El Mundo Newspaper Austin 41

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!

¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!

Se acepta SeGURO

“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. e

Estamos en el centro comercial donde está FAMSAN

ORt

e

SUR 1901 William Cannon

Con Manchaca

(512) 302-4773

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡CONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES • DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

Lic. HeribertoEd Martínez

Llame al abogado inmediatamente

(512) 267-0911 www.EnCasodeAccidente.com

Hablaconmigo

hoymismo.™

CONSULTA GRATIS

Llantas Nuevas y Usadas

para todo tipo de autos, camionetas y camiones

3800 Drossett Dr.Austin, TX 78744 (Cerca de Ben White y Burleson Rd.)(512) 788-7587

CO

RTE

SÍA

www.elabogadoguerrero.com

ABOGADO GUERRERO

“El Toro”Guerrero Oficina principal en Richardson, TX

(512) 596-8676(TORO)

Llámeme para una consulta

Servicio Personal en su Idioma

• Accidentes de Auto y Trabajo• Acceso ilegal a cuentas de correo electrónico o páginas sociales• Accidentes de Auto o Camión

Siguen sin seguro médicoMás de 1.5 millones de texanos

actualmente serían elegibles para adquirir un plan de seguro médi-co con subsidio de ‘Obamacare’, o a través de Medicadid y Chip, pero no toman ventaja de esa oportunidad. Pero no son los únicos; en total, en el estado unos 4.4 millones de perso-nas singuen sin seguro médico, pese a que el Gobierno Federal ha decre-tado su obligatoriedad.

De acuerdo a un estudio de la Kaiser Family Foundation, esta si-tuación se debe a falta de informa-ción, malas interpretaciones sobre los requisitos y miedo a los costos. Por ende, sólo con mayor educación se podría disminuir esa cifra. R.E.M t

En los últimos cinco años, los texanos han dejado de cobrar un total de $320 millones en tickets de lotería, el monto más alto a la fecha.

Durante el año fiscal 2015, que cerró el pasado 31 de agosto, $76.2 millones que no fueron reclamados le quedaron al estado. Cabe recordar que después de 180 días sin reclamar, los pre-mios se anulan y el dinero se devuelve para el estado. REDACCIÓN EL MUNDO t

‘HALLOWEEN’ en familia

Ya llega la

FÓRMULA 1

ALIADOS NOCTURNOS

ALEJANDRO FERNÁNDEZviene ala ciudad

#CocksNotGlocksCampaña busca reemplazar las armas por consoladores en la UT

Centenares de estudiantes de la Universidad de Texas en Austin manifiestan su recha-zo a la ley estatal que permite portar armas en los recintos escolares (permisividad que ya provocó la renuncia de uno de los profesores de la UT), con una novedosa campaña

promovida en Facebook con el hashtag #CocksNotGloc-ks. La idea fue concebida por Jessica Jin estudiante que plantea llevar un consolador a clase en vez de un arma de fuego. Hasta el cierre de esta edición, más de 8,700 perso-nas se habían comprometido con el evento ‘Campus (Dil-do) Carry’. Esta campaña fue creada después de un tiroteo en otra universidad en Texas, que ocurrió solo días después de los tiroteos en los campus de Oregon y Arizona. AGENCIAS tC

OR

TES

ÍA

Millones sin reclamar

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Más en página A5

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas / The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

AUSTIN GRATIS / FREE

Edición 41Año XXVI

(512) 47-MUNDO

Octubre 15 al 21del 2015

DALE ‘LIKE’ O ME GUSTA

facebook.com/elmundonewspaper

A NUESTRA PÁGINAC1

A4B6 C3 B5

Exitosas latinas inspiran a la comunidad a desarrollar su liderazgo

Con el sólo propósito de inspirar a mujeres la-tinas, la compañía de seguros New York Life, uno de los más grandes

proveedores de pólizas de seguros de vida en el mundo y con 170 años de trayectoria, organizó por quin-to año consecutivo el foro ‘Latinas con Visión’, en honor a los logros de las latinas en nuestra comunidad.

Claves del éxitoESFUERZO

Una encuesta nacional rea-lizada por la consultora KRC Research reveló que los tra-bajadores hispanos prefieren obtener más días de vacacio-nes que beneficios financie-ros. La mayoría de empleados hispanos citan la dificultad, el tiempo y la falta de informa-ción sobre dónde ir y en quién confiar como las razones de no tener más conocimiento sobre el tema.

De acuerdo al estudio, aun-que el 61% de los hispanos tie-

ne conocimiento de sus bene-ficios como empleados; el 48% confesó que le resulta muy difí-cil lograr administrar sus finan-zas y seleccionar los beneficios proporcionados por el emplea-dor. La investigación reveló que el 80% de los latinos sabe cuán-to gasta mensualmente en sus beneficios, no obstante, el 58% dijo saber qué seguro de vida necesita para sus familias y el 52% respondió estar en buen camino para jubilarse cómoda-mente. AGENCIAS t

Vacaciones por encimade los beneficios

BENEFICIOS. Debido a la falta de información, la mayoría de trabajadores hispa-nos de este país prefiere que sus empleadores les concedan vacaciones en lugar de sus beneficios financieros.

Una promesa electoral que no se puede cumplir

El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, asegu-ró que el Gobierno Federal no deportará a los 11 millones de inmigrantes indocumentados como ha prometido Donald Trump si llega a ser elegido Pre-sidente. “No vamos a deportar a 11 millones de personas. Viven entre nosotros, los conocemos y

se están integrando en la socie-dad. No vamos a deportar una población similar en tamaño a la de la ciudad de Nueva York y a la de Chicago”, dijo Johnson.

El responsable de la Seguri-dad Nacional de Estados Uni-dos aseguró que la prioridad de su Departamento es la depor-tación de los indocumentados

con antecedentes criminales. Respecto de la creación de un muro en la frontera con México, Johnson también se manifestó en contra con una frase con-tundente: “Como alguien dijo una vez: ‘Construye un muro de 4,5 metros y te enseñaré una escalera de 5 metros”, finalizó. AGENCIAS t

Valiosa ayuda para ‘Dreamers’

Los estudiantes indocumen-tados, ‘Dreamers’, que necesiten asistencia financiera para matricu-larse en una universidad tienen la oportunidad de conseguir becas du-rante los próximos meses, gracias a TheDream.US, organización que aceptará solicitudes de alumnos de secundaria sin estatus migratorio. La ayuda sería de hasta $25 mil.

Uno de los requisitos indis-pensables es que estén inscritos en el Programa de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). La fecha lími-te es el 15 de febrero del 2016. Para más información visite www.thedream.us. R.E.M t

HURACANES arrasan en la TPSL

CO

RTE

SÍA

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015w

ww.

elm

undo

new

spap

er.c

om

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

(512) 476-8636 ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636 facebook.com/elmundonewspaper.comSORTEOS TODO EL AÑO

LUCÍA BORRERO DE ANGULO Publisher([email protected])

ÁNGELA M. ANGULO President / Associate Publisher([email protected])

ROBERTO A. ANGULO Editor / Executive Vicepresident([email protected])

BETTY PORTUONDO Administrative Manager([email protected])

SAHABEL PORTO-DÍAZ Sales Manager([email protected])

SANDRA C. ANGULO ([email protected])

ASSOCIATES:

ELIZABETH LÓPEZ ([email protected])

MARLON E. GÓMEZ ([email protected])

PEDRO ALBUNDIA ([email protected])

VLADIMIR RAMÍREZ ([email protected])

CONTRIBUTORS: María Marín Letty Ortiz

Salvador “El Chavita” Munguía

DESIGN: CLAUDIA P. MAYA

Las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de EL MUNDO Newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. La responsabilidad es de los autores de la nota. EL MUNDO Newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, EL MUNDO Newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. EL MUNDO Newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. EL MUNDO Newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por EL MUNDO Newspaper, pertenece únicamente a EL MUNDO Newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de EL MUNDO Newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de EL MUNDO Newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de EL MUNDO Newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

Utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock,

AP y Getty IMAGES.

Printing / ImprentaRomals Press, LP(512) 494-1061

EL RADAR

[GUATEMALA]

[COLOMBIA]

El expresidente Otto Pérez Molina solicitó un recurso de amparo para librarse de la orden de prisión preventiva, pero la Sala Segunda de Apelaciones le negó la medida.

La CFIA, autoridad sanitaria de Canadá, autorizó el ingreso a ese país de la leche y productos lácteos producidos en Colombia.

AMPLIARÁN EL CANAL

Tras múltiples pleitos financieros, huelgas de obreros, infinidad de dificultades técnicas y prolongadas negociaciones políticas, las obras de ampliación del canal de PA-NAMÁ han alcanzado ya el 95% de sus objetivos. Se espera que el canal estrene en abril del 2016 su nuevo juego de esclusas que per-mitirán el tránsito de los llamados megabuques.

REDACCIÓN EL MUNDO

#NOESNORMAL

En apoyo a la campaña de Amnistía Internacional contra las desapariciones en MÉXICO, el reconocido cantautor Sting se reunió con algunas de las familias de las miles de personas que han desaparecido en el país en los últimos años. “No es difícil imaginar la angustia y el tormento que sufren las familias cuando un ser querido desaparece sin rastro o explicación… y se frustran con la aparente indiferencia de las autoridades ante una si-tuación que ha llegado a niveles epidémicos en México,” dijo Sting y pidió al gobierno del país azteca hacer investigaciones más rigurosas que lleven justicia a las víctimas.

APRENDER DE LAS LECCIONES DEL PASADO

NOS AYUDARÁ A MEJORAR EL FUTURO. ESTAMOS PONIENDO

NUESTRA EXPERIENCIA A DISPOSICIÓN DE AMÉRICA

LATINA Y EL CARIBE

EN CIFRAS

Michelle Bachelet, presidenta de CHILE, al iniciar el progra-ma de entrenamiento contra desastres naturales en Lati-noamérica.C

OR

TES

ÍA

La sequía que afecta a HONDURAS y la caída de precios en el mercado internacional provo-caron que las exportaciones de camarón dismi-nuyeran en $35 millones en los primeros siete meses del 2015.Las ventas de camarón sumaron $82.6 millo-nes, un 29.7% menos que los $117.6 millo-nes exportados en el mismo período del 2014, indicó el Banco Central de Honduras (BCH).

La reducción está justificada por la caída en su precio y producción. El precio del camarón hondureño, uno de los principales productos de exportación del país, bajó de $8.23 el kilo a $7.10 en esos períodos del 2014 y 2015. Estados Unidos, México y Reino Unido son los principales mercados a los que Honduras ex-portó camarón, cuya industria genera unos 30 mil empleos directos y 100 mil indirectos.

GE

TTY

IMA

GE

S

Pena capital arrasa en AsiaEn 2014 y 2015, Amnistía Internacional registró ejecuciones o condenas a muerte por delitos de drogas en Arabia Saudí, China, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia,

Irán, Kuwait, Malasia, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam.

Si tienes algún comentario respecto de esta Editorial, por favor escríbenos a la dirección electrónica: [email protected].

La familia por encima de todo– La humareda del incendio de gran magnitud registrado en Smithvi-

lle, el pasado 13 de octubre, se podía ver desde mi casa. Mientras escribo estas líneas, desconocía que lo provocó y cuán destructor fue. Después de aquel pavoroso y dantesco siniestro que consumió miles de hectáreas en Bastrop en septiembre del 2011, y tras haber escapado con mi familia de esas imparables llamas, que gracias a Dios fueron contenidas por los vale-rosos bomberos a escasos pies de distancia de mi propiedad, el riesgo de incendio en gran parte del territorio texano es latente. La posibilidad de que la naturaleza o la negligencia humana provoquen una ola de fuego que acabará con vidas humanas y animales, propiedades y recursos naturales, generando pérdidas económicas cuantiosas, pone en movimiento las fibras más íntimas de quienes lo hemos padecido y vivimos en una zona de riesgo. En Texas, somos centenas de miles los que podemos ser acorralados por el fuego y por otras catástrofes, dependiendo de la temporada. Lo de Smithvi-lle me preocupó y no pude contener los peores pronósticos. Especialmente porque vivo con mi familia. Ante el fuego abrazador que todo lo destruye, y que no puede ser contenido por generosos chorros de agua, uno piensa en proteger a los suyos. En esos momentos, la propiedad y todo lo demás, es lo de menos. Nada se puede oponer al poder del fuego cuando éste ya se desató. Basta recordar las imágenes del 2011. Aprendamos de las des-gracias que ya hemos sufrido para no repetirlas. No descuidemos jamás el fuego que administramos en nuestras actividades familiares o laborales. Las consecuencias de la negligencia la sufrirán muchas familias. Especialmente nuestros seres queridos.

– De las experiencias más bellas que tiene el ser humano, quizá la más importante es consolidar la alianza entre las generaciones de nuestras fami-lias; la convergencia del saber; la complicidad responsable con sobrinos y nietos; los relatos de anécdotas propias, ajenas o de índole literaria; las útiles metáforas y los rituales que dejan enseñanzas prácticas, vivencias estéticas y huellas emocionales imborrables para nuestros hijos y su descendencia, que es la nuestra. Nada mejor que compartir lo que somos, nuestra expe-riencia y la sabiduría conseguida con los años. Es una herencia de amor que además serán los mejores ‘documentos’ de ese gran archivo de la memoria en el que viviremos cuando nos hayamos ido al encuentro del Señor.t

ROBERTO A. ANGULO

Las abejas están desapareciendo

Apicultores de todo el mundo sufren las consecuencias de la muerte de esta especie

Desde hace casi tres décadas sabemos que las abejas se están muriendo y, auque no se co-

noce a ciencia cierta de que, las consecuencias pueden ser ca-tastróficas para nosotros. Esta no es la primera vez que el ser humano olvida en qué posición se ubica dentro del delicado equilibro del planeta. ¿Qué está pasando con las abejas?

La razón del descenso en su población aún no es del todo cla-ra, pero existen dos hipótesis: la acción humana (a través del uso de los pesticidas) y el aumento de enemigos naturales de esta especie: la ‘Varroa Destructor’ y el ‘Acarapis Woodi’. El primero de ellos da una muerte horripi-lante a las abejas. Se introduce a las celdas de la cera donde están las larvas de abeja y se alimenta de ellas. Cuando la abeja nace, el invasor rompe la celda y en ese momento todos los ejemplares de la Verroa que se alimentaron

y reproducieron en dicha celda empiezan a atacar a las demás. En dos días, destruyen toda la colonia. La ‘Acarapis’ es micros-cópica: se introduce en el siste-ma de respiración, la infecta, la debilita y causa su muerte.

Respecto de los insecticidas, el principal responsable es el ‘Neonicotinoides’ un compues-to muy parecido a la nicotina. La idea de usarlos es para atacar el sistema nervioso de los insectos y plagas que asolan cultivos. Sin embargo, las abejas terminan

por quedar tan confundidas que terminan muriendo en su col-mena sin alimento ni conexión con la colonia.

La desaparición de esta espe-cie significaría, además de la des-aparición de la miel, la baja en los alimentos que consumimos. Una de cada tres comidas que el hombre consume es posible gra-cias a las abejas. Además, afecta-ría la producción de alimentos que consume el ganado y otros animales de consumo humano. REDACCIÓN EL MUNDO t

PREOCUPACIÓN. La muerte de las abejas podría ser catastrófica también para los seres humanos.

[EL DATO]En 1988 había un total de 5 millones de colmenas

en Estados Unidos; en el 2015, solamente

queda la mitad. El mismo descenso en las cifras lo viven diversos apicultores en todo el mundo.

Pandillero ejecutado en HuntsvilleAl cierre de esta edición,

las autoridades tenían previsto ejecutar al pandillero hispano Licho Escamilla (foto) por el asesinato del policía Cristopher James, cometido en Dallas en el 2001. Escamilla es el duodé-cimo preso ejecutado este año en Texas y el 530 desde que el Tribunal Supremo reinstauró la pena de muerte en 1976.

El crimen en cuestión ocu-rrió la madrugada del 25 de no-viembre del 2001 en el exterior de un club nocturno de Dallas. James, fuera de servicio y en labores de vigilancia privada,

trató de interrumpir una pelea en la que participaba Escami-lla, por lo que el pandillero res-pondió a tiros contra el policía y sus compañeros y fue deteni-do mientras trataba de escapar del escenario del crimen.

Sobre Escamilla ya pesaba una orden de busca-y-captu-ra por otro asesinato cometi-do días antes en Dallas. En el juicio, celebrado en el 2002, Escamilla arrojó una jarra de agua contra los miembros del jurado tras escuchar el ve-redicto de pena de muerte. REDACCIÓN EL MUNDO t

Ejecución suspendidaEl Tribunal de Apelaciones Penales de Texas suspendió temporal-

mente la ejecución de Julius Murphy, prevista para el 3 de noviembre, al considerar que algunos testigos podrían haber sido coaccionados por la acusación durante el juicio. Murphy fue condenado por ase-sinar a un hombre durante un robo en Texarkana en 1997. AGENCIAS t

El pasado 16 de julio, el Presidente Barack Obama hizo una visita histórica a la prisión federal ‘El Reno’ (Oklahoma) para pedir una reforma que ‘re-plantee’ el sistema de justicia criminal, que ahora generan cárceles superpobladas, impo-ne un estigma a los exconvic-tos e impacta de forma despro-porcionada en afroamericanos e hispanos.

El Presidente desearía que

este año el Congreso apruebe una reforma del sistema de justicia penal del país, con el fin de reducir las sentencias a los condenados por delitos no violentos relacionados con las drogas, que afectan princi-palmente a las minorías. Alre-dedor de 2.2 millones de per-sonas están hoy tras rejas en EU, representando el 25% de los presos del mundo, según la Casa Blanca. AGENCIAS t

Es necesaria una reforma carcelaria

Según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Latinoamérica tendrá un 25% más adultos mayores que jóvenes menores de 20 años en el 2060. Según e al informe, el nú-mero de habitantes de América Latina y el Caribe aumentará de los actuales 635 millones a 793 millones, pasado el 2061. Los países que más incrementarán su población en términos porcentuales serán Guatemala, Belice, Bolivia y Ecuador. AGENCIAS t

En el 2060:Latinoamérica tendrá más

ancianos que jóvenes

LOCURA. Más de cinco mil peligrosos pandilleros salvadoreños serán liberados en los próximos 10 años.

