El Mundo Newspaper: 1979 Edition

Pags. 20 - 21

B O S T O N 25¢Pags. 24-25

JUE

95º/70º

77º/59º

80/68º

75º/57º

VIE

DOMSAB

Cobertura Especial » Pags. 12-18

Edición No. 1979 | Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Jovenes Latinos premiados en Fenway

Pag. 10

Política

¿Leonel Fernández 2012-2016?

Pag. 8

Pag. 21

Comunidad

Política

Récord en préstamos hipotecarios

¡Llegó papá!: Hipólito visitará Jamaica Plain

Pag. 23

El Mundo de la Belleza

Cambia tu imágen en D’Karmens Salon

Cancelan el Show de Cristina

Labor Day Weekend

Cruise

La cadena Univision transmitirá el episodio fi nal de “El Show de Cristina” el lunes 1ro de noviembre, después de haber estado al aire por más de 20 años.

Pag. 11

Pag. 4

689 Massachusetts Ave. • Cambridge, MA 02139 • web: www. altmanllp.com1-888-MR BENZAN

DENNIS BENZAN, ESQ.ALTMAN&ALTMAN, LLPA T T O R N E Y S A T L A W

El Mundo de la BellezaEl Mundo de la Belleza

Pags. 20 - 21

El Mundo de la Belleza

¡Grandioso Festival Dominicano en Lawrence!

En decadencia empleos del Sistema de Salud

Al tiempo que suben los costos de sostenimiento de hospitales y centros

de salud, baja el número de pacientes que solicitan atención médica, y la lenta economía ejerce su presión sobre el sector de la salud, muchos cargos son suprimidos temporalmente. Los cuidados médicos han representado siempre una industria creadora de empleo, pero en los últimos seis meses, las estadísticas de Massachusetts muestran un decaimiento comparable con épocas pasadas de recesión. De cada seis empleos, uno está en el sector de salud en este estado, lo cual indica que si la economía se desactiva, el desempleo crece en la misma proporción.

Pag. 4

Lawrence

Premian negocio

2 Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010B O S T O N

Massachusetts

Por Carlos [email protected]

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

“La mujer es la que manda”Hay dichos populares que destacan el poder de decisión de las

damas, como “El hombre propone y la mujer dispone”. Ahora que se cumplen 90 años de la enmienda 19 a la Constitución de los Estados Unidos, la cual otorgó a la mujer el derecho al voto, la sociedad reconoce seriamente los valores femeninos. Ese 26 de agosto de 1920 la enmienda conocida como Susan B. Anthony abrió el camino para que hoy fi guren más mujeres que hombres como votantes en las elecciones presidenciales, desde 1960. Hoy tenemos tres sillas de la Corte Suprema de Justicia ocupadas por destacadas juristas, una Secretaria de Estado, gobernadoras y alcaldesas, al igual que presidentas de grandes corporaciones y decanas universitarias. En los colegios y universidades prevalece la población femenina, que también se multiplica en la fuerza laboral y en las fi las del Ejército. ¿Cuál será hoy el sexo débil?. Dicen las líderes feministas que al igual que el Reino Unido, Irlanda, India, costa Rica, Liberia, Argentina y Chile, los Estados Unidos de América algún día elegirá una presidenta. Una realidad que ellas deben superar es que por cada dólar que gana un hombre, la mujer devenga 77 centavos. En 1893, Colorado fue el primer estado en darle a la mujer el derecho al voto. El control de la natalidad fue aprobado en 1960. En 1964 se prohibió la discriminación laboral basada en sexo y raza. La discriminación sexual fue prohibida en 1972 en escuelas para estudios y deportes. En 1973 se permitió el aborto en varios estados y se encendió la discusión sobre los derechos de la mujer a sus propias decisiones. Desde 1978 ninguna mujer puede ser despedida del trabajo por estar embarazada. Los logros son muchos, pero el recorrido es largo. Al cumplirse estos 90 años del voto femenino, en este año político, las mujeres pueden hacer una gran diferencia en los resultados electorales. Si ellas son las que toman las decisiones en la familia, las que dicen la primera y la última palabra, este mundo tiende a convertirse en un matriarcado. ¡Feliz aniversario!

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

379Centre St.,

Jamaica Plain(617) 522-5523

1446Dorchester Ave.,Dorchester

(617) 825-7010Toll free 1-877-825-4344

170BroadwayChelsea

(617) 887-2288Toll free 1-800-901-1447

Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com • ¡LLAME HOY MISMO PARA MAS INFORMACION!

TENEMOSPLANES

DE LAYAWAYLLAMEHOYMISMOYRECIBA ELMEJORSERVICIO DE TODA

EL AREA!

SANPEDROSULA . . . . . . .$381PERU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$607SANJOSE . . . . . . . . . . . . . . .$437GUADALAJARA . . . . . . . . . .$567PUERTORICO . . . . . . . . . . . $307MADRID . . . . . . . . . . . . . . . . . $690STO.DOMINGO . . . . . . . . . .$436ROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .$842GUATEMALA . . . . . . . . . . . .$485PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$890

MANAGUA . . . . . . . . . . . . . . $490PANAMA . . . . . . . . . . . . . . . . $478BOGOTA . . . . . . . . . . . . . . . .$423LOSANGELES . . . . . . . . . . .$289ELSALVADOR . . . . . . . . . . . $618PORTAUPRINCE . . . . . . . . $443MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . .$529MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $239MEDELLIN . . . . . . . . . . . . . . .$483CANCUN . . . . . . . . . . . . . . . . $329

EGIPTOyTIERRASANTA$2,400NAZARETH,TIBERIAS,GALILEA,CAFARNAUM,TABGA,CANA,MONTETABOR,JERICO,QUMRAM,JERUSALEM,BELEN,MONTESINAI,EILAT,CAIRO.

VACACIONESPRECIOSASYECONOMICASDESDE$168

PRECIOS ATLANTIC: IDA Y REGRESO CON IMPUESTOS DESDE BOSTON A:

EXCELENTESPAQUETESNacionalese Internacionales

¡VACACIONESDEENSUEÑOPORELMUNDO!

(INCLUYEAVION,HOTELES, GUIAHABLAHISPANA,ALIMENTOS, PASEOS, IMPUESTOS.)RESTRICCIONESDETEMPORADAAPLICAN. PRECIOPORPERSONAENBASEAHAB. DOBLE.

DUBAI:$2,000.00

BostontoDC&NiagaraFalls3-DayTourDesde:$168Hab.Cuadruple•$208 Tripley$268DobleINCLUYE:2NOCHESDEHOSPEDAJE.TRANSPORTEDE IDAYREGRESO .VISITALASCATARATASDELNIÁGARANOSEREQUIEREVISA,WASHINGTONDC,CORNINGGLASSCENTER.

BostontoNewYork,NiagaraFalls3-DayTourDesde$278Hab.cuadruple•$298 tripley$328dobleINCLUYE: 2NOCHESDEHOSPEDAJE.TRANSPORTEDE IDAYREGRESO .VISITALACIUDADDENUEVAYORK,LASCATARATASDELNIÁGARA,CORNINGGLASSCENTERENTREOTROS

MADRIDYPARIS:$1,950MADRID,TOLEDO,SANSEBASTIAN,BURDEOS,CHAMBORD,PARIS.

ITALIA:$1,890ROMA,ELVATICANO,FLORENCIA, VENECIA,ASIS,RAVENA)

TURKIAyATENAS:$3,200ISTANBUL,BANDIRMA,BALIKESIR,EFESOS,KUSADASI,IZMIR,CESME,CHIOS, ATENAS.

Boston–PuntaCana»Desde$644PAQUETEINCLUYEBOLETOAEREO,ALOJAMIENTO•HOTEL BARCELOBAVAROCASINOALL INCLUSIVE TODOINCLUIDO4NOCHES5DIASDESDE$644Y5NOCHES6DIASDESDE$780

GRANPEREGRINACIONATIERRASANTA $2,400.00

•SAFARI ENELDESIERTOCONCENA,EXCURSIONESAABUDABIYASHARJAHYAJMAN,CENABUFFETENELCRUCERODHOW,VISITASENDUBAIALOSLUGARESMASINTERESANTESCONGUIADEHABLAHISPANA,TRASLADOSYALOJAMIENTOYMUCHOMAS…SALIDA:19DENOVIEMBRE2010.

JERUSALEM, NAZARETH, BELEN, GALILEA, MARMUERTO, RIOJORDAN, TEL AVIV » ( APARTAR ANTES DEL 22 DE AGOSTO ).

•ENLOSPASOSDENUESTROSR.JESUCRISTOCONP.SUCCES.VISITANDOJERUSALÉN,NAZARETYMUCHOSLUGARESMÁS. INCLUYE:AVION,HOSPEDAJE,ALIMENTOS,VISITAS,GUIAENESPANOL;ASICOMOMISASDIARIASDURANTENUESTROPEREGRINAJE.RESERVEAHORA.CUPOLIMITADO SALIDA:27DENOVIEMBRE2010.CON IMPUESTOINCLUIDO

La Coalición para Seguridad Ocupacional y Salud, conocida como MassCoach, viene acompañando a diversos grupos de trabajadores que no reciben la compensación justa ni los benefi cios laborales ordenados por la ley.

Un caso particular es el de los obreros que perdieron su trabajo después de reportar

serias violaciones de seguridad y salud en el Restaurante Gran China de Raynham, Massachusetts. Varios líderes comunitarios acompañaron a los trabajadores inmigrantes en la solicitud de sus derechos.

La comunicadora Mirna Montano dijo: “Los trabajadores afi rman que los patrones del Gran China Buffet despidieron a dos de sus empleados por negarse a usar un horno que estaba en mal funcionamiento, el cual luego explotó, quemando a un tercer empleado. Los trabajadores también reclaman la deuda de más de $100.000 por concepto de horas extras y salarios atrasados. Casi todos ganaban menos del mínimo, incluyendo una joven de apenas 16 años, madre de

una infante, que trabajó sin ningún pago por casi un año”.

Agrega la informante que los trabajadores entregaron una queja demandando al patrón a corregir las serias violaciones de salud y seguridad. Igualmente, reclamaron al dueño por el abuso violento, agresivo y físico que ha impactado la salud emocional de los trabajadores despedidos.

Varios casos laborales han sido divulgados últimamente por parte de diferentes entidades, entre ellas MassCosh, en los cuales los más afectados son trabajadores inmigrantes que desconocen sus derechos por la barrera idiomática.

Para más información escriba a [email protected] o llame a Mirna Montano al 781 521 0341.

MassCosh apoya a trabajadores despedidos

25 de agosto: Protesta de trabajadores despedidos del restaurante Grand Chinese Buffet (Raynham, MA) por malos tratos y prácticas laborales injustas.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010B O S T O N

3Publicidad

DENNIS BENZAN, ESQ.OFICINAS DE ALTMAN&ALTMAN, LLP • ATTORNEYS AT LAW

888-672-3692

DENNIS A. BENZAN, ESQ.ALTMAN & ALTMAN • ATTORNEYS AT LAW689 Massachusetts Ave. • Cambridge, MA 02139

1-888-MR BENZAN

DENNIS A. BENZAN, ESQ.

fax: (617) 491-3299 • email: [email protected] • web: www. altmanllp.com

• Citas en su casa.• Asistencia profesional

en español.• ¡No cobramos

si no ganamos!

¡Llame hoy para una cita!

Servicio 24 horas, 7 días.

Lesio

nes P

erso

nale

s

• Accidentes en auto, camiones o motocicletas.

• Lesiones en el trabajo.• Muerte por negligencia.

• Manejo bajo la influencia de alcohol.

• Robo y daño a la propiedad privada.

• Crímenes de Droga.• Violencia Doméstica.• Entre otros delitos

criminales.Def

ensa

Crii

min

al

Emba

rgo

Inm

obili

ario


Massachusetts

La ofi cina del alcalde William Lantigua, como un estímulo para los comerciantes, realizó un concurso

para que los establecimientos públicos mejoraran la apariencia del frente. Como respuesta, los negociantes comenzaron a mejorar la presentación del local y a recibir más visitas de los consumidores. Yeska Kid´s Cake, en el número 443 de Broadway, cerca de Daisy Street, fue el negocio ganador.

“La propietaria María Rosa, con todo su personal, ha hecho un gran esfuerzo para mantener buena presentación a la entrada, la acera y el estacionamiento, con limpieza y seguridad para los clientes que la visitan. Cada día, el personal recoge la basura para mantener el área limpia”, señala Frank O´Connor

Jr. del Departamento de Desarrollo de la Comunidad de Lawrence.

María Rosa, la feliz ganadora, dijo: “Un frente limpio es muy bueno para el negocio”.

El alcalde otorgó una placa de reconocimiento al negocio, destacando el esfuerzo de María Rosa y su equipo humano de trabajo.

Este concurso y otros donde participan los comerciantes hispanos, que son la mayoría en Lawrence, le han dado positiva actividad a los negocios locales, como una manera de ganarle a la actual situación económica.

Más información al respecto con la Ofi cina de Desarrollo Económico en el teléfono 978 620 3515.

Recibiendo premio: (De izq. a der.) Economic Development Offi cer Frank O’Connor, Jr., Isabel Monegro, Milagros Lima, Maria Lisi Rijo, la propietaria del local María Rosa, Cielo Romano, Alcalde de Lawrence William Lantigua, Oscar Romano, Florencio Romano, Emily Rosa, Adelina Cabrera, Clara Marte y Orfelina Santos. Foto: Eileen Margaret

¡Viaje con no¡Viaje con nosotros!sotros!

