นิตยสาร I Get English เล่ม 37

เจาของ :: ส�ำนกพมพเอมไอเอสทปรกษา :: รศ.สนย สนธเดชะบรรณาธการบรหาร :: ชดพงษ กววรวฒบรรณาธการ :: สธดำ วมตตโกศลผชวยบรรณาธการ :: ดจเดอน กลนควดประสานงานกองบรรณาธการ :: วนศร ทองใบกองบรรณาธการ :: อสรย แจมข�ำ James Slatcher | วกนดำ พนทวชรำภรณอมรรตน รตนวงค | วรยำ แผนสวรรณ ณฐวรรธน กจรตนโกศล | อำรดำ กนทะหงษ วนนตย วมตตสข | กฤตยำ พบลำภภำนพนธ รอดศรนำคศลปกรรม :: ภรณย สนองผน | อจฉรำ ทบทมงำมปำจรย เมองจนทร | ณฎฐำ ชวนำงกรวณชยำ ตนเจรญลำภ | จรำวฒน นพประไพเกรยงไกร ทวมมยพสจนอกษร :: บษกร กหล | วำรรตน แตงภประไพ ภงำมเชง | ดจดำว บวทองชนำภทร พรำยมการตลาด :: ชลพชำ ครนจตโฆษณา :: วรำล สทธจนดำวงศประชาสมพนธ :: มยร ศรมงคละแยกส :: MISพมพท :: พมพดผพมพ/ผโฆษณา :: เสรม พนพนชจดจ�าหนายโดย :: บรษท เวลด ออฟ ดสทรบวชน จ�ำกดส�านกงานนตยสาร :: ส�ำนกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรำมท 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรงเทพฯ 10120โทรศพท :: 0-2294-8777 (สำยอตโนมต)โทรสำร :: 0-2294-8787

Editorial TeamEditor’s Talk

ทมงาน I Get English ตองการฟงความคดเหน ของผอาน ทานสามารถสงความเหน ต-ชมไดท [email protected]

สวสดคะ คณผอาน

ผำนพนไปแลวส�ำหรบเทศกำลสงกรำนตหรอปใหมของ

ชำวไทย I Get English กขอสวสดปใหมคณผอำนยอนหลงดวย

นะคะ ส�ำหรบฉบบนกเรยกไดวำมำพรอมกบฤดฝนอนชมฉ�ำซง

กำวเขำมำแทนฤดรอนสดอบอำว แตจะกำวพนหรอไมกตอง

ลนกนอกท เพรำะสภำพอำกำศชวงทผำนมำของโลกเรำชำง

แปรปรวนเหลอเกน จงอยำกขอฝำกเรองกำรรกษำสงแวดลอม

และกำรประหยดพลงงำนไวดวยนะคะ อยำงนอยกเปนอกทำง

หนงทจะชวยรกษำสมดลใหโลกของเรำไดคะ

มำวำกนดวยเรองนำอำนทเรำน�ำมำฝำกกนบำงดกวำ เรม

จากคอลมน Interview ฉบบนมนกแสดงและพธกรสาวสวย

คณโบว-อฐมา ชวนชพนธ มำเยยมเยอนเรำคะ พรอมกบ

แบงปนวธพฒนำทกษะภำษำองกฤษและกำรฝกฝนภำษำองกฤษ

สมยเปนนกเรยนใหเรำฟงดวย

ส�ำหรบใครทคดวำกำรเรยนแกรมมำรเหมอนกนยำขม รบ

อำนคอลมน Teacher’s Corner โดยดวนเลยคะ เพรำะพนยของ

เรำมเทคนคกำรจ�ำมำใหไดใชกนอกแลว ครงนเอาแกรมมารมา

ผกเปนกลอนแปด อำนแลวรบรองวำจ�ำไดไมมลม

สวนใครทยงตดใจเรองแวมไพรจำกฉบบทแลว ฉบบนมำตอ

กนดวยเรองเกลอปราบผ ใชแลว อำนไมผดหรอกคะ “เกลอ”

