นิตยสาร IGetEnglish 33

เหมาะสำหรบผทตองการเนนทกษะการพดกอนเปนอนดบแรก นนกคอการนำประโยคภาษาองกฤษแบบสำเรจรปออกมาพดไดอยางรวดเรวและงายดายนนเอง การใชประโยคสำเรจรปน ผพดอาจจะไมตองคดหรอเรยงลำดบโครงสรางประโยคใหวนวายในหวเมอตองเผชญหนากบชาวตางชาต เพยงแคมหนงสอเลมนตดตวไว หรอจดจำประโยคไดกจะสามารถพดคยโตตอบกบชาวตางชาตไดทนท

รวมเบดเสรจประโยคสำเรจรปครบสตรอยากจะพดเปนภาษาองกฤษกพดไดทนใจ ใชเลย!

แนะนำหนงสอจาก MISbook

วางจำหนายแลว!

ISSUE #33

ประโยคพรอมใชเมอแนะนำตนเอง

สนขฝนไดหรอไม

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 4 ●

ฉบ

บท 33 : 1 พ

ฤศจกายน

- 15 ธนวาคม

●

2010

µŒÍ§àª×èÍÇ‹ÒÊÑ¡ÇÑ¹...©Ñ¹ Ð¾Ù ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä

Œ

ไขปญหาขอแตกตางระหวาง

Going to กบ Will

ฉบบครบรอบ 4 ป ลนรบร

างวลมากมาย

ภายในเลม

ฉบบครบรอบ 4 ป

ลนรบรางวลมากมาย


“ขอยม” กบ “ใหยม”ในภาษาองกฤษพดวาอยางไรกนแน

พาเทยว

ËÁÙ‹à¡ÒÐ¡ÒÅÒ»Òâ¡Ê

1 0 1 1 0 1www.igetenglish.com

ปน 4 ขวบแลวจา!!

นทานชด Classic Tales

ทง 6 เลม

กจกรรมพเศษฉลองครบรอบ 4 ป

นตยสาร I Get English

ขอเชญผอานทกทานเขยนเลาความประทบใจทมตอ

นตยสาร I Get English

เปนภาษาองกฤษ (ไมก�าหนดความยาว)

เขยนเสรจแลวสงเขามาท

55,57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120

ผโชคดจ�านวน 5 ทาน

จะไดรบของรางวลทานละ 1 ชด ดงน

♥นทานชด Classic Tales จ�านวน 1 ชด (6 เลม)

♥หนงสอ 1,000 Idioms ฝรงพดคนไทยเขาใจ

♥เสอยด I Get English 1 ตว

♥ถงผาลดโลกรอน 1 ใบ

รบสงกนเขามานะคะ!

เจาของ :: ส�ำนกพมพเอมไอเอสทปรกษา :: รศ.สนย สนธเดชะบรรณาธการบรหาร :: ชดพงษ กววรวฒบรรณาธการ :: สธดำ วมตตโกศลผชวยบรรณาธการ :: ดจเดอน กลนควดประสานงานกองบรรณาธการ :: วนศร ทองใบกองบรรณาธการ :: อสรย แจมข�ำ James Slatcher | วกนดำ พนทวชรำภรณอมรรตน รตนวงค | วรยำ แผนสวรรณ ณฐวรรธน กจรตนโกศล | อำรดำ กนทะหงษ สธญญำ สงหครำ | วนนตย วมตตสข เจนพบ รกสนเจรญศกด | กฤตยำ พบลำภภำนพนธ รอดศรนำคศลปกรรม :: ภรณย สนองผน | อจฉรำ ทบทมงำมปำจรย เมองจนทร | ณฎฐำ ชวนำงกรวณชยำ ตนเจรญลำภ | จรำวฒน นพประไพเกรยงไกร ทวมมยพสจนอกษร :: บษกร กหล | วำรรตน แตงภประไพ ภงำมเชง | ดจดำว บวทองชนำภทร พรำยมการตลาด :: ชลพชำ ครนจตโฆษณา :: วรำล สทธจนดำวงศประชาสมพนธ :: มยร ศรมงคละแยกส :: Risky Prepressพมพท :: TS Interprintผพมพ/ผโฆษณา :: ธรรมศกด เมธวฒกรจดจ�าหนายโดย :: บรษท เวลด ออฟ ดสทรบวชน จ�ำกดส�านกงานนตยสาร :: ส�ำนกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรำมท 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรงเทพฯ 10120โทรศพท :: 0-2294-8777 (สำยอตโนมต)โทรสำร :: 0-2294-8787

