El Mundo Newspaper Austin 31

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!

¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!

Se acepta SeGURO

“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. e

Estamos en el centro comercial donde está FAMSAN

ORt

e

SUR 1901 William Cannon

Con Manchaca

(512) 302-4773

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡CONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES • DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

Lic. HeribertoEd Martínez

SERVICIO DE INCOME TAXHORARIO DE MAYO A DICIEMBRE

Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm • Sábados 9am - 2pm

Preparación de Impuestos Personales y de ContratistasEnmiendas 1040X • Declaraciones Estatales

ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • ConsultasNOTARY PUBLIC

ABIERTO TODO EL AÑO

INCOME TAX SERVICESHISPATEX

Llame al abogado inmediatamente

(512) 267-0911 www.EnCasodeAccidente.com

Hablaconmigo

hoymismo.™

CONSULTA GRATIS

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas / The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

AUSTIN

DALE ‘LIKE’ O ME GUSTA

facebook.com/elmundonewspaper

A NUESTRA PÁGINA

GRATIS / FREE

Edición 31Año XXVI

(512) 47-MUNDO

Agosto 6 al 12 del 2015

Más en página A7

Trabajadorestemporales no tienen

protección laboralCada año alrededor de

66 mil personas, la mayoría de ellas mexicanas, llegan a este país con visas H-2 para trabajar temporalmente en diversos oficios.

Todos hacen trabajos pe-sados por salarios bajos y

juegan un papel clave en la economía de Estados Uni-dos, pero la ilusión se rom-pe cuando los empleadores abusan de ellos de diversas formas.t

Final feliz para

ilegalesLa pesadilla de 11 inmi-

grantes indocumentados que fueron arrestados en la tortille-ría ‘La Espiga de Oro’ de Hous-ton (donde trabajaban) tuvo un final feliz. Todos carecían de los permisos, pero cuando espera-ban lo peor recibieron una noti-ficación inesperada del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS): por su colaboración con la justicia se les otorgaba un permiso laboral de un año, que con el tiempo les permitirá tramitar una Visa U. R.E.M t

C1

B6¡PATOS AL AGUA!

MOCHILASGRATISA4

ZULEYKA,ex Miss Universo regresa a la TV

Niegan ciudadanía a niños nacidos en Texas de padres indocumentados

La catorceava enmien-da de la Constitución de Estados Unidos ga-rantiza que todas las personas que nacen

en territorio estadounidense ob-tienen automáticamente la ciu-dadanía de este país, sin impor-tar la situación migratoria de sus progenitores (padre o madre). Así ha sido desde hace casi 150 años.

Sin embargo, decenas de niños y niñas que nacieron en Texas, de padres mexicanos y centroamericanos, no pueden disfrutar de este derecho debido a complicaciones burocráticas. Así lo denunció un grupo de mu-jeres, que aseguran que varios condados texanos están negán-dose a emitir los correspondien-tes certificados de nacimiento, argumentando que las madres no presentan la identificación adecuada para realizar ese trámi-te esencial.

Las autoridades pertinentes han advertido que sólo acepta-rán documentos que cuenten con medidas de seguridad serias, subrayando que la matrícula con-sular no es válida debido a que los documentos requeridos para obtenerla no son verificados ex-haustivamente. Esta posición se justifica aduciendo que otros Es-tados de la Unión y algunas agen-

cias federales tampoco aceptan la matrícula consular mexicana.

Que los recién nacidos no cuenten con sus certificados de nacimiento impide, además de otorgarle la estabilidad jurídica de la ciudadanía estadouniden-se, que sus padres puedan ins-cribirlos en escuelas públicas cuando lleguen a la edad regla-mentaria o que puedan acceder a ciertos beneficios médicos.

Sólo el Congreso de la Unión puede decidir quién es ciuda-dano y quién no a través de una modificación legal (enmienda) de la Constitución. Cada niño merece tener la dignidad bási-ca y la protección adquirida al nacer siendo registrados. Clara-mente, Texas está cometiendo un atropello al negarle la ciu-dadanía estadounidense a los recién nacidos. t

SIN PAPELES AL NACER

INCONSTITUCIONAL. Un grupo de madres aseguran que varios condados texanos están negando la ciudadanía estadounidense a sus hijos recién nacidos.

Ángela M. Angulo [email protected]

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Texas no ha sentenciado a ningún reo a la pena de muerte desde diciembre pa-sado, lo que constituye la primera vez en 20 años que en esta entidad han pasado siete meses sin imponer el castigo capital. La imposición de este tipo de condenas en Texas ha disminuido en casi un 80% desde 1999, según la Oficina de Estadísticas de Justicia (BJS), un organismo del Departa-mento de Justicia que recaba y analiza da-

tos relacionados a la delincuencia en EU.Los especialistas indican que varios

factores podrían estar contribuyendo a la disminución del número de sentencias de muerte en Texas y en el resto de EU, inclu-yendo la disminución del apoyo de los esta-dounidenses al castigo capital. En Texas, la baja en las sentencias de pena de muerte se debe también (en parte) a una ley promul-gada en el 2005 que abrió la posibilidad de

sentenciar a los reos a cadena perpetua sin derecho a la libertad condicional.

Anteriormente, las personas declaradas culpables de homicidio que no recibían la pena de muerte, podían ser elegibles a la li-bertad condicional tras cumplir una conde-na de 40 años de cárcel. El número de presos en el pabellón de la muerte en Texas ha dis-minuido de 460 en 1999 a 260 en la actuali-dad. AGENCIAS t

Disminuyen sentencias a pena de muerte en Texas

ACTUALMENTE, en Texas hay más presos sentenciados a cadena perpetua sin libertad condicional que con una sentencia de pena de muerte.

[EL DATO]Entre 2007 y 2014, el número de

sentencias de cadena perpetua sin libertad condicional saltó de 37 a 96.

MA

RLO

N G

ÓM

EZ

Un candidato aSheriff distinto

Cuatro candidatos aspiran convertirse en el nuevo Sheriff del Condado Travis y uno de ellos es John Sisson (foto), abogado criminal con 37 años de experiencia en las fuerzas de seguridad. La visión de futuro de Sisson incluye sacar a In-migración de esa oficina, mejorar la salud mental en las cárceles y promover la diversidad. John Sis-son tiene tres hijos y tres nietos; actualmente es un hombre felizmente casado con otro hombre: Alexander Vinuya.

“El Condado Travis está preparado para tener un Sheriff ‘gay’. En Texas ya hay otros dos sheriffs homosexuales, pero quiero ser el primero en estar casado con un hombre. Mi elección demostraría que estamos progresando, que no sólo ganamos la batalla por el matrimonio igualitario, sino que también prevalecemos con funcionarios electos que hacen uso de ese derecho y están casados”. t Más en página A6

LEYENDAS DEL FÚTBOL en Austin

EDUCACIÓN para toda la familia A5 A8

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015w

ww.

elm

undo

new

spap

er.c

om

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

(512) 476-8636 ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636 facebook.com/elmundonewspaper.comSORTEOS TODO EL AÑO

LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher([email protected])

ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher([email protected])

ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident([email protected])

BETTY GARCÍA-PORTUONDO Administrative Manager([email protected])

SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager([email protected])

SANDRA C. ANGULO ([email protected])

ASSOCIATES:

ELIZABETH LÓPEZ ([email protected])

MARLON E. GÓMEZ ([email protected])

PEDRO ALBUNDIA ([email protected])

VLADIMIR RAMÍREZ ([email protected])

CONTRIBUTORS: María Marín Letty Ortiz

Salvador “El Chavita” Munguía

DESIGN: CLAUDIA P. MAYA

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock,

AP y Getty IMAGES.

Printing / ImprentaRomals Press, LP(512) 494-1061

Los programadores, los fabricantes y los militares tendrían toda la res-ponsabilidad de las muertes causa-das por armas ilegales autónomas. Y no es cosa del futuro. Esas armas

ya existen: El LS3 es un robot inteligente que podría convertirse en un robot asesino si así lo programaran. Atlas es un robot con inteli-gencia artificial que es usado en situaciones de desastre. El X47-B es un avión que puede despegar y aterrizar solo. El robot surcorea-no Sansung SGR-1 se mueve por su cuenta y

patrulla la frontera con Corea del Norte pero no puede decidir abrir fuego sin la venia humana.

Estas armas autónomas son idea-les para asesinatos, desestabilización

de naciones y hasta la matanza selectiva de un determinado grupo étnico. Si en este tiempo no se pone un alto al desarrollo y pro-ducción de robots autónomos letales, el futu-ro luce sombrío. Especialmente porque ya se sabe que países como EU y el Reino Unido están desarrollando tecnología de inteligencia

artificial (IA) encaminada a fabricar robots que irían a la guerra a matar sin necesi-

dad de ser controlados por humanos.

La semana pasada, los científicos más im-portantes del mundo, agrupados en el Future of Life Institute, presentaron una carta abier-ta en la que alertan sobre los peligros de uti-lizar la inteligencia artificial para crear robots con fines bélicos. Nombres como el del físico Stephen Hawking, el tecnólogo Elon Musk y el filósofo Noam Chomsky se sumaron a la larga lista de científicos, empresarios tecnológicos y demás personalidades que pidieron la prohi-bición de esta tecnología que describen como la tercera revolución de armas de guerra más importante después de la pólvora y las armas nucleares.

Human Rights Wacht que encabeza desde el 2012 la ‘Campaign to stop Killer Robots’. El te-mor es que los robots podrían llegar a ser tan le-tales y poderosos como la imaginación y la sed de conquista del hombre lo deseen. La pregun-ta clave para la humanidad es si realmente de-sea iniciar una carrera armamentista de armas con Inteligencia Artificial. REDACCIÓN EL MUNDO t

Un total de 1.537 guatemaltecos fueron asesinados a balazos desde motocicletas en los últimos tres años y medio en ese país, que vive

una ola de violencia por el narcotráfico y lucha entre pandillas.

Guatemala se desangra

Si tienes algún comentario respecto de esta Editorial, por favor escríbenos a la dirección electrónica: [email protected].

Paxton en la miraHa sido legislador por el

Partido Republicano y es ac-tualmente el fiscal general de Texas. Ken Paxton (52), el en-cargado de aplicar la ley en el Estado en que vivimos, fue acusado por un gran jurado de fraude bursátil y por no haber-se registrado ante el Consejo Estatal de Valores, delito gra-ve que lo convierte en el fiscal de más alto rango del Estado, en más de treinta años, en ser acusado estando en pleno des-empeño de sus funciones. Una acusación de delito grave de primer grado en Texas puede conllevar una sanción de ca-dena perpetua o una sentencia de 5 a 99 años. Un delito grave de tercer grado se castiga con una sentencia de 2 a 10 años.

Ironías de la vida, fue el mismo Paxton quien contribu-yó a generar la posibilidad de

recibir ese severo castigo: En su primer año en la Cámara de Representantes de Texas (en mayo del 2003), votó para en-mendar la ley bursátil del Esta-do y convertir en delito grave la actuación del representante de un asesor de inversiones sin estar registrado, que es pre-cisamente el delito del que lo está acusando el gran jurado.

Obviamente, Paxton nie-ga los cargos y denuncia una campaña política en su contra, pero eso tendrá que probarlo, especialmente porque una ex-haustiva investigación de los agentes de la Texas Rangers Division alega tener evidencia que podría hundir al acusado en los tribunales. El primer paso está dado: Paxton fue im-putado y afrontará un juicio que podría acabar con su ca-rrera, si es hallado culpable.t

ROBERTO A. ANGULO

EL RADAR

FRONTERA PARADA

EN CIFRAS“EL GOBIERNO NO

VISUALIZA UN RESCATE PARA PUERTO RICO,

PERO SÍ EXISTE ASISTENCIA FEDERAL PARA ASISTIR A LOS

LÍDERES DE PUERTO RICO A ALCANZAR ALGUNAS DE SUS OBLIGACIONES

FINANCIERAS, ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR”,

Josh Earnest, portavoz de la Casa Blanca.

Entre el 2014 y el 2015, las denuncias de violencia contra la mujer, en 140 municipios de BOLIVIA, se in-crementaron en 30% respecto a los años anteriores. El Programa de Apoyo a la Democracia Municipal (Padem) recogió en ese tiempo 32 mil casos de maltrato. Datos oficiales revelan que el grupo de edad más vulnerable está entre 18 y 35 años.Pero la violencia doméstica no es exclusiva contra la mujer; en lo que va del año, el municipio de La Paz, con base en datos del Sistema Legal Integral Municipal (SLIM) y la Defensoría de la Niñez y Adolescencia, re-gistró 6.658 denuncias de casos de violencia, 182 de ellos son de varones que sufrieron agresión.

[CHILE] [PERÚ]El país sureño es uno de los pocos en el mundo donde el aborto sigue siendo ilegal, pero el Senado comenzará en los próximos días la discusión para despenalizar el ‘aborto terapéutico’.

Este año Perú obtendrá 41% más de quinua que Bolivia, ubicándose por segundo año consecutivo como el mayor productor. El país prevé cosechar 130 mil toneladas del cereal.

CAMPESINOS ENARDECIDOSGUATEMALA vivió el pasado 5 de agosto una multitu-dinaria movilización de campesinos en 21 departamen-tos, quienes pidieron, entre otras cosas, la renuncia del presidente Otto Pérez Molina y de los 158 diputados al Congreso, el aplazamiento de las elecciones y la nacio-nalización de la energía eléctrica

REDACCIÓN EL MUNDO

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

La amenaza de los robots

asesinosExpertos en inteligencia artificial alertan al mundo sobre el desarrollo de máquinas asesinas

que ya forman parte del proyecto armamentista de algunas naciones

TEORÍA. Quienes apoyan la creación de robots militares dicen que estos sustituirán a los soldados y se evitarían muertes humanas.

Hay naciones que mantienen en secreto programas de desarrollo tecnológico de robots asesinos a los que se les han asignado cuantiosos recursos. Una de las principales preocupaciones es que estos robots puedan caer en manos equivocadas.

Facebook, la red social con más usuarios en el mundo, anunció que antes de terminar el año pondrá en vuelo su pri-mer drone para ofrecer Internet gratis en poblaciones remotas.

El dispositivo de Facebook, cuya amplitud de alas será tan grande como el de un avión Boe-ing 737, estará capacitado para volar a un máximo de 90 mil pies de altura, pero se mantendrá a una altura menor para maximi-zar el uso de energía.

El drone, que será fabrica-

do para Facebook por terceros, funcionará con energía solar, volará en círculos y transmitirá Internet a través de láser con una velocidad de 10 gigabytes por segundo. Esa velocidad es equiparable a la fibra óptica pero mucho mayor a las seña-les láser normales. El objetivo de Facebook es acelerar el de-sarrollo de nuevas tecnologías que puedan cambiar drástica-mente la economía de desple-gar infraestructura de Internet. AGENCIAS t

En poblaciones remotas:

Drone ofrecerá Internet gratuito

EXPANSIÓN. Facebook está listo para lanzar drones que darán Internet gratis. La red social busca cerrar la brecha de conectividad en el mundo.

Activistas por los derechos de los afroamerica-nos iniciaron la marcha ‘Journey for Justice’ para llamar la atención sobre las injusticias raciales. La travesía inició en Selma (Alabama), durará 40 días y pasará por Alabama, Georgia, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Virginia hasta llegar a Washin-gton el próximo 11 de septiembre. Esta iniciativa

es liderada por la NAACP, organización que exige cambios rotundos en las políticas de educación y empleo, y la restauración de la Ley de Derecho al Voto, aprobada hace 50 años y que eliminó la ar-bitrariedad de los funcionarios de los estados a la hora de decidir si permitían a un afroamericano registrarse o no para votar. REDACCIÓN EL MUNDO t

Marcha nacional contra el racismo Aprueban píldora contra la epilepsia

La legionelosis es un tipo de neumonía que se contrae ge-neralmente por respirar vapor de agua que contiene la bacteria que la causa, y que puede provenir de bañeras o duchas calien-tes o de grandes unidades de refrigeración. Todos los años se registran en Estados Unidos entre 8 mil y 18 mil personas infec-tadas con este mal.

La legionelosis no estaría presente en el aire acondicionado de los coches o de las pequeñas habitaciones, sino en las má-quinas de refrigeración de grandes edificios que no tienen buen mantenimiento. Además, las consecuencias mortales de respirar vapor de agua contaminado con la bacteria se producen en las personas que tienen las defensas bajas. AGENCIAS t

Vapores peligrosos

La empresa Aprecia Pharmaceuticals consi-guió la aprobación de la FDA para comercializar una píldora contra la epilepsia producida con una impresora 3D. La farmacéutica indicó que, gracias a su tecnología de impresión tridimensional, pue-den crear una estructura porosa que permite que

la pastilla se disuelva rápidamente, al tiempo que concentra una mayor cantidad de medicamento. El sistema de impresión, bautizado como ZipDo-se, puede concentrar hasta 1.000 miligramos en un sola dosis. El Aprecia Spritam llegará al merca-do a comienzos de 2016. AGENCIAS t

Se estima que el 90% de los católicos que radican en Es-tados Unidos, de los cuales la mitad son hispanos, no podrá ver de cerca al Papa cuando este participe en el Encuentro Mundial de las Familias que se realizará en Filadelfia (Pensil-vania). Por ello, las redes socia-les serán un vehículo de acer-camiento.

Los católicos hispanos que radican en este país iniciaron una campaña en redes socia-les para dar la bienvenida a Francisco, el primer Papa la-tinoamericano en la Historia.

Su visita está programada para septiembre próximo.

Los organizadores de la campaña crearon la página www.bienvenidofrancisco.com y cuentas en Facebook, Twit-ter e Instagram para informar sobre la llegada del Pontífice. En la página, los fieles pueden publicar mensajes, cancio-nes u oraciones para el Papa, o enviarlos a través de redes sociales como Facebook, Twi-tter y la plataforma de vídeos Youtube, utilizando la etique-ta #BienvenidoPapaFrancisco. REDACCIÓN EL MUNDO t

Católicos preparan recibimiento apoteósico al Papa Francisco

El transporte de carga desde la REPÚBLICA DOMINICANA hacia Haití fue suspendido debido a la falta de protección que tienen los camiones dominicanos en ese país, informó la Federación Nacio-nal de Transporte Dominicano.La medida afectaría al suministro de mercancías en Haití y pérdidas millonarias a más de 50 empresas que se involucran en la actividad comercial entre ambos países.

30%

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

3www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

MEXICOEmilio Gamboa, coordinador parlamentario del PRI en el Senado, confirmó que el próximo 25 de agosto la titular de Sedesol, Rosario Robles Berlanga,

comparecerá ante la comisión Permanente para explicar los alcances de la política social.

Próxima comparecencia

Chikungunya amenaza a la salud públicaDepósitos de agua, llantas a la intemperie, cubetas y charcos, cubetas, piletas, tinacos, cisternas y bebederos, sirven como criadero de mosquitos

En los últimos cuatro meses de este año, los casos del virus del chikungunya se dis-pararon en territorio

mexicano al pasar de 458 a 3,306 contagios, denunció Pablo Kuri Morales, subsecretario de Pre-vención y Promoción de la Salud.

