Edicin de Navidad!El Mundo Special Holiday Edition:: Pgs. 40-45

Fotos y saludos de nuestros comerciantes Photos and GreetingsJue vie

53/36sab

45/33dom

B

O

S

T

O

N

40/31

Edicin No. 2047 | Semana del 22 al 28 de diciembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25

42/32

Parranda Navidea! Fotos y cobertura de los mayores eventos en esta poca de NavidadLa orquesta de Jorge Arce enciende la noche con cultura y msica puertorriquea en El Jolgorio 2011 en el Boston Convention Center. Ms fotos en la pginas 22 y 23. :::::::::::: Pgs. 22 - 23

Lawrence

LARE Training Center President Don Connors accepts a special donation from Liberty Mutuals Yvonne Garcia at the State Street Pavilion in Fenway Park. More photos and coverage on pages 10 and 11.

East Boston

El Mundo Reception:

Evento Dedicado a Ex-Consul Dominicano:::::::::::: Pg. 32

Future Leaders of Tomorrow Through Education:::::::::::: Pgs. 10 - 11

La Mera Mera con Santa en East Boston:::::::::::: Pg. 8

Justicia Para Los TrabajadoresPg. 4

Al Rescate del Festival DominicanoPg. 5

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Saba usted...?Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Navidad

Arriba Hispanas Emprendedoras!El desempleo y la economa inestable han sido soportes para estimular la creatividad femenina en la formacin de sus propias fuentes laborales. Si en el ao 2010 haba 980.575 inmigrantes hispanas trabajando en sus propios negocios en los Estados Unidos, la cifra puede superar el milln al final de 2011.

Esa revolucin silenciosa la hacen trabajadoras que llegaron huyndole a la violencia domstica en sus pases. Ac encontraron discriminacin por sexo, extranjerismo y la barrera del idioma. Pero en lugar de quejarse, estas emprendedoras hicieron de sus oficios domsticos una profesin y tomaron las riendas de la administracin econmica de sus hogares.

La mujer por naturaleza maneja celosamente las finanzas, programa sus gastos y es puntual en sus compromisos. Los Estados Unidos tiene en su alto gobierno a una mujer, Hillary Clinton. Manejar un pas es un compromiso empresarial importante. Una nacin es una gran empresa que necesita buena administracin. Un hogar tambin. Un pequeo o mediano negocio exige destrezas, organizacin y deseos de servicio. Las cubanas de Miami han montado importantes firmas que ellas mismas manejan.

Actualmente, las hispanas representan el 37% de las mujeres empresarias en los Estados Unidos. La mayora trabajan independientemente en Nueva York, Florida, Texas, New Jersey, Arizona y Washington. En Massachusetts estn comenzando.

La creatividad femenina se refleja en la creacin de negocios de limpieza, mantenimiento de edificios, pequeos restaurantes y produccin de comida para grupos, educacin privada, confeccin de ropa, cuidado de nios y ancianos y otras laborales que ellas manejan con esmero.

Celebramos esa incursin positiva de las inmigrantes para salvar su propia economa hogarea y para aportarle a su comunidad. Es el turno de las hispanas emprendedoras!Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm

Navidad significa nacimiento. Viene del latn nativitas. Es una celebracin de origen cristiano desde el siglo IV (cuarto). La fecha exacta es el 25 de diciembre, aunque en muchos pases la fiesta es el 24, es decir, la noche anterior. Se ha convertido en un festejo internacional. Cada pas lo hace a su manera. O mejor, lo comercializa a su estilo. Junto con la Pascua y Pentecosts, la navidad es una de las ms importantes del cristianismo. El nacimiento de Jess en Beln es conmemorado por la Iglesia Catlica, la Anglicana, algunas denominadas iglesias Protestantes y la Iglesia Ortodoxa Romana. El 7 de enero lo celebran otras iglesias Ortodoxas que no aceptaron la reforma hecha al Calendario Juliano, para pasar al calendario actual, llamado Calendario Gregoriano que tom el nombre de su reformador, el Papa Gregorio XIII. En ingls utilizan el trmino Christmas, cuyo significado es misa (mass) de Cristo. En algunas lenguas germnicas, como el alemn, la fiesta se denomina Weihnachten, que significa noche de bendicin. Las fiestas de la Navidad se proponen, como su nombre indica, celebrar la Natividad (es decir, el nacimiento) de

Jess de Nazaret. La fiesta del 25 de diciembre se debe a la antigua celebracin del nacimiento anual del Dios-Sol en el solsticio de invierno (natalis invicti Solis), adaptada por la Iglesia Catlica en el tercer siglo de la era cristiana para permitir la conversin de los pueblos paganos.

Para algunos la celebracin de la Navidad histrica debera situarse en primavera (entre abril y mayo), y para otros, siguiendo el relato de Lucas 2:8, que indica que la noche del nacimiento de Jess, los pastores cuidaban los rebaos al aire libre y que el cielo estaba lleno de estrellas, es poco probable que este acontecimiento hubiera ocurrido en el invierno (hemisferio norte). La Iglesia cristiana mantiene el 25 de diciembre como fecha convencional, puesto que en la primavera u otoo la Iglesia celebra la Pascua. La evidencia ms temprana de la preocupacin por la fecha de la Navidad se encuentra en Alejandra, cerca del ao 200 de nuestra era, cuando Clemente de

Odontologa cosmtica y general e implantes

M

ALDE

TA

Servicio dental para toda la familia...Bandejas para blanqueado dentalCustom Teeth Bleaching Trays

L CE

Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas PeriodontalesFalamos Portugues

Viaje con nosotros!sAnto doMinGodesde

Alejandra indica que ciertos telogos egipcios muy curiosos asignan no slo el ao sino tambin el da real del nacimiento de Cristo como 25 pashons copto (20 de mayo) en el vigsimo octavo ao de Augusto. Ms que las iglesias, ahora se llenan las playas y los clubes de diversin para tan sacra celebracin. El gran beneficiado es el comercio. Ya los nios no creen que es el Nio Jess quien trae los regalos. Los primeros cristianos celebraban principalmente la Epifana, cuando los Reyes Magos visitaron al Nio Jess. (Esto todava se celebra en Argentina, Armenia, Espaa, Ecuador, Per, Paraguay, Puerto Rico, Repblica Dominicana, Mxico, Colombia, Uruguay, y Venezuela). Para las iglesias orientales la Epifana es ms importante que la Natividad, ya que es ese da cuando se da a conocer al mundo, en la persona de los extranjeros, la llegada de Jess. Durante la Reforma protestante, la celebracin del nacimiento de Cristo fue prohibida por algunas iglesias protestantes, llamndola Trampas de los papistas y hasta Garras de la bestia, debido a su relacin con el catolicismo y el paganismo antiguo. De todas maneras, sin importar su inclinacin religiosa, le deseamos que esta poca sea de paz y felicidad en unin de la familia. Felicidades para todos!

chiste de la semana...- Maraaa, haz las maletas que nos ha tocado la lotera! - Wao, mi amor! Ropa de invierno o de verano?? - Recgela toda, porque que te vas con tu madre! ---===--En un matrimonio de viejos: - Fegiz ane uego! - Pero Ramn, cmo que feliz ao nuevo, si an no es Navidad. - Fegiz ane uego! - Pero qu dices, carcamal, si es principio de diciembre. - Fegiz ane uego! - A ver, espera que te pongo la dentadura, que no te entiendo... - Felisa, me muero!! ---===--En la escuela, Pepito presume ante sus amiguitos de saber quin invent los preservativos. - Quin invent los preservativos? - Los Reyes Magos. - No puede ser... - S, mi pap me dijo que los Reyes llegaron con ddivas, regalos y con dones. ---===--- Sabes cmo se llaman los habitantes de Beln? - Mmmmm.... Belencianos? - No. Figuritas.

ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...3 noches con todo inclUido

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

TER

NMDEN

N

M

TER

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza DentalN

T Costo Original de $250

es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.No puede ser combinada con otras ofertas.

AL CE Examen, Rayos-X y Limpieza DentalN

T Costo Original de $550

TER

M

TER

N

DENDEN

$672

pUntA cAnA3 noches con todo inclUidodesde

$669 $479

3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

$475 $589

MiAMi

lAs veGAs3 noches con boleto Y hoteldesde

graTis $275N

ALDE

Blanqueado de Dientes

ZOOM

en 1 LDE A hora

TM

Ofrecemos 12 meses

0% INTERESenPlanesdePagopara Tratamientodental(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)

Tarifas especialesGuatemala costa rica Managua san pedro sula santiago, r d santo domingo Mexico bogota el salvador orlando punta cana cancun Madrid paris londres

$395

orlAndo3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde

cAncUn3 noches con todo inclUidodesde

Llame para una cita hoy!

781-322-5070AbiertolosSbados

571 00 517 00 612 00 489 00 465 00 465 00 672 00 708 00 635 00 255 00 417 00 395 00 629 00 787 00 738 00

Deseamos una Feliz Navidad y Prspero 2012 a todos!

N

Malden Dental Center

427 Main St. Malden, MA 02148

ALDE

boletos areos de ida y regreso con iMpUestos inclUdos!tarifas sujetas a cambio sin previo aviso ciertas restricciones aplican

MAdrid Y pAris7 noches con boleto, hotel , desAYUnos Y trAslAdosdesde

$1,495

Tel: (781) 322-5070 Email: MaldenDental@Gmail.Com TA L CE Web: www.MaldenDentalCenter.comDEN

Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

Vistenos tambin en:

Dental

Everett

459 Broadway Everett, MA

N

Tel: (617) 389-2005

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

VENTA DEL REGALO DE LTIMO MINUTOno te desesperes! todava ests a tiempo para conseguir los regalos que necesitas!JUEVES 22 Y VIERNES 23 DE DICIEMBRE: COMPRA DE 7 A.M. A MEDIANOCHE SBADO, 24 DE DICIEMBRE: DE 7 A.M.-6 P.M.LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIN LOCAL.

