นิตยสาร I Get English เล่ม 32

Ë¹Ñ§Ê×ÍªØ´

¹Õé

ISBN 978-616-527-111-0

9 7 8 6 1 6 5 2 7 1 1 1 0

ÊÍ¹

ÅÙ¡à¡‹‹§

2 ÀÒÉÒ ŒÇÂË¹Ñ§Ê×Í

Ø ³ÀÒ¾

Ã Éà¾ÕÂ§99.-

crab »Ù

pencil´Ô¹ÊÍ

balloonÅÙ¡â»†§

car

99.- 99.-

àÅ‹ÁáÃ¡¢Í§Ë¹Ù

ÈÑ¾·ì

ÍÑ§ ·ÍÑ§ ·½ƒ¡¨Ó Ó Ñ¾ ¨ ¡À ¾ Ê Œ Ñ¡É ´Œ ¹À

É »¾ Œ Á¡Ñ ¾Ñ²¹ ¡ ¹¹Œ Â

ÊÍ¹ÅÙ¡à¡‹§ 2 ÀÒÉÒ

99 .-

Ë¹Ñ§Ê×ÍªØ´ ¹Õé

cake

applefork

fish»ÅÒ

ÊÍ¹Å

Ù¡à¡‹‹§ 2 À

ÒÉÒ ŒÇÂË¹Ñ§Ê×ÍØ³ÀÒ¾

Ã É

à¾ÕÂ§

99.-ISBN 978-616-527-112-7

9 7 8 6 1 6 5 2 7 1 1 2 7

àÅ‹ÁáÃ¡¢Í§Ë¹ÙÈÑ¾·ì

99.- 99.-

ÍÑ§ ·ÍÑ§ ·½ƒ¡¨Ó Ó Ñ¾ ¨ ¡À ¾ Ê Œ Ñ¡É ´Œ ¹

À É

¾ Œ Á¡Ñ ¾Ñ²¹ ¡¹¹Œ

Â

¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

àÅ‹ÁáÃ¡ÈÑ¾·

¢Í§Ë¹ÙISSUE #

32

ร ไหม?ทำไมแตม “0”ในเกมเทนนส

เรยกวา LOVE

ตำนานรกทไมลงตวของ

“นารซสซส”กบ “เอคโค”

พนย@English Breakfast

แนะวธดงดดความสนใจ

ลกศษยตวนอย

ครพแนน@Enconcept

สอนเทคนคทำขอสอบ

PronounI G

et English นตยส

ารเพอการเรม

ตนและพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 4 ●

ฉบ

บท 32 : 16 กน

ยายน - 31 ตลาคม

●

2010

Do &Make“ทำ” กบ “ทำ”

ททำไมเหมอนกน??



4 ส ทงเลม


ÊÒÇ¹ŒÍÂÇ‹Ò·ÕèÊ¶Ò»¹Ô¡¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ 360 Í§ÈÒ 1 0 0 9 1 6

พมพ 4 สพมพ 4 ส

เสรมคณธรรม จรยธรรม MQ

ความฉลาดทางอารมณ EQ

ความสามารถทางสตปญญา IQ

เสรมคณธรรม จรยธรรม MQ

ความฉลาดทางอารมณ EQ

ความสามารถทางสตปญญา IQ

¾º¡ÑºË¹Ñ§Ê×Í¤Ø³ÀÒ¾¡Ç‹Ò 300 ÃÒÂ¡ÒÃ¾ÃŒÍÁªÁÇÕ´ÕâÍµÑÇÍÂ‹Ò§ä´Œ·Õè

www.MISbook.comáÅÐÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍªÑé¹¹Ó·ÑèÇä»

เหมาะสำหรบเดกวยกอนเขาเรยน-เดกประถม

โกลดลอคส หนนอยผมทองลกเปดขเหรลกหม 3 ตวพนอคคโอปเตอรแพนหนนอยหมวกแดง

นทานคลาสสกเสรมสรางพฒนาการเดกนทานคลาสสกเสรมสรางพฒนาการเดก

วางจำหนายแลว!

สวสดคณผอาน I Get English ทกคนคะ

ในฉบบนเราไดมโอกาสเปดบานตอนรบสมาชกใหมทนารกอยาง

พนยจากรายการ English Breakfast ซงจะมาบอกเลาประสบการณ

การสอน พรอมกบกลเมดเคลดลบตางๆ ใหคณครภาษาองกฤษมอใหม

ไดนำไปปรบใชกบลกศษยตวนอย ใครทเปนแฟนรายการของพนย

หามพลาดคอลมน Teacher’s Corner ทหนา 31 ดวยประการทงปวงคะ

นอกจากน สำหรบวยรนยคใหมททงสนกกบการใชชวตและใสใจ

ในการศกษา อยากใหพลกไปอานคอลมน Interview ในหนา 38 ฉบบน

เราไดดาราสาวความสามารถรอบตวอยาง นองแตว ณฐพร เตมรกษ

มาแบงปนมมมองเกยวกบการศกษา ทงในเรองภาษาองกฤษและใน

รวมหาวทยาลย ขอกระซบวา ความคดของวาทสถาปนกสาวคนน

ไมธรรมดาเลยคะ

สำหรบคอลมนยอดฮต A Trip to the World ในฉบบน มความ

เปลยนแปลงเลกนอยคะ เพราะเราจะยกพนททงคอลมนใหกบการนำเสนอ

สถานททองเทยวสำคญๆ ทวโลก โดยประเดมดวย “พระราชวงแวรซายส”