De registrar la presencia de esta enfermedad en sólo dos estados, actualmente se presentan casos de chikun-gunya en la mitad del país: en 16 entidades.

Del total de casos, 63% co-rresponde a mujeres y el resto a hombres. Kuri Morales men-cionó que en 49.8% de los ca-sos se trata de personas que se encuentran en el grupo de edad económicamente activo, es de-cir, entre 20 a 49 años.

La totalidad de los casos presentó fiebre y 7 de cada 10

personas afectadas fueron aten-didas en unidades médicas de la Secretaría de Salud; 22% en el IMSS, 6% en el Issste y 5% en otras instituciones.

Debido a la temporada de lluvias y a los flujos migrato-rios se espera que este virus se disperse en el norte del te-rritorio mexicano. El gobierno

federal invertirá este año 719.4 millones de pesos: 319.4 para el control del vector y 400 mi-llones para la promoción de la salud y atención médica.

Las entidades donde se en-cuentra el virus son: Coahuila. Tamaulipas, Veracruz, Tabasco, Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Chiapas, Oaxaca, Guerre-ro, Michoacán, Jalisco, Colima, Nayarit, Morelos y Estado de México. AGENCIAS t

ESCALADA. En sólo cuatro meses, las autoridades mexicanas han registrado un salto de 458 a 3,306 en el contagio de la enfermedad.

[EL DATO]La fiebre del chikungunya es una enfermedad viral

transmitida al ser humano por moscos infectados.

Los síntomas son dolores musculares, dolor de cabeza, cansancio y

erupciones cutáneas, entre otros.

La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México dio a conocer los nuevos formatos oficiales para tramitar los do-cumentos de identidad, pasa-portes (ordinarios u oficiales) y las visas, que se podrán encon-trar en la página oficial http://sre.gob.mx/ y también en al-gunas oficinas locales que los deben proporcionar de manera gratuita.

Los nuevos documentos se

utilizan desde el pasado lunes 3 de agosto y en caso de que las homoclaves de dichos formatos se modifiquen, se hará del co-nocimiento público a través de medios electrónicos.

Los trámites que se encuen-tren pendientes de resolución al 3 de agosto del 2015, deberán re-solverse conforme a los forma-tos vigentes al momento de ini-ciar el trámite correspondiente. AGENCIAS t

Cambiaron formatos para tramitar pasaportes y visas

Fernanda Gonzales tiene sólo 11 años y ya da conferen-cias en escuelas y universidades. Nacida en Guadalajara (Jalisco), esta pequeña acaba de ser no-minada a un premio internacio-nal gracias a su libro que lleva un mensaje de igualdad entre hombres y mujeres.

A los 8 años, Fernanda em-pezó a escribir ‘¿Azul o rosa?’, un libro que ha sido publicado por el Centro de Estudios para el Adelanto de las Mujeres y la Equidad de Género, de la Cá-

mara de Diputados de México, y que la ha llevado a hablar con niños de zonas urbanas, rurales y de comunidades indígenas, así como a unas cuantas uni-versidades de México. “Yo les doy un mensaje a niños de mi edad: cuando nosotros seamos adultos vamos a tener la opor-tunidad de vivir con igualdad, nuestra vida social va a tener una calidad mejor a la que tene-mos ahora”, afirmó la nominada al Premio Internacional de la Paz de la Niñez 2015. AGENCIAS t

Niña prodigio promueve la igualdad de género

La defensa de Joaquín ‘El Cha-po’ Guzmán (58) consiguió que un juez de México suspendiera una orden de detención en su con-tra con fines de extradición a EU. Ahora, un juez debe revisar la le-

galidad de la orden de captura en un largo proceso judicial y decidir si la orden de extradición procede o no. El gobierno mexicano ofrece $3.8 millones por la recaptura de ‘El Chapo’. AGENCIAS t

Prófugo pero influyente Recuperan vehículos robadosESTADO DE MEXICO. El comisionado de Seguridad Ciu-

dadana del Estado de México, informó que el operativo para recapturar a Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán permitió recuperar más de 600 vehículos con reporte de robo vigente. AGENCIAS t

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

4 AUSTINwww.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

Mantente informado día a día con las noticias locales e internacionales a través de nuestra casa en la Web, localizada en el www.elmundonewspaper.com. ¡Te esperamos!

A un clic de las noticias



¡Participa en sorteos de boletos para conciertos

y miles de premios! fac e b o o k . c o m / e l m u n d o n ews p ap e r

Visita nuestra página en facebook y danos un ‘like’

Noticias, Farándula, Campañas Sociales, Sorteos, Datos de interés...

facebook.com/elmundonewspaper

TODO ESTO EN UN CLIC:



AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés



dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

utt

er

sto

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rte

sía

AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés



dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

utt

er

sto

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rte

sía

Los patos llegan 10 mil patitos de hule amarillo serán arrojados al Lady Bird Lake a beneficio de una organización de niños y niñas

Este próximo sábado 8 de agosto residen-tes de Austin podrán recrearse con una vista muy peculiar

de patitos de hule en las orillas del lago Lady Bird, durante la segunda carrera anual ‘Austin Duck Derby’.

El evento será a benéfico de la Fundación Austin Boys & Girls Club, una organización sin fines de lucro que apoya y proporciona una valiosa ayuda a los clubes de niños y niñas del área de Austin.

Actualmente esta organiza-ción sirve a 23 clubes y ayuda a más de 12 mil niños, entre las edades de 6 a 18 años. La misión de la Fundación Austin Boys & Girls Club es de inspi-rar y permitir que los jóvenes puedan desarrollar todo su potencial, ser productivos, res-ponsables y así convertirse en ciudadanos solidarios.

La carrera dará inicio a par-tir de las 11am. en el puente Ann W. Richards ubicado en la Avenida Congress.

El costo por adoptar un pato varía en paquetes, co-menzando en un pato por $5 y hasta 25 patos por $10. Al-gunos de los premios para los ganadores son: un Volkswagen Jetta 2015 del Onion Creek Volkswagen; una motocicle-ta Ducati Scrambler Icon de Ducati Austin; una semana

de vacaciones en el Fairmont Heritage Place en Telluride, Colorado; dos boletos para el concierto de Sam Smith en Austin; un tour privado para 10 personas en Hops & Grain Brewing y muchos más.

También habrá juegos, ‘trailas’ de comida y por su-puesto la mascota oficial del ‘Austin Derby Duck’, con quien los niños podrán tomarse fotos.

Y este año traen al público un nuevo evento: el concurso del ‘Mejor Vestido de Pato’; el jurado estará compuesto por la misma audiencia, que votará por el atuendo más exagerado y llamativo. Los ganadores de la carrera serán anunciados a las 11:30am.

El ‘Austin Duck Derby’ es un evento totalmente familiar,

gratis y divertido. Con lo re-caudado, Austin Boys & Girls Club no sólo apoya a clubes de niños, también otorgan becas universitarias a estudiantes de primaria y secundaria que se encuentran en el programa.

Este evento es patrocinado

por KXAN, KGSR, American Constructors y Time Warner Cable Media.

Si estás pensando en ir y quieres adoptar tu pato, visi-ta en internet www.duckrace.com/Austin donde encontra-rás más información. t

a Austin

DIVERSIÓN. El ‘Austin Duck Derby’ permitirá disfrutar de un día en familia en el lago Lady Bird.

JUEGOS. Como cada año, el pato mascota llegará con sus travesuras.

[EL DATO]Para saber más sobre la Fundación Austin Boys & Girls Clubs

visita www.bgcaustin.org

o llama al (512) 444-7199.

Letty Ortiz

Residentes peruanos en Austin celebraron el 194 aniversario de la independencia del Perú

Hace 194 años, en un 28 de julio de 1821, don José de San Martín salió del Palacio de Gobierno de Perú para declarar la Proclamación de la In-dependencia. Desde ese entonces, esa fecha es considerada la fecha patria para los peruanos.

En conmemoración de este acontecimiento histórico, el grupo comunitario Peruanos Resi-dentes en Austin hicieron una cordial invitación a toda la comunidad el pasado 1 de agosto para festejar juntos. “Los peruanos siempre recorda-mos nuestras fiestas patrias, es por eso que cele-bramos a lo grande. Nosotros queremos que los peruanos de todo Austin se involucren. Nuestra meta es hacer más eventos y recaudar fondos para los chicos pobres del Perú”, comentó María Luz Myers, coordinadora del evento y originaria del departamento Ancash (Perú).

La celebración se llevó a cabo en el Centro de Eventos Casa Bella en Pflugerville. Los asistentes pudieron deleitarse con diversos platillos típicos, desde de los deliciosos alfajores con manjar blan-co, hasta la leche asada, pasando por los pasteli-tos con dulce de higo, arroz con pollo, seco de res, carapulca, escabeche de pollo, caucau y no podía faltar la famosa soda Inka Kola.

También disfrutaron de la voz de la can-tante Doris Caballero, la Orquesta Folklórica Embajadores del Perú y música de Raúl López, quien tocó el tradicional ‘El Cóndor Pasa’, al igual de presentaciones de bailes folklóricos

como la Saya Caporales, Baile de la Selva ‘Ana-conda y la famosa Danza del Santiago.

“Yo noto que en Austin cada vez hay más peruanos y estos eventos son buenos por que se nota la integración de la comunidad”, dijo Roel Vivar, quien asistió junto a su esposa e hijos.

Este evento fue posible en parte por la co-laboración de KHess Productions, El Mundo Newspaper, el abogado García & García Unique Catering and Bakery, Super Burrito, Casallo’s Body Shop y Luis Auto Repair. t

Aniversario patrio peruano

Letty Ortiz [email protected]

ROEL VIVAR Y SU FAMILIA.

DORIS CABALLERO deleitó con su voz.REPRESENTACIÓN de la Saya Caporales.

BAILES TÍPICOS PERUANOS.MARÍA LUZ MYERS.

Todos los miércoles, el museo para niños Thinkery ofrece sus noches comunitarias, dando la oportunidad a todas las familias de disfrutar de sus salas, juegos y experimentos por donación sugerida de $1, que puede ser por persona o por familia.

Comenzando a las 4pm., la actividad se prolonga hasta las a 8pm. El museo Thinkery cuenta con personal bilingüe, por lo que la experiencia está abierta a todo público. De hecho, a las 6pm., hay lectura de cuentos infantiles en español.

Las salas de agua, viento, luz, cocina, creatividad y mucho más están abiertas al público, para que niños y niñas pueden apren-dan jugando. El museo está en el 1830 Simond Ave., en Austin (TX 78723). Para más información visite http://thinkeryaustin.org. REDACCIÓN EL MUNDO t

Ciencia para chicos

Cada segundo sábado del mes, The Contemporary Austin ofre-ce talleres de arte en Laguna Gloria. El sábado 8 de agosto, únase a la actividad de 11am. a 3pm. para disfrutar de música, bailes y arte para toda la familia. Sólo se sugiere una donación de $10 por familia. Ese día estarán enseñando técnicas para pintar con hielo y acuarela, para luego ver como una escultora crea piezas con bloques de hie-lo. Laguna Gloria está ubicado en el 3809 W. 35th St., en Austin (TX 78703). Para más información llame al (512) 458-8191. R.E.M. t

Pintando con hielo

Feria de salud

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

SH

UTT

ER

STO

CK

FOTO

S: L

ETT

Y O

RTI

Z

MA

RLO

N G

ÓM

EZ

El viernes 14 de agosto, la Ventanilla de Salud contará con pruebas de la vista, vacunas, pruebas de diabetes e informa-ción de salud, seguros médicos de Chip y Medicaid durante su feria de salud a efectuarse en la sede del Consulado General de México en Austin.

Todos los servicios son gra-tuitos. Quienes asistan tendrán la oportunidad de conocer cómo llevar una vida más saludable.

Los servicios se ofrecen por orden de llegada, comenzando a las 9am. hasta la 1pm. Quie-nes quieran más información de la feria de salud pueden lla-

mar al (512) 478-2866. El Con-sulado General de México en Austin está ubicado en el 401 Baylor Street, en Austin (TX 78703). REDACCIÓN EL MUNDO t

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015 5

Clases para toda la familia

REDACCIÓN EL MUNDO [email protected]

Aprender es superar-se y la organización sin fines de lucro El Buen Samaritano quiere que todas

las familias de Austin tengan la posibilidad de hacerlo. Por eso, este otoño ofrecerán clases para grandes y chicos.

Comenzando el 24 de agosto y culminando el 10 de diciem-bre, los programas que imparti-rán le brindan una oportunidad a la comunidad de adquirir he-rramientas para su desarrollo. Desde inglés, hasta finanzas for-man parte de los cursos que es-tán disponibles sin costo, o con un cargo bajo y asequible.

Las inscripciones de nuevos estudiantes se efectuarán del 10 al 12 de agosto, de 9am. a 12pm. y de 5pm. a 8pm. en su sede ubi-cada en el 7000 Woodhue Dr., en Austin (TX 78745).

DESPUÉS DE LA ESCUELA

Para los chicos entre 6 y 12 años cuentan con clases en inglés y español de apoyo aca-démico después de la escuela. Quienes se inscriban podrán asistir a tutorías que les permi-tirán una mejor comprensión del contenido que aprenden con sus maestros. De lunes a jueves, de 4pm. A 6pm., tendrán un tu-tor dispuesto a ayudarlos espe-cialmente con las tareas.

Este programa, que comien-

za el 31 de agosto, involucra a los jóvenes en una actividad depor-tiva diaria y se les da una merien-da saludable sin costo, cortesía del Capital Area Food Bank. El costo de inscripción es de $25.

Pero si los padres están inscri-tos en las clases de la noche de El Buen Samaritano, pueden regis-trar a sus hijos en el programa ‘So-porte Académico Nocturno’ que funcionará de 6:30pm a 8:30pm. y en el que los niños participan en actividades deportivas, proyectos de ciencia, actividades de arte, re-ciben asistencia en la tarea y una merienda saludable. El costo de este programa es de $25.

INGLÉS PARA ADULTOS

Con niveles introductorio, principiante 1, principiante 2,

intermedio y avanzado, adul-tos que quieren aprender in-gles para la vida cotidiana o conseguir un empleo puede registrarse y pagar $50 para inscribirse en el programa de ESL. El Buen Samaritano tiene clases de inglés en la mañana, tarde y noche.

Adicionalmente, estu-

diantes en nivel principiante y avanzado pueden asistir al club de conversación los vier-nes en la mañana o lunes en la noche sin costo alguno.

Aquellos adultos sin edu-cación primaria o secundaria pueden sacar provecho de la clases de educación básica en español que se ofrecen gra-tis los viernes de 9:30am. a 12:30am. y los lunes y miérco-les de 6:30pm. a 8:30pm. t

Computación básica, Microsoft Excel

y Microsoft Word también son parte de la oferta de las clases de otoño.

DEBE SABERLO [EL DATO]Si desea más información

puede llamar al (512) 439-0700 o visite www.elbuen.org/es.

Cupcakes y solidaridadSugar Circus celebra su

tercer aniversario en Aus-tin con un evento especial para el regreso a clases. Visi-te la dulcería ubicada en el 2613 E. 5th St., en Austin (TX 78702) el sábado 8 de agos-to, de 12pm. a 5pm. y donde lápices, colores, cuadernos, marcadores, papel blanco, barras de pegamento, tijeras para niños, reglas, mochilas, borradores, bolsas ziploc, pa-ñuelos de papel y jabón anti-bacterial y reciba deliciosos cupcakes cortesía de la casa.

Los útiles recaudados serán destinados a los alum-nos de Brooke Elementary. REDACCIÓN EL MUNDO t

La organización Dance Another World promueve el aprendizaje del inglés para niñas entre 5 12 años mientras bailan, por lo que ejercitan mente y cuerpo mientras adquieren voca-bulario. Para demostrar cómo funciona, Dance Another World ofreceuna sesión gratuita el sábado 8 de agosto en el Emma S. Barrientos Mexican Ame-rican Cultural Center. Los interesados deben llevar a sus hijas a la 1pm. El Emma S. Barrientos está ubicado en el 600 River St., en Aus-tin (TX 78701). R.E.M t

En PflugervilleTarde

artesanalAprenda a decorar una

caja de madera con vidrio, pintura, papel y otros mate-riales como parte de la noche de artesanías para adultos de la Biblioteca Pública de Pflu-gerville el próximo jueves 13 de agosto, de 6pm. a 7:30pm.

La actividad es sólo para mayores de 18 años. Los mate-riales se entregarán por orden de llegada hasta que se agoten.La biblioteca está ubicada en el 1008 W. Pflugerville St., en Pflugerville (TX 78660). Para más información marque el (512) 990-6375. R.E.M. t

CO

RTE

SÍA

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

El 8 de agosto, de 11am. a 5pm., regresa ‘The Flea’, un mercado que presenta artículos hechos a mano, o antiguos, ela-borados por personas de Austin. En ‘The Flea’ en-contrará piezas únicas y regalos diferentes. Joyería, piezas de vidrio, ropa, arte y mucho más forma parte del mercado que tendrá lugar en The Highball, en el 1120 S. Lamar Blvd., en Austin (TX 78704). R.E.M.t

Artesanías de Austin

Inglés bailando

6 ESPECIAL www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

OFICINA LEGAL Buttry & De Los Santos, PLLC

CASOS DE INMIGRACIÓN• Residencias • Ciudadanías • Perdón

Provisional • Deportaciones CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA

LIBERACIÓN DE CÁRCEL1714 Fortview Rd #101 Austin, TX 78704(a la altura de Manchaca y Ben White) (512) 257-3030

LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS

“Travis está listo para tener un Sheriff gay”

Cuatro personas aspiran convertirse en el nuevo Sheriff del Condado Travis y uno de ellos es John Sisson, abogado criminal con 37 años de experiencia en las fuerzas de seguridad.

Se trata de un hombre que fue parte del Depar-tamento de Policía de Austin, ocupando cargos de oficial y teniente, para luego trabajar con la oficina del Alguacil como sargento. Además fue oficinal correccional en las cár-celes del condado.

Pero también se trata de un hombre que, de joven, vivió los abusos de un padre alcohólico. Su primera muestra de valen-tía fue durante su adolescencia, cuando se interpuso entre su padre y su madre para evitar que éste la siguiera maltratan-do. “Desde ese día supe que que-ría ayudar a más personas, que sí es posible evitar la violencia. Ten-go compasión por la gente y creo que eso es lo que me hace realmente diferente a cualquier otro candidato. Quie-ro recuperar la confianza de la comunidad”.

Al hablar de seguridad en el condado John sabe que todos los candidatos a Sheriff prometen incrementar el número de oficiales de policía en las calles, cosa en la que él también trabajará, pero no es su principal propuesta.