AHORRAY LIQUIDACIN PARA ELLA, 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTAL Y LOS NIOS; ADEMS, EN JOYERA FINA Y FANTASA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA L Y EN SELECCIONES DE ARTCULOS DEL HOGARExcluye: especiales de todos los das(EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SPER COMPRAS)

PASE WOW!

AHORRA 25 -6O%APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

%

O ENVA UN MENSAJE CPN A MACYS (62297)

adems, ahorra 15% o 1O% extraal usar tu pase de ahorro o tarjeta Macys.

VLIDO EL 22 Y 23 DE DIC. DE 2011

1 OO$PASE WOW!

Te ofrecemos ms de

en dlares navideos dlares navideospara facilitar tus compras! compras!PASE WOW!

DLARES NAVIDEOS

AHORRA

$

EN TU COMPRA DE $50 O MSEN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN Y EN SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

15 15

Excluye: especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. Los dlares de descuento sern asignados como descuentos en cada artculo elegible, segn se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artculo, usted perder los ahorros asignados a ese artculo. Este cupn no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crdito. La compra debe ser de $50 o ms, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

DLARES NAVIDEOS

AHORRA

$

EN TU COMPRA DE $100 O MS

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN Y EN SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGARVLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SPER COMPRAS.

25

Excluye: especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. Los dlares de descuento sern asignados como descuentos en cada artculo elegible, segn se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artculo, usted perder los ahorros asignados a ese artculo. Este cupn no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crdito. La compra debe ser de $100 o ms, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

VLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SPER COMPRAS.

PASE WOW!

DLARES NAVIDEOS

AHORRA

$

EN TU COMPRA DE $50 O MSEN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN Y EN SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

Excluye: especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. Los dlares de descuento sern asignados como descuentos en cada artculo elegible, segn se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artculo, usted perder los ahorros asignados a ese artculo. Este cupn no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crdito. La compra debe ser de $50 o ms, sin incluir cargos por impuestos y entrega.

Excluye: especiales de todos los das (EDV), especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras DLARES NAVIDEOS previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys. Los dlares de descuento sern asignados como descuentos en cada artculo elegible, segn se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artculo, usted perder los ahorros asignados a EN TU COMPRA DE $200 O MS ese artculo. Este cupn no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar EN TODA LA ROPA EN VENTA Y como pago a su cuenta de crdito. La compra debe ser de $200 o ms, sin LIQUIDACIN Y EN SELECCIONES incluir cargos por impuestos y entrega.

PASE WOW!

AHORRA

$

5O

DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

VLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SPER COMPRAS.

VLIDO DEL 22 AL 23 DE DIC. DE 2011. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SPER COMPRAS.

cuando compras $99 en lnea (tarifa ja de $8 para envo de compras de menos de $99). No necesitas cdigo promocional; aplican exclusiones.LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO DE LTIMO MINUTO ESTARN VIGENTES HASTA EL 24 DE DICIEMBRE DE 2011. LA MERCANCA ESTAR EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012.Tarjeta de regalo festiva de MacysSiempre perfecta para todos. Siempre el regalo perfecto. Vlida en todas las tiendas Macys de todo Norte Amrica y en macys.com. Disponible en la tienda, en lnea en macys.com/believe o llamando al 1-800-45MACYS.

ENVO GRATIS EN MACYS.COM

N1110560E.indd 1

12/16/11 1:39 PM

4

Justicia para los trabajadoresRoco Senz lleva 10 aos al frente de SEIU Local 615 luchando para mejorar el estndar de vida de los trabajadores y afirma que el reciente triunfo de los empleados de limpieza en Harvard University es una clara demostracin de que s, se puede pagar salarios dignos y decorosos.

Massachusettts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

D

Por Mximo Torres maxpress007@hotmail.com

e origen mexicano, Roco Senz como presidenta del SEIU Local 615 se ha convertido en la voz del inmigrante. El 75 por ciento de los 18,000 trabajadores que forman parte del sindicato proviene de diferentes pases de Amrica Latina y lo que ms buscamos es justicia para los trabajadores. Roco lleva 10 aos al frente de uno de los sindicatos ms latinos. La mayora de sus miembros son de Repblica Dominicana, El Salvador, Colombia, Ecuador, Guatemala, Chile, Per, Brasil, pero tambin hay muchos descendientes de Africa. La diversidad enriquece

la vida de este sindicato y de este local, anota. Sus mayores logros se han dado en el campo de batalla, en la lucha diaria por mejorar el estndar de vida de los trabajadores. Harvard University ha sido uno de los ms claros ejemplos de su constante lucha, sealando que la reciente victoria de los trabajadores luego de varios das de movilizaciones es una demostracin de que s se puede pagar salarios dignos y decorosos. Cuando los trabajadores se unen, se organizan, los resultados se van a dar. El triunfo ha sido ms la unidad de los trabajadores, de los estudiantes y de la comunidad, anota Roco Senz, quien se siente identificada con los trabajadores por lograr un contrato con

Lder sindical: Roco Senz.

Harvard de cinco aos que les va a permitir un aumento de salarios, seguro de salud y otros beneficios. En los ltimos 10 aos, el SEIU Local 615 ha dado un gran salto, a la fecha cuentan con ms de 18,000 miembros entre trabajadores de limpieza, seguridad y de mantenimiento en el rea de Nueva Inglaterra. Cuando llegu a Boston las condiciones que tenan los trabajadores eran deplorables al punto que en el 2002, 10,000 trabajadores de limpieza del rea de Boston tomaron la decisin de irse a la huelga para exigir mejores condiciones de trabajo. Con part times no podan dar de comer a sus hijos. El coraje, la determinacion

de los trabajadores fue crucial, recuerda. Creo que salimos con una conviccin tan fuerte que si tu haces un trabajo digno de limpieza y das todo tu sudor, debes ser recompesado con salarios decentes, vida digna y un futuro mejor para tus hijos. De esa accin se comenz a levantar el estndar de vida de los trabajadores. Son muchos los triunfos que se ha anotado Roco Senz a lo largo de los diez aos de lucha para que los trabajadores tengan el derecho de tener una voz, mejores salarios y mejores beneficios. Lo que no queremos ms es que se vea a los trabajadores de

limpieza como invisibles, muchos de ellos hacen trabajos en los rascacielos y merecen un mejor trato, indica. La lder sindical lanza luego sus crticas contra la derecha que, segn dice, quiere quitar todos los beneficios sindicales y afectar a la clase trabajadora e inmigrante. El sindicato es un vehculo importante que permite que los trabajadores tengan mejores condiciones de trabajo y salarios dignos. Tras apoyar la gestin del presidente Obama, Roco Senz seala que necesitamos seguir trabajando con l para continuar empujando una reforma migratoria. El Congreso le est negando cada paso que est dando para que haya un cambio. No creo que se d en el siguiente ao, pero tiene que estar en nuestra agenda del 99%, no ms recortes a servicios esenciales en nuestras comunidades como seguro de salud. Pero Obama no cumpli, la gente est desilucionada? Es natural que tengamos algunas frustraciones, pero en el 2012 nuestra esperanza es continuar haciendo el trabajo con el presidente Obama, tenemos algunas frustraciones, pero es esencial que en el 2012 sigamos movindonos para que haya una sociedad ms justa en todos los niveles.

* Feriados Felices * Frias Felizes * * Bn ft fen fen dane *

Happy Holidays

26 West Street, 3rd Floor Boston, MA 02111-1207 www.seiu615.org

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre,Noviembre, 2011 27 de Octubre al 2 de 2011