วตถดบใกลตวของเรำนเอง ฝงตะวนตกเชอกนวำสำมำรถน�ำมำ

ตอสกบสงชวรำยกบเขำไดเหมอนกน รำยละเอยดจะเปนอยำงไร

พลกไปอานไดทหนา 16

และอกคอลมนทอยำกแนะน�ำ คอ iDiary (ไอไดอาร) เรอง

ราวชวตคนไทยในตางแดน ฉบบนเปนเรองราวจกรยานสดรก

สดหวงของสาวไทยในเนเธอรแลนด ทหำยครงแลวครงเลำจน

ออนใจ เธอจะจดกำรกบเรองนอยำงไร ตองตดตำมคะ รบรอง

วำสนกเหมอนเดม

แลวพบกนใหม

วนท 16 มถนำยนคะ

บรรณาธการ

Food for Thought อาหารสมอง

I GET Focus จบตาเรองเดน

สารบญISSUE#37 CONTENTSLet’s read & write! สนกกบการอานและเขยน

Shall we talk? เสรมทกษะ ฟง-พด

I GET Tutor เตรยมสอบ พฒนาความรพนฐาน

5 A Trip to the World : Mont Saint-Michel: The Praiseworthy Castle on the Island Paradise

มองต แซงต มเชล ปรำสำทอนยงใหญบนเกำะอนงดงำม

28 Right Writing : กำรเขยนประโยคใจควำมหลก (Topic Sentence)

31 Science Zone : ววฒนำกำรของน�ำอดลม

82 Reading Guide : Charlie and the Chocolate Factory

87 Famous People : Natalie Portman: A girl of Beauty, Brains and Talent

นำตำล พอรตแมน: หญงสำวผเปยมไปดวยควำมงำม ควำมฉลำด และควำมสำมำรถ

22 Chat with Jim : Taking Photographs for Foreign Tourists

36 ฝรงพดคนไทยงง : pay a call47 ตดปากตดใจ : เดกไทยเตรยมตวไปเรยนนอก

76 East Meets West : ประโยคภำษำจนและภำษำองกฤษ “คณท�ำอะไร”

86 English in the Market :ประโยคภำษำองกฤษพรอมใชส�ำหรบกำรซอ-ขำยสนคำ

34 Word Power : Suffix “de-”54 World Wide Word : Elephant68 คลงค�า : ค�ำศพทเกยวกบกำร “จบ ถอ”

78 Vocab Booster : Apply83 Teacher’s Corner : พชต Grammar ดวยกลอนแปด

12 Sing from Soul : F**kin’ Perfect by Pink และ What the Hell by Avril Lavigne

16 ถอดรหสวฒนธรรมฝรง : เกลอ...ปรำบผ

59 Moving Movie : The Social Network

72 กลอนพาไป : Another Way

80 Inspirations : Take hold of every moment

102 iDiary : Dear Bike, I love you. แดเธอ...จกรยำนทรก

38 Interview : โบว-อฐมำ ชวนชพนธ ดซรสเพอเพมทกษะภำษำองกฤษ

43 Sport Mania : ภำษำองกฤษนำรในกฬำบำสเกตบอล

64 Cooking for Fun : เตำหทรงเครอง67 หนงสอแนะน�า : แนะน�ำหนงสอออกใหมจำกส�ำนกพมพ

70 แฉเรองฮาภาษาองกฤษ : อำนผด แปลเพยน

94 Cyber Eng. : 3 เวบไซตสรำงโนตเตอนควำมจ�ำออนไลน99 วฒนธรรมไทย : กอนดน เจดย และพระแมธรณ

107 องกฤษปรศนา : เกมวดควำมเขำใจทำยเลม

ถอดรหสวฒนธรรมฝรงโดย อารดา กนทะหงษรจกฝรงจากวฒนธรรม

เกลอ...ปราบผ

16 | www.iGetEnglish.com

Shall we talk?Food for Thought

ถอดรหสวฒนธรรมฝรงฉบบทแลววากนดวยเรองเขยาขวญของปศาจทไมมวนตายอยางแวมไพรไปแลว หลายคนอาจยงตดใจในอารมณหลอนๆ ของโลกลลบอย ฉบบนจงขอตอดวยเครองมอยอดนยมส�าหรบการขจดปดเปาอ�านาจรายในสไตลฝรงดบาง ซงกเปนสงของใกลตวคะ แถมยงคลายกบความเชอบานเราจนหลายคนอาจนกไมถง นนกคอ “เกลอ”

