ผู�หญิงน�ารัก ท่ีหลงรักการเต�นรำ

ปท่ี 6 ฉบับท่ี 48 : 1 - 31 สิงหาคม 2555

คร�สหอวัง

เคล็ดลับฉบับครูเคทเข�ยนจดหมายธุรกิจแบบมือโปร

1 2 0 8 0 1www.igetenglish.com

9 771905

ISSN 1905-6524

65240330.00 B.

เมาท�เร�อ่งกีฬากับคร�สโตเฟอร� ไรท�

เมาท�เร�อ่งกีฬากับคร�สโตเฟอร� ไรท�

ชาวออฟฟ�ศห�ามพลาด!จะทำยังไงเม่ือ…ต�องรับโทรศัพท�เป�นภาษาอังกฤษ

เป�ด-ป�ดทำการภาษาอังกฤษพูดว�าไงกันแน�เป�ด-ป�ดทำการภาษาอังกฤษพูดว�าไงกันแน�

Help กับ Hellอย�าออกเสียงผิดนะหนู

แอนดรูว�ขอบอก

8

Better English with iFastพิช�ตข�อสอบด�วยเทคนิค

Paraphrasing Information

ISSUE #48

เตร�ยมพร�อมเข�าสู�ประชาคมอาเซ�ยนกับ I Get English

เจ้าของ : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

ที่ปรึกษา : รศ.สุนีย์ สินธุเดชะบรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ

บรรณาธิการ : สุธิดำ วิมุตติโกศลผู้ช่วยบรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัดประสานงานกองบรรณาธิการ : วันศิริ ทองใบที่ปรึกษาด้านภาษา : Donald L. Senaกองบรรณาธิการ : ยุทธนำ อัศวเจษฎำกุล วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์ | วีริยำ แผ่นสุวรรณ

ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล | อำรดำ กันทะหงษ์

วนนิตย์ วิมุตติสุข | กฤตยำ พบลำภ

ภำนุพันธ์ รอดศรีนำค | ศิริพร วิจิตรธรรมรส

ศิลปกรรม : ภรณีย์ สนองผัน | นริศรำ ช่อสลิด

พิสูจน์อักษร : บุษกร กู้หลี | วำรีรัตน์ แตงภู่ประไพ ภูงำมเชิง | ชนำภัทร พรำยมี

การตลาด : วรำลี สิทธิจินดำวงศ์ประชาสัมพันธ์ : มยุรี ศรีมังคละพรีเพรส : ธีระนำต จวนเจริญ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว,

กฤติญำดำ จันทร์วงษ์

แยกสี : MIS

พิมพ์ที ่: พิมพ์ดี

ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด

ส�านักงานนิตยสาร : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3

แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120

โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (สำยอัตโนมัติ)

โทรสำร : 0-2294-8787

ติดต่อโฆษณา : PS Add One Co., Ltd.

ศิริวัลย์ สงวนประสิทธิ์ : โทร. 08-1815-3107

สิริมำ ประเสริฐ : โทร. 08-1625-4449

อรทัย เจริญผล : โทร. 08-1171-7925

วุฒิพร พละทรัพย์ : โทร. 08-1904-1423

ทีมงาน I Get English ต้องการฟังความคิดเห็น

ของผู้อ่าน ท่านสามารถส่งความเห็น ติ-ชม ได้ที่

iGetEnglish@hotmail.com

www.iGetEnglish.com

iGetEnglish@hotmail.com (ติดต่อกองบรรณาธิการ)

MISbook@live.com (สั่งซื้อนิตยสาร)