ofrece aproximadamente 5,000 visas por ao CUIDADO! Hay sitios de internet que El Departamento de Justicia a los jornaleros pararse en las a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar al gobierno de Estados esquinas para pedir trabajo. La de los Estados Unidos ha traficantes que los introducen en el pas y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. iniciativa viola la Constitucin al encontrado indicios de prcticas despus los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, restringir los derechos de libertad de discriminacin racial contra los otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engaan a los de expresin de las personas que latinos en su investigacin sobre Por Carlos Quintero interesados, ilusionndolos con obtener un Pero en los primeros ochofestivaldel ao en despolitizar el meses y darle desean hacer pblica su necesidad la oficina del polmico alguacil del curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, perdn o alivio de empleo. condado de Maricopa en Arizona, carcter cultural y comunitario, irectivos de en caso de Fundoarcu y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y Joe Arpaio. La investigacin como fue su objetivo inicial. Jan Brewer, la gobernadora de iniciaron una actividad de otros funcionarios federales dicen que quieren deportacin. Es encontr una pauta o prctica de Arizona, ha sobresalido por sus Quieren hacerle una integracin recomendable, para interesar amplia discriminacin contra los aumentar la concientizacin sobre traficantes Josiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y ideas en contra de los trabajadores el gobernador Patrick en The Boston Foundation reingeniera, reconstruirloay darle a lderes de la comunidad a darle latinos y medidas de represalia depredadores de humanos y llevarlos si lo necesita, inmigrantes. la importancia que merece, vida, nuevamente, conseguir quien a la Semana contra quienes criticaron las prisin. Funcionarios de los Servicios decon ---===--el y Ciudadana estn realizando actividades de la oficina del alguacil Cultural, Desfile y Festival Inmigracin respaldo de toda la comunidad, lo represente La gobernadora de Carolina sin ideas partidistas. de Maricopa, a cargo de Arpaio. una gira nacional, hablando con intercesores Dominicano. en su propia del Sur, Nikki Haley, planea apoyar Las polticas discriminatorias de inmigrantes y autoridades judiciales sobre comunidad, Hay qu cambiar el rumbo Nos visitaron Luis Matos y la candidatura presidencial del incluyen detenciones, arrestos y el programa de visas. a la comunidad una con direccin actual y darle Juan Valerio para ratificar la rdenes de captura contra hispanos. republicano Mitt Romney. conocida, nmero semana multicultural, como lo propuesta de volver a entregarle de telfono, correo El ex-gobernador de Igualmente, prcticas carcelarias merece, dijo Luis Matos. Massachusetts, aspirante a la hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue a su comunidad unelectrnico y con fcil acceso para una evento que contra latinos por no hablar buen urgencia. Quien contrate a un con la poltica, la economa yproyecte, resalte y consulta dela la cultura. candidatura republicana hacia la necesitando aJuan Valerio destac: Como lo los inmigrantes, la prueba mantenga ingls. nte un auditorio lleno de lderes, el profesional para que lo represente ante presidencia, gobernador Deval Patrick dijo: Este est en que los empleos dejados en Alabamala herencia haca Franklin Mercedes, revivir Por su parte, el Gobernador resaltcultural, con folclor, ladebe pedirle una carta donde le ---===--Inmigracin, est a favor son es un paso importante, no slo para por trabajadores que historia y loscon su eleccin de que los inmigrantes de parte de nuestrala Reina Anacaona, ser representado en la corte. cultura, la no cumplan reinados. Atencin cubanos: explique cmo la inmigracin, la comunidad inmigrante, sino para toda estatus migratorio, no han sido tomados por comunidad y tenemos que integrarnos de la Juventud, el por todo pagoValerio la Noche Necesitamos un voto de confianza Juan que haga, guarde Pida recibo Los lderes del Congreso lanzamiento siempre y la poblacin, al referirse alecharon exitosamente a ellos. y izamiento de la Bandera de todos los documentos exigidos, haga ciudadanos o personas nacidasnuevapas. Las para estructurar la en el a un lado tanto una medida paraIntegration copias cuando se legal de la entidad New Americans visas por trfico de personas, o visas T, fueron directiva, tener un comit asesor, restringir los viajes y las remesasMes de El Mes dellas polticas Inmigrante se y el tradicionalpermanente con su asesor para que contacto que Empresario Dominicana Institute y a la declaracin del aprobadas por de los cubanoamericanos a la isla, volver a una directriz slida como no recompensen desfile, tal sepa que usted extender hasta la mitad de noviembre como ocurri durante est pendiente de su trabajo. Empresario Inmigrante. el Congreso en como otra que hubiera hecho ms 30 aos. a quienes, de en no con programacin acadmica, industrial y ---===--- mostrar deterioro el 2000, pero1985. Fortalecer y estrechar empez a Los dos anuncios van dirigidos fcil para Cuba comprar mercancas hacia antemano, se los lazos crecimiento Romney comercial, con miras a lograr el El nuevo comit que est enFAVOR - Un abogado o 2011 slo hubo establecieron de amistad entre las se LA LEY A hasta que en el asesor objetivos comunes para el toque en los Estados Unidos, comodesarrollo encuentran instituciones comunitarias. econmico, la creacin de empleos y la formacin quiere proceso de que no cumpla tambinproducto de la decadencia un puede ser demandado reglas para su cultural y compromiso sobre una final de uneconmico del estado. en territorio Promover la idiosincrasia y generacin de riqueza en el estado. a la juventud para que profesional oy folclrica. Se desvirtu vincular implementacin por negligencia cultural mala prctica. iniciativa de ley evento, elpor $1 de los Estados Al iniciar el de gastos Presidente de The exprese sus valores patrios, sino el Otro abogado puedelo que eran los objetivos iniciales.hastacultura del pueblo dominicano, hacer esa demanda, cuya Los asistentes de la billn de dlares. Unidos. Boston Foundation, Paul Grogan, destac Es decir, est a favor escucharon relatos de su folclor, msica, gastronoma, 2007. indemnizacin ser Lo programaron con 2 semanas deQuienes pagada por la compaa destacando experiencias de Josiane Martnez, hoy la identidad de inmigracin pero en contra de los El acuerdo retir la medida del el compromiso de abrir oportunidades para las reciben aseguradora. pasatiempos y artesanas. cada uno inmigrantes. anticipacin, cuando se representante MarioEl Instituto se dedicar a directora de la Oficina de Refugiados ede los pueblos aqu Si su propio asesor lo amenaza requiere los recin llegados. Daz-Balart, pueden posteriormente solicitar ciudadana Marcia Hohn, La etapa de rescate apenas republicano por la Florida, que Romney declar que los por lo menos un la la investigacin para crear empleos para los Inmigrantes del Estado, y de representados. con hacerlo deportar, comunquelo a ao de trabajo. Fiscala, donde hubiera limitado nuevamente los directora del Instituto de Educacin trabajadores que llegaron sin comienza. Los lderes de todas Quieren volver a ver el desfile le aplicarn el rigor de la ley. extranjeros. Con un nivel de baja calidad estadounidense. Aunque el programa de Comunidadesentidades estn invitados a Un inmigrante que se sienta engaado por su viajes de reunificacin familiar hacepermiso aPblica en el Immigrant Learning Center. sus colores Estados Unidos tienen las Seguras est enfocado contra de carrozas con hicieron un desfile politizado con La Boston Foundation lanz unos representante debe denunciarlo ante la oficina los hispanos, y no contra inmigrantes de a uno cada tres aos, reducido el que irse Tres empresarios participar. tpicos, sus pequeas masas es PRD y elotros PLD, 25 aos la Coalicin para los Inmigrantes y del pas pero sern hispanos contaron los artistas con el como General Attorney, que della conocida envo de remesas a $1,200 al ao y elegibles para solicitar el regreso firmas verdadero folclor, el arte culinario adems de los polticos locales continentes, las ciudades con ms Refugiados, conocida como MIRA, la cual es y historias sobre lashasta el y negocios que restricciones Para mayor informacin tienen menos empleo. Aquellas Fiscala General de su estado. limitado la definicin de familia. siempre crearon.se formen cuando ahora sede del nuevo Instituto. nativo, los juegos infantiles, haciendo su campaa. Fue un visitar en persiguen a los ciudades que menos Fundoarcu a Edilio final de la fila para ello. ---===-----===--carpas, kioscos evento poltico sin comparsas ni Para ms informacin: Franklin Soults y la difusin de La nueva entidad apoyar a los Carrin, Tony Barros, oportunidad trabajadores forneos tienen msNerky Pea, Un inmigrante, ya ciudadano de PARA LOs tRAFICAntEs En el parque no hubo En Arizona, una medida servicios mdicos gratuitos. carrozas. hUmAnOs - 617-350-5480 ext. 204 216-849-2271 usuarios con programas de naturalizacin, de trabajoPablotodos. para Guerrero y Juan Valerio o los Estados Unidos, con familiares camuflada en normas de trnsito, tambin hay LEy - El gobierno federal aprendizaje de ingls,lastodo lo relacionado no(cell) fsoults@miracoalition.org y calles. llamar a los telfonos 617 938 88 Esta idea naci hace 3 o 4 aos festival, destac Juan Valerio. todava legalizados votara por prohbe el bloqueo de alguien que tenga esta propuesta? cuando el Festival Dominicano Los lderes convocados buscan 85 y 857 615 6568. Pero la intencin real es prohibir Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin

Emprenden Rescate del Festival DominicanoD Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

B B

O O

S S

T T

O O

N N

Massachusetts

5

Lo ltimo en Inmigracin

Mira Lanza Instituto de Integracin

A

Gobernador Patrick Declara mes del Empresario Inmigrante

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611! 1-800-586-5555si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & PintalugaAbogAdos de Accidentes

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

1/10/11 12:05 PM

6

Opinin

Distinguidos seores: En nombre de los comerciantes hispanos y de los directivos de HACC quiero expresarles un agradecimiento muy especial por anunciar y promover nuestros eventos de integracin y capacitacin, con el patrocinio de las ms importantes corporaciones de Massachusetts. Cientos de sus lectores han asistido a nuestros cursos, seminarios y reuniones. Tambin muchos comerciantes han llegado por intermedio de su informacin. Les deseamos mucha felicidad en navidad y mucha prosperidad en el 2012. Nader Acevedo Presidente Cmara Hispanoamericana de Comercio de Boston, HACC ~~~~~~~~~~~

Happy Holidays To All!

EDITORIAL

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

This time of the year is, indeed, very special. The religious importance alone, makes this season an especially joyous one. Not only do Christians celebrate the birth of Christ, but Jews also rejoice in their Hanukah festival of light. Children delight all over the world, eagerly awaiting this time of year. The prospect of new toys is always a most welcomed event by kids of all races. And although the world is far from being perfect, Christmas is one of the few times a year, when one is truly encouraged to overlook the wrongs of this earth, even if it is for a short period. For many it can also be a sad time. Reflecting on the great disparities that do exist on this planet can depress anyone, and often times this sharp contrast is never more evident than on Christmas. This particular season we are all too well aware of the economic hardships being felt by so many and the disheartening recession is truly hitting home.

Felices fiestas para todos!

Un saludo muy cordialHe observado que la mayora de los accidentes actuales son ocasionados por conductores distrados, ms que por personas bajo la influencia del alcohol. El uso excesivo del celular para mandar mensajes de texto, imgenes y chatear pone en peligro a otros motoristas que son golpeados en calles de la ciudad y autopistas. Ya no son nicamente los jvenes sino tambin personas mayores, hombres y mujeres, quienes abusan del celular. Apoyo a las autoridades para que castiguen a los responsables, pero que sean ms severos porque veo que falta ms control en las vas. Su amiga, Yadira Morales Brockton,MA

Never-the-less, we should rejoice. We cannot and should not be blamed for doing our best in being jolly and merry. If there is ever a time of the year that we should be on our best and most courteous behavior it is now. The holiday season is very special and no matter what the circumstances, one must take this opportunity to look at the brighter side of life.