ในปจจบนเกลอเปนของคครวในทกบำนและทกทวป หำซองำยและรำคำไมแพง

แตควำมเปนมำเกยวกบเกลอนนถกบนทกไวตงแต 6,050 ปกอนสมยครสตกำลโนน

ในอดตเกลอเปนทรพยำกรธรรมชำตทหำยำก ไมใชทกประเทศทสำมำรถท�ำนำเกลอ

หรอสกดเกลอมำใช ซ�ำยงถกจ�ำกดดวยกฎหมำย ไมใชจๆ ใครนกอยำกจะท�ำก

ท�ำได เกลอจงกลำยเปนสนคำทมมลคำมหำศำล ในสมยกอนนนแหลงผลต เกลอ

หลกๆ คอทวปแอฟรกำ เนองจำกประเทศทำงตอนเหนอของแอฟรกำมเกลอมำก

และประเทศทำงตอนใตของแอฟรกำกมทองค�ำมำก เกลอกบทองค�ำจงถกน�ำมำแลก

กนแบบกโลตอกโลเลยทเดยว นอกจำกเกลอจะถกใชในรปของสนคำแลว ยงถกใช

เปนตวกลำงระหวำงกำรซอขำยอนๆ หรอเรยกงำยๆ วำถกใชแทน “เงน” ยงกวำนน

ในประเทศทเบตและเอธโอเปยยงเอำเกลอมำปมเปนเหรยญใชกนอยำงถกตองตำม

กฎหมำยเลย ดงนนจงไมนำแปลกใจทค�ำวำคำจำงหรอ “salary” ในภำษำองกฤษ

กมรำกศพทมำจำกค�ำวำ “sal” ทแปลวำเกลอในภำษำละตน


Shall w

e talk?

Food

for T

houg

ht

ในงำนเขยนแทบทกประเภท สงส�ำคญอกประกำรหนงนอกเหนอไปจำกกำรใชภำษำใหถกตองตำม

หลกไวยำกรณกคอ กำรจดควำมคดของผเขยนใหเปนระเบยบ ในกำรเขยนยอหนำแตละยอหนำ จะตองม

ใจควำมหลกเพยงอนเดยว และสวนส�ำคญทจะชวยใหผอำนรวำสงทเรำจะพดคออะไร กคอ Topic Sentence

ดงนน ในฉบบนเรำจะมำลองเรยนรกำรเขยนประโยคประเภทนกนครบ โดย Topic Sentence นนประกอบ

ไปดวย 2 สวนหลกๆ คอ

1. Topic หมำยถง หวขอ ซงกคอเรองทคณจะเขยนถงนนเอง เชน dissolution

(กำรยบสภำ) a tsunami (คลนยกษสนำม) หรอ Thai food (อำหำรไทย)

2. Controlling Idea หมำยถง ควำมคดทมำควบคมหวขอนน กลำวคอ

เปนสงทบอกใหผอำนทรำบวำคณจะน�ำเสนอหวขอไปในทศทำงใด เชน

การเขยนประโยคใจความหลก (Topic Sentence)


Right Writingโดย ณฐวรรธนฝกสอสารผานตวหนงสอ

Let’s read & write!

The Evolution of the Sodaววฒนาการของน�าอดลม


Science Zoneโดย วนนตย

รอบรวทยาศาสตร

Let’s

read

& w

rite!

Summer is finally here and, with it, we also get heat1, humidity and a dire2 need for a refreshing drink to cool off

after spending few hours in the sun. For many, sugary drinks

like fruit juices are not enough to quench3 their thirst, as they

yearn for a carbonated drink that fizzes in their mouths. What

causes a soda to f izz, or effervesce4, and who invented that

first carbonated drink? In this issue, we will look at the evolution

of soda.