สวัสดีแฟนๆ ทุกท่านค่ะ

ขณะทีก่�ำลังอ่ำนบทบรรณำธกิำรอยูน่ี ้คุณผูอ่้ำนกค็งได้เหน็แล้ว

ว่ำ I Get English มีควำมเปลี่ยนแปลงขนำนใหญ่ ทั้งในส่วนของ

รปูเล่มและรำคำ โดยเรำได้ปรบัลดรำคำลง จำกเดมิเล่มละ 50 บำท

เหลือเพียง 30 บำท และปรับปรุงเนื้อหำให้สอดคล้องกับระยะเวลำ

ทีว่ำงแผงมำกขึน้ ทัง้นีก้ส็บืเนือ่งมำจำกควำมเหน็และข้อเสนอแนะ

ต่ำงๆ จำกแฟนๆ ทีต้่องกำรเข้ำถงึสำระและควำมรูด้ีๆ ได้ในรำคำ

ทีป่ระหยดัขึน้ อย่ำงทีบ่อกไว้หลำยครัง้ค่ะ ทมีงำนของเรำรบัฟังเสียง

จำกผู้อ่ำน (ที่จนถึงบัดนี้ก็เหมือนกับคนในครอบครัวไปแล้ว) อยู่

เสมอ ต้องขอบคุณทกุท่ำนทีส่นบัสนนุเรำมำโดยตลอดแถมยงัให้ค�ำ

แนะน�ำดีๆ ให้เรำปรับโน่นนิดนี่หน่อยจนกลำยมำเป็นนิตยสำรเล่ม

เล็กกะทัดรัดที่หลำยคนบอกว่ำ “เนื้อหำไม่เล็ก” อย่ำงในปัจจุบัน

ส�ำหรับเนื้อหำในฉบับนี้ แอนดรูว์ บิ๊กส์ก็ยังมำแก้ปัญหำกำร

ใช้ภำษำอังกฤษแบบผิดๆ (ที่ภำษำวัยรุ่นคงต้องเรียกว่ำ “fail”)

เหมอืนเคย ส่วนครสิโตเฟอร์ ไรท์ จะพำคุณไปรูจ้กัศัพท์และส�ำนวน

เกี่ยวกับกีฬำที่หลำยคนยังไม่เคยรู้ และส�ำหรับบรรดำ first jobbers

(น้องใหม่ในโลกกำรท�ำงำน) ทั้งหลำย ก็ขอให้รีบพลิกไปที่คอลัมน์

คยุกบัครเูคทโดยพลนั เพรำะครเูคทจะมำแนะน�ำกำรเขยีนจดหมำย

ธรุกจิ คอลมัน์ตดิปำกตดิใจ จะมำแนะแนววธิกีำรพดูภำษำองักฤษ

ทำงโทรศัพท์ ซึ่งถือว่ำเป็นของแสลงส�ำหรับหนุ่มสำวออฟฟิศทั้ง

หน้ำใหม่และหน้ำเก่ำหลำยคนเลยทีเดียว

มำถึงคนดังประจ�ำฉบับของเรำ ก็คงไม่ต้องแนะน�ำกันให้มำก

ควำมอีกเช่นเคยค่ะ คงไม่มีใครไม่รู้จักสำวหมวย-สวย-เก่ง คริส

หอวงั ทีเ่ป็นทัง้นำงเอกหนงั 100 ล้ำน พรเีซน็เตอร์โฆษณำ ดเีจ และ

ครสูอนเต้น แน่นอนว่ำเธอเป็นอกีคนหนึง่ทีใ่ช้ภำษำองักฤษได้อย่ำง

คล่องแคล่ว จน I Get English ไม่พลำดที่จะดึงตัวเธอมำสัมภำษณ์

เพื่อเป็นอีกหนึ่งแรงบันดำลใจให้กับคุณผู้อ่ำนของเรำ

พบกันใหม่ฉบับที่ 49 วันที่ 1 กันยำยนค่ะ

บรรณาธิการ

ส�ำหรับท่ำนที่สมัครสมำชิกไว้แล้ว I Get English จะจัดส่ง

นิตยสำรให้ท่ำนต่อไปตำมยอดมูลค่ำที่ท่ำนสมัครไว้ เช่น สมัคร

สมำชิก 1 ปี (มูลค่ำ 599 บำท) ได้รับนิตยสำรไปแล้ว 10 เล่ม

จำกเดิมต้องได้รับอีก 2 เล่ม (50 x 2 = 100 บำท) ท่ำนก็จะได้รับ

นิตยสำรในรูปแบบใหม่ (มูลค่ำเล่มละ 30 บำท) ต่อไปอีก 4 เล่ม

(100 30 = 3.33 เล่ม ปัดเศษขึ้นกลำยเป็น 4 เล่ม)

EditorialTeam Editor’s

Talk

Let’s read & write!

