El Mundo Newspaper: No. 2001 - 02/03/11

B O S T O N 25¢

JUE

26º/7º

31º/20º

30/16º

33º/14º

VIE

DOMSAB

Edición No. 2001 | Semana del 3 al 9 de Febrero, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.comPágs. 14 - 18

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected]

Págs. Págs.

¡Vístase de rojo, de todo corazón!

Pags. 12 - 13

Eventos

CCC logra reunir tres generaciones en BC

Pag. 18

Nightlife

Latin Saturdays @ Sagra en Dedham

Vea Editorial > Págs. 6 y 19

Pág. 7

» Marzo17careerlatinoexpowww.latinocareerexpo.comProfessionalMixer » 6:00pm - 8:00pm »“It’s about opportunity”

Prepárate, porque laoportunidadquebuscabasestámás cercade ti...¿Estásbuscandoempleo?

¿YatieneslistotuResumé?Followedby:

El primer viernes de febrero es el día de la American Heart Association para crear conciencia sobre la importancia de prevenir enfermedades cardiovasculares en la mujer. Tal como lo harán el 4 de febrero en la YWCA de Lawrence, El Mundo invita a todos los lectores para que organicen eventos en su sitio de trabajo, escuela, corporación u organización. Recaudar fondos, brindar información y animar a la comunidad sobre la prevención de enfermedades del corazón salvará la vida de madres, hermanas y amigas. Cada minuto fallece una mujer por una afección al corazón. Las enfermedades cardíacas matan más mujeres que el cáncer de pecho.

¡Mejora tu figura!¡Llama hoy mismo sin cargos!

1.646.461.2550 santo Domingo, república Dominicana

Porque sabemos combinar belleza, arte y ciencia.

¡si bella quieres lucir, no busques más!

Haz tu mejor decisión del 2011... consulta hoy al Dr. roberto guerrero Daniel, cirujano Plástico

drguerreroplastic.netVisítanos online en:

Galluccio abre oficinas

2 Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Febrero, 2011B O S T O N

Massachusetts

Por Carlos [email protected]

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

El Estado de la Nación, y el estado del inmigrante

Escuchar el discurso del alcalde de Boston, luego el del gobernador de Massachusetts y después el del presidente, nos recuerda que las necesidades son las mismas, así como las soluciones, pero cada uno tiene su método de trabajo. Los gobernantes no tienen qué inventar tareas sino volverse creativos para lograr resultados. Las prioridades están dadas. Empleo con remuneración justa, educación con igualdad para todos, salud a un costo alcanzable, vivienda estable sin peligro de perderla con el banco y seguridad en las calles, todo eso, conforma el sueño de cada habitante. El tema de inmigración, la prioridad más importante para los trabajadores extranjeros y su familia, no es tan urgente para el resto de los estadounidenses. Debemos comprender que la gran población no nos mira con tanto interés.

Pero sí debemos pedirle al gobernador Deval Patrick que reverse la decisión de que la Policía Estatal comparta la información con el Departamento de Inmigración, en el caso de un detenido indocumentado que puede ser deportado por una falta mínima. El programa de “Comunidades Seguras” no debe confundir al trabajador con el criminal. También pedimos una mejor preparación para los estudiantes con defi ciencias en el idioma inglés. El alcalde Menino, por pertenecer a una familia inmigrante, comprende nuestras necesidades y anhelos.

El presidente Obama mencionó en su discurso anual el tema de los estudiantes sin visa de residente, para quienes pidió comprensión e igualdad de oportunidades, pero el tema del “Dream Act” no arrancó aplausos como sus otras iniciativas bipartidistas.

La lección es que nos debemos adaptar a las circunstancias del país. Buscar la legalización, cumplir normas, encontrar y aprovechar oportunidades, superar nuestros conocimientos y destrezas, y participar en actividades en bien de la comunidad.

No es tarea del gobierno, sino de cada persona. Recordemos que una cosa es “El Estado de la Nación”y otra es el estado del inmigrante.

¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿Sabía usted?...¡Maravilloso...!!!

¿ Sabia usted que ? Este es un año raro, hay 4 fechas extrañas 1/1/11, 1/11/11, 11/1/11 y 11/11/11... ahora piensa en esto, toma los últimos dos dígitos del año en que naciste y agrégalo a la edad que vas a cumplir este año... te apuesto que suma 111. Esto es increíble! Allí lo haces!!! 56 + 55 = 111!!! Qué onda y siempre sale!!

¿Quién hubiera sabido?¿Sabía usted que beber dos vasos

de Gatorade puede aliviar el dolor de cabeza casi de inmediato, sin los desagradables efectos secundarios provocados por los analgésicos tradicionales?

¿Sabía usted que la pasta de dientes Colgate sirve de ungüento excelente para las quemaduras?

Antes de dirigirse a la farmacia por un inhalador de alto precio lleno de productos químicos misteriosos, trate de masticar un par de caramelos de menta Altoids curiosamente fuertes. Van a despejar su nariz tapada.

Dolor en los músculos por un brote de gripe? Mezcle 1 cucharada de rábano picante en 1 taza de aceite de oliva. Deje que la mezcla repose durante 30 minutos, y luego apliquela como un aceite para masajes, para el alivio instantáneo de los músculos adoloridos.

¿Dolor de garganta? Simplemente mezcle 1/4 de taza de vinagre con 1/4 de taza de miel y tome 1 cucharada seis veces al día. El vinagre mata las bacterias.

Miel como remedio para manchas de la piel ... cubra la mancha con un poco de miel y coloque una curita encima. La miel mata las bacterias, mantiene la piel estéril, y acelera la recuperación. Funciona durante la noche.

Cure las infecciones del tracto urinario con Alka-Seltzer. Sólo disuelva

dos tabletas en un vaso de agua y bebalo al inicio de los síntomas. Alka-Seltzer comienza la eliminación de las infecciones del tracto urinario casi al instante, aunque el producto nunca haya sido

anunciado para este uso.Removedor inteligente de astillas:

Simplemente vierta una gota de cola o pegamento Elmer’s- sobre el area donde está la astilla, dejar secar, despegar el pegamento seco de la piel y saldra la astilla pegada a la cola seca.

Bálsamo para ampollas abiertas.... para desinfectar una ampolla rota, dejar caer unas gotas de Listerine, un poderoso antiséptico.

Vinagre para curar hematomas... empapar un algodón en vinagre blanco y aplicar a la contusión durante 1 hora. El vinagre reduce la coloración azul y acelera el proceso de curación.

Avena Quaker para rápido alivio del dolor... ya no es solamente para el desayuno! Mezcle 2 tazas de avena Quaker y 1 taza de agua en un recipiente y caliente en el microondas por 1 minuto, enfriar un poco y aplicar la mezcla a las manos como alivio del dolor de la artritis.

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

379centre st.,

jamaica Plain(617) 522-5523

1446dorchester ave.,dorchester

(617) 825-7010toll free 1-877-825-4344

170broadwaychelsea

(617) 887-2288toll free 1-800-901-1447

visite nuestra página en internet:www.atlantic4travel.com

DISNEYORLANDO

TRANSPORTACIONYHOSPEDAJE DEL 16AL 23 DE ABRIL 2011.PRECIOS: ADULTO $425.

NIÑOS $375

mEXICO . . . . . . . . . . . . . $ 338ORLANDO . . . . . . . . . . . .$191pUERTORICO . . . . . . . . $ 320mADRID . . . . . . . . . . . . . $ 620STO.DOmINGO . . . . . . . $ 442

ROmA . . . . . . . . . . . . . . . $ 736GUATEmALA . . . . . . . . . $ 490pARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 649BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 530LOSANGELES . . . . . . . . $ 325

EL SALVADOR . . . . . . . . $ 660pORTAUpRINCE . . . . . $ 414SANpEDROSULA . . . . $ 436fORTLAUDARDALE . . $ 194

ApROVEChE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL mUNDO:

DISfRUTEDENUESTROSpAQUETESVACACIONALEShEChOSESpECIALmENTEASUmEDIDA…

ENLOSpASOSDELApOSTOLSANpABLO,VISITANDOTURQUIAYGRECIACON

CRUCEROpORLAS ISLASGRIEGAS -$2,950(aPartelo-ultimosluGares-contamosconlayWay.)

salidamayo22al5junio2011.

¡GRANCRUCEROpORELCARIBE!10DIAS»TODOINCLUIDODESDE$1,175.00»SALIDA:25AUG,2011

GRANEXCURSIONATIERRASANTADEL11AL23DEJUNIO,2011SALIENDODENYC - pOR $2,650israel,stacaterina,cairoconalimentos,traslados,GuiaenesPanolymas

Paramasfechasdesalidaatierrasantacomuníqueseconnosotrosal6178872288consylvia (salidaenmayo,julioynoviembre2011desdeboston).

Llega el jefe de la cárcel y pregunta:- ¿Quién tiene quejas?Y todos se quedan callados, nadie dice nada, pero hay una persona que levanta la mano y dice:- Yo sí tengo una queja.- ¿Cuál es la queja?- Es que es poco segura la instalación, pues no hay ni una sola salida de emergencia.

Estaba un borracho caminando por la calle, cuando de pronto se encuentra con una monja con su vestido negro. El borracho se le acerca y sin pensarlo le cae a golpes, y la monja cae al suelo. El borracho le dice:- ¡Vamos Batman, (hip!) levántate y lucha!

chiste de la semana...

, 2011

de la semana...

¡Mejora tu figura!Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Dr. Roberto Guerrero DanielCirujano Plástico¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139Clínica: 809.616.1130Sin Cargo: 1.646.461.2550

Santo Domingo, República Dominicana

» Estiramiento Facial» Cirugía de Párpados» Aumento de Mentón» Aumento de Pómulos» Reducción de Mamas» Aumento de Mamas» Levantamiento de Mamas

» Cirugía de Abdómen» Lipoescultura» Cirugía de Contorno

(Fat Transfer)» Aumento de Glúteos» Estiramiento de Brazos» Cirugías Reconstructivas

e-mail: [email protected] [email protected]

www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Febrero, 2011B O S T O N

3 Publicidad

El viernes, 4 de febrero, es el Día Nacional Viste de Rojo. ¡Celebra con nosotros!DEL MIÉRCOLES 2, AL DOMINGO 6 DE FEBRERO

La Venta Viste de RojoVÍSTE DE ROJO

AHORRA* 2O%

EXTRA*

AL COMPRAR SELECCIONES A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA— ¡INCLUYENDO EL DEPARTAMENTO DEL HOGAR! O, AHORRA* UN 10% EXTRA EN TODA LA VENTA

Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y RELOJES

¡Incluso si no vistes de rojo o compras el broche, puedes usar tu tarjeta Macy’s y ahorrar! Obtén un ahorro† de 15% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él, ella y los niños y en selecciones de artículos para el hogar; o ahorra† 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas casuales para caballeros.†Aplican exclusiones; vea abajo.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% EXTRAEnvío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: WEARRED para recibir ahorros extra; oferta válida del 2 al 6 de febrero de 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

¡Muestra tu apoyo y ahorra!Viste de rojo o compra un broche Red Dress por $2 en cualquier caja registradora, y obtén ahorros* de 20% o 10% extra. Macy’s donará las ganancias de la venta de todos los broches al movimiento Go Red For Women® de la AHA. Visita macys.com/gored para obtener más información.

*EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos; carteras y ropa deportiva de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular; relojes; Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladró, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, vajillas de porcelana, cristalería y platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. †EXCLUYE: especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011.Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS

N1010044F.indd 1 1/28/11 12:14:03 PM


Massachusettts

¡Viaje con no¡Viaje con nosotros!sotros!EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

978.794.0026La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

¡EUROPA A SU ALCANCE!

TARIFA INCLUYE:• Boleto aéreo• Hoteles 4 estrellas en todos los paises• Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto

• Todos los desayunos

• Todos los traslados entre paises• Recorrido de ciudades en Madrid, Barcelona, Paris y Venecia

• Traslado nocturno en Madrid y Paris• Excursion a toledo• Excursion a versalles

LLEGO EL TIEMPO DE PRESENTAR SUS IMPUESTOS y en NONDIA TRAVEL, su especialistas en preparación de Impuestos, ESTAMOS A SU ORDEN.

Tarifas especialesGuatemala 539.00Costa Rica 495.00Managua 562.00San Pedro Sula 435.00Santiago, R.D. 515.00Santo Domingo 398.00Mexico 326.00Bogota 529.00Punta Cana 456.00El Salvador 646.00Orlando 199.00Madrid 629.00

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

VISITE: ESPANA, ITALIA, SUIZA Y FRANCIA P/P EN HABITACION DOBLE

Por solo

2,492.00

Preparación y reembolsos ELECTRONICOS. Les garantizamos el mayor reembolso posible y al mejor precio. Nuestros profesionales están capacitados para contestar todas sus preguntas en la preparación de sus impuestos.

Por Ricardo L. Franco

Por más de 30 años la Agencia de Intercambio para la Adopción en Massachusetts MARE ha celebrado

fi estas de adopción. Pero ¿qué es una fi esta de adopción? ¿Cuándo y dónde se celebra? ¿Quiénes pueden asistir? Lisa Funaro directora ejecutiva de MARE dice que la primera fi esta de adopción se celebró en los años 70’s cuando un grupo de familias adoptivas fueron invitadas a un picnic en Lunenburg, Massachusetts, para compartir sus experiencias y para agradecerles por su compromiso con la adopción. En la actualidad MARE celebra cerca de 15 fi estas de adopción cada año.

En estos eventos se reúnen familias que están interesadas en la adopción junto con los niños y niñas que esperan ser adoptados y los trabajadores sociales. Los adultos participan de una sesión informativa en la que aprenden sobre el proceso de adopción directamente de familias que ya han adoptado. Además pueden hacer preguntas y compartir sus preocupaciones. Después de la sesión informativa las familias van a conocer los niños en un ambiente de juegos y recreación en el que se realizan diversas actividades como artes manuales, juegos de mesa, baloncesto, pingpong, karaoke y pintucaritas. También se disfruta de deliciosos pasabocas y bebidas. Algunas de las fi estas son masivas con la participación de cientos de personas, otras son más pequeñas pero siempre en un ambiente familiar y de recreación que deleita a todos

los participantes. La participación en estas fi estas es totalmente gratuita.

La ventaja de una fi esta de Adopción, dice Lisa Funaro, es que las familias pueden tener contacto personal con los niños en un ambiente informal y cálido y esto es muy importante en el proceso de adopción. La próxima fi esta de adopción se va a celebrar el día Domingo 13 de Febrero de 2011 a las 3 de la tarde en las instalaciones del Blue Hills Boys & Girls Club ,ubicado en 15 Talbot Avenue, Dorchester, MA.

Si usted está interesado en asistir junto con su familia puede comunicarse con Ricardo L. Franco Coordinador de Servicios Latinos de MARE al número 617-542-3678 ext. 124 o puede visitar la red www.MAREinc.org. En Massachusetts hay más de 200 niños y niñas de origen Latino que esperan ser adoptados.

Aunque todos esperamos caídas continuas de nieve durante el invierno en Nueva Inglaterra, no

siempre son sufi cientes las prevenciones para evitar accidentes y gastos extras.

La mayor parte de las administraciones municipales, con Boston a la cabeza, han visto corto su presupuesto para remover nieve, cuando ha pasado únicamente un mes del presente año.

El departamento de Transporte de Massachusetts (The State Transportation Department) ha gastado unos $40 millones de dólares, sin contar con la remoción de nieve de esta semana; el gasto de Boston sube a $11 millones, mientras el resto de pequeñas poblaciones han sobrepasado su presupuesto, más que en años anteriores.

Para algunas administraciones municipales, la limpieza de una pulgada de nieve cuesta $15,000, aparte del costo para

transportarla hacia el sitio de acumulación.

Las nevadas han caído en las horas de la noche y el fi n de semana, lo que ha signifi cado un costo mayor por las horas extras de trabajo.

De todas maneras, es algo que se espera y debe estar en el presupuesto de

cada uno.Los niños celebran su llegada, porque

además las escuelas están cerradas.Es recomendable dejar el vehículo

estacionado y usar el transporte público, evitar las calles que no son principales porque tienen mayor acumulación, manejar despacio y tener cuidado con el freno para evitar peligrosos “resbalones”. ¡Disfrutemos la nieve!

Nevadas arruinan a pueblos y ciudades

Donde llamar para obtener ayudaDebido a los posibles accidentes y consecuencias que traen las caídas de nieve en

el presente invierno, la administración municipal de Boston amplió su servicio de información, atendiendo llamadas las 24 horas dial día. Aparte del personal empleado en el “Call Center” del City Hall, el servicio cuenta con 40 voluntarios que responden los interrogantes de los interesados. El centro de llamadas atiende sobre horarios escolares, remoción de nieve, horario de trenes, seguridad y otros temas de interés para la comunidad. Si usted, amigo lector de El Mundo, tiene alguna pregunta por favor marque el número 617 635 4500.

Invitan a hispanos a una Fiesta de Adopción ➤

Unos 200 niños esperan adopción en Boston

Copley Tax • 4291 Washington St. • Roslindale, MA 02131Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402 • www.copleytax.com

See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections.

Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985Copley Tax Executive Group, Inc.

Somos especializados en “Business Tax Preparation”: Corporations, LLCS. Trusts, Sole- Proprietors. Financial Statements for banking, insurance, schools fi nancial aids, proposals, business plans and SOMWBA State applications.

¿Problemas con taxes atrasados? Le ayudamos a negociar y establecer una forma de pago que este al alcance de su bolsillo.

• NUESTRA GARANTIA. Ud. solamente paga por benefi cios recibidos. No tiene nada que perder, mas bien de ganar nuevas experiencias acerca de su negocio. Tenemos clients de muchos anos que pueden dar testimonios de nuestro servicios.

• Códigos de Promoción:Promoción # 1. Mencione su código 1973copley . Expira el 28 de Feb. 2011. Reclame su cupón de $100.00 para pagar por su primer servicio de negocios.

Promoción # 2. Mencione su codigo 1974copley. Expira Mar. 31, 2011. Reclame su cupón de $85.00 para pagar por su primer servicio de negocios.

$100para pagar por su primer

servicio de negocios

$85para pagar por su primer

servicio de negocios

Debido al intenso invierno (nieve/frio 2011) sabemos que su negocio esta muy lento. Febrero es el mejor mes para aplicar un prestamo. El dinero para prestamos esta disponible en el Estado. Micro-loans and others.


5Massachusetts

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Kanner & PintalugaAbogAdos de Accidentes www.kpattorney.com

¡Llame ahora al1-888-611-1611! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda.¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletAcaidaS y ReSbaLoneS

Muerte por NegligeNciA

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM

Por Carlos Quintero

El viernes 28 de enero tuvo lugar un interesante encuentro para los pequeños

negociantes, interesados en conocer el sistema para negociar con las agencias gubernamentales y lograr fi nanciación para sus establecimientos.

En el edifi cio Federal, 10 Causeway Street de Boston, los ejecutivos de U.S Small Business Administration y la Cámara Hispanoamericana de Comercio presentaron a los asistentes un cuadro completo de los pasos que deben seguir para ser certifi cados por el gobierno y obtener buenos contratos. Los expositores destacaron los requisitos que hay que cumplir para lograr contratos

ofi ciales, al tiempo que enfatizaron en la importancia de negociar con el Estado. Los negociantes adquieren mayor credibilidad

y reputación comercial cuando son aceptados para contratar con agencias del gobierno.

Ariel E.Schmidt, presidente de la Junta Directiva de la Cámara Hispanoamericana de Comercio de Boston y Nader Acevedo, presidente de la Cámara, tuvieron invitados muy conocedores del desarrollo de negocios, fi nanciación, asistencia técnica y administración.

“Haciendo Negocios con el Gobierno” fue un buen comienzo para las actividades académicas de la HACC en bien de los pequeños negociantes.

Para futuros programas, comuníquese con la Cámara Hispanoamericana de Comercio de Boston, llamando al teléfono 617 353 11 14.

Hispanic American Chamber of Commerce: ➤

Haciendo negocios con el gobierno

Desde la izquierda: --, Félix Medina, Alba Medina, Luzmar Centeno, Alba Alvarez Cote, Elizabeth Garlow, -- , Sylvia Ruiz y Héctor Ruiz.

Desde la izquierda: Reginald A Nunnally, SDO; Nader Acevedo, presidente HACC; Rafael Carbonell, Deputy Director, DND.

El cónsul de República Dominicana en Boston, Dominico Cabral ,en una

rueda de prensa celebrada en su despacho dio a conocer las diferentes actividades que se realizan durante el mes de la patria el cual se inicio el 26 de enero del corriente año y culminará el 27 de febrero.

El 21 de Febrero será la quinta entrega de premio Independencia Nacional. Con estos premios el consulado reconoce a diferentes

líderes de la comunidad.El 22 de febrero se estarán

entregando en el Consulado Dominicano banderas gratis a todos los ciudadanos dominicanos que acudan a buscarlas.

Los izamientos de bandera y las demás actividades culturales y patrióticas se realizarán con la ayuda conjunta del Nuevo Centro Cultural Dominicano.

Para más información, favor llamar a Milcíades Figueredo al teléfono 857 417 86 31.

Consulado Dominicano celebra el Mes de la Patria

Frank Tejeda, Sandra Santos, María de los Santos, el presidente del CD Milcíades Figueredo, Cristina González y Pablo romero. Trabajando juntos en el Mes de la Patria.