Love and human glee should abound wherever possible. There are just too many times during the year when we are justified in being concerned, upset, and unhappy. This is the one time of year when we are to let out all of our good intentions and good will. Let us all be happy and merry! Merry Christmas to all!

Este tiempo del ao, realmente, es muy especial. La importancia religiosa solamente, hace de esta estacin una poca de gozo especial. No slo celebra la navidad el nacimiento de Cristo, sino que tambin los judos se regocijan en su festival de luz conocido como Hanukah. Los nios se deleitan alrededor de todo el mundo, esperando ansiosamente la llegada de esta poca del ao. La espera de nuevos juguetes es siempre el evento ms bienvenido de los nios de todas las razas. Aunque el mundo est lejos de ser perfecto, la navidad es uno de los pocos tiempos del ao, donde uno est verdaderamente animado a observar los errores de esta tierra, aunque sea por un corto perodo. Para muchos, ste puede ser tambin un tiempo triste. Reflexionando en las grandes desigualdades que existen en este planeta, puede deprimir a alguno, y muy a menudo los agudos contrastes nunca son ms evidentes que en el tiempo de navidad. En esta poca particularmente todos estamos conscientes de las dificultades econmicas en las cuales han cado muchos, y la desalentadora recesin que realmente golpea el hogar. Sin embargo, nos debemos regocijar. No nos podemos ni nos debemos culpar por hacer lo mejor para estar alegres y felices. Si hay algn tiempo del ao en el cual nosotros deberamos hacer lo mejor para lograr un comportamiento lleno de cortesa, es ahora. La estacin de las fiestas es muy especial y no importan las circunstancias que se presenten, uno debe tomar esta oportunidad para mirarle el lado brillante a la vida. Amor y alegra humana deben abundar en todo lo posible. Hay muchos momentos del ao en los cuales se justifica que estemos preocupados, decados e infelices. Es el tiempo del ao cuando dejamos salir todas nuestras buenas intenciones y deseos. Seamos felices y alegres. Feliz navidad para todos!

Caribe Communications, inc.

Founded in 1972, Published by

President / Managing Editor Founder / Accounting

alberto vasallo, Jr. Flor m. vasallo

Vice-President / Editor-in-ChiefCarlos QuinteroCommunity Editor

alberto vasallo, iii

C

Fui un periodista autocensuradouando se habla de la autocensura en pases como Venezuela yo les puedo contar cmo se impone y por qu fui un periodista autocensurado. Como en cualquier profesin, uno con el paso de los aos va acumulando y gozando de cierto reconocimiento. En el mundo del periodismo uno tambin va sumando credibilidad, la que se gana poco a poco gracias al aval del trabajo honesto del diario vivir. La fama ganada, para bien o para mal, permite que un comunicador sea blanco permanente de los que quieren y admiran su trabajo y de aquellos que lo adversan, que yo, sin ser experto en matemticas, me arriesgara a decir que siempre se divide en mitades iguales; un cincuenta por ciento lo quiere a uno y la otra mitad es detractora de nuestro quehacer. En particular los que nos adversan incluyo aqu al gobierno y los funcionarios del chavismo invierten su tiempo en criticar desde el modo de vestir y hasta llegan al extremo de descalificar, opinar y hasta inventar sobre las relaciones ms personales e ntimas del periodista (matrimonio, familia y hasta de la relacin con otros colegas del medio). As, poco a poco, van alimentando un monstruo que va tomando la forma que su opininAlejandro Marcano

Articulista Invitado

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera

Juan Luis monteroContributing Reporters

vctor Canaan ngel a. amy moreno Lzaro LowingerEl Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

el mundo Newspaper

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

y podero quieren. Los chavistas comenzaron a sentir que mi trabajo periodstico les era incmodo y fueron buscando la manera de hacrmelo saber. Comenzaron cerrndome las puertas y el acceso a informacin pblica que evidentemente manejan los ministros y empleados pblicos. All viv en carne propia la censura, que me impeda lo que para cualquier periodista es algo normal: poder consultar las fuentes oficiales informativas. Casi de inmediato tambin comenzaron las presiones contra los dueos de los medios y ellos evidentemente reaccionaron a las mismas y as me toc, como a muchos de mis colegas, tener que dejar de hacer preguntas incmodas o entrevistar a tal o cual personaje, y no porque directamente me lo hayan pedido, pero s porque el miedo, que es libre, se apoderaba de m y slo me permita pensar en cmo cuidar mi trabajo y el sustento para mi familia. Los dueos de los medios en los que trabaj comenzaron a castigar mi trabajo, a veces hasta involuntariamente, y me fueron aislando hasta sentirme asfixiado y acorralado, momento en el cual me di cuenta que me quedaban dos opciones, renunciar o seguir

comiendo y complaciendo las presiones gubernamentales (autocensurndome). Es horrible escoger el segundo camino y sentarte en una silla y dejar slo de pensar en la mejor manera de entrevistar a un

poltico, economista, banquero, artista o autoridad local y nada ms dedicarse a reordenar la mente para no preguntar algo que pueda incomodar a los dueos de medios y por qu no al propio gobierno, que al final se convirti en mi verdadero jefe. Una vez uno cae en esa trampa. Se convierte de inmediato en un mal ejemplo para sus colegas, e incluso para las futuras generaciones, que seguro pensarn si este call y baj la cabeza, yo tengo y debo hacerlo igual. La peor parte es cuando uno

tiene hijos y familia que mantener y a la que darle de comer, el peor taln de Aquiles para venderle el alma al diablo y as tener que bailar al son de desalmado y ruin fantasma de la autocensura. Me confieso fui vctima de la autocensura en Venezuela y lo peor de mi caso, es que si no sala huyendo mi conciencia reventara. La responsabilidad, insisto, no es solo de los dueos de los medios, es de uno, de su dignidad, de su compromiso con los suyos y el resto de la sociedad. Lleg un momento que sent que no era libre, no caba en ese juego y es all donde tuve que actuar y buscar otro lugar donde expresarme libremente y sin esas ataduras. La autocensura es un enemigo silente alimentado por todos los afectados y hasta que no se combata seguir reinando en nuestros pases latinoamericanos, pues es la va ms efectiva que sus gobernantes han encontrado para callarnos y mantenerse en el poder cmodos, ricos y sin nadie que le cuente al mundo de sus desmanes. Periodista venezolano, presentador de Mega TV y corresponsal de la Voz de las Amricas.

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Salud

7

Violencia familiar: Qu es y a quines afecta? La violencia familiar incluye una gran variedad de conductas en las que una persona ejerce poder y control sobre un cnyuge, una pareja, un novio, un adolescente o un miembro adulto de la familia.

La Salud y Ustedmaltratarlas Negarles los medicamentos o los dispositivos de apoyo a personas con discapacidades o a ancianos Violencia fsica y/o sexual Vigilar la actividad por medio de la tecnologa Explotacin financiera Amenazas o actos de homicidio Celos y actitud posesiva Cualquiera. La violencia familiar afecta a adolescentes y adultos de todas las edades, antecedentes raciales o tnicos, grupos religiosos, barrios y niveles de ingreso. Principalmente mujeres. El Departamento de Justicia de EE UU estima que ms del 90% de las vctimas de violencia familiar son mujeres y que la mayora

Qu es la violencia familiar?

Cmo se manifiesta el maltrato?

Si bien no hay una situacin tpica de violencia familiar, hay dinmicas y signos de advertencia comunes que pueden estar presentes individualmente o en forma conjunta: Aislamiento de familiares o amigos Insultos, humillaciones, maltrato emocional Manipulacin de los hijos o de otros miembros de la familia Hacer dao a mascotas o

Quines son las vctimas?

de los que maltratan son de sexo masculino. GLBT. Los gay, las lesbianas, los bisexuales y los transgnicos sufren maltrato aproximadamente en la misma medida que las parejas heterosexuales. Personas de edad avanzada. El 11% de las personas de 60 aos o ms informaron haber sufrido malos tratos dentro del ao anterior. Los que lo cometen incluyen cnyuges o parejas, as como hijos adultos y cuidadores. Nios. Los nios tambin pueden ser vctimas de violencia familiar o sufrir lesiones al estar expuestos a la violencia y al que maltrata. Adolescentes. El 18% de las muchachas y el 7% de los muchachos que asisten a la escuela secundaria dicen

haber sido fsicamente lesionados por alguien con quienes salan. Inmigrantes. Las vctimas de violencia familiar en las comunidades de inmigrantes y refugiados pueden estar social y legalmente aisladas a causa del estado de su documentacin o de las barreras idiomticas. Hombres. Hombres y nios son vctimas de violencia familiar, que segn clculos puede ser de hasta el 17% de hombres en relaciones que informan violencia cometida contra ellos por su pareja. Discapacitados. Las personas con discapacidades informan mayores ndices de violencia familiar que el pblico en general. Los cuidadores o los que estn en relaciones de poder a menudo son

identificados como los perpetradores. Nuestra comunidad. Incluso si alguien no sufre un impacto directo de la violencia familiar, nos afecta a todos como amigos, compaeros de trabajo, vecinos y miembros de la familia. Todos desempeamos un papel en la identificacin, el cese y la prevencin del maltrato! Si usted o algn ser querido estn sufriendo maltrato, llame a:

SafeLink, lnea especial de violencia familiar de Massachusetts, disponible las 24 horas del da y multilinge: 1-877-785-2020; TTY: 1-877-521-2601

O visite el sitio web de Jane Doe Inc. para encontrar un programa de violencia familiar en su barrio: http://www.janedoe.org/find_help

Ms para mi familia.Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

Para NHP, su buena salud lo es todo.Como miembro, usted obtiene ms: Gratis, asientos de seguridad infantil para vehculos Gratis, lnea de consejos de enfermera las 24 horas Gratis, programa para dejar de fumar Gratis, servicios de atencin mdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales Ahorre hasta $130 en cursos prenatales $50 de reembolso por la suscripcin a un gimnasio* Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar Personal de atencin al cliente que habla su idioma Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado

*

En los gimnasios participantes.