Tarifas especialesGuatemala 485.00Costa Rica 437.00San Juan, P.R. 294.00Managua 489.00San Pedro Sula 381.00 Santiago, R.D. 506.00Santo Domingo 428.00Mexico 525.00Bogota 423.00Panama 485.00Punta Cana 468.00El Salvador 615.00Orlando 229.00Madrid 685.00

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

978.794.0026La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

PUERTO PLATA

DESDE

PUERTO PLATAPUERTO PLATAPUERTO PLATA

(HOTEL CORAL SOL)

7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

DESDE

DESDE

DESDE

DESDEDESDEDESDE

LAS VEGAS

ORLANDO

¡Llamenos o visitenos hoy

MADRID Y PARIS

DESDEDESDE

(HOTEL CORAL SOL)(HOTEL CORAL SOL)(HOTEL CORAL SOL)

$626

DESDEDESDE

$445

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON TODO INCLUIDOTODO INCLUIDO

DESDEDESDE

$386

7 NOCHES CON BOLETO, 7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOS

$1,495

$454


3 NOCHES CON 3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

7 NOCHES CON BOLETO, 7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOS

7 NOCHES CON BOLETO, 7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOS

$1,685

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

DESDE


DESDEDESDE

$695

DESDEDESDE

PUNTA CANA

DESDEDESDEDESDEDESDE

MIAMI

CANCUN

visitenos hoy visitenos hoy

HOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOSHOTEL Y TRASLADOS

MADRID, PARIS Y LONDRES

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBREDESDE $238.00 POR PERSONAIncluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches,

transporte a todas la actividades e impuestos.

VIAJE A LAS CATARATAS DEL NIAGARA!!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Premian negocio con la mejor fachada en Lawrence

Por Carlos Quintero

Los hospitales de Beverly, Leonminster y Pittsfi eld anunciaron que tendrán qué suspender 200 puestos laborales.

Cambridge Health Alliance, una entidad con estrechas vinculaciones con la comunidad del área de Boston, que opera en una cadena de hospitales en Somerville, Cambridge y Everett ha cortado 450 cargos de tiempo completo durante los últimos 18 meses. Dicha entidad, que es una alianza entre varios centros de salud, busca socios o afi liación con otros proveedores

de cuidados de salud, para superar el momento económico.

Otras organizaciones de médicos independientes también experimentan baja en nuevos empleos y suspensión temporal de cargos, mientras se reactiva la economía.

El grupo más grande de médicos, Atrius Health, agregó 200 empleos el año pasado, pero este año sigue pendiente de las actuales condiciones para abrir nuevos puestos laborales.

Situación similar viven los hospitales afi liados a Harvard, como el Massachusetts General Hospital y el Brigham and Women que van agregando empleados a medida que crece el número de pacientes.

Mientras todo el país emplea en salud el 12% de los trabajadores, la industria de la salud en Massachusetts emplea el 15 por ciento de la fuerza laboral en el estado.

Baystate Health de Springfi eld que emplea 10.000 personas en el occidente del estado deberá contratar 15.000 más para reemplazar a los retirados y atender el crecimiento de la demanda.

Sonia Chang-Diaz, senadora estatal, y el representante Jeffrey Sánchez coincidieron en conceptuar que “La demora en llegar los fondos federales de estímulo para la salud es causa de gran preocupación”.

En este año político, con elecciones generales en noviembre, los sindicatos esperan reactivación del empleo en el campo de la salud, cuyos servicios han sido elogiados como los mejores del país.

Reducen empleos en sector salud


5 Publicidad

Síguenos en twitter

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra; los primeros 2 días, hasta $100, y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO SON VÁLIDOS HASTA EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para informarte de las direcciones y los horarios de las tiendas visita macys.comLa tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, tarjetas de regalo, restaurantes,comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

AHORRA 25% A 6O% POR TODA LA TIENDA AHORRA† 15% Ó 1O% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES TODO EL DÍA EL JUEVES, 2 DE SEPTIEMBRE!¡APÚRATE PARA LOS AHORROS DEL REGRESO A LA ESCUELA Y PARA NUESTRO EVENTO DE JEANS MÁS GRANDE DE LA TEMPORADA!

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO

PASE ¡WOW!AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE: RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VÁLIDO DE AHORA AL 6 DE SEP. DE 2010

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, pedidos especiales, exhibiciones de joyería, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, tarjetas de regalo, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 15% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

6080106G.indd 1 8/24/10 5:28:06 PM


Por Jorge Ramos Avalos

Tras el retiro de las tropas de combate

norteamericanas de Irak --dejando sólo 50 mil soldados para

entrenar a las fuerzas armadas iraquíes-- la pregunta, la triste pregunta, es si esa guerra sirvió de algo. ¿Fue la de Irak una guerra inútil?

Hoy nadie está hablando de una victoria de Estados Unidos en Irak.

Primero se trataba de encontrar armas de destrucción masiva. A pesar de que el ex presidente George W. Bush y sus funcionarios nos aseguraron que esas armas existían, eso parece haber sido tan sólo una excusa para invadir Irak.

Las armas nunca se encontraron. La famosa presentación del general Colin Powell en Naciones Unidas --en la que supuestamente mostraba los lugares exactos donde estaban esas armas-- fue pura ciencia ficción.

No se le quiso dar más tiempo a los inspectores de Naciones Unidas para negar o corroborar las acusaciones norteamericanas. La decisión de atacar al gobierno de Saddam Hussein estaba tomada.

La guerra comenzó el 20 de marzo del 2003. Pocos días después, en la frontera entre Kuwait e Irak, me tocó presenciar el frío recibimiento de la población iraquí a las tropas norteamericanas. Era una muy mala señal y no coincidía para nada con las optimistas expectativas de Washington. No vi flores ni música para los soldados norteamericanos.

Cuando quedó claro que no iban a encontrar armas de destrucción masiva en Irak, el objetivo cambió. Se trataba, fundamentalmente, de derrocar a Saddam Hussein.

Primero una aclaración: Saddam Hussein era un dictador déspota y sanguinario. Eso nadie lo duda. Pero Saddam Hussein no tuvo absolutamente nada que ver con los ataques terroristas que mataron a casi tres mil norteamericanos el 11 de septiembre del 2001. Nada.

Si la política de Estados Unidos en ese momento era derrocar dictadores, el presidente Bush nunca lo dijo. La lista de tiranos era amplísima. La revista Foreign Affairs acaba de publicar los nombres de 23 líderes autoritarios que actualmente gobiernan en el mundo. Casi todos ya estaban en el poder cuando comenzó la guerra en Irak en el 2003.

Kim Jong Il de Corea del Norte lleva 16 años en el poder. Robert Mugabe tiene 30 años gobernando Zimbabwe. Muammar Qaddafi no ha soltado el control de Libia por 41 años. Y los hermanitos Castro llevan más de medio siglo al frente de Cuba. Pero por alguna extraña razón, Estados Unidos decidió sólo derrocar a Saddam Hussein.

Sin encontrar armas de destrucción masiva y ya con Saddam detenido, el objetivo de la guerra en Irak volvió a cambiar. Ahora de lo que se

trataba era de democratizar al país. Sunitas, chiitas y kurdos tendrían que aprender el arte de la negociación y el compromiso.

Hubo elecciones en marzo pasado en medio de la guerra y violencia. Pero en estos momentos es imposible decir que Irak es una verdadera democracia. Hoy, todavía, no ha surgido un gobierno de esas votaciones.

En la guerra en Irak han muerto más de 4,000 soldados norteamericanos. Al menos 90,000 civiles iraquíes han perecido por la violencia desde el 2003, según el sitio iraqbodycount.org. El precio de la guerra --en cientos de miles de millones de dólares-- ha sido gigantesco. Pero gracias a esa guerra, ¿estamos más seguros en Estados Unidos?

Ni siquiera esa pregunta tiene una respuesta afirmativa y definitiva. Hay quienes creen que la guerra en Irak, lejos de reducir nuestro riesgo a un ataque terrorista, lo multiplicó.

Al final de cuentas, Estados Unidos se va de Irak sin encontrar armas de destrucción masiva, sin imponer la democracia en el país, sin la certeza de que la operación redujo su riesgo terrorista y sin declarar victoria.

¿Tanto esfuerzo y sacrificio valió la pena?

Opinión

Carlos QuinteroJay Cosmopoulos

Ramon RiveraJuan Luis MonteroChristian Hinojosa

Bill KulikVíctor CanaanOlga Lattarulo

ÁngelA.AmyMorenoLázaro LowingerAdriana Swim

Carolina Fuentes

El Mundo Newspaper is an independent weeklybilingual publication serving the Latino community

of Eastern Massachusetts andWorcester.Distribution: El Mundo Newspaper is available

at traditional local newsstand outlets.Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo408 S. HuntingtonAve, Boston, MA02130Advertising: To place an order for display

or classified advertising please call(617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S HuntingtonAve. Boston, MA02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: ramó[email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Community Editor

Director of Advertising SalesDirector of Classifieds

Art Director/Graphic Designer

Arts and Entertainment EditorSports EditorReporterReporterReporterReporterReporterReporter

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

B O S T O N

Alberto Vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor M. VasalloFounder / AccountingAlberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief

EDITORIAL15 años del Día de Reconocimiento a la Juventud Latina en el Fenway

El lunes 23 de agosto, El Mundo y los Red Sox completaron la tercera edición del Día de Reconocimiento a la Juventud Latina durante esta temporada, cerrando nuestro año número 15.

Sí, fue hace 15 años, allá en 1995, cuando lanzamos el primer Día de Reconocimiento a la juventud Latina (LYRD). Motivados por el hecho de que, en ese tiempo, la comunidad hispana de Massachusetts estaba sufriendo el más alto índice de abandono de la escuela, El Mundo y los Red Sox desarrollaron este proyecto para reconocer y animar la excelencia académica en el salón de clases.

El programa fue diseñado para reconocer a los estudiantes latinos más destacados en las escuelas de educación intermedia en el área metropolitana de Boston, en un escenario que realmente tuviera un impacto. No solamente el reconocimiento de los estudiantes en el Fenway Park fue un evento único e inolvidable para quienes recibieron los honores, sino también un animado éxito académico al premiar a los estudiantes, sus amigos y familiares, con boletos de entrada para ver jugar a los Red sox en el estadio Fenway.

Eventualmente, LYRD se convirtió en uno de los más visibles y populares eventos que unió a todas las estrellas académicas de las escuelas intermedias de todo el estado en la ceremonia preliminar, incluyendo algunos de los más grandes nombres de súper estrellas como Jose Canseco, Nomar Garciaparra, Pedro Martínez, Manny Ramírez, David “Big Papi” Ortiz y otras incontables estrellas de los Red Sox que participaron durante todos los años.

Los medios latinos de comunicación así como los medios generales, todos se lanzaron a colaborar para hacer verdaderas “súper estrellas” de los estudiantes reconocidos, quienes se convirtieron en el mayor origen de orgullo para sus escuelas y directores, quienes tuvieron la responsabilidad de seleccionar a cada estudiante.

Durante los últimos 15 años, muchos de esos estudiantes reconocidos durante el primer año han pasado a realizar cosas maravillosas, como es el caso de aquellos de 12 y 13 años en 1995 que están ahora cumpliendo casi sus 30 años y muchos de ellos lideran productivas, exitosas e impresionantes vidas

Esperamos los siguientes 15 años, durante los cuales esperamos recibir la misma cantidad de apoyo y aceptación de aquellos que ayudaron a ejecutar la magia dentro y fuera del campo para que esto ocurriera, y crean en nosotros, es el esfuerzo total de un equipo.

Gracias a todos por estos gratos 15 años del Día de Reconocimiento a la Juventud Latina en el Fenway Park.

¡No vemos la hora de empezar a trabajar en el año 16!

15 years of Latino Youth Recognition Days at Fenway Park

On Monday, August 23rd, El Mundo and the Boston Red Sox completed the third Latino Youth Recognition Day held this season at Fenway Park, bringing to a close our 15th year.

Yes, it was 15 years ago, back in 1995, when we first launched the Latino Youth Recognition Day Program (LYRD). Motivated by the fact that, at the time, the Hispanic Community of Massachusetts was suffering from the highest drop-out rate, El Mundo and the Red Sox developed this project to recognize and encourage academic excellence in the classroom

The program was designed to acknowledge the top Latino middle school students from the Greater Boston area in a setting that would truly have an impact. Not only did recognizing the students at Fenway Park provide for a unique and unforgettable event for the honored students, but it also encouraged academic success by rewarding the selected students and their friends and families with tickets to see the Boston Red Sox play at Fenway Park.

Eventually, the LYRD became one of the most visible and popular events that brought together Latino middle school academic all-stars from around the commonwealth as the pre-game ceremony included some of the game’s biggest names as superstars Jose Canseco, Nomar Garciaparra, Pedro Martinez, Manny Ramirez, David “Big Papi” Ortiz and countless other Red Sox stars all participated throughout the years.

The Latino media as well as the general media outlets all pitched in helping to make true “superstars” of the honored students who also became a major source of pride for their schools and principals, who had the responsibility of selecting each student.

Over the last 15 years, many of those honored during the first years have gone on to do many wonderful things, as those 12 and 13 years olds from 1995 and are now closing in on their 30th birthday and so many have gone on to lead very productive, successful and impressive lives.

