นิตยสาร I Get English เล่ม 35

Fun Fable ¹Ô·Ò¹Ê¹Ø¡ 2 ÀÒÉÒÊÑµÇì âÅ¡¹èÒÃÑ¡ ÃÙŒ Ñ¡ªÕÇÔµÊÑµÇì âÅ¡My First Dictionary ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁàÅ‹ÁáÃ¡¢Í§Ë¹ÙÊÍ¹ÅÙ¡¾Ù ÍÑ§¡ÄÉ »ÃÐâÂ¤¾×é¹°Ò¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹Super Parents ÊØ ÂÍ´¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤¹à¡‹§I can do. Ë¹Ù·Óä Œ ¢Ñé¹µÍ¹§‹ÒÂæ ·ÕèË¹Ù¹ŒÍÂÊÒÁÒÃ¶·Óä Œ ŒÇÂµÑÇàÍ§Arts for Kids àÊÃÔÁÊÃŒÒ§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ ŒÇÂÈÔÅ»ÐMy Verb ¤ÓÈÑ¾·�ËÃÃÉÒ Ñº¡ÃÔÂÒÁÒãÊ‹ÀÒ¾

¤ÍÅÑÁ¹ì»ÃÐ¨Ó©ºÑº

ÇÒ§á¼§áÅŒÇ·Õè

©ºÑº»°ÁÄ¡ÉìÊÑÁÀÒÉ³ì¤Ø³¾§É ìÃÐ¾Õ àµª¾ÒË¾§Éì

¼Ùé¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂá¹Ç¤Ô´“à´ç¡ÊÍ§ÀÒÉÒ ¾èÍáÁèÊÃéÒ§ä´ é”

»Ù¾×é¹°Ò¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃÊÓËÃحتºà´ç¡ â´Â¾Õèæ ³Ò¸Ô¡ÒÃجبºÃ§خب¡

áÅÐà¡ÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÀÒÂã¹àÅ‹Á

พฒนาทกษะภาษาองกฤษปพนฐานความรเรองตวเลขและรปทรงเพมพนจรยธรรมและทกษะการใชชวตรวมกบผอนฝกทกษะการสงเกตและการจดจำ

2 ภาษา องกฤษ-ไทย

สแกน QR-Codeเพอดตวอยางหนงสอ

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 5 ●

ฉบ

บท 35 : 1 กม

ภาพ

นธ - 15 ม

นาคม

●

2011

ISSUE #35

พนยEnglish

Breakfast ชวนขำกลงกบภาษาองกฤษสดฮา

ประโยคเดด สำหรบ ซอตวรถโดยสาร ในเมองนอก

ตยตยพทธชาต พงศสชาต


iD iary ชวตคนไทยในตางแดนตอน กบขาวชาวไกลบาน


ขอโทษและเสยใจเขยนอยางไร

ใหดโปรเคลดลบโทรศพท นดหมายธรกจกบ

ชาวตางชาต

อะไร ทเราไมเกงตองวงเขาหามน


1 1 0 2 0 1www.igetenglish.com

เจาของ :: ส�ำนกพมพเอมไอเอสทปรกษา :: รศ.สนย สนธเดชะบรรณาธการบรหาร :: ชดพงษ กววรวฒบรรณาธการ :: สธดำ วมตตโกศลผชวยบรรณาธการ :: ดจเดอน กลนควดประสานงานกองบรรณาธการ :: วนศร ทองใบกองบรรณาธการ :: อสรย แจมข�ำ James Slatcher | วกนดำ พนทวชรำภรณอมรรตน รตนวงค | วรยำ แผนสวรรณ ณฐวรรธน กจรตนโกศล | อำรดำ กนทะหงษ สธญญำ สงหครำ | วนนตย วมตตสข กฤตยำ พบลำภ | ภำนพนธ รอดศรนำคศลปกรรม :: ภรณย สนองผน | อจฉรำ ทบทมงำมปำจรย เมองจนทร | ณฎฐำ ชวนำงกรวณชยำ ตนเจรญลำภ | จรำวฒน นพประไพเกรยงไกร ทวมมยพสจนอกษร :: บษกร กหล | วำรรตน แตงภประไพ ภงำมเชง | ดจดำว บวทองชนำภทร พรำยมการตลาด :: ชลพชำ ครนจตโฆษณา :: วรำล สทธจนดำวงศประชาสมพนธ :: มยร ศรมงคละแยกส :: Risky Prepressพมพท :: TS Interprintผพมพ/ผโฆษณา :: ธรรมศกด เมธวฒกรจดจ�าหนายโดย :: บรษท เวลด ออฟ ดสทรบวชน จ�ำกดส�านกงานนตยสาร :: ส�ำนกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรำมท 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรงเทพฯ 10120โทรศพท :: 0-2294-8777 (สำยอตโนมต)โทรสำร :: 0-2294-8787