Editorial TeamEditor’s Talk

เราทกทายกนผานหนาแรกของ I Get English มาได 4 ปแลวนะคะ

ใครทเปนแฟนพนธแทของ I Get English คงทรำบดวำ ทมงำนของเรำพยำยำมปรบปรงทงรปแบบและเนอหำของนตยสำรมำอยำงตอเนอง เพอใหคณผอำนพงพอใจและไดประโยชนมำกทสด แนนอนวำจนถงบดน เรำกยงไมอำจกลำวไดอยำงเตมปำกวำ ผลงำนของเรำนนไมมทต หรอเปนทชนชอบของทกคนทไดเหนหรอไดอำน อยำงไรกตำม ก�ำลงใจจำกชำว I Get English ทใหกำรสนบสนนเรำมำโดยตลอด กเปนแรงขบส�ำคญทท�ำใหเรำพยำยำมท�ำงำนกนอยำงเตมทเพอตอบแทนทกๆ ทำน และกเชนเคยคะ ในฉบบครบรอบ 4 ปน เรำมกจกรรมมำใหคณผอำนรวมสนก และมของรำงวลเลกๆ นอยๆ มอบใหแทนค�ำขอบคณ ตดตำมรำยละเอยดไดทหนำ 70 นะคะ

ส�ำหรบใครทชอบเขำวดท�ำบญ นำจะถกใจคอลมน English is all around ในฉบบนคะ เพรำะเรำชวนคณไปเรยนภำษำองกฤษจำกปำยถงในวดกนเลยทเดยว หลำยคนคงเคยเหนพวกปำยตำงๆ แลวรสกงงๆ มนๆ กนมำแลว เรำจะมำชวยกนแกภำษำบนปำยในหนำ 83 คะ สวนนองๆ ทชอบเทยวสวนสนกกไมตองนอยใจไปคะ คอลมนตดปำกตดใจ จะพำคณไปเทยว “Amusement Park” หรอสวนสนกทเรำรจกกนด นอกจำกจะไดท�ำควำมรจกกบค�ำศพทและบทสนทนำทเปนประโยชนตำงๆ แลว ยงจะไดทรำบเกรดเลกเกรดนอยเกยวกบกำรเทยวสวนสนกในตำงแดนอกดวย

ส�ำหรบคอลมน Absolute Exams by Kru P’Nan กยงมเคลดลบกำรท�ำขอสอบมำฝำกกนเหมอนเคย ครำวนเปนเรองของ Context Clues หรอกำรเดำศพทจำกบรบท คดวำคงจะมประโยชนกบนองๆ มำกแนๆ คะ เชนเดยวกน กบคอลมน Teacher’s Corner ของครนยแหง English Breakfast ทมเทคนคกำรสอนภำษำองกฤษเดกๆ มำใหคณครมอใหมไฟแรงอกแลว พลกไปดทหนำ 31 สคะ แลวจะรวำกำรสอนแบบใหนกเรยนเปนศนยกลำงนนเปนอยำงไร

และทพลำดไมไดกคอบทสมภำษณชำม-ไอยวรญท โอสถำนนท มสไทยแลนดยนเวรสป พ.ศ. 2549 ซงนอกจำกจะสวยตดอนดบ 1 ใน 20 คนสดทำยบนเวทระดบโลกแลว ยงพดภำษำองกฤษเกงมำกๆ คณสมบตเพยบพรอมขนำดน I Get English จะพลำดไดยงไงละคะ เธอมแงคดและเคลดลบดๆ เกยวกบกำรเรยนภำษำองกฤษมำแนะน�ำใหแกคณผอำนมำกมำย เปดไปดทหนำ 38 ไดเลยคะ

พบกนฉบบหนา กบยางกาวท 5 ของเราคะ

บรรณาธการ

ทมงาน I Get English ตองการฟงความคดเหน ของผอาน ทานสามารถสงความเหน ต-ชมไดท [email protected]