We look forward to the next 15 years as we can only hope to receive the same amount of support and acceptance from all who help make the magic on and off the field happen, and believe us, it is a total team effort.

Thank you all for a great 15 years of Latino Youth Recognition Days at Fenway Park! We can’t wait to start working on year 16!

Un político másCuando voté por Barack

Obama en noviembre del 2008, lo hice porque lo percibí con todas las virtudes de un verdadero hacedor de justicia, en el que se podía confiar y hacerlo depositario de los sueños de bienestar y prosperidad de los ciudadanos norteamericanos, los nacionalizados, los que aquí residen, los indocumentados y sus hijos. Obama cumplía entonces con todos los parámetros que para mí requiere un líder justo.

Cuando voté por Obama lo hice entusiasmado por todas las promesas que hizo y la esperanza de que el sueño americano para muchos inmigrantes trabajadores se hiciese realidad. De que los indocumentados que trabajan tuviesen el alivio de un status legal, porque tras el duro trabajo que les toca realizar, la pena de ser perseguidos como delincuentes es simplemente una gran injusticia. Al votar por quien representaba ser el mejor líder del mundo, pensé que repetiría mi voto en el 2012 para cuatro años más, tan convencido estaba esa primera vez, pero olvidé que Obama es otro político más.

Edgar Espinosavia e.mail

Articulista Invitado

Carlos QuinteroJay Cosmopoulos

Ramon RiveraJuan Luis MonteroChristian Hinojosa

Bill KulikVíctor CanaanOlga Lattarulo

ÁngelA.AmyMorenoLázaro LowingerAdriana Swim

Carolina Fuentes

El Mundo Newspaper is an independent weeklybilingual publication serving the Latino community

of Eastern Massachusetts andWorcester.Distribution: El Mundo Newspaper is available

at traditional local newsstand outlets.Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo408 S. HuntingtonAve, Boston, MA02130Advertising: To place an order for display

or classified advertising please call(617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S HuntingtonAve. Boston, MA02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: ramó[email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Community Editor

Director of Advertising SalesDirector of Classifieds

Art Director/Graphic Designer

Arts and Entertainment EditorSports EditorReporterReporterReporterReporterReporterReporter

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

B O S T O N

Alberto Vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor M. VasalloFounder / AccountingAlberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief

Irak, ¿una guerra inútil?


7

El Gobernador Deval Patrick, los miembros de la delegación del congreso y

los líderes legislativos del estado anunciaron que Massachusetts es uno de 10 ganadores en la competencia federal “Carrera a la Cima” y que recibirá $250 millones durante los próximos cuatro años para ejecutar e implementar reformas en el área de la enseñanza pública. La solicitud de Massachusetts recibió la puntación más alta de todos los ganadores entre los cuales se encuentran Washington D.C., Florida, Georgia, Hawaii, Maryland, New York, North Carolina, Ohio y Rhode Island. “Este es un día trascendental para nuestros estudiantes, profesores y para nuestro futuro en general”, indicó el Gobernador Patrick quien viajó a Washington D.C. para abogar por la propuesta del estado. “Lo acontecido reafi rma nuestro liderazgo en la reforma educativa y aunque el rendimiento académico de nuestros estudiantes es uno de los mejores en la nación, estos recursos nos ayudarán a alcanzar a aquellos que no hemos alcanzado aún, aquellos que se encuentran estancados en la brecha académica, como son los niños de escasos recursos, los niños con necesidades especiales, los niños que hablan el inglés como segundo idioma”.

La piedra angular de la solicitud de Massachusetts para la competencia de la “Carrera a la Cima” es la reforma educativa del Gobernador Patrick, la legislación de mayor alcance desde la reforma educativa de 1993. El proyecto de ley del Gobernador, fi rmado en enero, provee nuevas e inmediatas oportunidades para cambiar las escuelas de bajo rendimiento, cerrar la brecha académica, ampliar el acceso a las escuelas autónomas exitosas y autorizar nuevas escuelas innovadoras que provean mayores opciones para los estudiantes y sus familias.

“Hemos tenido el talento, el compromiso y el esmero, y ahora tenemos la fi nanciación que necesitamos para mejorar

dramáticamente la experiencia educativa de cada estudiante, “ mencionó el vice gobernador Tim Murray. “El dinero de “Carrera a la cima” alentará nuestras acciones para transformar escuelas y asegurar que cada estudiante tiene acceso a una educación de excelencia”. 35 estados y el Distrito de Columbia enviaron su solicitud para recibir parte de la innovadora reforma fi nanciera federal de $4.35 billones. Massachusetts fue seleccionado como uno de los 19 fi nalistas el mes pasado. El Gobernador Patrick lideró la delegación de los ofi ciales del estado que presentaron en Washington D.C. la propuesta y discutieron en detalle como los fondos serán utilizados en la implementación de estrategias

para incrementar la efi ciencia de los educadores, cambiar las escuelas de bajo rendimiento y asegurar que cada estudiante tenga acceso a una educación de alta calidad bajo los más altos estándares y expectativas. La propuesta de Massachusetts incluye las siguientes estrategias:

Atraer, desarrollar y retener una mano de obra de educadores efectivos, académicamente capaces y culturalmente diversos para asegurarnos que cada estudiante sea educado por un buen maestro(a) y que cada escuela y distrito sea dirigido por un buen líder.

Proveer recursos curriculares para equipar a cada educador con las herramientas necesarias para promover y apoyar los logros académicos de nuestros estudiantes.

Concentrar recursos y ayudas para los educadores, los estudiantes y las familias en las escuelas y los distritos de bajo rendimiento para crear las condiciones necesarias para lograr el mejor desempeño de nuestros estudiantes.

Aumentar dramáticamente el número de estudiantes que se gradúan de Escuelas Secundarias listos para continuar sus carreras en colegios y universidades.

Massachusetts

Massachusetts premiado con $250 millones en fondos para educación

Por un sistema educativo inclusivo: Alcalde de Boston Thomas M. Menino, Secretario de Educación de Massachusetts Paul Reville y el Portavoz de la Casa de Representantes Robert Deleo, junto al Gobernador Deval Patrick hacen público el premio ganado por las propuesta de Massachusetts para enfrentar las brechas en el sistema educativo del Estado.

Protesta mundial contra Hugo Chávez y Fidel Castro

El sábado 4 de septiembre se realizará a las 11 de la mañana una concentración en Copley Square, en el crucero de las calles Boylston y Darmouth, de Boston para protestar contra las políticas de Fidel Castro y Hugo Chávez. La agenda de los participantes enfatiza en rechazar la violación de los derechos humanos y civiles, el secuestro, el terrorismo, la criminalidad, el robo, la corrupción y la discriminación. Los manifestantes rechazan el socialismo, las mentiras y la prisión para políticos que no están de acuerdo con las ideas izquierdistas.

Para mayor información llamar al teléfono 617 543 0690.

Breves...

ACEPTAMOS DONACIONES PARA FLORES Y PROGRAMA DE LA MISASe orará por nuestros difuntos. Favor de enviar los nombres de sus familiares

fallecidos, si desea que sean incluídos en las oraciones.

Se necesita su reservación antes del Jueves 16 de septiembre, 2010.Anita Cambril » 617-254-2595 (antes del 31 de Agosto)

Argentina Arias » 508-877-6157 ó Nury Baralt » 781-647-2678

El Centro Cultural Cubano, cooperando con sus miembros católicos, se complace en invitarles a la conmemoración en honor de la Virgen de la Caridad del Cobre.

MISA Y EVENTO SOCIAL

VIRGEN DE LA CARIDAD DEL COBRE

MIEMBROS Y AMIGOS DEL

¡RESERVE AHORA!

CENTRO CULTURAL CUBANO

FECHA: Domingo, 19 de septiembre de 2010Misa en la Iglesia Saint Coumdkille (325 Market St, Brighton, MA)

HORA: 12:45 PMALMUERZO: Holiday Inn - 2:00 PM Dedham, MA 02026 Intersección Ruta 128 y Ruta 1

PRECIOS: Socios $20.00 | Invitados $25.00 | Menores de 12 años $10.00

Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a:

CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135CENTRO Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a:

CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO

CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CENTRO CULTURAL CULTURAL CULTURAL CUBANOCUBANOCUBANOCUBANOCUBANOCUBANOCUBANOCUBANOCUBANO

Nombres: _________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Socio $20.00 Invitado $25.00 Menor de 12 años $10.00

Cheque #_______ Por la cantidad de $_______________ No. de tel.:____________________________


Massachusetts

RealEstate•RealEstate•RealEstate•RealEstate•Tu Casa Hoy...Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010

RealEstate•RealEstate•Por Johan y Walkiria

Escríbanos a: [email protected] o [email protected]

Por Walkiria Manzueta y Johan López

Las relaciones entre inquilinos y propietarios de casas (landlord, en inglés), a veces puede crecer tensa,

así como puede ser muy amable. Antes de rentar un apartamento, es importante que ambos sepan sus derechos, ya que el estado de Massachusetts ha creado una serie de leyes conocidas como Massachusetts Fair Housing Laws, para proteger a los dos grupos.

En Massachusetts hay dos tipos de contratos de renta; arrendamiento a voluntad (tenancy at will) y renta por contrato (lease). Bajo un arrendamiento a voluntad la renta es de mes a mes. Este tipo de acuerdo le da más facilidad a ambos grupos. Como inquilino podrá mudarse con más facilidad y como propietario le da mas fl exibilidad a subir la renta o terminar el arrendamiento después de un mes. Bajo una renta por contrato los términos y la duración del contrato son defi nidos. El inquilino se compromete a pagar la renta mensual por un tiempo defi nido y el propietario no puede subir la renta bajo ese tiempo.

Las leyes federales le prohíben a los dueños de casa que discriminen a un inquilino por raza o el color de su piel.

También es prohibido que un ‘landlord’ no le rente a una persona simplemente porque esa persona reciba algún tipo de asistencia pública tal como Sección 8. Excepto en las viviendas de dos familias ocupadas

por sus propietarios, Massachusetts Fair Housing Laws prohíbe la

discriminación por motivos de religión, origen nacional, edad, ascendencia, origen o servicio militar, genero, orientación sexual, estado civil, ceguera,

sordera, o la necesidad de un perro guía. Con algunas

excepciones, ningún propietario puede negarse a alquilar un piso porque el inquilino tiene hijos.

Como propietario usted tiene derecho a terminar un arrendamiento si el inquilino no está pagando, ha causado daño extensivo al apartamento o no ha cumplido con los términos del acuerdo. También antes de rentar tiene derecho a verifi car los datos del inquilino como crédito, referencias y empleo.

La relación entre inquilinos y propietarios es una de negocios, los dos se necesitan. Por eso es importante conocer sus derechos antes de fi rmar un contrato de renta. Visite el website del estado, www.mass.gov para una lista completa de todos sus derechos.

Relaciones entre inquilinos y propietarios

Solicite ya su ayuda llamando al

(213) 784-5755

• Unión de parejas rápidamente• Lectura del tarot• No sufra mas enfermedades

extrañas• Problemas de rechazo, divorcio,

corte, dinero, trabajo,

• Magia blanca, santería, suerte para el loto, limpias para el negocio y el hogar

• Le damos el nombre del enemigo

El Hermano Juan y los Indios curayá nos hemos especializado en:

HERMANO JUAN INDIOS CURAYA

Centro Espiritual de curanderos y guías espirituales

Solucionamos tus problemas ya, Tratamientos a larga distancia Garantizados

¡Con más de 35 años de Experiencia!

Caregiver Homes™ de Massachusetts paga a los miembros de su familia (y a los que no lo son) por el cuidado de ancianos delicados y adultos discapacitados en la comodidad de sus hogares.Además, usted recibirá apoyo de enfermeros profesionales, plan de cuidado, entrenamiento y educacion.

Para mas información, llame a nuestra representante en español, Diana Defi lippis al 617-981-5834 ó visítenos en www.caregiverhomes.com

Te Pagamos por tus Cuidados

El Gobernador Deval Patrick anunció que MassHousing, agencia pública sin fi nes de lucro que provee

fi nancimiento a compradores de casas de escasos recursos, entregó más de $838 millones en préstamos hipotecarios a familias de bajos y medianos ingresos, sólo en el año fi scal del 2010. Lo cual signifi ca un maravilloso año como prestamista en sus 44 años de historia.

“La compra de una vivienda es la base para el éxito de la economía de Massachusetts y la recuperación de sus residentes”, dijo el Gobernador Patrick. “Estoy orgulloso del liderazgo que MassHousing ha tomado para ayudar a miles de personas en adquirir casas asequibles que fortalecen nuestra economía y nuestra comunidad”.

“MasssHousing fué el único prestamista en Massachusset que ofreció un préstamo por

el crédito de impuestos federales que recibirán quienes compraron casa por primera vez. Eso marcó una gran diferencia para cientos de familias quienes pudieron monetizar su crédito (e invertirlo en las mejoras de su nuevo hogar). Al mismo tiempo ayudó a revitalizar la economía del estado”, dijo el Vice-Gobernador Timothy Murray.

“Hemos probado que los compradores con ingresos bajos o moderados no todos son de alto riesgo para darles préstamos, son buenos para hacer negocios y para la buena salud de nuestra economia local”, dijo el Director Ejecutivo de MassHousing Thomas R. Gleason.

MassHousing proveyó un total de $838.2 millones en préstamos hipotecarios durante el año fi scal de 2010, un incremento del 11% comparado con su record de $753.2 millones en el 2009.

