นิตยสาร I Get English เล่ม 16

ถอดรหสวฒนธรรมฝรงในฉบบนเราขอเอาใจ

ผทชนชอบเทพปกรณมกรกกนบางครบ คราวนเปน

เรองของวรบรษจอมพลงผเกรยงไกรทสดของกรก

นาม “เฮอรควลส” (Hercules หากเปนภาษากรกจะ

ใชวา Heracles อานวา เฮราคลส) ตำนานของเขาผน

ถกนำมาสรางเปนทงภาพยนตรและแอนเมชนแลว

หลายครง ครงหลงสดทคงพอจำกนไดกคอเวอรชน

การตนของวอลท ดสนย นบวาหนมจอมพลงคนน

โดงดงพอสมควรเลยทเดยว แตกนาสงสยเหมอนกน

นะครบวาเทพเกงๆ มตงมากมาย แลวทำไมหนอคน

ธรรมดาอยางเฮอรควลสถงเปนทรจกในฐานะจอมพลง

ผครอบครองเรยวแรงมหาศาลขนาดทำใหเหลาเทพ

สะทานได และนละครบคอสงทเราจะมาหาคำตอบ

ไปพรอมๆ กน

สำหรบเรองราวทเราจะหยบยกมาเลาในฉบบ

นเปนชวงสำคญในตำนานของเฮอรควลสทแสดงถง

ความเปนจอมพลงของเขา นนคอ ภารกจ 12 ประการ

ทเฮอรควลสตองกระทำเพอไถตนจากบาปกรรม

ถอดรหส รจกฝรงจากวฒนธรรม | เทพพนมเลก ศษยครแอด

วฒนธรรมฝรง

สาหสของการฆาลางครวตวเอง (The Twelve Labours

of Hercules) เรองเกดขนเมอเฮอรควลสอยกนกบ

ภรรยาทมชอวานางเมการาจนมบตรดวยกน 3 คน

ทงหมดใชชวตดวยกนอยางเปนสขจนกระทงเทพเจา

เฮราผเคองแคนเฮอรควลสดวยเหตทวา เขาเปน

ประจกษพยานแหงความมากรกของจอมเทพซสสาม

ตน (เฮอรควลสเปนลกของซสทเกดกบนางแอลกมน

ผเปนหนงในเหยอราคะของจาวแหงโอลมปส) ได

ดลบนดาลใหเฮอรควลสเสยจรตไปชวคราว ในชวง

ระยะเวลาทบาคลงนเอง บรษผทรงพลงทสดในโลก

ฆาบตรของตนไป 2 คน และเมอนางเมการาเมยรก

ปราดเขาปองกนลกคนสดทอง จอมพลงผกำลงสญ

เสยสตสมปชญญะกปลดชพทงคพรอมกน เมอสต

กลบคนกงงงวยทำอะไรไมถกกบภาพอนนาสลดหดห

ตรงหนา ความเศราโศกและความรสกผดกเรมแทรก

ซมเขาสจตใจเฮอรควลสมากขนเรอยๆ จนมโนสำนก

เรยกรองใหเขาแสวงหาทางชดใชบาปกรรมสาหสท

ตนทำไป

Food for Thought

www.iGetEnglish.com62 |

เฮอรควลสคดถงความตายของตวเองกอนสง

อนใด ขณะทกำลงจะลงมอทำตามความคดนน มอค

หนงกยนมาจบมอเปอนเลอดทง 2 ขางของเขาไว

เจาของมอคนนคอ ธซส วรบรษผเกรยงไกรทสดอกคน

ของกรก ธซสเปนเพอนสนทผ เ รองปญญาของ

เฮอรควลส ตามธรรมเนยมกรกแลว การทใครสกคน

ยนมอของตนไปจบมอของผกระทำความผดเทากบ

เปนการยอมเขาไปมสวนรวมในบาปกรรมนน ถอยคำ

ททงปลอบประโลมและแสดงความเชอมนของธซส

เรยกใหเฮอรควลสมสตและกำลงใจกลบคนมาอกครง

เขาชกชวนจอมพลงใหไปอยดวยกนทเอเธนสเพอ

1. ฆาพญาสงหแหงนเมย ในราวปารอบนครนเมย มสงหขนาดใหญตวหนงเทยวเพนพานระรานผคน เฮอรควลสจงไดรบภารกจ