สนุกกับการอ่านและเขียน

I GET Focus

จับตาเรื่องเด่น

Food for Thought

อาหารสมอง

Shall we talk?

เสริมทักษะ ฟัง-พูด

I GET Tutor

เตรียมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน

18 A Trip to the World : The Pantanal:

A Rainforest Worthy of Conservancy พันตำนำล

ผืนป่ำอันควรค่ำแก่กำรอนุรักษ์

24 Science Zone : Graphene: From Brittle

Pencil Lead to Super-Strength Carbon Sheet

กรำฟีน: จำกไส้ดินสอเปรำะบำงสู่โครงสร้ำงคำร์บอน

ทรงพลัง

28 Cooking for Fun : เมี่ยงหมู

30 Interview : คริส หอวัง ภำษำอังกฤษในศิลปะ

กำรเต้นร�ำ

66 Sport Mania : ควบม้ำตะลุย...โอลิมปิก 2012

78 Reading Guide : The Doctor & the Diva

61 Moving Movie : War Horse

74 iDiary : ไอไดอำรี ตอน Going Dutch

ชีวิตแบบดัตช์ๆ จัดหนัก (ตอนที่ 2)

6 พูดภาษาอังกฤษนอกต�ารา : ควำมแตกต่ำง

ระหว่ำง นรก กับ กำรให้ควำมช่วยเหลือ

10 คุยกับครูเคท : จะเขียนจดหมำยธุรกิจภำษำอังกฤษ

ท�ำอย่ำงไร

14 Speak It Wright : ค�ำศัพท์เกี่ยวกับกีฬำ (sport)

ตอนที่ 2

26 ศัพท ์(น่า) สน : Home

68 ติดปากติดใจ : เมื่อต้องรับโทรศัพท์เป็นภำษำอังกฤษ

72 ฝรั่งพูดคนไทยงง : Talk of the devil

51 Better English with iFAST : เทคนิคพิชิต

ข้อสอบ ตอน Paraphrasing/Restating Information

55 Word Power : Suffix -ate

56 Confusing Words : เปิด-ปิด ใช้ open/close

หรือ open/closed กันแน่

58 Teacher’s Corner : แกรมม่ำเจ๋ง เก่งศัพท์

กับเพลง

Reading Gym

เพิ่มพลังทักษะการอ่าน

ด้วยข่าวจาก AFP Relaxnews

35

CONTENTSISSUE #48

พูดภาษาอังกฤษนอกตำาราภาษาอังกฤษนอกกรอบ

เรื่อง แอนดรูว์ บิ๊กส์

ความแตกต่างระหว่าง นรก กับการให้ความช่วยเหลือจะพูดอย่างไรดีเมื่ออยากถามชาว

ต่างชาติว่า มีอะไรให้ช่วยไหม หัวข้อนี้ต้อง

เริ่มต้นที่ … “นรก” กันก่อน

อย่าเพิง่ตกใจนะครบั ผมไม่ได้หมายความ

ว่าเป็นเรื่องทรมานหรือโหดร้ายที่จะถาม

ฝรั่งว่า “มีอะไรให้ช่วยไหม” ในทางตรงข้าม

กลับเป็นสิ่งท่ีท�าให้เรามีความสุขมาก แต่

ค�าว่า “นรก” ในภาษาอังกฤษคือ hell ซึ่ง

ออกเสียงคล้ายกับ เหว ที่เจอตามอุทยาน

ซึ่งช้างตกลงไปบ่อย

โดยภำพรวมค�ำหรือวลีใดๆ ที่มีค�ำว่ำ hell

มักจะเป็นค�ำหยำบคำย และมีควำมหมำยในเชิง

ลบ ประเด็นนี้ผมอยำกให้คุณจ�ำไว้เพรำะผมก�ำลัง

จะเปลี่ยนเรื่องพูด แต่เรำจะกลับมำดู hell ในอีก

ไม่กี่ย่อหน้ำต่อไปนะครับ

ประโยค “มีอะไรให้ช่วยไหม” จะพูดเป็น

ภำษำอังกฤษว่ำอย่ำงไร หลำยคนอำจรู้จักประโยค

ค�ำถำมนี้แล้วครับคือ

May I help you?