อนโดงดง ใครมสถานททองเทยวทคดวานาสนใจ ลองเสนอมานะคะ

เราจะใหคณณฐวรรธน เจาของคอลมน ไปศกษาคนความาแนะนำ

คณผอานอยางละเอยดเลยละคะ

ยงไปกวานน เรายงเปดคอลมนใหมเพอสงเสรมการนำภาษาองกฤษ

ไปใชในชวตประจำวนจรงๆ อกหลายคอลมน ไมวาจะเปน English in

the Market, English Mind Map, English is all around และ Sport

Mania ลองพลกไปอานกนไดในเลมคะ สวนความเปลยนแปลงครงใหญ

ทคงจะไมพดถงไมได (แมวาคณผอานนาจะไดทราบกอนทจะอานบท

บรรณาธการเสยอก) กคอ การปรบโฉมหนาเปน 4 สตลอดทงเลม ซง

เปนความสำเรจททมงาน I Get English ทกคนภาคภมใจ ทงหมดก

เพราะอยากใหคณผอานไดรบสงทดทสด และตดตามเราตอไปนานๆ คะ

ถาหากใครถกใจหรอไมถกใจอยางไร อยาลมเขยนจดหมาย หรอสง

e-mail มาตชมกนบางนะคะ ทกขอความจากคณผอานเปนกำลงใจ

สำคญของพวกเราคะ

พบกนใหมฉบบครบรอบปท 4 จะมกจกรรมคนกำไรอะไรใหแก

คณผอานบาง อยาลมตดตามนะคะ

บรรณาธการ

เจาของ :: สำนกพมพเอมไอเอสทปรกษา :: รศ.สนย สนธเดชะบรรณาธการบรหาร :: ชดพงษ กววรวฒบรรณาธการ :: สธดา วมตตโกศลผชวยบรรณาธการ :: ดจเดอน กลนควดประสานงานกองบรรณาธการ :: วนศร ทองใบ

กองบรรณาธการ :: อสรย แจมขำ | James Slatcherวกนดา พนทวชราภรณ | อมรรตน รตนวงควรยา แผนสวรรณ | ณฐวรรธน กจรตนโกศลอารดา กนทะหงษ | สธญญา สงหคราวนนตย วมตตสข | เจนพบ รกสนเจรญศกดกฤตยา พบลาภ | ภานพนธ รอดศรนาค

ศลปกรรม :: ภรณย สนองผน | อจฉรา ทบทมงามปาจรย เมองจนทร | ณฎฐา ชวนางกรวณชยา ตนเจรญลาภ | จราวฒน นพประไพเกรยงไกร ทวมมย

พสจนอกษร :: บษกร กหล | วารรตน แตงภประไพ ภงามเชง | ดจดาว บวทองชนาภทร พรายมการตลาด :: ชลพชา ครนจตโฆษณา :: วราล สทธจนดาวงศประชาสมพนธ :: มยร ศรมงคละ

แยกส :: Risky Prepressพมพท :: TS Interprintผพมพ/ผโฆษณา :: ธรรมศกด เมธวฒกรจดจำหนายโดย :: บรษท เวลด ออฟ ดสทรบวชน จำกด

สำนกงานนตยสาร :: สำนกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120โทรศพท :: 0-2294-8777 (สายอตโนมต)โทรสาร :: 0-2294-8787

ISSUE#32 CONTENTS ส า ร บ ญ

31 Teacher’s Corner : พนยแนะวธเลาเรองดงดดความสนใจ

50 Word Power : Suffix-ship รากศพททเกยวกบ “ความสมพนธ”

54 World Wide Word : Pure Rain Pure Life80 TOEIC Vocabulary : ศพทโทอคนารในหมวด

Events and News

101 Absolute Exams by Kru P'Nan : Pronoun (คำสรรพนาม)

11 Chat with Jim :Giving Directions (การบอกทาง)

22 Speaking Garage : Do and Make“ทำ” กบ “ทำ” ททำไมเหมอนกน??

67 English Mind Map : การถามสารทกขสกดบ76 East Meets West :

ประโยคภาษาจนและภาษาองกฤษทใชเมอถามทาง78 ฝรงพดคนไทยงง : สำนวนชวนงง Fat chance

82 English in the Market :ประโยคภาษาองกฤษพรอมใชสำหรบการซอ-ขายสนคา

93 ตดปากตดใจ : สนกกบวาไรตเครองดม

5 A trip to the World : The Palace of Versaillesพระราชวงแวรซายส

45 Famous People : Diego Maradona: A Man

of Sharp Contrast between Fortune and Failure

ดเอโก มาราโดนา บรษแหงความสำเรจและความลมเหลว

อยางสดขว

68 Right Writing : ประโยคแสดงความไมพอใจ

72 สถานนกแปล : แบบฝกหดแปล86 Science Zone : The Amazing Properties

of Spider Silk คณสมบตทนาอศจรรยของใยแมงมม

99 English is all around : ภาษาองกฤษมอยรอบตวเรา16 ถอดรหสวฒนธรรมฝรง : ตำนานรกทไมลงตวของ “นารซสซส” กบ “เอคโค”

34 Sing from Soul : โลกลานป โดย วาน-ธนกฤต พานชวทย

และ Fight For This Love by Cheryl Cole

52 กลอนพาไป : The Rose that Grew from Concrete

59 Moving Movie : The Princess and the Frog111 Inspirations : เรองราวสรางแรงบนดาลใจ “It Takes Courage (ตองใชความกลา)”

16 ถอดรหสวฒนธรรมฝรง : ตำนานรกทไมลงตวของ “นารซสซส” กบ “เอคโค”

34 Sing from Soul : โลกลานป โดย วาน-ธนกฤต พานชวทย

และ Fight For This Love by Cheryl Cole

52 กลอนพาไป : The Rose that Grew from Concrete

59 Moving Movie : The Princess and the Frog111 Inspirations : เรองราวสรางแรงบนดาลใจ “It Takes Courage (ตองใชความกลา)”

27 วฒนธรรมไทย : ชางในวฒนธรรมไทย

38 Interview : แตว-ณฐพร เตมรกษ สาวนอยวาทสถาปนก

กบความสามารถ 360 องศา

64 Cooking for Fun : หมกรอบกะเพราไก

75 หนงสอแนะนำ : แนะนำหนงสอออกใหมจากสำนกพมพ

83 Sport Mania : ภาษาองกฤษนารในกฬาเทนนส

89 Cyber Eng. : Acronym Finder และ Abbreviations

2 เวบไซตสำหรบคนหาคำเตมของตวยอ

105 องกฤษปรศนา : คำใดไมเขาพวก

The Palace of Versailles

อกหนงนกแสดงสงกดวก 3 พระราม 4 ทชอ “แตว-ณฐพร เตมรกษ”