แรกใหไปปราบพญาสงหตวน มนดรายกวาทกตวทจอมพลงเคยฆามากอนหลายเทา ทงยงหนงเหนยวคงกระพน

ศาสตราวธใดๆ กไมอาจทำใหเกดบาดแผลได แมเฮอรควลสจะใชกระบองเขาจดการกไมเปนผล ลงทายจอมพลงจง

ตองเผดจศกดวยมอเปลาโดยการบบคอจนพญาสงหขาดใจตาย

2. ฆานาคเกาเศยรไฮดรา ในบงบางของนครอารกอส มนาคใหญทมพษรายตวหนงชอวาไฮดราอาศยอย นาคตวนฆายาก เพราะเมอ

หวหนงของมนถกตดขาดแลวจะมหวใหมงอกขนมาอก 2 หวทกครงไป เฮอรควลสจงตองพงพาหลานชายนามวา

ไอโอลอส (Iolaus) ซงเปน

บตรของอฟฟคลส นองชาย

ฝาแฝดของตน ไอโอลอสจะ

เอาเหลกเผาไฟนาบตอของ

หวนาคทจอมพลงตดแลวทก

ตอ เพอปองกนการงอกใหม

นาคไฮดราจงสนชอดวยเหต

ฉะนเอง

รวมทกขรวมสข เฮอรควลสนงตรองอยครหนงจง

คลอยตามคำของธซส เมอมาอยทเอเธนสแลว แม

เพอนตนและชาวเมองจะไมตดใจในความผดครงเกาท

เขาเคยกระทำ แตสำนกผดชอบชวดของเขาเองกผลกไส

ใหเฮอรควลสตองออกแสวงหาทางชำระมลทนทตดแนน

ในใจตน ทวหารเดลฟเขาไดเสยงทายคำพยากรณซง

ทำใหเขาตองไปหากษตรยยรสเธยส (Eurystheus) ผ

ครองนครไมซนเพอรบภารกจ 12 ประการตามแต

ทาวเธอจะรบสงใหทำ และงานทงหมดนนมดงจะ

แจกแจงใหฟงตอไปน

Food

for T

houg

ht


จากฉบบทแลวเราไดเรยนรรปแบบของการเขยนจดหมายเชญ (Invitation Letter) วาแบง

ออกเปน 2 ประเภทใหญๆ คอ

1. จดหมายเชญอยางเปนทางการ (Formal Invitation Letter)

2. จดหมายเชญอยางไมเปนทางการ (Informal Invitation Letter)

เราไดเรยนรเกยวกบจดหมายเชญในประเภทแรกกนไปแลว ฉบบนเราจงจะมาเรยนรรปแบบ

การเขยนจดหมายเชญประเภททสอง ไดแก จดหมายเชญอยางไมเปนทางการ (Informal

Invitation Letter) ซงเรามกใชเชญญาตมตรหรอเพอนสนทมางานทจดขนอยางเปนกนเอง จงใช

ถอยคำและสำนวนทใชพดคยกนธรรมดา ไมมแบบแผนหรอขอจำกด คลายกบการเขยนจดหมาย

สวนตว

English เขยนจดหมายอยางมอโปร | มนญยา แสงพนธ

for Correspondence

Let’s

read

& w

rite!


เฮอรควลสคดถงความตายของตวเองกอนสง

อนใด ขณะทกำลงจะลงมอทำตามความคดนน มอค

หนงกยนมาจบมอเปอนเลอดทง 2 ขางของเขาไว

เจาของมอคนนคอ ธซส วรบรษผเกรยงไกรทสดอกคน

ของกรก ธซสเปนเพอนสนทผ เรองปญญาของ

เฮอรควลส ตามธรรมเนยมกรกแลว การทใครสกคน

ยนมอของตนไปจบมอของผกระทำความผดเทากบ

เปนการยอมเขาไปมสวนรวมในบาปกรรมนน ถอยคำ

ททงปลอบประโลมและแสดงความเชอมนของธซส

เรยกใหเฮอรควลสมสตและกำลงใจกลบคนมาอกครง

เขาชกชวนจอมพลงใหไปอยดวยกนทเอเธนสเพอ

1. ฆาพญาสงหแหงนเมย ในราวปารอบนครนเมย มสงหขนาดใหญตวหนงเทยวเพนพานระรานผคน เฮอรควลสจงไดรบภารกจ