EL SALVADOR

Preocupante liberación de presos

Un total de 5,668 pandi-lleros salvadoreños que se encuentran actualmente en-carcelados por diversos delitos serán liberados en los próxi-mos 10 años, según informa-ción de la Dirección General de Centros Penales (DGCP) de ese país. Este grupo de presos representa aproximadamente un 38% de los 14,935 reos que quedarán libres en los siguien-tes dos lustros en el país cen-troamericano.

Según las estadísticas del Centro de Información Peni-tenciaria, saldrán libres 3,134 miembros de la letal ‘Mara Sal-vatrucha’ (MS13); 2,334 de la pandilla ‘Barrio 18’; 168 de ‘Mi-rada Loca’; 36 de ‘Maquina’ y 32 de ‘Mao Mao’. Los principales delitos por los que estos reos

(que quedarán en libertad) han sido condenados son: extor-sión (3,425), homicidio (2,583), robo (2,300), tráfico de dro-gas (1,544), violación (1,232) y agrupaciones ilícitas (528).

Las 21 cárceles del sistema penitenciario salvadoreño al-bergan a 31,366 personas de las que 13,952 son pandilleros, es decir el 44.48% de todos los encarcelados. AGENCIAS t

[EL DATO]Las pandillas

salvadoreñas cuentan con unos 60 mil miembros, y entre 600 y 700 mil

personas ‘afines’.

SH

UTT

ER

STO

CK

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Abogado de las familias de los estudiantes desaparecidos denuncia que la publicación pone en riesgo la seguridad de las víctimas y de los jóvenes sobrevivientes.

Difunden expediente del caso Iguala

Medicamentos costarán más L

a Asociación Nacional de Farmacias de México aseguró que el precio de los medicamentos sufriría un incremento a finales de este año. El incremento (que se prevé entre 2% y 6%) se debe al fortalecimiento del dólar frente al peso mexicano. No todos los medicamentos tendrán aumento, básicamente será el 65% de los productos, de forma gradual y moderada. AGENCIAS t

La creciente obesidad de niños y adultos en México ha lle-gado a niveles alarmantes, así lo aseguró Guillermo Meléndez, director ejecutivo del International Life Science Institute (ILSI). De acuerdo al especialista, 7 de cada 10 mexicanos tiene sobre-peso u obesidad. En el caso de los niños es 1 de cada 3. Esas cifras sitúan a México en el primer puesto a nivel mundial. Meléndez reveló además que casi la totalidad de los niños mexicanos no se movilizan como deberían (sedentarismo) o realizan actividad física insuficiente. AGENCIAS t

Obesidad llega a niveles alarmantes

El director de la Agencia Es-pacial Mexicana (AEM), Fran-cisco Javier Mendieta Jiménez, informó que existen convenios avanzados con cinco países para desarrollar un satélite de ob-servación climática que podría lanzarse al espacio en el 2018. Según indicó el funcionario, de las propuestas de Italia, Fran-cia, Alemania, Ucrania y Estados Unidos, se elegirá una o quizás dos, debido a la inversión que requiere el satélite que oscila

entre los 20 y 30 millones de dó-lares. Las propuestas de Italia y Alemania son las más atractivas.

Mendieta Jiménez explicó que estos satélites pueden ob-servar fenómenos atmosféricos como los huracanes; fenóme-nos oceánicos y el territorio, por lo que son necesarios y útiles para alertar a la sociedad ante desastres naturales, además ofrecen un rendimiento eco-nómico, entre otros beneficios. AGENCIAS t

Satélite climático en órbita en 2018

La muerte de más de una decena de perros después de paseos en un concurrido par-que de la capital de México convirtió esas relajadas ca-minatas en rutas de miedo, vigiladas ahora por policías que investigan si detrás de los fallecimientos hay un asesino serial de caninos. “Alerta Roja. Envenenamiento fulminante de perros en el Parque México. Extremo cuidado con niños”, advierte uno de los carteles

colocados en una área verde de más de nueve hectáreas del prestigioso barrio Condesa, donde los canes corrían diaria-mente por decenas y que ahora está cerrado en partes por la alarma. Tras la movilización de los acongojados dueños, con eco en redes sociales y denun-cias judiciales, la fiscalía capi-talina inició una averiguación previa sobre lo que los medios han llamado el “Mataperros de la Condesa”. AGENCIAS t

Alerta por ‘mataperros’

El narcotraficante Edgar Villareal Valdez, apodado “La Barbie” y uno de los trece indi-viduos que México extraditó en septiembre a EU, compareció en una corte de Atlanta (Georgia). El narcotraficante, considerado uno de los más sanguinarios de México, se declaró no culpable de los delitos de narco-tráfico y lavado de dinero de los que le acu-sa la Fiscalía del Distrito Norte de Georgia y, tras la audiencia, se mantuvo su detención y fue puesto en prisión provisional. ‘La Barbie’, considerado una figura clave del cártel de los Beltrán Leyva, fue capturado el 30 de agosto del 2010 y estaba en una prisión mexicana por los delitos de delincuencia organizada y homicidio antes de ser extraditado a Estados Unidos. AGENCIAS t

‘La Barbie’ habla en Estados Unidos

¡Cayó ‘La Degolladora’!

La asesina que atemo-rizaba a México y obligó a los vecinos de la comuna de Chimalhuacán a caminar con palos y fierros fue captu-rada por la Policía de México cuando intentaba regresar a la casa de su abuela tras permanecer varios días en la clandestinidad. Itzel Nayeli García Montaño (foto), ‘La Degolladora’ fue entregada por su propia abuela quien dijo estar harta de sus críme-nes y violencia.

García Montaño es acu-sada de dos asesinatos y sie-te intentos de homicidio. El consumo de solventes y el trauma de haber quedado estéril a los 17 años tras sufrir un aborto, provocaron que se vuelva violenta. La mujer que por mucho tiempo asustó a sus vecinos fue recluida en el penal de Neza-Bordo y desde ahí enfrentará su juicio. Las autoridades mexicanas espe-ran que todas sus víctimas la denuncien para ampliar su castigo. AGENCIAS t

El general Salvador Ci-enfuegos, Secretario de la Defensa Nacional de Méxi-co, dijo que el Ejército conti-nuará ejerciendo labores de seguridad ciudadana pese a los cuestionamientos de ins-tituciones internacionales. “Ninguno de nosotros vino a las Fuerzas Armadas para ha-cer esto. Pero de no hacerlo las Fuerzas Armadas no hay quien lo haga. No estamos cómodos, no lo pedimos, no estudiamos para esto pero, además de cumplir la orden del Presidente, es la socie-dad quien lo está pidiendo”, afirmó Cienfuegos; además, explicó que no queda otra opción debido a que “no hay los avances sustanciales en la reconfiguración de las po-licías”, sometidas a cuestio-namientos por sus continuas vulneraciones a los derechos humanos. “Nos olvidamos de nuestros cuerpos de policía y

no nos dimos cuenta que la delincuencia crecía” agregó el general, que afirma que dis-pone de entre 35,000 y 40,000 soldados desplegados en las áreas más violentas del país, donde realizan unas 1.500 ac-ciones diarias. AGENCIAS t

Ejército seguirá en las calles

GENERAL SALVADOR CIENFUEGO.

Catarsis teatral

Las polémicas decla-raciones que hizo Donald Trump contra los mexicanos indocumentados en Esta-dos Unidos no fueron bien tomadas por los paisanos. Como una forma de ‘ven-ganza’, un grupo de cómi-cos mexicanos, conocidos como ‘Los Mascabrothers’ lanzaron una divertida obra de teatro llamada ‘Los Hijos de Trump’. El espectáculo teatral parodia la figura del magnate hotelero y su radi-cal postura antiinmigrante. Según los creadores, hay pla-nes para presentar la obra en Los Ángeles (California), Chicago (Illinois) y otras ciudades de alta población mexicana en Estados Uni-dos. Texas podría ser parte del tour. AGENCIAS t

Científicos de la Universidad Nacional Autónoma de México revolucionarán el control de la diabetes con un microchip que vigilará en tiempo real los niveles de glucosa y de insulina de los pacientes. El proyecto es desa-rrollado por dos científicos y dos postulantes de doctorado como respuesta a los médicos que quieren contar con mecanismos para vigilar a sus pacientes.

Este dispositivo puede resul-tar muy importante en un sistema de salud que no se da abasto para atender a millones de enfermos. Los médicos mexicanos podrán ver los resultados en su compu-tadora, tener un historial de me-diciones y podrán identificar a pacientes que requieren atención

inmediata. Los usuarios podrán detectar qué productos les hacen daño y podrán medirlo día a día.

En los próximos meses será probado en pacientes y a finales del 2016 se decidirá la presenta-ción y el precio final, aunque el equipo considera que será muy económico. AGENCIAS t

Microchip controlará la diabetes

CO

RTE

SÍA

CO

RTE

SÍA

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

3www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

MEXICO

4 AUSTINwww.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

Mantente informado día a día con las noticias locales e internacionales a través de nuestra casa en la Web, localizada en el www.elmundonewspaper.com. ¡Te esperamos!

A un clic de las noticias



¡Participa en sorteos de boletos para conciertos

y miles de premios! fac e b o o k . c o m / e l m u n d o n ews p ap e r

Visita nuestra página en facebook y danos un ‘like’

Noticias, Farándula, Campañas Sociales, Sorteos, Datos de interés...

facebook.com/elmundonewspaper

TODO ESTO EN UN CLIC:



AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés



dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

utt

er

sto

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rte

sía

AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés



dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

utt

er

sto

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rte

sía

REDACCIÓN EL MUNDO [email protected]

Todos los años, durante el mes de octubre el país se contagia del entusiasmo del Día de Brujas o Ha-lloween, dando la bienvenida a casas embrujadas y los más aterradores disfraces. Pero no todo es tene-broso, Austin ofrece decenas de actividades en las

que desde los más chicos hasta los más grandes podrán pasar un rato divertido.

Una de las actividades se desarrolla rodeada de animales: ‘Boo at the zoo’, una fiesta anual organizada por el Zoológico de Austin en el

que se invita a las familias a visitar este centro recreativo des-pués del atardecer. El zoológico estará decorado para la ocasión y las familias pueden llevar sus disfraces (para los adultos no se

permiten máscaras). También podrán subir al tren embrujado, ver a los animales con sólo el reflejo de las linternas y mucho más.

‘Boo at the Zoo’ tendrá lugar los días 16, 17, 23, 24 y 30 de octu-bre, de 6:30pm. a 9pm. El boleto tiene un costo de $12.50 e incluye el

paseo en tren y la casa embrujada. Para adquirirlos llame al (512) 288-1490. Quienes se unan a esta celebración pueden llevar su ‘picnic’ y comer en los jardines del zoológico. El Austin Zoo está

ubicado en el 10808 Rawhide Trail, en Austin (TX 78736).A continuación una lista con algunas de las actividades de

Halloween en la ciudad. t

DECORANDO CALABAZASCuándo: 17 de octubre, 10am. a 1pm.Qué: Las familias pueden visitar la tienda Kaleidoscope Toys para una jornada de decoración de calabazas y artesanías sin costo alguno, aunque se pide la donación de un alimento no perecedero.Dónde: Kaleidoscope Toys, 110 N.IH 35, #375, en Round Rock (TX 78681)

SUSTO DE CUATRO PATASCuándo: 17 de octubre, 10am. a 4pm.Qué: Únase al ‘Dogtoberfest’ visitando el centro comercial The Domain con su familia y mascota para ser parte de un mini maratón, concurso de disfraces (de

perros), demostraciones caninas y mucho más. Entrada gratuita.Dónde: The Domain, 3225 Amy Donovan Plaza, en Austin (TX 78758)

RECICLAJE DE BRUJASCuándo: 22 de octubre, 6pm. a 7:30pm.Qué: Aprenda a hacer disfraces con materiales reciclados. No necesita nada más que su creatividad y ganas de pasar un rato divertido.Dónde: Recycled Reads Bookstore, 5335 Burnet Rd., Austin (TX 78756)

PARQUE ‘SPOOKTACULAR’Cuándo: 24 de octubre, desde las 6:30pm.Qué: Juegos mecánicos, casas embrujadas y la proyección de la cinta ‘Casper’. Actividad gratuita para toda la familia.Dónde: Dittmar Recreation Center, 1009 W. Dittmar Rd., Austin (TX 78745)

EN GEORGETOWNCuándo: 29 de octubre, 5:30pm. a 8:30pm. - Qué: Juegos mecánicos, recorrido de ‘trato o truco’, concurso de disfraces y películas. Entrada gratuita.Dónde: San Gabriel Park, 445 E. Morrow St., Georgetown

CIRCO SINIESTROCuándo: 30 de octubre, 6:30pm. a 8:30pm. - Qué: Casa embrujada, palomitas de maíz, juegos mecánicos, caramelos, rifas y un circo siniestro. Entrada gratuita. Dónde: Northwest Recreation Center, 2913 Northland Dr., Austin (TX 78757)

Aún cuando el Presidente ha dicho que los inmigrantes indo-cumentados no son prioridad de deportación, a menos que hayan cometido delitos, las detenciones y deportaciones continúan. Un vecino, un amigo... Cualquiera puede ser la próxima historia de de-portación y por eso la organización University Leadership Initiative (ULI) organiza foros para informar a la comunidad sobre cómo pro-tegerse a sí mismos y a sus seres queridos de la deportación.

El próximo foro es el viernes 16 de octubre, a las 6:45pm. en la biblioteca de la iglesia Berkeley United Methodist. Para información llame al (512) 786-7335. REDACCIÓN EL MUNDO t

Defensa contra deportaciones

Más de 250 autores se suman a la edición 2015 del Festival de Libro de Texas. Sin costo alguno, conozca a escritores, disfrute de música en vivo, ‘trailas’ de comi-da, exhibiciones y mucho más en los jardines del Capitolio de Texas.

El Festival del Libro tendrá lugar el sábado 17 de octubre, de 10am. a 5pm., y el domingo 18 de octubre, de 11am. a 5pm. REDACCIÓN EL MUNDO t

Festival del libro

El conjunto argentino Los Amancay ha resaltado las tradiciones del país su-reño durante los último 39 años. El orgullo por su cul-tura se evidencia en graba-ciones como ‘La Misa Crio-lla’ y ‘La Navidad Nuestra’. Su último disco, ‘Con Alma Latina’, incluye éxitos del folklore de diferentes países hispanos y ese es el reperto-rio con el que visitan Austin como parte de un recorrido por Norte América.

Los Amancay, grupo in-tegrado por Benjamín Luis Amicone (director), Enrique

Osvaldo Núñez, Víctor Hugo Permuto, Favio Rolando Ávi-la y Víctor Hugo Juárez, se presentarán el viernes 23 de octubre, a las 8pm., en Esquina Tango ( 209 Peder-nales St., Austin, TX 78702); el sábado 24 de octubre, a las 8pm., en El Sol y la Luna Restaurante (600 E. 6th St., Austin, TX 78701) y el do-mingo 25 de octubre en la Iglesia St. Paul, donde serán parte de una misa criolla ar-gentina. La iglesia está ubi-cada en el 10000 David Moo-re Dr., en Austin (TX 78748). REDACCIÓN EL MUNDO t

Tradición musical

Pelotas y tambores

Arte jovenEl Departamento de Parques y Recreaciones de Austin abrió

las inscripciones para el programa ‘Totally Cool - Totally Art’, que ofrece talleres gratuitos para adolescentes sobre pintura, foto-grafía, fibras 3D, cortometrajes y más en los parques y centros de recreación de la ciudad. El primer taller será el 19 de octubre, pero se extienden hasta mayo del 2016. Para información llame al (512) 974-5682. REDACCIÓN EL MUNDO t

El programa AllRhythms abrió las inscripciones para el curso de baloncesto y tam-bores, para niños entre 5 y 12 años. Las clases tienen un costo menor a $10 y comien-zan el lunes 19 de octubre. Las mismas se dictarán los días lunes y miércoles en el Northwest Recreation Center. Los niños serán divididos en

dos grupos: entre 5 y 8 años tendrán clases de 3:30pm. a 4:30pm. y los de 9 a 12 años tendrán clases de 4:30pm. a 5:30pm. Para información puede escribir un correo a [email protected]. El centro de recreaciones está ubicado en el 2913 Northland Dr., en Austin (TX 78757). REDACCIÓN EL MUNDO t

Tutorías para niñosSi su hijo necesita ayu-

da para las tareas, llame al (512) 974-6090 y pida in-formación del programa de tutorías comunitarias para niños, que le ayudarán con matemáticas, escritura y gramática. Las clases son dos veces a la semana, de 4pm. a 6pm., en el Centro de Recreación Dittmar, ubi-cado en el 1009 W. Dittmar Rd., en Austin (TX 78745). REDACCIÓN EL MUNDO t

Día de sonrisasUn gesto tan simple como

una sonrisa puede cambiar por completo un día. Por eso, el doctor Enrique Cruz y la doctora Mahya Farnia Cruz creen que es importante cui-dar la sonrisa y ofrecerán consejos el sábado 17 de oc-tubre en el taller ‘Tu Sonri-sa…El elemento principal de tu equipaje expresivo’.

Este evento es promovido por la organización sin fines de lucro Amhiga Hispana como parte de su programa-ción de charlas gratuitas para el beneficio de la comunidad. La actividad comenzará a las 10am. en la sede norte del YMCA, ubicada en el 1000 W. Rundberg Ln., en Austin (TX 78753). Para informa-ción llame al (512) 636-6381. REDACCIÓN EL MUNDO t

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

(TX 78626)

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015 LOCALES 5

éxitoExitosas latinas inspiran a la comunidad a desarrollar su liderazgo

Con el sólo propósito de inspirar a mujeres latinas, la compañía de seguros New York Life, uno de los más grandes proveedores de pólizas de seguros de vida en

el mundo y con 170 años de trayectoria, or-ganizó por quinto año consecutivo el foro ‘Latinas con Visión’, en honor a los logros de las latinas en nuestra comunidad.

La recepción se llevó acabo en el restau-rante ‘Chez Zee Americano Bistro’, donde mujeres y también hombres, todos de di-versas edades, se reunieron para escuchar a cuatro mujeres emprendedoras y exitosas que se unieron a la iniciativa para compartir su historias, sus obstáculos como mujeres latinas en los EU, consejos y valores clave que conducen a una vida exitosa y próspera.

También, fue una oportunidad para socializar y conocer otras organizaciones locales que abren sus puertas para el pro-greso de la comunidad hispana.