Para ms informacin sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.

8

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

V

Por Telemundo: Este sbado 24 de diciembre a las 10 A. M. no se pierda el especial de Navidad Sabores de la Navidad Latina presentado por Orale con Veronica.

Telemundo y La Mera Mera celebranernica Robles (la conocida y querida Mera Mera) con las cmaras de Telemundo estuvo presente en la inauguracin de la iluminacin de los arbolitos de navidad en Central Square en East Boston, recientemente. Con la colaboracin de los voluntarios y miembros del East Boston Chamber of Commerce, el pblico recibi chocolate y caf caliente acompaados por donuts y pan caliente. Lleg el Trolebs encantado de Macys y el Alcalde de Boston Thomas M. Menino acompaados de Santa, Mama Claus y otros personajes de navidad.

Navidad en East Boston

El evento continu en Orient Heights Square. Participaron grupos de baile y coros infantiles. El toque latino lo puso Vernica con su entusiasmo y alegra grabando saludos de Navidad que transmite Telemundo. Estn disponibles en www.holaciudad.com. Se dio comienzo a la campaa Belleza y Talento con Propsito, iniciativa de rale con Vernica por Telemundo Boston. Recaudan ropa de invierno, juguetes y comida que se repartirn en la maana de Navidad a nios con cncer, actualmente en tratamiento en el Childrens Hospital. Para informacin y donacin visite www.oraleconveronica.com

T

Trofeo militar con Brisas Navideas: Sosteniendo la estatuilla, Regla Gonzlez de LULAC, Francisco Urea, director de Servicios para Veteranos de la Ciudad de Boston, y Ramonita Salas de la Asociacin de Veteranos Puertorriqueos.

odava resuena en la memoria la festiva celebracin del 2 de diciembre en el Cedar Hall de Jamaica Plan, lanzada por los veteranos que construyen con entusiasmo su monumento para reconocer a quienes se entregaron con valor en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. El Monumento ser inaugurado el 11 de

Brisas Navideas para Veteranos Puertorriqueos

noviembre del prximo ao. El 2 de diciembre, como positivo inicio de las fiestas, se cre conciencia sobre el valor de los militares boricuas en varias guerras. La msica puertorriquea sirvi de marco para la gran parranda. Para sus donaciones e informacion: Carmen Colombani 617-266-3455 y 617-680-9885. Visite www.PRVMSA.info

Mini-modelo: Un ejemplo del monumento en honor a los veteranos.

Con Los Tres Reyes: Sixto, Rafa y Juan la pasaron muy bien.

Brisas Navideas: Digna Gerena, Sixto Escobar, Evelyn Miranda, Juan Valerio, Evelyn reyes y Rafael Rodriguez.

Physical Therapy

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Eventos

9

Chu Trompeta pone a gozar

Keni Will con sabor latino

Encuentro Latino con Espritu Navideo El Club Vincents en Randolph fue el escenario del Encuentro Musical Navideo, en su quinto aniversario. El 4 de diciembre, Yadires Nova-Salcedo y ngel Salcedo se rodearon de motivos decembrinos para llevar esa felicidad a los hogares que los sintonizan cada semana. Fue una fiesta con sabor y fervor hispano, con las tradiciones de nuestros pases. Los nios de Casa Nueva Vida estuvieron felices con los juguetes donados. Varias mujeres latinas sin hogar tambin encontraron momentos de aprecio y amistad. Los temas tpicos del programa, todos enfocados al servicio comunitario, se vistieron de rojo y verde para ese feliz cumpleaos. El Mundo presenta una secuencia de fotos que sirven de grata memoria de tan clido evento. Para ms informacin: info@encuentrolatinotv.com telfono 781 562 1461.

El Anfitrin: Angel Salcedo celebra con Santa Claus y sus amigos en Vincents.

Lindo Trio: La abogada Lucy Rivera de MAHA, Marcela Aldaz de ALPFA y la fotografa Luz Centeno.

Don Quijote: Rafael Torres, siempre alegre y contento baila.

Police Superintendent Rafael Ruiz con Ivelisse Minlletti.

Happy Holidays to you too!

Emilio Mata celebra en grande...

Heriberto Rodrguez y Jacqueline Peguero.

Opening Night Tickets Start at $15!*(Excludes Front Row, VIP Floor, and VIP seats. No double discounts.)

*

DEC. 26 - 29New TV Show: Las conductoras del nuevo programa Latinos VIP Rosabri Mejia (izquierda) y Luisa Fernanda Vera rodean al productor ejecutivo Frances Concepcin. El programa comienza a transmitirse en enero por LATV. Estaremos viendolos!Save $5 when you purchase tickets at the Box Office by showing your or buy online at Ticketmaster.com using code MBTA(Excludes Front Row, VIP Floor, and VIP seats. No double discounts.)

10

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

LARE Training Center President Don Connors accepts a special donation from Yvonne Garcia, Director, Segment Marketing Liberty Mutual Personal Markets at the El Mundo Holiday Reception.

Rhadames Nova, ALPFA Bostons Executive Director shared some exciting news about a unique scholarship opportunity for his organizations members.

Boston Public Schools teacher Isabel Perez, a graduate of the Boston Teacher Residency program,shared powerful words to encourage Latino professionals to get involved.

The idea was to have an event that incorporated an important message as well as the opportunity to have community stakeholders share in a true spirit of collaboration Yvonne Garcia

El Mundo collaborates with Liberty Mutual and Latino Professional Organizations:Mundo Newspaper and Liberty Mutual spearheaded a special holiday reception that included invited speakers, networking, and a very festive mood that was topped off with music and dancing. The idea was to have an event that incorporated an important message as well as the opportunity to have several of our communitys important stakeholders all in the same room in a true spirit of collaboration to end the year as we collectively look forward to 2012, explained Yvonne Garcia, Director, Segment Marketing Liberty Mutual Personal Markets and ALPFA National Vice President. ALPFA is the nations largest Latino association for business professionals and its local Boston Chapter was a main partner in the event. Other Latino professional organizations that joined ALPFA Boston in collaborating with the reception were The Latino Professional Network (LPN), The Hispanic American Chamber of Commerce (HACC), and The Massachusetts Association of Hispanic Attorney (MAHA). The event also served to announce the central theme for next years El Mundo 40th anniversary and the series of events planned to commemorate the milestone. By taking the theme of Presenting The Leaders of Tomorrow Through Education as our rallying point for next

Special Holiday Reception at Fenway ParkPresenting The Leaders of Tomorrow Through Education was the central theme to the evening event with over 300 guests.

O

ver 300 guests enjoyed a memorable evening at Americas Most Beloved ballpark - Fenway Park - last Wednesday, December 14th as El

years festivities, it will help us and our partners in 2012 to raise awareness around the fact that the leaders of tomorrow are the ones in our schools today and how we invest in them is critical to our future added Alberto Vasallo, III, Vice President of El Mundo. Vasallo highlighted the fact that next years Latino Career Expo, the Comcast Latino Family Festival at Fenway Park and the Hispanic Heritage Breakfast will all center around this theme.

Networking: JR Vega, Yany Gonzalez and Rosie Villanueva at the El Mundo Holdiat Reception.

Gracias from Tom: The LARE Training Center with offices in Chelsea and Lawrence works with a wide range of individuals folks from 14 to 65 years of age with programs that include GED preparation, computer skills, parenting and life skills, career development, and placement assistance. Here, LARE President Tom Connors thanks and addresses those in attendance.

Extended coverage provided by:

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Eventos

11

Guest speaker: Commissioner of Massachusetts Public Schools Dr. Mitchell Chester was an excellent way to open the Presenting The Leaders of Tomorrow Through Education program. Dr. Chester has presented nationally on accountability, assessment and teacher induction and retention. He has also served as a consultant to school districts regarding curriculum and student achievement. working to look for strategies that public schools can use to improve outcomes for all of its students), provided brief but powerful words that were directed to encourage the Latino professionals in the room to get involved. Isabel was totally inspiring and the fact that she was a product of the Boston Public Schools really hit home with many of us said Jenny Cintron, Director of ABCDs Hispanic Center. Perez, born and raised in Boston, graduated in 2000 from Boston English High and then as a Boston Scholar attended Simmons College. In 2005, Isabel was accepted to the Boston Teacher Residency program and graduated with a Masters in Education in 2006. For the past six years, she has taught Humanities at the West Roxbury Education Complex, first at Parkway Academy and currently at Urban Science Academy.

We also look forward to partnering up with various educational institutions around the Commonwealth to join us in this endeavor, added Vasallo. Thanks to the efforts of Betty Francisco and ALPFA Boston, guest speaker Commissioner of Massachusetts Public Schools Dr. Mitchell Chester addressed those in attendance by highlighting the fact that Latinos comprise the largest ethnic group in many public schools systems in Massachusetts. Dr. Chester has presented nationally on accountability, assessment and teacher induction and retention and has served as a consultant to states and school districts regarding curriculum and student achievement. Boston Public Schools teacher Isabel Perez, a graduate of the Boston Teacher Residency program, which is part of the Boston Plan for Excellence (a wide encompassing initiative that is

The LARE Training Center (with offices in Chelsea and Lawrence) was the recipient of a special check presentation for a donation in the amount of $5,000, courtesy of Liberty Mutual and El Mundo. The LARE Training Center

Cambridge Youth Dance Program.

In partnership with

works with those from ages 14 - 65 with programs that include GED preparation, computer skills, parenting and life skills, career development, and placement assistance. A special dance performance

Ed Crespo and Flor Vasallo

by the Cambridge Youth Dance Program (Deborah Mason School of Dance) rounded the event off before DJ Mike Mercado took over and had everyone dancing the night away with a beautifully lit Fenway Park in the background.