Food for Thought อาหารสมอง

I GET Focus จบตาเรองเดน

สารบญISSUE#33 CONTENTSLet’s read & write! สนกกบการอานและเขยน

Shall we talk? เสรมทกษะ ฟง-พด

I GET Tutor เตรยมสอบ, พฒนาความรพนฐาน

5 A Trip to the World : The Galapagos Islands หมเกำะกำลำปำโกส

27 Right Writing : ประโยคใหขอมล45 Famous People : Leonardo DiCaprio:

the Hollywood Heartthrobลโอนำรโด ดคำปรโอ: เทพบตรสดฮอตแหงฮอลลวด

71 สถานนกแปล : แบบฝกหดแปล 83 English is all around : ไปเทยววดกหดอำนองกฤษได

86 Science Zone : สนขฝนไดหรอเปลำ 102 Reading Guide : Daddy-Long-Legs

11 Chat with Jim : ไขปญหำขอแตกตำงระหวำง Going to กบ Will

22 Speaking Garage : “มำก” “ใหยม” “เตอน” คณใชค�ำเหลำนเปนภำษำองกฤษถกตองหรอเปลำ?

67 English Mind Map : กำรแนะน�ำตนเอง76 East Meets West : ประโยคภำษำจนและ

ภำษำองกฤษส�ำหรบกำรใชบรกำรรถแทกซ

78 ฝรงพดคนไทยงง : In the middle of อยตรงกลำงแนหรอ

82 English in the Market :ประโยคภำษำองกฤษพรอมใชส�ำหรบกำรซอ-ขำยสนคำ

93 ตดปากตดใจ : Let’s have fun in “Wonder Land”!

31 Teacher’s Corner : When you are in Rome, do as the Romans do. สอนภำษำองกฤษเดก กตองท�ำใจใหเดกไปดวย

50 Word Power : Prefix “trans-”54 World Wide Word : Martial Arts

80 TOEIC Vocabulary : ศพทโทอคนำรในหมวดEntertainment

103 Absolute Exams by Kru P’Nan : Context Clues กำรเดำควำมหมำยจำกบรบท

16 ถอดรหสวฒนธรรมฝรง : Persephone ทมำของฤดกำล

34 Sing from Soul : Mine by Taylor Swift

52 กลอนพาไป : Mirror

59 Moving Movie : Penelope รกแท...ขอแคปำฏหำรย

68 Inspirations : How the Poor Live

38 Interview : ชำม-ไอยวรญท โอสถำนนท “ตองเชอวำสกวน...ฉนจะพดภำษำองกฤษได”

43 Sport Mania : ภำษำองกฤษนำรในกฬำมวย

64 Cooking for Fun : สำคแคนตำลป70 กจกรรมครบรอบ 4 ป I GET English : รวมสงควำมคดเหนชงรำงวล

75 หนงสอแนะน�า : แนะน�ำหนงสอออกใหมจำกส�ำนกพมพ

89 Cyber Eng. : ฟงบรรยำยสมมนำระดบโลกท www.ted.com

99 วฒนธรรมไทย : แมวไทย107 องกฤษปรศนา : ตำมหำค�ำสรรพนำม

A Trip to the Worldโดย ณฐวรรธน

ทองโลกไปกบ I Get English

The Galapagos Islands

หมเกาะกาลาปาโกส

The Galapagos Islands are a province of

Ecuador on the continent of South America. It is

situated in the Pacific Ocean some 1,000 kilometres

from the mainland. Its area is about 7,992 square

kilometres and comprises a group of around 19

different islands. Its population is approximately 30,000

(as of 2007). In terms of its official language, it is based

on that of Ecuador, which is Spanish.

หม เกาะกำลำปำโกสเปนจงหวดหนงของประเทศ

เอกวำดอรในทวปอเมรกำใต ตงอยในมหำสมทรแปซฟก

หำงจำกแผนดนใหญกวำ 1,000 กโลเมตร มพนทประมำณ

7,992 ตำรำงกโลเมตร ประกอบไปดวยหมเกำะตำงๆ อย

ประมำณ 19 เกำะ จ�ำนวนประชำกรมประมำณ 30,000 คน

(ในป ค.ศ. 2007) ในสวนของภำษำทำงรำชกำรนนยดตำม

แบบของเอกวำดอร ซงกคอภำษำสเปนครบ

5 | www.iGetEnglish.com

Let’s

read

& w

rite!

Biodiversity

Because of their location at the confluence

of three ocean currents and its isolated

topography, more than 1,300 endemic and

distinct species thrive on the Islands. These

include the giant tortoises, which can measure

1.2 metres in length and weigh over 300

kilograms when fully grown, and the blue-footed

booby, which uses its nostrils exclusively for

diving while breathing through the corners of its

mouths. Those who have the misunderstanding

that penguins exist only in a frigid area like the

Antarctic should be apprised that the Islands also

have own native penguin species. It is the only

species of penguin living in a tropical region.

ความหลากหลายทางชวภาพ

เนองจากหมเกำะแหงนตงอยบรเวณทกระแส

น�ำ 3 สำยมำบรรจบกน และมสภำพภมประเทศท

ไมตดกบแผนดนอนใดเลย จงท�ำใหมสตวแปลกๆ

ทพบไดเฉพำะพนทนอยมำกกวำ 1,300 สำยพนธ

เชน เตำยกษทเมอโตเตมวยแลวมควำมยำวถง 1.2

เมตรและหนกมำกกวำ 300 กโลกรม หรอนกบบบ

ตนฟำทใชรจมกส�ำหรบด�ำน�ำเทำนน แลวหำยใจ

ทำงมมปำกแทน ส�ำหรบคนทเขำใจวำนกเพนกวน

มอยเฉพำะดนแดนน�ำแขงอยำงแอนตำรกตกเทำนน

กจะได ทรำบว ำบนเกำะแห งนกมนกเพนกวน

ทองถนกำลำปำโกสดวยเชนกน โดยเปนเพยง

เพนกวนสำยพนธเดยวทอำศยอยในเขตรอนครบ


Let’s read & write!