เขาตาชาว I Get English อยางจง ไมใชแคหนาสวยๆ หวานๆ ชวนมอง

เทานน แตความนาสนใจในตวสาวนอยคนนอยทดกรความสามารถ เปน

ทงนกแสดงมากฝมอ ควบคกบการเปนนสตจฬาฯ ทคณะสถาปตยกรรม

ศาสตรทเปยมศกยภาพ วางตวด มอธยาศยเยยม ทส�าคญคอ เธอม

ความมงมนและชดเจนในการด�าเนนชวต ไมวาจะเปนเรองการงาน

หรอการศกษา เรยกวา เปนตวอยางทดของเยาวชนคนวยเดยวกน

38 | www.iGetEnglish.com

I Get Focus

Interviewเรอง : วารณฑร มาเปยมภาพ : www.thaitv3.com / ฝายบรหารศลปน

แตว-ณฐพร เตมรกษ

กบความสามารถ 360 องศา

สาวนอยวาทสถาปนก


I Get Foc

us

แตวเรมบทสมภาษณดวยการแนะน�าตวกบเราในสไตลใสๆ

“สวสดคะชาว I Get English ทกๆ ทาน ขออนญาตแนะน�าตวเองนะคะ

แตวมชอจรงวา ณฐพร เตมรกษ เปนนกแสดงสงกดไทยทวสชอง 3 คะ กอนจะมาอยตรงน

แตวถายโฆษณาสนคา ถายแบบลงนตยสารมากอน ส�าหรบผลงานชนแรกของแตว

คอ ถายปฏทนของ True คะ สถานทถายท�าคอทะเลแหวก จงหวดกระบ ตอนนน

แตวเรยนอยชน ม. 4 จ�าไดวางานชนนผานไปอยางทลกทเล เนองจากเวลาของการถาย

จะซอนกบกฬาสของโรงเรยนดวย ตอนนนแตวเปนผน�าเชยรสฟา คณแมกเลยเกรงวา

จะเสยงานของโรงเรยนดวย เลยร�าๆ จะขอถอนตวจากการถายปฏทน แตเปนเพราะ

ความสามารถของทมงาน การถายปฏทนและงานกฬาสของแตวกเลยส�าเรจไดอยาง

นาอศจรรย งานนเลยท�าใหแตวไดเรยนรเรองการบรหารจดการของผใหญทเยยมมากๆ

เลยคะ จากนนแตวกมงานเขามาใหไดพฒนาตวเองอยเรอยๆ เชน งานพธกร MV

งานละคร รวมถงเปนนกแสดงรบเชญในภาพยนตรของ GTH (เดกหอ) สวนถาจะ

ใหพดถงผลงานทสรางชอ งานทท�าใหคนรจกแตวเยอะขน นาจะเปนละครเรองดงผด

ของคายแอคอารตนแหละคะ เพราะมคนเรยกแตววา “ขม” (ชอในละคร) อยพกใหญเลย

สวนผลงานละครเรองอนๆ ทผานมา ซงผชมนาจะยงจ�าไดกคอ พรกไทยกบใบขาว

สดแตใจจะไขวควา และผลงานละครทเพงจบไปหมาดๆ คอเรองเพยงใจทผกพนของ

คายทวซนคะ

ขอคยถงเรองการศกษาบาง

“แตวเรยนชน อ. 1-ป. 6 ทโรงเรยนพระมารดานจจานเคราะห ม. 1-ม. 6 ทโรงเรยน

บดนทรเดชา (สงห สงหเสน) จบ ม. 6 สายวทยคะ ตอนเรยนอยทโรงเรยนพระมารดาฯ

ซงเปนโรงเรยนทเนนเรองภาษาองกฤษมากๆ มการสอนภาคภาษาองกฤษดวย

นกเรยนตองทองศพทกนทกวน อยางนอยวนละ 5 ค�า แตวตองมาทองใหอาจารยฟง

ทกเชาเลยคะ ท�าใหแตวไดอานสงสในเรองภาษาองกฤษไปดวย และไดน�าไปใชใน

ชนมธยมทโรงเรยนบดนทรฯ

ส�าหรบการเรยนภาษาองกฤษในระดบมธยมของแตว ตองบอกวาแตวใหความ

สนใจมากขนคะ เพราะแตวเหนวาเทคโนโลยสมยใหมแทบทกสาขาจะสอสารกน

สาวนอยวาทสถาปนก

Absolute Exams by Kru P’Nanâ´Â ÍÃÔÊÃÒ ¸¹Ò»¡Ô¨

ผาขอสอบ Admission ลกถงกนไปกบครพแนน

Pronoun

สวสดคะนองๆ ชาว I Get English ทกคน เมอฉบบท

แลว พแนนไดอธบายเกยวกบเรอง การใช other และ another

ไป หวงวานองๆ จะไดนาไปฝกใชกนนะคะ มนองๆ หลายคน

E-mail เขามาถามพแนน เกยวกบเรองของ Pronoun คะ วนน

พแนนจะมาอธบายใหนองๆ เขาใจกนอยางละเอยดเลยจะ

กอนอนเราตองทาความรจกกอนวา Pronoun คออะไร

Pronoun กคอ “คาสรรพนาม” คะ มหนาทเพอชวยลดการ

กลาวถงคานามคาเดมซาๆ อยางเชน “พแนนชอบสอนภาษา

องกฤษ พแนนสอนนกเรยนในหลายโรงเรยน และพแนนยง

เขยนบทความใน I Get English ดวย” นองๆ จะเหนวา ม

คาวา “พแนน” ซาๆ เตมไปหมด แตถาใชสรรพนามคาวา

“เธอ (she)” เขามาแทน เพอลดความซาซอน กจะไดประโยค

ทวา “พแนนชอบสอนภาษาองกฤษ เธอสอนนกเรยนในหลาย

โรงเรยน และเธอยงเขยนบทความใน I Get English อกดวย”