Letty Ortiz [email protected] Claves

ÉXITO. (De Izq. a Der.) Elizabeth Gonzales, Eyna Canales-Zarate, Estela Medina, Crystal Flores, Alma Alvarado y la concejal Delia Garza. EMPRENDIMIENTO. Decenas de hombres y mujeres compartieron con las ponentes.

parael

Con mucha pasión, sinceridad e ini-ciativa Alma Alvarado, agente de New York Life Insurance; Delia Garza, primera mujer latina en ser miembro del Concejo Munici-pal de Austin; Estela Medina, directora del Travis County Juvenile Probation Depart-ment; y Eyna Canales-Zarate, profesional de las finanzas y miembro del Travis Coun-ty Appraisal Review Board, se dirigieron a la audiencia en un tono muy casual con el afán de encender ese deseo de querer ser líder, encontrar su inspiración, sentirse se-

guras de tomar riesgos, abrir puertas y poder enri-quecerse para lograr ser mujeres independientes y triunfadoras en todos los ámbitos.

Y es que todos desean el éxito en sus vidas, pero el camino para lograrlo requiere más que trabajo arduo: ética, confianza, fortaleza e inteligencia para superar obstáculos son algunas de las cla-ves. Las panelistas de ‘Latinas con Visión’ también comparten sus herramientas. t

ética

confianza

fortaleza einteligencia

LEVANTARSE

INSPIRACIÓN SEGURIDAD SOCIALIZAR No se trata de los errores que cometas si no de ‘cómo’ te recuperes de ellos. Los errores deben reconocerse y aceptarse. Si es nece-sario debes retractarte. Lo más importante es ser siempre sincero y seguir adelante. Ese es el mensaje de Eyna Canales-Zárate. Todos cometen errores, sin embargo no todos se levantan triunfantes de ellos. Eso precisamente es lo que distingue a un líder: la forma de sobrellevar los obstáculos y aceptar cuando se está mal. De esta mane-ra uno crece como persona y profesional. Una de las mejores maneras de ahorrarse un camino de obstáculos y menos errores, es teniendo un mentor, “una persona guía que conozca el camino y te muestre por dónde ir, creo que es algo de valor cuando una persona encuentra esto. Lo mejor es aprender, tanto del ejemplo de otros como de nuestros errores, porque así podemos crecer”, agregó.

EYNA CANALES-ZÁRATE.

Sin duda alguna el tener una inspiración es darle sazón y razón a los magníficos logros en la vida. Es un impulso, una fuerza para seguir y no parar. Para Delia Garza la inspiración fue su padre, un jornalero inmigrante. “El sa-ber que mi padre se graduó de la secundaria, a pesar de la situación en la que se encon-traba, me inspiró a continuar mi educación”. Para ella, la educación fue un paso funda-

mental en su carrera y por eso hace hincapié en la importancia de continuar los estudios ya que forja el camino a la excelencia.

El tener seguridad abre muchas puertas a tu mun-do, te ayuda a distinguir lo que es bueno, lo que vale la pena y lo que no. Te ayuda a actuar de una manera en la que puedas transmitir tu personali-dad, calidad y valor de tal manera que logres tomar decisiones por ti solo, sin arrepentimientos, con mucha seguridad porque “tu mensaje, es lo que

haces o digas. Tu mensaje es lo que todos verán; la manera en que lo comprendan depende de ti”, agregó Estela Medina.

El éxito también consiste en hacer conexiones y construir relaciones duraderas y mutuamente benefi-ciosas. “Haber mantenido comu-nicación con mis contactos desde el principio de mi carrera, es una de las cosas que hubiese querido hacer”, dijo Alma Alvarado. “Con el tiempo te das cuenta que las conex-iones son beneficiosas y cuáles son las que debes mantener muy cerca. El tener un contacto o alguien que te pueda respaldar en momentos de necesidad siempre es bueno, estas

conexiones que construyas pueden llegar a definir tu camino laboral y ayudarte abrir otras puertas en un futuro”.

DELIA GARZA. ESTELA MEDINA. ALMA ALVARADO.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

Los nuevos estudiantes del programa de Liderazgo Hispano en Austin (HAL, por sus siglas en inglés), que ofre-ce anualmente la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC), tuvieron su primera sesión en la que compartieron

expectativas y comenzaron a conocerse.

Unos 18 profesionales de distintos campos, residentes de los condados Williamson, Travis, Hays, Bastrop y Caldwe-ll, serán parte de este progra-ma que provee herramientas

educativas, financieras, cultu-rales y que los involucra con la comunidad. Ellos se reunirán junto al personal de la GAHCC durante ocho meses para de-sarrollar proyectos y capa-citarse en diferentes áreas. REDACCIÓN EL MUNDO t

Clase del 2015

Tarde mágicaEl lunes 19 de octubre visite la tienda

IKEA junto a los pequeños de la casa para que disfruten si costo alguno del espectá-culo del mago Black Bert. La diversión está garantizada de 5:30pm. a 7:30pm. Ade-más, se proveerán muestras de comida y entretenimiento familiar.

IKEA está ubicada en el 1 IKEA Way, en Round Rock (TX 78665). REDACCIÓN EL MUNDO t

Ciclismo infantilEste otoño sus hijos tienen la oportunidad de

integrarse a la liga ‘Junior Bike League’, para que participen en carreras de bicicletas semanales. Este programa está diseñado para niños de 0 a 10 años.

La liga se reúne los unes, a las 6pm., en el Roy G. Guerrero Disc Golf Course, ubicado en el 517 S. Plea-sant Valley Rd., en Austin (TX 78741). Para informa-ción visite www.facebook.com/juniorbikeleague. REDACCIÓN EL MUNDO t

Ayuda empresarial¿Quiere empezar su negocio? aprenda los básicos del em-

prendimiento, reciba consejos de expertos y evalúe estrategias de la mano de BizAid. Este programa ofrece orientación em-presarial a nuevos negocios y pequeñas empresas que evalúan su desarrollo.

BizAid es un programa de desarrollo de pequeñas em-presas creado por la Ciudad de Austin. Su próxima jornada de orientación será el miércoles 21 de octubre, de 6pm. a 7:30pm., en la Biblioteca Cepeda, ubicada en el 651 N. Plea-sant Valley Rd., en Austin (TX 78702). Para información mar-que el (512) 974-7372. REDACCIÓN EL MUNDO t

Si la muerte es inevitable, ¿por qué tememos tanto de ese momento?

Esa es una gran interrogan-te sobre la muerte, pero no la única ni la más común porque todos nos hemos preguntado al-guna vez si cuando dejemos este mundo iniciaremos una nueva vida, una transición o será un fin definitivo.

Kelvin Chin (foto) no tiene la respuesta absoluta, pero sus experiencias y estudios sobre la vida y la muerte le han permiti-do desarrollar un programa que no elimina el temor a la muerte, pero sí ayuda a recuperar el sen-tido de vida tras la pérdida de un ser querido. Su programa, ‘supe-rando el miedo a la muerte’, tam-bién cambia las perspectivas de la vida y lo estará compartiendo

en un taller gratuito el próximo jueves 22 de octubre, a las 7pm., en la Biblioteca Windsor Park, ubicada en el 5833 Westminster Dr., en Austin (TX 78723). Si de-sea más información puede lla-mar al (512) 974-9840. El taller se dictará en el idioma inglés. REDACCIÓN EL MUNDO t

Sin miedo a la muerte Día de reciclajePara celebrar el

Día Nacional de la reutilización, la orga-nización Austin Crea-tive Reuse invita a la comunidad a un taller de artesanías en el que usarán discos viejos para crear atractivas cajas de regalos.

La actividad se de-sarrollará el jueves 22 de octubre, de 6pm. a 8pm., en el Austin Creative Reuse in Lin-coln Village, ubicado en el 6406 N. IH 35, #1801, en Austin (TX 78752). REDACCIÓN EL MUNDO t

FOTO

S: S

AH

AB

EL

PO

RTO

SH

UTT

ER

STO

CK

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 20156 SOCIALES

OFICINA LEGAL Buttry & De Los Santos, PLLC

CASOS DE INMIGRACIÓN• Residencias • Ciudadanías • Perdón

Provisional • Deportaciones CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA

LIBERACIÓN DE CÁRCEL1714 Fortview Rd #101 Austin, TX 78704(a la altura de Manchaca y Ben White) (512) 257-3030

LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS

Otra vela para Skillpoint Alliance

Letty Ortiz [email protected]

Tras 21 años y sirviendo a más de 136 mil personas, celebro a lo grande

Forjar una alianza entre entidades para facilitar programas educativos ha sido la misión de Skill-

point Alliance desde 1994, y el pasado martes 6 de octubre lo celebraron en las instalacio-nes de Google Fiber.

Acompañados de organi-zaciones que corroboran en el desarrollo educativo del centro de Texas, agradecieron el apoyo de la comunidad y de las nuevas organizaciones que se unen, como lo hizo Google Fiber, que están de-

dicadas a fomentar mejores oportunidades de crecimien-to educativo dentro de nues-tra comunidad.

Fue un evento íntimo y contó con una invitada es-pecial: Marisol Rivera. Ella es madre de tres niños y solía trabajar embolsando víveres en una tienda, pero se conec-tó con Skillpoint Alliance y logró culminar sus estudios y conseguir un empleo como asistente clínico.

Como ella, la organización ayudó a 14 mil estudiantes tan sólo en el 2014, por medio del programa STEM (cien-cia, tecnología, ingeniería y matemáticas).

“Para este proyecto no existen límites, ayudamos a la gente en un modo dife-rente creando caminos con suficiencia y rompiendo ba-rreras”, dijo Margo Dover, di-rector ejecutivo de Skillpoint Alliance. t

MARISOL RIVERA, junto a su hija Jazmín García, compartiendo su experiencia. ANIVERSARIO. Ben Nelson, Dulce Tonche, Naymar Prikhodko asociados de Skillpoint Alliance.

CAT NEWLANDS Y MARGO DOVER, subdirectora y directora ejecutiva de Skillpoint A.

[EL DATO]Para saber más sobre

Skillpoint Alliance visita en línea

www.skillpointalliance.org.

El personal de Pollo Campero Austin cele-bró un año más de vida del carismático Franklin Perla, quien festejó jun-to a compañeros de tra-bajo y su familia.

Buena comida y un delicioso pastel fueron parte de esta tarde llena de fraternidas y emoción.

Desde EL MUNDO Newspaper enviamos nuestros mejores deseos al agasajado. ¡Felicidades! REDACCIÓN EL MUNDO t

Cumpleaños ‘campero’

El pasado 9 de octubre la ciudad de Austin se unió al evento mundial Live2Lead, como parte de una conferen-cia en línea simultanea que contó con la participación es-pecial del autor y motivador John Maxwell.

Liderazgo, emprendi-miento, superación de obstá-culos, crecimiento personal y propósito de vida fueron

algunos temas tratados. En la capital texana, la comuni-dad participó de ‘Live2Lead’ desde la sede de Austin Board of Realtors, gracias a la or-ganización de Memo Vargas, quien aseguró que el siguien-te paso será transmitir todos los conocimientos a la co-munidad hispana a través de charlas y conferencias en es-pañol. REDACCIÓN EL MUNDO t

Viviendo para liderar

FOTO

S: L

ETT

Y O

RTI

ZFO

TOS

: SA

HA

BE

L P

OR

TO.

FOTO

S: S

AH

AB

EL

PO

RTO

.

FRANKLIN PERLA, celebrando junto a sus compañeros de Pollo Campero.ALEGRÍA. Sus familiares se unieron a la fiesta.

Letty Ortiz [email protected]

INMIGRACION 7www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

IH-3

5

NORTE

2101 S. IH 35Suite # 209

(Sobre la lateral de la IH-35)

Oltorf St.

Woodland Ave.

Riverside Dr.

Lago

• Divorcios • Custodias• Manutención • Adopción• Bienes y • Repartición Raíces de Bienes

HERENCIAS• Trámites de Testamento• Trámites sin Testamento

2101 S. IH 35 Suite #209

(512) 472-9211

ABOGADO

GABRIEL GUTIÉRREZ JR.

FRANKLIN PERLA, celebrando junto a sus compañeros de Pollo Campero.

El Presidente Barack Obama está seguro de que Donald Trump no llegará a la Casa Blanca, porque considera que personifica lo peor de un segmento

de la población, pero no de lo que representa el Partido Republicano.

No será Presidente

Plan busca frenar inmigración ilegal

de centroamericanosE

l presidente de Guatemala, Alejandro Maldonado, y el consejero del Departamento de Estado de Estados Uni-dos, Thomas Shannon, tu-

vieron una reunión para analizar los avances de un plan que busca frenar la inmigración centroamericana.

La ‘Alianza de la Prosperidad’, como se llama este multimillonario plan, busca evitar que miles de niños de Guatemala, El Salvador y Honduras pongan sus vidas en peligro al emigrar ilegalmente a Estados Unidos. Según Shannon, los países involucrados se encuentran trabajando a fondo para enfrentar a las redes de traficantes que se están aprovechando de los deseos de familias que solo buscan una mejo-ría en su economía.

Una de las primeras iniciativas que se pusieron en práctica fue enviar mensajes dentro de las comunidades centroamericanas acerca de lo peli-groso que es el viaje. La prioridad es evitar la muerte o desaparición de los niños que tratan de llegar a territorio estadounidense. AGENCIAS t

PREVENCIÓN. Plan multinacional busca evitar que miles de niños centroamericanos pongan en peligro sus vidas tratando de llegar ilegalmente a Estados Unidos.

Un tercio de los escogidos son ciudadanos extranjeros que serán rápidamente deportados

Entre finales de octubre y princi-pios de noviembre, el Departamento de Justicia liberará a 6,000 presos que todavía no han terminado su conde-na, como medida para aliviar la super-población de las cárceles.

La liberación de presos, que será la mayor que se ha producido jamás de una sola vez en Estados Unidos, ten-drá lugar entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre, y aproximadamente dos tercios de los reclusos serán tras-ladados a centros de reinserción o se les confinará temporalmente en sus

hogares hasta que se les ponga en li-bertad bajo vigilancia. El otro tercio son ciudadanos extranjeros que serán rápidamente deportados por las auto-ridades migratorias.

La liberación de los 6,000 presos tiene dos objetivos: por un lado, ali-viar la situación que se vive en las cár-celes estadounidenses, donde la po-blación de reclusos se ha multiplicado en los últimos años; y por otro, rebajar las severas penas impuestas en delitos relacionados con las drogas en las úl-timas tres décadas.

El año pasado, la Comisión de Sen-tencias del Gobierno Federal decidió reducir las penas potenciales por deli-tos relacionados con la posesión, con-sumo o venta de drogas, y decidió que el cambio tuviese carácter retroactivo. AGENCIAS t

Histórica liberación de presos

Doce inmigrantes latinos miem-bros del Movimiento para una Refor-ma Migratoria Justa (FIRM) realizarán una huelga de hambre para exigir la implementación de los programas DACA y DAPA. “Estamos sufriendo con esta espera. Queremos que la cor-te actúe. Son millones las personas que estamos esperando a que esto suceda”, señaló Nora Hernández, una mexicana que califica para el DACA.

Como se recuerda, en noviembre pasado, el presidente Barack Oba-ma anunció los programas DACA y DAPA, que regularizarían el estatus migratorio de millones de indocu-mentados en Estados Unidos. La inscripción para ambos alivios mi-gratorios iba a comenzar en febrero pasado; sin embargo, una demanda de 26 estados, liderados por Texas, suspendió su implementación.

Actualmente, la implementación de DACA y DAPA está en manos de un Tribunal de Nueva Orleans (Louisiana) que hasta ahora no da un veredicto. De ser negativo, el gobierno prometió lle-var el caso al Tribunal Supremo.

“Esperamos que tomen la deci-sión antes del 23 de octubre, porque si sucede después de esa fecha la Corte Suprema no podrá ver el asunto hasta el 2017”, sostuvo Hernández. La huel-ga de hambre inició el 14 de octubre y concluirá el próximo 23. AGENCIAS t

Grave denuncia del ‘New York Times’:

El secreto de ObamaEstados Unidos paga para que el gobierno mexicano reprima ferozmente a inmigrantes indocumentados de Centroamérica

En un amplio artículo publi-cado en sus páginas de opinión, el prestigioso diario ‘The New York Ti-mes’ afirmó que a petición del Pre-sidente Barack Obama, el gobierno mexicano habría realizado en los últimos 15 meses una represión fe-roz en contra de los refugiados que huyen de la violencia de Centroa-mérica.

Las autoridades mexicanas han

impedido el paso de los migrantes a Estados Unidos y los han regresado a sus países de origen donde algu-nos de ellos son asesinados, según el diario. Para cumplir con el objeti-vo de ponerle trabas a los inmigran-tes centroamericanos, el Gobierno Federal habría pagado varias dece-nas de millones de dólares.

Además, ‘The New York Times’ da cuenta de que a partir de julio del 2014, México ha desplegado de 300 a 600 agentes de inmigración en los estados del sur y realizado más de 20 mil incursiones en los trenes de carga donde viajan los migrantes, en las estaciones de au-tobuses, y en hoteles.

Finalmente, el NYT indica que en los primeros siete meses del año fiscal 2015, México ha aprehendi-do más centroamericanos (92,889) que los 70,448 que capturó Estados Unidos.

Este año, se espera que México detenga a un 70% más de centro-americanos que en el 2014, mien-tras que en EU las aprehensiones se proyectan para ser recortadas a la mitad, según un estudio del Instituto de Política Migratoria del mes pasado. AGENCIAS t

[EL DATO]Más de 72 mil inmigrantes centroamericanos han sido

rescatados de secuestradores mexicanos en los últimos años; otros miles han sido

sometidos a torturas y maltratos.

GE

TTY

IMA

GE

S

Huelga de hambrepara pedir

DACA y DAPA

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

RAUL PASTRANAAbogado

PASTRANA LAW FIRM

¡Consulta

Gratis!

Licencia para practicar en los Estados de Texas, New Mexico y Colorado. No está certificado por

la mesa directiva de especializaciones legales del Estado de Texas.

¡Pelearemos por sus derechos sin importar su estatus migratorio!

42 East AvenueAustin, TX 78701

Más de 20 años ayudando a recuperar sus indemnizaciones

por causa de:

ACCIDENTES en la construcción ACCIDENTES

automovilisticos, de “trailers”

o motosACCIDENTES

causados porebriedad

MUERTEpor negligencia

(512) 474-4487(888) 674-4487

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES

• DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡CONSULTA GRATIS!