Sus propuestas abarcan temas más fuertes, como cambios importantes en las cárceles, uso de cámaras corporales y sacar a la Oficina de Detención y Deportación (ICE) de las cárceles del condado.

PINMIGRACIÓNJohn Sisson ya está preparado para asumir el

cargo de Sheriff y sabe que, de ser electo, un me-morándum escrito será suficiente para que los funcionarios de ICE abandonen las oficinas que les ha prestado la Oficina del Sheriff desde hace más de cinco años.

¿Por qué? La respuesta es sencilla, una vez más habla de compasión. “La visión nacional de esta ofi-

cina es la que tiene los índices más altos de deportación y eso debe

cambiar. ICE en nuestro condado está separando familias y arruinando

vidas; eso debe terminar”.Sisson sabe que muchos inmigrantes

indocumentados, que llevan una vida honorable trabajando y sacando adelante a sus familias, tie-nen miedo de ser detenidos en las carreteras de Travis porque esto podría significar que ICE los identificará en las cárceles y comenzarán procesos para ser deportados.

“Nadie debería tener miedo de vivir en nuestro condado y mucho menos tenerle miedo a los oficia-les de policía, porque lo que queremos es tener con-fianza. Sacar a los servicios de inmigración de nues-tras cárceles es un primer paso y de verdad espero que, una vez que lo hagamos, esto sea un ejemplo para el resto de los condados de Texas”, dice.

Su propuesta es seguir colaborando con el ICE, pero reportando ante sus funcionarios sólo aque-llas personas que realmente representen un peli-gro para la seguridad de la comunidad.

“Mi madre es inmigrante de Amsterdam y sé de cerca lo difícil que es para un inmigrante aprender un nuevo idioma y buscar un lugar en una socie-

dad totalmente diferente, trabajando duro para ofrecer una mejor vida a tu familia”.

PSEGURIDAD Y CONFIANZAEl segundo paso para lograr la confianza, en su

visión de gestión, es que todos los policías del con-dado porten cámaras corporales, ya que de esta for-ma no existe la oportunidad de que se creen dudas y se ponga en juicio el proceder de las fuerzas. Las cámaras demostrarán si el oficial procedió apegado a su deber y le da “respuestas a la comunidad”.

Sisson sabe que esta medida requiere una gran inversión, pero sabe que tanto la oficina del Sheriff como otras entidades están buscando donaciones y recursos para que sea posible en un futuro cercano.

En cuanto a seguridad también propone la educación del ciudadano común en materia de prevención y la creación de programas comunita-rios de vigilancia para reducir la delincuencia.

Al preguntarle si existe discriminación por par-te de los oficiales de la policía contra las minorías, el candidato expresa que no cree que se trate de discriminación, sino “reacciones exageradas” en situaciones de tensión.

PCOMPASIÓN Y SALUDTocando el tema de los reclusos del condado,

John Sisson vuelve a exponer la necesidad de com-pasión, empezando con la aprobación de visitas a los presos. Y es que bajo la dirección del actual She-riff, Greg Hamilton, los reclusos sólo pueden comu-nicarse con sus familiares por medio de video con-ferencias, violando incluso la ley estatal HB 549 que

establece dos visitas semanales de 20 minutos cada una como un derecho para quienes están privados de libertad en los recintos de seguridad.

“Voy a trabajar con la Corte de Comisionados para volver a implementar las visitas en las cár-celes, e incluso, creo que no deben limitarse a 20 minutos. Reclusos que cumplen largos periodos en las cárceles o que tienen depresión necesitan estar en contacto con sus familiares. Cuando los alejas de sus seres queridos pueden alterarse, pre-sentar actitudes violentas que son un peligro para ellos mismos, para otros reclusos y para nuestros oficiales”, afirma con la experiencia que le deja el haber sido parte del sistema correccional.

Ante el tema de los altos índices de suicidios en las cárceles, Sisson cree que ofrecer servicios de salud mental, comenzando con diagnósticos apropiados y pasando por la atención médica necesaria, sin dejar de lado un correcto entrena-miento a los oficiales.

“También debes tener funcionarios haciendo inspecciones cada 10 o 15 minutos, de esta forma puedes garantizar que no se presenten situaciones lamentables”.

PDIVERSIDAD Y PROGRESOJohn Sisson tiene tres hijos y tres nietos; ac-

tualmente es un hombre felizmente casado con otro hombre: Alexander Vinuya.

“El condado Travis está preparado para tener un Sheriff ‘gay’. En Texas ya hay otros dos sheriffs homosexuales, pero quiero ser el primero en estar casado con un hombre. Mi elección demostraría que estamos progresando, que no sólo ganamos la batalla por el matrimonio igualitario y la igualdad de derechos civiles, sino que también prevalece-mos con funcionarios electos popularmente que hacen uso de ese derecho y que están casados”.

Sin embargo, John cree que no lo ven como un hombre ‘gay’, sino como un buen candidato.

Pero en materia de diversidad cree que la Ofi-cina del Sheriff debe cambiar; actualmente, de los 12 cargos de confianza asignados por la au-toridad del condado, sólo hay 3 mujeres y 2 his-panos, sin representación de los afroamericanos y eso, para él, “no representa apropiadamente a nuestra comunidad”.

Pero no sólo hará más diverso el gabinete, también se plantea reclutar oficiales de seguridad entre las minorías. t

La visión de futuro de John Sisson, candidato a Sheriff del Condado Travis, incluye sacar a Inmigración de esa oficina, mejorar la salud mental en las cárceles y promover la diversidad

Marlon Gómez [email protected]

Nadie debería tener miedo de vivir en nuestro condado y mucho menos

tenerle miedo a los oficiales de policía”.

No me ven como un hombre ‘gay’, sino como

un buen candidato”.

[EL DATO] Para conocer más del candidato a Sheriff visita su página www.facebook.com/sissonforsheriff.

CAMPAÑA. El candidato (Der.) y su coordinador de medios, Kevin Opp (Izq.) visitaron la sede de EL MUNDO.

JOHN SISSON (Der.) junto a su esposo, Alexander Vinuya.

MA

RLO

N G

ÓM

EZ

CO

RTE

SÍA

INMIGRACION 7www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

IH-3

5

NORTE

2101 S. IH 35Suite # 209

(Sobre la lateral de la IH-35)

Oltorf St.

Woodland Ave.

Riverside Dr.

Lago

• Divorcios • Custodias• Manutención • Adopción• Bienes y • Repartición Raíces de Bienes

HERENCIAS• Trámites de Testamento• Trámites sin Testamento

2101 S. IH 35 Suite #209

(512) 472-9211

ABOGADO

GABRIEL GUTIÉRREZ JR.

La ciudad de Huntington Park, ubicada en el sureste de Los Angeles, se convirtió en la primera ciudad de California en nombrar a dos inmigrantes indocumentados

originarios de México como parte del concejo municipal.

Los Ángeles indocumentado

La ‘pesadilla americana’

Una investigación sobre el programa de visas H-2 reveló muchos problemas de abuso y de explotación de los trabajadores inmigrantes

Por miles se cuentan a los traba-jadores extranjeros que llegan a este país legalmente como parte de un programa especial del Go-bierno Federal que permite a las

empresas contratar a trabajadores extranje-ros para empleos que no han sido ocupados por trabajadores estadounidenses.

Este programa extiende visas denomina-das H-2 a gente de diversos países que ocupan posiciones temporales en trabajos de mano de obra no calificada, como la limpieza de hote-les, la reforestación de parques nacionales, la recolección de fruta, el mantenimiento de par-ques y jardines o, como en el caso de Valdez, pelar cangrejos de río, entre otros.

Esta semana, una investigación de la pági-na Web BuzzFeed News descubrió que más de 100,000 trabajadores de países como México, Guatemala, Filipinas y Sudáfrica llegan a Esta-dos Unidos cada año con visas H-2.

El reportaje periodístico denunció que, en muchos casos, esos trabajadores sufren abu-sos económicos y serios maltratos. Algunos trabajadores no reciben el salario acordado, mientras que otros padecen amenazas, vio-lencia física y psicológica y hasta abuso sexual.

El problema se acentúa porque las visas están expedidas para trabajar en una sola em-presa y, por tanto, los trabajadores tienen poco poder para quejarse o para dejar el trabajo.

Algunos empleadores no pueden recibir visitas y sus correos electrónicos son moni-toreados, les prohíben escuchar radios y leer diarios, e incluso los obligan a ir a iglesias en las que no creen. Algunas mujeres trabaja-doras hablan de acoso sexual, a menudo con amenazas de que perderán su trabajo o se-rán deportadas.

La mayoría de los trabajadores que sir-

vieron como fuente de este informe perio-dístico describieron sus experiencias dentro del programa de visas H-2 como una pesadi-lla o algo muy parecido a la esclavitud.

Para su investigación, BuzzFeed News accedió a documentos de la corte, bases de datos federales, y otros archivos del Gobier-no Federal, además de conducir entrevistas con más que 80 trabajadores y empleado-res. La investigación descubrió que muchos trabajadores coinciden en calificar sus ex-periencias con visas H-2 como historias de maltrato y abuso. Finalmente, es importan-te tener presente que casi ningún emplea-dor es castigado por estas violaciones a los derechos humanos y del trabajador. De he-cho, muchos de ellos son recompensados con más visas H-2 y con lucrativos contra-tos gubernamentales. AGENCIAS t

[EL DATO]Más de 100 mil trabajadores

de países como México, Guatemala, las Filipinas y Sudáfrica vienen a EU

cada año con visas H-2.

PESADILLA. Miles llegan a este país legalmente para trabajar y juntar dinero pero la experiencia está muy lejos del ‘sueño americano’.

Actual sistema migratorio permite abusos

El Departamento de Tra-bajo de Estados Unidos es el encargado de proteger al trabajador y de regular las visas de trabajo temporal. En un comunicado de prensa, anunció que las visas H-2 son parte de un sistema de inmi-gración que tiene serias fallas, lo que contribuye a injusticias en las que los empleadores que explotan a trabajadores vulnerables socavan a aque-llos que hacen las cosas bien.

La misma agencia del Go-bierno Federal dice que tiene sólo 1,000 inspectores para monitorear todas los empre-sas en el país, un cupo de 135 millones de trabajadores, lo que hace muy difícil identifi-car los abusos cometidos con-tra los trabajadores migrantes.

Sin embargo, el Depar-tamento de Trabajo recupe-ró más de $2.6 millones en salarios que se le debían a aproximadamente 4,500 tra-bajadores con visas H-2 du-rante el año pasado (2014). AGENCIAS t

[EL DATO]En el 82% de las investigaciones a las empresas que

utilizan la visa H-2, las autoridades encontraron

violaciones a las leyes que protegen los

derechos del trabajador.

[EL DATO]En 2014, Venezuela se ubicó en el quinto lugar de la lista de

los principales países con mayor número de solicitudes de asilo,

detrás de China, México, Guatemala

y El Salvador.

Las solicitudes han aumentado considerablemente en los últimos dos años

Como consecuencia de la escasez, la inseguridad ciudada-na y la inestabilidad política, las solicitudes venezolanas de asilo político en la embajada de Esta-dos Unidos se dispararon entre el 2013 y el 2014.

Según datos de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciu-dadanías (USCIS), el número de solicitudes de asilo de inmigran-tes venezolanos fue de 2,181 en el año fiscal 2014, o el 4% del total de 56,912. En el año fiscal 2013, el número de solicitudes de vene-zolanos fue de 784, de un total de 44,446.

En la actualidad, la espera para la revisión de una solicitud de asilo político es de entre dos y tres años, debido a las enormes

demoras en los tribunales de In-migración.

La crisis venezolana ha dis-parado la demanda de servicios legales en todo Estados Unidos, en particular pidiendo ayuda con

trámites para asilo político con base en el miedo a la persecución.

La mayoría de los venezola-nos que han huido de la crimi-nalidad y la crisis económica se ha asentado en el sur de Florida,

donde algunos han establecido negocios. Muchos de ellos asegu-ran que no tienen planes de regre-sar a Venezuela.

Se calcula que más de 260 mil venezolanos residen en Estados Unidos y –según activistas de la diáspora venezolana– la cifra crecerá conforme se agrave la es-casez de bienes y la represión po-lítica en ese país sudamericano. AGENCIAS t

Venezolanos desesperados por asilo político

USCIS corrigió error

El USCIS tomó las me-didas necesarias para re-mediar los problemas que permitieron otorgar (erró-neamente) 2,100 permisos de trabajo a inmigrantes bajo la medida ejecuti-va del Presidente Barack Obama (que después sus-pendió el juez federal An-drew Hanen en Texas).

El Departamento de Justicia anunció que el Gobierno Federal cumplió la orden preliminar del juez Hanen que suspendió los beneficios. Los aboga-dos federales han dicho que las autorizaciones con tres años de vigencia fue-ron reducidas a dos años o derogadas totalmente en casos en que los benefi-ciarios no las devolvieron como se les ordenó.

A pesar del anuncio de las autoridades federa-les, hasta el cierre de esta edición no se sabía si la audiencia convocada para el 19 de agosto procedía o sería cancelada. Es opor-tuno recordar que el juez Hanen había dicho que la cancelaría sólo si le sa-tisfacían las explicaciones de los abogados federales. AGENCIAS t

SOLICITUD. Activistas venezolanos en este país piden que la Administración Obama sea más contundente con el gobierno venezolano.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

8 ESPECIAL www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

Feria escolar con el AISDREDACCIÓN EL MUNDO [email protected]

Más de 3 mil 500 mochilas con útiles escolares y cientos de vacunas, asien-

tos de seguridad para el carro, anteojos para niños y muchas sorpresas más serán parte del ‘Back To School Bash’ del Dis-trito Escolar Independiente de Austin (AISD) a celebrarse el próximo sábado 15 de agosto.

El Palmer Events Cen-ter, ubicado en el 900 Barton Springs Rd., en Austin (TX 78704) será la sede de esta fe-ria que recibirá alrededor de 10 mil personas.

Desde las 9am., personal del AISD, instituciones estatales y municipales, empresas priva-das y organizaciones comuni-tarias recibirán a los visitantes para ofrecer información sobre cientos de programas y servi-cios disponibles en Austin.

Los padres de nuevos es-tudiantes también podrán fa-miliarizarse con las normas y consejos para la seguridad de sus hijos dentro y fuera de la escuela, además del éxito en

su proceso de aprendizaje. El AISD invita a la comunidad a acompañarlos y llevar la carti-lla de vacunación de sus hijos para que reciban las inmuniza-ciones que necesitan antes de comenzar el nuevo año escolar.

Es importante destacar que sólo estudiantes del Distrito Escolar de Austin pueden op-tar a las mochilas y el alumno debe estar presente a la hora de la entrega.

Con este evento, el AISD y sus auspiciantes promueven un regreso a clases en el que la mayoría de los estudiantes de Austin estén preparados.

Quienes asistan tienen la oportunidad de participar en ri-fas y actividades para los chicos en algunas de las 120 mesas.

Para facilitar a las familias que puedan ser parte del dé-cimo aniversario del ‘Back to

School Bash’, el día del evento se provee transporte gratui-to con autobuses que saldrán cada 30 minutos, a partir de las 7:30am., desde las escue-las Bedichek Middle School, Covington Middle School, Guerrero Elementary School, Lanier High School, Martin Mi-ddle School, Mendez Middle School, Reagan High School y Summitt Elementary School. t

[EL DATO]Para saber más de este evento, visite

www.austinisd.org/bash o llame al (512) 414-1771

FIESTA. El AISD espera recibir cerca de 10 mil visitantes en su feria escolar.

Agosto es el mes de regreso a clases y luego de tener a nuestros hijos en casa todo el verano, queremos protegerlos durante su tiempo fuera de casa. Una forma es asegurándonos de que tienen todas sus vacunas al día. Adicionalmente, este es un requisito que muchas escuelas piden antes de iniciar el nuevo año escolar.

De acuerdo al Centro de Control y Preven-ción de Enfermedades (CDC), el 66% de los ni-ños hispanos en EU ha recibido la vacuna contra la gripe, comparado con tan sólo el 55% de los blancos no hispanos. Pese a esto, existen mu-chos mitos que quizás alejan al otro 33% de reci-bir su inmunización y estos son algunos:

MITO 1. Con buena higiene, no las necesitas. Las enfermedades en contra de las cuales nos vacunamos regresarán si se detienen los progra-mas de vacunación. Aunque una buena higiene, el lavarse las manos y beber agua potable pue-den prevenir algunas enfermedades contagio-sas, muchas otras enfermedades se propagan a pesar de mantener una buena higiene. Si no nos vacunamos, algunas enfermedades poco comu-nes, como el polio y el sarampión, regresarán rápidamente.

MITO 2. Las vacunas tienen muchos efectos secundarios dañinos y pueden matar. Las va-cunas son muy seguras. La mayoría de las reac-ciones a las vacunas son mínimas y temporales, tales como dolor en el brazo donde se aplicó la vacuna y fiebre. Raramente ocurren reacciones más graves y son monitoreadas e investigadas cuidadosamente. Es más probable que una per-sona sea afectada gravemente por una enferme-dad evitable mediante la vacunación que por una vacuna.

MITO 3: Darle a un niño más de una vacuna a la vez puede incrementar el riesgo de efectos secundarios. Evidencia científica ha demostrado que proporcionarle a un niño varias vacunas si-multáneamente no tiene efectos adversos en su sistema inmunológico.

MITO 4. La gripe es tan sólo una molestia y la vacuna en su contra no es efectiva. La gripe

es mucho más que una molestia, es una enfer-medad que causa la muerte de entre 300 mil a 500 mil personas cada año. Las mujeres emba-razadas, los niños pequeños, los ancianos y las personas con enfermedades crónicas, como el asma o enfermedades del corazón, tienen un mayor riesgo de infecciones severas y muerte. Las vacunas contra la gripe ofrecen inmunidad a las tres cepas virales más comunes.

MITO 5: Las vacunas causan autismo. El es-tudio de 1998 que causó preocupaciones sobre un posible vínculo entre la vacuna MMR contra el sarampión-paperas-rubéola y el autismo fue retraído por el diario que lo publicó luego de que se encontraron varias fallas graves en el estudio. Por lo tanto, no existe ninguna evidencia de un vínculo entre la vacuna MMR y el autismo o tras-tornos autistas.

Para obtener más información acerca de las vacunas y dónde obtenerlas, visite: www.UHCLatino.com. Personas que no tienen se-guro médico cuyo seguro no cubre algunas va-cunas pueden sacar ventaja de servicios como el Programa de Vacunas para Niños (VFC). Para más información acerca de este programa visite www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ProgramaVacunas. AGENCIAS t

Los mitos de las vacunas

Por quinto año consecu-tivos las familias de Hutto es-tán invitadas a celebrar la feria ‘Vida Fest’, que reúne diversión y servicios para grandes y chi-cos.Será el sábado 8 de agosto cuando la escuela elemental Nadine Johnson se vista de fiesta. Pintura de caritas, co-mida, música en vivo y rifas de regalos forman parte de lo que los visitantes podrán disfrutar.