Cónsul de República Dominicana, Dominico Cabral, inaugurando el Mes de la Patria


Opinión

EDITORIALActividades del Mes de la Patria Dominicana

5 de Febrero • Juramentación Comité Pro Busto

Juan Pablo Duarte Sede Consular Boston - 6pm 7 de Febrero • Juramentación Comité Pro Busto

Juan Pablo Duarte Sede Consular Boston - 7pm 14 de Febrero • Remodelación Busto Juan Pablo

Duarte Parque Roger Williams Providence, RI - 12pm 15 de Febrero • Conferencia “La Parte Humana de

los Padres de la Patria” Sede Consular - Providence, RI - 7pm 17 de Febrero• Conferencia “La Parte Humana de

los Padres de la Patria” Alcaldia de Lynn - 7pm 19 de Febrero• Conferencia “ Juan Pablo Duarte” Presentado por Consulado y FundoarcoLamartine Street, JP - 7pm 19 de Febrero• Conferencia “La Mujer y la

Independencia Dominicana”Alcadia de Lawrence - 7pm 20 de Febrero• Conferencia “La Mujer y la

Independencia Dominicana”Jamaica Plain, MA - 7pm 21 de Febrero• 5ta entrega “Premio Independencia

Nacional” Sede Consular Boston - 12pm

Articulista Invitado

Carlos QuinteroCommunity Editor

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Juan Luis MonteroArt Director/Graphic Designer

SalesCecilia Bardales

Aymara Bridget Solorzano

Contributing ReportersVíctor Canaan

Ángel A. Amy MorenoLázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weeklybilingual publication serving the Latino community

of Eastern Massachusetts andWorcester.Distribution: El Mundo Newspaper is available

at traditional local newsstand outlets.Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo408 S. HuntingtonAve, Boston, MA02130Advertising: To place an order for display

or classified advertising please call(617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S HuntingtonAve. Boston, MA02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

B O S T O N

Alberto Vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor M. VasalloFounder / AccountingAlberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief

This Friday we wear red…Each year on the first Friday in February, thousands of individuals

along with hospitals, small businesses, multi-national corporations, news broadcasters, schools, and even landmarks “go red” to help raise crucial awareness and significant funds in the fight against heart disease in women. It is called National Wear Red Day and it’s this Friday, February 4th.

The day was created in 2004 by the American Heart Association to educate the public regarding cardiovascular disease in women. Heart disease kills more women each year than breast cancer. Nearly one in every three women will die from cardiovascular disease.

To put this in perspective, heart disease is still the No. 1 killer of women. Mothers, sisters, friends are dying at the rate of one per minute. In fact, in the time it takes you to read this editorial at least one more woman will have died from heart disease.

El Mundo Newspaper encourage all of its readers to participate as there are many ways to show your support on National Wear Red Day - from simply wearing red to helping organize an event at your workplace, school or local organization (See page 19 – YWCA in Lawrence story).

Because heart disease is largely preventable the need for awareness is crucial. In fact, 80 percent of cardiac events in women may be prevented if women make the right choices for their hearts, involving diet, exercise and abstinence from smoking.

Research shows that women who “Go Red” are more likely to make healthy choices. More than one-third have lost weight. Nearly 55 percent have increased their exercise. Six out of ten have changed their diets. More than 40 percent have checked their cholesterol levels. One third have talked with their doctors about developing heart health plans.

El Mundo asks you to speak to your co-workers, family members and close friends about National Wear Red Day and about its significance. It is a great way to bring attention to a very worthwhile cause.

Este viernes nos vestimos de rojo… Cada año el primer viernes de febrero, miles de personas en hospitales, pequeños

negocios, corporaciones multinacionales, empresas informativas, escuelas y aún en edificios que son monumentos históricos todos “van de rojo” para crear conciencia y levantar significativos fondos para combatir las enfermedades cardíacas en las mujeres. Es llamado “National Wear Red Day”, día en el cual todos visten de rojo, el 4 de febrero.

La fecha fue creada en el año 2004 por parte de la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association) para educar al público sobre enfermedades cardiovasculares en las mujeres. Las enfermedades del corazón matan más mujeres anualmente que el cáncer de pecho. Una de cada tres mujeres muere de una enfermedad cardiovascular.

Para poner esto en perspectiva, las enfermedades del corazón todavía son la causa número uno en la muerte de las mujeres. Madres, hermanas y amigas mueren en proporción de una por minuto. De hecho, en el tiempo que a usted le toma leer este editorial, por lo menos una mujer morirá de una enfermedad al corazón.

Nuestro periódico El Mundo anima a todos sus lectores a participar, ya que hay muchas formas de mostrar su apoyo al “National Wear Red Day”, día en el cual todos vestimos de rojo para ayudar a organizar un evento en el lugar de trabajo, escuela u organización (ver en la página 19 un relato de la YWCA de Lawrence, Massachusetts).

Debido a que la enfermedad del corazón es altamente preventiva, la necesidad de crear conciencia es crucial. Realmente, el 80 por ciento de los eventos cardíacos en la mujer pueden ser prevenidos, si ella actúa correctamente a favor de su corazón, siguiendo una dieta, haciendo ejercicio y absteniéndose de fumar.

Una investigación demuestra que las mujeres que “van de rojo” probablemente toman decisiones más saludables. Más de la tercera parte han reducido su peso. Cerca del 55 por ciento han incrementado su ejercicio. Seis de cada diez han cambiado su dieta. Más del 40 por ciento han examinado su nivel de colesterol. Una tercera parte ha conversado con su doctor acerca del desarrollo de un plan sobre enfermedades del corazón

El Mundo le pide a usted hablar con sus compañeros de trabajo, miembros de su familia y amigos más cercanos acerca del día en el cual nos vestimos de rojo (National Wear Red Day) y el significado de esta fecha. Es una grata forma de prestarle atención a una causa muy valiosa.

Por Armando Cardona Cataño Email: [email protected]

El historiador romano Suetonio en su obra los Doce Césares relata no sólo

la gestión de esos gobernantes, sino que su condición de funcionario de confianza de uno ellos le permitió conocer numerosas intimidades de distinto sabor, color y acción, que lo llevaron a acuñar la frase que lo encumbró en la historia y hasta cuando se acabe este mundo, tendrá vigencia por su profundo significado político, sociológico y moralista. Suya es la frase: LA MUJER DEL CÉSAR NO SÓLO TIENE QUE SER HONRADA, SINO APARENTARLO. Esta afirmación lapidaria, la dijo porque algo acontecía en la intimidad palaciega en torno a las mujeres de los Césares.

Esa afirmación cobra impactante vigencia ahora, y aunque al revés en materia de género sexual, debe estar gravitando implacablemente en la cabeza de su paisano Silvio Berlusconi, jefe del gobierno italiano, sumido en un escándalo de “panties y brassieres”.

Sus críticos lo hacen no sólo para defender la vida recatada que debe tener un gobernante así sea en materia de chicas de alcoba, como en su carácter de conductor de una nación cargada de historia. Otros cobran deudas políticas, y no faltará el

envidioso que quisiera estar en los calzoncillos del líder conservador italiano para divertirse apasionadamente con ellas, especialmente con la que disfrazó de enfermera para llevarla a la silla de masajes en su hermosa residencia de Arcore en Milán.

La noticias hablan de las bacanales que Berlusconi realiza con chicas de diferentes edades, es decir que al hombre no le alcanza una, ni dos, sino que su grupo es amplio para poder realizar su “bunga bunga”, término que según las agencias internacionales de prensa, refieren los encuentros que mantiene con las mujeres de su harén.

Estos encuentros no son exclusivos del jeefe del gobierno italiano, sino que a lo largo de la historia son muchos los relatos que se tienen de personajes cuyos comportamientos parecidos, cobran actualidad en el caso Berlusconi. Recordemos simplemente al Marqués de Sade, a Catalina la Grande quien según el escritor Henry Troyat después de cartearse con Voltaire, Montesquieu y los grandes espíritus del siglo de las Luces francés, dice: “sin que ello le hiciese olvidar por las noches los placeres del lecho con los más atractivos oficiales de su ejército”; o los escándalos de las nueras de Felipe el Hermoso; los hijos que le aparecieron al actual Presidente de Paraguay, Fernando Lugo, sin dejar de lado a su colega, el

sacerdote católico Alberto Cutié en las playas Miami.

La novela Berlusconi no termina. Su estabilidad en el gobierno italiano es muy frágil, a tal punto que hasta el Pontificado Romano se ha referido al caso, solicitando recato y pulcritud a los mandatarios, en clara alusión de lo que le corre pierna arriba al gobernante italiano, ahora enfurecido con los medios de comunicación.

Otros personajes públicos han tenido actuaciones que han sido calificadas salidas de tono, las cuales por ser públicas, han generado hilaridad, controversia y críticas de color subido, y a quienes no se les pueda favorecer con la socorrida afirmación de que humano es errar.

El Presidente de Bolivia Evo Morales en un partido de Fútbol, responde a un rival de terreno de juego alguna jugada fuerte, con un violento puntapié; y aunque

después pidió excusas, las cámaras de televisión mostraron cómo se le salió el indígena.

En Colombia el Presidente Álvaro Uribe en una enérgica reacción contra un colaborador cercano suyo por supuesto tráfico de Influencias, y por los micrófonos de los medios de comunicación de ese país, le dijo visiblemente enojado: “Marica, cuando te vea te voy a dar en la cara”.

Se hizo pública en los Estados Unidos la relación de un gobernante con Mónica Lewinsky. Como famoso fue el recorrido de alcoba del dominicano Porfirio Rubirosa, yerno del Generalísimo Rafael Leonidas Trujillo, a quien casó con su hija Flor de Oro. El escándalo, que nunca fue de Rubirosa, sino de sus amantes, lo cuenta la historia por ser el mortal más afortunado, afirmándose que por su sus requiebros amorosos pasaron Jayne Mansfield, Zsa Zsa Gabor, Verónica Lake, Ava Gardner, Marilyn Monroe, Dolores del Río, Kim Novak, Rita Haywarht, Soraya de Estafanía princesa de Irán y hasta se murmura de Evita Perón, amén de muchas otras. Claro que en el caso Rubirosa el escándalo lo generan no sólo las medidas con las cuales había que hacerle los pantaloncillos, sino porque Berlusconi tendría en él, en caso de que viviera, un serio rival.

No se no puede quedar en el olvido al pintoresco Hugo Chávez, no por los caminos por los cuales transita Berlusconi, sino por su ordinariez y despropósitos. Todavía se recuerda el escándalo en una plenaria de la Asamblea de las Naciones Unidas cuando hizo su ingreso el Presidente Bush: El diablo está aquí, huele a Azufre.

El escándalo Berlusconi ➤

El gobernante no sólo tiene que ser honrado, sino aparentarlo

Busque el calendario de actividades completo en nuestra próxima edición.


7Massachusetts

Green Justice Coalition, un programa de la Ciudad de Boston para inquilinos y

propietarios de ingresos medios, les brinda asesoría y servicios gratuitos para hacer mejoras en sus viviendas y hacerlas más económicas y efi cientes. Los benefi cios están disponibles hasta el fi nal de marzo.

Uno de los benefi ciados con este programa, Luis Martínez, dijo: “Los residentes de Massachusetts están pagando por estos servicios de efi ciencia energética por medio de un impuesto que las compañías de servicios públicos imponen en los

servicios de energía. Necesitamos que estos programas alcancen a todas las comunidades en Massachusetts. Podemos crear buenos trabajos

verdes, ahorrar dinero en nuestras facturas y disminuir el calentamiento global. Infortunadamente, muchos de los benefi cios disponibles para la comunidad no son aprovechados por la gran mayoría que realmente los necesita. Los benefi cios quedan fi nalmente en manos de las mismas

personas, quedando excluidas las minorías”.