ฟงแลวรนหกวากนเยอะเลย จรงไหมคะ


I GET

Tutor

Absolute Exams by Kru P’Nanâ´Â ÍÃÔÊÃÒ ¸¹Ò»¡Ô¨

ผาขอสอบ Admission ลกถงกนไปกบครพแนน

Pronoun

สวสดคะนองๆ ชาว I Get English ทกคน เมอฉบบท

แลว พแนนไดอธบายเกยวกบเรอง การใช other และ another

ไป หวงวานองๆ จะไดนาไปฝกใชกนนะคะ มนองๆ หลายคน

E-mail เขามาถามพแนน เกยวกบเรองของ Pronoun คะ วนน

พแนนจะมาอธบายใหนองๆ เขาใจกนอยางละเอยดเลยจะ

กอนอนเราตองทาความรจกกอนวา Pronoun คออะไร

Pronoun กคอ “คาสรรพนาม” คะ มหนาทเพอชวยลดการ

กลาวถงคานามคาเดมซาๆ อยางเชน “พแนนชอบสอนภาษา

องกฤษ พแนนสอนนกเรยนในหลายโรงเรยน และพแนนยง

เขยนบทความใน I Get English ดวย” นองๆ จะเหนวา ม

คาวา “พแนน” ซาๆ เตมไปหมด แตถาใชสรรพนามคาวา

“เธอ (she)” เขามาแทน เพอลดความซาซอน กจะไดประโยค

ทวา “พแนนชอบสอนภาษาองกฤษ เธอสอนนกเรยนในหลาย

โรงเรยน และเธอยงเขยนบทความใน I Get English อกดวย”

ฟงแลวรนหกวากนเยอะเลย จรงไหมคะ


I GET

Tutor

คาสรรพนามหรอ Pronoun นมหลายประเภท

คะ ไดแก

1. Personal Pronoun (ºØÃØÉÊÃÃ¾¹ÒÁ)

คอ I, we, you, they, he, she, it เปนรป

ประธานคะ และยงมรปกรรมดวยนะคะ ไดแก me,

you, us, them, him, her, it

2. Possessive Pronoun (ÊÃÃ¾¹ÒÁáÊ´§¤ÇÒÁà»š¹à ŒÒ¢Í§)

เชน mine, ours, yours, theirs, his, hers

เจา Possessive Pronoun นเอง ทนองๆ มกจะ

ใชสบสนกบ Possessive Adjective พแนนขอยก

ตวอยาง 2 ประโยคนะคะ This pen is hers. และ This

is her pen. ในประโยคแรก hers เปน Possessive

Pronoun ใชแทนคานามไดเลย หมายถง “(ปากกา)

ของเธอ” สวนในประโยคท 2 her ทาหนาทเปน

Possessive Adjective ขยายคานาม pen อกทหนง

หมายถง “ของเธอ” คะ หากนองๆ สงเกตดๆ จะ

เหนวา Possessive Pronoun เหลาน จะม “s” ตอทาย

คะ เทคนคในการจากคอ “มนาม ไมม s แตถาม

s ไมมนามตาม”

3. Reflexive Pronoun (ÊÃÃ¾¹ÒÁ·ÕèÊÐ·ŒÍ¹»ÃÐ¸Ò¹)

เชน myself, ourselves, yourself, yourselves

เปนตน ใชเพอบอกวาประธานเปนผทากรยานน

เอง เชน She painted this picture by herself.

เธอระบายสรปนดวยตวเธอเอง หรอใชเพอแสดง

วาประธานทาสงตางๆ ตอตนเอง เชน Jim hurts

himself. จมทารายตวเขาเอง

เพอใหนองๆ เขาใจการใช Personal Pronoun,

Possessive Pronoun, Possessive Adjective และ

Reflexive Pronoun มากขน พแนนสรปมาใหเปน

ตารางดงนคะ

Personal Pronoun Possessive Adjective Possessive Pronoun Reflexive Pronoun

Subject Object

I

We

You

They

He

She

It

Me

Us

You

Them

Him

Her

It

My

Our

Your

Their

His

Her

Its

Mine

Ours

Yours

Theirs

His

Hers

Its

Myself

Ourselves

Yourself/Yourselves

Themselves

Himself

Herself

Itself

กอนจะไปรจกกบ Pronoun ประเภทอนๆ ทเหลอ เรามาลองทาโจทยเพอเพมความเขาใจกนกอนนะคะ


I GET Tutor

สรางเดก 2 ภาษา ดวยเพลงภาษาองกฤษผแตง/ผเรยบเรยง กองบรรณาธการเอมไอเอส

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 199 บาทรายละเอยด หนงสอปกแขง พรอม DVD Animation 1 แผน

สรางทกษะดานภาษาดวยเพลงภาษาองกฤษจาก Traditional Songs for Kids รวบรวม14 เพลงยอดนยมทคณนองๆ หนๆ คนเคยเปนอยางด สนกรองสนกเตนไปกบ Animation ประกอบเพลงทนองๆ สามารถรองตามได นอกจากนยงมเนอเพลง คำแปล และคำศพท ซงเปนการปลกฝงนองๆ ใหเปนเดก 2 ภาษาไดอยางดเยยม

ผจญภยในโลกไดโนเสาร ผแตง/ผเรยบเรยง กองบรรณาธการเอมไอเอส

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 59 บาทรายละเอยด หนงสอ 4 สทงเลม

ในชวงเวลาประมาณ 245-65 ลานปทแลว เปนยครงเรองของสงมชวตขนาดมหมาทเราเรยกวา ไดโนเสาร ผครอบครองระบบนเวศของโลก แตเหตใดเหลาไดโนเสารจงไมสามารถดำรงเผาพนธอยจนถงปจจบนได ขอเชญนองๆ ยอนเวลาไปทำความรจกกบเหลาผองเพอนตวโตเพอศกษาถงความยงใหญและความมหศจรรยของเจาไดโนเสารเหลานไดภายในเลม!

สเกตชภาพและระบายสนำผแตง/ผเรยบเรยง ตะวน วตยา

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 150 บาทรายละเอยด หนงสอ 4 สทงเลม พรอม V2D 1 แผน

สำหรบผมใจรกงานศลปะและผสนใจเรยนรการวาดและระบายสนำดวยตนเอง โอกาสดมาถงมอของทานแลว ดวยหนงสอและซดสอนการวาดสนำตงแตพนฐาน องคประกอบศลป การใชส และเทคนคตางๆ ทจะทำใหการระบายสนำของทานเปยมไปดวยความสขจากการสรางสรรคงานศลปะดวยตวทานเอง ถายทอดความรโดยศลปนสนำมออาชพ ตะวน วตยา

100 Places LANDSCAPE PHOTOGRAPHY in Thailandผแตง/ผเรยบเรยง วรนจ ทรรทรานนท

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 199 บาทรายละเอยด หนงสอ 4 สทงเลม พรอม DVD 1 แผน