Además, tendrán la opor-tunidad de llevarse a casa mochilas, útiles escolares y podrán tener cortes de cabe-llo gratis. La escuela Nadine Johnson está ubicada en el

480 Carl Stern Blvd., en Hutto (TX 78634). ‘Vida Fest’ comen-zará a las 8:30am. y terminará

a las 12:30pm. y está organi-zada por la Iglesia Vida Nueva. REDACCIÓN EL MUNDO t

Regreso a clases en Hutto

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

RAUL PASTRANAAbogado

PASTRANA LAW FIRM

¡Consulta

Gratis!

Licencia para practicar en los Estados de Texas, New Mexico y Colorado. No está certificado por

la mesa directiva de especializaciones legales del Estado de Texas.

¡Pelearemos por sus derechos sin importar su estatus migratorio!

42 East AvenueAustin, TX 78701

Más de 20 años ayudando a recuperar sus indemnizaciones

por causa de:

ACCIDENTES en la construcción ACCIDENTES

automovilisticos, de “trailers”

o motosACCIDENTES

causados porebriedad

MUERTEpor negligencia

(512) 474-4487(888) 674-4487

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES

• DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡CONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Lic. Heriberto Ed Martínez

Este periódico es 100% reciclableBDEP RTESSECCIÓN www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

Sólo falta

Al cierre de esta edición, el presidente del Conse-jo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, declaró que sólo faltaban algunos detalles para oficializar la pelea entre el púgil mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez y el boricua Miguel Cotto. El pleito

se realizaría el 7 o el 21 de noviembre. La ciudad que albergaría la pelea tampoco esta definida: podría ser Las Vegas (Nevada) o Manhattan (Nueva York).

Sulaimán también comentó que estará presente en la ce-remonia del Salón de la Fama del Boxeo de Nevada el próxi-

mo 8 de agosto, y que aprovechará su visita para buscar a Floyd Mayweather y platicar con él respecto de los tí-

tulos welter y superwelter del CMB, que ‘Money’ tiene en su poder, ya que a la CMB le interesa

saber qué pasará con esos cinturones. REDACCIÓN EL MUNDO t

la firma

[EL DATO]Miguel Cotto tiene 44 peleas y

un récord de 40 victorias (33 por KO) y 4 derrotas. Saúl Álvarez registra 47

combates; ganó 45 (32 por KO), perdió 1 y empató 1.

SAÚL ÁLVAREZ.

MIGUEL COTTO.FO

TOS

: GE

TTY

IMA

GE

S

Cotto y el ‘Canelo’ pelearían en noviembre

EL RANKINGSELECCIONES FIFA

JUNIO - JULIO 2015

País PuntajePaís Puntaje1. Argentina 14732. Alemania 14113. Bélgica 12444. Colombia 12175. Holanda 12046. Brasil 11867. Portugal 11778. Rumanía 11669. Inglaterra 115710. Gales 115511. Chile 112912. España 111013. Uruguay 103614. Croacia 102315. Eslovaquia 101615. Austria 101617. Italia 1001

Con el fin de ganar la presidencia de la FIFA, Michel Platini propone la participación de 40 países en la Copa del Mundo

Michel Platini tiene (o cree tener) la cla-ve para ganar la próximas

elecciones a la presidencia de la FIFA. Como muchos recuer-dan, el astro francés se con-virtió en el máximo dirigente de la UEFA gracias a los votos de los países que tenían pocas oportunidades para clasificar a la Champions League.

Para lograr la presidencia de la Confederación europea, Platini amplió la cantidad de equipos participantes en la Champions League. El francés

piensa aplicar la misma fór-mula pero en los Mundiales. Así, la Copa del Mundo pasa-ría de 32 selecciones partici-pantes a 40. La propuesta (y la promesa de cumplirla) sería una buena noticia para todas las confederaciones.

El directivo francés apro-vechará el sorteo de la Cham-pions League (27 de agosto) para presentar al mundo, a través de los medios de comu-nicación, el innovador progra-ma preparado para hacerse cargo de la FIFA. Las eleccio-nes se celebrarán el 26 de fe-brero del próximo año (2016).

Si Michel Platini logra su cometido, estrenaría el cargo de presidente de la FIFA en marzo del 2016 en una junta organizada por la Interna-cional Board. En ese evento anunciaría más propuestas interesantes: la tarjeta blanca, dos cambios más en partidos con tiempo extra y prohibir fi-chajes de menores de 18 años. REDACCIÓN EL MUNDO t

Un Mundial para todos

ELECCIONES

[EL DATO]Michel Platini fue un sensacional volante

goleador que jugó tres mundiales con Francia. ‘Balón de Oro’ tres años consecutivos en 1983,

1984 y 1985. Mejor jugador del mundo

en 1984 y 1985. Se retiró en 1987 con la playera de la Juventus.

El reparto de los cuposSi Michel Platini triunfa y logra sustituir a

Joseph Blatter en FIFA, la propuesta del actual jefe de la UEFA (ampliar a los participantes de los Mundiales) entraría en vigor recién para el Mundial Qatar 2022.

Para la Copa del Mundo Rusia 2018, los 32 cupos están distribuidos, por cada con-federación, de la siguiente manera: UEFA

con Rusia de anfitrión (14), Conmebol (4.5), Concacaf (3.5), África (5), Asia (4.5) y Oceanía (medio boleto). Para los 40 de Michel Platini los cupos, otra vez por cada confederación, estarían divididos así: UEFA (15.5), Conme-bol (6.5), Concacaf (4.5), África (6), Asia, su-mando a Qatar como dueño de casa (6.5). REDACCIÓN EL MUNDO t

Más posibilidades

sudamericanas¿Por qué la Conmebol y la UEFA se-

rían las más beneficiadas si Platini gana la presidencia de la FIFA y cumple con ampliar el número de selecciones parti-cipantes de los Mundiales?

Los combinados nacionales de estas confederaciones se reparten a los gana-dores en copas del mundo. Ambas fede-raciones son las más influyentes dentro de la FIFA. Además, tienen la mayor par-ticipación en las instancias finales a lo largo de la historia de esta competencia. Finalmente, la idea de tener una plaza en el siguiente Mundial de la FIFA sedu-ce a europeos y sudamericanos (y a to-dos, la verdad) por el ingreso económico que obtendrían. AGENCIAS t

MICHEL PLATINI.

Agosto no es sólo el mes de las Supercopas en países como Alemania, España o Inglaterra. Agosto también significa el inicio de las mejo-res ligas europeas. A continuación, te presen-

tamos una lista con todos los datos sobre las mejores partidos de agosto y las fechas exactas del inicio de las mejores ligas de Europa. REDAC-CIÓN EL MUNDO t

Las mejores ligas inician en agosto

REGRESA LA CALIDAD. Barcelona y Juventus jugaron el último gran partido de la pasada temporada europea. Fue exac-tamente la final de la Champions League.

CALENDARIO DE PARTIDOSFECHA TORNEO PARTIDO HORA DE TEXAS08/07 (inicia) Ligue 1 Lille vs. Paris Saint-Germain 1:30pm.

08/08 (inicia) Premier League Manchester United vs. Tottenham 6:45am.

08/08 Supercopa Italiana Juventus vs. Lazio 7:00am.

08/09 Supercopa portuguesa Benfica vs. Sporting Lisboa 2:45pm.

08/11 Supercopa de Europa Barcelona vs. Sevilla 1:45pm.

08/14 (inicia) Bundesliga Bayern Munich vs. Hamburgo 1:30pm.

08/14 (inicia) Primeira Liga Tondela vs. Sporting 2:30pm.

08/14 Supercopa Española Athletic de Bilbao vs. Barcelona 3:00pm.

08/16 Premier League Manchester City vs. Chelsea 10:00am.

08/17 Supercopa Española Barcelona vs. Athletic de Bilbao 3:00pm.

08/21 (inicia) Liga BBVA Málaga vs. Sevilla 1:30pm.

08/23 (inicia) Serie A Empoli vs. Chievo 1:45pm.

08/24 Premier League Arsenal vs. Liverpool 2:00pm.

Ecuador tiene una baja importanteEl delantero ecuatoriano

Enner Valencia (foto) será baja entre dos meses y medio y tres meses debido a una lesión de peroné que sufrió en un partido entre el West Ham (su equipo) y el Asta Giurgiu de Rumania, por la fase clasificatoria a la Eu-ropa League. Valencia pasará las próximas tres semanas con muletas y después comenzará su rehabilitación. Por ese moti-vo, el jugador se perdería las dos primeras fechas de las Elimina-torias rumbo al Mundial Rusia 2018, que son ante Argentina el 9 de octubre y el 13 de octubre contra Bolivia. AGENCIAS t

Argentina busca rivales para amistosos

Luego de la Copa América, la selección argentina no tiene un panorama claro con respec-to de los partidos amistosos que jugaría antes del inicio de las Eliminatorias sudamericanas. El equipo de Gerardo Martino, que tenía todo listo para una gira por EU, podría quedarse sin rivales en la fecha doble FIFA ya que Lionel Messi no participaría.

Argentina tenía programado un amistoso el próximo 8 de sep-tiembre ante México, y tenía que buscar rival para otro partido en EU. Pero, tras contactar a 12 asociaciones, no hay un acuerdo aparente con ninguna Federa-ción. AGENCIAS t

EN CHINA:Colombiana

sería sentenciada a muerte

Juliana López (22), integran-te del equipo colombiano ‘Las Divas del Fútbol’, fue detenida en China por llevar en su equi-paje sustancias alucinógenas, por lo que podría ser condena-da a muerte. El entrenador de la escuadra colombiana, Alejandro Duque, fue el encargado de con-firmar la detención de la modelo en tierras asiáticas.

Aunque familiares y amigos insisten en la inocencia de la futbolista y modelo, las autori-dades chinas han encontrado contradicciones en las declara-ciones de López y los hechos. AGENCIAS t

JULIANA LÓPEZ.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

CO

RTE

SÍA

Conmebol no tiene claro favorito

A menos de un año para celebrar las elec-ciones del sucesor de Joseph Blatter como presidente de la FIFA, el interior de la CONME-BOL no está unido en este tema, ya que la gran parte de sus miembros piensa votar a favor del francés Michel Platini, mientras que solo Brasil está en favor de Zico. Para varios países de la Confederación sudamericana, las propuestas del francés son más convincentes que las del brasileño. Chile y Uruguay son los países que comandan esta posición. Es más, la idea de votar en bloque por Platini no sería sólo de los sudamericanos, ya que México también está a favor, por lo que pensar que la CONCACAF también favorecería al candidato europeo es factible. Más novedades sobre este tema –y las correspondientes definiciones electora-les– se darán en los últimos meses de este año. AGENCIAS t

2 DEPORTES www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

TORNEOAPERTURA 2015JORNADA 3

León regresó a la cima POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

1. LEÓN 2 2 0 0 7 2 5 6

2. MORELIA 2 2 0 0 4 0 4 6

3. PACHUCA 2 2 0 0 4 2 2 6

4. TOLUCA 2 2 0 0 3 1 2 6

5. DORADOS 2 1 1 0 2 1 1 4

6. CHIAPAS 2 1 1 0 2 1 1 4

7. PUMAS 2 1 0 1 4 2 2 3

8. PUEBLA 1 1 0 0 4 2 2 3

9. QUERÉTARO 2 1 0 1 3 2 1 3

10. ATLAS 2 1 0 1 3 3 0 3

11. VERACRUZ 2 1 0 1 3 4 -1 3

12. CRUZ AZUL 2 1 0 1 1 3 -2 3

13. TIJUANA 2 0 0 2 2 4 -2 0

14. TIGRES 2 0 0 2 0 2 -2 0

15. SANTOS 2 0 0 2 2 5 -3 0

16. MONTERREY 1 0 0 1 0 3 -3 0

17. GUADALAJARA 2 0 0 2 0 3 -3 0

18. AMÉRICA 2 0 0 2 3 7 -4 0

RESULTADOS - JORNADA 2: Querétaro 1-2 Pachuca; Tijuana 1-2 Dorados; América 1-3 Atlas; León 4-1 Veracruz; Morelia 1-0 Tigres; Chiapas 2-1 Santos; Toluca 2-1 Pumas; Guadalajara 0-1 Cruz Azul; y Monterrey-Puebla (pendiente a disputarse 10 de octubre).

JORNADA 3: 08/07/15: Veracruz vs. Jaguares, en el estadio ‘Luis Pirata Fuente’; y Santos vs. Tijuana, en el estadio ‘Corona TSM’. 08/08/15: Cruz Azul vs. León, en el estadio ‘Azul’; Pachuca vs. América, en el estadio ‘Hidalgo’; Atlas vs. Monterrey, en el estadio ‘Jalisco’; y Dorados vs. Gallos Blancos, en el estadio ‘Banorte’. 08/09/15: Toluca vs. Morelia, en el estadio ‘Nemesio Díez’; Tigres vs. Guadalajara, en el estadio ‘Universitario’; y Puebla vs. Pumas, en el estadio ‘Universitario BUAP’.

TABLA DE POSICIONES

Los equipos más populares de México están en el sótano de la tabla y sin puntos

Después de dos jor-nadas, el Apertura mexicano va lidera-do por el León, se-guido por Morelia,

Pachuca y Toluca, los cuatro con par de triunfos en el mismo nú-mero de salidas. La sorpresa es ver a las Chivas de Guadalajara ocupando el sótano de la tabla general y de la tabla porcentual, lo cual ha encendido las alarmas de la directiva y de la afición. Aunque el camino es largo aún (quedan más de 30 cotejos de la fase regular entre este Apertura 2015 y el Clausura 2016), el equi-po necesita corregir el rumbo para evitar los sobresaltos. t

EMOCIONES. Los Gallos Blancos de Querétaro y los Tuzos del Pachuca se enfrentaron en la segunda jornada del Apertura 2015, cerrando con un 2-1 a favor del Pachuca que se ubica de tercero en la tabla.

Pedro Albundia [email protected]

ASCENSO MX

APERTURA 2015 - JORNADA 3

Alebrijes sorprendeEl equipo de Oaxaca tie-

ne dos juegos y dos victorias, ubicándose temporalmente en el primer lugar de la ta-bla general de este torneo. La sorpresa es ver al Atlante en la última posición y sin pun-tos. La jornada 3 se jugará así:

08/07/15: Correcaminos vs. Cimarrones, en el estadio ‘Marte R. Gómez’; Venados vs. Atlante, en el estadio ‘Car-los Iturralde Rivero’; Coras vs.

Celaya, en el estadio ‘Arena Cora’; y Murciélagos vs. Ta-pachula, en el estadio ‘Cen-tenario’. 08/08/15: Alebrijes vs. Lobos BUAP, en el estadio ‘Benito Juárez’; Zacatepec vs. Universidad de Guadalajara, en el estadio ‘Agustín Coru-co Díaz’; Atlético San Luis vs. Mineros, en el estadio ‘Alfon-so Lastras Ramírez’; y Juárez vs. Necaxa, en el estadio ‘Olímpico Benito Juárez’. t

POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

TABLA DE POSICIONES 1. ALEBRIJES 2 2 0 0 3 1 2 6

2. MINEROS 2 1 1 0 6 4 2 4

3. MURCIÉLAGOS 2 1 1 0 4 3 1 4

4. ZACATEPEC 2 1 1 0 4 3 1 4

5. JUÁREZ 2 1 1 0 3 2 1 4

6. LOBOS BUAP 2 1 0 1 4 1 3 3

7. CORRECAMINOS 2 1 0 1 3 2 1 3

8. CELAYA 2 1 0 1 3 3 0 3

9. NECAXA 2 1 0 1 3 3 0 3

10. VENADOS 2 1 0 1 5 6 -1 3

11. CORAS 1 0 1 0 3 3 0 1

12. UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA 2 0 1 1 3 4 -1 1

13. CIMARRONES DE SONORA 2 0 1 1 1 2 -1 1

14. SAN LUIS 2 0 1 1 2 6 -4 1

15. CAFETALEROS DE TAPACHULA 1 0 0 1 1 3 -2 0

16. ATLANTE 2 0 0 2 0 2 -2 0

Oswaldo Alanís se sumó a las bajas de Chivas por lesión. El defensa sufrió una lesión mus-cular en el encuentro con Cruz Azul. El problema no es grave, por lo que el jugador estará de regreso en la fecha cinco. La baja de Alanís se suma a los ya

lesionados Marco Fabián, Isaac Brizuela y Jair Pereira. A pesar de la situación, el presidente del equipo, Néstor de la Torre, aseguró que las lesiones no son pretexto para justificar el mal momento deportivo del Rebaño Sagrado. AGENCIAS t

Guadalajara disminuido

Quintero no juega esta

jornadaEl delantero colombiano

Carlos Darwin Quintero, de las Águilas del América, fue sancionado con un partido luego de haber sido expul-sado por juego brusco en la derrota de su equipo ante el Atlas. El atacante no parti-cipará del encuentro de la tercera jornada del campeo-nato en la que su equipo, el América, visitará a los Tuzos de Pachuca. AGENCIAS t

Decio de María asumió oficialmente el cargo de presiden-te de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) en sustitución de Justino Compeán. El nombramiento de De María se acordó en mayo pasado durante la asamblea ordinaria de la FMF, pero recién fue en agosto cuando tomó las riendas del organismo rector del balompié mexicano. De María tiene la tarea de dar a conocer al próximo técnico de la selección con vistas a la elimi-natoria de la CONCACAF para el Mundial Rusia 2018. AGENCIAS t

DECIO DE MARÍA.

Federación mexicana tiene nuevo presidente

En el reporte discipli-nario de la jornada pasada, la Federación Mexicana de Fútbol dio a conocer que Guillermo Vázquez, técni-co de Pumas, se libró de ser sancionado al usar un ciga-rro electrónico y no uno ver-dadero durante el encuentro ante Toluca, en el estadio ‘Nemesio Díez’. En dicho adminículo no interviene la combustión de tabaco, por lo cual el timonel en realidad no fumó, así que no habría infringido el reglamento de la competencia. AGENCIAS t

No sancionarán a Vázquez

Provocación a ‘La Máquina’

Jaguares empezó a calentar el duelo contra Cruz Azul del próximo 12 de agosto (en la fe-cha cuatro). A través de su cuenta de Twitter, el conjunto dirigido por Ricardo La Volpe publi-có: “En el Zoque no le espera nada ‘Bueno’ a la Máquina”, aludiendo al director técnico ce-leste, Sergio Bueno, ex estratega del conjunto chiapaneco. AGENCIAS t

Bielsa es candidato para dirigir a México

El técnico argentino Mar-celo Bielsa, encabeza la lista de posibles candidatos a di-rigir a la selección mexicana, según diversos medios de-portivos mexicanos. Además de Bielsa aparecen como opciones Víctor Manuel Vu-cetich y Ricardo La Volpe. El diario ‘Récord’ pone a Bielsa como la opción número uno luego de la destitución de Miguel Herrera, con quien la selección mexicana obtuvo la Copa Oro, pero luego fue defenestrado por golpear a un periodista televisivo. REDACCIÓN EL MUNDO t

MARCELO BIELSA.