แรกใหไปปราบพญาสงหตวน มนดรายกวาทกตวทจอมพลงเคยฆามากอนหลายเทา ทงยงหนงเหนยวคงกระพน

ศาสตราวธใดๆ กไมอาจทำใหเกดบาดแผลได แมเฮอรควลสจะใชกระบองเขาจดการกไมเปนผล ลงทายจอมพลงจง

ตองเผดจศกดวยมอเปลาโดยการบบคอจนพญาสงหขาดใจตาย

2. ฆานาคเกาเศยรไฮดรา ในบงบางของนครอารกอส มนาคใหญทมพษรายตวหนงชอวาไฮดราอาศยอย นาคตวนฆายาก เพราะเมอ

หวหนงของมนถกตดขาดแลวจะมหวใหมงอกขนมาอก 2 หวทกครงไป เฮอรควลสจงตองพงพาหลานชายนามวา

ไอโอลอส (Iolaus) ซงเปน

บตรของอฟฟคลส นองชาย

ฝาแฝดของตน ไอโอลอสจะ

เอาเหลกเผาไฟนาบตอของ

หวนาคทจอมพลงตดแลวทก

ตอ เพอปองกนการงอกใหม

นาคไฮดราจงสนชอดวยเหต

ฉะนเอง

รวมทกขรวมสข เฮอรควลสนงตรองอยครหนงจง

คลอยตามคำของธซส เมอมาอยทเอเธนสแลว แม

เพอนตนและชาวเมองจะไมตดใจในความผดครงเกาท

เขาเคยกระทำ แตสำนกผดชอบชวดของเขาเองกผลกไส

ใหเฮอรควลสตองออกแสวงหาทางชำระมลทนทตดแนน

ในใจตน ทวหารเดลฟเขาไดเสยงทายคำพยากรณซง

ทำใหเขาตองไปหากษตรยยรสเธยส (Eurystheus) ผ

ครองนครไมซนเพอรบภารกจ 12 ประการตามแต

ทาวเธอจะรบสงใหทำ และงานทงหมดนนมดงจะ

แจกแจงใหฟงตอไปน

Food

for T

houg

ht


จากฉบบทแลวเราไดเรยนรรปแบบของการเขยนจดหมายเชญ (Invitation Letter) วาแบง

ออกเปน 2 ประเภทใหญๆ คอ

1. จดหมายเชญอยางเปนทางการ (Formal Invitation Letter)

2. จดหมายเชญอยางไมเปนทางการ (Informal Invitation Letter)

เราไดเรยนรเกยวกบจดหมายเชญในประเภทแรกกนไปแลว ฉบบนเราจงจะมาเรยนรรปแบบ

การเขยนจดหมายเชญประเภททสอง ไดแก จดหมายเชญอยางไมเปนทางการ (Informal

Invitation Letter) ซงเรามกใชเชญญาตมตรหรอเพอนสนทมางานทจดขนอยางเปนกนเอง จงใช

ถอยคำและสำนวนทใชพดคยกนธรรมดา ไมมแบบแผนหรอขอจำกด คลายกบการเขยนจดหมาย

สวนตว

English เขยนจดหมายอยางมอโปร | มนญยา แสงพนธ

for Correspondence

Let’s

read

& w

rite!


ÊÓ¹Ç¹·Õè¹ÔÂÁãªŒ

¡ÒÃàªÔÞ

I/We would like you to join our ◌ (ชองาน) .

เราอยากใหคณมารวมงาน (ชองาน) ของเรา

We shall be very happy if you can join ◌ (ชองาน) with us.

ฉนจะดใจมากถาคณสามารถมารวมงาน (ชองาน) กบเราได

I would be greatly pleased if you could come to ◌ (ชองาน) .

ฉนจะดใจมากถาคณสามารถมา (ชองาน)

Please accept my invitation to ◌ (ชองาน) .