เมอเหนภาพถายสถานทสวยๆ คณเคยนกอยากลองถายภาพใหไดแบบนบางหรอไม ทจรงแลวการถายภาพสถานทใหสวยงาม ไดองคประกอบภาพ ไมใชเรองยากเลยสกนดหากรเคลดลบ ครงนนายตากลองจะพาทกทานไปถายภาพจากมมสวยยอดฮต 100 สถานท และยงมภาพสวยๆ ทลนชตเตอรดวยเทคนคตางๆ มาใหทานชนชม พรอมจใจกบ DVD อดแนนดวยเทคนคการถายภาพขนเทพเพอเปนแนวทางในการพฒนาฝมอไดดวยตนเอง

75 |

I Get Foc

us

Ë¹Ñ§Ê×Íá¹Ð¹ÓÁØÁË¹Ñ§Ê×Í¹‹ÒÍ‹Ò¹

โดยกองบรรณาธการ

Do and Make “·íÒ” ¡Ñº “·íÒ” ·Õè·íÒäÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹??

ในหลายๆ โอกาส เรามกจะพบกบคาศพทภาษา

องกฤษทเมอแปลออกมาเปนภาษาไทยแลวมความหมาย

เหมอนกน สงผลใหเราคนไทยทไมไดใชภาษาองกฤษเปน

ประจา เกดความสบสนจนนาไปใชผดความหมาย ผดบรบท

หรอผดสถานการณได Speaking Garage ฉบบน เราขอ

เปดอซอมแซมการใชคาศพทภาษาองกฤษ 2 ตว นนกคอ

do และ make เพอใหคณผอาน I Get English สามารถนา

ไปใชไดอยางมนใจ และถกตองมากขนกนครบ

เมอพดถงทง do และ make ถาใหเราแปลเปน

ภาษาไทยแบบสนๆ กจะไดความหมายเหมอนกนวา “ทา”

แตคณผอานทราบหรอไมครบ วาทาแบบ do กบทาแบบ

make นนยงมความแตกตางกนอยพอสมควร จนเราไม

สามารถนามาใชแทนกนได วนนเราจะมาดกนครบวา do

และ make นน สามารถนาไปใชในกรณใดไดบาง แตกอนอน

ลองดสครบวาคณผอานสามารถใช do และ make ไดถก

ตองหรอเปลา?


Shall we talk?

Speaking Garageâ´Â Mr. PolarBearพดไมถก อนซอมได

สรางเดก 2 ภาษา ดวยเพลงภาษาองกฤษผแตง/ผเรยบเรยง กองบรรณาธการเอมไอเอส

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 199 บาทรายละเอยด หนงสอปกแขง พรอม DVD Animation 1 แผน

สรางทกษะดานภาษาดวยเพลงภาษาองกฤษจาก Traditional Songs for Kids รวบรวม14 เพลงยอดนยมทคณนองๆ หนๆ คนเคยเปนอยางด สนกรองสนกเตนไปกบ Animation ประกอบเพลงทนองๆ สามารถรองตามได นอกจากนยงมเนอเพลง คำแปล และคำศพท ซงเปนการปลกฝงนองๆ ใหเปนเดก 2 ภาษาไดอยางดเยยม

ผจญภยในโลกไดโนเสาร ผแตง/ผเรยบเรยง กองบรรณาธการเอมไอเอส

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 59 บาทรายละเอยด หนงสอ 4 สทงเลม

ในชวงเวลาประมาณ 245-65 ลานปทแลว เปนยครงเรองของสงมชวตขนาดมหมาทเราเรยกวา ไดโนเสาร ผครอบครองระบบนเวศของโลก แตเหตใดเหลาไดโนเสารจงไมสามารถดำรงเผาพนธอยจนถงปจจบนได ขอเชญนองๆ ยอนเวลาไปทำความรจกกบเหลาผองเพอนตวโตเพอศกษาถงความยงใหญและความมหศจรรยของเจาไดโนเสารเหลานไดภายในเลม!

สเกตชภาพและระบายสนำผแตง/ผเรยบเรยง ตะวน วตยา

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 150 บาทรายละเอยด หนงสอ 4 สทงเลม พรอม V2D 1 แผน

สำหรบผมใจรกงานศลปะและผสนใจเรยนรการวาดและระบายสนำดวยตนเอง โอกาสดมาถงมอของทานแลว ดวยหนงสอและซดสอนการวาดสนำตงแตพนฐาน องคประกอบศลป การใชส และเทคนคตางๆ ทจะทำใหการระบายสนำของทานเปยมไปดวยความสขจากการสรางสรรคงานศลปะดวยตวทานเอง ถายทอดความรโดยศลปนสนำมออาชพ ตะวน วตยา

100 Places LANDSCAPE PHOTOGRAPHY in Thailandผแตง/ผเรยบเรยง วรนจ ทรรทรานนท

สำนกพมพ เอมไอเอสราคา 199 บาทรายละเอยด หนงสอ 4 สทงเลม พรอม DVD 1 แผน

เมอเหนภาพถายสถานทสวยๆ คณเคยนกอยากลองถายภาพใหไดแบบนบางหรอไม ทจรงแลวการถายภาพสถานทใหสวยงาม ไดองคประกอบภาพ ไมใชเรองยากเลยสกนดหากรเคลดลบ ครงนนายตากลองจะพาทกทานไปถายภาพจากมมสวยยอดฮต 100 สถานท และยงมภาพสวยๆ ทลนชตเตอรดวยเทคนคตางๆ มาใหทานชนชม พรอมจใจกบ DVD อดแนนดวยเทคนคการถายภาพขนเทพเพอเปนแนวทางในการพฒนาฝมอไดดวยตนเอง

75 |

I Get Foc

us

Ë¹Ñ§Ê×Íá¹Ð¹ÓÁØÁË¹Ñ§Ê×Í¹‹ÒÍ‹Ò¹

โดยกองบรรณาธการ

ไมยากครบ เพยงแคคณผอานลองเลอกวาจะเตม do หรอ make เพอ

ใหสานวนตอไปนสมบรณและถกตอง ตรวจคาตอบไดทายคอลมนนเลยครบ

your job (ทางาน)

mistakes (ทาผด)

a noise (ทาเสยงรบกวน)

your bed (ทาเตยง/เกบเตยง)

the laundry (ซกผา)

food (ทาอาหาร)

business (ทาธรกจ)

your hair (ทาผม)

the dishes (ลางจาน)

a decision (ตดสนใจ)

Do & Make Quiz

business (ทาธรกจ)

your hair (ทาผม)

the dishes (ลางจาน) the dishes (ลางจาน)

a decision (ตดสนใจ) a decision (ตดสนใจ)

·íÒáºº DOเราสามารถใชกรยา to do ไดเมอเราตองการ

พดเกยวกบการทางาน เชน

to do the job (ทางาน)

to do the work (ทางาน)

to do the business (ทาธรกจ)

to do the housework (ทางานบาน)

> We have to do a lot of work at the office.