May เป็นกำรขออนุญำตท�ำอะไรบำงอย่ำง

I คือ ผม หรือ ฉัน

help แปลว่ำ ช่วย

you คือ คุณ

คนไทยชอบตัดเสียงสุดท้ำยของค�ำภำษำ

อังกฤษทิ้ง เหมือนจะแพ้ค�ำพหูพจน์ที่จ�ำเป็นต้อง

เติม s หรือไม่ก็ไม่ชอบออกเสียงควบกล�้ำ อย่ำงเช่น

ค�ำว่ำ help ครับ

Shallwetalk?

6 | I Get English

เขียนจดหมายธุรกิจภาษาอังกฤษท�าอย่างไร

ฉบับนี้มีผู้อ่ำนขอค�ำแนะน�ำเกี่ยวกับลักษณะ

ภำษำที่ควรใช้ในกำรเขียนจดหมำยหรืออีเมลภำษำ

อังกฤษเข้ำมำค่ะ และสอบถำมวิธีกำรใช้วลีคุ้นตำ

As per และ Attached please find ด้วย

ครเูคทอยำกจะบอกก่อนว่ำกำรเขยีนจดหมำย

ธุรกิจ (business correspondent) ทั้งในภำษำไทย

และอังกฤษนั้นเป็นศิลปะของกำรถ่ำยทอดควำมคิด

ออกมำเป็นข้อควำมอย่ำงเป็นระบบและเป็นเหตุ

เป็นผล แต่คนไทยเรำไม่ค่อยให้ควำมส�ำคญัของระบบ

ควำมคดินกั มกัจะใส่ใจ (หรอืกงัวลใจ) เรือ่งของภำษำ

มำกกว่ำ ปัจจุบันจึงมีต�ำรำหรือเว็บไซต์จ�ำนวนมำก

ที่รวบรวมข้อควำมที่มักจะต้องใช้ในจดหมำยต่ำงๆ

เอำไว้มำกมำย ซึ่งก็อ�ำนวยควำมสะดวกให้กับผู้ที่

ไม่ได้ใช้ภำษำองักฤษเป็นภำษำแม่อย่ำงพวกเรำได้

พอมทีีย่ดึเหนีย่ว (ควำมจรงิต้องใช้ค�ำว่ำคดัลอก

เพรำะเรำเล่นลอกมำทั้งดุ้นโดยที่ไม่เข้ำใจ

อย่ำงลกึซึง้ว่ำหมำยถงึอะไร แต่เหน็ว่ำดดูี

เพรำะปกติเรำแต่งประโยค

อย่ำงนั้นไม่ได้ 55)

Shallwetalk?

10 | I Get English

คุยกับครูเคทไขปัญหาภาษาอังกฤษ

เรื่อง ดร. เนตรปรียา มุสิกไชย ชุมไชโย

Speak It Wrightภาษาอังกฤษแค่คริสก็มันส์แล้ว

เรื่อง คริสโตเฟอร์ ไรท์

คุยกับฝรั่งเรื่องกีฬาตอนท่ี 2

ในฉบับนี้เราก็ยังอยู่ที่เรื่องกีฬาและ

การออกก�าลังกายกันเพราะอย่างที่ผมได้

เล่าไปแล้วว่าช่วงซมัเมอร์นีจ้ะมมีหกรรมกฬีา

เกิดขึ้นเยอะแยะมากมายเช่น Football Euro

2012/Olympics 2012/Wimbledon

Tennis/British Open & US Open Golf/

NBA Basketball Finals เป็นต้น

ฉบับนี้เริ่มที่ตัว c คือ car racing (กำรแข่งรถ) มีศัพท์น่ำสนใจพอสมควร เช่น lap ซึ่ง

ถ้ำได้ยินแล้วน่ำจะนึกถึงค�ำว่ำ lap (หน้ำตัก)