Hispanic-American Chamber of Commerce

LOOKING FOR A GREAT SCHOOL IN YOUR COMMUNITY?Choose Prospect Hill Academy Charter School Educational Excellence from Grades K to12

OPEN HOUSENOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR GRADES K-9 Application deadline for March lottery is February 29, 2012.

Deseas cambiar de carrera en el nuevo ao? MassBay te puede ayudar!

www.massbay.eduSaturday, Jan. 7, 2012 | 9AM 12PM Saturday, Jan. 28, 2012 | 1 PM 4PMProspect Hill Academy Charter School will prepare each student for success in college, inspire a lifelong love of learning,and foster responsible citizenship. Early Childhood Campus (Grades K-3) 15 Webster Avenue, Somerville Upper Elementary Campus (Grades 4-6 17 Franklin Street, Somerville Upper School Campus (Grades 7-12) 50-54 Essex Street, Cambridge

Ms de 60 programas de estudio. Clases disponibles en el da, noche y por el internet en horarios flxibles.

Nunca antes haba sido tan fcil encontrar el camino a un mejor futuro!Llmanos al 781-239-2504 y mensiona El Mundo para aprender ms!

Visit www.prospecthillacademy.org or call 617-284-7911 for more information.5 x 7_5.indd 1

Celebrating 50 years of excellence.

Wellesley Hills

Framingham

Ashland Technology Center

Online

11/28/2011 1:28:39 PM

12

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

HEMOS REBAJADO EL COSTO DE MEMBRESIA!Ms Resultados, Menos DineroCompruebe nuestros nuevos precios! ymcaboston.orgY Tambien... Rebaje 10 libras con el reto Lose it. Pirdalo! Disee su propio plano de ejercicio con el

entrenamiento para comenzar Renase con amigos en grupos de ejercicio, deportes,

natacin y mucho ms! TAJA DE INSCRIPCIN

NO PAGUE EN ENERO!

El Mundo Cheers: Wendy Arias, Mary Ann Marotta and Kathy Bello celebrate the holiday spirit at the El Mundo Holiday reception at Fenway Park on December 14th.

YMCA OF GREATER BOSTON13 Locaciones 1 MembresiaEast Boston YMCA l Oak Square YMCA l Dorchester YMCA Charlestown YMCA l Huntington Avenue YMCA Hyde Park YMCA l Roxbury YMCA l Wang YMCA of Chinatown West Roxbury YMCA l Waltham YMCA l Charles River YMCA Burbank YMCA l North Suburban YMCA

Un Tro Navideo: Ellos viven el comienzo de una vida feliz, en medio de la fiesta decembrina en el evento Canto para los Nios en Chelsea.

Canto para los Nios en Navidad: Rosa Zullo disfruta esta tradicin que se goza anualmente en Chelsea.

Felices Fiestas de Happy Holidays from your friends at sus amigos de Mt. Washington Bank! Mt. Washington BankAVP, Business Development Officer 857-524-1146 omoreno@mtwashingtonbank.com Hablamos espaol.

Oscar Moreno

AVP, Branch Manager 857-524-1717 mtutiven@mtwashingtonbank.com Hablamos espaol.

Melvin Tutiven

Totally FREE Checking | Totally FREE Business Checking FREE ATM/Visa Check Card and VISA Business Check Card FREE Online Banking with BillPay Home Mortgages | Home Equity Lines of Credit PLUS... Commercial Real Estate and Construction Loans | C & I Business Loans We offer loans up to $20 million for business and commercial real estate financing! Proudly serving the South Boston, Dorchester, Jamaica Plain, West Roxbury and South End communities. Connecting all offices: 617.268.0379 www.MtWashingtonBank.comMember FDIC | Member DIF Access to more Totally FREE ATMs than any other bank in Boston.

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

PublicidadFive Star Beauty Salon

13

Feliz Navidad!

Where?(781) 596-3333 34 State Street Lynn, MA 01901

Five Star Beauty

vende los productos

KAROTTY PROFESSIONAL.Para ms informacin:

(617) 515-2638karottyprofessional.com

Las propietarias de Five Star Beauty en Lynn: Tati Rodrguez, Chavela Snchez y Adriana Porter (En la foto falt la amiga Yesenia Rivera)

Miembro del North Shore Latino Business Association

14

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

..and a very happy holiday season to all!

o

B

O

S

T

Seasons Greetings: The friendly and dedicated staff at ABCDs Hispanic Center get together for a memorable holiday photo outside their offices at 178 Tremont Street in downtown Boston. The are : Jenny Cintron (center), Candy Delgado, Allison Carter-Marlow, Sharron Scott-Chandler, Roxanne Reddington-Wilde, Colette Greenstein, Edwin Morales, Meghan Keady, Anna hidalgo, David Kutz, Jennefir Sagastume and carrie Perez.O N

Comunidad

17

tiene Si usted o, le ur seg os el m devolvecosto de 0% del e obra. 2 mano d

Felices Fiestas!Join our Winter emergency CampaignHoW You CaN HeLP: - Make a financial donation - Give gifts of new winter clothing (boots, gloves, scarves, hats); new comforters and blankets - Drop-off nonperishable foods and holiday toys - Volunteer - Host a holiday party on behalf of ABCD

Happy Holidays! seasons Greetings!

Nmero UNO en Pintura y Trabajos de CarroceraDesde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparacin de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A travs de los aos hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra losofa es calidad, buenos precios y garanta en nuestro trabajo.

equipo dos desde Dionis

de

a, o nos ad, racin s.

denta en

la do tts, nto en

En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...

Donations are now being accepted at 14 ABCD locations in Boston.Financial contributions can be sent by mail, addressed to: c/o Action for Boston Community Development 178 Tremont Street Boston, MA 02111

Estimados GRATIS!

Winter emergency Fund

Nuestro trabajo es

100% garantizado!

nuel emplo dad de

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

For more information visit the Winter emergency Campaign page or call (617) 348-6559

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Comunidad

15

Winning Moment: Michael Gillespie, Senior Vice President of Telemundo New England, Jenny Cintron and El Jolgorio President Ramon Soto during the award ceremony December 10th, 2011

Three Kings Day Award Winner!El Jolgorio Navideo 2011 honored ABCDs Jenny Cintrn for her unwavering commitment to her community not only through her responsibilities at Bostons largest social service agency, but also in her daily life as Jenny has proven to be one of the most visible and beloved member of the Latino community. El Jolgorio also honored Jos Mass, civic leader and member of the Massachusetts Broadcasters Hall of Fame for his popular radio show Con Salsa and Jose Buscaglia, a world-renowned sculptor. These individuals represent El Jolgorios values of promoting and fostering the development of Latino culture through education, art and civic leadership. More photos and coverage on pages 22 and 23.

Action for Boston Community Development, Inc.

ABCD Winter Emergency Campaign

Your contribution of food, money, clothes or time can help a family in need.We are accepting donations at our downtown location and any of our neighborhood sites.

For more information on how YOU can help, please visit: www.bostonabcd.org or call (617) 348-6559

16

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Ultra Feliz Navidad!

Les deseamos una Ultra Feliz Navidad a todos nuestros queridos clientes, amigos y familiares...

From the Staff at Ultra Beauty Salon in Jamaica PlainWe wish you a very Merry Christmas: Niurka Ortiz, Ramona Maana, Brenda Ortiz, Alicia Baez, Altagracia Guerrero y Damaris Pimentel de Ultra Beauty Salon - 401 Centre Street en Jamaica Plain (617) 983-8407

Happy Holidays!

Que Dios derrame bendiciones y que la alegra de la Navidad permanezca en sus corazones todo el Ao Nuevo.

Felicidades!

Que dios todo poderoso le colme de bendiciones a usted y los suyos y que el ano venidero traiga paz y prosperidad, son los deseos de Damaris Pimentel y todo el personal de Ultra Beauty Salon.

PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Pblico Sevicios de Immigracin

MC

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131

401 Centre St JamaiCa Plain, ma 617-983-8407

Milagros Cruz

www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617) 522-8400

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Publicidad

17

La familia es el ncleo ms importante de una sociedad. Nuestros hijos son el tesoro ms valioso. Todo nos puede faltar en la vida, pero la familia es insustituible. Por eso quiero desearles a todos que Dios les colme de bendiciones a usted y los suyos en navidad y siempre.

Feliz Navidad, de mi familia a su familiaPropietaria de All Checks Cashedall checks cashed_dic22:Layout 1 12/16/11 5:23 PM Page 1

Idalia Flores

L CHECK$ AL CA$HEDEl mejor lugar para cambiar sus cheques! Tarjetas pre-pagadas VISA Money Order GRATIS Pases del T Pago de Utilidades Tarjetas de llamadas y Celulares Envo de Dinero595 Washington Street Dorchester, MA 02124 1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119 62 Market Square Lynn, MA 01905 282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

All Checks Cashed, siempre al servicio de los latinos, saluda a la comunidad y les desea una Feliz Navidad y un Prspero 2012.amos Cambi ue de q su cheajo al tra b

1%

12 Union Square Somerville, MA 02143 140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149 9 Broadway Lawrence, MA 01840

Cmodos horarios. Abiertos 7 das a la semana.LIC. # CC 0084

18

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Desde JP con Mucho Amor...

Feliz Navidad!le y alegre: ofesional, amab la Rosa, Un personal pr l, Yelissa Pea, Zoraida De arshal reira. Whitney M n y Eduardo Pe Corona Robinso

Happy Holidays from your friendly staff @ El Oriental de Cuba

Con cariosos saludos de izquierda a derecha: Nena, Maria, Angie Marlene, Kimberly y Jesus. En el inserto aparece el jefe y muy querido Nobel Garcia, propietario de El Oriental de Cuba.