EL BOLETO QUE VALE. Faltan dos meses para el juego entre Estados Unidos y México que define al representante de la CONCACAF en la Copa Confederaciones Rusia 2017.

Juego decisivoNuevo ‘clásico’ define al representante de la CONCACAF en la Copa Confederaciones del 2017

México ganó la ‘Copa Oro 2015’ y ostenta el título del equi-po más ganador de la Confe-deración, pero el partido que valdrá más que llevar un trofeo a las vitrinas se disputará el 9 de octubre en el Rose Bowl de Pasadena (California). En esa fecha, las selecciones de EU y México chocarán para definir al equipo que representará a la CONCACAF en la Copa Confe-deraciones de Rusia 2017.

Este ‘clásico’ entre las dos selecciones más fuertes del área se dará porque en el 2013, la CONCACAF anunció que el boleto a la Copa Confederacio-nes se define en un partido en-

tre los ganadores de las dos edi-ciones de la Copa Oro del ciclo para asegurar que los torneos tengan la misma importancia.

Bajo esa modalidad los dos últimos campeones de la Copa Oro disputarán en un solo par-tido el cupo a la antesala de la Copa del Mundo que se jugará en territorio ruso. EU conquistó la Copa del 2013 al derrotar a Pa-namá y este año fue el turno de México, que no tuvo problemas en la final contra Jamaica.

La última vez que Méxi-co y EU se enfrentaron en el Rose Bowl fue en la final de la Copa Oro del 2011, cuando la selección mexicana ganó 4 a 2, impulsado por una multitud mexicana en las tribunas. Para evitar que EU juegue el partido del 9 de octubre con esa desven-taja, los organizadores determi-naron que el boletaje se divida en proporciones iguales entre la las federaciones de fútbol de ambos países. AGENCIAS t

CO

RTE

SÍA

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015 DEPORTES 3


De acero inoxidableSin fortuna y sin el dinero de sus buenos tiempos, Mike Tyson renace lejos del cuadrilátero

La historia personal de Michael Gerard Tyson (49), o simplemen-te Mike Tyson, es el cliché del deportista

despilfarrador que cree que el dinero y la fama durarán para siempre. El campeón de los pe-sos pesados gastó sin límite y con la licencia que otorga jus-tificar todo por aquello de los orígenes pobres. Su actualidad es dolorosa para quienes vibra-mos con sus combates.

Alguna vez fue considerado el boxeador más temible del mundo. El imbatible. Tyson pe-leó 58 veces. Ganó 50 comba-tes, 44 por KO. Fue derrotado 6 veces, la última vez por Len-nox Lewis. En esa incontenible carrera repleta de momentos legendarios, el dinero llegó en forma de hemorragia. No fue fácil, literalmente dejaba san-gre y sudor trabajando.

Sin embargo, la falta de asesoría y un ego descomunal

(o un complejo muy arraigado) fueron el peor rival. Tyson con-sumió $400 millones en menos de veinte años. Su récord más terrible. Un divorcio, una con-dena en la cárcel, drogas y des-pilfarros lo mandaron a la lona.

El derroche en su ‘prime time’ era descomunal. Licor, drogas, propiedades, joyas, muchísima ropa, sexo de oca-sión, amigos parásitos y hasta tigres de bengala. Tyson gasta-ba un promedio $400 mil para celebrar cada fiesta de cum-pleaños. Además, es legendaria la anécdota que cuenta que en el 2003 pagó $173 mil por una cadena de oro blanco incrus-tada de diamantes. Ese tipo de gastos innecesarios lo habrían llevado a la ruina.

Tyson se declaró en banca-rrota en agosto del 2003. Debra Grassgreen, su abogada de en-tonces, aseguró que las deudas del púgil superaban los $27 mi-llones. La situación era crítica:

la propia Grassgreen era acree-dora de Tyson por $1 millón en servicios profesionales.

La debacle llegó cuando fue acusado de violación en 1992. Esa no era publicidad positiva, por el contrario, lo descalifica-ba ante los patrocina-dores. Reincidió en 1999 y 2007, y en cada oportu-nidad su imagen se iba a pique.

Tan perjudicial como la cárcel, fue el fin de su segundo matrimonio. Tyson llegó a desembolsar alrededor de $9 millones durante su proceso de divor-cio con Mónica Turner. La pareja se casó en abril de 1997 y se separó oficialmente en enero del 2003.

Ahora Tyson hace cual-quier cosa para ganar un poco de dinero: ‘roasters’, películas, documentales, mímicas musi-cales.

La necesidad venció a la soberbia. Y la soledad de la vida real se impuso al ‘entou-rage’ oportunista y falso: han desaparecido los ‘amigos’ que estuvieron a su lado cuando todo era lujo y derroche. El campeón libra su combate más feroz, contra la vida misma, y lo hace solo. t

[EL DATO]La fortuna actual de

Mike Tyson es de apenas $1 millón.

En su mejor momento deportivo,

su patrimonio fue de $400 millones.

Ángela M. Angulo [email protected]

MIKE TYSON. Es el mejor ejemplo de que nada dura para

siempre y menos el dinero.

El delantero alemán Mario Gómez (30) jugará una temporada en el Besiktas de Turquía cedido a préstamos por la Fiorentina de Italia, pero con una opción de compra. El jugador recibirá un sueldo de casi $4 millones en el club de Estambul. Este es el tercer fichaje ex-tranjero del equipo a donde también llegaron Ricardo Quaresma y Luiz Rhodolfo. AGENCIAS t

MARIO GÓMEZ.

Mario Gómez fichó por el Besiktas

Müller es intransferible

El Bayern Munich –a tra-vés del presidente del Con-sejo Directivo, Karl-Heinz Rummenigge– rechazó los diversos rumores sobre una posible partida de Thomas Müller (25) al que señalaron como ‘intransferible’. Ante algunos roces que tuvo el jugador con el actual técnico del equipo, Pep Guardiola, la prensa deportiva alema-na publicó algunos rumores sobre una posible partida; sin embargo, el jugador, que tiene contrato hasta el 2019, seguirá ligado al club más ganador de Alemania. AGENCIAS t

THOMAS MÜLLER.

Juventus piensa en Mascherano

El cuadro italiano de la Juventus planea poder arrebatarle a uno de los pilares del Barcelona, el argentino Javier Mascherano (foto). Quieren dar el golpe. Según el diario ‘Tuttosport’, la directiva del equipo italiano tiene pensado fichar al ‘Jefecito’ para así poder cu-brir las partidas de Arturo Vidal y Andrea Pirlo, ausencia a las que se suma la baja de Sami Khedira por lesión. En el cuadro italiano sa-ben que es una tarea bastante difícil; sin embargo, el volante podría también plantearse una salida como un reto profesional luego de haber jugado en Inglaterra y España, además de ganarlo todo con el equipo español. AGENCIAS t

SAMI KHEDIRA.

Dos meses fuera por lesiónEl alemán Sami Khedira es-

tará fuera de las canchas por dos meses luego debido a una lesión muscular en el bíceps femoral. El volante de la Juventus siem-pre ha estado rodeado de una serie de lesiones, motivo por el cual no pudo rendir de la mejor manera en el Real Madrid.

En toda su carrera, Khedi-ra ha estado fuera en más de

100 partidos por lesiones. Tras las salidas de Arturo Vidal y Andrea Pirlo, Khedira tomaba el papel como titular en el me-dio campo de la ‘Vecchia Sig-nora’; sin embargo, su ausen-cia cambiará los planes para el técnico de la Juventus quien tendrá que buscar a alguien para que se ocupe de esa fun-ción. AGENCIAS t

¿Valdés a Turquía?

VÍCTOR VALDÉS.

El Galatasaray de Turquía busca un portero que sea com-petencia del uruguayo Fernando Muslera, por lo que se han interesado en Víctor Valdés, quien no seguirá en el Manches-ter United luego de tener diferencias con el técnico Louis van Gaal: Al ex ‘1’ del ‘Barza’ aún le queda un año más de contrato con los ingleses, pero no están en los planes del holandés.

La intención del entrenador del equipo turco, Hamza Hamzaoglu, es que el portero español llegue libre del Man-chester United. La prensa deportiva inglesa reportó que Valdés estaría de acuerdo en ir al equipo turco, que esta temporada participará en la Champions League. AGENCIAS t

Rafael dejó el CityEl lateral Rafael Da Silva

dejó el Manchester United para fichar por el Olympique de Lyon por las próximas cua-tro temporadas, siendo el ter-cer refuerzo del equipo fran-cés. Según la prensa inglesa el pase se habría cerrado en $4 millones. Rafael jugó en el fút-bol inglés durante ocho años cuando llegó junto a su her-mano gemelo. Ahora sale en busca de continuidad ya que la temporada pasada no jugó muchos partidos. AGENCIAS t

Se acerca al Sporting de Lisboa

El volante ghanés Kevin-Prin-ce Boateng (foto) estaría muy cerca de firmar un contrato con el Sporting Lisboa, según el dia-rio ‘Bild’. El jugador fue despedi-do durante la temporada pasada del Schalke 04 pero su pase sigue en manos del club alemán. Antes de pasar por las filas del Schalke 04, Boateng jugó también en el Hertha Berlín (2005/2007), To-ttenham Hotspur (2007/2008), Borussia Dortmund (2008/2009), Portsmouth (2009/2010) y AC Mi-lán (2010/2013). AGENCIAS t

El volante español Santi Cazorla (Izq.) y el delantero británico Theo Walcott (Der.) renovaron sus contratos con el Arsenal, informó el club inglés. El director técnico, Arsene Wenger, mostró su satisfacción: “Estamos encan-tados de haber ampliado los contratos de Santi y Theo. Son jugadores de calidad muy importantes e influyentes en nuestra plantilla. Además de sus contribuciones en el terreno de juego, los dos tienen una gran experiencia y son muy populares fuera de la cancha. Proporcionan a nuestro equipo mayor estabilidad en la calidad”. AGENCIAS

Buena vibra en el Arsenal

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015 DEPORTES 5

JOHN CENA.Los sucesores del ‘Marine’John Cena (38) es una de las superestrellas más

antiguas y respetadas de la WWE, ofreciendo 14 años de su vida al deporte-espectáculo. Posee 30 campeonatos de WWE y se coronó 3 veces cam-peón mundial. Esto le permite tener el privile-

gio de ser el luchador con más títulos mundiales de la historia. Pero el ‘Marine’ ha manifestado su deseo de abandonar el cuadrilátero debido a que no posee el mismo físico de antes. Además, su carrera como actor está en ascenso.

Así las cosas, es el turno de que otros luchadores tomen la posta. Según la WWE, Dean Ambrose y Finn Bálor serían los elegidos de Vince McMahon para que un futuro se conviertan en la imagen de su compañía.

También existen otras supe-restrellas que destacan sobre el cuadrilátero y que tienen el vis- to bueno de Vince y de Triple H: Kevin Owens, Cesaro, Roman Re-ings y Neville. AGENCIAS t

[EL DATO]John Cena debutó en la WWE en 2001.

y tiene asegurado un espacio en el Salón de la Fama de la WWE.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

ROGERFEDERER.

Federer no va a CanadáDecisión perjudicaría su participación en el US Open

El suizo Roger Federer comuni-có a la organización de ATP que no será parte del Abierto de Montreal que se desarrollará entre el 10 y el 15 de agosto, lo que otorga la opción de

Andy Murray de ser el segundo me-jor ubicado en la clasificación mun-dial y tener más posibilidades en el US Open. Esta situación pondría a Federer en desventaja para el cuarto Grand Slam del año, ya que es posible que no sea el segundo del ranking. La actual ventaja de Federer respecto de Murray es de 1825 puntos, por lo que si el británico gana el ATP 500 y suma

otros 585 unidades sería el segundo del mundo.

El hecho de tener una mejor ubi-cación beneficiaria a Andy Murray en no ser parte del cruce de llaves de Novak Djokovic y tendría posibili-dades de clasificar a la final. Murray tiene condiciones, pero en finales se ha visto reducido por los rivales. AGENCIAS t

El tema del temible The Un-dertaker es uno de los más po-pulares en la WWE y una de las melodías más recordadas por los fanáticos. Quizá por eso el rapero Meek Mill la utilizó en ‘Wanna Know’, uno de los ‘hits’ de su nuevo disco.

De hecho, el sonido de las campanas de ultratumba es lo que llama la atención en el vi-deoclip de la canción. Por eso, al cierre de esta edición la WWE evaluaba tomar medidas legales contra el artista, ya que las can-ciones de los luchadores son de uso exclusivo de la compañía y toma sus derechos de propie-dad intelectual muy en serio. REDACCIÓN EL MUNDO t

The Undertaker demandaría

a rapero

POR PLAGIO. The Undertaker tomaría acciones legales contra Meek Mill.

Leyendas en Austin

EXPERIENCIA. Los tres afortunados fanáticos (azules) posan junto a Brian Ching, Lan-don Donovan y Stuart Holden (verdes).

Entrevista con Landon Donovan, Brian Ching y Stuart Holden

Con un marcador final de 1-0 a favor de los Portland Timbers 2 y una tarjeta roja para Mikey Ambrose en el

minuto 90, el Austin Aztex que-dó derrotado en el Kelly Reeves Athletic Complex el pasado 1 de agosto.

Al principio del juego parecía que el Aztex tenía el dominio de la cancha, con una defensa agre-siva y una estupenda posesión de balón durante los primeros 30 minutos, creando varias oportu-nidades de gol; Kris Tyrpak y Tony Rocha estuvieron muy cerca de adelantar al Aztex en el marcador con un tiro de izquierda que fue bloqueado por el portero de Port-land y el segundo con un tiro libre desde las afueras de la cancha.

Pero, en la segunda mitad del juego, Portland marcó un gol en el minuto 54, cuando el medio-campista Jorge Fochive consiguió el rebote de un tiro de esquina y disparó un tiro rápido que los po-sicionó en un 1-0 definitivo del marcador. A tan sólo unos minu-tos del tiempo extra, le sacaron una tarjeta roja a Mikey Ambrose.

Con intentos de gol fallidos, tiempo extra, una tarjeta amarilla, una sanción y empujones al final del partido los Aztex dejaron el marcador de su lado en 0.

“En la mayoría del partido no-sotros jugamos mejor que el otro equipo, pero llegó un desquite y nos sorprendieron. No siempre gana el mejor equipo. No estuve

de acuerdo con la roja, creo de-bió ser amarilla”, comentó Andrés Cuero, jugador de los Aztex.

LA ALEGRÍAAunque los vieron perder, los

fanáticos en casa no sólo vivie-ron desdichas: durante el medio tiempo del partido, tres leyendas del fútbol se hicieron presentes en el campo: Landon Donovan, Brian Ching y Stuart Holden.

Ellos estuvieron en Austin por tres días entrenando a niños de 10 y 18 años en el campamento de Helm Soccer Schools. Luego, du-rante el encuentro Aztex Vs. Tim-bers 2, jugaron un mini partido 3v3 frente a David Sumera, Eloy Pérez y Stephen Carpenter, tres fanáticos seleccionados para vivir esta experiencia durante una su-basta a beneficio de Aztex Soccer Foundation.

“Jugar con estas tres leyendas

fue insólito, un sueño. Nosotros tres somos fanáticos del fútbol… se mira fácil en la televisión, pero cuando estábamos en el campo no podía creer lo rápido que son”, comentó Eloy Pérez.

Era de esperarse que los tres profesionales se llevaran la victo-ria, cerrando en un 7 a 4, pero los fanáticos se marcharon satisfe-chos y felices.

LA ENTREVISTAEl Mundo Newspaper estuvo

presente y conversó en exclusiva con las tres leyendas del fútbol Landon Donovan, Brian Ching y Stuart Holden.

¿Algún objetivo deportivo que no has podido cumplir? Do-novan: Como futbolista, he hecho casi todo lo que quise hacer en mi

vida. Ahora juego mucho tenis, es muy interesante porque mi espo-sa juega también y me gustaría mejorar en eso.

¿Cuál es el equipo más difí-cil al que te has enfrentado en tu carrera? Donovan: Hay mu-chos, depende del momento. En ocasiones, Alemania, España y Brasil. Hay muchos buenos en el mundo del fútbol, pero esos tres siempre me pesaron.

¿Cuál es el título de campeo-nato más importante de tu ca-rrera? Donovan: Mi primer título y el final fueron los más impor-tante. En mi primer año (2001), ganamos campeonato y en mi año final como futbolista gana-mos el campeonato también.

¿De qué equipo eres hincha? Donovan: Yo jugué por 10 años para el Galaxy, ese es mi equipo, al igual que la selección de EU.

¿Sientes que la rivalidad con México va mas allá de lo depor-tivo? Donovan: A veces sí, por-que somos vecinos. Hay muchas

cosas que pasan entre las dos naciones en la política y en los de-portes. Pero también hay mucho respeto, para mi fue siempre de-portivamente, pero creo que para otros fue algo más.

¿Qué es lo que más disfrutas de tu carrera? Donovan: La re-lación con mis compañeros. Los juegos se quedan en la memoria y no son tan importantes.

¿Consideras que Texas tiene potencial para el fútbol de alta competencia? Ching: Creo que el fútbol en Texas está creciendo, mira a Dallas, Houston y los Aztex aquí. Hay una posibilidad de que Texas en un futuro cercano consi-ga un equipo en el MLS.

¿Cómo se siente ser el pri-mer hawaiano en jugar para la selección de los EU? Ching: Es un honor. El surf era el deporte con el que crecí, no tenía sueños de vol-verme un jugador profesional de fútbol, pero me gustaba competir así que me aventuré y ahora es un honor. Espero poder inspirar a otros niños de Hawai.

¿Por qué crees que Hawai no tiene equipo que los represente en la MLS? Ching: Creo que por logística. Pero podríamos ser an-fitriones de un juego; sería bueno tener un partido de la MLS allá.

¿Por qué crees que Escocia no ha podido clasificar a los mun-diales desde 1998, año de su úl-tima participación? Holden: No sé a exactitud. Escocia tiene muy buenos jugadores que están en ligas mayores. Tal vez sea porque en Europa es muy difícil calificar, son más duros. Aparte, estamos entre pestaña con los ingleses y se pone más difícil para nosotros.

¿Crees que los futbolistas hispanos tienen futuro en la selección nacional de Estados Unidos? Holden: Por supuesto, hay muchos jugadores latinos en el equipo; en mis tiempos jugué con José Torres, uno de los mejores jugadores con los que he jugado.

Ahora están Edgar Castillo y Ventura Alvarado; éste último pudo jugar por México, pero ahora juega para los Estados Unidos. Hay una gran influen-cia de los latinos en la liga y creo que seguirá siendo así porque tienen buena técnica y habilidades. t

El ARC calienta sus motoresEl ARC sigue dando pelea y derrotó 4-2 a los Huracanes

En menos de un mes arrancará la nueva temporada de la Texas Pre-mier Soccer League (TPSL), y los sie-te equipos que conforman la liga ca-lientan los motores con una serie de encuentros amistosos.