กรณารบคำเชญมางาน (ชองาน) จากฉน

We do hope you will be able to come. ◌เราหวงวาคณจะมาได

¡ÒÃμÍºÃÑº¤ÓàªÔÞ Thank you for your kind invitation to ◌ (ชองาน) . I’d love to come.

ขอบคณสำหรบคำเชญไปงาน (ชองาน) ฉนยนดไปรวมงาน

It is kind of you to invite me/us to ◌ (ชองาน) . I’d like to come.

เปนความมนำใจของเธอทเชญฉน/เราไปรวมงาน (ชองาน) ฉนยนดไปรวมงาน

I shall be delighted to come to ◌ (ชองาน) .

ฉนยนดทจะมารวมงาน (ชองาน)

¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸¤ÓàªÔÞ

I regret/I am sorry ◌ to say that I am unable to accept your kind invitation to (ชองาน) .

ฉนเสยใจทไมสามารถตอบรบคำเชญไปงาน (ชองาน)

Let’s read & write!


เขยง ทบทวนภาษาองกฤษจากแบบทดสอบ | อสรย แจมขำ

ลบมด

Question sentences

สวสดคะชาว I Get English ทกๆ คน ตอนนกครงหลงของปแลวนะคะ เวลาชางผานไปอยางรวดเรวจรงๆ

ดงนนเราควรใชเวลาใหเปนประโยชน เพอไมใหเปนการเสยเวลากหยบดนสอหรอปากกาขนมาเตรยมพรอมทำ

แบบฝกหดนกนเลยคะ สำหรบคราวนเปนเรอง Question sentences ซงเปนเรองของการสรางประโยคคำถามโดย

การใช wh-question และการสรางประโยคคำถามแบบ yes-no question คะ

Exercise

1. A: is singing on the stage?

B: Madonna.

a) What b) Who

c) When d) Whom

2. A: would you like to drink?

B: I’d like a Cappuccino.

a) What b) Whom

c) Which d) How

3. A: didn’t you go to see a doctor yesterday?

B: Because I had some urgent work to do.

a) Who b) When

c) Why d) What

4. A: are you from?

B: I’m from Singapore.

a) Who b) When

c) How d) Where

5. A: fast does he drive?

B: He drives 50 miles an hour.

a) When b) What

c) How d) Where

I Get Tutor


กลอน เปดโลกวรรณศลป โบยบนไปพรอมบทกว | จบ

พาไป

¡ÅÍ¹¾Òä»©ºÑº¹Õé ¨Ð´Ù¹Ôè§æ àÂç¹æ ÊÑ¡

Ë¹‹ÍÂ¹Ð¤Ð àËμØ¡çà¾ÃÒÐÇ‹Ò ¹Í¡¨Ò¡¼ÙŒ¤¹ã¹

º·¡ÇÕ·ÕèÂ¡ÁÒ¨ÐäÁ‹ÂÍÁ·ÓÍÐäÃà»š¹ªÔé¹à»š¹ÍÑ¹

àÅÂÊÑ¡ÍÂ‹Ò§áÅŒÇ ÂÑ§¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»Â×¹ÃÑºÅÁ·ÐàÅ

¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡àÁ×èÍÂÍÕ¡ àÃÒ¤¹Í‹Ò¹¡çàÅÂμŒÍ§

¾ÅÍÂ¡Ô¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅä»´ŒÇÂÍÂ‹Ò§ª‹ÇÂ

äÁ‹ ä´Œ áμ‹¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡ÊÀÒÇÐ “¹Ôè§Ê§º

ÊÂº¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ” áÅŒÇ º·¡ÇÕº·¹ÕéÂÑ§Ê×èÍ

¤ÇÒÁËÁÒÂÍÑ¹ÅÖ¡«Öé§ (¢Ñ´¡Ñºª×èÍ¢Í§ÁÑ¹) áÅÐ

¡‹ÍãËŒà¡Ô´¢ŒÍ¶¡à¶ÕÂ§ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÙŒ¨ºÍÕ¡ ŒÇÂ

Food for Thought


The people along the sand

All turn and look one way.

They turn their back on the land.

They look at the sea all day.

As long as it takes to pass

A ship keeps raising its hull;

The wetter ground like glass

Reflects a standing gull

The land may vary more;

But wherever the truth may be--

The water comes ashore,

And the people look at the sea.