Dicho programa es promovido por MassCosh, cuyo teléfono es 617 825 7233 extensión 23.

Reciba $3,500 para climatizar su casa

El ex-senador estatal Anthony Galluccio anunció la apertura de sus nuevas

ofi cinas legales durante la inauguración formal el pasado domingo en Cambridge.

“Para mí es otra forma de seguir sirviendo a mi gente”, explicó el popular abogado que se ha congraciado con la comunidad Latina durante muchos años

Uniéndose a Galluccio están las abogadas Cherly Anne Watson y Lara B. Wehbe, quienes junto al ex senador llevan varias décadas de servico público para prestar ayudar legal a diferentes y variadas comunidades que buscan y necesitan asesoría en momentos difíciles.

“Nuestra meta es volver a los

tiempos antiguos donde uno podía entrar desde la calle a una pequeña ofi cina en su vecindario y podía

hablar directamente con un profesional de leyes que le ayudaba en un

ambiente amigable y cómodo” agregó Galluccio.

La apertura se realizó el 1498 de la Cambridge Street frente al hospital de Cambridge. El buffet legal se llamará Law Offi ces of GWW.

Las áreas de práctica incluyen:

asistencia en Derecho criminal, lesiones personales, bienes raíces, litigaciones civiles y testamentos, entre otros.

Para mayor información puede llamar al teléfono 617 945 2577.

Anthony Galluccio abre nuevas oficinas legales en Cambridge

Law Offi ces: Lara B. Wehbe, Anthony Galluccio y Cherly Anne Watson.

entrar desde la calle a una pequeña de leyes que le ayudaba en un ambiente amigable

Law Offi ces GWW

1498 Cambridge Street

Cambridge, MA

(frente al Cambridge Hospital)

(617) 945-2577

anthony@gwwlawfi rm.com

Where?

Clases de ciudadanía en BostonCada miércoles durante seis semanas, de 6 de la tarde a 8 de la

noche, se imparten las clases para las personas interesadas en obtener la ciudadanía de los Estados Unidos. Los participantes reciben historia y prácticas, asesoría y entrevista, así como materiales educativos. Referido de abogados en casos especiales. Solicitud y aplicación–50% descuento para estudiantes que participen en las clases de ciudadanía. Si califi ca puede aplicar por exención de pago por la aplicación. Requisitos básicos para participar: Conocimiento básico del idioma Inglés, 5 años de residencia, o estar casado por tres años con un ciudadano Americano. Se sugiere que se inscriba con tiempo porque el cupo es limitado. Más información: 617-524-4029 y 857-719-9055

¡¡¡Amarre y regreso del ser Amado!!!✓ ¿Su esposa o su pareja ha cambiado y esta alejada?✓ ¿Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?✓ ¿Ve que su hogar se esta destruyendo y quiere evitarlo?✓ ¿Sufre de una enfermedad extraña y no lo han curado?✓ ¿Se siente cansado como sin fuerzas,triste y angustiado?✓ Traiga una foto de el o de ella, prenda de vestir o cabello.✓ Destruimos cualquier clase de brujeria por fuerte que sea.✓ ¿No tiene suerte en el trabajo,amor o en los negocios?✓ ¿El dinero se le va como agua entre los dedos?✓ Mostramos la cara del enemigo, hacemos limpias.

East Boston, MA (617) 970-5702 Pawtucket, RI (401) 419-1989

SANTA CRUZ E INDIO

¡TIEMPO DE TAXES!¿Qué le conviene?¿Entregar su casa al banco?¿Vender su casa en “short sale”?¿Comprar su primera casa?¿Comprar otra casa más?

¡TOME UNA DECISION INFORMADA!

¡SEMINARIO GRATIS! “BENEFICIOS Y CONSECUENCIAS DEL REAL ESTATE: CONOZCA SUS

DERECHOS Y ALTERNATIVAS”

26 DE FEBRERO • 4:30 PM HOTEL FOUR POINTS SHERATON • REVERE, MA

¡LLAME YA! RESERVE SU ASIENTO Y EL DE SUS AMIGOS

781-454-8880

CB UNLIMITED

T A X C O N S U L T I N G


Massachusetts

Encuesta realizada por Carlos Quintero

“Estoy listo para trabajar con republicanos y demócratas para proteger nuestras

fronteras”, fue una exclamación del presidente Barack Obama a favor del control migratorio, pero no de los inmigrantes que buscan legalizarse. El popular presidente, al cumplir su segundo año de mandato no pudo cumplir su promesa electoral de hacer una reforma migratoria en los primeros 12 meses.

Buscando un acercamiento hacia sus opositores que controlan la cámara baja, convocó a la unidad para recortar el impuesto empresarial, crear empleo, congelar parte del gasto federal, reformar la burocracia e impulsar el crecimiento económico.

Durante todo el año, estas promesas tendrán vigencia, ya sea que se cumplan o se posterguen.

Argentina Arias, empresaria de Real Estate, dedicada al negocio de la vivienda.

“El discurso del presidente Obama me pareció muy prometedor, como todos los discursos “Estados de la Nación”, donde los presidentes son optimistas hacia el futuro. Una cosa son sus buenas intenciones y otra cosa lo que puede cumplir.

La idea del “Dream Act” no fue aplaudida. En cuanto al empleo, creo que “No se puede pelear con el cocinero, porque entonces no hay comida”. Los dueños del dinero, los que pueden invertir, tienen billones guardados por miedo a los altos impuestos. Al que da trabajo hay qué incentivarlo, no crearle más impuestos. Nadie quiere perder el dinero. Ser rico no es un pecado. No podemos antagonizar a los dueños del capital, que son los que emplean.

Yo creo que la economía va a tomar otros dos años para superarse. Yo también soy optimista”.

El Comunicador Social, William Peña Lopera, aprovecha un “break” de su programa radial para expresar su opinión: “El país desgarrado por una guerra sin razón, una economía agotada en ocho años, un presidente a quien se le presentan obstáculos hasta por su color; no creo que se le dé más espacio a la esperanza de reconstruir el daño recibido de la anterior administración. Los inmigrantes tendrán que esperar a que se les aclare el panorama en la política internacional de esta nación, porque la economía demanda prioridades y en el futuro se espera que ambas corrientes del Congreso resuelvan ese dilema que afecta a tantas personas que vienen en pos de sus sueños. Se necesita más tiempo!”.

Carlos Linera, ejecutivo fi nanciero y locutor de radio:

El Presidente Obama está sonando más como un republicano que el mismo George Bush. Está haciéndose pasar por centrista/conservador. El problema es que la gente ya lo conoce. Sabemos que él ha sido uno de los líderes más liberales que hemos tenido y ahora está tratando de buscar el punto medio para reconectar con la población de la misma manera que cuando fue electo hace 2 años.

Es posible que consiga la reelección, ya que los republicanos no tienen a nadie que lo pueda retar con empuje popular.

Isabel Lopez, de la entidad MassCosh, defensora de los trabajadores hispanos, para quienes busca seguridad laboral, dice:

“El pronunciado discurso del presidente Obama no fue nada alentador para nuestros estudiantes, la clase trabajadora, especialmente la

desempleada y en el aspecto migratorio, solo pudimos escuchar que habrá mas aplicación de leyes en todos los estados, tal es el caso de E-verify y Acta de Comunidades Seguras aquí en nuestro estado.

Su elocuencia no concibe con la fuerza de poder en la Cámara de Representantes, pero en cuanto al desarrollo de trabajos suena inspirativo, pero veremos si estos trabajos llegan a nuestra comunidad.

No describió ninguna esperanza en cuanto a America Latina y el desarrollo económico de nuestros países de origen. El partido republicano que tiene la mayoría en la casa de representantes no tiene ninguna intención en nosotros como inmigrantes. Al contrario, ellos quieren mantener el dominio completo de nuestros recursos, política y manejo de nuestra América Latina.

No hay mucha diferencia entre las políticas de Bush y Obama en cuanto al enforzamiento y encarcelamiento de los inmigrantes.

Tocó un poco en cuanto a unidad entre los dos partidos, pero sobre los asuntos que nos afectan aquí en este país y nuestros países de origen, no fue nada alentador.

Reyito Santiago, líder de la comunidad boricua, ex presidente del Desfi le Puertorriqueño, expresó:

“El discurso de nuestro presidente fue uno de los más apropiados para una nueva generación de jóvenes latinos y americanos de nuestro pueblo.

La educación es lo más prodigioso de nuestro futuro. Los padres de hoy en día tienen qué estar más envueltos en la educación de sus hijos.

Hoy es más importante que haya preparación más allá del grado12. Todos los abuelos tenemos qué aconsejar a nuestros nietos e hijos que se preparen para el futuro. Tienen qué conocer más sobre Computadores.

¡Conoce más Computers, libérate en general!.

La incansable María Carrasco, del Comité Escolar de Lynn: “Durante ese discurso vimos que el presidente mencionó en muchas ocasiones la palabra inmigrante, también menciono el acta del sueño para nuestros estudiantes, lo mismo que la separación de familias. Un discurso que para mí nos deja ver que ,poco a poco aunque no quieran ,van a tener que tomarnos en cuenta y que para el 2012 nosotros con nuestros votos vamos a demostrar que estamos unidos, que somos una fuerza política y que si no nos apoyan en nuestra lucha con nuestros votos, van a sufrir las consecuencias. Ojalá que en un futuro cercano podamos nosotros formar y llevar nuestros candidatos al poder. Aunque el presidente mencionó y dejó entrever que está con nosotros, no podemos bajar la guardia, tenemos que estar alerta y seguir luchando, preparando e informando a nuestras comunidades.

Dionis Mézquita, ejecutivo fi nanciero y líder comunitario de Lawrence, Massachusetts

“El discurso del Presidente Barack Obama lleva un mensaje de esperanza. Fue guiado a la unifi cación por un mejor país. Al estar frente a los hombres y mujeres que deciden el destino de la nación, estimulándolos a que

el trabajo mancomunado no es cuestión de partidos, sino que es un deber, ya que la nación más fuerte del mundo se encuentra pidiendo dádivas a aquellos países que antes eran considerados inferiores y hasta indiferentes para los gobiernos anteriores de USA.

Creo que este discurso debió ser de gracias por el trabajo del Congreso de darles el reconocimiento a esos jóvenes que hoy reclaman su estatus migratorio, ya que ellos no tienen culpa de lo que le está pasando, condenándolos a ser despatriados en tierras donde ellos son extranjeros.[ni de aqui, ni de alla]

Las esperanzas, los incentivos y la unión de trabajar por el mejor país debe ser la consigna, no el partidismo ,que de toda forma es parte del juego gubernamental.[huevos del mismo nido]”

Juan Cabrera, comerciante con más de 40 años en Massachusetts, dedicado a Real Estate, pronunció un breve y certero comentario: “En mi experiencia desde Cuba pienso que se parece a las promesas de los comunistas todo a 30 años vistas, para desviar la atención del presente. Esas promesas nunca se hacen realidad, ya que son a muy largo plazo.

También conocemos que el gobierno no es la solución, sino el problema”.