A pocos días de anunciar el ca-lendario 2015-2016, la oncena local demostró de qué está hecha, anotán-dose otra victoria.

Y es que parece que al Austin Real Cuauhtémoc (ARC) no lo para nadie: han obtenido un total de 10 campeo-natos en los últimos cinco años, in-cluyendo su victoria de la TPSL en la temporada anterior.

Este año van con todo y así lo de-

mostró al vencer a los Houston Hu-rricanes el pasado 1 de agosto con un marcador 4-2 que lograron gracias a las anotaciones de Erwin Madrid, Gordinho Rexroat, Andre Wabula-nombe y Sergio ‘El Español’ Torres.

“Vamos a seguir preparándonos, pero estamos contentos con las vic-torias en todos nuestros encuentros de pre temporada”, dijo el Director Técnico, Cuco Bartolo. R.E.M. t

LETT

Y O

RTI

Z

Letty Ortiz [email protected]

PARTIDO. Austin Aztex cae 1-0 frente a los Portland Timbers 2.

LEYENDA. Landon Donovan compartiendo con los hinchas del Aztex.

CA

RLO

S B

AR

RÓ

N CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA


www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015 7MUNDOYSABOR

Cada lunes, disfrute de pelí-culas gratis en familia en el patio de la heladería Amy’s Ice Cream.

El 10 de agosto estarán proyectando la cinta animada ‘Shrek’, mientras el 17 de agos-to, para despedir las vacaciones, tienen doble función con ‘Toy Story’ y ‘Toy Story 2’.

Las proyecciones comien-zan a las 8:30pm. y lo mejor es que puede comer helados y hamburguesas mientras disfru-ta con su familia de una diver-tida película. Amy’s Ice Cream está ubicado en el 5624 Bur-net Rd., en Austin (TX 78756). REDACCIÓN EL MUNDO t

Una ‘traila’ de casi 5 estrellas

REDACCIÓN EL MUNDO [email protected]

Quien pasa a la hora del almuerzo frente a la ‘traila’ Pueblo Viejo sabe que es un lugar popular.

Tacos, quesadillas, gorditas y platos vegetarianos no paran de salir desde la ventana. Usuarios de Yelp califican la ‘traila’ como una gema: servicio rápido, or-denes correctas, comida fresca y porciones generosas son algu-nos de los atributos que le valen 4 estrellas y media en su califica-ción.

Fue precisamente tras la su-gerencia de Graciela Ocampo, seguidora de www.facebook.com/ELMUNDONewspaper, la razón para conocer esta opción gastronómica del centro este de la ciudad.

Desde las 7:30am. reciben clientes por sus tacos de desayu-no, que sirven calientitos ya que preparan cada orden al momen-to y no utilizan comida recalen-tada. Además, su tamaño es de buena proporción.

“Es parte de nuestro sello; te-nemos platos de mayor tamaño que en otros lugares, todo es fres-co y hecho a mano. En nuestra cocina no verás contenedores de agua caliente o vapor para man-tener caliente los ingredientes”, dice Néstor Méndez, quien creó Pueblo Viejo junto a su hermana, Margarita, en el 2010.

Néstor cuenta que ambos hermanos tienen experiencia trabajando en restaurantes du-

rante varios años, pero en aquel momento querían ser indepen-dientes. Sí, su sueño era tener un restaurante, pero el presupuesto de una ‘traila’ resultaba asequible y se convirtió en el primer paso.

“Si a la gente le gusta tu co-mida, luego puedes pensar en dar el siguiente paso”, dice el originario de Dolores Hidalgo, Guanajuato (México).

Y por ahora parecen estar en buen camino; la respuesta de los clientes les hace sentir que tienen un buen producto, ya que a diario reciben numerosos pedidos pese al aumento de la competencia. Uno de sus pun-tos fuertes: aceptan tarjeta de crédito.

Si no sabe qué pedir, opte por los favoritos de la casa: fajitas de res y tacos al pastor. Pueblo Viejo está ubicado en el 907 E. 6th St., en Austin (TX 78702). t

Pueblo Viejo sirve su menú de lunes a

miércoles de 7:30am. a 5pm., jueves de 7:30am. a 12am., viernes y sábados de 7:30am. a 2:30am. y

domingos de 9am. a 3pm.

DEBE SABERLO

[EL DATO]La ‘traila’ cuenta con

un camión pequeño que llevan a domicilio para servir tacos calientitos en sus eventos. Para

contrataciones marque el

(512) 569-7854.

Cine y helado en familia

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

de todo tipo de Vehículos

Autos desde $20**Restricciones se aplican.

1201 E 11th StreetAustin, TX 78702

(512) 517-2778

LAVADO Y DETALLADO

Vendo partes usadas para camionetas y carros. Abrimos

los 7 días de la semana

(512) 247-2442

COMPRAMOS CARROS chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en

efectivo el mismo día de $50 a $1000

(512) 801-8045Sin título sólo si eres el dueño

Puedo financiar 2006 Expedition en muy buenas

condiciones, sólo 80K millas $900 de enganche lo demás

en pagos mensuales. Hábleme (512) 945-0044

SE COMPRAN CARROS VIEJOS

con título, sintítulo y se pagaen EFECTIVO

(512) 696-3087

Tengo carros y camionetas que puedo financiar sin crédito ni seguro social. Modelos hasta 2013.

Eduardo (512) 441-1600

Atiendo casos de negligencia médica, accidentes de trabajo

y bienes y raíces. Abogado Gutiérrez (512) 472-9211

Accidentes de Auto y Liberación

de la cárcel. Las 24 horas del día (512) 391-9191

Reabrimos casos viejos de inmigración,

visas de trabajo y violencia doméstica.

Informes al (512) 617-9600

TOMAMOS CASOS nuevos y viejos de

Inmigración. Accidentes de auto y Lesiones

personales. Informes al (512) 599-3277

ABOGADA EMMA APODACA

tomando casos de acción diferida y asilo político. Hablo Español (512) 293-7557

Liberación de la cárcel,

defensa criminal (512) 444-0025

Dish Latino Especial de

$19.99 por mes (214) 339-7439

¿Tiene dudas sobre su situación migratoria? Yo lo

asesoro en Español (512) 402-7999 Abogado Mark

DIVORCIOS, PATERNIDAD Y MANUTENCIÓN.(512) 751-7256

AUTOSMOTOS

NACIONALIZACION DE AUTOS

¡SU TRATO ES DIRECTO CON UN AGENTE ADUANAL Y NO CON INTERMEDIARIOS!

OFRECEMOS TRÁMITES VIRTUALES ENTREGANDO LA DOCUMENTACIÓN AQUÍ MISMO. VISÍTENOS PARA DETALLES

CON AMPARO CAMIONETASLANCHAS

REMOLQUESCAMIONES

• NUEVA GERENCIA • NUEVOS PRECIOS • NUEVAS OPCIONES

3807-B N. IH-35 Austin TX(en la esquina del supermercado Fiesta)

(512) 351-8899

• NÚMERO ITIN• INCOME TAX• TRAMITES MEXICANOS

• NOTARY PUBLIC • TRADUCCIONES OFICIALES • LLENAMOS FORMAS

8 AUTO MUNDO www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

SERVICIO DE INCOME TAX

104 Robert T. MartínezAustin, TX 78702

(Esquina con César Chávez St.)

(512) 480-8031

Preparación de Impuestos Personales y de ContratistasEnmiendas 1040X • Declaraciones Estatales

ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • Consultas

HORARIO DE MAYO A DICIEMBRE Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm

Sábados 9am - 2pm

ABIERTO TODO EL AÑO

INCOME TAX SERVICES

NOTARY PUBLIC

HISPATEX

C GENTESECCIÓN www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

Este periódico es 100% reciclable

a la pantalla chicaLa ex Miss Universo conduce su propio espacio de televisión a través de UniMas

Casi una década después de haber sido nombrada la mujer más hermosa del universo, la puertorrique-ña Zuleyka Rivera demues-

tra que lograr las metas es posible cuando se une pasión y trabajo arduo.

Por lo menos eso es lo que ella misma asegura al celebrar el recien-te estreno de su propio espacio te-

levisivo, ‘La Revista de Zuleyka’, que desde el pasado 27 de julio se puede

disfrutar de lunes a viernes a las 11am. a través de UniMas.

Para la boricua, uno de los privilegios que tiene en este espacio es poder ser ella misma, a diferen-cia de la actuación, por lo que cree que el público podrá conocerla de cerca.

Antes del estreno del programa, Zuleyka se tomó unos minutos para atender a los medios de comunicación y hablar de esta nueva faceta que asume a sus 27 años.

¿Siempre soñaste con conducir en televisión? La vida es maravillosa. Este torbellino de emo-ciones comenzó con el pequeño sueño de que-rer modelar, de estar en grandes pasarela y estar frente a cámaras fotográficas. Poco a poco, me di la oportunidad de educarme, de probar y apren-der otras áreas.

Entonces, ¿la suerte está de tu lado? Es una bendición tener mi propio programa, no todas las personas tienen esta oportunidad que a mi se me presentó y que no quiero desaprovechar.

¿De qué trata ‘La Revista de Zuleyka’? La revista está dirigida a la mujer hispana, con temas de inte-rés para la mujer trabajadora, luchadora y que es la base sólida de un hogar como son las amas de casa.

¿Cuál es tu tema favorito? Muchos temas que tocaremos me gustan, pero los que más me apa-sionan y tocan el corazón son aquellos por los que como Zuleyka Rivera he pasado. Por ejemplo, el

ser madre y cómo criar a los niños, cómo pasar tiempo de calidad con ellos, como alimentarlos sanamente… todas estas cosas nos ayudarán a criar a un ser humano de bien para la sociedad.

¿Se queda la actuación atrás? Aunque la ac-tuación me apasiona, por ahora estoy 100% dedi-cada a la conducción.

¿Cuál es tu próxima meta profesional? Tengo todavía tanto por lograr, tantos sueños en un ca-joncito, que quiero ir sacando y darles una oportu-nidad. Me gustaría entrar en el mercado anglo en una serie de TV, pero cada sueño tiene su espacio y su momento.

Pero, también estás dedicada a tu faceta em-presarial con los trajes de baño ZK… Sí, he estado en el mundo de la moda y he aprendido mucho, por lo que me encanta combinar ropa, me apa-siona el diseño. Estoy contenta con los resultados y me siento privilegiada de poder vestir a colegas como Marjorie de Sousa y Gerladine Bazan, quie-nes han usado mis trajes de baño.

¿A dónde quieres llegar como diseñadora?Estoy contenta de poder demostrar a las mu-

jeres que podemos ser independientes y tener nuestra pequeña o gran empresa cuando tenemos un deseo genuino, pasión y luchamos por lo que queremos. t

Zuleyka Para la actriz, lo más importante en esta etapa de su vida es su faceta de madre y ama de casa; se confiesa enamorada de la crianza de su hijo de 3 años, Sebastián José.

[EL DATO]

Marlon Gómez [email protected]

Para conocer de cerca los pasos de la animadora puertorriqueña, sigue su cuenta Twitter en

@Zuleyka_Rivera.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

A LA MODA

PARA REGRESAR A CLASES » C4

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 20152 GENTEYMÁSEl circo Ringling Brothers And Barnum & Bailey regresa a Austin el 19 de agosto

Entre ansias y Marlon Gómez [email protected]

Familia paraguaya protagoniza ‘El Globo de la Muerte’ en el circo más grande del mundo

Cada semana se radica en una ciudad o país diferente; cons-tantemente conoce nuevas personas, culturas, artes e ideas, lo que hace que su día

a día sea interesante, cargado de nuevas experiencias y emociones. Es compren-sible que el motociclista Daniel Eguino considere su vida “un lujo”.

Ser artista de circo es cualquier cosa menos aburrido: tigres, payasos, acró-batas, productores, bailarinas y anima-les son parte de la gran familia que los acompaña en el Ringling Brothers And Barnum & Bailey.

Pero su trabajo, como cualquier otro, requiere dedicación ya que por dos ho-ras diarias Daniel y su familia, prove-nientes de Paraguay, deben ensayar un acto considerado uno de los más peli-grosos del mundo: ‘El Globo de la Muer-te’. Éste consiste en 8 motociclistas ence-rrados en una esfera metálica de 16 pies de altura a una velocidad mínima de 50 millas por hora (aunque generalmente conducen sobre 60).

Si a cualquiera le dijeran que debe retar la fuerza de gravedad mientras hace piruetas en una moto evitando chocar con otros siete artistas de circo, de seguro los nervios lo harían sudar, pero Daniel siente este acto como una parte tan natural de sus días como respirar. “Hay un peligro latente, claro que sí; debes estar atento, hacer-le mantenimiento cons-tante a las motos para que no fallen, pero cualquier cosa puede pasar. Sin embargo, después de tantos años, el miedo se ven-ce con confianza en ti, en el dominio del acto. Lo que sientes es an-sias por mostrar lo que eres capaz de hacer y una adrenalina que te hace su-dar las manos”, dice Eguino, quien aprendió a conducir una moto a los 10 años y a los 13 ya era parte de ‘El Globo de la Muerte’.

Y es que sus primos, los hermanos Félix, Francisco, Daniel, Aníbal y Ariel Torres eran los protagonistas de este acto en un circo en Argentina cuando recibieron la propuesta de un empre-sario del circo Ringling Brothers And Barnum & Bailey para integrarse a su elenco. Desde entonces son parte del ‘Circo más grande del mundo’.

Para ellos el mayor reto no es estar lejos de casa o dedicar horas a las inten-sas prácticas, sino renovar el espectá-

culo para “mejorar

día a día y complacer al público”. Pre-cisamente esa premisa los llevó a subir el número de motociclistas dentro de la esfera; de seis pasaron a ser ocho, in-cluyendo a la hermana Carmen Torres, lo que los convierte en el único acto del mundo en el que ‘El Globo de la Muerte’ tiene a una mujer.

Un factor adicional hace de cada día una experiencia satisfactoria: la audiencia. “Es impresionante ver la reacción del público. El acto comien-za con un motociclista y poco a poco van entrando otros, lo que hace que la adrenalina suba para nosotros y para el público. Ellos esperan que logres terminar el acto. Cuando salimos y nos presentan nos enorgullece ver la eufo-ria de los espectadores que aplauden y gritan”, dice el joven de 27 años para quien poder representar a Paraguay ante el mundo es todo un privilegio y orgullo.

EN AUSTIN‘El Globo de la Muerte’ de la familia

Torres forma parte de la gira ‘Legends’ con la que el circo Ringling Brothers And Barnum & Bailey vuelve a recorrer los Estados Unidos.

Más de 130 artistas de cinco con-tinentes integran el ‘show’ que cuenta con un despliegue de escenarios, luces, música y artistas impresionante.

“Cree en lo increíble; vas a entrar a un mundo encantado, excitante y mis-

terioso… Nos inspira lo imposible, para que tu familia disfrute de una experien-cia legendaria” es la invitación de la pro-ductoras Nicole y Alana Feld.

‘Legends’ tendrá ocho funciones en la ciudad de Austin entre el 19 y el 23 de agosto. Para conocer horarios y comprar boletos visite www.uterwincenter.com. t

Para el motociclista Daniel Eguin, el acto de los tigres es

uno de los más impresionantes. “Es increíble ver cómo Alexander Lacey se desenvuelve con ellos,

llegando hasta besarlos; parecen amigos”.

‘El Rey’ sigue cantando

Tras la lamentable muerte de Joan Sebastián, decenas de ho-menajes se han rendido al mú-sico conocido como ‘El Rey del Jaripeo’.

Sus casas productoras, Fono-visa Records y Universal Music Latin Entertainment se unen en un tributo al intérprete de ‘Te irá mejor sin mi’ al publicar un ál-bum inédito en el que el público puede escuchar 15 grandes éxi-tos, de los cuales la mayoría fue-ron interpretados en el pasado por artistas de la talla de Alejan-dro Fernández, Lucero y Diego Verdaguer, pero que contaron con la autoría o producción de Joan Sebastián.

Ahora, en su propia voz, las canciones forman parte de un solo disco titulado ‘Amores a Rienda Suelta’. ‘Amores Maldi-tos’, Huevos Rancheros’, ‘Nadie como tú’ y ‘Niña hechicera’, son algunos de los temas de esta pro-ducción discográfica.

‘Amores a Rienda Suelta’ ya está disponible en formato digi-tal y físico. AGENCIAS t

Después del éxito que tuvieron con su sencillo ‘Confesión’, la Arrolladora Banda El Limón anun-ció el lanzamiento del video de ‘Ojos en blanco’, nuevo sencillo del disco homónimo.

La producción audiovisual fue grabada en la bella ciudad de Guadalajara y fue dirigido por Ge-rardo Mantecón. Los fanáticos pueden ver el video visitando http://vevo.ly/t6VCdw. AGENCIAS t

Con ‘Ojos en Blancos’Julión Álvarez, el fenómeno musical

que está rompiendo esquemas, sigue promocionando exitosamente su álbum ‘El Aferrado’, mismo que se ha colocado como uno de los más vendidos en todos los formatos.

Y es precisamente de este disco que Julión Álvarez y Su Norteño Banda lanzaron el se-gundo sencillo a la radio. Se trata del tema ‘Pongámonos de Acuerdo’, una melodía de la inspiración de Alfredo Olivas que con el romanticismo que caracteriza al cantante, segu-ramente se colará en los lugares de preferencia del público. AGENCIAS t

Lo nuevo de Julión

Enigma Norteño, la agrupación con raíces 100% sinaloenses, presenta ‘Qué No Diera’, primer senci-llo de su nueva producción discográfica ‘La Vida Del Rey’, la cual saldrá a la venta en formato físico y digi-tal tanto en Estados Unidos como en México el próxi-mo 2 de Octubre.

‘Qué No Diera’, un tema de la autoría de dos gran-des compositores, Luciano Luna y Joss Favela, expone una vez más el incomparable estilo de Enigma Norte-ño. Este tema se puede escuchar en todas las tiendas digitales.

Actualmente, la agrupación se encuentra en proce-so de la grabación del vídeo oficial el cual se llevó a cabo en distintas locaciones de las ciudades de Upland y San Fernando Valley en el estado de California. AGENCIAS t

Regresa el ‘Enigma’

Es llamado ‘el muchacho de la voz ronca’, pero tanto su voz como su nombre constituyen una contundente propuesta de la nueva generación de música Regional Mexicana después de recibir el premio ‘Revelación Juvenil’ de los Premios Juventud 2015.

Remmy Valenzuela también suma la nominación para los Premios Ban-damax de México en la categoría de ‘Artista o Grupo Revelación’, los cuales se llevarán a cabo el 11 de agosto en la Ciudad de México.