They cannot look out far.

They cannot look in deep.

But when was that ever a bar

To any watch they keep?

By Robert Frost

ผคนรมชายหาด

ตางทอดสายตาไปในทางเดยวกน

พวกเขาหนหลงใหแผนดน

และเฝาแตจองมองทะเล

เวลาผนผานเคลอนคลอย

เรอคอยๆ ขยบรางเทอะทะหนาหนก

เลอมระยบบนพนชมนำ

สะทอนเงานางนวลทยนนง

บนแผนดนอาจมอะไรทหลากหลายกวา

แตไมวาความจรงอยทใด…

นำทะเลยงคงสาดซด

และคนเหลานนกยงคงมองทะเล

พวกเขามองไกลไดแคสดสายตา

พวกเขามองลกไดแคตาเหน

แตเคยหรอ… ทมอะไรมากางกน

การเฝามองของพวกเขา?

โดย โรเบรต ฟรอสต

ผคนในบทกวบทนแปลกจรงๆ เลยใชไหมคะ วนๆ ไมยอมทำมาหากน เอาแตยนจองทะเล แตคนท

แปลกกวากคอ “ผพด” หรอผทบอกเลาเรองราวของบคคลเหลานใหเราฟงนแหละคะ เพราะดทาวาพแกคงจะ

เอาแต “จองมอง” ผคนทเคายนมองทะเลกนอยตลอดเวลา จองอยางเดยวไมพอ ยงวพากษวจารณอกดวย อยางไร

กตาม ความแปลกหรอไมแปลกนนไมใชประเดนคะ ประเดนอยตรงทวา “การมองทะเลนนสำคญไฉน” ตางหาก

หากจะถอเอา “เหตผล” หรอ “คำอธบาย” ในโลกแหงความเปนจรงมาเปนตวตงตนในการอานบทกวชนน

กคงจะยากอย เพราะกจกรรมของบคคลในบทกวนนออกจะไรสาระและไมมเหตผลโดยสนเชง “ทะเล” และ “การ

จองมอง” ในทนจงไมไดมความหมายตรงตว หากแตเปนสญลกษณ (symbol) ทสอถงความหมายทางนามธรรม

อยางอน กอนทผอานจะเขาใจบทกวบทน จงอาจตองทำความเขาใจกบธรรมชาตของทะเลซงผเขยนไดสรางใหอย

ในดานทตรงกนขามกบ “ผนแผนดน” เสยกอน

Food

for T

houg

ht


คำ รจกทมาของคำศพท | อารดา กนทะหงษ

นทานไดแตใดมา

เมอคอมพวเตอรเครองแรกถอกำเนดขนมา

บนโลกใบน ใครเลยจะคดวาเจาสมองกลขนาดยกษ

ในอดตจะพฒนาไปไกลจนเกอบไมเหลอเคาเดมใน

ปจจบน ดวยรปลกษณและประสทธภาพทดขนกวา

ในอดตแบบกาวกระโดด ทำใหมนกลายเปนอปกรณ

ทเราแทบจะขาดไมไดในชวตประจำวน นอกจากจะ

ใชทำงานและใชเรยนแลว ในโลกสวนตวของเรา

คอมพวเตอรกเขามามบทบาทอยางมาก เหนไดจาก

การทผคนพากนเลน Hi5 แทนการเตะบอลยามวาง

เขาเวบไซต wikipedia แทนการเปดสารานกรม

ฝากอารมณเหงาๆ ไวใน blog แทนการเขยนไดอาร

และแชทออนไลนทาง MSN แทนการกดโทรศพท

เมาทกบเพอนไปเสยแลว

คอมพว เตอร เกอบจะกลายเปน

ปจจยทหาหรอหกในชวตใครหลายคน

นอกจากจะใหความบนเทงและ

ความรในศาสตรตางๆ แลว

ชาวไทยเรากยงไดเรยน

ศพทภาษาองกฤษใหมๆ จากการนงหนาจอทกวน

และหนงในนนทหลายคนเคยสมผสและซาบซงมา

แลวคอคำวา bug

จรงๆ แลวคำวา bug มอยดวยกนหลาย

ความหมาย ความหมายแรกททกคนมกจะนกถงคอ

“แมลงปกแขง” แบบทเคยเหนในภาพยนตรการตน

“A Bug’s Li fe” ของ Pixar เมอหลายปกอน

นอกจากนน bug (คำนาม) ยงหมายถง “เชอโรค”