Carbonated drinks are made from carbon dioxide gas

dissolved in water under high pressure. The pressure forces the

gas to dissolve5 into water and form carbonic acid, which

causes the carbonated drink to be slightly sour6. Once the

soda bottle is opened, the pressure is released and carbonic

acid becomes carbon dioxide and water once again, causing

the carbon dioxide gas to escape to the drink surface in the

form of bubbles, or f izz7, as we called it.

The first artificial carbonated water was made in 1767 by an

Englishman, Joseph Priestley, when he suspended a bowl of water

above a beer vat at a local brewery. The resulting carbonated

liquid was then bottled8 and commercialized in 1807 and, in

1830, combined with different f lavors9 like lime and orange.

Today, carbonated drinks have become so popular that the

softdrink industry is now worth billions of dollars worldwide. So,

the next time you open a can of soda, don’t forget to reflect

back on the long history of carbonated water that eventually led

to that refreshing fizz you now enjoy amid10 the summer heat.

1 heat (n.) ฮท ความรอน

2 dire (adj.) ไดร อยางยงยวด เลวรายมาก

3 quench (v.) เควนช ดบ ระงบ แกกระหาย (น�า)

4 effervesce (v.) เอฟเฟอรเวส ผดขนเปนฟองฟ

5 dissolve (v.) ดสโซลฟ ละลาย

6 sour (adj.) ซาวเออร เปรยว

7 f izz (n. v.) ฟซซ ฟองฟ เปนฟองฟ

8 bottle (v.) บอทเทล บรรจขวด

9 flavor (n.) เฟลเวอร รสชาต

10 amid (prep.) เอมด ทามกลาง ระหวาง

REFERENCES>http://www.infoplease.com/ce6/society/A0810367.html>http://www.infoplease.com/ce6/society/A0810367.html>http://en.wikipedia.org/wiki/Carbonated_water>http://en.wikipedia.org/wiki/Carbonated_water

Vocabulary


Let’s read & write!

แตละคอลมนสามารถอานตอไดใน

นตยสาร I Get English เลม 37

สงซอ/สมครสมาชก ไดท 0-2294-8777 หรอ [email protected]

Interviewเรอง กญญาณ มาเปยมภาพ จตภทร เจรญพร


I Get Focus

โบวดซรสเพมทกษะภาษาองกฤษ

อฐมา ชวนชพนธ

ซรส


I Get Foc

us

ตอนนโบวมผลงานมากมายใหตดตาม อาท ระเบดเถดเทงลนทง ผด�าเนนรายการอนเทรนด รายการคลกไอท ก�าลงถายท�าละครเรองสบสวนปวนก�าลงสาม และงานทาทายทออกสสายตาผชมไปไมนานนคอ ใหเสยงภาษาไทยในภาพยนตรแอนเมชนเรอง Rango ของคายพาราเมาท พคเจอรส

“โบวตนเตนมำกเลยคะ ส�ำหรบงำนพำกย

หนงครงน เพรำะตองพำกยเสยงภำษำไทยทบภำษำ

องกฤษ เปนงำนทใหมและคอนขำงยำกส�ำหรบโบว แต

กสนก แลวโบวกดใจมำกทไดงำนน เพรำะกวำจะไดรบ

เลอกใหพำกย กตองผำนกำรแคสจำกคำยหนงของตำง

ประเทศกอนดวยคะ”