El cantante, con apenas 24 años de edad, cosecha el éxito gracias a su talento, voz y su destreza con el acor-deón, dejando huella dentro del géne-ro del Regional Mexicano. AGENCIAS t

Revelación regional mexicana

‘I am Cait’, el reality de la vida de Caitlyn Jenner, fue vis-to por más de 2 millones de personas el día de su estreno; mientras el segundo episodio alcanzó cerca de 3 millones de espectadores. La serie, hasta ahora, ha revelado el proceso

que vive la familia de Jenner al aceptar su identidad. ‘Cait’ reveló que se sometió a una cirugía para tener rasgos feme-ninos, corrigiendo la línea del cabello, frente, mandíbula. Los espectadores catalogan la serie como ‘conmovedora’. R.E.M t

adrenalina

Millones conocieron a ‘Cait’

Para la oportunidad de ganar boletos, dale ‘like’ a nuestra página

www.facebook.com/ELMUNDONewspaper.

1. Te MetisteAriel Camacho y Los Plebes del Rancho

2. Malditas GanasEl Komander

3. Mi Vicio Más GrandeBanda El Recodo

4. El CholoGerardo Ortiz

5. Me Sobrabas TúBanda Los Recoditos

1. El PerdónNicky Jam y Enrique Iglesias

2. La PrisiónManá

3. La MordiditaRicky Martin y Yotuel

4. La GozaderaGente de Zona y Marc Anthony

5. Pierdo La CabezaZion & Lennox

REGIONAL MEXICANA

POP LATINO

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

3GENTEYMÁS

3MUJERwww.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

María Marín

MUJER sin límites

visita “El Empujoncito de Maria Marin” en www.Youtube.com/mariamarinonline

Invierte en tu interior, no en

el exteriorA qué mujer no le gustaría

tener los labios carnosos de An-gelina Jolie, las pompis de JLO, la cinturita de Thalia o las “pechugas” de Sofía Vergara. A todas, en algún momento, nos ha pasado por la mente hacernos un procedimiento cosmético o cirugía plástica.

Es impresionante como an-helamos la perfección de nuestros cuerpos para mirarnos como modelos o celebridades. ¡Ojalá tuviése-mos el mismo interés para mejorar el intelecto y nuestro espíritu! Hay quienes jamás gastarían $15 en un libro, pero pagan $10 mil por un par de “melones” gigantescos.

La realidad es que actual-mente visitar al cirujano plástico es tan común como ir al salón de belleza, pero implica serios ries-gos físicos, sicológicos y moneta- rios. Antes de tomar la decisión de ponerte bajo la cuchilla, es esencial que reflexiones con estas tres pre-guntas:

¿Crees que una cirugía plásti-ca te traerá felicidad? Mejorar tu ‘look’ te hará sentir feliz temporal-mente, pero la felicidad duradera depende de tu manera de pesar y actitud ante la vida.

¿A quién buscas complacer con esta operación? Muchas lo hacen para satisfacer al novio o marido, otras para estar a la par con las amigas y algunas para ser aceptadas por la sociedad. Nunca tomes decisiones basadas en los deseos de otros, hazlo porque te complace a ti, sin importarte lo que opinen los demás.

¿Puedes cubrir los gastos del procedimiento? En estos tiempos se ofrecen planes de pagos muy tentadores, pero asegúrate que puedes pagar sin perjudicarte. Conozco a una mujer que siempre refunfuña: “no tengo seguro médi-co, ¡los precios son ridículos!” Sin embargo, felizmente paga las men-sualidades altísimas del estirón de cara. Si tienes que endeudarte o acabar con tu cuenta de ahorros por pura vanidad, ¡no inventes!

Realzar tus atributos físicos, puede traer ciertos beneficios pero no es la solución a problemas, ni llena vacíos emocionales. Toma en cuenta que las cualidades que ha-cen a una gran mujer no se logran con el bisturí. No hay procedimiento de belleza que supere la hermosura que irradias cuando eres bondado-sa, compasiva y amorosa. ¡Invierte en tu interior y después en tu ex-terior! t

A la moda para la escuela

[EL DATO]Visita tu tienda Macy’s más cercana o encuentra las ofertas en

www.macys.com.

Se avecina el comienzo de las clases y Macy’s tiene todos los productos esenciales para que los estudiantes vuelvan al colegio a la moda

En Macy’s, padres, niños y adolescentes en-contrarán las mejores marcas y diseñadores a precios accesibles para empezar las clases con atuendos, zapatos y accesorios increíbles.

“El comienzo de las clases es el momento perfecto del año para renovar el guardarropas con nue-vos colores y tendencias”, dice Stephanie Muehlhausen, vicepresidente y directora de modas de Macy’s.

“Desde la primaria hasta la preparatoria, todos en-contrarán en Macy’s las mejores marcas para comenzar las clases con el ‘look’ perfecto para todos los estilos, in-cluyendo las últimas tendencias para este otoño: desde los ‘boho chic’, deportivos y los estilos de mezclilla más modernos.

ESTILOS Y TENDENCIASPara las jóvenes, el regreso al colegio también viene

acompañado por el regreso del estilo bohemio de los años setenta. En esta temporada se vale mezclar estam-

pados y patrones étnicos, folklóricos, mosaicos y estilo ‘dip-dye’. Estos temas se pueden ver en blusas y vesti-dos con hombros al descubierto, y en los memorables pantalones acampanados.

Ninguna otra tendencia es más significativa de la temporada de regreso a clases que el ‘denim’. La última tendencia en mezclilla se traduce en camisas y blusas combinadas con faldas o pantalones estilo ‘baby bell’.

La tradicional camisa de cuadros se renueva con modelos más holgados y mayor atención al detalle. Las jóvenes lucirán un eclecticismo moderno combinando cuadros y figuras estampadas, tratamientos de desgas-te y elementos de texturas. La camisa de ‘denim’ y una blusa ‘Oxford’ blanca son elementos indispensables del guardarropa de ellas para esta temporada.

En cuanto a los varones, se siguen usando las camisetas estampadas, especialmente en dis-tintas variaciones de blanco y negro. Una ca-miseta combinada con un par de pantalones de jean desgastados o ‘joggers’ y una chaqueta deportiva es el conjunto ideal. La tendencia deporti-va también se aplica a los más jovencitos que podrán combinar un par de pantalones estilo ‘joggers’ con una campera con capucha y una camiseta estampada para lograr un estilo ‘hip’ e informal. R.E.M. t

Los estampados bohemios son protagonistas. Esta falda para

niñas de Miss Understood.

$18.99

Frescura y movimiento son parte del ‘look’ de la temporada. Una opción es

esta blusa de BTween.

Para los varones más pequeños, una camiseta

de los ‘Minions’ será muy divertida.

Mientras duran los días de calor, tu hijo puede combinar con cualquier camiseta unos

short caqui.

Un vestido en colores claros, con estampados llamativos y con cortes frescos son ideales

para las adolescentes.

$18.99

$21.99

$9.99

$9.99

Que no le falte una camiseta de cuadros en

esta temporada.

$16.99

Para los varones más grandes, los pantalones tipo ‘joggers’

son la tendencia. El gris es una opción muy versátil.

$20.99

$19.99

Una camiseta estampada o en mezclilla es una

alternativa infalible para los adolescentes.

Macy’s se ha asociado con varias organizaciones de beneficencia en su nueva

campaña ‘Fashion Pass’. Hasta el 15 de agosto, los clientes que donen $5 en la caja

registradora, recibirán un descuento del 15% al 20% en la tienda y también podrán disfrutar de un descuento de $10 en una compra de $30.

El 100% de las donaciones se destinará a s causas benéficas.

COMPRA, REGALA Y AHORRA

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

Los puntos negros son una de esas cosas con las que todos lidiamos alguna vez. Puede que no sean visibles, pero tú no pue-des dejar de notarlos. Existen muchos productos para remo-verlos, pero eso no significa que un remedio casero sea menos efectivo. Lo mejor es que pue-des controlar los ingredientes que usas y sabrás con exactitud a qué se expone tu piel.

El remedio casero más po-pular es hacer tus propias ‘ti-ritas’ removedoras. ¿Cómo? muy fácil, combina una cu-charada de gelatina sin sabor con dos cucharadas de leche. La preparación debe ser espesa, así que si lo requieres agrega un po-quito más de gelatina.

Calienta la mezcla en el mi-croondas por 15 segundos y aplica sobre tu nariz con un pin-cel. Deja que seque por unos 15 minutos y remueve. Verás como sacas las impu-rezas de tu cutis. AGENCIAS t

‘Tiritas’ caseras

Si alguna vez has derramado canela en tu cuerpo y has olvida-do limpiarla por largo rato habrás nota una leve inflamación. Pues sí, esta especia tiene ese efecto sobre la piel, pero no debe verse necesariamente como algo negativo.

Algunas mujeres aprovechan las propiedades de la canela para hacer lucir sus labios más carnosos. Sólo debes mezclar ungüento o humectante labial con canela y a los cinco minutos verás que tus labios se ven mucho más llamativos. REDACCIÓN EL MUNDO t

Labios de canela

¿Pensando lento?Si sientes que tu cerebro

está trabajando más lento que lo usual, posiblemente deberías pensar en qué estás comiendo: si bien las papas fritas o un helado nos produ-cen placer, un estudio de la Universidad Estatal de Ore-gón revela que alimentos ri-cos en grasa y azúcar impac-tan negativamente tu mente.

Los investigadores deta-llan que este tipo de alimen-tación altera las bacterias

intestinales (microbioma que cuenta con 100 trillones de microorganismos), las cuales se relacionan con la pérdida de flexibilidad cognitiva.

Si quieres tener una men-te ágil y rápida sólo debes mantener una dieta rica en vegetales, frutas y proteína. Reduce el consumo de pos-tres y comida grasosa, así podrás pensar mejor y pre-vendrás el desarrollo de la obesidad. AGENCIAS t

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

MATT’S EL RANCHO Solicita Cocineros(as),

Lavaplatos, Cocinero de línea, Preparador,Atención al cliente y Busboys. Salario

basado en la experiencia.

Aplicar en persona L-V de 2pm -5pm2613 S. Lamar

Austin, TX 78704(512) 462-9333

(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

[email protected]

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm.

CIERRE: MARTES 12 PM.

2116 E. César Chávez St.

Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las

tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

4PU

BLIQ

UE SU

ANUN

CIO

EMPLEOS EMPLEOS

EL TENAMPA BAR 2429 Hwy 71 Austin

Solicita meseras y muchacha para trabajar

en la barra mayores de 21 años. Buena presentación

(512) 217-2019

Solicito mujeres contratistas para

limpiar casasCon vehículo

chico y celularPara más

informes llame al(512) 888-2355

o por email:[email protected]

LA POSADA MEXICAN RESTAURANT

Solicita Lavaplatos, Cocineros, Bussers, y

Meseros. Presentarse en persona: 6800 Westgate

Blvd. #143(512) 444-2631

Solicito personas para trabajar en limpieza que vivan en el área

de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander,

Lakeway, Oak Hill, Ect. (512) 418-6132.

con Aureliano Buendia

Solicita personal con experiencia en alteraciones

1204 W Slaughter Ln Ste.1 (512) 292-9767

Tandes AutomotiveSolicita Mecánico con

experiencia, sus propias herramientas y licencia para conducir válida. Aplicar en

persona en el 828 Prairie Trl Austin, TX 78758

Raul’s TaqueriaSolicita COCINEROS, CAJERAS

Y AYUDANTES DE COCINA para turno de día y noche

Ubicados al oeste de Rundberg - 9318 IH 35

Llame al (512) 902-9316 de 12pm-5pm

Solicito limpiadoras y pintores para departamentosAplicar en el:

9411 Parkfield Dr. Ste 110 Austin TX 78758.

(512) 963-4999 Dejar mensaje o mandar texto.

KNIGHT JANITORIALSolicita personal para

limpieza comercialEn edificios por las tardes

Para más información llame al

(877) 588-9779 (469) 330-7838

SE RENTA ESTACIÓN PARA ESTILISTA

SALÓN BIEN ACLIENTADO

Interesadas llamar al (737) 333-9846

Benny 's corte de peloSolicita estilistas con Experiencia y licencia

Tiempo completo o medio tiempo

Para el Sur de Austin(512) 326-9053

Magdalena Ángel Pérez

Se solicitan choferes Con licencia comercial clase

A, experiencia en trailers de 18 ruedas. Informes al

(512) 567-0787 (512) 796-4373

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015 5EMPLEOS

SOLICITAMOS Trabajadores conExperiencia en

concreto y pipas.Propia

transportación y con permiso

de trabajo. Interesados llamar

a Tony al(512) 975-0216

Hoa Hoa RestaurantSolicita cocineroscon experiencia en comida china.

Buen Pago. Aplique en persona en el

2025 Guadalupe St. Suite 254

Austin, TX 78705(512) 505-0155

EMPLEOS EMPLEOS

SERVICECORPCLEANING SYSTEMS

Franquicias de limpiezaFranquicias desde $950.00

Oportunidad de crecerIngresos garantizados desde

$5k hasta $200k por añoDiferentes planes de acuerdo

a tus posibilidades

¿Quieres ser el dueño de tu propio negocio?

Nosotros te ayudamos

FINANCIAMOS TU NEGOCIO

LlámanosInglés: (512) 502-5255Español: (512) 661-8317

1101 Navasota Street #4 Austin TX 78702

THE HOPPY MONK en San Antonio

Está contratando LAVA PLATOS y COCINEROS. Comunícate

con uno de nuestros chefs entre las 8AM y 6PM a los teléfonos(915) 383-9430 • (915) 240-8871

para una entrevista

STAR BRITE CLEANERS

Solicita planchadores, y personal con experiencia en

lavado seco.Para más informes, llamar al

(512) 472-4676

EL MERCADO AL NORTESolicita COCINEROS, PREPARADORES

Y LAVAPLATOS7414 Burnet Rd. Austin, Texas

EL MERCADO EN EL CENTROSolicita COCINEROS PREPARADORES

Y LAVAPLATOS1702 Lavaca St. Austin, Texas

EL MERCADO AL SURSolicita COCINEROS, PREPARADORES

Y LAVAPLATOS1302 South First St. Austin, Texas

TM WIRELESSSolicita

vendedoras(es) bilingües con

experiencia en venta de celulares. Aplicar en persona en el 9318 N. IH 35 Austin TX 78753.

Enseguida del Cheveron, esquina con Rundberg Ln. (512) 662-3203(512) 784-4473

EMPLEOS

Satelitte Bistro & Bar al Sur de Austin SolicitaPreparadores y Lavaplatos($10-$12/hr)

5900 W. Slaughter Ln. (78749)

Aplicar de 2-5pm (512) 909-0173

Compañia de 'Gutters'solicita persona

para instalarcanales o cunetas (gutters) de agua.Trabajo residencia y comercial, no se

requiere experiencia previa. Deben tener su propio transporte

y herramientas. Inglés no necesario.

Excelente pago. Llamar al

(512) 787-5850

Necesito fabricadores, pulidores, instaladores

y ayudantes para compañía de granito y mármol en el área de Austin y alrededores.

Informes con Edgar al

(832) 788-3085Compensación dependiendo

en experiencia

Se solicita MECÁNICO Y PINTOR Con experiencia

(512)699-7793

Drivers: LOCAL Work out of Liberty Hill. Great

Benefits, Home Daily.CDL-A, 1yr exp. Good

driving record.Sunsetlogistics.com or (214) 364-5953

Mr. Natural solicita

AYUDANTESDE COCINAPresentarse en persona:

1901 E. Cesar Chávez Austin

TX 78702

Julio’s Café Solicita Preparador/Cocinero

con experiencia.Debe trabajar fines

de semana. Información antes de las 10:30am con Patty (512) 452-1040

Llame para una entrevista (512) 454-5627

En Área de Round Rock

• No Necesitan Inglés • Debe tener la documentación

legal para trabajar

4030 W. Braker Lane # 330 Austin, TX 78759

Personal para Línea deProcesamiento de Comida

2 turnos disponibles

CONTRATANDO YA$8 por hora

Depende en el turnoy la posición

IntegratedHuman Capital“PEOPLE SOLUTIONS SIMPLIFIED”

www.ihcus.com

Busco trabajadora doméstica para limpieza y cuidado de niños en el área de Cedar Park$50 por día 3-4 días

por semana(512) 560-5873

Se solicitan choferesCon licencia comercial

clase A con experienciaEn camiones de 18 ruedas¡Trabajo en Texas, fin de semana libre! Llamar al

(512) 431-2024

Solicito mujer menor de 50 años para trabajar y vivir en casa. Debe

saber limpiar y cocinar $300 x semana.

Día lunes de descanso(512) 589-2604

Solicito Cocineros, Freírdores y Lavaplatos

Para restaurant Chino en Round Rock. Buen pago. Medio tiempo/Completo.

(512) 761-1297(512) 310-1160

Se solicita personal masculino de

preferencia joven para trabajar

limpiando cocinas de restaurantes,

turno de la noche. No experiencia

necesaria. Llamar (512) 368-6059

Solicito pareja DE QUEDADA, fuerte y energética. Para limpiar, lavar y cocinar.

Le deben gustar los gatos.No se requiere Inglés, pero entrevistas son en Inglés.6 días x $425. Llame al

(512) 306-1255

Solicito 2 personas para limpieza de casas.

Solamente con experiencia. Informes al

(512) 903-9048(512) 909-3032

Dejar mensaje

Solicito empleada doméstica,

Horario 7-5 pm. lunes a viernes.

Para labores de hogar.Interesadas, Llamar al (512) 748-3315

Solicito ‘chirroquerros’

con experiencia

para trabajos de casas$15/hra.

(512) 470-2900

SOLICITO PERSONA PARA CUIDAR ANCIANA al sur de Austin. Debe ser cuidadosa, honesta, respetuosa, pasar verificación de antecedentes

(background check) y tener referencias. El trabajo requiere que la persona viva en casa de la anciana.

Compensación: hospedaje sin costo, comida y salario mensual. Comunicarse al (512) 587-3959

ANÚNCIATEpor $20

a la semana(512) 476-8636

Vendo traila de comida, toda

equipada y lista para trabajar

(512) 919-9195

ARIES - TAURO - GÉMINIS - CÁNCER - VIRGO LAS ESTRELLAS

INCLINAN, PERONO OBLIGANHORÓSCOPOS SAGITARIO - CAPRICORNIO - LEO - ESCORPIO - LIBRA - ACUARIO - PISCIS

Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 20156 RENTA - VENTA

RENTA-VENTA RENTA-VENTA

Se venden mesas de billar de monera

(7 pies) por $400 o másMaquinas de Juego (Vegas Slots) $650

‘Tocadiscos’ $750 o más(210) 710-8140

Se renta cuarto independiente con baño

y biles incluidos para pareja al Norte de

Austin. $600 por mes y $400 Depósito

Llamar de 9am-8pm al (512) 636-4603

Se Renta salón para eventos

socialesJazmine's Restaurant

6801 Airport Blvd. Austin, TX 78752

Capacidad máxima de 150 personas

Para mayor información

(512) 945-7408Pregunte por

nuestro Especial de Banquetes

SE VENDEN CASAS MÓVILESFINANCIAMOS

DUEÑO A DUEÑO¿No Crédito?