“ความบกพรอง” “ความผดพลาด” หรอ “ผท

คลงไคลหมกมนในสงใดสงหนง” ดวย หากเปนคำ

กรยาจะหมายถง “รบกวน” หรอ “ทำใหรำคาญ”

นอกจากความหมายกวางๆ ดงกลาวแลว

หลายคนคงทราบดวาคำวา bug ยงเปนศพทเทคนค

ทางคอมพวเตอร มชอเรยกเตมๆ วา “software

bug” หรอ “computer bug” หมายถงปญหาหรอ

ขอบกพรองทเกดขนกบฮารดแวร (hardware) หรอ

ซอฟตแวร (software) ซงผดไปจากทผพฒนาตงใจ

ไว ทำใหโปรแกรมไมสามารถแสดงผลลพธตามท

I Get Focus


ตองการได หากคอมพวเตอรใครเกดอาการเบลอๆ เหมอลอย ไมยอม

ปฏบตตามคำสง จๆ เกดแฮงค นงเปนยกษวดโพธ แลวขอจรลปด

โปรแกรมไปแบบไมพดไมจา หรอหากเปนคอมพวเตอรยคคณแมยง

สาวกจะปรบหนาจอเปนสนำเงน ตอกบตรกอนเวลา แลวทำการปดตว

เองลงหนาตาเฉย แถมเอางานทยงไมไดเซฟไวจากไปอยางสงบดวย

ปลอยใหเรากรดชกดนชกงออยตรงหนาจอทวางเปลานน นนแหละคอ

ตวอยางทบอกวา คอมพวเตอรของเราเจอ bug ตวแสบเขาแลว

คำวา bug ทมความหมายเกยวกบปญหาทางเทคนคนน ม

ประวตอนยาวนานยอนไปไดถงศตวรรษท 19 เลยทเดยว ในหนงสอ

“Starboard Home: And Other Language Myths” (Penguin, 2005)

ของไมเคล ควนเนยน (Michael Quinion) ผเขยนไดอางถงรายงาน

ฉบบหนงของพอล มอล กาเซท (Pall Mall Gazette) ทเขยนถงนก

ประดษฐลอชอ โทมส อลวา เอดสน (Thomas Alva Edison) ไวในป

ค.ศ. 1889 ในนนมคำวา bug อยดวย เนอความตอนดงกลาวมอยวา

“ผมไดทราบมาวา คณเอดสนไมไดหลบไมไดนอนมา 2 คน

เพอจะหา “บก” ในหบเสยงของเขา สำนวนนใชสอถงการแกไขปญหา

และยงบอกเปนนยใหจนตนาการไปถงแมลงรายทซอนตวอยในเครอง

และสรางปญหาทงหมดขน”

อยางไรกตาม หลายคนเชอวา คำวา bug ทถกใชในเชง

เทคนคเพอหมายถง “ปญหา” น มาแพรหลายในวงการคอมพวเตอร

เอากเมอม bug ทหมายถง “แมลง” จรงๆ (ไมใชแคในเชงเปรยบเทยบ)

มาเกยวของดวยนนแหละ

จากคำบอกเลาของเกรซ เมอรเรย ฮอพเพอร (Grace Murray

Hopper) หนงในทมงานผเชยวชาญดานเทคโนโลยคอมพวเตอรซง

ทำงานใหกบกองทพเรออเมรกาชวงสงครามโลกครงทสอง ในคนหนง

ของเดอนสงหาคม ป ค.ศ. 1945 (ตอมามการคนควาเพมเตมจนพบวา

ในสมดทบนทกไวเปนลายลกษณอกษรนนกลบระบวนท 9 กนยายน ป

ค.ศ. 1947) ขณะททมงานกำลงปฏบตหนาทอยทมหาวทยาลยฮารวารด

จๆ กพบปญหารายแรงเกดขนทแผงวงจรแผงหนงของคอมพวเตอรรนเดอะ

ทมงานจงตรวจสอบกนอยางละเอยด และในทสดวรบรษผกลาคนหนง

กคนพบทมาของปญหา เขาเดนดมไปควาแหนบเรยวเลกมา จากนนก

จดการคบแมลงตวแสบซงเซอซาบนเขาไปตดแหงกอยระหวางแผงตด

ตอวงจรของเครองคอมพวเตอรออกมา

I Get Foc

us


Presently social inequality is one

of the major problems that effects the

economic development of many

countries. It is without doubt that a vast

majority of poor and uneducated

people struggle to survive in all four

corners of the world even in so-called

superpowers such as China and the US.