เราตองทางานหนกมากทททางาน

> Please help me do some housework.

โปรดชวยฉนทางานบานดวย

งานตางๆ น เรายงสามารถหมายรวมถง

งานบานทเราตองทาอยเปนประจาทกวนไดดวย

ลองดตวอยางบางสวนนครบ

รดผา to do the ironing

ทาสวน to do the gardening

ซกผา to do the laundry

ลางจาน to do the dishes

ซอของ to do the shopping

> I do the laundry once a week.

ฉนซกผาสปดาหละครง

> He does the gardening every weekend.

เขาทาสวนทกสดสปดาห23 |

www.iGetEnglish.com

Shall w

e talk?

Teacher’s Cornerâ´Â Nui English Breakfast

แนะนาเทคนคการสอนภาษาองกฤษ

กอนอนตามธรรมเนยม พนยคง

ตองขอทกทาย Say Hi กบทกคนในฐานะผเปดคอลมนใหม โดยกลาวคาวา

“สวสดคะ” ทตอง Say Hi กเพราะวา We

are not completely strangers.

เราคงไมใชคนแปลกหนาซะทเดยว (หรอ

อาจคนเคยกนดวยซา) สวนใหญพนอง

ลงปานาอาจะเรยกพนยวา “¾Õè¹ØŒÂ just

ask” (ตามชอชวงในรายการ) หรอ “¾Õè¹ØŒÂ

English Breakfast” ทคอยตอบปญหา

ภาษาองกฤษกวนใจในรายการทางชอง

ทวไทยทกสดสปดาห

แต วนน ร สกว าบรรยากาศจะ

แตกตางออกไป เพราะโจทยทไดรบ

ไมใชคาถามไวยากรณ ไมใชคาศพท แต

เปนการเลาเทคนคการสอนภาษาองกฤษ

ของพนย ฉบบนพนยกาลงจะเลาเรอง

การสอนนกเรยนชนประถม การสอน

เดกชนนเหมอนกบการจบปใสกระดง

แตวธการจบปทใชแลวสาเรจกมคะ ท

พน ยพอจะคดออกตอนนกคอการใช

storytelling (การเลาเรองราว) สงเกต

วาเดกๆ หรอแมแตผใหญมกจะสนใจ

เรองเหนอธรรมชาต (supernatural)

หรอเปนปมปรศนา (suspense) อยาง

เรองน Gecko! Gecko! (ตกแก!

ตกแก!) โดยปกตพนยจะอานเนอเรอง

ไปพรอมกบนกเรยนแลวชวยกนแปล

รบรองวา นอกจากจะตนเตนแลว ยงได

คาศพทภาษาองกฤษอกเพยบ

กอนจะเรมอานกน กตองสราง

บรรยากาศดวยการปดไฟซะกอนคะ…

ดดแปลงจาก Gecko! Gecko! (www.castlespirits.com/gecko.html)

¾Õè¹ØŒÂá¹ÐÇÔ¸Õ>àÅ‹ÒàÃ×èÍ§´Ö§´Ù´¤ÇÒÁÊ¹ã¨<


I GET

Tutor

Harold lived in a dirty

apartment and had a terrible

fear of cockroaches. (นายคนน

ชอฮาโรลด กลวแมลงสาบมาก

cockroach = แมลงสาบ a terrible

fear = ความกลวทรนแรง) วนหนง

ฮาโรลดนงอานหนงสอพมพอยทบาน แตอยดๆ กม

แมลงสาบกระโจนออกมา เขาจงรองตะโกนขนตาม

สญชาตญาณ He yelled, while trying to

slow down his heartbeat. (heartbeat มา

จาก heart ทแปลวาหวใจ + beat

ทแปลวา การเอาชนะ จงหวะ รวม

กนแลวหมายถง จงหวะการเตน

ของหวใจ) “There must be

something I can do to get rid of the

cockroaches,” he thought. (วนนนองๆ จา

คาวา cockroach ไดแน เหนไปตง 3 ครงแลว สวน

ความหมาย get rid of นนสามารถเดาจากบรบท

ไดเลย ฮาโรลดไมชอบแมลงสาบ get rid of จง

แปลวา กาจด) และแลวเขากเหลอบไปเหนโฆษณา

ในหนงสอพมพ One advertisement caught

his eyes. “Got Roaches? We have a

solution! Come down to Sam’s Pet Club

and get yourself the natural predator

of the roaches, a gecko!” (caught his eyes

เปนอดตของ catch his eyes ถาจะแปลตรงๆ จะ

ไดวา จบสายตา แตในเชงสานวนหมายถง สะดดตา

predator คอ ผลา สวนใหญเดกๆ จะจาคานไดจาก

ภาพยนตรเรอง Alien vs. Predator สวน roach ม

ความหมายเดยวกบ cockroach) หลงจากทไดวธ

การแกปญหา (solution) ฮาโรลดรบไปทรานและซอ

ตกแกมา 1 ตว Days went by and Harold


cockroach = แมลงสาบ a terrible

fear = ความกลวทรนแรง) วนหนง



fear of cockroaches. (นายคนน




(นายคนน


saw fewer and fewer cockroaches. (เวลา

ผานไป ฮาโรลดพบวาแมลงสาบลดจานวนลงเรอยๆ

fewer มาจาก few ทแปลวา นอย เอามาเตม -er

ทาใหเปนขนกวา แปลวา ลดลง สงเกตวา few จะ

ใชกบคานามนบได ถาเปนนามนบไมได พนยจะหน

ไปใช little แทน)

ขณะน พวกเดกแสบในชนเรยนนงเงยบ

คดวาจะเกดอะไรขนตอไป และแลว Finally,

Harold saw the gecko chase the last

cockroach under the refrigerator.