(512) 444-0025

Desde San Antonio llame Gratis

1-800-989-4992Servicio las 24 horas

Lic. Heriberto Ed Martínez

[EL DATO]En 2005 se realizó el último juego de temporada de la NFL fuera de territorio estadounidense. Fue en México, en el estadio ‘Azteca’.

La cita congregó a más de 100 mil espectadores, que vieron en acción a

los San Francisco 49ers contra l os Arizona Cardinals.

Acción fuera de casa

El pasado 30 de septiembre, los due-ños de equipos de la NFL aproba-ron que se jueguen más partidos de la liga fuera de Estados Unidos. La idea es popularizar la liga en

diversos países, empezando con aquellos que han demostrado gran recepción por el fútbol americano, como Inglaterra, Alema-nia y México. Esta nueva campaña iniciaría en el 2016 y duraría hasta el 2025.

La NFL anunciará los partidos interna-cionales del 2016 en los próximos meses, an-tes de que termine este año. Y aunque hasta el cierre de esta edición no se oficializaron sedes ni equipos específicos; es obvio que debido a la respuesta de anteriores eventos, el estadio ‘Wembley’ de Londres (Inglaterra) y el estadio ‘Azteca’ del Distrito Federal (Mé-xico) serían escenarios ideales para expandir los horizontes de la liga de fútbol americano.

México siempre ha sido una plaza atrac-tiva para cualquier liga estadounidense ya que la sociedad mexicana, debido a su cercanía con Estados Unidos, comparte la afición de muchas disciplinas deportivas, especialmente los deportes más populares, como el fútbol americano. Además, en el caso concreto de la NFL, México es el segun-

do país con más faná-ticos del deporte in-signia de la Unión Ameri-cana, lo cual propiciaría organizar un juego en ese país.

Es un hecho que la NFL incluirá a México en su próximo tour. Los Pittsburgh Steelers, uno de los equipos más seguidos entre los aficionados mexicanos, sería de los elegi-dos para asegurar el éxito de la visita. El es-cenario del juego es una incógnita ya que, si bien el estadio ‘Azteca’ sería la primera opción, el estadio de la Ciudad Universita-ria también podría ser considerado. t

Dueños de equipos aprueban más partidos fuera de Estados Unidos… y México está en la mira

Ángela M. Angulo [email protected]

INTERNACIONALIZADOS. La NFL quiere expandir su influencia y el siguiente paso para lograr el cre-cimiento del fútbol americano será organizar juegos de temporada en países como Inglaterra y México.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Este periódico es 100% reciclableBDEP RTESSECCIÓN www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015


ABOGADO GUERRERO

Servicio Personal

en su Idioma

www.elabogadoguerrero.com

(512) 596-8676(TORO)

Llámeme para una consulta

• Accidentes de Auto y Trabajo• Acceso ilegal a cuentas de correo

electrónico o páginas sociales• Accidentes de Auto o Camión

Oficina principal en Richardson, TX“El Toro”Guerrero

1. Argentina 14192. Alemania 14013. Bélgica 13874. Portugal 12355. Colombia 12286. España 12237. Brasil 12048. Gales 11959. Chile 117710. Inglaterra 116111. Austria 110012. Suiza 104413. Rumanía 104214. Holanda 100415. Rep. Checa 983

EL RANKINGSELECCIONES FIFA

SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015

País Puntaje

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

Cinco promesas sudamericanas

DERLIS GONZÁLEZPARAGUAY • 21 AÑOS

Actualmente juega en el Dinamo de Kiev y es el mejor futbolista de su generación, en su país. Tras su buena actuación en la Copa Améri-ca Chile 2015, González brilla en la Champions League, desarrollando un papel vital en su equipo. Estas serán sus primeras Eliminatorias, por lo que espera ayudar a su equipo a vol-ver a la élite del fútbol continental.

RENATO TAPIA PERÚ • 20 AÑOS

La ausencia de un vo-lante de contención de calidad ha sido permanen-te en la selección peruana desde el retiro de José Veláz-quez. Renato Tapia empezó su carrera como defensa, pero al llegar a la liga holandesa fue derivado al medio-campo. Ahora destaca en el Twente donde es titular habitual. Este joven jugador peruano tiene condiciones para ganarse un lugar en su se-lección.

Las Eliminatorias hacia el Mundial Rusia 2018 iniciaron el pasado 8 de octubre en Sudamérica; sin embar-go, varias estrellas no pudieron estar presentes: Neymar (Brasil), Lionel

Messi (Argentina), Luis Suárez (Uruguay) y Ja-mes Rodríguez (Colombia). Por eso, los direc-

tores técnicos decidieron convocar a jóvenes futbolistas que tienen todas las condiciones para convertirse en estrellas en el corto pla-zo. A continuación presentamos a los ‘proyec-tos’ futbolísticos que con esfuerzo y dedica-ción se pueden volver en una grata revelación. REDACCIÓN EL MUNDO t

Las Eliminatorias al Mundial Rusia 2018 será una ventana para que se consagren estos futbolistas

SEBASTIÁN GAMARRABOLIVIA • 18 AÑOS

La selección boliviana pasa por la peor crisis futbolística de su histo-ria, pero muchos consideran a este jugador la nueva joya nacional. Este volante juega en el AC Milan de Ita-lia y es apodado ‘El Pirlo Boliviano’. A su corta edad fue el encargado de liderar el ataque boliviano en las primeras dos jornadas de las elimi-natorias sudamericanas y lo hizo aceptablemente.

MATÍAS KRANEVITTERARGENTINA • 22 AÑOS

Este hábil volante argentino juega en el River Plate, con el que obtuvo la Sudamericana del 2014 y la Copa Libertadores del 2015. En diciem-bre de este año se unirá al Atlético Madrid de Diego Simeone. El ‘Colo’ ya debutó con la playera argentina y causó furor debido a la cantidad de pases que acertó. Por eso es lla-mado el ‘Nuevo Mascherano’ por la prensa de su país.

MILLER BOLAÑOSECUADOR • 25 AÑOS

El goleador de la Copa Sudameri-cana 2015 y su pase le pertenece al Emelec. Estas fueron sus pri-meras Eliminatorias. El atacante tuvo una regular actuación en el campeonato chileno pasado, ano-tando en dos oportunidades. Eso le ha dado la seguridad para vestir la playera de su país y demostrar sus condiciones. La afición ecuatoria-na confía en él y en su capacidad.

[EL DATO]Otros jugadores jóvenes que destacan en sus respectivas

selecciones son Paulo Dybala (Argentina) que juega en la Juventus; Ángel Correa (Argentina)

del Atlético Madrid; Marquinhos (Brasil)

del Paris Saint-Germain y Diego Rolán (Uruguay)

del Girondins de Burdeos.

El fútbol aumenta la depresión y la ansiedad en los jugadores profesionales

Según un estudio de la Fe-deración Internacional de Fut-bolistas Profesionales (FIFPro), los jugadores de fútbol profe-sional sufren más depresión y ansiedad que el público gene-

ral y más de un tercio de estos deportistas (tanto en actividad como retirados) reportan sín-tomas.

De 826 jugadores encuesta-dos, un 38% de los que estaban en actividad y un 35% de los re-tirados revelaron que en algún momento enfrentaron estos problemas, especialmente si tuvieron lesiones graves.

La encuesta también mues-tra que los jugadores en activi-dad que han sufrido tres o más lesiones graves tienen cuatro

veces más probabilidades de presentar problemas de salud mental que otros futbolistas.

“Esperamos que con este estudio se logre concienciar y haya un incremento del com-promiso de todos los respon-sables del fútbol para poner en marcha medidas de apo-yo para que las personas que padecen problemas de salud mental sepan que no están solas”, indicó Vincent Goutte-barge, responsable médico de FIFPro. AGENCIAS t

No todo es felicidadDEPRESION Y ANSIEDAD. Un nuevo estudio de la FIFPro indica que la principal causa de estos males son las lesiones que sufren los futbolistas profesionales.

Sudamérica en acciónApenas inició el proceso

eliminatorio en Sudamérica, pero ya se puede hablar de equipos fuertes y de aque-llos que participan pensando en el ‘milagro’ de la clasifi-cación. En el primer grupo destacan: Chile, Colombia y Uruguay (que hace maravillas con lo poco que tiene). Brasil y Argentina son los equipos ‘grandes’ que deben mejorar con urgencia, si desean evitar sorpresas de último minuto. Ecuador y Paraguay son pun-donor y ganas. Por lo demos-trado colectivamente en los dos primeros juegos de estas Eliminatorias, Venezuela, Bo-livia y Perú no tienen posibi-lidades de llegar al Mundial ruso debido a que no cuentan con jugadores que respalden las propuestas estratégicas de sus directores técnicos ni tie-nen un juego definido sobre la cancha. REDACCIÓN EL MUNDO t

Pedro Albundia [email protected]

Comenzaron las Eliminatorias de Rusia 2018 en Sudamérica y con el inicio del proceso los fa-náticos renovaron su lealtad hacia sus respecti-vas selecciones adquiriendo las playeras oficiales de sus representativos patrios. Quizá en Estados Unidos comprar la playera preferida no sea una inversión que remece el presupuesto individual, pero para nuestros hermanos que viven en Sud-américa sí. En esa parte del continente, la adqui-sición de una playera oficial puede costar hasta una cuarta parte de lo que gana una persona.

En Argentina una playera oficial cuesta unos 63 dólares (14.55% del sueldo mínimo); en Bolivia el precio es de 48 dólares (23.08% del sueldo mínimo); una playera en Brasil cuesta 91 dólares (23.45% del sueldo mínimo); en Chile pagan 61 dólares (14.52% del sueldo mínimo); en Colombia, 60 dólares (18.75% del sueldo mínimo); en Ecuador, 50 dólares (14.71% del sueldo mínimo); en Paraguay, 63 dólares (15% del sueldo mínimo); en Perú, 62 dólares (26.50% del sueldo mínimo); en Uru-guay, 77 dólares (18.47% del sueldo mínimo); y en Venezuela, 25 dólares (59.52% del sueldo mínimo). REDACCIÓN EL MUNDO t

Amor por la playera

2 DEPORTES

TORNEOAPERTURA 2015JORNADA 13

JORNADA 13 - 10/16/15: Veracruz vs. Santos, en el estadio ‘Luis Pirata Fuente’; y Tijuana vs. América, en el estadio ‘Caliente’. 10/17/15: Cruz Azul vs. Dorados, en el estadio ‘Azul’; Tigres vs. Pachuca, en el estadio ‘Universitario’; León vs. Pumas, en el estadio ‘Nou Camp’; Morelia vs. Atlas, en el estadio ‘Morelos’; y Jaguares vs. Monterrey, en el estadio ‘Víctor M. Reyna’. 10/18/15: Toluca vs. Querétaro, en el estadio ‘Nemesio Díez’; y Guadalajara vs. Puebla, en el estadio ‘Omnilife’.

ASCENSO MX

APERTURA 2015 JORNADA 11

POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

TABLA DE POSICIONES 1. LOBOS BUAP 10 6 3 1 21 8 13 21

2. MINEROS 10 6 1 3 23 13 10 19

3. JUÁREZ 10 5 3 2 13 11 2 18

4. NECAXA 9 5 2 2 17 8 9 17

5. ALEBRIJES 10 4 4 2 15 12 3 16

6. UNIV. GUADALAJARA 10 4 3 3 19 12 7 15

7. ATLANTE 10 4 2 4 13 10 3 14

8. SAN LUIS 10 4 2 4 17 18 -1 14

9. CORAS 9 2 6 1 10 10 0 12

10. ZACATEPEC 10 3 3 4 15 18 -3 12

11. CELAYA 10 3 3 4 9 13 -4 12

12. MURCIÉLAGOS 10 3 2 5 16 18 -2 11

13. VENADOS 10 2 3 5 16 21 -5 9

14. CIMARRONES DE SONORA 10 1 5 4 7 11 -4 8

15. CORRECAMINOS 10 2 2 6 8 21 -13 8

16. CAFETALEROS DE TAPACHULA 9 2 1 6 10 25 -15 7

Regresa la actividadPedro Albundia [email protected]

Pumas tiene la oportunidad de mantenerse en el primer lugar, pero León y Toluca amenazan

Cada vez nos acerca-mos más al final de la primera fase del torneo Apertura 2015 y en las fechas que si-

guen se definirán los ocho equi-pos que disputarán la Liguilla por el título del campeonato. En la cima de la tabla de posiciones se ubican los Pumas, cuya direc-tiva ya adelantó que harán lo po-sible por mantener el liderazgo y reafirmar su buen momento en la próxima etapa. Monterrey, Ja-guares, Guadalajara, Querétaro, Pachuca y Atlas todavía tienen posibilidades de meterse a la fiesta grande del fútbol mexica-no, siempre que Morelia, Vera-cruz, Puebla o Tigres cometan un traspié que les quite la posibili-dad de tentar el campeonato. t

POSICIÓN / EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS

1. PUMAS 12 8 1 3 27 13 14 25

2. LEÓN 12 8 0 4 24 23 1 24

3. TOLUCA 12 7 2 3 20 14 6 23

4. AMÉRICA 12 7 0 5 23 15 8 21

5. TIGRES 12 6 1 5 19 12 7 19

6. PUEBLA 12 6 1 5 18 17 1 19

7. VERACRUZ 11 6 1 4 16 17 -1 19

8. MORELIA 12 5 2 5 18 19 -1 17

9. MONTERREY 12 4 4 4 23 19 4 16

10. JAGUARES 12 4 4 4 19 19 0 16

11. GUADALAJARA 12 5 1 6 16 16 0 16

12. QUERÉTARO 12 4 3 5 18 18 0 15

13. PACHUCA 11 4 2 5 17 20 -3 14

14. ATLAS 12 4 2 6 13 20 -7 14

15. TIJUANA 12 4 1 7 16 21 -5 13

16. CRUZ AZUL 11 3 2 6 12 19 -7 11

17. SANTOS 12 2 4 6 10 17 -7 10

18. DORADOS 11 2 3 6 10 20 -10 9

TABLA DE POSICIONES

RESULTADOS - JORNADA 12 - 10/02/15: Querétaro vs. Tijuana (2-1). 10/03/15: América vs. Jaguares (2-1); Santos vs. Toluca (0-0); Monterrey vs. León (4-0); y Atlas vs. Tigres (0-1). 10/04/15: Pumas vs. Guadalajara (1-0); y Puebla vs. Morelia (1-3). Partido postergado para el 10 de noviembre: Dorados vs. Veracruz. Partido postergado para el 14 de noviembre: Pachuca vs. Cruz Azul.

GUERREROS. Ismael Sosa (Izq.) de Pumas lucha por el balón con Juan Pablo Rodríguez (Der.) del Morelia. Pumas se mantiene en la cima.

Pedro Albundia

La onceava jornada inicia el viernes 16 de octubre con los siguientes partidos: Tapa-chula vs. Venados, en el esta-dio ‘Olímpico de Tapachula’; Correcaminos vs. Atlético San Luis, en el estadio ‘Mar-te R. Gómez’; Universidad de Guadalajara vs. Mineros, en el estadio ‘Jalisco’; Coras vs. Juárez, en el estadio ‘Arena Cora’; Murciélagos vs. Lobos BUAP, en el estadio ‘Centena-rio’; y Cimarrones vs. Necaxa, en el estadio ‘Héroe de Na-cozari’. La acción continúa y concluye el sábado 17 de oc-tubre con dos juegos: Zacate-pec vs. Alebrijes, en el estadio ‘Agustín Coruco Díaz’; y Ce-laya vs. Atlante, en el estadio ‘Miguel Alemán Valdés’. t

Lobos BUAP van por el súper liderato

México será parte del torneo

Cinco selecciones han clasificado a la Copa Confe-deraciones 2017. México es el quinto seleccionado que clasificó al torneo. El cuadro mexicano (campeón de la Copa Oro 2015) le ganó al Es-tados Unidos (campeón Copa Oro 2013) por 3 a 2 en tiempos extras. El ‘Tri’ estará en el cer-tamen previo al Mundial Ru-sia 2018 como representante de la Concacaf.

Además de México, a la Copa Confederaciones 2017 asistirán, hasta el momento, Rusia como anfitrión; tam-bién estará Alemania, como último campeón del Mundo. Australia es el monarca de Asia. Chile va como ganador de la Copa América 2015.

Estas no son todas las se-lecciones que estarán en la

Copa Confederaciones 2017. Aún faltan por definir a los re-presentantes de Europa, Áfri-ca y Oceanía. Los ganadores de la Eurocopa 2016, Copa de las Naciones de la OFC 2016 y Copa Africana de Naciones 2017 clasificarán al torneo de Rusia. AGENCIAS t

[EL DATO]La Copa Confederaciones 2017 se jugará entre el

17 de junio y el 2 de julio en Rusia.

Moscú, Kazán, San Petersburgo y Sochi serán las cuatro sedes para esta competición.

México y Honduras clasificaron

La selección mexicana Sub23 clasificó a los Jue-gos Olímpicos Río de Janei-ro 2016, tras vencer 2 a 0 a Canadá en la semifinal del torneo Preolímpico de la Concacaf jugada en el esta-dio ‘Rio Tinto’; mientras que Honduras ganó el segundo cupo a los Juegos Olímpicos de Río 2016, luego de superar por 2 a 0 a Estados Unidos en las semifinales del Prolím-pico celebrado en territorio estadounidense. Al cierre de esta edición, México y Hon-duras se enfrentaban en la final de este torneo. Además, canadienses y estadouni-denses disputaban el partido preliminar por el tercer lu-gar. El ganador de este juego ganaría el derecho a jugar una repesca contra Colom-bia. REDACCIÓN EL MUNDO t

La Federación Mexicana de Fútbol anunció que el colom-biano Juan Carlos Osorio (foto) dirigirá al seleccionado mayor de México. Bajo la dirección de Osorio, reemplazante del interino Ri-cardo ‘Tuca’ Ferreti, México iniciará su camino rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018 con el cuadrangular de la cuarta ronda de las Eliminatorias de la Concacaf en las que integra el ‘Grupo A’ junto con Canadá, Honduras y El Salvador, rival del debut el 13 de noviembre de local.