Due to the sheer number of people living

under the poverty line, aid agencies

cannot thoroughly operate and help them. Yet, there is a woman who cared for the

underprivileged without asking for anything in return. Self-devotion is the principle to which

she adhered throughout her life. She was commonly known as “Mother Teresa”.

ปจจบนนความไมเสมอภาคทางสงคมเปนหนงในปญหาสำคญทสงผลกระทบตอการพฒนาดาน

เศรษฐกจในหลายประเทศ ไมตองสงสยเลยวายงคงมผยากไรและผทไมไดรบการศกษาจำนวนมากซงดนรน

ทจะมชวตอยทวทกมมโลก ไมเวนแมแตประเทศมหาอำนาจอยางประเทศจนและสหรฐอเมรกา ดวย

จำนวนตวเลขผยากไรทสงเชนน หนวยงานซงมหนาทชวยเหลอพวกเขาจงไมสามารถปฏบตหนาทไดอยาง

ทวถง กระนนกตาม ยงมผหญงคนหนงซงหวงใยผดอยโอกาสเหลานนโดยไมหวงสงใดตอบแทน การอทศ

ตนเปนคตทหญงผนยดถอชวชวต คนสวนใหญรจกเธอในนาม “แมชเทเรซา”

Famous ยอนรอยชวตคนดง | ธญชนก หลอนาค

People

Let’s

read

& w

rite!


The original name of this merciful

woman was Agnes Gonxha Bojaxhiu.

She was born on August 26, 1910 in

Skopje, Macedonia. Her mother was

Dronda and her father, Nikola, was a

successful merchant. Mother Teresa was

the youngest of three siblings. She

attended the public school in her

hometown and first showed religious

interest when she joined a school club that aimed to spread religious beliefs to foreign

countries. She spent much of her early life going to church. She was thus deeply interested

in many stories of missionary life and service.

นามเดมของหญงผเปยมไปดวยความเมตตาทานนคอ แอกเนส กอนซา โบยาซ ทานเกดเมอ

วนท 26 สงหาคม ป ค.ศ. 1910 ทเมองสโกเปย ประเทศมาเซโดเนย มารดาของทานมชอวาดรอนดา

และบดาของทานคอนโคลาเปนพอคาทประสบความสำเรจ แมชเทเรซาเปนบตรคนสดทองในบรรดา

พนองทงหมดสามคน ทานเขารบการศกษาในโรงเรยนรฐบาลทบานเกดของทานและแสดงความสนใจเรอง

ศาสนาครงแรกเมอเขาเปนสมาชกสมาคมของโรงเรยน ซงมวตถประสงคเผยแผความเชอทางศาสนาไป

สประเทศอนๆ ทานใชเวลาในวยเดกไปกบการเขาโบสถ ทานจงมความสนใจเรองราวตางๆ เกยวกบชวต

และการใหความชวยเหลอผอนของผเผยแผศาสนามาก

At the age of twelve, she felt the call of God, so she decided to be a missionary

and spread the love of Christ. Mother Teresa left her parental home in Skopje to follow the

religious path in 1928. She joined the Sisters of Loreto in Ireland. This institute was founded in

the 17th century to educate young girls. After being trained, she was sent to Calcutta,

India, on January 6, 1929. There she began her career as a teacher of history and

geography at St. Mary’s High School. In 1931, she made her first vows as a nun, receiving

the name Sister Mary Teresa.