เพรำะเรำจะรู้จัก laptop (คอมพิวเตอร์วำง

ตัก) แต่ถ้ำเรำอยู่ใน circuit เอ หมำยถึง วงจรไฟฟ้ำ

หรือเปล่ำ จะบ้ำเหรอคร้ำบ circuit ทำงกีฬำหมำย

ถึง สนำมแข่งที่เป็นรูปวงกลม ค�ำนี้เป็นพี่น้องกับค�ำ

ว่ำ circle (วงกลม) อีกค�ำที่หมำยถึง สนำมแข่ง คือ

race track ถ้ำคุณได้ยินฝรั่งที่นั่งอยู่ในรถแข่งเขำ

พูดว่ำ Let’s go on a lap! ก็ไม่ต้องไปนั่งตักเขำ

นะตัวเอง lap แปลว่ำ หนึ่งรอบสนำมแข่ง ขับรถให้

ปลอดภัยก็ต้องคำดเข็มขัดนิรภัย Fasten (แฟสเซ็น)

your seatbelts! และใส่หมวกกันน็อกซึง่ภำษำองักฤษ

เรียกว่ำ crash helmet และค�ำว่ำ crash ที่แปลว่ำ

ชนอย่ำงแรง ต้องออกเสียง ตัว r ให้ชัดๆ นะครับ

Sports

Shallwetalk?

14 | I Get English

ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถำบันที่อุปถัมภ์ (ภำษำไทย) _____________________________________________________________

ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถำบันที่อุปถัมภ์ (ภำษำอังกฤษ)

กรุณำเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ____________________________________________________วัน/เดือน/ปีเกิด________________

ที่อยู่ที่ติดต่อได้ส�ำหรับกำรจัดส่งนิตยสำร (กรุณำระบุให้ชัดเจน) _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

โทรศพัท์___________________________ อเีมล_____________________________ อำชพี__________________________________

กรณีที่สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ให้ระบุรายละเอียดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้

1. ชื่อและที่อยู่ผู้รับของสมนำคุณ (ในกรณีที่ต้องกำรให้โรงเรียน/สถำบันเป็นผู้รับโปรดละข้อนี้ไว้) ________________________________________________________________________________________________________

2. หำกต้องกำรให้ออกใบเสรจ็ในนำมของหน่วยงำนรำชกำร กรณุำระบชุือ่ผูร้บัใบเสรจ็รบัเงนิด้วย (หำกไม่ต้องกำรโปรดละข้อนีไ้ว้) ________________________________________________________________________________________________________

โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร (โปรดแฟกซ์ใบสมัครพร้อมหลักฐำนกำรโอนเงินมำที่ 0-2294-8787

หรือส่งอีเมลมำที่ MISbook@live.com)

ชื่อบัญชี “บจก. เอ็มไอเอส ซอฟท์เทค” ประเภทบัญชี ออมทรัพย์

ธนาคารกสิกรไทย สำขำท่ำเรือสำธุประดิษฐ์ เลขที่ 048-2-99165-3

ธนาคารไทยพาณิชย์ สำขำสำธุประดิษฐ์ เลขที่ 068-2-42636-3

ธนาคารทหารไทย สำขำสำธุประดิษฐ์ เลขที่ 073-2-21110-7

ธนาคารกรุงศรีอยุธยา สำขำสำธุประดิษฐ์ เลขที่ 328-1-21070-6

ธนาคารกรุงเทพ สำขำสำธุประดิษฐ์ เลขที่ 171-0-82780-7

ธนาคารกรุงไทย สำขำสำธุประดิษฐ์ เลขที่ 083-0-02732-7

ธนาณัติสั่งจ่าย “บจก. เอ็มไอเอส ซอฟท์เทค” ปณ. บำงโพงพำง 10125ผู้ที่เลือกช�ำระโดยธนำณัติ กรุณำส่งธนำณัติพร้อมใบสมัครมำที่ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรำมที่ 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรุงเทพฯ 10120

นิตยสารเพื่อการเริ่มต้นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำาหรับทุกคน วางแผงทุก 30 วัน

- Box Set ลดน�้ำหนัก กระชับสัดส่วน รำคำ 699 บำท - Box Set 36 สูตรเบเกอรี่สไตล์โฮมเมด (เค้ก-คุกกี้- ขนมปัง) รำคำ 699 บำท - Box Set คู่มือเตรียมสอบภำษำอังกฤษ รำคำ 899 บำท