สามารถอานคอลมนนตอไดใน

นตยสาร I Get English เลม 33

สงซอ/สมครสมาชก ไดท 0-2294-8777 หรอ [email protected]

ถอดรหสวฒนธรรมฝรงโดย อารดา กนทะหงษรจกฝรงจากวฒนธรรม

Persephoneเพอรเซเฟอน ทมาของฤดกาล

หากโลกนไมมฤดกาล ความแตกตางเพยงระหวางกลางวนกบกลางคนคงจะเปนเรองนาเบอไมนอย หากไมมฤดหนาว เราคงไมร สกขอบคณสายลมอนอบอ นในฤดรอน และถาไมมความแหงแลง ใครเลยจะหวงแหนสายน�าและรอคอยความชมฉ�าของฤดฝน


Let’s read & write!Shall we talk?Shall we talk?

Food for ThoughtFood for Thought

Persephone

ในต�านานเทพปกรณมกรกนน ผทถอไดวาเปนทมา

ของฤดกาลคอ เทพเพอรเซเฟอน ค�าวา “เพอรเซเฟอน”

(Persephone) มทมาจากไหนยงไมมค�าตอบทชดเจน แต

เชอกนวาเปนภาษาอนโด-ยโรเปยน (Indo-European) มา

จากค�าวา “pri-” ทแปลวา “ความรก” และ “sephone”

ซงหมายถง “ความเคารพย�าเกรงตอเทพและสรวงสวรรค”

ดงนน ชอของเทพเพอรเซเฟอนจงนาจะใหความหมายวา

“devine love” หรอ “ความรกจากสวรรค”

เพอรเซเฟอนคอธดาของเทพซส (Zeus) เทพเจา

แหงทองฟาและราชาแหงทวยเทพทงปวงกบเทพเดเมเทอร

(Demeter) ผเปนเทพแหงการเกบเกยว ซงดแลความอดม

สมบรณของผนดนและผลผลตทางการเกษตร และความ

พเศษอกอยางของเธอทไมเหมอนเทพองคไหนๆ และไมม

ใครอยากจะเหมอนเธอดวย นนคอ เธอสามารถเดนทางไป

ยมโลกได และไมใชแคแวะไปท�าธระประเดยวประดาว แลว

รบเกบกระเปากลบบานดวย แตเธอไปในฐานะเจาบาน หรอ

อกนยหนงกคอนายผหญงของบาน นนเพราะเธอคอทง “ตน

ก�าเนดของฤดกาล” และ “เทพแหงยมโลก” ซงต�าแหนงท

เธอไดมาทงสองต�าแหนงน มใชรางวลอนทรงเกยรตแบบท

สาวๆ ใฝฝนและพยายามฟนฝาเพอใหไดมาเลย แตกลบม

เบองหลงทนาเศราและเจบปวดอยไมนอยทเดยว

เมอครงเพอรเซเฟอนเปนสาวนอยแสนสวย เธอตงใจ

วาจะครองความเปนพรหมจรรยไวและไมคดจะมค ซง

ความตงใจนดกบตวเธอเองกจรง แตกท�าใหเทพอะโฟรไดท

(Aphrodite) หรอเทพแหงความรกไมปลมดวยสกเทาไร

และขณะนนเทพเฮดส (Hades) ซงเปนเทพแหงยมโลกกยง

ไมมคเชนกน เธอจงไดสงใหอรอส (Eros) ซงเปนบตรชาย

ออกปฏบตการแผลงศรรก จบคใหทงสองโดยดวน




Let’s

read

& w

rite!

Shall w

e talk?

Shall w

e talk?

Food

for T

houg

htFo

od fo

r Tho

ught

Commonly Confused Words ค�ำทคนไทยมกใชผด แลวคณละใชถกหรอยง?