El director técnico colombiano, de reciente paso por el Sao Paulo de Brasil, también dirigió a Millonarios, Once Caldas y At-

lético Nacional en su país; Chicago Fire y New York Red Bull en Estados Unidos y Puebla de México. Con el club de Medellín consiguió seis títulos entre 2012 y 2014. AGENCIAS t

Federación confirmó a Juan Carlos Osorio

El pasado 13 de octubre, un partido amistoso contra Pana-má, disputado en la ciudad de Toluca, puso fin a la breve pero fructífera etapa del brasileño Ricardo Ferretti como seleccio-nador de México. La etapa de Ferretti está marcada por el 3 a 3 ante Trinidad y Tobago del 4 de septiembre; el 2 a 2 con Argenti-na, el 8 de septiembre; la victoria sobre Estados Unidos por 3 a 2 en tiempo extra (que garantizó una plaza en la Copa Confede-raciones 2017), y el encuentro ante Panamá. Ricardo Ferreti le deseó suerte a Juan Carlos Oso-rio como nuevo seleccionador de México, sobre todo porque no tiene intenciones de regresar al ‘Tri’ y menos de ‘bomberazo’. AGENCIAS t

Se va con saldo positivo

RICARDO FERRETTI.

David Beckham (foto) ha sido uno de los mejores jugadores que ha dado Man-chester United en los últimos años. Sus buenas actuacio-nes con los ‘Red Devils’ en la Premier League hicieron que en el 2003 fuera fichado por el Real Madrid. Entre el 2007 y el 2012, Beckham vistió los colores de Los Angeles Galaxy de la MLS de EU. Ahora que está retirado quiere incursio-nar como dueño de un equi-po en la liga estadounidense.

El terreno para la cons-trucción del estadio del equi-po de Beckham ya lo tienen. Aún falta darle un nombre al club.El proyecto estará listo para el 2018. AGENCIAS t

Un equipo similar al

Manchester

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015 DEPORTES 3

4 DEPORTES www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

No se sabe si renovará con EL BARCELONAN

eymar (foto), astro brasileño del Bar-celona, aseguró que “sí desea renovar, pero ya hablaremos

de eso”, a su llegada a España, luego de vacacionar por unos días en Brasil.

El joven delantero, quien no ha podido formar parte de la convocatoria de Brasil para las Eliminatorias del Mundial Rusia 2018 por una sanción, prefirió no ahondar más en su futu-ro al ser consultado por la prensa española. Y es que, cuando Neymar fi-chó por el cuadro ‘culé’, aceptó un salario más bajo de lo que le podía corresponder debido a que ya había cobrado $10 millones por ade-lantado. Sin embargo, una cláusula señalaba que, a los dos años, se iba a revisar el contrato. El tiempo ya llegó pero ambas partes habrían decidido aplazar la ampliación. AGENCIAS t

Götze fuera por lesiónMario Götze sufrió un des-

garro en los abductores y estará de baja por un periodo estima-do de tres meses, según el de-partamento médico del Bayern Munich. Esta baja no sólo afec-ta a la selección campeona del mundo, sino, también, al Ba-yern Munich que afrontará va-rios encuentros claves. Si bien no es un constante titular en el equipo de Josep Guardiola, sí es una habitual pieza de recambio en el esquema del DT español

que ahora tendrá que pen-sar quién será el sustituto del jugador hasta fin de año. AGENCIAS t

MARIO GÖTZE.

El mejor pagado en Inglaterra

El técnico del Chelsea, José Mourinho, es el mejor pagado del fútbol inglés ya que gana cerca de $13 millo-nes al año.

Al portugués le siguen en esta lista Arsene Wenger (Arsenal); Louis van Gaal (Manchester United); el re-cién contratado Jürgen Klopp (Liverpool). Finalmente, Ma-nuel Pellegrini (Manchester City) cierra el ‘top cinco’ de los DTs mejor pagados de la Premier League. AGENCIAS t

JOSE MOURINHO.

‘Gamer’ quiso dirigir al LiverpoolEl alemán Jürgen Klopp

fue elegido como nuevo en-trenador del Liverpool, pero antes de esta elección, un fanático ofreció sus servicios al club respaldado por su amplia experiencia… en el videojuego FIFA 15. Su nom-bre es Adam Kneale. Luego del despido del entrenador Brendan Rodgers se le ocu-rrió enviarle una carta a los directivos del Liverpool para ser contratado.

Increíblemente, el Liver-pool respondió al joven agra-deciéndole haber postulado al puesto, aunque su expe-riencia en los videojuegos no fue suficiente para con-vencer a la directiva. “Esta-mos buscando a alguien de más experiencia. Llevar al Portsmouth de la Segunda a ganar la Premier League y la Champions League en cuatro temporadas en FIFA 15 no es el tipo de experiencia que buscamos”, fue la respuesta del Liverpool. AGENCIAS t

JÜRGEN KLOPP.

El portero colombiano Da-vid Ospina no la pasa bien en el Arsenal de Inglaterra. Algu-nos medios ingleses aseguran que en enero del próximo año podría ser cedido a présta-mo a otro club europeo. Por lo pronto, el diario ‘The Sun’ afirmó que el colombiano no está a gusto con su suplencia

y estaría pensando en cambiar de equipo para ganar minutos. La liga con la que se le vincula es la española y el equipo se-ría el Getafe, cuya directiva ya se habría puesto en contacto con la dirigencia ‘Gunner’ para conocer la situación y disponi-bilidad del ex Niza y ex Atlético Nacional. AGENCIAS t

Ospina dejaría al Arsenal en enero

DAVID OSPINA.

ROBERT LEWANDOUSKI.

Robert Lewandowski, delantero del Bayern Munich y de la se-lección de Polonia, no se cansa de hacer goles. Sin embargo, los días en el club bávaro estarían contados. Según ‘Daily Mail’, el en-trenador Jürgen Klopp, quien ahora dirige al Liverpool, tendría la intención de llevarlo a Anfield el próximo año. Como se recuerda, Klopp dirigió a Lewandowski cuando estuvo en el Borussia Dort-mund. Es más, fue el mismo Klopp quien lo fichó procedente del Lech Poznan. t

Lewandowski cambiaría de equipo

Tras ganar el triplete con Barcelona en la temporada pasada, Xavi Hernández (foto) sorprendió a muchos en una conferencia de prensa en la que decla-ró que iba a dejar el elenco azulgrana para probar suerte en el Al Sadd de Qatar. El genial volante ve próximo su retiro de la actividad futbolísti-ca profesional. Sin embargo, an-tes de llegar a tierras árabes, Xavi Hernández quiso jugar en la Pre-mier League: “Manchester United es mi club favorito (…) histórica-mente hablando. Para serte honesto, la Premier League es un gran atractivo para todo jugador. Los estadios, los fa-náticos y como viven el fútbol es increí-ble. Hay grandes equipos”, sostuvo Xavi Hernández. AGENCIAS t

Se quedó con las ganas

Cristiano Ronaldo y Gareth Bale son compa-ñeros en Real Madrid desde mediados del año 2013. A su llegada a Valdebebas, el galés anotó una gran cantidad de goles, aunque también se le acusó de ‘egoísta’ por no darle pases al portu-gués cuando éste estaba sólo para marcar.

Jonathan Barnett, representante de Gareth Bale, habló con la prensa y aprovechó también para comentar la actualidad entre su patrocina-do y Cristiano Ronaldo: “Ellos no salen a comer juntos, pero están bien”. Asimismo, sostuvo que Bale es más ‘calmado’, en comparación con Cris-tiano Ronaldo. “Es un tipo tranquilo y el otro es el opuesto. Además, creo que Gareth puede apren-der muchísimo de CR7. Quiere tener su vida pro-pia y la vive como quiere”, apuntó.

El próximo fin de semana, Cristiano Ronaldo y Gareth Bale se reencontrarán nuevamente en

las canchas cuando juntos enfrenten al Levante por una nueva fecha de la Liga BBVA. Llegar a la cima de la tabla es el objetivo de los dirigidos por Rafael Benítez. AGENCIAS t

Todo tranquilo en el Real Madrid

CRISTIANO RONALDO. GARETH BALE.

Tiene ofertas de Europa y AsiaTras dejar el Atlético Mi-

neiro, Ronaldinho (uno de los mejores jugadores del mun-do en los últimos 20 años) no ha logrado establecerse en un equipo por un buen tiempo. El último año lució su fútbol en dos países: primero jugó en el Querétaro de México, y luego regresó a Brasil para jugar con el Fluminense, su último club.

Ronaldinho dejó el Flumi-

nense por bajo rendimiento y por ahora no tiene equipo. Sin embargo, su hermano y repre-sentante, Roberto de Assis, afir-mó que está en la mira de clu-bes de Europa y Asia. El Pahang FA de China ya habría hecho una oferta seria para llevarse a Ronaldinho a la liga de Ma-lasia. Pero un club suizo está dispuesto a pagar $12 millones por él. AGENCIAS t RONALDINHO.

FOTO

S: G

ETT

YIM

AG

ES

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015 DEPORTES 5Jornada 5 de la TPSL 2015 marcada por controversia

Huracanes arrasan Marlon Gómez [email protected]

Los de Houston se apoderaron del liderazgo. En casa, los bicampeones se diputan un triunfo de papel

Apenas dos de los cuatro juegos pautados para el pasado 10 de octubre se llevaron a cabo, de-jando con ganas de más a los aficionados y seguidores de la

Texas Premier Soccer League (TPSL).El Dallas Clash, equipo que lideró el tor-

neo durante cuatro semanas consecutivas, no pudo sumar puntos en la quinta jornada de la temporada, debido a que el partido en el que se enfrentaría al Twin Cities fue suspen-dido por alerta de inundaciones en las cerca-nías de la ciudad de Eagle Pass, sede para el encuentro. La liga deberá anunciar una nue-va fecha para que ambos clubes se midan.

El partido que sí se jugó fue el de los Houston Hurricanes contra los Bravos en Brownsville, donde los primeros vencieron 1-0. De esta forma, los de Houston sumaron 10 puntos que los llevan del tercer puesto a al primero en la Tabla de Posiciones.

Por su parte, los San Antonio Generals se alzaron con su primera victoria de la tempo-rada frente al Temple United con una impre-sionante ventaja de 5 sobre 0.

EL JUEGO DE LA DISCORDIA

En Georgetown se jugaría uno de los jue-gos más esperados de la temporada: Austin Real Cuauhtémoc (ARC) contra los Austin Lonestrikers. Los primeros han ganado el campeonato durante los últimos dos años, mientras los segundos juegan su primera temporada en la TPSL y debutaron por lo alto con 11 goles en tres partidos, que les va-lieron el segundo lugar de la tabla por cuatro semanas consecutivas.

Los seguidores de la liga esperaban el re-sultado de este choque de titanes, pero de-berán esperar, posiblemente hasta el próxi-mo mes de enero, antes de saber cuál de los equipos saldrá vencedor.

Y es que el partido se suspendió por di-versas razones que ponen en debate el pro-fesionalismo y la pasión por el balompié.

Los Lonestrikers fallaron al reglamento al presentarse al encuentro con los uniformes oficiales incompletos. Extraoficialmente se conoció que un directivo de la liga sugirió que jugaran con los uniformes de entrena-miento (que no poseen números de jugado-res, logotipos de patrocinantes ni de la liga), pero el ARC se habría negado por tratarse de una violación al reglamento y prestarse para confusión al no poder identificar a los juga-dores con sus respectivos números.

En principio el juego se suspendió con la posibilidad de ser pospuesto para otra fecha,

pero al cierre de la edición los directivos de la TPSL esperaban los reportes de los árbi-tros y los directores técnicos de cada equipo para determinar si se le otorgaría una victo-ria por ‘default’ al ARC y, por consiguiente, tres puntos. Esto en solicitud de penaliza-ción a sus contrincantes por falta de profe-sionalismo.

Pero por otro lado, algunos seguidores creen que un triunfo de este tipo sería una victoria de papel que no le permite al ARC demostrar que habría podido vencer a los Lonestrikers en el campo. Sólo toca espe-rar los resultados, pero sea cual sea ambos clubes deberán verse las caras el 9 de enero del 2016 cuando está pautado su segundo partido.

Ambos equipos jugarán en casa en la

Jornada 6, pero es el juego entre los Houston Hurricanes y los Austin Lonestrikers el más esperado de esta fecha, ya que son el primer y tercer lugar respectivamente. t

JORNADA 617 DE OCTUBRE

EQUIPO PJ PG PP PE GF GA +/- PTS

1. Houston Hurricanes 4 3 0 1 9 6 3 10

2. Dallas Clash 4 2 0 2 12 6 6 8

3. ATX Lonestrikers 3 2 0 1 11 3 8 7

4. Bravos de Brownsville 4 2 1 1 8 7 1 7

5. ARC 4 1 1 2 9 7 2 5

6. SA Generals 4 1 3 0 10 13 -3 3

7. Twin Cities 3 0 2 1 5 7 -2 1

8. Temple United 4 0 4 0 2 17 -15 0

TABLA DE POSICIONES

con la tabla

BOTA DE OROAl final del campeonato, la TPSL otorga el pre-mio ‘Bota de Oro’ al jugador con más goles en la temporada. Hasta ahora, este es el cuadro oficial de quienes han logrado más puntos en cuatro jornadas.

Jugador Equipo Goles

Said Navarro Lonestrikers 5

Blane Nauck Hurricanes 5

Carlos Selvera Bravos 3

Christian Valadez Clash 3

Jean Nango Clash 3

Luis Álvarez Generals 2

Erwin Madrid ARC 2

Jesús Mora Lonestrikers 2

Miguel del Ángel Bravos 2

TWIN CITIES VS. TEMPLE UNITEDHora: 3pm. - Ciudad: Eagle Pass.

ARC VS. SA GENERALSHora: 3pm. - Ciudad: 101 W. L. Walden Dr.,

en Georgetown (TX 78626).

LONESTRIKERS VS. HURRICANESHora: 5pm. - Ciudad: 101 W. L. Walden Dr.,

en Georgetown (TX 78626).

DALLAS CLASH VS. BRAVOS FC.Hora: 5pm. Ciudad: Dallas.

El filipino Manny Pacquiao (37), considerado uno de los me-jores boxeadores de la historia, declaró que peleará una vez más y luego se retirará para dedicarse a la política en Filipinas. Pac-quiao afirmó que le encantaría que su próxima pelea fuera en Qa-tar, y mejor si ésta fuera una revancha contra Floyd Mayweather. AGENCIAS t

Una más y se retira

MANNY PACQUIAO.

El Mundial de Rugby 2015 se juega en Inglaterra y Gales, dos de los países que confor-man el Reino Unido. Ambos países albergarán la octava competición de la historia del Rugby hasta el 31 de octubre. Tras completarse la fase de grupos del Mundial de Rugby 2015, este 17 y 18 de octubre se disputarán los cuartos de final, entre los dos primeros clasificados de cada grupo.

Los favoritos de este Mun-dial de Rugby siempre serán los países oceánicos ya que son de las selecciones que presentan los equipos más competitivos. Nueva Zelanda (2) y Australia (2), han sido dos veces campeones del mundo.

Este galardón también se lo ha llevado Sudáfrica (2), además de Inglaterra (1), creadores de este deporte.

Con los cuatro campeo-nes mundiales que ha tenido la historia del Mundial de Ru-gby presentes en esta edición, se puede vaticinar un torneo parejo. Irlanda y Gales, por sus grandes actuaciones has-ta esta etapa, también po-drían ser considerados como opciones para quedarse con la corona. t

Mundial de Rugby 2015

Así quedaron los cuartos de final

MUNDIAL DE RUGBY. Nueva Zelanda es uno de los grandes favoritos.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

Fecha Hora Partido10/17 10am. Sudáfrica vs. Gales10/17 2pm. Nueva Zelanda vs. Francia10/18 7am. Argentina vs. Irlanda10/18 10am. Australia vs. Escocia

6 DEPORTES www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

2015CIRCUITO DE LAS AMÉRICASAcción y emoción se desbordan en el

Austin calienta los motores para vivir un fin de semana ‘a toda marcha’

Las emociones del Gran Premio de las Amé-ricas comienzan un día antes con el ‘Fan Forum’ que regresa el jueves 22 de octu-bre, desde las 6:30pm., cuando los fanáticos podrán interactuar y pedir autógrafos a los

pilotos Alexander Rossi, Daniel Ricciardo, Felipe Massa, Nico Hükenberg y Günther Steiner.La entrada a este evento es gratuita, pero el espacio es li-

mitado y los fanáticos serán recibidos en orden de llegada. El ‘Fan Forum’ se efectuará en el escenario de Bud Light que estará ubi-cado en Rainey St.

DÍA PARA FANÁTICOS

El portal Busbud nombró al Circuito de las Américas (COTA) como el lugar de Texas con más fotografías en Instagram, y es comprensible: a lo largo del año activida-des deportivas y espectáculos toman este

espacio capaz de albergar hasta 120 mil fanáticos a la vez.

Emoción y adrenalina son palabras que acom-pañan cada evento y el principal es el Gran Premio de las Américas de la Fórmula 1, que este año ten-drá lugar del 23 al 25 de octubre en un fin de sema-na a toda marcha.

Tres prácticas, una calificatoria y la carrera final le pondrán velocidad y tensión a la pista de 3.4 mi-llas, donde un piloto buscará repetir la hazaña de Sebastian Vettel (2013) y Lewis Hamilton (2012 y 2014), convirtiéndose en el gran campeón de esta competencia. Sin embargo, es él quien hasta el mo-mento lidera la temporada 2015 con 302 puntos, 66 puntos por sobre el segundo lugar que ocupa el ale-mán Sebastian Vettel y 73 sobre el tercero en el que se ubica su compañero de escudería (Mercedes), Nico Rosberg.

Pero no sólo la pista estará cargada de emocio-nes; durante el fin de semana se podrá disfrutar de encuentros con los pilotos y exhibiciones de carros históricos de la Fórmula 1, incluidos el Lotus 77 de Mario Andretti y el William’s FW05.

Fiesta es otra palabra que describe estos tres días y es que, después de oler el humo de los neu-máticos, los asistentes están invitados a sumarse al Fan Fest, que se despliega en un escenario de la popular Rainey St., donde artistas de la talla de Elle King, Mayer Hawthorne y Public Enemy harán vibrar con su repertorio. La entrada a los tres días del Fan Fest es totalmente gratuita.