โบวอฐมา ชวน

ชพนธ

ดวงดาวทสองแสงระยบวบวบบนทองฟา

บนเทงไทยในขณะน เธอเปนบณฑตเกยรตนยม

อนดบสอง จากรวจามจร คณะอกษรศาสตร

เอกวชาศลปะการละคร เธอท�าใหหองสเหลยมเลกๆ

ของสถานทนดสมภาษณกบ I Get English ดโอโถง

ขนทนตา แถมพาหวใจคนทนงตรงหนาเตนตมตาม

ไมเปนจงหวะ เพราะนอกจากความสวยกบแววตา

เซกซนารกชวนมองแลว เสยงใสๆ ยงชวนฟง

ยมหวานๆ ชวนละลาย หวเราะงาย สดใส

จนไมอยากจบบทสนทนา

พบกบหนงสอคณภาพกวา 400 รายการและรานหนงสอชนนำทวไป

www.MISbook.com

พบกบหนงสอคณภาพกวา 400 รายการ ท www.MISbook.comและรานหนงสอชนนำทวไปพบกบหนงสอคณภาพกวา 400 รายการ ท www.MISbook.comและรานหนงสอชนนำทวไป

àÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡½¹à»š¹¨ÔµÃ¡ÃãËŒ¹ŒÍ§æ ä´ŒÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡ÑºâÅ¡¢Í§¡

ÒÃÇÒ´¡ÒÃ�µÙ¹

·Õè¹‹ÒËÅ§ãËÅ ´ŒÇÂ¡ÒÃÇÒ´µÒÁ¢Ñé¹µÍ¹§‹ÒÂæ àËÅ‹Ò¹Õé

àÃÒ¨ÐÁÒÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� ¤Ô´¤Œ¹ áÅÐ·ÓãËŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ¢Í§àÃÒ¡ŒÒÇä¡ÅÂÔè§¢Öé¹

ISBN 978-616-527-139-4 ราคา 120 บาท 4 สทงเลม จำนวน 96 หนา

ISBN 978-616-527-148-6 ราคา 120 บาท 4 สทงเลม จำนวน 96 หนา

เรยบเรยงและภาพประกอบโดย Rosa María Curto

ตดปากตดใจโดย อารดา กนทะหงษจดจำาไวพรอมใชไดทนท

“รากฐานของ

ตกปดวยอฐ รากฐานของ

ชวตปดวยการศกษา” ประโยคนเปน

ความจรงแททไมเพยงกระตนใหเดกรน

ใหมใสใจใฝเรยนเพออนาคตการงานทดใน

วนขางหนา แตยงสรางแรงบนดาลใจใหผท

จบการศกษาไปแลวหนกลบมารอฟนความร

เพอหนนวชาชพของตวเองใหเกดการ

พฒนาอยางตอเนองดวย

เดกไทยเตรยมตวไปเรยนนอก


Shall w

e talk?

สมยนกำรเรยนตอตำงประเทศเปน

เรองงำยและสะดวกสบำยกวำสมยกอน

จรงๆ คะ ไมตองเขยนจดหมำยไปขอคมอ

กำรลงทะเบยนเรยน (student prospectus)