Récord en préstamos hipotecarios entregados

Un estudiante de Física de Boston University, Joel tenenbaum, de 26 años, fue notifi cado de que tenía que pagar $675.000 dólares por copiar sin permiso 30 canciones de cuatro compañías discográfi cas. En otra cita ante la corte, le rebajaron la multa al 10 por ciento, es decir, $67.500 dólares, cifra con la cual no están de acuerdo los productores musicales. El estudiante dice que peleará esa sanción hasta el fi nal porque considera que las leyes sobre propiedad intelectual y derechos de autores e intérpretes están muy antiguas y obsoletas frente a la tecnología de hoy. Al estudiante lo procesan por “piratear” 30 canciones, aunque él mismo dijo que ha copiado cientos de temas durante más de 8 años.

“Bajar” música de internet puede costarle caro


9Bienes Raíces

978.655.3016

¡Todas sus necesidades de servicios de Real Estate, en un solo lugar!

225 Broadway • Suite 301Methuen, MA 01844

Casa de 4 unidades en el Sur

de Lawrence, con estacionamiento

para 5 caros, totalmente alquilada!Casa de 4 unidades en el Sur

de Lawrence, con estacionamiento

para 5 caros, totalmente alquilada!

SE VENDE

¡Todas sus necesidades

Dealer de carros usados con

licencia para 25 carros en la Ruta

28 con más de 10 años en operación.

Dealer de carros usados con



SE VENDE


con



Centro nocturno y restaurante muy popular con licencia de alcohol, cocina completa, licencias de entretenimiento y mucho mas!

Centro nocturno y restaurante muy popular con licencia de alcohol, cocina completa, licencias de

SE VENDE

¡Todas sus necesidades ¡Todas sus necesidades

Disponible para alquilar. Apartamento de 2 habitaciones, primer piso.

Disponible para alquilar.Apartamento de 2 habitaciones, primer piso.

SE RENTA

SE VENDE

Condominio comercial en calle

principal con 7 espacios de ofi cinas

totalmente alquilados.de Lawrence, con estacionamiento

para 5 caros, totalmente alquilada!de Lawrence, con estacionamiento

para 5 caros, totalmente alquilada!Edifi cio de uso comercial en el centro de Lawrence con planos aprobados para 14 apartamentos.

Edifi cio de uso comercial en el centro de Lawrence con planos aprobados para 14 apartamentos.

SE VENDE

Entérese, llámenos hoy mismo...

WALKIRIA MANZUETA JOHAN LOPEZRealtor • Loss Mitigation SpecialistMobile: [email protected]

Broker • CEOMobile: [email protected]

¡Para más información, llame o visite nuestras ofi cinas hoy mismo!

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos

Venta tradicional! Venga a vivir en esta bella casa de 3 dormitorios, estilo “Townhouse-Duplex”, construída el año 2001 con tres pisos o niveles para habitar, un baño y medio, espacio adicional en el sótano para ofi cina, salón de juego, lavandería y amplios closets. Aire acondicionado central, parqueadero. Cerca del transporte público y las escuelas.

Excelente ubicación. Bonito condominio a pocos minutos del mar. Venga y disfrute de este condominio económico, de un dormitorio. Haga suya esta unidad por menos dinero de lo que paga de arrendamiento. Con entrada privada a un lado, pisos de madera, dormitorio y sala de buen tamaño. Esta es una venta corta, esperando ofertas.

Linda casa para tres familias, cerca de la escuela secundaria de Chelsea, ruta 16 y fácil acceso a las autopistas. Listo el sistema de calefacción para septiembre, renovados pisos de madera, ventanas nuevas y una cocina moderna. Dos niveles de habitación para el nuevo propietario. No es una “short Sale” o embargada por el banco. Fácil para hacer el cierre.

Estación de gasolina para la venta en una esquina de movimiento comercial entre Malden y Melrose. El actual propietario ofrece alguna fi nanciación. La calefacción del local del frente es de aceite.

Buena ubicación “Location, Location”, lo que usted esperaba. Un negocio establecido hace 15 años, vendemos un lote con licencia para la venta de 6 carros, más espacio incluido para guardar otros 15 carros. Sistema de cámara, pequeña ofi cina, bien mantenida. Localizado en una calle principal. Mostramos el negocio, con cita previa, después de las 6 de la tarde.

25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800

CONDOMINIO - TOWNHOUSE CONDOMINIO CASA MULTI-FAMILIAR COMERCIAL/INDUSTRIAL OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

CHELSEA , MA$274,0003 DORMITORIOS

LYNN , MA$49,0001 DORMITORIO

CHELSEA , MA$287,0003 FAMILIAS

CHELSEA , MA$95,000COMERCIAL

MALDEN , MA$419,000COMERCIAL

Servicio personal y en su propio idiomaCon 11 años de experiencia y con raíces en la comunidad...

Experiencia Honestidad Integridad

Oportunidades de NegociosOportunidades de Negocios

Se vende por motivo de viaje, un lucrativo salón de belleza localizado en la Essex St., en Lawrence. Para información, llamar al (347) 538-9930

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre

Oportunidades de NegociosOportunidades de NegociosOportunidades de NegociosOportunidades de Negocios

Se vende salon de belleza

“Latino Restaurant”88 Chelsea StreetEast Boston, MA

Mas información:(617) 569-6162(617) 797-7587

Se Vende Restaurante en East Boston


En agosto del 2008, con signos de admiración e interrogación, publiqué el artículo titulado ¡¿LEONEL 2012-2016?!; en ese momento me fundamentaba en las circunstancias que se podrían presentar en el país ante un buen o mal gobierno del Presidente Fernández y las situaciones por las que atravesaban el PRD y el PRSC luego de las recién pasadas elecciones de ese año.Por Lic. César Fragoso

Hoy, dos años después, las circunstancias del momento me permiten

vaticinar que tendremos a Leonel Fernández de nuevo como Presidente en el período 2012-2016.

Lo primero que hay que aclarar para que esto suceda, es la posibilidad de que Leonel pueda o no, ser de nuevo candidato presidencial para dicho período;

en ese sentido, soy de los que piensan, al igual que el Ingeniero Freddy Pérez y la inmensa mayoría de mis compatriotas reformistas, que es sencillamente posible una nueva reelección por dos razones principales. La primera, porque objetivamente la actual constitución no prohíbe de manera taxativa que el actual Presidente pueda o no reelegirse y la segunda porque, si así sucediera, al fi nal de cuentas es el pueblo soberano el que toma la última decisión acerca de quién debe ser su gobernante.

En este último aspecto en caso, de que, si fundamentados en la nueva constitución se prohibiera la repostulación, siempre existirá la posibilidad del plebiscito mediante el cual se podría imponer el deseo fehaciente de un pueblo que quiere seguir siendo encaminado por un líder de las características del Doctor Fernández, aunque aclaro que, según los doctos en la materia, esta constitución debe regir para el Presidente que sea elegido en el 2012 y no afecta a nuestro actual Presidente.

Ahora bien, ¿por qué el pueblo dominicano está en disposición de reelegir de nuevo a Leonel Fernández?. ¿Se ha hecho usted esa pregunta?

La respuesta es bien fácil y, hasta el más malo de los

estudiantes pasaría con notas excelentes, porque los resultados

de todos los gobiernos del Dr. Fernández han sido positivos para el país.

Basta con darse una vueltecita por la ciudad capital para notar el grado de desarrollo que ha alcanzado nuestra Ciudad Primada de América en todo el sentido de la palabra. Ni siquiera es necesario mencionar las obras realizadas por el Gobierno pues todos los que aquí residimos vemos cómo día a día la capital dominicana se transforma en una ciudad cosmopolita que no tiene nada que envidiarle a cualquier ciudad importante del mundo.

Lo que sí voy a señalar son las importantes inversiones hechas por el sector privado, ya sea a través

de los miles de nuevos edifi cios de apartamentos que actualmente se están construyendo, por las grandes cadenas de tiendas que continuamente están abriendo nuevas sucursales, por los nuevos negocios que frecuentemente abren sus puertas, por las extraordinarias inversiones extranjeras que día tras día llegan a nuestro país y por las grandes obras realizadas por el gobierno a nivel nacional.

Este crecimiento acelerado de nuestra economía, desde el punto de vista macroeconómico sólo se percibe en pequeñas cifras, pero para los miles y miles de dominicanos que han visto renacer sus posibilidades de conseguir empleo, para los microempresarios que ven cómo la estabilidad económica les permite crecer en sus negocios y para los que se dedican a los negocios independientes de ventas de productos importados, en los llamados negocios de multinivel o de redes de mercadeo, las cifras de crecimiento son extraordinarias. (Si quiere comprobar esto último, dese una vueltecita todos los lunes por la noche por los salones de reuniones de los principales hoteles capitalinos).

Asimismo, hay miles de familias dominicanas que en los últimos años de gobierno del Presidente Fernández han renacido como las águilas y que, basados en los resultados

de los períodos anteriores y en las posibilidades de seguir progresando, se han quitado de encima el pesar y la desesperanza del pasado y se han lanzado a las calles, ya sea a la realización de nuevas empresas familiares como a la integración a la vida económica pujante que la estabilidad económica del momento les permite.

Uno de los aspectos principales tratados por mí en agosto del 2008, lo representaba y lo sigue representando, el hecho de que el Dr. Leonel Fernández aceptara o no una nueva repostulación. A mi entender, esa sería la única circunstancia que podría evitar que el pueblo dominicano siguiera disfrutando de los benefi cios de su afortunada gestión al frente de la Cosa Pública.

Para mí, la situación política del momento y la proyección para los meses venideros, apuntan a que Leonel volverá a ser nuestro Presidente; lo digo por dos razones fundamentales.

La primera porque el pueblo dominicano tiene muy reciente en su conciencia la historia negativa de los desgobiernos del PRD y no es el momento de volver a inventar queriendo darle otra oportunidad a quienes llegan al poder a detener el desarrollo y a apoderarse del Estado como si éste fuera un bien patrimonial.

La segunda, porque, lamentablemente para mí, el PRSC no ha podido establecer un liderato aglutinante que reúna la

otrora maquinaria electoral reformista y lleve a mi partido a la casa de gobierno.

En estos momentos en que la República Dominicana transita por los senderos del progreso no podemos darnos el lujo de tener la más mínima posibilidad de

volver hacia atrás, es por eso que hoy se aplica al máximo la histórica frase de nuestro extinto líder el Dr. Joaquín Balaguer, cuando dijo: “No es bueno cambiar de caballo cuando se está cruzando un río”.

Los cientos de miles de balagueristas reformistas aplicaremos ese mandato apoyando nuevamente al Dr. Leonel Fernández ya sea, como el candidato presidencial de PLD o como nuestro candidato. Mi recomendación sincera amigo lector es que usted haga lo mismo, si quiere que nuestro país siga progresando y tengamos de nuevo a “LEONEL 2012-2016”.

(El autor es Político, Licenciado en Contabilidad, Ex Presidente del Instituto de Contadores Públicos Autorizados de la República Dominica y un antiguo miembro del Directorio Central Ejecutivo del PRSC)

Política

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Para hablar sin timidez y con fi rmeza.

Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

Para quienes desean mejorar su conversación.

Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]

¿Leonel Fernández 2012?

Para mí, la situación política del momento y la

proyección para los meses venideros,

apuntan a que Leonel volverá a ser nuestro Presidente...

Leonel Fernández Reyna, presidente de la República Dominicana


11 Massachusetts

Por todo lo alto celebró Edgar De La Cruz el primer año de su programa de radio en la emisora

1330, con la compañía de destacadas personalidades de la comunicación como Marco Antonio Vásquez de La Fabulosa, David Suazo de Tu Alegría Latina, Ricardo Montiel de Centroamérica en el Aire de la emisora 1600, y muchos otros amigos que se hicieron presentes con llamadas de felicitación.

Anécdotas, historias, chistes y buena música le dieron un toque especial a esta fiesta, que llenó de estímulo a De La Cruz para seguir en su idea de promover el

fútbol, la música peruana y el desarrollo de la comunidad.

Un hombre lleno de fe, Edgar De La Cruz, agradeció primero a Dios y luego a sus patrocinadores, familiares y amigos que lo animaron para continuar en tan interesante labor. La reunión tuvo lugar en el restaurante Rodizio sabor Brasil, uno de sus patrocinadores. Allí fue anunciada la presentación de Tony Rosado, el ruiseñor de la cumbia peruana, quien estará en el Silver fox el viernes 3 de septiembre a las 7 de la noche.

Para más información llame al 617 869 4808 o escriba a [email protected]

Aniversario de Perú, Tu aventura musical

Univision Communications Inc., la principal empresa de medios de comunicación en español

en los Estados Unidos, anunció hoy que después de haber estado al aire exitosamente por más de 20 años, “El Show de Cristina”, con Cristina Saralegui, llegará a su fin.

La cadena Univision transmitirá el episodio final de “El Show de Cristina” el lunes 1ro de noviembre, al inicio del importante período de medición de audiencia conocido como “sweeps de noviembre”. Después de concluir el show, Cristina seguirá siendo

parte activa de la familia Univision, ya que conducirá programas especiales de la

cadena en el futuro.“El Show de Cristina”, que comenzó como un talk

show diario y luego se convirtió en un espacio

semanal, ha cautivado los corazones y mentes de sus fieles televidentes durante más de 20 años. El programa ha empoderado

y entretenido a la comunidad hispana

con información de actualidad, una lista

impresionante de invitados de alto perfil, y su estilo cálido y

familiar que la audiencia tanto conoce y quiere.