Y para cerrar la experiencia de alta velocidad, el legendario Elton John y su banda se suben al esce-nario al norte de la pista, el domingo 25 de octubre a las 6pm., para celebrar el fin del campeonato con un concierto de dos horas.

Sin duda alguna, ésta es una fiesta que nadie debe perderse. t

Marlon Gómez [email protected]

Los boletos para el Gran Premio de Las Américas están disponibles en www.circuitoftheamericas.com. Si desea boletos sólo para la carrera del domingo, es-tos comienzan en $99 e incluyen pase para el concier-to de Elton John. Los boletos están disponibles en el mismo sitio web. También puede reservar llamando al (512) 655-6300.

NO SE LO PIERDA

VUELTAS DEBEN COMPLETAR LOS PILOTOS ANTES DE SER PROCLAMADOS GANADORES

DEL CAMPEONATO.

56

1’39” es el tiempo que le

tomó a Sebastian Vettel completar una vuelta a la pista del COTA en el 2012, pasando a la historia como la más

rápida de este circuito.

PILOTO ESCUDERÍA PUNTOS

1 Lewis Hamilton Mercedes 3022 Sebastian Vettel Ferrari 2363 Nico Rosberg Mercedes 2294 Kimi Räikkönen Ferrari 1235 Valtteri Bottas Williams 1116 Felipe Massa Williams 1097 Daniil Kvyat Red Bull Racing 768 Daniel Ricciardo Red Bull Racing 739 Sergio Perez Force India 5410 Romain Grosjean Lotus 4411 Nico Hulkenberg Force India 3812 Max Verstappen Toro Rosso 3313 Felipe Nasr Sauber 2514 Pastor Maldonado Lotus 2215 Carlos Sainz Toro Rosso 1216 Fernando Alonso Mclaren 1117 Marcus Ericsson Sauber 918 Jenson Button Mclaren 8

TABLA DE POSICIONESEstos son los pilotos que participarían en la competencia y su puntaje de la temporada 2015 al

cierre de esta edición.

VIERNES 23 DE OCTUBREPráctica 1De 10am. a 11:30pm.Práctica 2De 2pm. a 3:30pm.

SÁBADO 24 DE OCTUBREPráctica 3De 10am. a 11am.

CLASIFICACIÓN DE SALIDADe 1pm. a 2pm.

DOMINGO 25 DE OCTUBRECarreraDe 1pm. a 4pm.

TRES DÍAS DE CARRERA

LEWIS HAMILTON. El campeón del 2014.

ACRES CONSTITUYEN LA EXTENSIÓN TOTAL DEL

CIRCUITO DE LAS AMÉRICAS.

900

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA.

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015 7DEPORTES

ARC quiere la copa


La competencia de fút-bol más antigua en la historia de Estados Unidos es la Lamar Hunt U.S. Open Cup,

un torneo interligas en el que participan clubes profesiona-les y amateurs representando a sus respectivas ligas.

En el caso de la Texas Pre-mier League (TPSL), el gana-dor de cada temporada tiene la oportunidad de participar en la ronda eliminatoria para ganar un puesto en el siguiente torneo.

El Austin Real Cuauhtémoc (ARC), oncena local dirigida por Cuco Bartolo, es el actual campeón de la temporada 2014/2015 y por eso deberá re-presentar a la liga en su primer partido clasificatorio, a jugarse el próximo 24 de octubre, en el que deberán enfrentarse con el North Texas (NTX) Rayados, un equipo de Dallas perteneciente a la United States Adult Soccer Association (USASA).

El reto para los locales es grande, los Rayados de Dallas ya ha representado a Texas en el pa-sado en la copa interligas.

Pero el ARC se prepara con todo; “la preparación es física y mental, nos hemos dedicado 100% a entrenar para tener un buen desempeño y poder ha-cer historia en Austin”, dice el entrenador Cuco Bartolo, quien ha acumulado un total de 10 campeonatos junto a este equi-po, incluido un torneo amateur nacional. El técnico cuenta con

30 años de experiencia en el fútbol y 10 de ellos como en-trenador, carrera que empezó precisamente con este club.

Pero quizás el mayor reto en este momento es preparar a su escuadra para dar un buen re-

sultado en este partido y seguir en la carrera por un puesto en la Lamar Hunt U.S. Open Cup y a la vez levantar al equipo del medio de la tabla de la TPSL, donde actualmente ocupan el sexto lugar de la temporada.

Bartolo, quien reciente-mente fue nombrado entre-nador del año de la TPSL, sabe que el trabajo es duro, pero con dedicación y profe-sionalismo se pueden ver los frutos. t

El partido clasificatorio para la Lamar Hunt U.S. Open Cup se jugará el 24 de octubre a las 3pm., en el Campo San Gabriel, ubicado en el

101 W. L. Walden Dr., en Georgetown (TX 78626). LA ENTRADA ES GRATUITA.

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

Vendo 2013Chevy ImpalaSuper PrecioLlamar a Irene

(512) 454 9138

COMPRAMOS CARROS chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en

efectivo el mismo día de $50 a $1000

(512) 801-8045Sin título sólo si eres el dueño

Se venden carros en pagos mensuales y sin crédito:

13 Ford Focus- 65K 13 Toyota Camry- 50K10 Chrysler 300- 43K

05 Acura- 76K Para mas información

llamar al (512) 441-1600

SE COMPRAN CARROS VIEJOS

con título, sintítulo y se pagaen EFECTIVO

(512) 696-3087

Puedo financiar carros y camionetas con enganches tan bajos como $800.00 o más. No requiero crédito

ni Seguro Social. Para más información llamar al

(512) 945-0044

Compro oro y herramientas pago al precio

más alto. (512) 447-9327

Peleamos su derecho sin importar su estatus

migratorio, si tiene un accidente de auto, llámenos para hacer

una cita al (512) 474-4487

Legalización de autos, camionetas, remolques y motos.

Informes al (512) 351-8899

Pagamos más por su carro

chatarra. Informes al

(512) 247-2274

Reparación de motores y transmisiones,

mecánica general. (512) 832-5150

Reabrimos casos viejos de inmigración,

visas de trabajo y violencia doméstica.

Informes al (512) 617-9600

TOMAMOS CASOS nuevos y viejos de

Inmigración. Accidentes de auto y Lesiones

personales. Informes al (512) 599-3277elmundonewspaper

Aniversario

www.elmundonewspaper.com

Nosotros no los escogemos... ellos nos prefieren

Porque somos un periódico de verdad...

con 46,000 ejemplares verificados

y auditados por en Austin y sAn Antonio

Porque llegamos a donde otros no van...

(512) 476-8636

8 AUTO MUNDO www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

SERVICIO DE INCOME TAX

104 Robert T. MartínezAustin, TX 78702

(Esquina con César Chávez St.)

(512) 480-8031

Preparación de Impuestos Personales y de ContratistasEnmiendas 1040X • Declaraciones Estatales

ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • Consultas

HORARIO DE MAYO A DICIEMBRE Lunes, Miércoles y Viernes 9am - 6pm

Sábados 9am - 2pm

ABIERTO TODO EL AÑO

INCOME TAX SERVICES

NOTARY PUBLIC

HISPATEX

C GENTESECCIÓN www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

Este periódico es 100% reciclable

CONFIDENCIAS EN TEXAS27 DE NOVIEMBRESan AntonioFreeman Coliseum

28 DE NOVIEMBREEl PasoEl Paso Coliseum

4 DE DICIEMBREHoustonToyota Center

5 DE DICIEMBREHidalgoState Farm Arena

‘EL POTRILLO’


Tras un accidente de tránsito que lo mantuvo inactivo por unos días, Alejandro Fernández, ‘El Potrillo’, regresó a los escenarios el pasado 16 de septiembre para festejar la

Independencia de México.Aunque tuvo que suspender varias pre-

sentaciones, el cantante mexicano ya reto-mó su gira ‘Confidencias’ en varias ciudades del país azteca, para luego venir a la Unión Americana, donde tendrá un total de 12 con-ciertos y cinco de ellos son en el estado de la estrella solitaria.

San Antonio, Houston, El Paso, Hidalgo y Laredo son las ciudades donde ‘El Potrillo’ vendrá a compartir sus más grandes éxitos y su pasión por la música.

Su ‘Confidencias World Tour’ cuenta con un impresionante escenario con más de 250 metros de pantallas LEDS, 11 mariachis, tres coros y 9 músicos en el escenario. Pero no necesita mayor escenografía, su voz es sufi-ciente razón para enamorar a sus fanáticos.

La gira tiene un repertorio que incluye sencillos como ‘Se me va la voz’, ‘Me dediqué a perderte’, ‘¿Qué voy a hacer con mi amor?’ y ‘Te Amaré’, entre otras. En total son 37 can-ciones a interpretar, que prolongan el espec-táculo por poco más de dos horas.

Y una vez que concluya su paso por Es-tados Unidos, Fernández ansía regresar a los

estudios de grabación para pronto sorpren-der con un nuevo disco de canciones iné ditas.

Los boletos para la gira de ‘El Potrillo’ es-tán disponibles en http://alejandrofernan-dez.com/proximos-eventos. t

Alejandro Fernández visitará cinco ciudades de Texas

viene a confesarse

GE

TTY

IMA

GE

S

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 20152 GENTEYMÁS

Muchos la reconocen por su pa-pel en las telenovelas ‘Una Maid en Manhattan’, ‘Porque el amor manda’ y ‘San Diabla’; incluso, hay quienes la recuerdan como Rosa,

breve papel que interpretó en la película ‘Fast and Furious 5’.

Pero mucho antes de comenzar su carrera frente a las cámaras Jeimy Osorio ya soñaba con cantar. De hecho, la música era tan importante en su vida que recuerda que en cada momento de tristeza escuchaba ‘La vida es un carnaval’, de la desparecida Celia Cruz, y lograba subir los ánimos.

Ahora canta de nuevo el repertorio de La Gua-rachera de Cuba, pero no por entretenimiento; Jeimy es la encargada de dar vida a Cruz durante su juventud en la producción dramática de Tele-mundo ‘Celia’, una serie biográfica sobre la vida y legado de la cantante cubana.

Ambas tienen más en común que sólo la pa-sión en la música: Celia Cruz y Jeimy Osorio estu-diaron educación a nivel universitario, provienen de familias numerosas y comenzaron sus carreras en un concurso de canto.

Aunque tuvo que ver decenas de videos de La Reina de la Salsa para poder emular sus ges-tos y movimientos; pese a que debió aumentar 30 libras de peso y aprender acento y palabras cubanas, el mayor reto fue olvidar que era ella, meterse en la piel de Celia y honrar su vida “sin incomodar a nadie”.

Osorio habla de su experiencia y sus próximos pasos profesionales en una conversación exclusi-va con EL MUNDO Newspaper.

¿Estás nerviosa por saber cómo reaccionará el público en Estados Unidos?

¡Imagínate! Cuando me enteré que en Colom-bia fue la serie más vista en su estreno me moría de la emoción, no podía hacer nada, caminaba de un lado al otro.

¿Qué podremos aprender de la vida de Celia Cruz a través de esta serie?

Aunque suene repetido, el público conocerá lo que no sabía de la vida de la cantante; verán cómo ese diamante en bruto se fue puliendo poco a poco hasta ser la estrella que recordamos. Cono-ceremos una Celia llena de valores, disciplina, de mucho respeto, dedicación, pasión y compromiso

por su vocación. El público podrá disfrutar de una historia en la que ni ella sa-bía lo que le esperaba.

¿Estará llena de drama o música?Se van a sorprender. Van a encontrarse

con momentos hermosos, van a reír, a llo-rar, van a volver a reír y así. Será una monta-ña rusa de sabor, de música y cosas buenas.

¿Qué has aprendido de Celia al inter-pretar su vida?

No paro de aprender. Esto es un pro-ceso de vida para mi porque no ha sido simplemente interpretar un personaje, es un papel que viene con responsabilidad y compromiso más grandes de lo que ima-ginaba y estoy dispuesta a asumirlos, pero aprendo todos los días de ella. He apren-dido lo importante que fueron su dedica-ción, humildad y respeto.

¿Algún aprendizaje que quieras apli-car a tu carrera?

Algo importante de Celia es que to-das las circunstancias que estaban en su contra las supo usar a su favor, porque su talento no se lo quita nadie. Esa lección me dice que si sigo ese ejemplo me sentiré satisfecha con mi trabajo.

¿Qué fue lo más difícil de este papel?El reto de todo actor es llevar verdad, hacer

que la actuación no fuera imitación, sino interpre-tación. Poderla interpretar sin incomodar a nadie. Pero creo que el reto más grande era olvidar la res-ponsabilidad de ser Celia y mantenerme enfocada en el ‘aquí y ahora’ y sobre todo disfrutarlo.

¿Cuál fue tu escena favorita?Cuando cantó en el teatro por primera vez,

porque a mi me recordó a mis inicios en la músi-ca. Yo participé en un concurso de música en un teatro y lo gané, como Celia. Esa experiencia me abrió muchas puertas, como a ella. Yo me trans-porté a ese momento de mi pasado, cuando canté por primera vez delante de mis padres y amigos, me sentía que estaba flotando en el aire. Cuando, en la escena, comienzan a gritar “¡Celia!” es cuan-do yo caí en cuenta y dije “¡Dios mío!, en qué estoy metida”. Fue como un golpe de realidad y empecé a llorar de emoción. Cortaron la escena y yo seguí llorando por 10 minutos.

¿Y cuál fue la escena más difícil?Cuando me tocó hacer la muerte de la mamá

de Celia. Yo tuve a mi mamita enferma cuando empezamos a grabar la serie y yo no sabía lo gra-

ve que fue la situación hasta que mi mamá se recuperó. Mi familia no quería que yo me desconcentrara porque sabían que yo esta-ba viviendo un sueño y no querían que me fuera a Puerto Rico a cuidarla. Al saber eso y me toca interpretar esa escena sólo pensé “Señor no me la quites”. De alguna forma fue como sentir que mi madre se moría mientras grabábamos.

¿Tu canción favorita de Celia?Tengo un amor por el ‘Yerberito Moderno’

que no me cabe en el pecho… y ‘Tu Voz’; son dos. Bueno, son muchas, pero creo que el ‘Yer-berito Moderno’.

¿Te arrepientes de algo en tu carrera?Me siento bien con lo que he he-

cho, porque ha sido con amor. Todos los pasos que he dado en mi carrera han sido bende-cidos por Dios. También le he puesto cariño y respeto a la profesión. Yo inicié mi carrera cantando y la ac-tuación se me ha dado con el tiempo, por eso debo respetarla. Le pido a Dios que me siga iluminando, porque siento que cada paso que he dado ha sido para bien y me alegro de haber dicho “no” en

muchas oportunidades. Hasta ahora, esas decisiones están dando frutos.

¿Tienes planeado dar tu siguiente paso como cantante?

Entré al estudio el 12 de octubre, un día antes del estreno de ‘Celia’ en Estados Unidos y siento que es otra bendición. Estoy viendo como mis sueños se hacen realidad y por fin cumplir la meta de can-tar. Estoy agradecida de que ‘Celia’ me esté abriendo las puertas. Eso no tiene precio.

¿Qué género vas a interpretar? Una mezcla entre lo tropical y urbano.

Incluso tiene influencia de la música que nos dejó Celia. Creo que de alguna forma le estaré rindiendo un tributo y dándole gracias por las oportunidades que me está dando a través de su vida. Ojalá yo pueda llevar con mi música la alegría que llevó ella en su momento.

¿Con qué sueñas como cantante?Me imagino produciendo mis álbumes

y componiendo para otros. Quiero producir música, cine, televisión. Pero más importan-te, me imagino viajando por el mundo con mi música y demostrando lo agradecida que es-toy. Me imagino haciendo a la gente feliz, que

disfruten de mi música, que bailen y canten. t

Luces, cámara y…

Telemundo estrenó la serie ‘Celia’ y Jeimy Osorio habla de su experiencia al encarnar a la leyenda de la música hispana

‘Celia’ se transmite de lunes a viernes, a las 7pm. por

Telemundo.


¡AZÚCAR!

1. PiénsaloBanda S. MS de Sergio Lizarraga

2. Cuál AdiósBanda Clave Nueva de Max Peraza

3. Aunque Ahora Estés con ÉlCalibre 50

4. Después de Ti QuiénLa Adictiva Banda San José de Mesillas

5. No ValorasteRoberto Tapia

1. GinzaJ. Balvin

2. El PerdónNicky Jam y Enrique Iglesias

3. SunsetFarruko, Shaggy y Nicky Jam

4. Ahora Que Te VasChristian Daniel

5. Borro CassetteMaluma

REGIONAL MEXICANA

POP LATINO

Belinda (der.) y Camila Sodi (Izq.) trabajarán juntas en la pantalla grande, en la película titulada ‘Plan V’.

Así lo ha revelado la productora del largometraje, Aurora Papile, quien confirmó la presencia de las dos jóvenes divas en la película, que comenzará a ser rodada en marzo y se estrenará a finales del próximo año.

Papile dijo en entrevista al diario Reforma: “Camila es mi mejor amiga, tengo una relación con ella de toda la vida, y las dos (Camila y Belinda) están conscientes de que quieren hacer carrera en el cine. Entonces, están con todas las ganas, aunque saben que no se paga bien en el cine y que es otro ritmo de trabajo”. AGENCIAS t

Camila y Belinda al cine

El cantante mexicano Marco Antonio Solis acaba de es-trenar el tema ‘Necesito una compañera’ y el lanzamiento de la canción lo hizo a través de la plataforma digital Vevo.com, como preámbulo al lanzamiento de su nuevo disco, ‘Por Amor a Morelia’, que saldrá al mercado el próximo 23 de octubre.

El artista michoacano reveló que para producir este disco y DVD, grabado en vivo desde Michoacán, utilizaron 14 cámaras HD y contó con la participación de más de 100 profesionales. “Más que un proyecto, ‘Por amor a More-lia’ es un motivo de orgullo como mexicano y más aún como michoacano”, dijo ‘El Buki’. REDACCIÓN EL MUNDO t

Lo nuevo de ‘El Buki’El cantante Justin Bieber se fue de vacaciones a

Bora Bora y pagó ‘el precio de la fama’. El joven intér-prete decidió pasearse desnudo en la cabaña donde vacacionaba con su supuesta novia, la ‘blogger’ de moda Jayde Pierce. El problema es que cerca de ellos unos paparazzi capturaron imágenes del cantante como Dios lo trajo al mundo que luego fueron pu-blicadas por el diario New York Daily News.