เลมหนำหนกเปนกโลๆ จำกมหำวทยำลย

มำนงเพงกระแสจต เพรำะเดยวนทกอยำง

มใหโหลดทำงอนเตอรเนต และไมตองกลว

วำจะตองเผชญโลกมดเพยงล�ำพง เพรำะ

มหำวทยำลยตำงประเทศก�ำลงแขงกนจดหำ

ตวแทนกำรศกษำบนมำออกบธถงเมองไทย

พรอมใหควำมกระจำงกบเรำทกขนตอน

และขอค�ำถำม และใครทก�ำลงวำงแผนจะ

ไปพดคยกบตวแทนเหลำนอยละก ตดปำก

ตดใจฉบบนจะชวยตวเรองกำรสรำงประโยค

ค�ำถำมเดดๆ และเคลดลบดๆ ทเดก (ก�ำลง

จะไป) นอกไมควรพลำดเดดขำด

ปจจบนมหกรรมแนะแนวกำรศกษำ

ตอตำงประเทศจดขนโดยหลำยหนวยงำน

ปละหลำยครง ขนอยกบวำเรำสนใจจะไป

ประเทศไหน งำนนเปนโอกำสทองทจะ

ไดพบปะกบเจำหนำทของมหำวทยำลย

ในฝน ทอมพอรตเขำมำโดยตรง หวใจ

ส�ำคญของงำนนคอใหขอมล ดงนนสงท

เรำตองท�ำกำรบำนไวลวงหนำคอ “กำร

สรำงค�ำถำม” คะ ถำมทกๆ อยำงทเรำ

ตองกำรร ทงดำนวชำกำร ชวตควำมเปน

อยของประเทศหรอเมองนนๆ และสงท

ส�ำคญกอนน�ำไปสกำรสรำงค�ำถำมอยำง

ชำญฉลำดคอ “กำรสรำงควำมชดเจน

ใหตวเอง” กอน อยำเดนเขำไปโดย

ไมมเปำหมำยทแนนอน ตอบตวเอง

ใหไดกอนวำตองกำรเรยนดำนไหน

หรอสนใจคอรสระดบไหน

ค�าศพททนาสนใจเกยวกบการเรยนตอตางประเทศ

undergraduate level

ระดบปรญญำตรหรอต�ำกวำ

postgraduate level

ระดบหลงปรญญาตร (โท–เอก)

admission/entrance requirements

คณสมบตผสมครเขำศกษำ

academic achievement

ผลกำรเรยน

eligible/ineligible

ม/ไมมคณสมบตผำนเกณฑกำรสมคร

offer letter

จดหมำยตอบรบเขำศกษำ

accommodation

ทพก


Shall we talk?

Teacher’s Cornerโดย พนย สมตา หมวดทอง

แนะนำาเทคนคการสอนภาษาองกฤษ

ตำมทสญญำไวในฉบบทแลว พนยขอน�ำกลอนเดดๆ มำเปดเผยกนอกเพอ

เปนเทคนคพชต grammar จะวำไปแลว grammar ตวแมในภำษำองกฤษมอย

หลำยเรอง ทง tense ทง parts of speech หนำทของค�ำ และ passive voice

วนนลองอำนเทคนคของพนยดแลวจะพบวำหวใจของไวยำกรณหวขอหนงๆ นน

สำมำรถสรปไดดวยกลอนแปดหรอกลอนสภำพแบบไทยๆ ของเรำนแหละ

พชตGrammarดวยกลอนแปด


I GET

Tutor

สมยมธยม พนยอยชมรมวรรณศลปและเลนดนตรไทยดวย (ถงแมจะอยแผนกวทย-คณต วชำ

เอกคอมพวเตอรกตำมท) พอ 2 อยำงนมำเจอกบภำษำองกฤษเขำกกลำยเปน East meets West.

(ตะวนออกพบตะวนตก) แบบน

“ซนส ลาส เยยร (since last year) ตงแต ปทผาน

ฟอร เทน เยยรส (for ten years) ชางเนนนาน กาลแปรผน

ซนส (since) กบ ฟอร (for) เพอรเฟค เทนส (perfect tense) เปนส�าคญ

แฮส, แฮฟ (has, have) บวก เวรบสาม (v.3) นน หมนทบทวน”

ลองไขปรศนำจำกกลอนดแลวจะเหนควำมแตกตำงระหวำง since กบ for คะ since จะใชบอก

จดเรมตน สวน for บอกระยะเวลำทท�ำกรยำนน แตในควำมแตกตำงกยงมควำมเหมอน เพรำะ since

กบ for ใชกบ present perfect (has/have + v.3) เพอแสดงวำเหตกำรณนนๆ เกดขนตงแตอดตจนถง

ปจจบน และมแนวโนมจะด�ำเนนตอไปถงอนำคต

0 She has worked here since last year. เธอท�างานทนมาตงแตปทแลว

0 She has worked here for one year. เธอท�างานทนมา 1 ปแลว

แต since และ for ยงมควำมหมำยอนอก นนคอ

“because, since, as, for, ตอสาเหต

Coz it’s late, go to bed กนดไหม

I will go coz you ask มาลากไป

because ใช บวก sentence เนนเชอมความ”