สมัครสมาชิกแบบราย 1 ปี (12 เล่ม) 360 บาท

สมัครสมาชิกแบบราย 2 ปี (24 เล่ม) 720 บาท

เฉพาะราย 2 ปี เลือกรับ Box Set หนังสือสมนาคุณ 1 ชุด

รำยกำรส่งเสริมกำรขำยนี้สิ้นสุดวันที่ 31 ส.ค. 2555

แบบฟอร์มการสมัครสมาชิก

ช�ำระเงินโดยเลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง

สมัครสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที ่

สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ เริ่มรับนิตยสารตั้งแต่ฉบับปัจจุบัน

ต่ออายุสมาชิก หมายเลขสมาชิก

เริ่มตั้งแต่ฉบับที ่ ถึงฉบับที ่

ขั้นตอนการสมัครสมาชิก1. กรอกใบสมัครด้านบนให้ครบถ้วน2. ชำาระเงิน แล้วส่งใบสมัครพร้อมหลักฐานการชำาระเงิน (เลือกช่องทางการชำาระเงินวิธีใดวิธีหนึ่ง)

ฟรี! ค่าจัดส่ง

79I Get English|

ภาษาอังกฤษ

ในศิลปะการ

เต้นรำา

คุยกับ

“คริส หอวัง”

IGETFocus

30 | I Get English

Interviewเรื่อง กญญาณ์ มาเปี่ยม

ภาพ คุณบอย www.crishouse.com

“ทีน้ีกลบัมำท่ีองค์ประกอบหลกัหรอืพ้ืนฐำน

ของคนที่จะเรียนศิลปะกำรเต้นร�ำได้ดี คือ ถ้ำเรียน

บัลเล่ต์ คริสอยำกแนะน�ำว่ำควรเริ่มเรียนเร็วหน่อย

เริ่มตั้งแต่ยังเด็กๆ เพรำะว่ำบัลเล่ต์มันจะเกี่ยวข้อง

กับควำมยืดหยุ่นของร่ำงกำย กำรสร้ำงกล้ำมเนื้อ

อะไรพวกน้ีค่ะ เดก็ผูห้ญงิส่วนใหญ่ก็เรยีนบลัเล่ต์

กันนะคะ แต่ก็เลิกประปรำยไปทีละคน นั่น

เป็นเพรำะศำสตร์นีข้ึน้อยูก่บัควำมชอบส่วน

ตัวด้วย ฉะนั้นคริสว่ำ ในกำรเรียนเต้นร�ำ

และท�ำให้ได้ดีจริงๆ องค์ประกอบหลัก

คงไม่มีอะไรมำกไปกว่ำ ใจรัก”

ถ้าคุณรักสิ่งใดแล้ว จะเก่ง

หรอืไม่เก่ง สดุท้ายจะประสบความ

ส�าเรจ็หรอืไม่ กค็งไม่ส�าคญัไปกว่า

ความสุขที่คุณจะได้รับเมื่อได้ลงมือ

ท�าสิ่งนั้น

34 | I Get English

Better English with iFASTเก่งภาษากับไอฟาส

เรื่อง ดร. วาทิน เฉลิมดำาริชัย

ตอนที่ 2

Paraphrasing/

Restating

Information

4 ทักษะจ�าเป็นในการสอบ

สวสัดคีรบั มำตดิตำมทกัษะทีส่�ำคญัมำกถงึ

มำกทีส่ดุถงึขนำด indispensable (ขำดไม่ได้) อย่ำง

ที่สองกันเลยนะครับ ควำมจริงทักษะนี้ไม่ได้เหมำะ

ส�ำหรบัผูท้ีต้่องใช้ภำษำองักฤษในกำรสอบเท่ำนัน้ แต่

เป็นทักษะที่ทุกคนจ�ำเป็นต้องฝึกฝนเพื่อใช้ในชีวิต

ประจ�ำวันกันเลยทีเดียวเชียว ทักษะที่ว่ำนี้ก็คือกำร

paraphrase หรอื restate information น่ันเองครบั

Restatement หรือ Paraphrasing นั้นคือ

กำรส่ือข้อควำมท่ีมีควำมหมำยเดียวกันในรูปแบบ

อื่น เช่น ถ้ำเรำต้องกำรบอกว่ำ English is so easy.