Los gastos de defensa no serán reducidos, pero sí los demás. El Presidente Obama aseguró que invertirá más en una educación innovadora, en investigación e infraestructura para ahorrar $400,000 millones, rebajar el défi cit del presupuesto que alcanza los $1.3 billones y la deuda pública que llegó a los $14 billones de dólares.

Superar la herencia recibida hace dos años no ha sido fácil para Barack Obama. Siendo el empleo y la recuperación económica la base de su proyecto total, la comunidad hispana no pierde la esperanza de ver en la lista de prioridades una REFORMA MIGRATORIA en el futuro cercano.

Aunque con algunas dudas por la realidad del momento, los líderes hispanos siguen trabajando con optimismo para que nuestra comunidad se mantenga fi rme en su plan de progreso. Somos una minoría en crecimiento, con miras a tener más representación política y lograr poder para elegir y gobernar.

¿Podrán cumplirse las promesas presidenciales? ➤

La comunidad opina sobre el discurso del presidente Obama

» INMIGRACION» NOTARIO PUBLICO

Latinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Ramón E. Vásquez617 [email protected]

¿Esperan un Reembolso?

INCOME TAX• Peticiones Familiares• Perdón (waivers)• Affi davits• Fotos pasaportes• Poderes

Igual que desde 1988, servicios de:

• Electronic Filing• Reciba su reembolsos tan pronto como en 8 días.• No pague un % de su reembolso ¡Cobramos un fee standard!

Gift Certifi cates available!

Ahora con nuevos servicios de Parafangos. Parafangos es la perfecta combinacion para combater la Cellulitis y para reducer pulgadas rapidamente.


9Massachusetts

Como era de esperarse, la oposición replicó las ideas del presidente Barack Obama, pronunciadas en su

discurso anual, denominado El Estado de la nación.

La legisladora republicana Ileana Ros-Lehtinen fue la encargada de responder en español, en nombre de su colectividad política. Dijo que el Partido Republicano se esforzará por reducir el gasto federal y cambiar los planes del presidente Barack Obama, que han generado una crisis fi scal en los Estados unidos.

Ileana Ros-Lehtinen, quien preside la Comisión de Asuntos Extranjeros en la Cámara de Representantes, aseguró que los republicanos mantienen la fi rme decisión de evitar nuevos préstamos del gobierno y reducir el “exagerado” gasto gubernamental.

Agregó: “Nos enfrentamos a una deuda aplastante que supera los 14 billones de dólares. Ninguna economía puede mantener esos altos niveles de deuda a impuestos. La próxima generación va a heredar una economía estancada y una nación disminuida”, refi riéndose a la solicitud del gobierno de elevar el tope de la deuda pública a 14.3 billones.

La vocera, quien nació en Cuba y vive en Miami, señaló que Obama heredó una difícil situación fi scal y económica, pero ha adoptado decisiones equivocadas que complican el problema.

Sin mencionar el tema de inmigración, la legisladora resumió: “En vez de restaurar lo fundamental para un sólido crecimiento económico, el presidente se empeñó en un

plan de gastos de estímulo económico que no sólo le impidió cumplir su promesa de crear más empleos, sino que hundió al país en una deuda mayor.

Y para empeorar las cosas, el presidente y su partido demócrata crearon entonces un nuevo programa federal para reformar el sistema de salud pública, que impulsó el crecimiento explosivo de la deuda nacional.

La ley del presidente está llevando a nuestro país a la bancarrota. Millones de familias han pasado momentos difíciles, pero no por la libre empresa sino como consecuencia de malas decisiones tomadas en Washington y en Wall Street, que provocaron una crisis fi nanciera”.

La respuesta republicana no se hizo esperar, y fue publicada casi inmediatamente terminó su alocución el presidente.

Los medios en español le han dedicado sus espacios de opinión a los conceptos, tanto en pro como en contra.

Tanto críticas como respaldo produjo el presupuesto del gobernador Deval Patrick, para el año fi scal que se inicia

el primero de Julio. Mientras se dedicarán más auxilios para educación, prevención de la violencia juvenil, infraestructura y salud, serán afectados los servicios de policía y bomberos que verán un cuarto año de recorte en el presupuesto.

Los hospitales mentales sufrirán una reducción de $16.4 millones de dólares, lo que signifi ca 160 pacientes menos. Dos prisiones estatales serán cerradas. Los detenidos serán enviados a otros establecimientos, ocasionando más hacinamiento. Los prisioneros que hayan cometido delitos, repetidamente, no gozarán del benefi cio de libertad condicional o “Parole”.

Quienes purgan condenadas por drogas, en casos no violentos, podrán salir condicionalmente después de cumplir la mitad de su condena. La póliza de seguro de carro se incrementará anualmente en

$2.50, mientras algunas bebidas gaseosas costarán 5 centavos más. Son incrementos en centavos, que pueden convertirse en millones, anualmente.

El presupuesto de $30 billones y medio presentado por Patrick presenta una

reducción del 1.8 por ciento en el gasto general. El recorte de $570 millones de dólares en gastos es el más severo en los últimos 20 años.

Patrick, al reconocer que la reducción es dolorosa para muchos, también enfatizó que su plan apoya las prioridades más

importantes para la comunidad, como la creación de empleo, control en los costos de cuidados de salud, mejores escuelas y reducción de la violencia callejera.

El lenguaje utilizado por el gobernador Deval Patrick, para Massachusetts, es muy similar al del Presidente Barack Obama para todo el país.

Las expresiones de respaldo y crítica se escuchan en los cuatro puntos cardinales del estado.

Impacto y críticas sobre reducción de presupuesto del Estado

Exigirían huellas digitales para ciertas licenciasEl concejal de Boston Rob Consalvo presentó un proyecto de ordenanza para exigir

a los conductores de taxi, a los mensajeros en bicicleta y a dueños de casas de empeño o prenderías, registrar sus huellas digitales para conseguir la licencia. Consalvo aclara que dichas licencias no son un derecho sino un privilegio. De ser registradas las huellas para esos efectos, dicha información llegaría a las autoridades federales para chequeos sobre asuntos criminales. Cinco concejales patrocinan la iniciativa, que será debatida durante las primeras semanas de febrero. El registro de las huellas tendría un costo de $50 dólares, cancelados por parte de los interesados.

3f Everett Street | Revere, MA 02151 (Bell Circle del Registro de Motores)

781-284-0700 •$• www.321retail.com

¡Una tienda donde hay algo para todos!Muchos artículos cuestan menos de $3.

¡Gorros y Guantes para el Invierno/Palas para la Nieve!

» ¡Hablamos Español!

•$• Joyería de Fantasía •$• Libros de rompecabezas y juegos •$• Velas e incienso •$• Artículos para la Cocina •$• Celular/accesorios para iphone •$• Artículos para Bebés e Infantes •$• Suministros para la Escuela/y Oficina •$• Regalos para San Valentín/ tarjetas •$• Globos y Suministro para Fiestas •$• Juguetes •$• Suministros para Limpieza y Lavandería •$• Herramientas •$• Artículos para el Hogar •$• Tarjetas de Felicitación 2 por $1 •$• ¡Gangas y curiosidades!

Los republicanos responden al discurso de Barack Obama

Ahora:

SABADOS 4:00pm Repetición: LUNES 9:00pm

El programa #1Con cobertura local, nacional e internacional!

• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434 • Dish Network » 844 • COX » 332

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Para sugerencias o colocación de publicidad: [email protected] • 781-562-1461

“El Programa de la Comunidad”

Más cerca de tiencuentrolatino

EncuentroLatinoTVShow

www.EncuentroLatinoTV.com

Ileana Ros-Lehtinen

Patrick


Massachusetts

Aumento de la gripe

(Desde 1879)

FunerariaRobert J. Lawler & Crosby

> Servicio Completo de Funeraria> Cremación> Dedicación en el cementerio> Arreglos con anticipación

¡Ofrecemos servicios en Español!

1803 Centre St • West Roxbury, MA 02132

Operado por los dueños:• Robert J. Lawler Sr. • Robert J. Lawler Jr • William L. Lawler

(617) 323-5600www.lawlerfuneralhome.com

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)508-740-4429 • www.RumbaStudios.com

RUMBA STUDIOSDigital Audio Facility✓ Para grupos musicales y solistas✓ Transcripción de música✓ Servicio completo de producción✓ Arreglos y post-producción

Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...

“Conocemos el mercado y la industria de la música Latina”.

✓

✓

✓

✓

“Conocemos el mercado y la

✓

✓

✓

✓

¡Más de 14 años de

experiencia!

Digital Audio FacilityDigital Audio FacilityEstudio de grabación y producción digital

La comunidad salvadoreña de Massachusetts, especialmente la que

se concentra en East Boston, donde funciona el consulado, ha mostrado interés por la visita ofi cial que anunció el presidente de los Estados Unidos de América para el mes de marzo.

El presidente Mauricio Funes dijo: “El presidente Obama invita a los mandatarios de toda la región centroamericana es una decisión suya. Yo intentaré representar no sólo a El Salvador sino al pueblo centroamericano, y plantearle problemas que son comunes para toda la región”.

Varios salvadoreños de Boston, con el cónsul José Alemán a la cabeza, han anticipado temas como combate a la pobreza, el narcotráfi co y el crimen organizado.

La visita de Obama a El Salvador hace parte de la agenda que cubre Chile y Brasil. Su llegada a San Salvador está prevista para los días 21 y 25 de

marzo. Otros temas que serán presentados son: migración, seguridad pública, intercambio comercial, energía renovable y empleo.

Será la séptima visita de un presidente de los Estados Unidos a El Salvador, en los últimos 100 años, y la segunda del presidente Mauricio Funes con Barack Obama, con quien se reunió en la Casa Blanca en marzo de 2009.

Los salvadoreños de Massachusetts esperan buenas noticias para sus familias que viven allá en “El pulgarcito de América”.

Las autoridades sanitarias dicen que hay sufi cientes vacunas disponibles.

El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH, por sus siglas en

inglés) ha publicado nuevos datos que refl ejan que el índice de actividad del virus de la gripe está en aumento a lo largo del estado. Y aunque el momento en el que se ha detectado este incremento coincide con los patrones normales de evolución de la gripe, lo importante es recordar que la mejor manera de protegerse de este virus es vacunándose.

“Normalmente no experimentamos el momento de mayor actividad de la temporada de gripe hasta entrado febrero o principios de marzo”, asegura el doctor Alfred DeMaria, epidemiólogo estatal de DPH. “La buena noticia es que todavía hay tiempo para que tanto los residentes como sus familias mantengan una buena salud a través de la vacunación, agrega”.

El número de casos de infl uenza confi rmados por análisis en laboratorios y reportados al Departamento de Salud Pública ha aumentado en recientes semanas. La mayor parte de esos casos han sido identifi cados como Infl uenza Tipo A. Análisis

adicionales que se llevaron a cabo por centros para el control y la prevención de enfermedades indican que los virus de la gripe que circulan a nivel nacional corresponden a aquellos que contienen la vacuna de este año.

La mejor forma de prevenir la gripe es vacunándose. En la actualidad se recomienda que todas las personas mayores de seis meses de edad reciban la inmunización contra la infl uenza una vez al año.