since และ for ยงท�ำหนำทเปนค�ำเชอมได มควำมหมำยเดยวกบ because (เพรำะวำ) บวก

ประโยคทแสดงถงสำเหต ทเหนเขยนวำ coz นเปนภำษำพดของ because นนเอง

0 Because (since, for, as) it’s too late, you should go to bed now. (ไปนอนไดแลว ดกมากแลวนะ)

0 I will go because (since, for, as) you ask me to do so. (ฉนจะไปเพราะเธอขอรองใหฉนไป)

นอกจำกเรองแมมำเรยกใหเขำนอนแลว พนยยงมเหตกำรณโจรปลนบำนสอนกำรใช adj. ทมรป

เปนกรยำเตม -ing และกรยำชองท 3 มำแบงปนกนอกดวย อธบำยธรรมดำอำจจะงง ลองไปตดตำม

เรองรำวกนดคะ

GRAMMAR


I GET Tutor

สมครสมาชกสมครสมาชก2 ป

รบของสมนาคณเพยบรบนตยสารจำนวน 16 เลม สงตรงถงบานคณ

ชดคมอเตรยมสอบภาษาองกฤษฟร มลคา

899.-

¤ØŒÁÍÂ‹Ò§¹Õé¤ØŒÁÍÂ‹Ò§¹Õé

ภายในประกอบดวยตวชวย ตว ENT'