ภำษำอังกฤษเป็นเรือ่งง่ำยๆ (จรงิมะ) เรำอำจจะพดู

ได้อีกอย่ำงว่ำ English is not difficult at all. หรือ

English is a piece of cake. หรือ English is a

walk in the park. (piece of cake = หมูมำก,

เป็นเรือ่งกล้วยๆ เวลำพดูออกเสยีงคล้ำยๆ กบั pizza

cake พิซซ่ำ เค้ก... พูดแล้วหิว ^^|| ส่วน walk

in the park ก็เป็นส�ำนวนที่แปลว่ำง่ำยเหมือนกัน

ครับ เหมือนเดินเล่นในสวนน่ะ ^_^)

IGETTutor

51I Get English|

Practice MakesPerfect!

มำลองฝึกจำก some of my favorite

quotes กันดูนะครับ ลองเขียนเองหลำยๆ แบบ

ก็ได้ครับ ฝึกควำมคิดสร้ำงสรรค์ (creativity) ไป

ในตัวด้วย มีให้ลองสำมข้อครับ

1) Only two things are infinite: the universe and human stupidity, but I’m not sure about the former. (มีเพียงสองสิ่งที่เป็นอนันต์ (ไม่มีที่สิ้นสุด) ซึ่งก็คือ

เอกภพกบัควำมโง่เง่ำของมนษุย์ แต่ข้ำพเจ้ำยงัข้องใจ

ว่ำเอกภพจะเป็นอนนัต์จรงิหรอืไม่--คือคนพดูม่ันใจ

แล้วล่ะว่ำควำมโง่ของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ แต่

เอกภพไม่มีที่สิ้นสุดจริงหรือเปล่ำ ยังไม่รู้)

Sample Paraphrase: The universe and

human stupidity are the only things that are

limitless though I can’t be too sure about

the first one.

2) The only place where success comes before work is in a dictionary. (ท่ีเดียวที่คุณจะพบว่ำควำมส�ำเร็จมำถึงก่อนควำม

ล�ำบำกก็คือในดิคชันนำรี--เพรำะค�ำว่ำ success

ขึ้นด้วยตัว s มำก่อนค�ำว่ำ work)

Sample Paraphrase: Success that comes

before work exists only in a dictionary.

3) Never regret growing old; not everyone has that privilege. (อย่ำไปเสียใจว่ำเรำอำยุมำก (หมำยถึงแก่นั่นแหละ 55)

เพรำะไม่ใช่ทุกคนจะได้สิทธิ์นั้น)

Sample Paraphrase: Not everybody

has a chance to be old so do not be sorry.

Why is itimportant?