The lizard was getting

bigger. At that night,

he tried to chase

the gecko out of

his room before

falling into a deep

sleep. (ในทสด ฮาโรลด

กเหนตกแกไลกนแมลงสาบ

ตวสดทายใตตเยน ตกแกตวใหญขนๆ ในคนนน

ฮาโรลดพยายามไลตกแกออกไปจากหองกอนทเขา

จะหลบ) เรองใกลจะจบเตมท พนยจงถามนกเรยน

ในชนวา “What do you think would happen

next?” (คดวาอะไรจะเกดขน) มเสยงตอบตางๆ

นานา หลายความคดเหน พนยขอเลาตอเลยแลวกน

In the next morning, the police

found a small blood stain on the bed

after a neighbor had heard a scream

and called 911. (ตารวจพบเพยงคราบเลอด

stain แปลวา รอยเปอน a

coffee stain จงหมายถง

รอยเปอนกาแฟ a blood

stain คอ รอยเปอนเลอด) 32 |

www.iGetEnglish.com

I GET Tutor

English is all aroundâ´Â ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

อานองกฤษในชวตประจาวน

จะอานองกฤษเกงได ใชวาตองอานแตหนงสอเปนเลมๆ เสมอไป

คอลมนนเลยจะชวนคณผอานไปอานทกสงทกอยางทอยรอบตวเรากน

เรมชนแรกดวยปายนคะ

หามสบบหร

คาปรบ 1,000 ดอลลารหามนาอาหารและเครองดมเขามา

คาปรบ 500 ดอลลาร

หามนาวสดทตดไฟไดเขามา

คาปรบ 5,000 ดอลลาร

หามนาทเรยนเขามา

> อยากใหดคาวา fine นะคะ หนาตาเหมอนคาวา fine ใน I’m fine. Thank you. ประโยค

ตดปากของพวกเราเดะ แตวาคนละความหมายกนนะคะ fine ในทนแปลวา คาปรบ (แต

fine ใน I’m fine. แปลวา ด สบายด)

> คาวา flammable goods กนาสนใจคะ คาวา flammable มาจากคาวา flame ทแปลวา

เปลวไฟ ไฟลก เมอมารวมกนกบ -able ทแปลวา “ทาได สามารถ” กเลยกลายเปน “ตดไฟ

ได” สวน goods นไมไดแปลวา “ด” นะ ใหเพอนๆ จาไวเลยวา ถา good มนเกดเตม

s เมอไร มนจะมความหมายวา “สงของ สนคา” ทนท

ไปดปายตอไปกนดกวาคะ



Let’s

read

& w

rite!

Let’s

read

& w

rite!

Famous Peopleâ´Â ³Ñ°ÇÃÃ¸¹�

ยอนรอยชวตคนดงDiego MaradonaDiego Maradona was born on 30

October 1960 on the outskirts of Buenos

Aires, Argentina. He was born into a

poor family. His father was a factory

worker and bricklayer raising 8 children

(of whom Diego was the fifth), while

his mother was a housewife. Although

he was not born into a wealthy family

that could provide him with everything,

he demonstrated athletic abilities

from childhood that would make him

become an internationally well-known

footballer later on. However, that did

not mean his life would be a bed of

roses. Let us now take a brief look at

his life story.

ดเอโก มาราโดนา เกดเมอวนท 30

ตลาคม 1960 ทแถบชานเมองบวโนสไอเรส

ประเทศอารเจนตนา เขาเกดในครอบครวท

ยากจน พอของเขาทางานในโรงงานและเปน

ชางปนเพอหาเลยงลก 8 คน (ดเอโกเปนคนท

5) ในขณะทแมของเขาเปนแมบาน ถงแมเขา

จะไมไดเกดในตระกลทรารวยซงสามารถ

สนบสนนเขาไดทกเรอง แตความสามารถ

ในการเลนกฬาของเขากฉายแววตงแตอาย

ยงนอย ทาใหเขากลายเปนนกฟตบอลท

มชอเสยงระดบโลกในเวลาตอมา อยางไรกด

นนไมไดหมายความวาชวตของเขาจะโรย

ดวยกลบกหลาบ เรามาลองตดตามเรองราว

ชวตโดยยอของเขากนครบ

ดเอโก มาราโดนา

A Man of Sharp Contrast

between Fortune and Failure

บรษแหงความสาเรจและ

ความลมเหลวอยางสดขว


Let’s

read

& w

rite!

He started playing this sport

at the age of nine. One year later,

Francisco Cornejo, a scout from the

Argentinos Juniors, a team with an

origin that dates back more than a

century, saw the potential he had

for the sport while performing in a

local club called Estrella Roja. After

accepting an offer, Maradona made

his league debut at the age of fifteen.

He remained with the team until 1980.

During this time, he snatched victory

for the team in 140 consecutive games.

เขาเรมหดเลนกฬาชนดนเมออาย

9 ขวบ หนงปตอมา ฟรานซสโก คอรเนโฮ

แมวมองของทมอารเจนตโนส จเนยรส

ซงเปนทมฟตบอลเกาแกอายมากกวา

หนงศตวรรษ กเหนศกยภาพของเขา

ในขณะทเขากาลงโชวฟอรมเลนอย ใน

สโมสรทองถนชอ เอสเตรยา โรฮา หลง

จากตอบรบขอเสนอใหเขารวมทมแลว

มาราโดนากไดลงเลนในสโมสรระดบ

ประเทศเปนครงแรกกบทมใหมเมออาย

15 ป เขาอยกบทมนจนถงป ค.ศ. 1980

โดยควาชยชนะใหกบทมไดถง 140 ครง

ตดตอกน

During 1977, he had his first opportunity to

play in an international match. Five years later,

he got his first chance to participate in the World

Cup. He played in the World Cup four times, from

1982 to 1994, and there were three momentous

events within these periods. The first two incidents

occurred during the 1986 World Cup held in

Mexico. In the quarter-final, Argentina was

playing against England. Six minutes after the

second half began, Maradona was in position

to score the first goal of the game, but did so

by using the heel of his left fist to knock the ball

into the net. It was reported that people from

all over the world watching the match could

clearly see that he had committed a foul, but

the referee, Ali Bin Nasser, failed to notice it and

allowed the goal. Just four minutes later, Hector

Enrique passed the ball to Maradona, who then

made a quick, 60-metre dash, passing five

English contenders, and scored the second goal

within 10 seconds. The result was that Argentina

qualified for the next round. Eventually, in the

final, the team was able to defeat West Germany

and was crowned the World Cup champion for

that very year. It could be said that the 1986

World Cup enabled Maradona to climb to the

top of his career ladder. Later, those two stunning

goals would be known as the “Hand of God”

and the “Goal of the Century,” respectively.