ตว Eng. เตรยม Ent' ชดท 1




iDiary โดย อารดา กนทะหงษ

ไดอารชวตคนไทยในตางแดน

ตอนท 3 Dear Bike, I love you. แดเธอ...จกรยานทรก

จ�ำไดวำครงสดทำยทขจกรยำนในเมองไทยคงเปนเมอตอนอำย 12 ป เปนจกรยำนเพรสสน

คนสขำวของแมทฉนเอำไวปนไปซอขนมกบเชำกำรตนทหนำปำกซอย ไปไดไมไกลกวำนนหรอก เพรำะ

รถรำในเมองใหญมำกมำยเหลอเกน ยงโตขนพนทส�ำหรบจกรยำนกยงถกเบยดเปนเสนบำงๆ จำงลง

ทกท และเมอถงวนททองถนนตกเปนกรรมสทธของเครองยนตโดยสนเชง เพรสสนคนเกำของแมกตอง

จ�ำใจลำทองถนนไปอยำงเงยบๆ

ควำมทรงจ�ำดๆ วยเดกยอนกลบมำอกครงเมอฉนไดมโอกำสซอจกรยำนของตวเองครงแรกใน

ชวต แตกลบเปนทประเทศเนเธอรแลนด กแปลกดเหมอนกนนะ เมอกอนเวลำใครพดถงประเทศนฉน

จะนกถงดนแดนแหงดอกทวลปและกงหนลม ไมมนยำมอะไร

มำกไปกวำนน จนวนทมำเหยยบแผนดนผนนจรงๆ สงแรกท

เหนไมใชดอกทวลป แตเปนจกรยำน จกรยำน และจกรยำน

เตมทองถนนทวทกหนแหง

โดยเฉพำะในเมองอมสเตอรดมซงเปนเมองหลวงของ

ประเทศและมจ�ำนวนประชำกรประมำณ 750,000 คน จำก

ทอำนงำนวจยชนหนงมำ จ�ำนวนจกรยำนของเมองนปลำสด

คอประมำณ 600,000 คน เอำ...เขำทำงฉนเลยสเนย ภำพ

จกรยำนนอยใหญทวงกนคกคกเตมถนนท�ำใหฉนหวนนกถง

ชวตคนไทยไกลบาน

Shall we talk?Food for Thought


ควำมรสกอสระและควำมสนกสนำนทเคยสมผส

แฮนดรถจกรยำนคนเกำอกครง ส�ำหรบทนจกรยำน

เปนพำหนะหลกในกำรเดนทำงพอๆ กบรถยนตและ

ระบบขนสงสำธำรณะ คนดตชใชจกรยำนไปท�ำงำน

ไปเรยน ไปซอของ ออกก�ำลงกำย และแมแตใชขเพอ

จงหมำเดนเลน ออ...ไมเวนแมแตต�ำรวจเวลำออกตรวจ

ทองทดวย ไมวำจะใสสทรำคำแพง สวมเสอโคต หว

กระเปำหลยสวตตอง หรอสวมรองเทำสนสงปรด คน

ดตชขจกรยำนไดชลๆ แบบไมมเคอะเขน

เครก

สำมเดอนตอมำฉนพำ “เครก” ไปชวย

เลอกจกรยำนคนแรกของตวเองจำกรำนในเมอง

เครกเปนฝรงทเชอวำตวเองคอชำวเอเชยกลบชำต

มำเกด เรำจงกลำยเปนเพอนรวมงำนและเพอน

ซทคยกนไดทกเรอง ดวยควำมทฉนขจกรยำน

ของแม (แบบตองเขยงขำ) มำตงแตเดก ภำพ

สมยโนนทโดนเดกแกงบเอมเอกซเยยหยนยง

ตดตำ และจนถงตอนนหนไปทำงไหนกยงเหน

จกรยำนแมบำน หรอเรยกใหอนเตอรหนอยก

จกรยำนส�ำหรบขในเมอง (city bike) โฉบกนเตม

ถนนจนเปนสญลกษณของอมสเตอรดม ตอนนน

หวเดดตนขำดฉนกไมขอแลแมแตหำง

ตำอก จงหนไปเลอกจกรยำนเสอภเขำ

(mountain bike) สแดงสดมำหนง

คนเพอสำนฝนตวเองใหเปนจรงสกท

ทงๆ ทอมสเตอรดมไมมภเขำสกลก

ใหปน ถำนกปนจกรยำนมออำชพ

ไดเหนภำพนองแดงของฉนแลวอำจ

หวเรำะกำกกบควำมเบบของมน

แตส�ำหรบนกปนแบบเอำมนอยำง

ฉน ไดเทำนก “สดยอด” แลว

ต�ำรวจดตชกขจกรยำน

จกรยำนหนำสถำนรถไฟอมสเตอรดม

Shall w

e talk?

Food

for T

houg

ht


แตละคอลมนสามารถอานตอไดใน

นตยสาร I Get English เลม 37

สงซอ/สมครสมาชก ไดท 0-2294-8777 หรอ [email protected]

ขอเชญคณผอำนรวมสนกกบองกฤษปรศนำ โดยสงค�ำตอบของคณมำตำมทอย ส�านกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53

ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120 โดยเขยนชอ-ทอย พรอมเบอรโทรศพททสำมำรถตดตอได และวงเลบ

มมซองวำ “รวมสนกกบเกมองกฤษปรศนา” ผโชคดจ�ำนวน 5 ทำน จะไดรบรำงวลเปนสอกำรสอนชด พดองกฤษในชวตประจ�ำวน 1

(กำรสงค�ำตอบเขำมำรวมสนก สำมำรถถำยเอกสำรได)

องกฤษปรศนาโดย กองบรรณาธการ

ลบสมองประลองปญญากบปรศนาภาษาองกฤษ

กลบมำพบกนอกครงกบองกฤษปรศนำค�ำถำมจำกเนอหำภำยในเลม ค�ำตอบซอนอยในคอลมนตำงๆ

ในฉบบน ใครยงคดค�ำตอบไมออกกลองกลบไปยอนอำนดอกครงได เจอค�ำตอบแลวรบสงมำรวมสนกกบเรำ

คณอำจเปนผโชคดทไดของรำงวลจำกเรำไปครอง!

1. To pay a call means….

a) to visit someone

b) to buy a new telephone

c) to pay for a telephone bill

2. To get rid of your wrinkles is easy. Just … this serum to your face twice a day.

a) paint

b) apply

c) lay

3. Somchai is studying for his Master Degree. Which statement is correct?

a) He is studying at undergraduate level.

b) He is studying at postgraduate level.

c) He is not studying at postgraduate level.

ISSUE 37


I Get Foc

us

นิตยสาร I Get English เล่ม 37

Documents

Transcript of นิตยสาร I Get English เล่ม 37