ที่บอกไว้ข้ำงตน้แล้ววำ่ทกัษะนี้ส�ำคัญมำกๆ

ครับ นอกจำกทุกข้อสอบมำตรฐำนจะมีค�ำถำมที่

เกี่ยวข้องกับกำร paraphrase แล้ว ยังเป็นสิ่งที่เอำ

มำใช้ในกำรเรียนหรือกำรท�ำงำนได้อีกด้วย ในกำร

เรียนนั้น ถ้ำเรำอ่ำนข้อมูลมำจำกที่อื่นแล้วเอำมำ

เขียนโดยลอกเขำมำแล้วไม่บอกที่มำ อันนี้เรียกว่ำ

plagiarism คือกำรขโมยควำมคิดมีโทษถึงประหำร

(ทำงกำรศกึษำ) คอืไล่ออกจำกสถำบนักำรศกึษำเลย

นะครับ ส่วนในกำรท�ำงำนเวลำเรำต้องสรุปข้อมูล

หรือ present ก็ต้องใช้ทักษะนี้ด้วยนะครับ ฝึกเป็น

ประจ�ำกับเทคนิคที่แนะน�ำไปรับรองเก่งได้ในเวลำ

ไม่นำนหรอกครับ นอกจำกนี้แล้วทักษะนี้ยังเพิ่ม

vocabulary, creativity, and style ให้กับเรำได้

ด้วย แล้วพบกันใหม่ตอนหน้ำครับ ^^

Email: info@ifast.ac.th

Website: www.ifast.ac.th

Tel: 0-2550-0921-2

ดร.วาทิน เฉลิมด�าริชัย

ผู้สอน/ผู้อำานวยการสถาบันภาษาไอฟาส

Ph.D., University of Wisconsin-Madison

University Lecturer, Corporate Trainer,

and Consultant

53I Get English|

เปิด-ปิด

ใช้ open/close หรือ

open/closed กันแน่

เวลาไปเดินตามห้าง เคยสงสัยบ้างไหมว่า บางที่ติดป้าย เปิด-ปิด เป็นภาษาอังกฤษ

ว่า open/close บางที่ก็ใช้ open/closed ตกลงแล้วเขียนแบบไหนถึงจะถูกต้อง ลองมา

พิจารณาพร้อมๆ กันนะครับ

ก่อนอืน่ ต้องท�าความเข้าใจกนัก่อนว่าค�าว่า “เปิด-ปิด” บนป้ายนีไ่ม่ได้หมายถงึเปิด

ประตูหรือปิดประตูนะครับ แต่หมายถึง เปิดท�าการ/ปิดท�าการ ในภาษาไทยเป็นค�ากริยา

แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ถือว่าเป็นค�าคุณศัพท์!!

56

IGETTutor

| I Get English

Confusing Wordsใช้ผิดประจำา คำาไหนดีนะ

เรื่อง ยุทธนา อัศวเจษฎากุล

ติดปากติดใจจดจำาไว้พร้อมใช้ได้ทันที

เรื่อง อารดา กันทะหงษ์

เมื่อต้อง

รับโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ

ตดิปำกตดิใจฉบบัน้ีมำ

ตำมค�ำเรียกร้องของคุณ Joe Fbonly แฟนที่น่ำรักของ I Get English บน Facebook ค่ะ กำรสื่อสำรทำงโทรศัพท์

ในที่ท�ำงำนเป็นเรื่องที่ต้องใช้

ศิลปะและไหวพริบพอตัวที

เดียว เน่ืองจำกเป็นกำรสือ่สำร

แบบไม่เหน็หน้ำ ฉบบันีเ้รำจดั

ให้ค่ะ แล้วยังน�ำไปประยุกต์

ใช้กับคนที่ต้องเป็นฝ่ำยโทร

ไปบ้ำงได้ด้วยนะ

Shallwetalk?

68 | I Get English

พบกับหนังสือคุณภาพ

กวา 400 รายการ

ที่ www.MISbook.com

เรียนรูระบบการทำงานและหนาที่ของอวัยวะตางๆมนุษยเปนสิ่งมีชีวิตที่เกิดจากกลไกธรรมชาติ ภายในรางกายของเราน้ันประกอบดวยอวัยวะหลายอยาง ซ่ึงชวยกันทำหนาท่ีอยางเปนระบบเพื�อใหรางกายมีชีวิตอยู ดังนั้น การเรียนรูวาอวัยวะหรือสวนประกอบภายในรางกายทำหนาที่อะไร และควรดูแลรักษาหรือปกปองอยางไรจึงเปนเรื�องสำคัญที่ควรศึกษา

รูจักกลไกธรรมชาติภายในรางกายระบบการทำงานและหนาที่ของอวัยวะตางๆ

โดย ผศ. ดร.อรกัญญ ภูมิโคกรักษ Ph.D. in Pharmacology

เรียนรูครบทุกระบบในเลมเดียว!

Did you know?เรื�องนารูเกี่ยวกับรางกายคำถามทายบทพรอมเฉลยGlossaryรวมคำศัพทที่ควรรูของระบบรางกาย

พิเศษ!พิเศษ!

ปกแข็งISBN 978-

616-527-36

2-6

ราคา 250.-

ปกออนISBN 978-

616-527-33

6-7

ราคา 199.-

1 - 2555

1 2 0 8 0 1www.igetenglish.com

9 771905

ISSN 1905-6524

65240330.00 B.

--

Help Hell

8

Better English with iFast

Paraphrasing Information

ISSUE #48

I Get English

สั่งซื้อ/สมัครสมาชิก

ไดที่ 0-2294-8777 หรือ MISbook@live.com

แตละคอลัมนสามารถอานตอไดใน

นิตยสาร I Get English เลม48