Cancelado el show de Cristina Saralegui

Como un homenaje a Edward Kennedy, quien cumplió un año de fallecido el 25 de agosto, la ciudad de Worcester (anteriormente capital de Massachusetts) cambió la denominación de su centro de salud para conservar la memoria de tan importante líder político. Edward Kennedy Community Health Center es el nuevo nombre del centro de salud, el cual es visitado por muchos inmigrantes que vieron en Kennedy a un defensor de sus derechos en educación y atención médica. El hijo del desaparecido “León del Congreso”, Edward Kennedy Jr. fue el orador principal en la ceremonia para darle el nuevo nombre al establecimiento.

Worcester cambia de nombre a su hospital

Marco Antonio Vásquez, veterano hombre de radio, exhibe con Edgar De La Cruz la camiseta de aniversario de Peru, tu Aventura Musical

12 LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010N E W S P A P E R

A healthy, growing community banks on the

participation of its members, its youth included. And

the younger they are the faster they learn that hard

work helps others while helping themselves.

Bank of America is proud to support the Latino Youth

Recognition Awards for nourishing our future leaders

day after day. Your involvement never goes unnoticed.

Visit us at bankofamerica.com

We’re proud to support the voices of our community.

©2010 Bank of America CorporationSPN-216

Día Latino @ Fenway ParkEstudiante modelo: David ‘Big Papi’ Ortiz junto a Winnifer Montero, estudiante de 7mo grado de George Keverian School de Everett.

Fotos por: Juan Luis Montero y Freddy Ureña

Latino Youth Recognition Day Monday, August 23rd, 2010

Sponsored by

Las escuelas públicas de Everett, Lawrence, Lynn, Malden y Boston fueron

muy bien representadas por 15 destacados estudiantes, el pasado 23 de agosto en el último de tres Días Latinos organizados por el periódico El Mundo en este año, en el estadio de los Medias Rojas.

Los esfuerzos académicos de estos jóvenes escolares de entre 6to y 8to grado fueron públicamente reconocidos en una ceremonia momentos antes del partido de los Medias Rojas de Boston contra Los Marineros de Seattle. Pese a la lluvia, más de 37,000 personas presenciaron el acto que contó con la participación del jugador estelar David “Big Papi” Ortiz.

Los estudiantes fueron acompañados por sus padres y familiares gracias a una iniciativa de El Mundo y de los auspiciadores de este evento anual: Western Union, Comcast, Bank of America, Sylvania, Blue Cross Blue Shield of MA, and Stop&Shop.

13 Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010 « SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAYN E W S P A P E R

Working together to make a difference in our community.Comcast proudly supports the Latino Youth Recognition Day

Hay cosas que nos unen.GBR-X12P-0509-V1

1-800-COMCASTcomcast.com/espanol

GBR-X12P-0509-V1.indd 1 5/4/09 2:40 PM

Premios: La estudiante Ana de León recibe premio, cortesía de Western Union.Unión familiar: Los estudiantes y sus padres participaron en los juegos ofrecidos por el equipo de Stop&Shop.

Group shot: Parte de los estudiantes premiados por LYRD.

Great Time: Taunya Williams-Garrett, Director of Diversity and Inclusion for Stop & Shop and Diversity Specialist Cindy Montoya (both on the far right) join fellow Stop & Shop interns Angie and Ken.

El equipo de Stop&Shop haciendo las preguntas de Trivia. Los estudiantes tuvieron oportunidad de demostrar sus amplios conocimientos.

Stop&Shop, la popular cadena de supermercados, organizó otro gran evento

llenó de viandas de todo tipo para todos los estudiantes que recibieron reconocimiento al mérito académico en el Día Latino en Fenway Park.

El evento tuvo lugar en la explanada de la tienda de Stop&Shop de Jamaica Plain horas antes de que se llevara a cabo el homenaje a estos ejemplares estudiantes por parte de los jugadores de los Red Sox. Gracias a Stop&Shop y el periódico El Mundo, los estudiantes y sus familiares pudieron gozar de sodas, snacks, hot dogs, hamburguesas, dulces y refrescos.

Cookout de Stop and Shop para Estudiantes Trivia!: Los estudiantes disfrutaron de una competencia de preguntas sobre temas de geografía, deportes y entretenimiento en la explanada del Stop&Shop de JP.


Estamos orgullosos de ser participesen la celebración de los estudiantesque son honrados por surendimiento académico.

Te Saludamos por tu trabajoy dedicación a tus estudios.Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina.

Felicidades en todo lo que han realizado.

Momento inolvidable: Winnifer Montero de la George Keverian School de Everett junto al estelar David Ortiz

Inolvidable: Adrián Gomez, estudiante de Neighborhood House Charter School, alegre de poder conocer al pelotero David Ortiz

Emoción: Aurialis Alvarez, estudiante de Mother Caroline Academy & Educational Center en Dorchester, recibe reconocimiento de Big Papi

Con Big Papi: Jonathan Santiago, de la Family Development Charter School.

Ana de León, estudiante de Family Development Charter School, contentísima con el reconocimiento a su buen desempeño escolar

Recompensa: Soraya Caballero, estudiante de Mystic Valley Regional Charter School, recibe premio por sus logros académicos.

On the fi eld: Orlando Deras, estudiante de Mystic Valley Regional Charter School de Malden, posa junto a Big Papi durante la ceremonia en Fenway


Blue Cross Blue Shield of Massachusetts se siente orgulloso de asociarse

al Periódico El Mundo para apoyar a los estudiantes remiados y a

sus familias y ser parte del

Latino Youth Recognition Day en Fenway Park.

a los que creen en sus sueño.

El futuro pertenece

Fenway Park • August 23rd, 2010

Thank you LYRD sponsors!Red Sox star David ‘Big Papi’ Ortiz and the beloved Wally ‘The Green Monster’ joining the LYRD sponsors on the pre-game ceremony: (from Left to right) Taunya Williams-Garrett of Stop & Shop, Lisa Strack of Comcast, Red Sox starplayer David ‘Big Papi’ Ortiz, Joyce Beach of Blue Cross Blue Shield of Massachusetts; Mike Colotti of Sylvania, Steve Garrity of Western Union, and Wally.

Through the generous support of the Latino Youth Recognition Day sponsors,

The Boston Red Sox and El Mundo Newspaper were, once again this year, able to honor top Latino middle school students for

their outstanding achievements in the classroom in the last of three different pre-game ceremonies at historic Fenway Park.

On Monday, August 23th, public school students from

Everett, Lawrence, Lynn, Malden and Boston were recognized for their academic excellence with a pre-game ceremony that included certifi cates of recognition handed out by Sox star David “Big Papi”

Ortiz. The August 23th ceremony kicked off the 15th season of successful partnerships for this nationally recognized community outreach program jointly created by El Mundo Newspaper and the

Boston Red Sox in 1995. This year’s sponsors were:

Western Union, Comcast, Bank of America, Blue Cross and Blue Shield of Massachusetts, Sylvania, and Stop & Shop.


Estudiantes y sus familias en el bus rumbo a Fenway: Las escuelas públicas de Everett, Lawrence, Lynn, Malden

y Boston fueron muy bien representadas por 15 destacados estudiantes, el pasado 23 de agosto en el último de tres Días Latinos organizados por el periódico El Mundo este año en el estadio de los Medias Rojas.

Los esfuerzos académicos de estos jóvenes escolares de entre 6to y 8to grado fueron públicamente reconocidos en una ceremonia momentos antes del partido

de los Medias Rojas de Boston contra Los Marineros de Seattle. Pese a la lluvia, más de 37,000 personas presenciaron el acto que contó con la participación del jugador estelar David “Big Papi” Ortiz.

Los estudiantes fueron acompañados por sus padres y familiares gracias a una iniciativa de El Mundo y de los auspiciadores de este evento anual: Western Union, Comcast, Bank of America, Sylvania, Blue Cross Blue Shield of MA, and Stop&Shop.

¡Camino a Fenway!


Latino Youth Recognition Days

Honoring Importance of Family as well as Academics

Orgullo familiar: Luis Inoa, estudiante de Nativity Preparatory School, celebra junto a su familia.

Orgullo de la familia: Estudiante de Mystic Valley Regional Charter School, Soraya Caballero, junto a su familia.

Estudiante modelo: Adrián Gómez, estudiante de Neighborhood House Charter School, junto a su mamá.

Buena estudiante: Thaisha Belis, de Patrick Lyndon School, junto a su mamá en Fenway Park.

Buen ejemplo: Winnifer Montero, del 7mo grado de George Keverian School de Everett, junto a su hermana Annchristie y su papá JuanLuis Montero.

Premio al mérito escolar: Brandon Matos. estudiante de Family Development Charter School, junto a su mamá en el Latino Youth Recognition Day.

El Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement.

Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another.

Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

“Bringing together families for a moment that most will never forget is very rewarding, especially years later when you encounter an LYRD alumni or a family member who reminds you of the day their child was honored. It is extremely rewarding,” says Alberto Vasallo, Vice President of El Mundo and founder of the LYRD program.


“Home of the King Size Washers and Dryers”.

Ultima lavada: una hora y 20 minutos antes de la hora de cierre

¡Recogemos, lavamos y llevamos su ropa a su casa por solo $1.05 por libra!

Trate nuestros fabulosos: Servicio de Lavado en Seco y Servicio de Lavado, Secado y Doblado

¡Recogemos, lavamos y llevamos su

¡Nuevo! Lava tu ropa y la secada será gratis!!!

(Foto de nuesto local en el 944 Bennington Street en East Boston)

OPEN MONDAY - THURSDAY FROM 5:30 AM - 2 AMFRIDAY - SUNDAY » OPEN FROM 5:30 AM - 1 AM

NEW HOURS STARTING AUGUST 23RD

489 SARATOGA STREET • EAST BOSTON • 617.567.1839944 BENNINGTON STREET

EAST BOSTON • 617-569-2600OPEN FROM 6 AM TO 12 MIDNIGHT • MON - SUN

NEPTUNE LAUNDROMAT MONSTER

WASHOPEN FROM 6 AM TO 1 AM • MONDAY - SUNDAY

822 WESTERN AVE (ROUTE 107)LYNN, MA • 781-595-0850

489 SARATOGA STREET • EAST BOSTON • 617.567.1839

LAST WASH ONE HOUR & 20 MIN BEFORE STORE CLOSING LAUNDRY PICK UP AND RE-DELIVERED AT $1.05 PER POUND

The artwork shown is intended to convey the general appearance of the manufactured product and will be refined prior to manufacturing. Alternate designs may be enclosed to show possible layouts before manfacture. Layout colors only approximate the actual print, paint, vinyl or substrate colors.

Metropolitan Sign Advertising, Inc.168 Beacham StreetEverett, MA 02149617-389-3404fax [email protected]

Client:APPROVED BY:

PRINT NAME:

TITLE:

DATE:

This drawing and all reproductions thereof are the property of Metropolitan Sign Advertising, Inc. and may not be reproduced, published, changed or used in any way without written consent.

Ultima lavada: una hora y 20 minutos antes de la hora de cierre

Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • Monday, August 23rd, 2010

Honored Middle School StudentsBoston Public Schools Lisbeth Diaz Curley SchoolAurialis Alvarez Mother Caroline Academy &

Educational CenterLuis Inoa Nativity Preparatory SchoolAdrian Gomez Neighborhood House Charter SchoolJennifer Rojas Neighborhood House Charter SchoolThaisha Belis Patrick Lyndon School

Everett Public SchoolsWinnifer Montero Keverian School

Lawrence Public SchoolsAna DeLeon Family Development Charter School

Brandon Matos Family Development Charter School

Jonathan Santiago Family Development Charter School

Lynn Public SchoolsJessenia Acevedo Breed Middle School

Malden Public SchoolsSoraya Caballero Mystic Valley Regional Charter SchoolOrlando Deras Mystic Valley Regional Charter SchoolSam Irish Mystic Valley Regional Charter SchoolMargaret Valdez Mystic Valley Regional Charter School

Adrian Gómez Ana DeLeón Aurialis Alvarez Brandor Matos Jonathan Santiago

Lisbeth Díaz Luis Inoa Sam Irish Soraya Caballero Thaisha Belis

Good job!: Thaisha Belis, estudiante de honor de la escuela Patrick Lyndon School de Boston, fue la encargada del grito de apertura del juego entre los Medias Rojas de Boston y los Marineros de Seatle.

“Home of the King Size Washers and Dryers”.“Home of the King Size Washers and Dryers”.“Home of the King Size Washers and Dryers”.

¡Play ball!


19 Publicidad

20 DESFILE DOMINICANO DE LAWRENCE 2010 | COBERTURA ESPECIAL » Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010N E W S P A P E R

Desde el 14 de agosto con el reinado “Hermanas Mirabal”, hasta el 29 de agosto con el gran desfi le por las principales calles, Lawrence se llenó de sabor dominicano con su música, trajes típicos, comidas tradicionales, actos culturales , académicos y mil atracciones más. La alegría quisqueyana volvió a tomarse la ciudad en una manifestación alegre y

ordenada, que deja en alto el nombre de toda la comunidad y sus dirigentes. (Fotos por: Justo García y Wilfredo Castillo)Desde el 14 de agosto con el reinado “Hermanas Mirabal”, hasta el 29 de agosto con el gran desfi le por las principales

calles, Lawrence se llenó de sabor dominicano con su música, trajes típicos, comidas tradicionales, actos culturales , académicos y mil atracciones más. La alegría quisqueyana volvió a tomarse la ciudad en una manifestación alegre y

ordenada, que deja en alto el nombre de toda la comunidad y sus dirigentes. (Fotos por: Justo García y Wilfredo Castillo)

¡Desfile Dominicano de Lawrence 2010: ¡Exito total!