En esta temporada de gripe se han distribuido en Massachusetts más de tres millones novecientas mil dosis de la vacuna contra la infl uenza, lo que incluye un millón cien mil dosis de

inoculaciones proporcionadas por el estado. La vacuna todavía está disponible en muchos centros ambulatorios así como en departamentos de salud a nivel local. Puede contactar a su proveedor de salud o visitar el buscador de clínicas de vacunación en la página electrónica www.fl u.masspro.org/clinic, si es que usted está interesado en obtener la inoculación contra la gripe.

Además de vacunarse, hay otros pasos más simples que son de sentido común y que las personas pueden tomar para evitar contagiarse o propagar el contagio de esta enfermedad. Estos pasos incluyen lavarse las manos de manera frecuente, cubrirse la boca cada vez que se tose o se estornuda - preferiblemente con la parte interior del codo y no con la mano – y, si se siente enfermo, es conveniente quedarse en casa en vez de acudir a la escuela o a su lugar de trabajo.

Puede encontrar más información sobre la prevención y el tratamiento de la gripe en la página electrónica www.mass.gov/fl u. También puede hallar información adicional sobre la actividad de la gripe en el siguiente blog de Internet: the DPH fl u blog.

Para más información, María González en el teléfono 617 624 6063

Radio Luz invita a su fi esta de aniversarioRadio Luz (1150 AM) está festejando su tercer año en el aire y por

tal motivo invita a toda la comunidad a celebrar junto a su elenco, este viernes 4 de febrero, de 9am a 3pm. El evento, que se llevará a cabo en las instalaciones de la emisora (500 Victory Rd, Quincy, MA 02171), contará con música, alabanzas y refrigerio. Para más información, comunicarse con Dany Pérez al Tel: 617-691-2571, Fax: 617-328-0375 or vía email: [email protected]

Eidelman, CPA

43 Dwight Street • Brookline, MA 02446 • www.EidelmanCPA.com

Jean-Pierre Puchulu Martha Puchulu

“Tiempo de Impuestos”

Llame al (617) 942-0540

• Preparación de Impuestos Personal/Compañías/Corporaciones

• Servicio de Mantención de LibrosFirma en Servicio por más de 50 Años

Obama visitará El Salvador

Boston Chinese ImmersionCharter School

Una nueva propuesta pública K-8 de las Escuelas Charter para preparar

un diverso cuerpo estudiantil para la excelencia en todos los sujetos académicos, y para ser bilingües en Mandarín, Chino e Inglés.

Ahora Estamos Aceptando Solicitudes

Para Kindergarten y Primer Grado Para saber más, por favor atender una de nuestras futuras Sesiones de Información.

Fechas y detalles, en www.BostonChineseImmersion.org

ó llamando al 917-566-4512(Pendiente la recepción del Mass Dept of Elementary y Secondary Education)


11 Publicidad

Charter School EnrollmentSolicite Online www.SmithLeadership.org

o envíe un mensaje de texto con la palabra "Enroll" al número 41513

Matriculando Nuevos Estudiantes AhoraAño Lectivo 2011-2012

Escuela Media, Grados 6th & 7th¡SIN COSTOS FINANCIEROS!

Proveemos:• Un ambiente Seguro• Días Escolares Extendidos• Desarrollo de Proyectos• Cursos de Preparación para laUniversidad

• Programas de Servicio Comunitario

Samantha Amaro, Estudiante de SLADe regreso del viaje de SLAaUganda,Africa del Este, Samantha es recibida por sumadre y su padre.

Smith Leadership Academy, CPS23 Leonard Street Dorchester, MA 02122Padres, llamen ahora y matriculen a sus hijos

617.474.7950 x10

• Actividades Extracurriculares• Centro de Aprendizaje paraEstudiantes

• Servicio Internacional deAprendizaje para Viajes


Eventos

Doctor. Yamil Koury, Jr.. Excelente presentación con auténtica documentación y experiencia viva.

Profesor Carlos Eire. Brillante exposición que conmovió a cerca de 200 personas.

Alberto Calvo, Vice Presidente del Centro Cultural Cubano. Inés Maturana Sendoya de Latinos @ BC.

La juventud predominó en el evento del CCC Muestra de buenas esperanzas para seguir cultivando tradiciones.Las jóvenes Alexandra Vasallo y Roxana Perry, pertenecientes a la III generación de cubanos, mientras esperaban el autógrafo del profesor Eire.

Jóvenes interesados en la cultura cubana muy atentos al documental y disertaciones. Aprendieron muchísimo.

A la izquierda Beisy Navarro, nueva adquisición del CCC, trabajó arduamente en la organización y ejecución del evento. A su lado José Agúndez.Pase a la página siguiente >>

Alejandro Pire, nuevo miembro del CCC, demostrando mucha madera para líder. Tercera generación de cubanos muy interesados en los asuntos de Cuba.

Un objetivo logrado: ➤

El Centro Cultural Cubano reúne tres generaciones de cubanos en acto martianoPor Carlos Quintero

La recepción privada en honor al doctor Carlos Eire fue el comienzo, a

las 2 de la tarde, de un evento académico y cultural en el Boston College el domingo 30 de enero. Presentado por el Centro Cultural Cubano, en colaboración con las organizaciones “CASA” y “Latinos en Boston College”, pero muy especialmente con el gran esfuerzo de la señora Vicky Bargee de B.C., Marlene Papavaritis, Presidenta de Cuban American Association (CASA) Inés Maturana Sendoya de Latinos @ BC, verdaderos pilares que hicieron posible el histórico acto.

A las 3 de la tarde, cuando Alberto Vasallo III, quien actuó como Maestro de Ceremonias, hizo la introducción, todas las mesas estaban ocupadas, por lo que se tuvo que agregar unas 50 sillas adicionales. Al fi nal, 180 personas asistieron al educativo evento, formado por quienes llegaron en su infancia entre 1960 y 1962 como parte del programa Peter Pan. Dichos niños, hoy prósperos hombres de empresa, catedráticos, escritores y líderes políticos. Entre el público una buena cantidad de jóvenes nacidos en los Estados Unidos, pero con gran amor por sus ancestros, personas de otras nacionalidades y edades interesadas en la historia y cultura cubana. Para todos fue

CENTRO CULTURAL CUBANO


13

realmente una bien documentada clase de historia.

Entre el público se pudo notar la presencia de varias familias cubanas formadas por miembros de hasta tres generaciones, ávidos por conocer sobre sus raíces.

El documental “Escape From Havana: an American Story” dio una imagen clara de lo sucedido al comienzo de los años 60 en Cuba.

El acto dio comienzo con la proyección de un documental titulado Escape from Havana, donde se muestran episodios de lo acontecido en Cuba desde el inicio de la revolución hasta el arribo de más de 14,000 niños quienes llegaron a Estados Unidos sin sus padres, anticipándose a lo que más tarde ocurriría en Cuba. Dicha operación la llamaron “Operación Peter Pan”

El doctor Carlos Eire, profesor de Historia y Religión de Yale University contó sus vivencias en Cuba después de la toma del poder por Fidel Castro, su viaje junto otros niños hacia los Estados Unidos. Anécdotas y relatos de lo que fue su vida en el país que lo acogió, experiencias que despertaron lágrimas y sonrisas. Los mayores, llenos de nostalgia, mientras los jóvenes se sorprendían con la narración sin perderse una palabra, mostrando un gran interés en conocer sobre el proceso que vivió y se vive

actualmente en la Patria de sus antecesores

Un panel conformado por José (Pepe) Portuondo de Newton, Massachusetts, Miriam Gorriaran, de Cranston, Rhode Island Andrés J. López, de Wellesley, Nicolás Sánchez de Framingham, ambos de Massachusetts, así como José Aguirre, de Miami, ampliaron los detalles históricos y contestaron preguntas de la audiencia.

Fue un evento lleno de información y emociones, ratifi cadas con historias contadas por los propios protagonistas. Los expositores no tenían que leer, todo lo traían frescamente en su pensamiento.

El Centro Cultural Cubano se anotó un verdadero “Hit” académico por la calidad de los expositores, el respetable recinto, la distinguida audiencia y los temas tan seriamente tratados. Fue una grata clase de historia para todos.

El Centro Cultural Cubano aprovecha la oportunidad para exhortar a los cubanos residentes en Massachusetts para que se unan a la mencionada institución, con el fi n de seguir presentando eventos culturales y sociales como los que han venido ofreciendo y… mejores.

Para más información pueden llamar a Argentina Arias:1-508-877-6157, Alberto Calvo: 617-686-1414 o Alberto Vasallo: 617-943-7006.

>> Viene de la página anterior

Eventos

Otra vista parcial del numeroso público que no se perdió un detalle del evento. Personas de todas las edades, cubanos y de otras naciones.

Mas de 180 personas llenaron el salón de Boston College para conocer sobre la vida de José Martí, la Operación Pedro Pan y el Centro Cultural Cubano

Fue necesario instalar más sillas para acomodar a todos los asistentes que colmaron el salón del Yawkey Center de Boston College.

El panel: todos, participantes de la Operación Peter Pan. Algunos provenientes de Rhode Island y Miami.

Estudiantes posando con el autor de “Waiting for Snow en Havana” y “Learning to die en Miami”, el profesor Carlos Eire. Su exposición fue clara y conmovedora.

Estudiantes de Boston College, quienes insistieron en posar junto a Vicky Bargee de B.C., Alberto Vasallo y Alberto Calvo del Centro Cultural Cubano, principales organizadores del evento. Merecen todo el reconocimiento.

Beisy Navarro, nueva adquisición del C.C.C. Activa como ninguna.

CENTRO CULTURAL CUBANO


Nightlife

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Triunfamos donde otros han fracasado

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experienciaCentro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Trabajos a larga distancia. ¡ Garantizados !

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55Triu donde o o

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

donde o oT i


Triu donde o o

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55

Triunfamos donde otros han fracasado



Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55Triunfamos donde otros han fracasado



Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55

284 Amory St. • Jamaica Plain • MA

More info: • [email protected] • [email protected]

[email protected] • [email protected] Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA






@MilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMango’s Saturdays


15Publicidad


Nightlife

More info and Guest List: 617 834 0552

www.mojitosboston.com 48 Winter Street • Boston

More info and Guest List: 617 834 0552 More info and Guest List: 617 834 0552

www.mojitosboston.com www.mojitosboston.com

@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’s@Mojito’sLatin Fridays

Boston, MA • Semana del

533 Washington Street • Boston

Vea más fotos en: whitegoldmusic.com

More info: 978-968-3444 • “Latin Sundays

@Caprice” have now been moved to Felt!

DJ Scuff @ the

NEW Latin Sundays

533 Washington Street • Boston533 Washington Street • Boston533 Washington Street • Boston533 Washington Street • Boston533 Washington Street • Boston

Vea más fotos en: whitegoldmusic.comVea más fotos en: whitegoldmusic.com

NEW Latin SundaysNEW Latin SundaysNEW Latin Sundays

@ Felt


17Publicidad


NightlifeNightlifeNightlife

910 Washington Street, Dedham, MA

Para más info:

ClubFiestas.com • 857.891.8302

Dos Pistas de Baile!