Editorial TeamEditor’s Talk

สวสดปกระตายคะ

ฉบบนถอไดวำเปนฉบบแรกของป 2554 คงยงไมสำยเกนไปนกใชไหมคะทจะสงมอบควำมปรำรถนำดใหกบคณผอำน ประกอบกบเดอนนเปนเดอนแหงความรก I Get English จงมำพรอมกบสงละอนพนละนอยทอยำกจะมอบใหคณผอำนแทนของขวญจำกเรำ

เปลยนปใหมกตองมอะไรใหมๆ มำน�ำเสนอกน เรำจงขอเปดตว 2 คอลมนอำนสนก คอลมนแรกมชอเกไกวำ “iDiary (ไอไดอาร)” ไดอารชวตคนไทยไกลบานจำกปลำยปำกกำของคณอำรดำ กนทะหงษ นกเขยนคนเกงของเรำ ไดอำรของเธอจะเฮฮำ น�ำตำซม หรอประทบใจแคไหน ตองตำมเธอไปแลกเปลยนภำษำ วฒนธรรมและวถชวตของผคนไดในคอลมนนเลยคะ

อกคอลมนทขอบอกวำอำนแลวยมตำมไดไมแพคอลมนแรกกคอ “แฉเรองฮาภาษาองกฤษ” เขยนโดยพนย English Breakfast เปนเรองราวของภาษาองกฤษหลดๆ ทเกบตกมำจำกคนรอบตวของพนยนนเอง

สวนใครทก�ำลงมควำมรก (หรอก�ำลงอกหกอย) เรำมเวบไซตเกๆ เอาไวใหคณบอกรก งองอน หรอขอโทษคนรใจ แตถำใครอำรมณศลปนอยากจะรองเพลงรกแทนความรสกกตองคอลมน Sing from Soul

ควำมพเศษอกอยำงกคอคอลมน “Moving Movie” ซงยกบางชวงบางตอนจากภาพยนตรรกแหงป “สงเลกเลกทเรยกวารก” มาแปลเปนภาษาองกฤษ เรยกไดวำไดทงควำมรและควำมประทบใจจำกหนงเลยละคะ และทขำดไมไดเลยกคอคอลมน “Interview” ตามเราไปคยกบคณตยตย พทธชาต พงศสชาต ดเจและพธกรคนเกงไดทหนา 38

ขอใหมความสขกบการอานและภาษาองกฤษนะคะ แลวพบกนครงหนำวนท 16 มนำคม 2554 คะ

บรรณาธการ

ทมงาน I Get English ตองการฟงความคดเหน ของผอาน ทานสามารถสงความเหน ต-ชมไดท [email protected]

หนงสอแนะน�ำมมหนงสอนำอำน

โดย กองบรรณาธการ

พดองกฤษอยางงาย พชตไดทกสถานการณ ผเขยน แวววรรณ พทธรกษำส�ำนกพมพ เอมไอเอสรำคำ 199 บำทรำยละเอยด หนงสอพมพ 4 สทงเลม + 1 MP3

มผเรยนภำษำองกฤษจ�ำนวนไมนอยทตองกำรสอสำรภำษำองกฤษไดอยำงคลองแคลว วธหนงทจะชวยใหสนทนำไดอยำงงำยๆ คอ กำรฝกพดภำษำองกฤษจำกเรองใกลตวทเกดขนในชวตประจ�ำวนอยำงสม�ำเสมอ สอกำรสอนชดนจงเหมาะส�าหรบผเรมตนฝกพดภาษา

องกฤษ ภายในเลมรวบรวมเรองราว ประโยค และบทสนทนาทมกเกดขนในชวตประจ�าวนไวมากมาย น�ำเสนอในรปแบบหนงสอ 4 ส เพอเพมควำมนำสนใจและชวยใหจดจ�ำเนอหำไดงำย นอกจำกนยงมซดเสยงจำกเจำของภำษำไวใหผเรยนฝกออกเสยงตำม สำมำรถฝกพดใหช�ำนำญไดดวยตนเองทกวน

สะพายกลองทองเมองเหนอ ผเขยน นำยตำกลองส�ำนกพมพ เอมไอเอสรำคำ 199 บำทรำยละเอยด หนงสอพมพ 4 สทงเลม + 1 DVD