21 Locales

Por Carlos Quintero

Con ese simpático lema, los seguidores de Hipólito Mejía están invitando a la caminata que

realizará el ex presidente de la República Dominicana el martes 7 de septiembre desde las 5 de la tarde por las principales calles de Jamaica Plain. Hipólito, como lo llaman sus amigos políticos, ha iniciado un recorrido internacional para visitar a sus votantes en los Estados unidos, cambiar impresiones e identificar las necesidades

del pueblo. Igualmente tiene programada una visita a Providence, Rhode Island, donde se asienta una gran comunidad dominicana.

La caminata de Mejía el 7 de septiembre terminará en las oficinas del periódico El Mundo, donde hará una visita de cortesía y concederá una entrevista, según lo afirmó Luis Valerio, coordinador general del proyecto y vicepresidente del PRD.

Para mayor información, llamar al teléfono 617 818 2342.

A la izquierda, Luis Valerio, coordinador del Proyecto República Dominicana, quien en visita que hiciera a Alberto Vasallo, Director de El Mundo, dió por confirmado la presencia del Presidente Hipólito Mejia a las oficinas de este medio. Esta será la tercera visita que el ex-mandatario realiza al máximo ejecutivo de esta Empresa. (Foto: Christian Hinojosa).

Atención dominicanos: “¡Llegó papá!” a JP


Entretenimiento

Si estaba buscando un lugar elegante y sofi sticado para arreglarse el pelo, maquillarse o

hacerse un cambio de look, debe darse una vuelta por D’Karmens Salon. Yohel Peña (Baní, República Dominicana), propietario del establecimiento con 18 años de experiencia en el negocio de la belleza, es un especialista en cortes, peinados, cambios de imagen y arreglo personal. Inaugurado hace un año y medio, el local es amplio y acogedor. Peña se ha

encargado de ofrecer un salón que da gusto frecuentar. “En D’Karmens nuestros

clientes encuentran un lugar único, elegante, especial. No sólo nos hemos preocupado por dar un servicio de primera, también nos hemos preocupado por ofrecer un espacio amplio, moderno y relejante para nuestras clientas”, afi rma Peña. “En Lawrence es difícil encontrar un salon que esté diseñado con el propósito de que la espera, mientras se le provee un servicio, sea cómoda y placentera”. Servicios: Tintes,

cortes, maquillaje, alisados, peinados, manicure y pedicure, etc.

clientes encuentran un lugar único, elegante, especial. No sólo nos hemos preocupado por dar un servicio de primera, también nos hemos preocupado por ofrecer un espacio amplio, moderno y relejante para nuestras clientas”“En Lawrence es difícil encontrar un salon que esté diseñado con el

pelo, maquillarse o

Salon. Yohel Peña (Baní, República Dominicana),

cortes, peinados, cambios

personal. Inaugurado hace un año y medio, el local es amplio y acogedor. Peña se ha

propósito de que la espera, mientras se le provee un servicio, sea cómoda y placentera”.

cortes, maquillaje, alisados, peinados, manicure y pedicure, etc.

clientes encuentran un lugar único,

cortes, peinados, cambios

clientes encuentran un lugar único, elegante, especial. No sólo nos hemos preocupado por dar un servicio

cortes, maquillaje, alisados,

D’Karmens Salon473 Essex St. Lawrence

Tel: (978) 208 4720

Horario: lunes a viernes

de 10am a 6pmViernes a sábado

de 9am a 6pm

Where?

Son tiempos difíciles, y por eso que debes ahorrar cuando puedas, para así poder arreglártelas mejor en esos días de gastos imprevistos. Nada de excesos o extravagancias por el momento. Controla esos impulsos que te llevan a cometer locuras.

Te comunicas efectivamente y buscas mejorar tu posición ante los demás. Procura no ser muy orgulloso o arrogante para con jefes o compañeros de trabajo. No trates de impresionar a otros con cosas materiales.

Si has venido padeciendo de alguna enfermedad, te sentirás mejor o te recuperas. No tomes tan en serio lo que otros digan de ti, ya que estarás muy susceptible. Cuida tu espacio. Esos momentos que pases en soledad, aprovéchalos para refl exionar.

Aprende de tus lecciones y comienza con madurez para que no vuelvas a cometer el mismo error. Es importante que expreses tus sentimientos, sino la gente no podrá entender lo que en realidad deseas comunicar. No discutas, comunícate.

Las relaciones que se encuentran estables se estrechan, se fortalecen aún más. Si buscas pareja, los lugares donde se practiquen deportes o al aire libre son las mejores o más propicias para un encuentro.

Querrás compartir y disfrutar con amigos o con tu pareja. Gravitarán en tu espacio personas infl uyentes o importantes que te ayudarán a progresar en tu trabajo o profesión. Una asociación o unión es muy probable que se dé ahora.

El orgullo viene de adentro. Tú tienes que estar satisfecho contigo mismo, con tus acciones, con lo que aportas a este mundo para hacer del mismo uno mejor. Recuerda que la acción de dar es la que nos pone en el papel de recibir.

Ahora no dependerás de otros o de las decisiones de otros para buscar tu felicidad. Tu deseo de independencia es fuerte y pones manos a la obra en lo que tienes que hacer para lograr hacer tus sueños realidad. Hay cambios en tu lugar de trabajo.

No te des por vencido, los pensamientos negativos pueden detener tu progreso. Si antes algo salió mal, levántate, que ahora tienes mayor experiencia y conoces tus debilidades y tus fortalezas.

Aun cuando estés muy apegado a tu familia, tendrás que tomar decisiones por tu felicidad que de alguna manera le afectará, para bien o para mal. Hoy es un buen día para hablar, planear y especular, no para tomar decisiones defi nitivas por el momento.

Con tantas cosas que has pasado últimamente es muy importante cuidar de tu salud emocional. De esto dependen las decisiones que tengas que tomar para salir adelante. Pon atención a las revelaciones que se presenten durante tus sueños.

No lleves las cosas muy aprisa o podrías perder tu presa. Deja que todo se dé naturalmente, hay muchas oportunidades en tu camino y ya se irán presentando una a una cuando así lo ameriten las circunstancias.

SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

Usted tiene los síntomas de una brujería o un mal de ojo.

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada?

• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede

hacer nada para evitarlo?• Todo bien, pero sexualmente no funciona?• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para

progresar?• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino?• Sufre de una enfermedad extraña que no le han

podido curar?• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios?• El dinero se le va como el agua entre los dedos?• Desea alejar a un mal vecino?• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste?

desesperado?

Una consulta a tiempo con los profesionales Santa Cruz e Indio, puede salvar su hogar e inclusive

su vida.

Espiritistas, Mentalistas, Astrólogos y Consejeros

Espirituales.

Atraemos o alejamos la persona que usted quiera en el tiempo más rápido posible, y usted paga cuando vea los resultados.

Si ha buscado ayuda y no la ha encontrado,

recupere su fe.

No es pecado usar los medios que Dios nos dejo para el bien, pero hay que buscar la ayuda a tiempo. Recuerde que lo que no ha pasado en un siglo puede pasar en un segundo.

Los guías Santa Cruz e Indio le ayudaran rápidamente sin engaños ni falsas promesas.

Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo Sin que usted nos diga nada.

Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.

East Boston, MA(617) 970-5702

Pawtucket, RI(401) 419-1989

SANTA CRUZ E INDIO

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

¡¡¡CUIDADO!!!

Cambia tu imágen en D’Karmens Salon

El Mundo la BellezaEmpresario lawrenciano: Yohel Peña, propietario de D’Karmens Salon, peinando a una de sus clientas.

RMF RUBBISH REMOVALRESIDENTIAL • COMMERCIAL • FREE ESTIMATES •LICENSED • FULLY INSURED

Demolition & clean-ups of any sizeBasements • Attics • Yards & Garages-snow removal

• No job too big or small617-594-4130 • FAX 617-569-1477

• LICENSED• INSURED

• Free estimates • Low prices • 24 hour/7days a week • Local & Long distance

Toll free 1-866-569-5687 • 617-569-5687

10% descuento para los mayores de 62 años 82 Havre St. • East Boston, MA 02128

MOVERS IN ACTION


23Publicidad

D‘ armensS A L O N

Make up ArtistStylist

Yohel Pena

473 Essex StreetLawrence, MA 01843

978 . 327 . 1004 Cell978 . 208 . 4720 Salon

473 ESSEX ST. LAWRENCE, MA 01843(978) 208-4720

NEW WOMAN BEAUTY SALON491 HAVERHILL STREET LAWRENCE, MA 01841TEL. (978) 682-2453

EXTENCIONES DE PELO,TRENZAS,COLORES,

HIGHLIGHTS, PERMANENTES Y ESPECIALISTA EN

KERATINA BRAZILEIRA

Todo tipo de peinados para toda clase de eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms

• Baby Showers • Aniversarios

978-682-532256 Lawrence StreetLawrence, MA 01840

NewEngland’sPremiereLatinoNewspaper.

Over37yearsofservice...

ElperiódicodelaComunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | [email protected] | www.elmundoboston.com

The Beauty BOUTIQUE SALON

334 Water St. Lawrence, MA 01841

978.852.6635978.682.3212

GLAMOUR HAIR CENTER

412 ESSEX ST. • LAWRENCE, MA (978) 681-9858 • (978) 397-7338

• Cut• Blowdry• Coloring• Highlights• Relaxer• Extensions

H A I R S T U D I O

242 BROADWAY ST. LAWRENCE, MA 01841(978) 788-3278

LuiSA BEAuTY SALon

344 Hampshire St | Lawrence, MA

Tel. (978) 686-8180 Cel. (978) 902-5648

• Maquillaje • Manicure• Pedicure

• Hair Cut• Highlights• Permanent

• Uñas Acrílicas• Adaptación de Pelo

Se Solicitan Peluqueras con Experiencia

165 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841 TEL (978) 237-5977CEL. (978) 902-4626

» Haircut» Hairstyle» Hair Removal» Waxing» Coloring» MakeUp

CAMILO’S Barber Shop

Servicio los 7 días de la SemanaCalidad • Atención • Buen Servicio

258 South Union St. Lawrence, MA 01843(978) 975-1290

158 South Broadway Lawrence, MA 01843 (978) 686-8887

Servicio full de Salon, Barbería y Beauty Salon

158 South Broadway

Servicio full de Salon, Barbería y Beauty Salon

El Corte Mágico• Tinte • Desrizado • Extensiones • Trenzas • Manicure y Pedicure • Massajes LUISA'S

STYLE75 WATER ST. • LAWRENCE, MA(978) 943-0103

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

BEAUTY SALON

Publicidad

EXTENCIONES DE PELO,TRENZAS,COLORES,

HIGHLIGHTS, PERMANENTES Y ESPECIALISTA EN

KERATINA BRAZILEIRA

BellezaBellezaBellezaBellezaPublicidad

BellezaPublicidad

BellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaB O S T O N

BellezaB O S T O N

BellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaEXTENCIONES DE

BellezaEXTENCIONES DE

BellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaB O S T O N

BellezaB O S T O N

BellezaBellezaBellezaBellezaB O S T O N

BellezaB O S T O N

BellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezade lade lade lade laBellezade laBellezaBellezade laBellezade lade la

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

23Publicidad

BellezaBellezaBellezaPublicidad

BellezaPublicidad

BellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBellezaBelleza LawrenceLawrence


Nightlife

978.930.9196

Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron

tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa

fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será

el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana

festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará

la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero

pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove

serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend

Extravaganza. Info: Ver anuncio en la página 25.

Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron

tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa tremendo crucero en julio (¡400 personas bailando no cosa

fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será fácil!) y el próximo 4 de septiembre repitirán con lo que será

el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana el crucero de fi n de verano aprovechando el fi n de semana

festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará festivo de Labor Day. ¿Quiere tener una idea de cómo estará

la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero la rumba? Aquí les dejamos algunas fotos del crucero

pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove pasado. No olvide que Dj Baby Boricua y Dj Sammy Smoove

serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend serán nuevamente los DJs invitados en el Labor Day Weekend


Weekend ExtravaganzaFeyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Feyto Entertainment y Eggie Entertainment realizaron Weekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaWeekend ExtravaganzaIndependence Day


Dj Sammy Smoove DJ Baby Boricua

¡Fiesta latina en el mar!

Labor Day Weekend

ExtravaganzaSábado 4 de septiembre

For tickets: 617 688 1017

/ 339 225 8345 / 617 922

0834

Where?

La Fraga


25Publicidad

RETURNING TIME:2:30 AM

TICKETS ON SALE:- FRANKLIN CD

(JAMAICA PLAIN)

- PRINCESITA (CHELSEA)

- ALTAMIRA MARKET (LAWRENCE)


Locales

Aplicaciones para la TPS ahora por cita...

19 Meridian St. Suite 3 (Rotulo dice 17-21 Meridian) • East Boston, MA 02128

¡LLame hoy mismo! » Telefono: 617 568-9994 • Fax: 617 568-9995

• Si es indocumentado, nosotros le podemos sacar su PIN number y hacer sus impuestos personales.