กอนจะซอมกตองมาวนจฉยอาการกนสกนดนะครบ คณผอานลองเตมค�าศพทในชองวางตอไปนใหตรงกบค�าแปลภาษาไทยดสครบ

1. I____________ love you. ฉนรกเธอมาก

2. Can you ____________ me some money? เธอจะใหฉนยมเงนหนอยไดไหม

3. Please ____________ her to call me back. กรณาเตอนเธอใหโทรกลบหาฉนดวย

เอาละครบ ทนเราลองมาดกนทละขอนะครบ วาคณจะสามารถเลอกใชค�าศพทภาษาองกฤษไดถกตองกนหรอเปลา?

กลบมำพบกนกบ Mr. PoLarBear ใน Speaking Garage อเฉพำะกจทจะมำชวยซอมแซมกำรใช

ภำษำองกฤษของคณใหถกตองครบ หลำยๆ ครง เวลำทเรำพดภำษำองกฤษ ผมเชอวำคณผอำนหลำยๆ

คนกคงจะคดประโยคเปนภำษำไทยกอน แลวถงจะแปลออกมำเปนภำษำองกฤษ แตคณผอำนทรำบไหม

ครบวำจรงๆ แลวค�ำในภำษำไทยบำงค�ำนน เรำสำมำรถแปลเปนภำษำองกฤษไดมำกกวำ 1 ค�ำ และแตละ

ค�ำนนกอำจจะมควำมหมำยหรอขอจ�ำกดในกำรใชทไมเหมอนกน วนน Speaking Garage ของเรำจงจะ

ขอเปดอซอมภำษำองกฤษทผดๆ เหลำนกนครบ


Let’s read & write!Shall we talk?

Speaking Garageโดย Mr. PolarBearพดไมถก อนซอมได

“Very” vs. “Really”ส�ำหรบค�ำถำมขอแรกนน ผมใหคณผอำน

ชวยเตมค�ำทมควำมหมำยวำ “มำก” ซงหนงในนน

กคงจะหนไมพนค�ำวำ very much ใชไหมครบ แต

เรำยงมค�ำศพทอก 2 ตวทมควำมหมำยเปนกำรเนน

วำ “มำก” เหมอนกน นนกคอ very และ really

นนเองครบ

โดยสวนใหญคนไทยเรำมกจะคนเคยกบค�ำวำ

very จนเผลอใช very ไปกบทกอยำงทตองกำรเนน

วำ “มำก” และถำคณผอำนเปนหนงในคนทตอบวำ

“I very love you.” ลองเขำมำอำนและท�ำควำม

เขำใจกำรใช very กบเรำกนกอนนะครบ

จรงอยททง very และ really แปลวำ “มำก”

แตขอจ�ำกดในกำรใชกคอ...

Really เรำสำมำรถใชในกำรเนนหรอขยายค�าคณศพท (adjective) และกรยา (verb)

แต Very จะใชไดในกำรขยายค�าคณศพท

(adjective) และค�าวเศษณ

ตวอยำงเชน

หำกเรำตองกำรขยำยค�ำวำ good (แปลวำ

ด) ซงเปนค�ำคณศพท เรำสำมำรถใชไดทง really

และ very เชน

> This movie is really good.

ภำพยนตรเรองนดมำก

> This movie is very good.

ภำพยนตรเรองนดมำก

แตถำเรำอยำกจะขยำยค�ำวำ want (แปลวำ

ตองกำร) ซงเปนค�ำกรยำ เรำจะใชไดแค really

เทำนน เชน

> ฉนอยำกไปพทยำมำก

I really want to go to Pattaya.

I very want to go to Pattaya.

1

2“Borrow” vs. “Lend”มำตอกนดวยขอท 2 เปนเรองของกำรยม

เมอพดถงกำรยม ค�ำแรกทแลนเขำมำในหวคนไทย

สวนใหญกจะเปน to borrow แตในประโยคน เรำ

จะเอำ borrow มำเตมเลยไมได เพรำะวำ borrow

มควำมหมำยวำ ขอยม แตเรำตองกำรค�ำทมควำม

หมำยวำ ใหยม ซงค�ำนนในภำษำองกฤษ เรำจะใช

ค�ำวำ to lend

เพรำะฉะนน ในกำรทเรำจะขอยมเงนผอน

โดยใช borrow และ lend นนกจะมโครงสรำง

ประโยคทแตกตำงกนไปดวยเชนกน แบบนครบสามารถอานคอลมนนตอไดใน



Let’s

read

& w

rite!

Shall w

e talk?