เชยงใหมและแมฮองสอนเปนสถำนทอนดบตนๆ ททกคนนกถงเมออำกำศหนำวเรมมำเยอน หนงสอและดวดชดนจะน�ำทำงคณไปทองเมองเหนอ สมผสควำมหนำวเยน นงจบ

กาแฟกรนๆ โตลมหนาวในบรรยากาศชลๆ แวะเวยนไปถายภาพแหลงทองเทยวทเชยงใหม ปาย แมฮองสอน ปางอง และสถานทแหงความประทบใจอกมากมายกวา 20 แหง ซงครงหนงในชวตตองไปเยอนใหได! หนำวนสะพำยกลองแลวออกไปถำยภำพกนเถอะ

ROCK GUITARผเขยน โอด-อรรถพงศ บญเสรมทรพยส�ำนกพมพ เอมไอเอสรำคำ 240 บำทรำยละเอยด หนงสอพมพ 4 สทงเลม + 2 DVD

ครงแรกทโอด Street Funk Rollers ไดถำยทอดเรองรำวในสวนของกตำรทอยในเพลงของ Street Funk Rollers วำมวธคดและวธเลนอยำงไร ซงหวงเปนอยำงยงวำ งำนชนนจะชวยสรำงจนตนำกำรและแรงบนดำลใจใหกบนกดนตรและนกแตงเพลงหลำยๆ ทำนได เหมอน

อยำงในวยเดกของผเขยนทบทเพลงตางๆ ในยคนนไดสรางจนตนาการและแรงบนดาลใจจนหลอหลอมใหกลายมาเปน “โอด Street Funk Rollers” อยำงในทกวนน

71 | www.iGetEnglish.com

I Get Foc

us

Food for Thought อาหารสมอง

I GET Focus จบตาเรองเดน

สารบญISSUE#35 CONTENTSLet’s read & write! สนกกบการอานและเขยน

Shall we talk? เสรมทกษะ ฟง-พด

I GET Tutor เตรยมสอบ, พฒนาความรพนฐาน

5 A Trip to the World : Petra: the Ancient Rock-Cut City of Jordan

เพตรำ: เมองศลำโบรำณแหงจอรแดน

27 Right Writing : ประโยคขอโทษหรอแสดงควำมเสยใจ

58 Reading Guide : The Hobbit86 Science Zone : Do crabs have blood?

ปมเลอดหรอเปลำ

93 Famous People : Sir Alexander Fleming: the Discoverer of Antibiotics

เซอร อเลกซำนเดอร เฟลมมง: ผคนพบยำปฏชวนะ

22 Chat with Jim : Making arrangements on the telephone

36 ฝรงพดคนไทยงง : Give or Take

45 ตดปากตดใจ : เมอตองซอตวรถโดยสำรในตำงแดน76 East Meets West : ประโยคภำษำจนและ

ภำษำองกฤษส�ำหรบกำรถำมถงงำนอดเรกเรองกฬำ

80 English Mind Map : กำรกลำวลำ82 English in the Market :

ประโยคภำษำองกฤษพรอมใชส�ำหรบกำรซอ-ขำยสนคำ

31 Teacher’s Corner : ค�ำไทยไฮบรด34 Word Power : Suffix “-able”43 คลงค�า : ค�ำศพทเกยวกบควำม “กระตอรอรน”

54 World Wide Word : In the Night of Eclipse72 TOEIC Vocabulary : ศพทโทอคนำรในหมวดHealth (สขภำพ)

78 Vocab Booster : Accessible

12 Sing from Soul : รกไมตองกำรเวลำ โดย หนนำ หนงธดำ และ Need You Now by Lady Antebellum

16 ถอดรหสวฒนธรรมฝรง : Ginger Hair

52 Inspirations : Recipe for a Happy New Year

59 Moving Movie : สงเลกเลกทเรยกวำรก68 กลอนพาไป : i carry your heart with me

102 iDiary : บนทกชวตของคนไทยในตำงแดน

38 Interview : อะไรทเรำไมเกงตองวงเขำหำ ถำอยำกเกงภำษำกตองหมนฝกฝน ตยตย พทธชำต พงศสชำต

64 Cooking for Fun : พลำกง

71 หนงสอแนะน�า : แนะน�ำหนงสอออกใหมจำกส�ำนกพมพ

74 แฉเรองฮาภาษาองกฤษ : ชอนนส�ำคญไฉน

83 Sport Mania : ภำษำองกฤษนำรในกฬำกอลฟ

89 Cyber Eng. : บอกควำมรสกใหคนพเศษรดวยเวบไซต http://www.bureauofcommunication.com

99 วฒนธรรมไทย : ควำมฝน107 องกฤษปรศนา : เกมวดควำมเขำใจทำยเลม

A Trip to the Worldโดย ณฐวรรธน

ทองโลกไปกบ I Get English

Petra is an ancient city

situated in the southwestern

part of Jordan. Petra is

spread out over an area of

around 264,000 square metres.