• Otros servicios: Notaria pública, cartas, traducciones, aplicaciones de imigracion.

• ¡Aceptamos nuevos clientes!

CB Unlimited Business Operations Management & Tax Consulting

La fi rma Vornado Realty, que inició una obra de $700

millones de dólares donde anteriormente funcionó la prestigiosa tienda Filene´s, y la dejó abandonada, como el hueco más conocido en el corazón de Boston, en la calle Washington, sector de Downtown Crossing, es ahora una de las favoritas para construir un rascacielos de 76 pisos al lado del famoso

edifi cio Empire State con una altura de 1.250 pies. La administración de Thomas Menino ha recibido muchas peticiones para reactivar el sector, ya que la paralización de la obra frenó la dinámica comercial y afectó la estética del centro de Boston.

Los comerciantes, al ver el nombre de dicha

compañía en la licitación de Nueva York, pusieron el grito en el cielo.

Steven Roth, chairman of Vornado Realty

Contratista que abandonó obra en “Downtown Crossing” construirá en Nueva York


27Publicidad

Ahora por

SABADOS 5:30pm Repetición: VIERNES 4:00pm4:00pm

El programa #1Con cobertura local, nacional e internacional!

• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434 • Dish Network » 844 • COX » 332

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Para sugerencias o colocación de publicidad: [email protected] • 781-562-1461

Ahora porAhora por

“El Programa de la Comunidad”

SABADOS 5:30pm5:30pm

Más cerca de tiencuentrolatino

EncuentroLatinoTVShow

Para sugerencias o colocación de publicidad: www.EncuentroLatinoTV.com

Aproveche nuestrosgrandes especiales...Alarmas completas,encendidosautomáticos ynuestra surtidagama de adornospara su automóvil.

Especial de Remote Starter$169.99

> Espoiler kits » desde $499.99

> LED BOMBILLOS $79.00 el par.

Ofrecemos precios exclusivos a talleresBODYSHOPS y hacemos delivery!

Ahora con locales en Revere, Jamaica Plainy Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)

Especiales deAros y Gomas 17”

Los mejores precios en alarmas

» Llame hoy paramás información y entérese denuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

Luces de “Hid-Xenon kits”

$119.99Kit con ballasts y 1 año de garantía.La instalación es opcional. »

¡Más de 27 años en laindustria de auto adornos!

> Servicio a domicilio y oficina.

Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!

JEV, Inc.Llame y pregunte por Eddie

o escríbanos al email: [email protected]

Ciertas restricciones aplican

$699.99

En adelante...

28 Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010

B O S T O N Clasifi cados Classifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

SOMERVILLE SE RENTA APARTAMENTO4 cuartos, 2 dormitorios, 2do. Piso. Cocina y ventanas nuevas. Cerca a Union Square. Listo para ocuparse. $1,250 mensuales,

más utilidades (781) 643-7500

OFFICE SPACE AVAILABLE FOR RENT TO A NON-PROFIT 501C3 ORGANIZATION.

We are located at 31 Heath Street, Jamaica Plain, just a short distance from the Orange Line (Jackson Square) and Green Line (Heath St.).

$21 per square foot, utilities included. Off street parking. If interested in more information and pictures or would like a walk through please email [email protected] to set up appointment.

RoxburyCommunity College

Gatewayto the Dream

Roxbury Community College

1234 Columbus Ave.,Roxbury Crossing,MA 02120

617.541.5310

Apply Today!Classes BeginSept. 8, 2010

www.rcc.mass.edu

PuBLiC noTiCEThe Medway housing Authority is opening the waiting list for the 4 bedroom units located on

Maple Lane on the following dates:

Date: September 7, 2010 – September 17, 2010, Time: 9:00 a.m. – 4:30 p.m. Monday – Thursday

9:00 a.m. – noon on Friday, Place: Medway Housing Authority

600 Mahan Circle, Medway, Massachusetts 02053

Applications will be mailed to any interested party by sending a self- addressed, stamped envelope to the Authority at 600 Mahan Circle, Medway, MA 02053. Requests for applications will have name of applicant

inserted by Housing Staff. Copies of application may not be duplicated.

Medway residents and those who work in Medway will have preference.

Income eligibility guidelines are as follows: five Persons - $69,600 Six Persons - $74,750

Seven Persons - $79,900 Eight Persons - $ 85,050

Any inquiries regarding this program should be directed to the Medway Housing Authority at 508-533-2434.

Equal Housing Opportunity

CAMBioS DE LoS LuGArES DE VoTACion En JAMAiCA PLAin

Comenzando con las Primarias Estatales del Martes 14 de Septiembre, 2010, posiblemente Ud. deberá votar en una nueva localización. Por favor revise la lista de abajo para ver los cambios de los sitios de votación. Si no

está seguro donde debe votar, ó si necesita información relacionada con su estatus para votar, por favor llame al Boston Election Department al 617-635-3767, o visite el website: www.cityofboston.gov/elections.

WArD 19 PrECinToS 8 Y 9

LoCAL AnTiGuo: CURTIS HALL – 20 SOUTH STREET LoCAL nuEVo: LOUIS AGASSIZ ELEMENTARY SCHOOL –

20 CHILD STREET VoTE En EL GiMnASio.

VOTE A LA ENTRADA DEL GIMNASIO PUERTA DERECHA DE LA ENTRADA PRINCIPAL.

JAMAiCA PLAin PoLLinG LoCATion ChAnGES Beginning with the State Primaries on Tuesday, September 14, 2010, you may be voting at a new polling

location. Please check the list below for the polling location changes. If you are not sure where to vote, or need information regarding your voting status, please call the Boston Election Department at 617-635-3767, or visit

the website: www.cityofboston.gov/elections.

WArD 19 PrECinCTS 8 AnD 9

oLD LoCATion: CURTIS HALL – 20 SOUTH STREET

nEW LoCATion: LOUIS AGASSIZ ELEMENTARY SCHOOL –20 CHILD STREET

VoTE in GYMnASiuM. VOTER ENTRANCE GYMNASIUM DOOR TO THE RIGHT OF MAIN ENTRANCE.

!


29Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • JOBS • SERVICES Cutler Heights

Stylish one Bedroom, Two Bedrooms and 3 Bedrooms (Total 30 apartments) » Private Washer and Dryer » Spacious Floor Plans

» Social/Study Center » Heat and Hot Water Included

MAXIMUM INCOME LIMITS FOR HOUSEHOLDS WITH GROSS INCOMES NOT EXCEEDING 60% OF AVERAGE MEDIAN INCOME

Apt. Size rental rates Apt. Size rental rates Two Bedroom $1,191 Three Bedroom $1,372

APPLiCATionS MuST BE PoSTMArKED BY oCToBEr 28, 2010

»APPLiCATionS AVAiLABLE: 60% of ArEA MEDiAn inCoME:

VIA MAIL: August 30, 2010 – october 28, 2010 by calling 781-849-0011 or TTY: 800-439-2370/Connect to Cutler heights 781-849-0011

IN PERSON: Cole Court Apartments, 492 Washington Street, holliston, MA 01746Monday – friday, September 13 - September 17, 2010 10:00am - 4:00pm;

Thursday, September 16, 2010, 10:00am - 7:00pm

» Selection by lottery to be held on november 8, 2010 at 10:00am at holliston Town hall, 703 Washington Street, holliston MA 01746

»APPLiCATionS AVAiLABLE: SECTION 8 PROJECT-BASED APPLICANTS:Apply to South Middlesex opportunity Council (SMoC), 300 howard Street,

framingham, MA 01702 Phone: 508-620-2335 and TTY 508-872-4853.

Applicants for 7 Section 8 Project-Based Apartments will not be entered into the lottery.

household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons

60% Area Median $38,580 $44,100 $49,620 $55,080 $59,520 $63,900

» An informational Session will be held on Thursday, September 16, 2010, 7:00pm-9:00pm at Cole Court Apartments, 492 Washington Street, holliston, MA 01746

Affordable RENTAL Opportunity

Holliston, MA

The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting for Value Engineering (VE) Services on a task order basis. Services will include performing VE studies as assigned. For each task, the selected consultant will organize a VE team of experts in various disciplines, headed by a Certifi ed Value Specialist (CVS), certifi ed by the Society of American Value Engineers. The goal of the VE services will be to discover ways of improving the overall value of a project for the MBTA and its customers.

Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mr. Horace Cooper Senior Project Manager Construction Project controls, MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered.

This project may utilize federal funds. Firms responding to this invitation not later than 2:00pm on September 24, 2010 will be considered for

selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifi cations Questionnaire, and the fi rms’ Affi rmative Action Plan and employee profi le.

Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by fi rm or joint venture members that best illustrates current qualifi cations relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms’ qualifi cations for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with fi rm; overall assessment, proposed staffi ng, organization, design ability, and specifi c task related experience.)

Also, to be considered for selection, each fi rm must submit, with the Letter of Interest, an Affi rmative Action Plan, Employee Profi le, and most current State Offi ce of Minority and Women Business Assistance (SOMWBA) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certifi cation Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SOMWBA-certifi ed DBE fi rm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any fi rm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualifi cation Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page.

It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services fi rms through broad solicitation and award of contracts. All capable fi rms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation.

Following an initial evaluation of qualifi cations and performance data, two fi rms considered to be highly qualifi ed to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews.

This is not a request for proposal. By:Jeffrey B. MullanMassDOT Secretary and CEO

Richard DaveyGeneral Manager and Rail & Transit Administrator

Public AnnouncementMassachusetts Bay Transportation Authority

SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICESFEDERALLY-FUNDED PROJECTS

The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting professional services for the MBTA Green Line Extension Project, Program Management and Oversight Services Project.

Services will include but are not limited to development of scheduling, administrative support, fi nancial management; review of contractor procurement procedures in terms of following Federal requirements, cost control, specifi cation reviews, design and construction management; daily staffi ng verifi cations, fi eld engineering and inspection, performance management and related services and pedestrian traffi c modeling; quality assurance assistance, developing document control systems and program procedure preparation; environmental assistance, participation in stakeholder meetings, records management and project closeout services. Included within the contract is a request for Owner’s Representative Services pursuant to M.G.L.c.149A, Sect. 15 1/2. The Management and Oversight Services for the project will commence during the Preliminary Engineering Phase in preparation for management of the Design/Build Contractor.

Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mary R. Ainsley, Director of Design and Construction; 500 Arborway; Jamaica Plains, MA; 02130. Joint Venture participation will be considered.

This project is Federally funded.Firms responding to this invitation not later than 2:00 P.M. on September 23, 2010 will be considered for

selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifi cations Questionnaire, and the fi rms’ Affi rmative Action Plan and employee profi le.

Consideration for selection shall be based on: 1. Proposed Team and Organization2. Resumes of Key Personnel3. Work by fi rm or joint venture members that best illustrates current qualifi cations relevant to this project4. Additional information or description of resources supporting Firms’ qualifi cations for the project5. Personnel by Discipline6. Affi rmative Action Plan/Employee Profi le/DBE Certifi cation Letters7. General Evaluation (Prior association with fi rm, overall assessment, proposed staffi ng, organization,

design ability, and specifi c task related experience)Also, to be considered for selection, each fi rm must submit, with the Letter of Interest, an Affi rmative Action

Plan, Employee Profi le, and most current State Offi ce of Minority and Women Business Assistance (SOMWBA) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certifi cation Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SOMWBA-certifi ed DBE fi rm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any fi rm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants.

It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services fi rms through broad solicitation and award of contracts. All capable fi rms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation.

Following an initial evaluation of qualifi cations and performance data, three or more fi rms considered to be highly qualifi ed to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews.

This is not a request for proposal.

Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey MassDOT General Manager and Rail & Transit Secretary & CEO Administrator

Public AnnouncementMassachusetts Bay Transportation Authority

SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICESFEDERALLY-FUNDED PROJECTS

$1033 / 1 br Boston (West End) - at Charles river Park

INVITATION TO BIDBID NO. DESCRIPTION DATE TIMEWRA-3200 Purchase of Ten (10) Fabri-Valve Knife 09/15/10 10:00 a.m. Valves with Air Cylinder and proximity switches

WRA-3199 Purchase and Delivery of Battery Sets 09/15/10 11:30 a.m. For Uninterruptible Power Supplies (UPS)

592TA RFQ/P Appraisal Services Technical 09/22/10 11:00 a.m. AssistanceSealed bids will be received at the offi ces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Offi ce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

30 Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Septiembre, 2010

B O S T O N Clasificados ClassifiedREAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Greater Media Boston currently has the following open positions:

Country 102.5 WKLB-FM

Local Sales ManagerDigital Content Manager

Account Executives

If you’re interested in working for one of the premiere broadcasting companies in the country, please check out the detailed job descriptions for each position by going to: www.greatermedia.com (Employment-Boston).

Greater Media is an Equal Opportunity Employer WMJX106.7 • WROR 105.7WKLB 102.5 • WBOS 92.9

WTKK 96.9

Sealed bids for MBTA Contract No. B74CN01, RECONSTRUCTION OF FAIRMOUNT LINE BRIDGES MP 219.74 AND 220.35 OVER THE NEPONSET RIVER, BOSTON, MASSACHUSETTS, CLASS 1 – GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION - PROJECT VALUE - $14,430,000.00. CLASS 4A - STEEL SUPERSTRUCTURES and CLASS 4B - CONCRETE SUPERSTRUCTURES, VALUE - $9,430,000.00 – CLASS 2 GRADING, DRAINAGE AND SITE DEVELOPMENT - VALUE $5,000,000.00, will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Office, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o’clock (2:00 p.m.) on October 7, 2010. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of: Removal and replacement of two bridges removal and replacement of two bridge superstructures, rehabilitation of bridge steel superstructure, rehabilitation of concrete abutments, and wingwalls. New abutments on drilled shaft foundations, scour countermeasure, site work, track work, and new utilities are also included in this project.