Interviewเรอง วารณฑร มาเปยมภาพ วรศลป พรเลศศลป / จตภทร เจรญพร

ชาม

“ตองเชอวาสกวน...ฉนจะพดภาษาองกฤษได”

ไอยวรญท โอสถานนท


Let’s read & write!Shall we talk?I G

et Focus

เอยชอ ชาม-ไอยวรญท โอสถานนท

เชอวา คณผอานยงจ�าเธอได เพราะชามคอ

สาวงามผเคยครองมงกฎ Miss Thailand

Universe ป 2006 พวงดวยต�าแหนงขวญใจ

ชางภาพ และรางวลรกความเปนไทย เมอกาว

สเวท Miss Universe ชามกสรางรอยยมให

กบคนไทยอกครงดวยการผานเขารอบ 20 คน

สดทาย และในวนนเธอไดผนตวเองมาท�างาน

ทรก ในฐานะพธกรและนกแสดง

ชามเรมตนการศกษาท ISB : International School Bangkok ตงแตอนบาลจนถงเกรด

12 หรอ ม.6 หลงจากนนไดเขาศกษาตอระดบปรญญาตรทจฬาลงกรณมหาวทยาลย คณะ

นเทศศาสตร สาขาการจดการการสอสาร ภาคภาษาองกฤษ ท�าใหชามมพนฐานภาษาองกฤ

ษท

ดมาก ซงในเรองนชามขอยกความดใหกบคณแม

“ตองชนชมคณแมชำมเลยคะ ทำนมองวำในอนำคตภำษำองกฤษจะตองมควำมส�ำคญมำก เรำพด

ไดภำษำเดยวไมมทำงพอแนนอน อยำงนอยตอง 2 ภำษำขนไป คณแมกเลยสงใหเรยนโรงเรยนนำนำชำต

ทงๆ ทเพอนฝงและญำตๆ คำนกนมำก เขำจะบอกวำ แนใจแลวเหรอจะสงลกไปเรยนโรงเรยนอเมรกนทม

แตวฒนธรรมตะวนตก แนใจเหรอวำคม แตสดทำยแลวคณแมกมนใจในสงททำนเลอก”

เรยนโรงเรยนนานาชาตตองใชภาษาองกฤษในการสอสารเปนหลก แลวตอนอยทบานละคะ

สนทนากบคนในครอบครวดวยภาษาไทยหรอภาษาองกฤษ แลวท�าใหเกดความสบสนระหวางภา

ษา

ไทยกบภาษาองกฤษหรอเปลา

“ชำมจ�ำไดวำ ตอนเรยนอย ISB ชวงนนมคนไทยอยประมำณ 10 คนมงคะ อยำงชนชำมกมแคชำม

กบลเดย (ศรณยรชต วสทธธำดำ) เทำนน เหมอนเปนกฎของโรงเรยนวำ อยำกใหในโรงเรยนเปนสงคมของ

นำนำชำตจรงๆ ถำสมมตมนกเรยนไทยเยอะเหมอนโรงเรยนนำนำชำตสมยน แนนอนวำเรำกจะพด

ภำษำไทยกน คอ อยในหองเรยนเรำพดภำษำองกฤษกบคร แตพอออกมำขำงนอก เชน ชวงพกกลำงวนกจะ

กลำยเปนสงคมไทยเพรำะเดกไทยเยอะ สดทำยกจะไมไดสกภำษำหนงเลย และสมยทชำมเรยนทำงโรงเรยน

บงคบเลยวำ กลบไปบำนกตองพดภำษำองกฤษดวย เขำอยำกใหเรำไดทละภำษำ อยำกใหภำษำองกฤษเปะ

ไปกอน แลวคอยมำเรยนภำษำไทยทหลงได”


Let’s

read

& w

rite!

Shall w

e talk?

I Get Foc

us

“ตอนนนทบำนของชำม คณพอชำมกพดภำษำไทยนะคะ ซงถำถำมวำ

สบสนระหวำงภำษำไทยกบภำษำองกฤษบำงหรอเปลำ ชำมยอมรบวำ แรกๆ

กงงเหมอนกน แตชำมเขำเรยนโรงเรยนนำนำชำตตงแต 5 ขวบ ซงเปนวยท

พรอมรบและซมซบทกอยำงไดงำยอยแลว เพรำะฉะนนจงไมคอยมปญหำเรอง

กำรสอสำร 2 ภำษำ แลวชำมวำถำเรำไดเรมศกษำภำษำองกฤษตงแตอำยนอย

มำกๆ ขอดคอเรำจะไมอำยทจะพด เรำจะกลำสอสำร ชำมคดวำกำรเรยน

ภำษำองกฤษทถกตองคอเรำตองมควำมกลำ ตดควำมอำยทงไปเลยคะ ถำ

เรำไมกลำพด เรำกไมมวนทจะพดเปน อยำงเวลำเดกๆ เลนกน เดกตำงชำต

ตำงภำษำกสำมำรถเลนกนไดอยำงไมเคอะเขน ไมอำยทจะพดคย นคอหนง

เหตผลทวำท�ำไมชำมถงพดภำษำองกฤษไดเรว ถำชำมเขำไปเรยนนำนำชำต

ตอนโตแลว กอำจจะมปญหำ อำจเกดค�ำถำมในใจวำ เอะ! ใครจะวำยงไงไหม

เรำจะพดกบเขำดหรอเปลำ แตส�ำหรบเดกแลวจะไมมค�ำถำมเหลำนเลยคะ” ส�าหรบชาม ภาษาไทยกบภาษาองกฤษ มความยากงายตาง