Aunque el padre de Bieber se lo tomó con gracia al alabar el tamaño del miembro de su hijo con un mensaje chistoso en Twitter, los abogados del in-térprete enviaron una comunicación al periódico solicitando que se eliminen las imágenes o serán demandados por “distribuir fotografías no auto-rizadas de nuestro cliente, incluyendo imágenes que lo muestran sin ropa”, rezaba la carta, según The Hollywood Reporter. REDACCIÓN EL MUNDO t

Bieber ‘encuerado’ y enojado

‘El Divo’ y sus dúos

Tras el éxito del disco ‘Los Dúo’ de Juan Gabriel, su disquera ha confirma-do que en los próximos días anunciarán la fecha oficial de lanzamiento de ‘Los Dúo 2’, produc-ción en la que ‘El Divo de Juárez’ compartirá cré-ditos con David Bisbal, Amanda Miguel, Luis Mi-guel y Alejandro Fernán-dez. Se rumora que Chris-tina Aguilera sería otra de las artistas invitadas.

De acuerdo a la re-vista musical Billboard, ‘Los Dúo’ es el disco lati-no más vendido del año. REDACCIÓN EL MUNDO t

El vocalista del grupo de rock Aerosmith, Steven Tyler (Izq.), ha solicitado al pre-candidato presidencial repu-blicano Donald Trump (Der.) que deje de utilizar la can-ción del grupo ‘Dream On’ en sus actos de campaña.

Los abogados de Tyler en-viaron una segunda carta al comité de campaña haciendo la solicitud. En la carta se dice que Trump carece de la auto-

rización de “nuestro cliente” para usar ‘Dream On’ o cual-quier otro tema de Tyler, y “da la falsa impresión de que (el artista) está relacionado con la campaña presidencial del Sr. Trump o que la apoya”.

Tyler, que es un republi-cano declarado, dejo saber que esta decisión no tiene razones “políticas” ni “perso-nales contra el señor Trump”. AGENCIAS t

¿Aerosmith tampoco quiere a Trump?

FOTO

S: C

OR

TES

ÍA

3GENTEYMÁS

3MUJERwww.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

María Marín

MUJER sin límites

visita “El Empujoncito de Maria Marin” en www.Youtube.com/mariamarinonline

¿Cómo disfrutar lo

insoportable?¿Cuántas veces has oído

el consejo: “haz las cosas con amor»? Casi siempre te lo dicen cuando ven que estás haciendo a regañadientes algo que no te agrada. Y es un excelente consejo, pues cuando le inyectas un poqui-to de cariño a una actividad que no te gusta consigues mejores re-sultados; terminas las cosas con más rapidez, el tiempo pasa vo-lando y disfrutas más el momento.

El problemita es el siguiente: ¿cómo rayos hacer con amor algo que no te gusta, ni te interesa? Quizás odias un trabajo aburrido y mal pagado, tal vez te aburre lim-piar la casa, o a lo mejor no sopor-tas ir de compras con tu esposa o visitar a tu suegra impertinente.

No puedes esperar a que algo te agrade para ponerle amor a tus acciones. Te voy a decir cuál es la clave para lograrlo. El secreto está en convertirte en “actor” o “actriz”. Pero no me refiero a que salgas corriendo hacia Hollywood, estoy hablando de que tomes el reto de ser el mejor actor en las escenas de tu diario vivir.

Y esto no es otra cosa que actuar como si sintieras placer en algo que no te agrada hacer. Por ejemplo, digamos que no te gus-ta tu trabajo —haces tus labores con desgano, mirando cada 15 minutos el reloj para ver cuánto falta para irte a la casa— pues te propongo que mañana hagas la siguiente prueba: imagínate que eres un actor y que vas a personificar el papel de alguien a quien le encanta su trabajo. Sé que no es fácil, pero recuerda que el trabajo no te tiene que gustar… sólo tienes que actuar “como si te gustara”. ¡Llega con cara feliz a la oficina!, haz las cosas con ánimo y cuando te llame el jefe ¡pon una sonrisa! Hasta agradece a Dios porque tienes un trabajo.

De ahora en adelante prac-tica este sencillo ejercicio con cualquier actividad que te aburra o incomode. Te garantizo que al fi-nal del día te sentirás energizado. ¿Sabes por qué? Cuando te es-meras en dar lo mejor de ti, sien-tes un gran orgullo y satisfacción. Además no pasará mucho tiempo antes que tu comportamiento “engañe” a tu mente, y empiec-es a sentir que aquella actividad que repudiabas no es tan tediosa como creías. Recuerda que las cosa hechas con amor crean mi-lagros, incluso la transformación de llegar a disfrutar aquello que te hastiaba.t

Aliados nocturnos


Llegó la hora: apagamos la luz, cerramos los ojos, nos relajamos; ¡por fin el día ha terminado! Ya podemos olvidar el estrés del trabajo, alejarnos del ruido citadino y no preocuparnos por los hijos que ya

están durmiendo.Es quizás el momento que más disfrutas de tu

día: dormir. A esa hora, la respiración se vuelve más tranquila y profunda, los músculos se rela-jan, los latidos del corazón son más pausados y la digestión es más lenta.

Pero no todo está descansando en tu cuerpo; de hecho, la piel aprovecha esas horas para activar sus mecanismos de regeneración y reparación. Esa es la razón por la cual muchos productos de belleza vienen con la instrucción: aplicar antes de dormir. Cuando usas, por ejemplo, una crema an-tiarrugas a esa hora de la noche, tu piel absorberá mejor sus nutrientes.

Sí, el 90% de las mujeres sabe que es impor-tante nutrir el rostro antes de dormir, la pregunta es cómo. Pues aquí te presentamos una lista de los productos que benefician tu cara y tu cuerpo en general que los portales especializados en belleza recomiendan utilizar antes de ir a la cama. t

LIBERA TUS POROS: Antes de dor-mirte, debes de lavar

muy bien tu cara, de manera que esté libre de grasas, polvo, células muer-

tas, microbios, maquillaje o cual-

quier agente que impi-da la obstrucción de los poros que causa granitos, reseca tu piel y le quita el color y suavidad. Un des-maquillante es tu perfecto aliado antes de lavar la cara, ya que su limpieza es profunda y evitará que te queden residuos en los poros.

REFRESCA TU CUERPO: Ya sea que tomaste una ducha unas horas antes o llegaste a casa y no quieres darte un baño (especialmente en los próximos meses de frío); si no te darás una ducha antes de ir a la cama, puedes refrescar tu cuerpo con toallitas humectantes que puedes pasar por tus brazos, piernas y

(muy importante) pies.

HIGIENE 24 HORAS: Muchas personas piensan que no es necesario usar desodorante an-

tes de ir a la cama porque estás inactiva,

pero todo lo contrario: también sudarás mientras duermes. Además, los an-ti-transpirantes penetran mejor la piel de las axilas si los aplicas de noche y con la piel seca. Por ende, tendrán un mejor resultado durante el día.

ALIENTO LIMPIO: No basta con cepi-llarte los dientes, igual despiertas con un aliento poco agradable. Tu boca se reseca y las bacterias se reproducen durante la noche. Esta y otras razo-nes hacen imprescindible que uses un enjuague bucal después del cepillado, ya que este producto minimizará el efecto.

MENOS IMPERFECCIONES: Así como la piel del cu-tis absorbe mejor las cremas hidratantes por las noches, lo mismo sucede con productos como las cremas para

reducir los grani-tos; no olvides po-nerlas antes de ir a la cama. Otro producto que debes usar son los correctores de ojos si tienes pro-blemas con las bolsas.

POR TUS PIERNAS: Apli-ca tus cremas anticelulitis

antes de dormir ya que aceleran la pro-

ducción de proteí-nas, un proceso que ocurre todas las noches en tu organismo. Un gran consejo: usa

productos contra la celulitis que contengan cafeína.

LABIOS DE BEBÉ: Después de lavar tu rostro, pon una capa delgada de va-selina en tus labios. Al despertar verás que estos no se han resecado como de costumbre.

Pon toallas de papel en el cajón de las ver-duras; al hacer esto, las toallitas absorberán toda la condensación que provocan las verduras cuando se enfrían. El exceso de humedad puede hacer que tus verduras se pudran más rápido, por tanto, el papel las mantiene frescas por más tiempo. AGENCIAS t

Papel fresco

¿Cuál es tu color ideal de labios? ¿Qué acabado te favo-rece más? ¿Es necesario per-filar siempre? Los expertos en la materia de Estée Lauder y la revista Cosmopolitan res-ponden a las tres cuestiones fundamentales que toda fa-nática del maquillaje debe tener presentes.

Las tendencias están muy bien para las pasarelas pero si no te ves con el tono de la temporada, olvídate de lucirlo.

Cuando tus labios son muy finos lo ideal es elegir un pigmento rojo más ligero y, si por el contrario los tie-nes gruesos, prueba un rojo oscuro y profundo. La más importante es que recuerdes que el mejor color es aquel con el que te sientes segura.

El brillo es perfecto para los ‘looks’ más juveniles y frescos, mientras que los pig-

mentos opacos resultan más sofisticados. Si quieres unos labios más sexys aplica justo por fuera de la línea de los la-bios un ‘gloss’ en tono ‘nude’ (darás más grosor) y después maquilla los labios con un brillo oscuro. Según pasen las horas, el color intenso se irá desvaneciendo y mezclán-dose con el claro aportando volumen y sensualidad.

¿Prefieres los pigmentos opacos? Aplica primero una capa de corrector sobre la piel de tus labios. Así el color durará más, será más intenso y tendrá una textura diferen-te. AGENCIAS t

Labios perfectos El guapo de InstagramEl español Eric Pedrosa (foto)

quería ser ciclista profesional, pero una lesión le impidió perseguir ese sueño. Sin embargo siguió haciendo ejercicios y su dedicación se observa en las fotografías que están revolu-cionando la red social.

Y es que a sus 25 años Eric en-contró un camino en el modelaje y

sus fotografías son todo un furor en la red social, donde se le puede ver ligero de ropa y con mirada seduc-tora.

En apenas días y con sólo 75 imágenes, el guapo español alcanzó casi diez mil seguidores en su cuen-ta @ericpedrosa. ¿Tú lo seguirías? REDACCIÓN EL MUNDO t

Cuando estás saliendo con alguien, es normal que quieras tener una pre-sencia impecable: te pones tu mejor atuendo, usas tu fragancia favorita y esos aretes que hacen resaltar tu rostro. Pero también es común comer una

menta (o varias) antes de la cita.Si estamos hablando de un ‘date’ con tu novio con quien es-

peras tener postre en la cama, mejor olvida las mentas. Algunos estudios sugieren que la menta reduce los niveles de testoste-rona en el organismo, lo que puede disminuir el deseo sexual. REDACCIÓN EL MUNDO t

Menta frígida

FOTO

S: S

HU

TTE

RS

TOC

K

Champú y cervezaLa cerveza, además de ser una bebida

deliciosa, tiene muchas propiedades bene-ficiosas para la belleza, gracias a los compo-nentes naturales con los que está fabricada.

Por ejemplo, es un enjuague ideal para el cabello, que aporta brillo y resistencia a tu pelo.

Para preparar un enjuague con cerveza realmente efectivo, necesitarás una lata de cerveza y una botella con atomizador. An-tes de comenzar a utilizar la cerveza para el cabello, abre la lata hasta que tome tem-peratura ambiente, por aproximadamente dos o tres horas y luego transfiere el conte-

nido a la botella con atomizador. Cuando te laves el cabello, una vez que colocaste el champú y el acondicionador y los enjua-gaste muy bien, rocía tu cuero cabelludo con la cerveza y dé-jala en contacto por dos minutos. Luego, enjuaga con agua fría. Si lo deseas, puedes lavarte el cabello durante la noche y dejar la cerveza en contacto con tu pelo hasta que se se-que. Verás que el olor se disipa en pocas horas y el brillo que obtienes luego es inigualable. AGENCIAS t


(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

[email protected]

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm.

CIERRE: MARTES 12 PM.

2116 E. César Chávez St.

Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las

tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

4PU

BLIQ

UE SU

ANUN

CIO

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

Solicito personas para trabajar en limpieza en el área de

Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway,

Oak Hill, Etc. (512) 418-6132.

con Aureliano Buendía

¿BUSCA TRABAJO?Somos una compañía

de limpieza en busca de trabajadores o contratistas. Horarios flexibles por el día y la tarde. Si está interesado

por favor llamar al 1(877) 588-9779(469) 330-7838

Buscamos mujeres para limpiar casas

de construcción con experiencia.No es necesario

que manejeVacaciones y días festivos pagados.

Informes al (512) 721-9782

Matt’s El Rancho SOLICITA

Cocineros(as), Lavaplatos, Cocinero de línea, Preparador,Atención al cliente y

Busboys.Salario basado en la experiencia. Aplicar

en persona L-V de 2pm -5pm 2613 S. Lamar

Austin, TX 78704(512) 462-9333

Camino Real Solicita Lavaplatos y Ayudante de Mesera para turno de la

tarde. Aplique en persona en el 8650 Spicewood

Springs Rd. #137 (Esquina Hwy183 N) (512) 335-5517

EMPLEOS

SERVICECORPCLEANING SYSTEMS

Franquicias de limpiezaFranquicias desde $950.00

Oportunidad de crecerIngresos garantizados desde

$5k hasta $200k por añoDiferentes planes de acuerdo

a tus posibilidades

¿Quieres ser el dueño de tu propio negocio?

Nosotros te ayudamos

FINANCIAMOS TU NEGOCIO

LlámanosInglés: (512) 502-5255Español: (512) 661-8317

1101 Navasota Street #4 Austin TX 78702

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015 5EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS EMPLEOS

Se necesita persona que sepa cosercon experiencia y propia transportación

Interesados comunicarse al (512) 263-2450(512) 266-9098

Solicito subcontratista para limpieza con experiencia para el

área de San Antonio. Debe tener papeles en regla. Llame al(281) 440-4919

La Posada Mexican Restaurant

Solicita Lavaplatos, Cocineros, Bussers,

y Meseros.Presentarse en persona:

6800 Westgate Blvd. #143(512) 444-2631

RADIANTE SALONAbrió sus puertasy esta contratando

Estilistas y Barberoscon Licencia y Experiencia.

Aplique en el:8120 Research Blvd - Ste. 111

Austin, TX 78758(512) 971-7053

Se solicita pintor (enderezador de

carros) (‘Bodyman’)y mecánico

con experiencia.(512) 905-8385(512) 801-4191

CURRAS GRILL solicita lavaplatos

Para el turno de tardeInteresados presentarse de Lunes a Jueves en

614 E Oltorf St Austin, TX 78704

(512) 633-4016 GOOD LUCK GRILL RESTAURANT

Solicita personal para trabajar en la cocina

interesados presentarse en 14605 N. FM 973

Manor, TX 78653 o llamar(512) 272-8777

Compañía de fiestas solicita Cajeras (20 a 40 años) Hombres con licencia

para manejar y ayudantespara instalar inflables y

carpas. Tiempo completo o medio tiempo.

Llamar de 11am -5pm (512) 785-2910

Se solicita chofer con experiencia en

manejar ‘end dump’(512) 945-2847

Busco Housekeeper o Matrimonio para vivir en

casa. Debe limpiar, lavar y cocinar para casa grandeLe deben gustar los gatos

6 días/semana. $350-$425 por semana

Al Sur de Austin(512) 306-1255

Solicito panadero de donas Tiempo completo

Lunes-Sábado 3:30am-12pm y Cajera bilingüe

Medio tiempo Lunes-Viernes 5:30am-11am

11005 Burnet Rd.Austin, TX 78758(469) 867-4575

Tortillería Rio Grandesolicita ayudantes de cocina y cajeras

bilingües para nuestras 2 locaciones

Norte y Sur. Aplicar en persona en 500 W. William Cannon Ste. 402 y 900 E. Braker Ln

Austin, TX. Más info (512) 739-8924 y (512) 739-8926

Se necesita persona que sea bilingüe para

atender en Cesar Custom Tailor ShopCon transportación

propia. (512) 263-2450(512) 266-9098

SOLICITO PERSONAL para limpieza de casa

con experiencia y propio carro. En el área de Cedar Park. Lunes a

viernes de 8am - 5pm $400 por semana. Llamar a Miguel (512) 351-1229

Solicito personal para planchado y con experiencia

en lavado en seco¡Excelente pago!

Informes al (512) 300-7033 (512) 534-1159

Solicito Cocineros, Freírdores y Meseros. Para restaurant Chino

en Round Rock Buen pago.

Medio tiempo/Completo. (512) 761-1297(512) 310-1160

Busco chicas dinámicas para

trabajo en tienda de deportes.

Muy buenas ganancias y excelente ambiente de trabajo

para Viernes, Sábado y DomingoÁrea Norte Lamar.

Informes al (512) 653-5428

Rivera Custom Tailor Solicita personal con experiencia en alteraciones

1204 W Slaughter Ln. #1 (512) 292-9767

Molcas Mexican Restaurant

Solicita-Meseras(os) bilingües

con experiencia y buena presentaciónPara turno los dos turnos (7am-3pm)

(4-10pm). Aplicar en persona en el

8127 Mesa Dr. Ste B200 Austin TX 78759

(512) 466-0123

Drivers: CDL-A O\Op’s.Earn great money.

Round trip Dedicated Lanes

Detroit to Arlington. Great Miles.

Home Weekly(855) 971-8526

Solicito personal para hacer limpieza Y hacer compras de mandado

Suroeste de Austin (Riverside) $7.25/hora

Llamar al (858) 752-8600

EMPLEOS

REQUISITOS:• Ser Bilingüe• Tener transportación propia• Brindar excelente servicio al cliente• Ser persistente, profesional y honesto OFRECEMOS:• Excelente plan de comisiones• Entrenamiento pagado• Grandes Incentivos

SOLICITAMOS AGENTES DE VENTAS

Aplicar en persona:(512) 476-8636

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

Rento salón de fiestas al Sur de

Austin para eventos familiares, muy

cómodo y espacioso.(512) 773-5396

Se renta cuarto en casa privada para persona,

responsable y con trabajo al Norte de Austin.

$550 biles incluidos, $75 depósito

(512) 566-8426

Rento cuartos en el área de Buda y Kyle

$475 al mes y $150 de depósitoBiles incluidos.(512) 577-4685

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 20156 RENTA - VENTA

RENTA-VENTA

SE VENDE restaurant

mexicano en New Braunfels

todo bajo códigos de ciudad y

departamento de salud.