Saturdays

910 Washington Street, Dedham, MA910 Washington Street, Dedham, MA910 Washington Street, Dedham, MA

SaturdaysSaturdays

@ Sagra Lounge


19 Lawrence

Como parte de las actividades de febrero, Més del Corazón

Americano, la YWCA de Lawrence y miembros de la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcadía de Lawrence (Mayor’s Health Task Force) anunció esta semana que se unirá una vez más a miles de americanos a través de toda la nación en la celebración del Día Nacional de Vestir de Rojo, el viernes 4 de febrero del 2011.

De acuerdo a Vilma Lora, Co-Directora de Programas de Servicios para la Mujer de la YWCA y Coordinadora del Mayor’s Health Task Force, “esta campaña anual nos brinda la oportunidad de educar a mujeres en nuestra comunidad sobre los factores de riesgo personal que contribuyen al desarrollo de las enfermedades del corazón”.

Mediante la vestimenta roja el 4 de febrero, la YWCA de Lawrence, la Alcaldía de Lawrence y el Centro de Envejecientes de la Ciudad de Lawrence distribuirán información educativa y un plan de acción preventivo para mujeres, a empleados y a participantes de sus variados programas, como también a residentes y visitantes de dichas

localidades, mediante mesas informativas y otras actividades programadas para esa semana.

“Les exhortamos a toda agencia o entidad comunitaria a que se una a esta campaña de cualquier manera posible, ya que mediante un esfuerzo colectivo podemos mostrar nuestro apoyo a la mujer,” añadió

Martha Velez, Directora Ejecutiva del Centro de Envejecientes de Lawrence y miembro del comité ejecutivo del Mayor’s Health Task Force.

En apoyo a esta campaña anual, la YWCA de Lawrence y el Centro de Envejecientes de la Ciudad de Lawrence también

celebrarán el 2do evento anual “Bailando para tu Corazón,” el miércoles 9 de febrero, de 5:30—8pm, en el Centro de Envejecientes de Lawrence, localizado en el 155 de la calle Haverhill en Lawrence.

Las actividades del Día Nacional de Vestir de Rojo de la YWCA de Lawrence se llevan a cabo en sociedad con Go Red for Women (Go Red Por Tu Corazón) de la Sociedad Americana del Corazón, y The Heart Truth (La Verdad Acerca del Corazón). Ambas campañas fueron establecidas para crear conciencia a nivel nacional para mujeres acerca de las enfermedades del corazón, esfuerzo lanzado y apoyado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU.

El Día Nacional de Vestir de Rojo es un evento anual celebrado el primer viernes de febrero. La primera observancia, en febrero del 2004, fue anunciada en la Casa Blanca.

Durante el Día Nacional de Vestir de Rojo, mujeres y hombres a través del país se visten de rojo para unirse al movimiento nacional para dar a las mujeres un llamado personal y urgente a despertar acerca de su riesgo de enfermedades del corazón.

Para información sobre los servicios y programas educativos que ofrece la YWCA de Lawrence, o la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcaldía de Lawrence, llame a Vilma Lora al (978) 687-0331 o al (978) 620-3526.

YWCA de Lawrence se une al “Día de Vestir Rojo”

Desde el viernes 28 de enero a las 5 de la tarde ondea la bandera

dominicana frente al City Hall de Lawrence. El acto inaugural contó con la presencia del alcalde William Lantigua y el Cónsul General de la Republica Dominicana en Boston, Dominico Cabral.

El tricolor azul, rojo y blanco, de gran significado histórico para los hijos de Quisqueya estará presente durante todo el mes de marzo frente a la alcaldía de Lawrence. Dicha ciudad de Massachusetts también ostenta el record histórico de tener alcalde dominicano, electo por primera vez.

Febrero ha sido denominado Mes de la Patria Dominicana, durante el cual se llevarán a cabo diversos programas cívicos, educativos y culturales.

Tricolor dominicano ondea en Lawrence

20 Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Febrero, 2011

B O S T O N Clasificados ClassifiedREAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Waiting List Open The Village at Brookline

The Village at Brookline will be opening its 1 BR Moderate Income waiting list from 1/17/11 at 8:30 AM to 1/28/11 at 5:00 PM. Applications received at any other time will be returned and not accepted. Applications must be mailed or delivered in person to the Management Office, located at 77 Village Way, Brookline, MA 02445. Applications must be fully completed and signed to be accepted. The income restrictions are as follows: Household Size Minimum Income Maximum Income 1 $35,720 $45,100 2 $35,720 $51,550 3 $35,720` $58,000 4 $35,720 $64,400 5 $35,720 $69,600 6 $35,720 $74,750 7 $35,720 $79,900 8 $35,720 $85,050

Section 8 voucher holders welcome.Minimum incomes do not apply to voucher holders. Please call 617-731-6020 with any questions

or to request an application.

Equal Housing Opportunity.

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

[email protected]: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com

¿Busca empleo?¿Busca empleo?

¿Busca empleo?¿Busca empleo? ¿Busca empleo?¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

careerlatinoB O S T O N 2 0 1 1

expo

Conmásde30compañías... >>> ¡Ven temprano!

B O S T O N

Presentado por:

¿BuscasTrabajo?

Jueves17deMarzo1:00PMto5:00PM|MarriottTremontHouseHotel275TremontSt. | Boston,MA (Next toRoyaleNightclub)

>> EntradaGratis | VestimentaFormal | TraetuResumé<<

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio

con nosotros y obtenga los mejores

resultados...PARA SUS CLASIFICADOS

LLAME AL 617-522-5060 x229

Campion EstatesVivienda Asequible

North Andoverwww.CampionEstates.com

¡Campion Estates es la nueva reurbanización Mansion y Carriage House de la centuria en North Andover!

Dos Casas de 3 Dorm: $ 157,300 a $160,400Dos Casas de 2 Dorm: $148,800 a $148,700

Tres Casas de 1 Dorm: $128,200

El desarrollo incluirá un total de 26 unidades: 11 condominios en la reurbanización Mansion, dos condominios en la reurbanización Carriage House, una casa de una

familia, y 12SS unidades“townhouse” de 3 Dorm dispuestas en tres grupos de cuatro unidades cada una. Siete de esas casas serán ofrecidas y vendidas a través de

esta lotería a familias con ingresos del 80% o menos del ingreso medio del área.

Los Límites de ingreso Máximo por Familia son como siguen:1 Persona – 45,100 2 Personas - $51,5503 Personas- $58,000 4 Personas - $64,4005 Personas - $69,600 6 Personas - $74,750

Las Familias no deben tener bienes por más de $75,000.

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades ó sobre la Lotería y Proceso de Solicitudes, por favor visite:

www.s-e-b.com/lottery ó llame al 617-782-6900

Las Solicitudes e Información están disponibles en la North Andover Public Library (345 Main Street, el horario es de 10-9 Lun. Juev, 10-5 Viern. Sab. 2-5 Dom).

Una Reunión de Información Pública tendrá lugar el 2 de Marzo, 2011 a las 7:00 pm en la North Andover Public Library. La lotería se realizará el 13 de Abril, 2011.

Las Solicitudes completadas y la Documentación Requerida de Ingreso deben ser recibidas, no solo marcadas con el sello postal para el 4 de Abril, 2011. Por favor

tome las medidas necesarias para que su solicitud sea entregada para el 4 de Abril.

Campion EstatesAffordable Housing

North Andoverwww.CampionEstates.com

Campion Estates is a new redevelopment of a turn-of-the-century Mansion and Carriage House in North Andover!

Two 3BR Homes: $157,300 to $160,400Two 2BR Homes: $140,800 to $148,700

Three 1BR Homes: $128,200

The development will consists of a total of twenty six unit: eleven condominiums in the redeveloped Mansion, two condos in the redeveloped Carriage House, one single family home, and twelve 3BR townhouse units arranged in three clusters of four units each. Seven of these homes will be offered and sold through this lottery

to households with incomes at or below 80% of the area median income.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,100 2 Person - $51,550 3 Person - $58,000 4 Person - $64,400 5 Person - $69,600 6 Person - $74,750

Households cannot have more than $75,000 in assets.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit:

www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900

Applications and Information available at the North Andover Public Library(345 Main Street, hours are 10-9 M-Th, 10-5 F-Sa, 2-5 Sun).

A Public Information Session will be held on March 2nd, 2011 at 7:00 pm in theNorth Andover Public Library. The lottery will be held on April 13th, 2011

Completed Applications and Required Income Documentation must be received, not postmarked, by April 4th, 2011. Please take all necessary measures

to ensure your application is delivered by April 4th.


21Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

O los tres juntos por solo $67.99 por mes

¡Llame ahora!

1-888-842-8055

Los mejores precios en Televisión,

Teléfono e Internet!!!

56 canales en español +

Básico solo por

$25.89 por mes

Teléfono ilimitado solo por

$21.89 por mes

Internetsolo por

$19.99 por mes

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL

617-522-5060 x229

[email protected]

WANT TO LIVE IN NATICK, WALTHAM, WATERTOWN

AND OTHER METRO WEST TOWNS?

Several Metro West communities are jointly establishing a list of “Ready Renters” who would be interested and income-eligible to rent affordable apartments in these towns.

Income Limits: 1 person $45,100 2 person $51,550 3 person $58,000 4 person $64,400

Maximum Rents*: 1 bedroom $1,099 2 bedroom $1,321 3 bedroom $1,517 *including utilities or utility allowance

Applicants will be notifi ed of available units as they come up for lease. Studio, 1, 2 and

3-bedroom units are expected.

General Info. Sessions: Thursday Feb. 10th at 7:00 pm and Saturday March 5th at 11:00 am.

Call for details.

For a pre-application and additional information contact Robyn at Watertown Community Housing

617-923-3505 x 5 or visit this website: www.watertowncommunityhousing.org

Marketing Brand Ambassadors Needed

in Boston MarketDay, night and weekend promotions,

times and dates vary • Minimum (1) year of experience in

Event Marketing or related fi eld • Bilingual candidates preferred • Valid driver’s license and reliable

transportationPlease send your resume and head shot to Wes Weyant at [email protected]

Job description can be found at www.wedu.com, click on wedü then careers

under Marketing Brand Ambassadors

COMMUNITY ORGANIZERNonprofi t social justice organization seeks full time Community Organizer to join our casework-organizing team: to follow individual cases, providing

support to families facing eviction; coordinate workshops; and assist in organizing public actions and protests. Bi-lingual in Spanish strongly

preferred.

Full job description available on request. To apply, send cover letter and resume to: [email protected] or mail to: City Life/Vida Urbana, 284 Amory Street Jamaica Plain, MA 02130; Atten: Search/Community Organizer.

Now renting (1 & 2) Bedroom Apartments Available

Vouchers Holders Accepted

• Central A/C, Heat, Hot Water Included • Dishwasher • Elevator

• On site Laundry Facilities

Affordable Housing Community at Spencer Row Apartments

215 Spencer Ave. Chelsea, MA 02150 Phone (617) 884-0692

1Bedroom: $931

2 Bedrooms: $1,109

To be eligible for housing, you must be income-eligible; meet the other program requirements; and meet the resident selection criteria. The

following are the Minimum and Maximum Income Limits.