เมออาย 12 ป ทานสมผสถงเสยงเรยกจากพระผเปนเจา ดงนนทานจงตดสนใจเปนผเผยแผ

ศาสนาเพอเผยแพรความรกของพระเยซครสต แมชเทเรซาไดเดนทางออกจากบานเกดในเมองสโกเปย

ในป ค.ศ. 1928 เพอดำเนนตามเสนทางสายศาสนาอยางททานตงใจไว ทานไดศกษาตอทสำนกชโลเรโต

ในประเทศไอรแลนด ซงไดรบการกอตงขนในศตวรรษท 17 เพอใหการศกษาแกหญงสาว หลงจาก

เรยนจบ สำนกชสงทานไปประจำทเมองกลกตตา ประเทศอนเดย เมอวนท 6 มกราคม ป ค.ศ. 1929

ทานเรมงานดวยการเปนครสอนวชาประวตศาสตรและภมศาสตรทโรงเรยนมธยมปลายเซนตแมร ตอมา

ในป ค.ศ. 1931 ทานไดสาบานตนเปนแมชครงแรก โดยไดรบฉายาวา แมชแมร เทเรซา



The original name of this merciful

woman was Agnes Gonxha Bojaxhiu.

She was born on August 26, 1910 in

Skopje, Macedonia. Her mother was

Dronda and her father, Nikola, was a

successful merchant. Mother Teresa was

the youngest of three siblings. She

attended the public school in her

hometown and first showed religious

interest when she joined a school club that aimed to spread religious beliefs to foreign

countries. She spent much of her early life going to church. She was thus deeply interested

in many stories of missionary life and service.

นามเดมของหญงผเปยมไปดวยความเมตตาทานนคอ แอกเนส กอนซา โบยาซ ทานเกดเมอ

วนท 26 สงหาคม ป ค.ศ. 1910 ทเมองสโกเปย ประเทศมาเซโดเนย มารดาของทานมชอวาดรอนดา

และบดาของทานคอนโคลาเปนพอคาทประสบความสำเรจ แมชเทเรซาเปนบตรคนสดทองในบรรดา

พนองทงหมดสามคน ทานเขารบการศกษาในโรงเรยนรฐบาลทบานเกดของทานและแสดงความสนใจเรอง

ศาสนาครงแรกเมอเขาเปนสมาชกสมาคมของโรงเรยน ซงมวตถประสงคเผยแผความเชอทางศาสนาไป

สประเทศอนๆ ทานใชเวลาในวยเดกไปกบการเขาโบสถ ทานจงมความสนใจเรองราวตางๆ เกยวกบชวต

และการใหความชวยเหลอผอนของผเผยแผศาสนามาก

At the age of twelve, she felt the call of God, so she decided to be a missionary

and spread the love of Christ. Mother Teresa left her parental home in Skopje to follow the

religious path in 1928. She joined the Sisters of Loreto in Ireland. This institute was founded in

the 17th century to educate young girls. After being trained, she was sent to Calcutta,

India, on January 6, 1929. There she began her career as a teacher of history and

geography at St. Mary’s High School. In 1931, she made her first vows as a nun, receiving

the name Sister Mary Teresa.

เมออาย 12 ป ทานสมผสถงเสยงเรยกจากพระผเปนเจา ดงนนทานจงตดสนใจเปนผเผยแผ

ศาสนาเพอเผยแพรความรกของพระเยซครสต แมชเทเรซาไดเดนทางออกจากบานเกดในเมองสโกเปย

ในป ค.ศ. 1928 เพอดำเนนตามเสนทางสายศาสนาอยางททานตงใจไว ทานไดศกษาตอทสำนกชโลเรโต

ในประเทศไอรแลนด ซงไดรบการกอตงขนในศตวรรษท 17 เพอใหการศกษาแกหญงสาว หลงจาก

เรยนจบ สำนกชสงทานไปประจำทเมองกลกตตา ประเทศอนเดย เมอวนท 6 มกราคม ป ค.ศ. 1929

ทานเรมงานดวยการเปนครสอนวชาประวตศาสตรและภมศาสตรทโรงเรยนมธยมปลายเซนตแมร ตอมา

ในป ค.ศ. 1931 ทานไดสาบานตนเปนแมชครงแรก โดยไดรบฉายาวา แมชแมร เทเรซา



นิตยสาร I Get English เล่ม 16

Documents

Transcript of นิตยสาร I Get English เล่ม 16