The third event occurred in the 1994 World Cup,

where he was able to play in only 2 matches

before being sent back to Argentina for using

prohibited substances from the ephedrine group.


Let’s read & write!

สมครสมาชกสมครสมาชก2 ป

รบของสมนาคณเพยบรบนตยสารจำนวน 16 เลม สงตรงถงบานคณ

ชดคมอเตรยมสอบภาษาองกฤษฟร มลคา

899.-

¤ØŒÁÍÂ‹Ò§¹Õé¤ØŒÁÍÂ‹Ò§¹Õé

ภายในประกอบดวยตวชวย ตว ENT'

ตว Eng. เตรยม Ent. ชดท 1




Sport Maniaâ´Â Í.àÍçÁ

ภาษาองกฤษในวงการกฬา

วนนคอลมนองกฤษกฬา ขอ

เปดตวดวย เทนนส กฬาทผชม

ในสนามตองเตรยมกลามเนอ

ตนคอไวใหด เดมทเทนนสรปแบบ

ปจจบน เรยกกนวา “Lawn Tennis”

คดคนโดยชาวองกฤษ ตงแตสมย

ศตวรรษท 19 เหตทตองมคาวา

Lawn (แปลวา สนามหญา) เพราะ

พนสนามในสมยนนลวนปด วย

หญาทงหมด ตอมาพนสนาม

เทนนสมหลากหลายมากขน จง

คงไวเพยงคาวา Tennis เทานน

ใครสงสยวธนบคะแนนของ

เทนนสบางครบ วาทาไมถงนบ

เปน 0-15-30-40 เขาเลากนวาม

ทมาจากฝรงเศส โดยนบคะแนน

ตามหนาปดนาฬกา แตเหตทขาน

คะแนน 40 แทน 45 เพราะ forty

(40) ม 2 พยางค สนและสะดวกใน

การขานคะแนนมากกวา forty-five

(45) สวนคะแนน 0 แตม ทใชคาวา

Love กมาจากเมองนาหอมเชนกน

คานไมไดแปลวา “รก” นะครบ Love

ตวนมรากมาจากภาษาฝรงเศส

คอคาวา L’oef ซงแปลวา ไข ก

หมายถง ศนยคะแนนนนเอง และ

อกคาคอ การดวซ (Deuce) คาน

ฝรงเศสกสงออก โดยมรากศพทมา

จากคาวา Deux ซงแปลวา สอง

อยางททราบกนวา การดวซ คอ

ผ เลนตองทาคะแนนใหมากกวา

ฝายตรงขาม 2 คะแนนถงจะเปน

ฝายชนะ พดถงการดวซ เมอ

เรวๆ นเพงไดสถตโลกใหม คอ

การแขงขนกนยาวนานทสด (The

longest professional tennis

ภาษาองกฤษนาร

ในกฬาเทนนส



I Get Foc

us

Ë¹Ñ§Ê×ÍªØ´

¹Õé

ISBN 978-616-527-111-0

9 7 8 6 1 6 5 2 7 1 1 1 0

ÊÍ¹

ÅÙ¡à¡‹‹§

2 ÀÒÉÒ ŒÇÂË¹Ñ§Ê×ÍØ ³ÀÒ¾

Ã Éà¾ÕÂ§99.-

crab »Ù

pencil´Ô¹ÊÍ

balloonÅÙ¡â»†§

car

99.- 99.-

àÅ‹ÁáÃ¡¢Í§Ë¹Ù

ÈÑ¾·ì

ÍÑ§ ·ÍÑ§ ·½ƒ¡¨Ó Ó Ñ¾ ¨ ¡À ¾ Ê Œ Ñ¡É ´Œ ¹À

É »¾ Œ Á¡Ñ ¾Ñ²¹ ¡ ¹¹Œ Â

ÊÍ¹ÅÙ¡à¡‹§ 2 ÀÒÉÒ

99 .-

Ë¹Ñ§Ê×ÍªØ´ ¹Õé

cake

applefork

fish»ÅÒ

ÊÍ¹Å

Ù¡à¡‹‹§ 2 À

ÒÉÒ ŒÇÂË¹Ñ§Ê×ÍØ³ÀÒ¾

Ã É

à¾ÕÂ§

99.-ISBN 978-616-527-112-7

9 7 8 6 1 6 5 2 7 1 1 2 7

àÅ‹ÁáÃ¡¢Í§Ë¹ÙÈÑ¾·ì

99.- 99.-

ÍÑ§ ·ÍÑ§ ·½ƒ¡¨Ó Ó Ñ¾ ¨ ¡À ¾ Ê Œ Ñ¡É ´Œ ¹

À É

¾ Œ Á¡Ñ ¾Ñ²¹ ¡¹¹Œ

Â

¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍÂ

àÅ‹ÁáÃ¡ÈÑ¾·

¢Í§Ë¹ÙISSUE #

32

ร ไหม?ทำไมแตม “0”ในเกมเทนนส

เรยกวา LOVE

ตำนานรกทไมลงตวของ

“นารซสซส”กบ “เอคโค”

พนย@English Breakfast

แนะวธดงดดความสนใจ

ลกศษยตวนอย

ครพแนน@Enconcept

สอนเทคนคทำขอสอบ

Pronoun

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 4 ●

ฉบ

บท 32 : 16 กน

ยายน - 31 ตลาคม

●

2010







ÊÒÇ¹ŒÍÂÇ‹Ò·ÕèÊ¶Ò»¹Ô¡¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ 360 Í§ÈÒ 1 0 0 9 1 6

นิตยสาร I Get English เล่ม 32

Documents

Transcript of นิตยสาร I Get English เล่ม 32