Work also consist of the remediation of approximately 15,000 cubic yards of metal, PCB, and petroleum-contaminated soil located at or near the ground surface at the Readville 5-Yard.Details of this work will be issued as an addendum to this contract at a later date.

This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80% percent.

Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalified in accordance with the Authority’s “Procedures Governing Classification and Rating of Prospective Bidders.” Copies may be obtained from the Contract Administration Office at the above address. Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids.

Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a “Request for Bid Form” which must be properly filled out and submitted for approval.

Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on September 8, 2010, Monday through Friday, at no charge. Electronic copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD), Contract Specifications shall be available in portable data file (.pdf) file format and Contract Drawings shall be available in Tagged Image File (.tif) file format, at no charge. Bidding documents will be sent upon request and receipt of a fee of $25.00, payable by check. Bidding documents will be forwarded by U.S. Mail, at the expense of the plan holder. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE.

Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 16% percent.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President’s Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.

Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA’s property shall be obtained from the Project Manager, Ms. Elizabeth Ozhathil, P.E. 500 Arborway, Jamaica Plain MA 02130 (617) 222-5112 The Authority will conduct an inspection tour of the site on September 21, 2010. Bidders are requested to be present in front of the Fairmount Station, Walnut Street, Hyde Park, Massachusetts, at 10:00 a.m. to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour as no extra visits are planned.

A prebid conference will be held on September 23, 2010 at 10:00 a.m. at the Design and Construction Conference Room, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130 (617) 222-5112. Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing at the same time.

Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work.

This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws.Bidders are advised that the “Buy America” provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as

amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash,

certified check, treasurer’s or cashier’s check.The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full

amount of the Contract price.The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work

otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority.This information may be viewed at the MBTA website: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

Date: August 30, 2010 By: Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey Secretary and Chief General Manager of the MBTA Executive Officer of & Rail & Transit Administrator MassDOT of MassDOT

Public Announcement

Massachusetts Bay Transportation AuthorityNOTICE TO BIDDERS

East Cambridge Savings Bank’sLending Division is actively recruiting

for the following positions:

LOANCOMPLIANCESPECIALIST

The following requirements must be met:• Bachelor’s degree in business administration,or equivalent through education and training

• 3 or more years of experience with lendingcompliance in a banking environment

• Well developed analytical skills• Strong verbal and written communicationskills

• Working knowledge of Microsoft Word• Proficient in Microsoft Excel

LOANPROCESSORThe following requirements must be met:• 1-3 years Loan Processing experience• Strong customer service, oral and writtencommunication skills

• Ability to manage multiple priorities anddeadlines

• Working knowledge of Microsoft Word &Excel

For consideration, send your resume to:East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources

344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141Email: [email protected]

Phone: (617) 354-7700 Fax: (617) 252-6877

East Cambridge Savings Bank is an EqualOpportunity/Affirmative Action Employer.

Clasificados / Clasifieds » Call Ramon @ 617-522-5060 x229

GirL SCouTS of EASTErn MASSAChuSETTS is a great place to work and we have part-time employment opportunities in the Lynn, Lowell, Lawrence, Chelsea, Revere, Salem, Cambridge and Haverhill areas. Join our team and make a difference in the lives of girls! The position of Community Program Facilitator is responsible for facilitating Girl Scout programs for girls, ages 5-17, at local sites including after school settings, youth and community-based organizations and housing developments. Programs will include weekly meetings, participation in Girl Scout product sales, the recruitment of speakers and volunteers, and at least one field trip per program. Requires travel as needed; a valid driver’s license and access to a motor vehicle. Candidates must be willing to work a flexible schedule including evenings and weekends. Must have the ability to work with individuals of diverse backgrounds and ages. Bi-lingual/bi-cultural candidates encouraged to apply. Spanish language proficiency is a plus.

To view complete job description see http://www.girlscoutseasternmass.org/jobs/index.html

To apply, send cover letter, resume and salary expectations to [email protected].

GSEM is an EOE committed to diversity.


31

Verizon Wireless y el legendario delantero mexicano Luis “El

Matador” Hernández, se unieron para la Quinta Serie Anual de Fútbol Juvenil. Este año, Chelsea High School, en la ciudad de Chelsea, fue el anfi trión donde se llevó a cabo la clínica gratuita. Las clínicas, de tres horas de

duración, incluyeron ejercicios de entrenamiento con balones, ejercicios de precalentamiento, control del balón, tácticas futbolísticas generales y partidos en canchas reducidas. Cada joven o niño que participó, recibió un uniforme de fútbol, un bolso deportivo, una gorra y un certifi cado de participación.

Deportes

Exitosa Clínica de Fútbol Verizon Wireless

ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC

GuíaComercial&ProfesionalA ABOGADOS S SERVICIOS VARIOS S SERVICIOS VARIOSg

Gloria’s Beauty CenterThe Best Service in Town

Gloria RiveraManager

15 North Beacon St.Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

HAIR CUTHAIR STYLERELAXERHAIR COLORINGHIGHLIGHTHAIR EXTENSIONWAXINGBRAIDSFACIALSPEDICUREMANICURE& MORE...

LEYDE LESIONESPERSONALESLESIONES PERSONALES MERECEN ATENCION PERSONAL

• Dinamismo• Experiencia• Representación Personalpor más de 20 años

• No hay costos sino ganamos el caso• La Primera Consulta es Gratis• Visitas en Casa y Hospitales

Mitchell Katzman se especializa en la ley de lesionespersonales y está preparado para luchar por Ud.

Ley de LesionesAccidentes de CarroAccidentes de MotocicletasLesiones a NiñosAccidentes de PeatonesCompensación de TrabajadoresAccidentes de ConstrucciónMuertes InjustificadasNegligencia en Asilos deAncianosLesiones por Quemaduras

Ley CriminalDelito por Manejar bajo laInfluencia del AlcoholViolencia DomésticaOfensas por Droga

Ley de InmigraciónMatrimonio & FamiliaTrabajo: H-1BAsilo

Oficinas Legales deKATZMAN & KATZMAN, P.C.617-338-2272Llamada Gratis 877-338-2272Se Habla Español

100 Franklin Street * Piso 7Boston

Mitchell Katzman, Esq.

Aproveche nuestrosgrandes especiales...Alarmas completas,encendidosautomáticos ynuestra surtidagama de adornospara su automóvil.

Especial de Remote Starter$169.99

> Espoiler kits » desde $499.99

> LED BOMBILLOS $79.00 el par.

Ofrecemos precios exclusivos a talleresBODYSHOPS y hacemos delivery!

Ahora con locales en Revere, Jamaica Plainy Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)

Especiales deAros y Gomas 17”

Los mejores precios en alarmas

» Llame hoy para más información y entérese denuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

Luces de “Hid-Xenon kits”

$149.99Kit con ballasts y 1 año de garantía.La instalación es opcional. »

¡Más de 27 años en laindustria de auto adornos!

> Servicio a domicilio y oficina.

Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!

JEV, Inc.Llame y pregunte por Eddie

o escríbanos al email: [email protected]

Ciertas restricciones aplican

$699.99

En adelante...

RICARDO/TheElectricianReliable &Reasonable QuotesNo JobToo Small!

Ricardo Durán617-721-1965

Electrical expertise at your service.

Masaje.ReflexologíaVenimos donde ti.Anita LMT, PTA.

Mujeres únicamente.

1-866-565-1449 (gratis) •MassWellness.com

Para clientes nuevosdescuento especial del 10%

presentando este aviso.

Salud, diversión, condición física

Cubrimos todo tipo de eventos sociales(Bodas, Bautizos, 15Años etc.)Tocamos todos los estilosmusicales (tecno,hip hop, R&B, reggaeton, salsa,merengue,bachata, cumbia y demás)Realizamos slide shows, videosmusicales ypasamos tu fiesta en vivo por pantalla gigante.

PowerMusicSound

www.powermusicsound.com

DJDavidPavetti

»»»»»978.745.7041

conducción:

Coloque su anuncio en esta sección, llame al 617-522-5060 paramás información¡Ahorre! »

ANUNCIE

SEENLA

GUIA@6

17.522.5

060ext.

229

¡AHORRE!

DOYOUWANTTO:EARN $3,000 TO $8,000

per month?Be your own boss?

Have more family time?Bilingual a plus

Call 617-762-0680

¡Con la bandera de supatria!

MesasdeDominó781.244.8858781.244.8601339.440.5801781.244.8858781.244.8601339.440.5801781.244.8858781.244.8601339.440.5801781.244.8858781.244.8601339.440.5801781.244.8858781.244.8601339.440.5801

$79.00desde

ABOGADOSA BELLEZA FEMENINAB

SERVICIOS VARIOSS

SERVICIOS VARIOSS

SE VENDE SALON DE BELLEZASe vende por motivo de viaje, un lucrativo salón de belleza localizado en la Essex St., en Lawrence. Para información, llamar al (347) 538-9930

¡ INSCRIPCIONES ABIERTAS!LLAME HOY MISMO

857-251-3139

SUMMER PROGRAM

“PRIMERA LIGA HISPANA”

Gran convocatoria: Cientos de niños latinoamericanos asistieron al campo de fútbol de la Chelsea High School para participar en la clínica organizada por Verizon Wireless.

En la cancha: Luis ‘El Matador’ Hernández junto a colegas y niños participantes posan para la prensa.

El último torneo del Grand Slam del Tenis, es el U.S. Open, el cual al ir a la

prensa da comienzo hoy en Flushing, New York. El Grand Slam es también uno de los más viejos torneos. El primero se celebró en 1881. En aquel tiempo no había premios monetarios pero hoy día el ganador tanto en la división masculina como en la femenina, se llevarán a casa un bonito cheque de $1,700.000 y el fi nalista $850.000. Esto no es malo cuando consideras que juegas con una pelota y te diviertes. Aparte de esto, los patrocinios comerciales suben en millones de dólares.

En la sección masculina los favoritos son Rafael Nadal de España, que ahora ocupa el primer lugar en el mundo y Roger Federer de Suiza, que ya lo ha ganado 5 veces. Para Nadal,

ganar este torneo sería muy importante ya que sería el séptimo tenista que gana completamente el Grand Slam en diferentes torneos. Los otros seis son Andres Agasssi, Don Budge, Roger Federer, Roy Emerson, Rod Laver (el único que ha ganado 2 veces en 1962 y 1969) y Fred Perry.

Aparte de Nadal y Federer hay otros talentos hambrientos como Andy Murray de Gran Bretaña que de ganar el torneo ganará otro millón de dólares por completar la serie Mercedes Benz Masters, Novak Djokovic, Tomas Berdych, y David Nalbadian de Argentina que está en muy buena forma y pudiera sorprender. Pero ,lo interesante es que en este torneo que hay 128 candidatos, el talento es tan grande que cualquiera pudiera sorprender y dos de ellos pudieran ser los Americanos Mardy Fish, que perdió 30 libras y ahora está jugando muy bien y John Isner de Georgia. Federer, por su lado, está tan entusiasmado que ha empleado a Paul Annacaone quien fuese el entrenador de Pete Sampras, para ayudarle a demostrar que es lo mejor que los tiempos modernos han producido. Por mi parte, mi dinero es con Rafa Nadal porque cuando está con buena salud no hay quién lo derrote. No se olviden que este año ha ganado por quinta vez consecutiva el Abierto de Francia y por segunda

vez Wimbledon.En el sector femenino, Serena

Williams, la Número 1 del mundo se tuvo que retirar debido a una herida que sufrió en Europa este verano en un restaurante. Su hermana Venus, quien ha ganado este torneo, está clasifi cada como la favorita número 3 detrás de la campeona del año pasado Kim Clijsters de Bélgica.

En el primer lugar la Srta Vozniacki de Holanda espera demostrar su habilidad por la cual ganó varios torneos este verano, pero personalmente con los talentos de Kim Clijsters, Venus Williams y otras más, no la veo como una ganadora del Grand Slam.

En los dobles masculinos, los hermanos Bryan de los Estados Unidos son los favoritos y no espero que haya mucha competencia contra un equipo como los Brian que recientemente han roto el record mundial ganando 63 torneos. Pero de esta semana a la próxima mucho puede pasar.

El US Open 2010Rafael Nadal

Kim Clijsters


Publicidad

La oferta termina el 09 de septiembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el período de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. NCDDIV14C-2P-0810V1-A2

LLAMA AL 1.800.XFINITY

Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos directo desde tu casa XFINITY de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. XFINITY de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea.

Memo Ochoa Tony González

Jorge Campos

Hanley Ramírez

$99 AL MESPOR 12 MESES

EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF DE XFINITY

Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando te suscribes a un Paquete Triple con Alta Denición, tendrás acceso a ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL Network. Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto!

Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para ver juegos en vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol.

Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales ilimitadas para que puedas hablar con tu familia y amigos sobre las mejores jugadas y goles.Nuestro paquete de

canales en español está incluido gratis por 6 meses.

1649_XfinMaestros_Print_0810V1-A2_10x14.5.indd 1 8/12/10 12:46 PM

El Mundo Newspaper: 1979 Edition

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper: 1979 Edition