Les deseamos Feliz Navidad y un Prspero Ao Nuevo!Nuestros auxiliares en cuidados de salud en el hogar estn entrenados para ayudar a las personas en actividades de la vida diaria, incluyendo las compras en el mercado, preparacin de comidas, lavado de ropa y cuidado personal, entre otras.

Enfermeras profesionales Terapia de lenguaje Terapia ocupacional Terapia fsica Trabajadora social en salud Cuidado de salud en el hogar

418 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130 617-477-8290

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Publicidad

19

Feliz Navidad y Prspero Ao Nuevo!Desde nuestra familia de Supermercados Compare en Lynn, Chelsea y ahora en Providence a la suya le deseamos todo lo mejor en esta poca de fiestas y un feliz y Prspero 2012.

Merry Christmas and Happy New Year!

2A Adams St., Extension Lynn, MA 01902 Tel. (781) 581-9449

153 Hawthorn St. Chelsea, MA 02150 Tel. (617) 884-3552

567 Charles St., Providence, RI, 02904 Tel. (401) 831-0370

Bonitos Recuerdos: De izq a derecha aparecen: Carmen Domnguez, Betty Calvo, Ana Cambrils, Toms Domnguez y Alberto Calvo - todos ellos propietarios orginales de Compare Supermarkets - con excepcin de Anita al centro. Entre ellos el recientemente fallecido y recordado Toms Domnguez.

20

S

u nombre suena extranjero, pero es un dominicano de pura cepa, nacido en san Pedro de Macors, tierra de peloteros famosos. Su mentalidad de descubridor lo trajo a los Estados Unidos en 1967. En su amplio recorrido ha estado en Washington, la capital, en Nueva York, New Jersey, ciudad de Arlington en Virginia, en Puerto Rico y en la isla de Saint Thomas. Por qu en Saint Thomas? All estaba mi mam. Mis padres tuvieron su origen en las Antillas holandesas. Mi apellido viene de Holanda, pero mi sangre es dominicana. Por qu ide esta pgina? Para hacerle una buena propaganda al comercio, pero ms que todo para dar a conocer los nombres de quienes estn al frente de los negocios. Quiero destacar la creatividad de los comerciantes que trabajan largos das, con poco descanso, para servir a los consumidores. Quiero demostrar que el alcance de estas personas es mayor que el rea donde residen. Son seres humanos de gran participacin social, ayudan en momentos de desastres y tragedias naturales, participan en colectas, apoyan el deporte, hacen poltica y se preocupan por resolver los problemas de la comunidad.Por Carlos Quintero

Franklin Dunker: Promotor de nuevas ideasA pesar de la gratificacin por all en 1970. econmica que reciben, la Como todo dominicano que mayora de la poblacin no se respete ha vivido la poltica, se entera del bien que estos pero tambin el bisbol. Tuvo un emprendedores le hacen a este equipo de pelota en la Marcela. pas. Al mismo tiempo apoyan Lo reconocen a usted campaas de su muchas personas? tierra de origen Me fui 2 y socorren en aos para Santo silencio a muchos Domingo y, cuando necesitados. Cada regres, slo los comerciante es un Pro_Image amigos viejos lder. me recuerdan. 810 Lynn Way #2 En nuestro Me han tratado 905 Lynn, MA 01 dilogo, Franklin muy bien porque se preocupa por 617-888-7186 saben lo que fui. destacar ms La mayora de los lo que hacen muchachos no saben los negociantes a favor de los quines comenzaron lo que ellos pueblos. l mismo ha sido disfrutan hoy. un pionero de muchas de las Franklin no ve al comerciante actividades que hoy estn como un bodeguero detrs de sucediendo. un mostrador. Lo admira Nos enteramos que fue el como un conductor de primero en tener un programa ideas, un promotor comercial en el canal 68 de de su televisin en 1981, cuando publicaba la revista Boston Latino. En el espacio de tv transmita el programa Santo Domingo Invita, que se emita en la Repblica Dominicana. Dunker ha participado en la mayora de las organizaciones latinas, como el Club de Leones, del cual fue uno de sus fundadores. Tambien estuvo en los comienzos de Fundoarcu. Fue de los primeros en hacer campaa para el PRD

En del Para anunciarse en esta seccin, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 photofranklin@aol.comB O S T O N

Comerciantecomunidad, un ejemplo para la familia. Qu ha hecho en los medios de comunicacin? En El Mundo me he desempeado como fotgrafo y ejecutivo de publicidad. He llegado a publicar mis fotos en 5 peridicos locales durante una semana. Mi estudio de fotografa estuvo abierto durante 20 aos. En poltica? Soy un activista del PRD, trabajando en la campaa de Hiplito Meja, pero tambin tengo buenas

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Dn de?

relaciones con el otro partido. Respeto sus preferencias sin herir a los dems. Familia? Es grande tengo 11 hijos, de los cuales 4 viven en Nueva Inglaterra. Quiero mucho a mis 23 nietos. Anotamos que Franklin todava baila salsa y merengue y le queda tiempo para compartir ideas con los comerciantes. Considera que El Mundo es una va para que todos sepamos lo que hacen los negociantes. Y lo que ellos hacen por ellos mismos. Nuestro entrevistado, de aqu mismo de esta casa periodstica, se involucra con todas las entidades para cooperar en bien de la mayora, de toda la comunidad. Est seguro de que todava falta mucho ms por hacer.

Franklin Dunker

yelys coffee shopMeliam Travel Agency317 Broadway Chelsea, MA 02150Tel (617) 884-2862 Fax (617) 884-6074meliamtravel@hotmail.com

284 centre st Jamaica Plain, ma 02130 tel.617-524-2204

cEntro dE Esttica & salon sPa

D-Kabel

Bellissima

gran inaguracin EstE mEs dE diciEmbrE En ban, rd

Seguridad y confianzaMas de 20 aos sirviendo a la comunidad de Chelsea

Pollos y frituras todos los das batidos, refresco, jugos naturales Precios a nivel de su bolsilloLatinoamericana de Servicios Vasquez Insurance Agency

ustEd dEsdE aqui PuEdE Pagar Para quE su familiar sE vEa bElla!calle primera, n14 santaelena bani,rd

809.522.7110 617.834.4005

496A Blue Hill Ave Dorchester, MA 02121 (617) 442-6827

Millennium MarketFrutas, vegetales, carnes y viandas. Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de alimento. Tarjetas de llamada.

340 Centre St. Jamaica Plain, MA 02130

MC PROFESSIONAL SERVICESHonorable Justice of Peace Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion

Ramn E. Vsquezrevas07@hotmail.com

Productos frescos a los mejores precios.

617-477-8622LLENE sU INCOME TAx sIN PAGOs POR ADELANTADO!Igual que desde 1988, servicios de:

Pague al recibir su reembolso.

Llenado y transmisin electrnica, por slo $40.00 Para personas de 25 aos de edad o menores.

INMIGRACION NOTARIO PUBLICO JUEZ DE PAZ

Peticiones Familiares Perdn (waivers) Affidavits Fotos pasaportes Poderes

564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

Salem Business & Personal Financial CenterCheck Cashed Income Tax Money Orders Utility Payments Vigo Western Union Boost Virgin MobileVisite nuestro negocio para entrar a la gran rifa anual el 31 de Dic.

Raymond Tire Shop760 Blue Hill Ave Dochester, MA 02121 Servicio Completo para las gomas de su carro. Venta de gomas nuevas, usadas y de invierno Balanceo, Parchos etc.

Tel. (978)741-0696 License #CC0130

3 Harbor Street Salem, MA 01970

617-436-5523Los esperamos en el mismo corazn de Dochester.

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Publicidad

21

22

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

El Jolgorio Delivers On Its Promise...OLast year, we asked what would make El Jolgorio Navideo even better? We received some great feedback, and Im proud to say that we have a talented Executive Board that listened to advice and then delivered an event that exceeded expectations,~ El Jolgorios President, Ramn Soto.

Memorable: Digna Gerena, Jos Buscaglia y esposa, Divina Mass, Jos Mass, Ramn Soto, Jenny Cintrn, Eric S. Rivas, Tanya Brusso-Pagan, Marco A. Torres y Pedro Marcano.

ver 1,000 guests attended the 22nd annual El Jolgorio Navideo - New England's largest Latino holiday Gala - on Saturday, December 10, 2011, at the Boston Convention and Exhibition Center. The annual event serves to carry on Puerto Rican traditions through music, food and folklore. Before the program officially began, El Jolgorio's President, Ramon Soto, led the guests in a moment of silence to honor the passing of former Boston Public Schools Principal of the Hernandez School, Margarita Muiz. The night's entertainment opened with Gilberto Rivera and his quartet's Jibaro music as patrons enjoyed a typical feast that included, arroz con gandules, lechn and flan for dessert. The ceremony proceeded with the Tres Reyes award presentation. The winners were, Jos Mass, civic leader and member of the Massachusetts Broadcasters Hall of Fame for his popular radio show Con Salsa, who was introduced by VP of El Mundo Newspaper, Alberto Vasallo III; Jenny Cintrn, Director of ABCDs Boston Hispanic Center, who was introduced by Senior Vice President at ZGS Communications, Inc. (Telemundo), Mike Gillespie and Jos Buscaglia, a world-renowned sculptor, who received a standing ovation from the audience thanks to a rousing introduction from Jos Mass, who spoke on the significance of Mr. Buscaglia's presence as a true living legend of his art form. All the honorees received a special print of an original and unique oil painting by local artist, Zach Castro from Zach Designs and CAPEF. After the speaking program Jorge Arce

and his band, Raiz de Plena, delighted the crowd with a 'paranda' (think Conga line with instruments!), filling the air with Plena music, while making their way to the stage. And before anyone could catch their breath, Alexander Farias wowed salsa lovers with a tribute to Puerto Rican music legends, Gilberto Santa Rosa, Marc Anthony and El Gran Combo. The dance floor did not seem big enough to hold the enthusiasm emerging from the crowd while D.J. Jaz of JAMN 94.5 FM kept everyone moving with a diverse taste of musical selections. As a fitting close to the festivities, Michael Stuart energized the crowd with his salsa hits, which he played until the lights came on in the BCEC. "The local musical talent performing on stage was phenomenal," said Jolgorio founder, Jaime Rodriguez. "I enjoyed seeing how El Jolgorio is keeping the essence of the Jolgorio I remembered. People left with a really good feeling," added Rodriguez. The event would not be possible without the financial support of corporate sponsors like Liberty Mutual, Blue Cross Blue Shield and State Street, and El Jolgorio's lead media partners, El Mundo, La Nueva Mega and Telemundo. The Executive Board of El Jolgorio includes Ramn Soto, Marco A. Torres, Tanya Brussa-Pagan, Pedro Marcano, Digna Gerena, and Eric S. Rivas.

cityofbostoncu.com

Paranda: Jorge Arce and his band delighted everyone.