กนอยางไร

“อม...อะไรยำกกวำกนนะเหรอคะ อนนตองขอออกตวกอนเลยวำ อำจ

เปนเพรำะชำมใชภำษำองกฤษมำตงแตเดกจงชนกบภำษำองกฤษมำกกวำกได

ชำมเลยรสกวำภำษำไทยยำกกวำภำษำองกฤษ เพรำะภำษำไทยมวรรณยกต

เยอะแยะ ตวอกษรกเยอะมำก แลวกมกำรนต มอะไรมำกมำยชวนมนไปหมด

เลยคะ แตถงอยำงไรชำมกไมทงภำษำไทยนะคะ เพรำะภำษำไทยเปนภำษำ

ประจ�ำชำตเรำ ยงไงเรำกตองคงไวคะ” แลวตอนเรยนนานาชาตมเรยนวชาภาษาไทยไหมคะ

“มคะ เรยนกบชำวตำงชำต แตตอนนน (หวเรำะ) ตอนเดกๆ ชำมคด

วำชำมเกงภำษำไทยมำกเลยนะคะ เพรำะในโรงเรยนเพอนชำวตำงชำตเขำ

พดภำษำไทยกนไมเปนเลย ชำมรสกวำตอนนนชำมชวยเพอนไดเยอะ ชวย

สอนภำษำไทยใหเขำดวย อยำงผลไมชนดนเรยกวำอะไร mango คอ มะมวง

banana คอ กลวย โอย...เรำกชวยสอนเพอนไป สนกมำก อย...ชำมเกงม

อะไรถำมชำมได (ลำกเสยงยำว...ยมกรมชอบใจ) แตพอเรมโตขนเรอยๆ สคะ

ชวง middle school เขำจะแยกระหวำงคนไทยกบชำวตำงชำตใหเรยนคนละสวนกน ชำวตำงชำต

กจะเรยนภำษำองกฤษส�ำหรบชำวตำงชำต แตของคนไทยกเรยนภำษำไทยกบเพอนเดกไทยดวยกน

อนนกจะเรยนอำทตยละ 2 ชวโมง ซงชำมมปญหำมำกเลย เพรำะอยำงทบอก ตอนนนเดกไทย

ไมไดมเยอะ บำงคนเพงจบ ป.6 จำกโรงเรยนไทยจรงๆ แลวเรำกโดนจบมำอยใน class เดยวกน

ชำมกแบบ เอำ...งำนเขำละ ทผำนมำฉนเรยนรวมกบเพอนฝรงตลอด ตอนนตองมำเรยนภำษำ

ไทยกบเพอนคนไทยทจบ ป.6 มำจำกโรงเรยนไทย เรำก อำว...ตำยแลว ชวงนนกรสกแย แลวก

ตองกำรควำมชวยเหลอจำกเพอนๆ คนไทยดวยกนมำกเลยคะ”


Let’s read & write!Shall we talk?I G

et Focus



สงซอ/สมครสมาชก ไดท 0-2294-8777 หรอ [email protected]

ขอเชญคณผอำนรวมสนกกบองกฤษปรศนำ โดยสงค�ำตอบของคณมำตำมทอย ส�านกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53

ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120 โดยเขยนชอ-ทอย พรอมเบอรโทรศพททสำมำรถตดตอได และวงเลบ

มมซองวำ “รวมสนกกบเกมองกฤษปรศนา” ผโชคดจ�ำนวน 5 ทำน จะไดรบรำงวลเปนสอกำรสอนชด พดองกฤษในชวตประจ�ำวน 1

(กำรสงค�ำตอบเขำมำรวมสนก สำมำรถถำยเอกสำรได)

องกฤษปรศนาโดย กองบรรณาธการ

ลบสมองประลองปญญากบปรศนาภาษาองกฤษ

วนนเราจะมาเลนเกมเกยวกบค�าสรรพนามกนคะ มาดกนวาเพอนๆ จะเตมค�าในชองวางไดถกตองครบหมดทกขอหรอเปลา ไดค�าตอบแลวสงมารวมลนรางวลกนเยอะๆ นะคะ และรอพบกบค�าเฉลยไดในฉบบหนาคะ

Pronouns

1. Jonathan is my youngest brother. _______ is six years old.

2. Nobody wants to talk to Mike. _______ think he is such a stubborn man.

3. The letter was sent to me on Friday, but I haven’t read _______ yet.

4. My parents are going to Canada next Monday. _______ plan to stay there until Christmas.

5. I’m looking for my glasses. I might have left _______ somewhere in the living room.

6. If you see Mary, please tell _______ to pick me up at 7 pm.

ISSUE 33

Let’s

read

& w

rite!