The Annual Minimum Income Limits are based on the number of bedrooms:

1-Bedroom Apt. 2-Bedroom Apt.

$31,920.00 + $38,023+

The Annual Maximum Income Limits are based on the size of the household:

1 Person

2 Person

3 Person

4 Person

5 Person

$38,580 $44,100 $49,620 $55,080 $59,520

Applicants are invited to tour the property Facilities New Construction-Central AC - Elevator - Garage Parking

Spencer Row, Chelsea ND and Winn Management do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation, religion, age, handicap, disability, national origin, familial status, or marital status in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related facilities, including land that it owns or controls.

Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com



¿Busca empleo?

¿Busca empleo?


expo


B O S T O N

Presentado por:

¿BuscasTrabajo?



Escuche por 1600 AM

No. 0060

¡Participe en nuestros concursos

en vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm

5,000tarjetassólo$175con este anuncio

4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos

NOPASEFRIO, CALIENTESUCARRODESDESUCASACON

ARRANQUEDECONTROLREMOTO

B O S T O NMuch more than a newspaper...

NowHiring

Oportunidadde Empleo

22 Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Febrero, 2011

B O S T O N Clasifi cados Classifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

[email protected]

Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com



¿Busca empleo?

¿Busca empleo?


expo


B O S T O N

Presentado por:

¿BuscasTrabajo?




4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos



Part time help needed in restaurant. Walk in

interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony

stop green line E480-703-1167

Call 781-670-3058 today. www.coverall.com

With as little as $2,000 down, you can own a commercial cleaning franchise.* Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers through a network of 90 Support Centers.

• Financing • Comprehensive training

• Initial customer base • Billing & collection services

As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the 50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009

STevie® AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS – MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr

* This offering is made by prospectus only. Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.

Never write another resume.

COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 12/10/10 2:48 PM

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following positions:

Ad #: 20242-5Publication: El MundoDate: 02/03/2011Section: Healthcare HWCost: $255.00 Size: 2c x 5.5

School Based Services ClinicianMental Health (Full-Time)

Experienced children's clinician to provide leadership and coordination of school-based mental health services as part of SECHC's Mental Health Department. Abilityto establish and maintain positive working relationships with school personnel,including principals, teachers and special needs coordinators. Assess the needs ofschools, and plan programs accordingly. Coordinate and prioritize work of school-based clinicians. Develop strategic relationships with new potential school partners.Qualifications: Master's degree in Mental Health, Massachusetts licensed clinician(LCSW required); school based treatment required; leadership ability and excellentcommunication skills. Ability to manage demands from multiple parties. Bilingual inSpanish preferred.

Documentation SpecialistMental Health CBFS (Full Time)

Under the direction of the Rehabilitation Coordinator, this position will provide assistance and individual tutorials to program rehabilitation specialists in the writing of individualized rehabilitation plans that meet Medicaid Rehab Options(MRO) standards and DMH requirements; will conduct client record reviews toensure compliance with MRO and DMH standards. Qualifications: B.A. preferred,previous experience with the writing of Medicaid Rehab Options individual service plans; excellent written and oral communication skills, computer literate in Windows.

We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, tuition reimbursement,and 403(b) retirement.

Please email your resume and salary requirements [email protected], or fax to (617) 425-2090, or mail to SouthEnd Community Health Center, Attn. Human Resources, 1601Washington Street, Boston, MA 02118.No phone calls, please.Equal Opportunity Employer.

MAINTENANCE SUPERVISORNewburyport Housing Authority (NHA) is seeking an experienced Public Housing Maintenance Supervisor with demonstrated managerial abilities. NHA currently administers 224 units of housing through Federal, State, and privately funded programs and Section 8 vouchers. The supervisor position is a 40 hour per week position requiring on-call nights and weekend duty rotations for emergency coverage. Duties include maintenance work as well as the supervision of maintenance staff engaged in unskilled/semi-skilled work assignments. Minimum qualifi cations include: a substantial knowledge of buildings/grounds maintenance practices and techniques; a working knowledge of practices and methods used for carpentry, plumbing, heating, painting, electrical, and janitorial work. A working knowledge of applicable state and federal building codes and housing quality standards including knowledge of EPA’s lead paint Renovation, Repair, and Painting requirements is desired. A contractor license(s) is preferred. Supervisor must be skilled in use of equipment and tools commonly used in buildings and grounds maintenance and must have the ability to develop work specifi cations, to read and interpret written instructions, and to prepare work progress reports. Supervisor must be able to identify deferred maintenance and develop capital plans for inclusion in the state and federal capital budgets. Computer knowledge is a plus. Five (5) years of experience in supervising maintenance staff is preferred. Salary range is $51,480 - $55,640 with excellent benefi ts. Please send detailed resume and letter of interest to: Maintenance Supervisor Search, Newburyport Housing Authority, 25 Temple Street, Newburyport, MA 01950. Applications must be received no later than Thursday, February 17, 2011 at 4:00 PM. Affi rmative Action/Equal Opportunity employer. Employment is contingent upon a satisfactory review of an applicant’s background check.

NOTICE OF COMMUNITY MEETINGS AND REQUEST FOR PUBLIC COMMENT

The City of Peabody, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, will convene two Community Meetings in preparation for the creation of their Annual Action Plan for the Program Year 2011. The City of Peabody and the Consortium are hoping to receive comments from interested parties concerning 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds in the City of Peabody in the coming year. The Consortium's member communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfi eld, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfi eld, Wenham, West Newbury and Wilmington. These meetings are being held to obtain information from the public on how needs have changed in the region from the prior year and to evaluate how well the City and the Consortium are carrying out the goals set out in last year’s action plan. After the conclusion of the community meetings, a draft of the Annual Action Plan will be created and made available for public comment. At that time two additional public hearings will be held to obtain feedback on the document. The public comments received will then be incorporated into the fi nal draft of the Annual Action Plan, which will then be submitted to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD).

The two Community Meetings will be held at the following locations: Peabody City Hall Community Development Dept. Conference Room24 Lowell Street, Peabody, MA 01960To be held on February 17, 2011 at 3:30 p.m.

andThe Sawyer Free LibraryFriend Room, 2 Dale Avenue, Gloucester, MA 01830To be held on February 15th, 2011 at 10:00 a.m.

(Both of these locations are accessible.)Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofi t providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before March 4, 2011 to:

The Department of Community DevelopmentCity Hall, 24 Lowell Street


23Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

¡SU OPINIÓN CUENTA! »

ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA

[email protected]

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio

con nosotros y obtenga

los mejores resultados...PARA SUS CLASIFICADOS

LLAME AL 617-522-5060 x229

TWO AFFORDABLE 2-BEDROOM CONDOMINIUMS

10 Juniper St., # 40, Brookline, MA (with parking) 32 Juniper St., #90, Brookline, MA (with parking)

Applications Due By 12 Noon, Friday, March 4, 2011

For an application call (617) 730-2091 or visit Brookline Public Library at 361 Washington St.. For information on this and other opportunities consult

http://www.brooklinema.gov/housing/currentopportunities

Number of Persons

in Household

Maximum Incomes (applies to both units)

Discounted Affordable

Prices

Estimated Monthly

Condo Fees & Estimated Real Estate

Taxes

2 (must demonstrate need for two bedrooms)

$ 51,550

3 $ 58,000 4 $ 64,400

32 Juniper #90 $150,189

---------------10 Juniper #40 $155,386

$339 ------------------

$339

INVITATION TO BIDBID NO. DESCRIPTION DATE TIME*WRA-3242 Purchase and Delivery of Heatcraft 02/14/11 10:30 a.m. HVAC Coils *WRA-3241 Purchase and Delivery of Alkaline 02/14/11 11:00 a.m. Batter Packs OP-137 Pump Station Backup Controls 02/22/11 2:00 p.m.

*WRA-3240 Purchase of (1) New John Deere 02/23/11 11:00 a.m. 4wd Mower/Tractor with Enclosed Cab, Model 3720 (or equal)

Sealed bids will be received at the offi ces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Offi ce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

¡LLame hoy mismo!

617.568.999419 Meridian St., Suite 3 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

East Boston, MA 02128

Además ofrecemos servicios de: • Notaría pública • Cartas • Curriculum• Traducción de documentos • ¡Aceptamos nuevos clientes!

Si usted:• A perdido su casa por un Foreclosure.• A tenido un Short Sale.• Es indocumentado y necesita sacar su ITIN (conocido

como Pin Number).• Tiene duda como le han hecho los taxes los años atrás. • Tiene que llenar la planilla de sus impuestos.

CB Unlimited Business Operations Management & Tax Consulting

Servicio completo en preparación de Taxes Federales y Estatales

Haga una cita hoy mismo . No espere . Llame Hoy.

Enfoque personalizado a todo cliente...Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

✓ Para hablar sin timidez y con fi rmeza.

✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

✓ Para quienes desean mejorar su conversación.

✓ Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]


4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos




4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos




Publicidad

1-800-XFINITY | www.xfinity.com/espanolLa oferta termina el 2/6/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $10. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. Basado en un análisis de claridad de llamada realizado por Tektronix en agosto de 2010. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Se requiere un contrato por un período mínimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Imágenes de Sal y Pimienta de Univision reproducidas con el permiso de Univision Communications Inc. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Univision son las marcas de Univision Communications Inc. DIV1H71A-1P-0111V1-A7

CLIENT: Comcast

Job Number: 2154

Job Title: NC – El Mundo

Type: Print – XFINITY version

Revision #: v2

MEChaNICaL SPECS

BLEED:

TRIM: 10” w x 14.5” h

LIVE:

SCaLE: 100%

COLOR: CMYK

aPPROVaL DaTE SIgNaTuRE

Creative Director:

art Director: Na

Copywriter:

account Ser-vices:

Production artist:

Traffic:

Proofreader:

NOTES:

XFINITY® cambia tu mundo de entretenimiento.XFINITY de Comcast te da la mejor experiencia en entretenimiento. Obtén los mejores canales en español y tu entretenimiento favorito en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso al instante a la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, cuando tú quieras.

Sofía Vergara

XFINITY TV

Con XFINITY de tienes la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, en español e inglés.

XFINITY INTERNET

Con velocidades ultrarrápidas de descarga de hasta 15 Mbps con PowerBoost®.

XFINITY TELÉFONO

Con llamadas nacionales ilimitadas incluyendo Puerto Rico y Canadá.

XFINITY TELÉFONO

Cerca de

25,000 opciones

On Demandcon 3,000 en HD.

Incluye

HBO® con HBO Latino

por 3 meses.

Nuestro paquete de

canales en español

GRATIS por 6 meses.

O suscríbete al paquete Triple HD y

obtén hasta $200

de reembolso.

con HBO Latino$99al mes

por 12 meses

paquete Triple starter XF:Televisión, Internet y Teléfono

2154_XFIN_Jan_Promo_ElMundo_10x14.5_v2.indd 1 1/6/11 12:40 PM

El Mundo Newspaper: No. 2001 - 02/03/11

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper: No. 2001 - 02/03/11