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Eventos

23

On Stage: Jorge Arce and Raiz de Plena band.

Networking: Angel y Lourdes Lopez con Hector Pina, propietario de Merengue Restaurant.

Like father, like son: Handsome Ray Acevedo Jr, the lovely Janice Vazquez, and the loveable Ray Acevedo.

What a performance: Salsa star Michael Stuart did not disappoint.

Three Kings Award: And the winners are: Jos Buscaglia, Jenny Cintrn y Jos Mass. OGCA12-121 El Mundo Holiday Ad L2:Layout 1 12/6/11 11:45 AM Page 1

Belleza Latina: No need for words. Latin beauties all around.

pSE IGUE ABR EL CON RITU ESPI IVO FEST

El Cantante: Alexander, siempre encantador con el pblico.

pon tacto c en con omunidades as c nuestrYou Tube

Party time!

24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Oferta por tiempo limitado!

4 100$lneas porLlamadas, mensajes de texto e Internet ilimitados para cada lnea.Sin contrato anual. Incluye impuestos y cargos normativos.

Opciones de plan ilimitado 4 por $100a Nmero year 2 3 4 5 de lneas Plan de tarifas Plan regulares 4 por $100$ $ $ $

Total de 4 por $100$ $ $

AHORRAS!$ $ $ $

40 40 40

$ $ $ $

35 30 25

70

120 al ao

90

360 al ao

100 125

720 al ao 900 al ao

40

25

$

Consulta a un asociado de ventas para conocer los telfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta.

Cubrimos a ms del 90% de todos los estadounidenses.

Sguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuntranos en Facebook, en MetroPCS

Oferta de tiempo limitado, sujeta a cambios. Se aplican restricciones. Debe tener al menos 4 lneas de servicio activas en una cuenta para ser elegible para obtener una tarifa promocional. Consulta a un asociado de ventas para conocer los telfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta. Los planes incluyen todas las funciones del plan de servicio de $40 al mes. Oferta no disponible para todos los planes de tarifas ni para todos los telfonos. Cobertura calculada para una poblacin de ms de 280 millones, segn datos de Target Pro de 2010. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. El servicio de MetroPCS es slo para uso personal. Consulte en la tienda o en metropcs.com para obtener detalles, cobertura, telfonos y los Trminos y condiciones del servicio.

11MBOS030_El_Mundo_Center_Ad_Holiday_4for100_SPAN_R1.indd 1

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

B

O

S

T

O

N

Publicidad

25

Excelentes telfonos para todas las personas en tu lista.

AHORRA HASTA 100.$AHORRA AHORRA

$

$

20

30

$PRESTO

Precio minorista sugerido $69. No incluye impuestos sobre las ventas.

39

despus del reembolso por correo.

$

Precio minorista sugerido $29. No incluye impuestos sobre las ventas.

9

despus del reembolso por correo.

AHORRA

$

30

$

Precio minorista sugerido $49. No incluye impuestos sobre las ventas.

19

PINNACLE

despus del reembolso por correo.

$

Precio minorista sugerido $39. No incluye impuestos sobre las ventas.

9

despus del reembolso por correo.

877.8metro9Tiendas de MetroPCSLawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 877-8METRO9 Lynn, MA 415 Lynnway 877-8METRO9 Brockton, MA 1280 Belmont St. 877-8METRO9 Lowell, MA 117 Merrimack St. 877-8METRO9 Boston, MA 638 Warren St. 877-8METRO9 Cambridge, MA 580 Mass. Ave. 877-8METRO9 Worcester, MA 537 Lincoln St. 877-8METRO9 Manchester, NH 580 Valley St. 877-8METRO9 Providence, RI 55 Dorrance St. 877-8METRO9

metropcs.comDistribuidores Autorizados de MetroPCSCambridge 100 Cambridgeside Place 617-208-5174 1000 Cambridge St. 617-945-0497 Chelsea 158 Everett Ave 617-466-1853 350 Broadway 857-776-7557 Dorchester 1492 Dorchester Avenue - Fields Corner 617-740-7003 1912-B Dorchester Avenue - Ashmont Station 617-379-1745 East Boston 376A Chelsea Street 617-997-4638 154 Meridian St. 617-568-0015 46 Maverick Square 617-997-0147 Everett 717 Broadway 617-544-3767 2034 Revere Beach Parkway 781-333-3555 Haverhill 68 Lafayette Square 978-521-8000 Jamaica Plain 319B Centre St. 617-477-8678 3718 Washington St. 617-553-1953

Lawrence 218 Essex St. 159 Lawrence St. 978-237-5954 160 Broadway 978-681-8800 95 Jackson St. 978-258-2535 Lowell 480 Bridge St. 978-441-4290 11 Wood St. 978-452-7445 262 School St. 978-735-4952 614 Central St. 978-735-4488 69 Plain St. 978-735-4507

Lynn 173A Union St. 781-780-3715 149 Franklin St. 781-780-5710 734 Western Ave. 339-440-4978 Roxbury 109 Blue Hill Ave. 617-442-2080 Roxbury Crossing 1520 Tremont St. 617-442-9700 Saugus 1201 Broadway 857-417-3113 1423 Broadway 781-231-2320

Todos los reembolsos por correo son a travs de la Tarjeta Visa prepagada de MetroPCS. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.Oferta de reembolso por correo: los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Compra un nuevo telfono elegible y recibe una tarjeta Visa prepagada de MetroPCS. La tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBank conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. El monto del reembolso depender del telfono comprado. Oferta de reembolso no disponible para todos los telfonos. Debes tener una suscripcin activa de MetroPCS 35 das despus de la activacin del telfono. No estn disponibles todos los telfonos para todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas. Se aplican ciertas restricciones. Oferta no disponible en Connecticut y Rhode Island. Oferta de reembolso al instante: los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Oferta de tiempo limitado y sin entrega de vales. No incluye impuestos sobre las ventas. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. La cobertura nacional sobre una poblacin de ms de 280 calculada segn datos de Target Pro de 2010. No todos los servicios estn disponibles con todos los telfonos. El tamao de los telfonos no es el que se muestra y las imgenes de la pantalla de los telfonos son simuladas. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetas a cambios. Visita metropcs.com o una tienda para obtener informacin, detalles y restricciones de la cobertura, informacin sobre telfonos y sobre trminos y condiciones del servicio. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc.

12/14/11 3:54 PM

26

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA Semana del 22 al 28 de Diciembre, 2011

Los cambios sern muchos, ya sean en tu lugar de trabajo, en tu hogar y hasta con tu pareja. Estos son ajustes que hace el cosmos para que las cosas puedan cambiar hacia el nuevo curso que nos ofrece la vida. Amigos y grupos sociales pueden ser un gran apoyo. Si no, pues en estos das tendrs que poner en prctica tus pasadas experiencias. Acurdate, que no es el tamao o lo que cuesta el regalo que hagas, sino la intencin y el amor que envuelve. No gastes lo que no tienes. Salen a relucir defectos en tu hogar que pueden hacerte gastar ms dinero. Procura mantener un ambiente de paz y armona a tu alrededor cuando la tensin y la negatividad se encuentre en el ncleo familiar. Eres una persona muy creativa y este talento lo puedes utilizar a la hora de hacer regalos a tus seres queridos. Es importante reducir tus actividades y mantener tus cuidados de salud al da. El eclipse lunar de anoche puede traerte problemitas en estos das. Pon atencin a tu voz interior, esta te orientar hacia lo que te conviene, cangrejito. Hoy es un excelente da para embellecer tu cuerpo, darle un buen descanso y hacer algunas mejoras. Tu fsico ha comenzado una transformacin muy buena. Ests en una cima social y la disfrutas. De estas actividades te expones a conocer personas que te ayudarn en lo financiero o en tu negocio. Marte en virgo te avisa poner atencin a los gastos y las compras que hagas en estos das. Termina todo aquello que est inconcluso. Ponte al da en tus proyectos para que te sobre tiempo y puedas disfrutar con tu familia y amigos. Marte te sigue dando la energa necesaria para lograr lo que te propongas. De tu pasado qudate con sus valiosas lecciones y salas en tu presente. No te quedes estancado cometiendo una y otra vez las mismas equivocaciones. Lo impredecible puede suceder en el amor. Se presenta la oportunidad de dar un viaje en donde aprenders mucho. Mucha paciencia con tus familiares, algunos de ellos abusan de tu buen corazn y de tu bondad. No permitas que te arruinen tu fiesta ni tus planes. No cargues con cruces ajenas, cada uno tiene un propsito en esta vida y t lo tienes tambin. En tu mente hay muchos planes, incertidumbre, preguntas y toda esta tormenta de pensamientos es muy difci