Shall w

e talk?

I Get Foc

us

แมวไทยคณผอานเคยฝนเหนแมวบางไหมครบเมอไมนำนมำนผเขยนเลำใหเพอนชำวตำงประเทศคนหนงฟงวำเพง

ฝนเหนแมว เพอนคนนนจงวเครำะหควำมฝนใหผเขยนวำ ลกๆ แลวผ

เขยนคงอยำกเลยงแมวสกตวหนง เขำจงบอกวำทบำนของเขำเลยง “แมว

ไทย” พนธแท 1 ไว และมนเพงคลอดลกออกมำครอก 2 หนงเมอเรวๆ น

หำกผเขยนสนใจเขำกจะแบงมำใหเลยงสกตว

ผเขยนถำมกลบไปวำแมวไทยทเขำเลยงเปนพนธอะไร เขำดจะงง

เลกนอย กอนจะยนยนกลบมำวำแมวของเขำกเปนพนธ “แมวไทย 3” นะส

ผเขยนจงเปนฝำยเอะใจและกลบไปหำขอมลเพมเตมจนทรำบในทสดวำเจำ

Siamese cat นทแทแลวเปนชอของแมวไทยพนธวเชยรมำศนนเอง

เหตทแมววเชยรมำศไดชอวำเปน “Siamese cat” กเพรำะเจำแมว

วเชยรมำศนเคยท�ำหนำทเปนทตวฒนธรรม 4 ทท�ำใหชำวตำงประเทศ

รจกประเทศไทยมำกขน กลำวคอ เมอป พ.ศ. 2427 พระบำทสมเดจ

พระจลจอมเกลำเจำอยหว รชกำลท 5 ไดพระรำชทำนแมววเชยรมำศ

คหนงใหแก กงสลองกฤษ 5 ชอนำยโอเวน กลด (Owen Gould) แมวไทย

ทพระรำชทำนใหกงสลองกฤษคนเปนแมวทชนะกำรประกวดแมวทกรง

ลอนดอน และเหตกำรณดงกลำวเปนสำเหตหนงทท�ำใหชำวองกฤษนยม

เลยงแมวไทยมำกขนและท�ำใหแมวไทยแพรหลำยไปทวโลก


Let’s

read

& w

rite!

Shall w

e talk?

I Get Foc

us

เหมาะสำหรบผทตองการเนนทกษะการพดกอนเปนอนดบแรก นนกคอการนำประโยคภาษาองกฤษแบบสำเรจรปออกมาพดไดอยางรวดเรวและงายดายนนเอง การใชประโยคสำเรจรปน ผพดอาจจะไมตองคดหรอเรยงลำดบโครงสรางประโยคใหวนวายในหวเมอตองเผชญหนากบชาวตางชาต เพยงแคมหนงสอเลมนตดตวไว หรอจดจำประโยคไดกจะสามารถพดคยโตตอบกบชาวตางชาตไดทนท

รวมเบดเสรจประโยคสำเรจรปครบสตรอยากจะพดเปนภาษาองกฤษกพดไดทนใจ ใชเลย!

แนะนำหนงสอจาก MISbook

วางจำหนายแลว!

ISSUE #33

ประโยคพรอมใชเมอแนะนำตนเอง

สนขฝนไดหรอไม

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 4 ●

ฉบ

บท 33 : 1 พ

ฤศจกายน

- 15 ธนวาคม

●

2010

µŒÍ§àª×èÍÇ‹ÒÊÑ¡ÇÑ¹...©Ñ¹ Ð¾Ù ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä

Œ

ไขปญหาขอแตกตางระหวาง

Going to กบ Will

ฉบบครบรอบ 4 ป ลนรบร

างวลมากมาย


ฉบบครบรอบ 4 ป

ลนรบรางวลมากมาย


“ขอยม” กบ “ใหยม”ในภาษาองกฤษพดวาอยางไรกนแน

พาเทยว

ËÁÙ‹à¡ÒÐ¡ÒÅÒ»Òâ¡Ê

1 0 1 1 0 1www.igetenglish.com

นิตยสาร IGetEnglish 33

Documents

Transcript of นิตยสาร IGetEnglish 33