Aceptamos ITIN.LLAME A PANCHO AL

(512) 649-6884 #35083

SE VENDERESTAURANTEBuena ubicación en

el Sur de Austin. Negocio estable y con gran potencial para crecer el negocio.

Seriamente interesados

Comunicarse en inglés al

(512) 797-7652

Rento salón de fiestas al Sur de

Austin para eventos familiares, muy

cómodo y espacioso.(512) 773-5396

Se renta espacio para taco tráiler. ¡Excelente local! 3500 S Congress

enfrente de Benny’s Corte de Pelo

(512) 554-7116

21/ MAR. 20/ ABR.ARIES

21/ MAY. 20/ JUN.GÉMINIS

23/ JUL. 23/ AGO.

LEO

21/ ENE. 19/ FEB.ACUARIO

20/ FEB. 20/ MAR.PISCIS

21/ ABR. 20/ MAY.TAURO

24/ AGO. 23/ SEP.VIRGO

24/ DIC. 20/ ENE.CAPRICORNIO

21/ JUN. 22/ JUL.

CÁNCER

24/ SEP. 23/ OCT.LIBRA

23/ NOV. 23/ DIC.

SAGITARIO24/ OCT. 22/ NOV.

ESCORPIO

Cuidado con lo que comes. Ejercítate. Protege más tu dinero. No comentes nada de ti. Ahorras. Salidas nocturnas. Hecho curioso con frutas. Discusiones con hermanos. Molestia en casa. Compra de vehículo en un viaje. Trabajo: Ten calma. Nuevos socios. Pendiente de lo que firmas o aceptas. Salud: Malestar estomacal. Amor: Terminas con lo que no te gusta. Estás pensando en tus necesidades. Parejas: Solucionas problemas. Asunto con una cartera en la calle. Nuevos amigos. Solteros: Sigues soltera por tu desconfianza. Querrás una reconciliación, pero puede ser tarde. Mujer: Alguien quiere tu apoyo. Cuídate del estrés. Deuda. Hombre: El amor se complica pero utiliza la intuición y resuelve esa situación. Viajes en grupo. Consejo: Sé feliz. Palabra clave: Agradecimiento. Número de suerte: 210.

Paseos con niños. Te llaman por una herencia. No te niegues si no sabes lo que te van a ofrecer. Asunto con un calendario escolar. Prosperidad. Tendrás otra visión de trabajo. Los celos no son buenos. Comienzas un negocio. Trabajo: Te brindan una nueva oportunidad en un mercado. Cautela con prestar dinero. Salud: Debes hacerte un examen estomacal. Amor: No hagas a un lado lo que te compromete. Te sientes solo. Preocupaciones. Parejas: Dinero, fortuna, prosperidad, aprovéchala. Di la verdad. Solteros: Cree más en ti. Molestia con amigos o vecinos. Ofertas. Mujer: Ve bien lo que dices en un problema con tu pareja. Perdonar es importante. Hombre: Te enamoras, pero ten precaución. Dinero. Asunto con una vivienda. Consejo: Atiende a tus difuntos. Palabra clave: Cambios. Número de suerte: 886.

No discutas y sé agradecido. Todo bien. La vida te brinda lo que esperas. El dinero no te alcanza y eso te estresa. Pensarás lo que quieres implementar en tu hogar. Proyectos. Alegrías con la familia. Mudanza. Te invitarán a bailar. Trabajo: Debes buscar el equilibrio con tus compañeros o jefes. Cautela con puerta de vidrio. Salud: Ejercicios. Cuídate la tensión. Amor: Escogerás mucho, pero cuidado y te quedas sin nada. Parejas: Precaución con lo que le dices a tu familia. Quizás no entiendas las cosas. Solteros: Tu destino lo modificas tú. Asume tus errores y responsabilidades. Mujer: Una persona te dice que tienes que implementar un cambio en tu vida, escúchalo. Felicidad. Vela más por tu salud. Hombre: Viajes a sitio cercano. Negocios. Consejo: Ríe porque la vida es una sola. Palabra clave: Cambios. Número de suerte: 014.

Comienzas cosas nuevas. Buscabas algo en tu cartera pero lo encuentras debajo de un forro. Pídele a Dios. Hecho curioso el día jueves. Punto clave por tratar esta semana. Se vence un plazo y no podrás hacer lo que quieres. Revisas carpetas y hallas algo del pasado. Trabajo: No pierdas el tiempo discutiendo con gente que no razona lo que debe hacer. Salud: Examen especial por el azúcar. Amor: No pierdas el tiempo explicand, ve a los hechos. Imaginación. Parejas: Alegrías. Arreglos. Solteros: Compras inesperadas. Suerte. Estás pendiente de un conocido. Mujer: Lucharás por dinero. Bienestar. Sales adelante en un problema. Hombre: Organizaciones e instrucciones. Procura estar tranquilo. Consejo: Cuida más a los tuyos. Palabra clave: Evolución. Número de suerte: 065.

Proyectos. Estabilidad. No creas en personas falsas. Te sacas a un conocido de encima. Estudios especiales. Otras carreras. Asunto relacionado con un sagitariano. No abandones a tu familia. Disfruta con la gente que te acompaña. Estás muy apegado a las cosas materiales. Conquistas. Mudanzas. Trabajo: Evita los conflictos y mejora el carácter. Deja la tristeza. Salud: Estrés. Amor: Se fue un ser muy querido pero olvida eso. Comienza una nueva etapa. Parejas: Triunfos. Logros. Viajes por negocios. Solteros: Propuestas, mas debes estar pendiente de lo que te ofrecen; analiza bien. Mujer: Viajes a otro país. Prosperidad. Viajes de paseo con la familia. Hombre: Recibes algo importante. Resurge la vida amorosa. Consejo: Fortalécete y olvida el pasado. Palabra clave: Excusas. Número de suerte: 077.

No le des la espalda a quien te necesita. Medita y ejercítate. Sé más optimista. Serás más amable en tu casa y con los amigos. Ve tras la felicidad. Sé paciente con un grupo. Trabajo: Invitaciones a comer pizza tendrán sorpresas. Cuidado con ser atrevida. Salud: Problemas en la piel. Amor: Nuevas ideas. Comienzas estudios. Te dirán qué pueden cambiar por ti. Parejas: Debes comunicarte más con los amigos que te esperan. Te vas al exterior y no vuelves. Solteros: No tengas miedo y sal adelante. Una llamada con cambios de enumeración. Mujer: Buena época en la parte económica. Cosas importantes pero con cuidado. El amor se hace realidad. Hombre: Presentaciones. Debes cuidarte de los dolores de cabeza. Estrés. Viajes. Consejo: No te niegues si no sabes. Palabra clave: Conquistar. Número de suerte: 214.

Ayuda espiritual. Escucha a los mayores de tu casa. Experiencia religiosa. Hecho curioso en una iglesia. Arreglos en el hogar. Contratos. Termina lo que comienzas. No descuides a los niños. Reclamo por lo que ofreces. Trabajo: Te enteras de que alguien te recomienda. Cuídate de los malagradecidos. Estabilidad. Salud: Precaución con los nervios. Amor: Sueños te inquietan. Te dan una prenda de regalo. Compra de ropa azul. Parejas: No juegues con los sentimientos de la gente. Atraviesas momentos difíciles. Solteros: Le dices a una persona cuanto la quieres. Amor. Dudas; no sabes qué firmar. Mujer: Operación pendiente. Luchas por lo que es tuyo. Hombre: No dejes nada a medias. Cancela las deudas. Descanso. Consejo: Lucha, no te rindas. Palabra clave: Vida. Número de suerte: 886.

Compra de enseres. Harás un sacrificio por un familiar. Te ofrecen un empleo. Vas a un lugar con mucha luz. Estarás pendiente de amigo enfermo. Algo con deporte. Preocúpate más por ti y haz a los demás a un lado. No permitas que te manipulen. Trabajo: Respeta a tus compañero. Te pagan. Salud: Hazte un examen general. Amor: Se soluciona un problema familiar. Llega una nueva persona a la familia. Viajes con alegría. Parejas: Rencuentros con parientes. Cambios definitivos en un viaje. Modificaciones en colegios. Solteros: Asunto con un número de teléfono que cambia: pendiente. Reuniones importantes. Mujer: Asunto con ropa blanca. Precaución con problema con perros. Hombre: Te pagan. Mudanzas. Crecimiento. Ofertas. Consejo: Habla, no grites. Palabra clave: Oportunidad. Número de suerte: 608.

Estarás pensando qué hacer con un problema que tienes con tu madre. Arreglos de documentos. Te dirán cuanto te dan y no agradeces. Quieres implementar un cambio en tu vida. Un nuevo mundo en tu cabeza. Hecho curioso con una ventana y paisajes donde tomas una decisión. Matrimonio en puertas. Trabajo: Llega el dinero que necesitas. Asume tu responsabilidad. Salud: Problemas de respiración. Amor: Nueva pareja. No permitas que te digan qué hacer. Parejas: Cuida más a tu familia. Asunto con el color azul. Evolución. Solteros: Llega algo rápido a tu vida, lo estás esperando. Fertilidad. Nuevos días. Mujer: Te pagan. Sé agradecido. Cuidado con un dinero que debes invertir. Hombre: Tendrás una gran entrevista. Un sueño se hace realidad. Triunfos. Consejo: Cumple tus promesas. Palabra clave: Vacaciones. Número de suerte: 115.

Te vas de donde vives. Nuevas viviendas. Alguien del pasado vuelve a tu vida. Sales de compras por viaje en familia. Prosperidad. Asunto con enumeración y carpeta amarilla con cambios. Te relacionas con otras personas en la parte económica. Niños o adolescentes hablan contigo. Estudios en tu casa. Trabajo: Debes agradecer por tu empleo, cuídate de los conflictos. Ascensos. Salud: Mejorando. Amor: Personas que no son de confiar están cerca de ti. Llega el amor a tu casa. Parejas: Mudanzas. Haz ejercicio y cambia los hábitos alimenticios. Solteros: Pon la energía suficiente para que saques adelante un proyecto que tienes. Mujer: Fertilidad. Fortuna. Hombre: Tendrás el dinero que estás esperando. Renovación en tu cuarto. Consejo: Evita la soledad y sal. Palabra clave: Igualdad. Número de suerte: 511.

Compra y venta de oro. Inestabilidad por dinero. Falta de amor en una relación. Comentarios negativos de alguien que quieres pero no lo permites. Embarazo con mucha alegría. Sales de una situación que no te gusta. Ayuda a tu familia a ser feliz. Otras personas en tu casa. Trabajo: Debes compartir y comprender que debes analizar y entender las situaciones. Evita la soledad. Salud: Cansancio. Amor: La vida te trae un cambio gracias a la rueda de la fortuna. Sé agradecido. Parejas: Un nuevo ciclo olvida el pasado. Dinero con sorpresas. Solteros: Pon todo al día. Cuidado con las palabras ya que alejas a la gente. Mujer: Deshazte de los sentimientos negativos. No seas tan exigente. No pongas tantas condiciones. Hombre: No puedes hacer todo a la vez. Ora. Consejo: Dedícate a ti. Palabra clave: Yo. Número de suerte: 586.

Viajes. Mudanzas. Una nueva vida. Cambios radicales positivos. Evita los conflictos en lo que vas a decidir. Debes actuar para mejorar tu cuerpo. Saca lo que no usas. Estarás tras la búsqueda del equilibrio. Hablas claro con tu pareja. Algo con velas y sahumerio. Trabajo: Reflexiona espiritualmente trasformaciones en tu empleo. Salud: Cuídate más. Amor: Organiza tu vida. Precaución en la calle de noche. Parejas: Salidas con la familia. Reunión importante en la oficina. Más capital. Solteros: Cambios en la rutina. Nuevas personas. Pondrás los puntos sobre las íes. Mujer: Te dan una gran sorpresa. Firmas. Asunto con un libro. Compras. Te regalan unas copas. Hombre: Compras ropa de color lila. Debes velar más por tu salud. Emociones. Consejo: Disfruta la vida. Ten fe. Palabra clave: Invitar. Número de suerte: 008.

Rento cuartos en el área Sur Congress,

con los servicio básicos $325 al mes y $150 de depósito

(512) 577-4685

(512) 476-8636elmundonewspaper

Aniversario

www.elmundonewspaper.com

Nosotros no los escogemos... ellos nos prefieren

Porque somos un periódico de verdad...

con 46,000 ejemplares verificados

y auditados por en Austin y sAn Antonio

Compro oro y herramientas pago al precio

más alto. (512) 447-9327

Te prestamos dinero en minutos, hasta $15,000 Llámanos al (512) 836-2274 y (512) 480-2274

MariachiContinental

de Austin

Llame al

(512) 484-1040 (Carmen)

(512) 426-5522 (Elida)

LIMPIEZA DE CARPETA

AUTO Y HOGAR¡Los Mejores

Precios!(512) 587-3182

REQUISITOS:• Ser Bilingüe• Tener transportación propia• Brindar excelente servicio al cliente• Ser persistente, profesional y honesto OFRECEMOS:• Excelente plan de comisiones• Entrenamiento pagado• Grandes Incentivos

SOLICITAMOS AGENTES DE VENTAS

Aplicar en persona:(512) 476-8636

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

TV REPAIRTodo tipo de

televisión(512) 769-2240

SERVICIO A DOMICILIO

CENTRO COMERCIAL EN LÍNEA PARA

TODAS SUS COSAS DE HOGAR

Ventas: www.myedgeco.com/sales/tb4443

Ahorros: www.myedgeco.com/savings/tb4443

www.sellbizopps.lists/tb1411

HUESERO Y SOBANDERODolor de espalda, cintura

abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza,

Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y

ovarios caídos.Aplicación de ventosas.

(512) 552-4617

SERVICIOS - PERSONALES - AUTOS 7www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 2015

SERVICIOSSERVICIOS

ANÚNCIATE: (512) 476-8636

Aprenda a tocar piano, teclado, guitarra, bajo,

batería y acordeón. Para niños y adultos.

(512) 832-9571. También hacemos

grabaciones artísticas

PERSONALES

ESPECIAL1 Brincolín, 24 Sillas,

4 mesas $99 A DOMICILIO

Contamos con carpas y Resbaladillas de

agua. (512) 659-1728

Reparación, Servicio y Venta de electrodomésticos

(Appliances) y servicio eléctrico.

Precios negociables(512) 280-5623

AUTOS

SERVICIO DE MECÁNICO

Domicilio o Carretera28 años de experiencia

Presupuestos $45Sr. Soto

(512) 785-3677

Compro Carros y Trocas Cualquier condición

Perdiste título OK. Pago Cash. Lunes a Domingo

(512) 276-4214 (512) 293-8571

Tomamos casos de Divorcio,

Manutención de menores y

adopción. Llame para una cita (512) 872-6845

Legalización de autos, camionetas, remolques y motos.

Informes al (512) 351-8899

Baje de peso comiendo,

sin dietas ni medicamentos

(512) 888-7348

Accidentes de Auto y Liberación

de la cárcel. Las 24 horas del día (512) 391-9191

Óptica con los precios más bajos. Examen de ojos $47. 2 pares

de lentes sencillos $89. Informes al

(512) 462-0001

Peleamos su derecho sin importar su estatus

migratorio, si tiene un accidente de auto, llámenos para hacer

una cita al (512) 474-4487

Dish Latino Especial de

$19.99 por mes (214) 339-7439

Salidas a México diariamente a las 7:30pm $5 de descuento mencionadoeste anuncio

(512) 466-0348

¿No cuenta con seguro médico? Aquí lo

atendemos. Planes de pago. Clínica general con laboratorio 100% en español. Haga su cita (512) 363-5725

Cursos certificados de maquillaje permanente, maquillaje profesional

y aerógrafo.(512) 552-8793

¿Quieres una carrera que puedas manejar tu propio

tiempo con excelentes ganancias? Maquillaje Permanente es para ti.

Cursos cortos y planes de pago. (512) 576-3657

QUIROPRÁCTICO Atendemos accidentes de auto

y camión, Lastimaduras en el trabajo. Aceptamos la mayoría de aseguranzas.

(512) 250-9799

¿Dolor de Muela? $49 radiografía y

exámen. Llámenos al

(512) 276-2876

Liberación de la cárcel,

defensa criminal (512) 444-0025

Servicio de Aire Acondicionado y

Refrigeración, Instalación y Reparación.

(512) 608-7669Servicio económico.

Planes de pagoLIC# TACLA29447C

¿Te gustaría que la gente conozca tu negocio?¿QUÉ ESPERAS PARA HACERTE PUBLICIDAD?Hacemos playeras, gorras, tarjetas, calendarios y todo lo que necesites de Publicidad.

PACO SUPER SPORTS¡TODO PARA EL SOCCER Y MUCHO MÁS!

(512) 653-5428

Atención equipos: OFERTA DEL MES

1 Uniforme completo con 1 playera extra para

cada jugador, por SÓLO $30

10601 North Lamar Blvd Suite I # 5-8 • Austin, TX 78753

Defensa criminal y casos de deportación.

Tenemos plan de pagos. Llámenos al

(512) 480-0747

Servicios dentales a bajo costo $49

Examen, limpieza, consulta y rayos X.

Informes al (512) 637-6740

Abogado Hernández especialista en casos de

familia y tráfico humano,

llámeme para una cita al

(512) 476-4007

www.elmundonewspaper.com Agosto 6 - 12, 20158 CUPONAZO

(737) 932-0800(512) 850-0310

RE K’S 3Hair SalonEspeciales

de Gran Apertura:

$5 de Descuentoen su cortede cabello.Presentandoeste anuncio.

5314 Cameron Rd #A • Austin, TX 78723( Estamos cerca del Autozone del Capital Plaza.)

Corte Gratis en su día de Cumpleaños.

Válido presentando su ID. Días Lunes,

Martes y Miércoles.

REBECA

TOMAMOS TODO TIPO DE CASOS

DE INMIGRACIÓN, Hablamos Español

(512) 444-0025

Abogado para casos de salto,

Robo y Violencia. Primera consulta

gratis. (512) 474-1818

Compro oro y herramientas pago al precio

más alto. (512) 447-9327

INMIGRACIÓN asistencia directa y personalizada. Abogada Eliana

(512) 439-2299

Venda productos para el hogar como colchas

y juegos de cama. Excelentes ganancias trabaja en tu tiempo

libre. 1-888-769-2332

No sufra dolor,servicios de

quiroprácticoal Norte y Sur

de Austin(512) 302-4773

Seguros de Auto, SR22 al instante.

1-800-848-2687

Seguro para contratistas, no checamos

crédito. Informes al

(512) 402-6860

Compro su casa en efectivo. Sin costos extras, véndamela

asi como esta.(512) 524-7798

El Mundo Newspaper Austin 31

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper Austin 31