Más informes al: (512) 443-9308 (830) 643-0019

21/ MAR. 20/ ABR.ARIES

21/ MAY. 20/ JUN.GÉMINIS

23/ JUL. 23/ AGO.LEO

21/ ENE. 19/ FEB.ACUARIO

20/ FEB. 20/ MAR.PISCIS

21/ ABR. 20/ MAY.TAURO

24/ AGO. 23/ SEP.VIRGO

24/ DIC. 20/ ENE.CAPRICORNIO

21/ JUN. 22/ JUL.CÁNCER

24/ SEP. 23/ OCT.LIBRA

23/ NOV. 23/ DIC.SAGITARIO

24/ OCT. 22/ NOV.ESCORPIO

La situación económica es muy difícil. Debes valorar al que te da dinero. Preocúpate un poco más de ti mismo. No te sientas estancado. Una persona de cabello negro te quiere unir a otra pero es algo forzado. Te quieres ir de donde estás. Trabajo: Un negocio termina. Se abre el camino para las inversiones. Cambio de empleo. Salud: Operación. Amor: Mantienes la armonía en la familia. Vences una situación negativa con un ser querido. Parejas: Buscas otra oportunidad en la relación. Cuida bien lo que tienes y sé cauteloso con lo que dices. Solteros: Superas una situación por viaje; caminos abiertos. Mujer: Dolores de espalda, así que ve al médico urgentemente. Amiga necesita de ti. Hombre: No tomes decisiones apresuradas y no agarres las maletas sin pensar. Consejo: Perdonar es un don; por tanto, practícalo. Palabra clave: Humor. Número de suerte: 204.

Estabilidad. Cuídate de la traición: sabes quién está a tu lado, puesto que son personas o amigos muy cercanos (cambiarán contigo, ya que no consiguen lo que quieren). Se superan situaciones difíciles. Asume las metas, los compromisos y da todo lo que puedas. Trabajo: Sé sincero sobre lo que sucede. Enamoramiento en la oficina. Vences a enemigos. Salud: Exámenes pendientes. Amor: Quieres relacionarte con gente espiritual. Éxito en una reunión con la familia de tu pareja. Parejas: Separaciones. Situación difícil. Solteros: Te vas de un sitio al que no regresas. Persona adinerada te ayuda. Mujer: Evita la tristeza. Acepta el viaje que te propone un pariente. Hombre: Viaje o compra de vehículo de color negro. Tu mujer te ama. Consejo: Ve a Dios. Solo él. Palabra clave: Sueños. Número de suerte: 422.

Grandes oportunidades. Lo tuyo es tuyo. Situación económica acuciante. Preocúpate un poco más por ti. Progreso. Una persona de cabello canoso te quiere unir a otra, pero es por un interés personal. Te quieres ir de donde estás por oportunidades. Trabajo: No te detengas, deja el miedo. Estás en el camino de la evolución. Salud: Problemas respiratorios. Amor: Indecisiones. Viajes. Parejas: Estás buscando un local u oficina, pero hay uno en un sitio con fuente y está cerca de tu casa. Solteros: Mujer te apoya en una idea. Mujer: No todo puede ser como tú dices, así que maneja el carácter. Hombre: Embarazo en la familia. Cambios en tu casa o habitación. Consejo: Bendice todo lo bueno de tu vida. Palabra clave: Alegría. Número de suerte: 358.

Ten cuidado con los chismes, no escuches a nadie y ve tú mismo. Mujer te ayuda e indica qué hacer. Proyectos. Comienzas una semana muy positiva. Nueva imagen y relaciones. Debes seguir la intuición con respecto a los compañeros de trabajo. Irás a una cena. Trabajo: Proyecto. Conciliación. Salud: Mejorando después de una operación. Amor: Triunfos en la familia. Todo lo han logrado por el amor. Parejas: Se acerca una persona del elemento aire, te da buenas vibras y es muy positivo. Solteros: Debes atender una llamada telefónica. Solucionas un problema con una administradora. Mujer: Decides ayudar en lo que te piden unos vecinos. Hombre: Cambios en cuentas bancarias. Te ayudan con tarjeta de crédito. Consejo: Nuevas etapas en el amor. Palabra clave: Salud. Número de suerte: 120.

No molestes a los demás con lo que te pasa. Encuentros. Conoces a una persona en una fiesta y te mueve el piso. Sé independiente. Comienzas un negocio. Comunícate más con tu pareja. Terminas una situación. Divorcio. Verás que vales demasiado. Ten fe. Trabajo: Deja la depresión, pues acarreará problemas en lo laboral. Cambio de horario. Salud: Cautela con el estrés. Amor: Tu fe moverá todo lo que quieras. Un viaje se hace realidad. Parejas: Protégete de mujer que te hace doble cara. Trabajas demasiado y no te cuidas. Solteros: Llamadas y alegrías. Armonía. Mujer: Asunto con jóvenes (no tienen buena reputación o ve bien quiénes son antes de que entren a tu vida). Hombre: Matrimonio. Noches de pasión y celebraciones. Consejo: Tienes muchos motivos para decir gracias. Palabra clave: Ganancias. Número de suerte: 133.

Deja el mal humor. No molestes a los demás con lo que te ocurre. Encuentros con extranjeros. Sé independiente. Comienzas un negocio. Viaje. Terminas una situación. Verás que vales mucho. Entusiasmo. Armonía. Mantienes una conversación sincera con un amigo. Trabajo: Terminas una relación laboral. Sientes que todo está detenido y que nada fluye. Salud: Alegría. Todo sale bien. Amor: Mujer adinerada te brinda una oportunidad en el plano económico. Compra de computadora. Parejas: Te vas de un sitio con muchas rejas. Superas una situación. Solteros: Indecisiones. Viaja. Sé más comedido con los gastos. Controla los problemas familiares. Mujer: Reclama tus derechos y no permitas que abusen de ti. Hombre: Evita mentir. Descubren tus engaños amorosos. Consejo: Sé agradecido. No pierdas a los amigos. Palabra clave: Sentimientos. Número de suerte: 022.

Debes mejorar tu forma de tratar a los demás: ellos necesitan de ti y tú de ellos. Cuídate el cabello: es tu imagen. Puede haber separaciones con socios. Un conocido aclara una mentira. Hecho curioso con una pecera. Haz amistades. Trabajo: Reconocimientos. Compromisos y éxito. Salud: Alergias. Amor: Tienes que ir a un sitio festivo y solucionar un problema. Hecho curioso en la calle con animales. Parejas: Será una semana muy activa. Salidas nocturnas y compromisos por cumplir. Solteros: Asunto con un reloj. Nuevos amigos. Mujer: Sé más leal. Prosperidad. Hombre: Organiza una reunión con un grupo para entender mejor lo que te interesa. Consejo: Lee el salmo 23. Palabra clave: Secretos. Número de suerte: 262.

Sé agradecido por lo que tienes. Sé optimista con respecto a lo que aspiras. Ayudas a unas personas con problemas. Te enteras de una noticia que te alegra. Reunión con los parientes. Compra y venta. No tienes la razón en todo. No permitas que te utilicen como un títere. Compra de aparato eléctrico. Viajes. Trabajo: Te apoyan en un trabajo del extranjero, pero calma. Buenas noticias. Salud: Dieta y ejercicios. Amor: No permitas que te usen. Deja el pasado e implementa los cambios que necesitas. Parejas: Te siguen demostrando cuánto te quieren. No pierdas las oportunidades de la vida. Solteros: Éxitos. Oportunidad. Mujer: Saca de tu casa todos los objetos rotos o un espejo. Compras muebles. Hombre: Mudanzas. Cambios importantes. Te invitarán a una reunión especial. Consejo: Aclara las situaciones. Palabra clave: Aventuras. Número de suerte: 191.

Cuida un poco más a tu familia. Venta de inmuebles. Préstales más atención a los niños. La amistad es más importante que lo material. Te sentirás atrapado. No dejes escapar las oportunidades que están por llegar. Ten seguridad con quien hablas. Trabajo: Nueva relación laboral o cambio de oficina. Termina una conversación con un jefe. Salud: Cambio de médicos. Amor: Hecho curioso en la gruta de una Virgen. Parejas: Ten precaución con el dinero que le prestas a una persona no muy conocida. Solteros: No hagas comentarios de lo que ignoras o no has preguntado. Mujer: Solucionas un problema judicial con un adolescente. Compra de bienes. Hombre: Prosperidad. Triunfos. Consejo: Siembra amor y siempre verás a Dios. Palabra clave: Calidad. Número de suerte: 312.

Muchas luchas, pero sosiego. No llores. Mujer de poder te ayuda económicamente. Cambio por asumir. Reunión familiar por herencia. Un hombre te busca. Recoges lo que sembraste: el amor es fundamental. Reunión con hombres influyentes. Trabajo: Te pagan. Firmas un documento. Negocios. Salud: Cambios en medicamentos. Amor: Lo que está marcado eso será. El amor de tu familia es imprescindible.Parejas: Sientes que la relación es muy fría. Piensa bien y toma una decisión. Solteros: Aunque no lo creas, sale el sol y todo pasa. Te acordarás de lo que digo. Mujer: El poder está en tus manos. La rueda de la fortuna y el mundo son cartas a tu favor y anuncian prosperidad. Hombre: Embarazo o mucha productividad. Te vas triste de un sitio. Consejo: Cálmate, ya que tener calma es de sabios. Palabra clave: Renacer. Número de suerte: 832.

Cambios de imagen. Inversiones. Traslado a otra ciudad. No te apegues. Estarás muy sensible, pero no regañes o pelees con quienes te quieren. Logras un objetivo con un local u oficina. Habla con tu pareja. Trata mejor a tu familia. Progresarás. Evita la tristeza. Trabajo: Remodelación. Nueva mercancía con otros precios. Salud: Estrés. Amor: Mantén la fe en lo que anhelas. Aperturas y proyectos. Viajes a sitio de mar. Parejas: Noche especial en sitio de muchas luces. Solteros: La estrella de la fortuna te acompaña. Compras escolares. Mujer: Alegrías. Compras adornos navideños en ofertas. Estarás en buena compañía. Hombre: Problemas con equipo de música. Cambios en una habitación. Consejo: Escuchar es de sabios. Palabra clave: Posición. Número de suerte: 323.

Aplicas buenos tratamientos de belleza. Inversiones en negocios. Etapas prometedoras en viajes y entrevistas. Decisiones. La estrella te acompaña en este nuevo ciclo. La tranquilidad no tiene precio. Celebraciones. Trabajo: Aclara un asunto relacionado con importaciones. Pon más disciplina en lo que haces. Salud: Cautela con los cambios de clima. Amor: Atención con las personas casadas o comprometidas. Formalizas una relación. Parejas: Cuentas con protección para emprender lo que quieres. Asunto con ropa roja. Solteros: Un nuevo cargo. Cambio de oficina. Mujer: Chequéate los riñones. Deja la tristeza y supera las malas situaciones. Sigue adelante. Hombre: Haz una limpieza espiritual en tu casa con mucha agua y flores amarillas. Consejo: Procura la claridad y la confianza. Palabra clave: Cambios. Número de suerte: 002.

ARIES - TAURO - LAS ESTRELLAS

INCLINAN, PERONO OBLIGANHORÓSCOPOS GÉMINIS- CÁNCER - VIRGO

Lee tu horóscopo completo en www.elmundonewspaper.com

(512) 476-8636elmundonewspaper www.elmundonewspaper.com

Nosotros no los escogemos... ELLOS NOS PREFIEREN

Porque somos un periódico de verdad... con 46,000 ejemplares verificados

y auditados por en AUSTIN y SAN ANTONIO

ANÚNCIATEpor $20

a la semana(512) 476-8636

TV REPAIRTodo tipo de

televisión(512) 769-2240

SERVICIO A DOMICILIO

Nutricionista/NutriólogaEspecialista en enfermedades

de autoinmunidad y problemas digestivos.

Lic. Adriana Krueger MS, RDN, LDwww.austinfunctionalnutrition.com

Llame al (512) 550-4849 Para consulta de 15 minutos gratis.

Busco Modelos para Delineado

Permanente de Cejas

$65 1ra. vez y $50 retoque.

Técnicas en Delineado Permanente:

Margarita y Miriam.Informes al

(512) 576-3657

SERVICIOS - PERSONALES - AUTOS 7www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 2015

SERVICIOSSERVICIOS

AUTOSPERSONALESSERVICIO DE MECÁNICOA domicilio o carretera32 años de experiencia

Presupuestos comienzan desde $65(512) 785-3677

VENDO 2012 CHEVY CRUZE

¡Excelente!Llamar a Gilma

(512) 454-9138

¿Quieres Saber de las Oportunidades

que Ofrece AVON?Acompañanos este

Sábado 17 de Octubre de 6:00 a 7:30 PM en el Holiday Inn Express ubicado en el 8500 IH 35 Austin, TX 78753.

(512) 699-4059 y (956) 533-9992

HUESERO Y SOBANDERODolor de espalda, cintura

abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza,

Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y

ovarios caídos.Aplicación de ventosas.

(512) 552-4617

Producto Natural y Orgánico. termina

con el dolor de artritis y osteoporosis regula colesterol, diabetes, triglicéridos, presión, varices y calambres

Mejore su vida sexual. 1-800-385-2917

Servicios dentales a bajo costo $59 Examen,

limpieza, consulta y rayos X. Informes al (512) 670-8880

Se hacen trabajos de soldadura en Austin

y alrededoresBUENOS PRECIOS

Informes con Manuel al (512) 680-8909

7801 N. Lamar Blvd. B170AustinparaCristo.com

Iglesia Bautista deCRISTO

Vendo Nissan Altimas: 2010: 74K Millas. Auto2007: 4 Cil. Auto 96K Mi.

(512) 326-2079 Bill Munday North

Sr. Villegas.

VENDO HONDAS:2007: Civic Azul, 4 Cil.

2006: Pilot LX Auto (512) 326-2079 Bill Munday North

Sr. Villegas.

NO PAGUE PRECIO COMPLETO

¡Por las caricaturas favoritas de sus hijos!

Ordene aquí todo lo que necesite al mejor precio.www.licensedcartoons.com/cp:28182

NO MALGASTE SU DINEROPida que le muestren la verificación CVC

No crea todo lo que le ofrecen si no se lo demuestran con pruebas. Muchos periódicos y revistas aseguran que tienen cifras de circulación y lectoría por encima de los demás, pero en casi todos los casos esos números son inflados. Elija publicaciones auditadas por el Circulation Verification Council (CVC) para asegurar que el dinero que usted invierte en publicidad es efectivo y que su negocio lo conocerá la audiencia deseada.

elmundonewspaperwww.elmundonewspaper.com

Hacemos trabajos de concreto y limpieza

de terrenosPara información, comuníquese con

Ramón (737) 210-9817Gerardo (512) 848-9837

www.elmundonewspaper.com Octubre 15 al 21, 20158 CUPONAZO

GUTIÉRREZFamily Dental

Estamos encantados de anunciar que ya abrimos en su vecindario.

Nuestro consultorio se compromete a ofrecer una

amplia variedad de opciones de prevención y cosméticos para ayudar a lograr una

sonrisa más limpia, sana y atractiva.

8740 Lamar Blvd. Austin, TX 78753 METRO parada de autobús 466 Lamar y Payton Gin www.manorsmiles.com

Dr. Juan Carlos Gutiérrez Dra. Adriana Lapeyra - Gutiérrez

Dr. Juan Gutiérrez Jr.

Separe su cita HOY MISMO

LLAME PARA HACER SU CITA

(512)835-7725

SE HABLA ESPAÑOLDENTISTAS HISPANOS

Si usted fue víctima de un accidente y no tiene licencia,

nosotros le podemos ayudar. Llame al

(512) 973-8997 para una cita

Atiendo casos de negligencia médica, accidentes de trabajo

y bienes y raíces. Abogado Gutiérrez (512) 472-9211

Peticiones familiares, visas de trabajo y asilo. Infórmese

llamando al (512) 457-9070

ABOGADA EMMA APODACA

tomando casos de acción diferida y asilo político. Hablo Español (512) 293-7557

TOMAMOS CASOS nuevos y viejos de

Inmigración. Accidentes de auto y Lesiones

personales. Informes al (512) 599-3277

Extracciones dentales desde $99. Rellenos y

limpiezas desde $70.

(512) 716-1700

Tomamos casos de Divorcio,

Manutención de menores y

adopción. Llame para una cita (512) 872-6845

Baje de peso comiendo,

sin dietas ni medicamentos

(512) 888-7348

Peleamos su derecho sin importar su estatus

migratorio, si tiene un accidente de auto, llámenos para hacer

una cita al (512) 474-4487

Te prestamos dinero en minutos, hasta $15,000 Llámanos al (512) 836-2274 y (512) 480-2274

Salidas a México diariamente a las 7:30pm $5 de descuento mencionadoeste anuncio

(512) 466-0348

Capsula natural superior al viagra para erección firme y prolongada sin efectos secundarios,

100% natural. (305) 926-6559

Dish Network y DIRECTV Instalación de equipo gratis

y el mismo día. Pregunte por nuestra promoción de 3 meses

gratis de HBO, Show Time, Cinemax y Starz

(512) 698-4251

QUIROPRÁCTICO Atendemos accidentes de auto

y camión, Lastimaduras en el trabajo. Aceptamos la mayoría de aseguranzas.

(512) 250-9799

Seguros de Vida para

personas con ITIN.

(512) 852-9059

Venta de llantas cada Domingo

Sólo $7 por llanta. Informes al

1-800-252-7045

Liberación de la cárcel a cualquier hora.

DWI Y DIVORCIOS(512) 474-1499

Reparación de computadoras Windows o MAC,

actualización de sistemas reemplazo de pantallas de celulares y tabletas.

Llámame al (512) 920-4749 Diagnostico Gratis y sin compromiso

¿No cuenta con seguro médico? Aquí lo

atendemos. Planes de pago. Clínica general con laboratorio 100% en español. Haga su cita (512) 363-5725

¿Quieres una carrera que puedas manejar tu propio

tiempo con excelentes ganancias? Maquillaje Permanente es para ti.

Cursos cortos y planes de pago. (512) 576-3657

El Mundo Newspaper Austin 41

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper Austin 41