Its magnificence lies in the

rock-cut architecture and

the irrigation system which

enables this desert city to

deal with the problem of

water shortages and flourish.

เพตราเปนเมองโบราณซงตงอย

ทางตะวนตกเฉยงใตของประเทศ

จอรแดน เพตรามเนอทประมาณ

264,000 ตารางเมตร ความอลงการ

ของเพตราอยทสถาปตยกรรมทม

การเจาะภเขาหนเขาไป รวมทงการ

วางระบบชลประทานซงท�าใหเมอง

ทะเลทรายนสามารถรบมอกบการ

ขาดแคลนน�าและพฒนาความเจรญ

รงเรองขนมาได

Petra: the Ancient Rock-Cut City of Jordanเพตรา: เมองศลาโบราณ

แหงจอรแดน


Let’s

read

& w

rite!

A Summary Origin of Petra It is generally assumed that Petra

was built around the 6th century BC.

It was the capital of the Nabataean

Empire, which embraced the ancient

Arab peoples of southern Jordan. The

City grew wealthy dealing in spices over

a network of trade routes that supported

the transport of aromatics like incense

and myrrh. It continued to thrive until AD

106. However, the universal truth is that

things are impermanent and Petra was

no exception. This city saw a decline

when a big earthquake happened in AD

363. The magnitude of the earthquake

inflicted severe damage to buildings and

the main irrigation system.

ก�าเนดเพตราโดยสงเขปสนนษฐำนวำเพตรำสรำงขนในชวง

ศตวรรษท 6 กอนครสตกำล โดยเปนเมอง

หลวงของจกรวรรดนำเบอเทยน ซงเปนชน

เผำอำหรบโบรำณทำงตอนใตของจอรแดน

เมองนร�ำรวยขนมำจำกเครอขำยกำรคำ

เครองเทศ รวมทงไมหอมประเภทก�ำยำนและ

มดยอบ เพตรำมงคงตอเนองมำจนถงครสต

ศกรำช 106 อยำงไรกตำม สจธรรมกคอสรรพ

สงลวนไมจรง ซงเมองเพตรำกยอมไมมขอ

ยกเวน เมองนถงยคเสอมเมอเกดแผนดนไหว

ใหญในปครสตศกรำช 363 ควำมรนแรงของ

แผนดนไหวสรำงควำมเสยหำยอยำงรนแรงให

กบสงกอสรำงและระบบชลประทำนหลกครบ



Let’s read & write!Let’s read & write!

กจกรรมพ เศษ My Special Trip to the World

ในโลกอนแสน

กวางใหญ ใบน คงจะมสถาน

ทสกแหงทคณไปเยอนแลวประทบ

ใจจนอยากจะชวนเพอนๆ ไปสมผส

สถานทนนบาง ดงนน อยาเกบความ

รสกดๆ ไวคนเดยว มาเขยนบอกเลา

ความประทบใจใหเพอนๆ

ไดรกนเถอะI Get English ขอเชญชวนคณผอาน เขยนความประทบใจของคณทมตอสถานททองเทยว จะเปนสถานททองเทยวในประเทศหรอตางประเทศกได โดยเขยนสงมาเปนภาษาองกฤษความยาว 1 ยอหนา (ไมเกน 10 บรรทด) พรอมรปถายของคณในสถานทนนๆ (ถาม) เขามาท

บรษทส�านกพมพเอมไอเอส 55,57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120

ผโชคดจ�านวน 1 ทาน รบไปเลย หนงสอประสบการณจรงการใชภาษาองกฤษในเมองผด 1 เลม


Let’s

read

& w

rite!

แตละคอลมนสามารถอานตอไดใน

นตยสาร I Get English เลม 35

สงซอ/สมครสมาชก ไดท 0-2294-8777 หรอ [email protected]

ประโยคขอโทษหรอแสดงความเสยใจ

มปรชญำชวตบทหนงกลำวไววำ “คนทไมเคย

ท�ำอะไรผด คอคนทไมเคยท�ำอะไรเลย” ฉะนน ใน

ระหวำงทเรำปฏบตงำนตำงๆ จงเปนไปไดทอำจเกด

ควำมผดพลำดและท�ำใหผอนไดรบควำมไมสะดวก

ในสถำนกำรณแบบน กำรขอโทษหรอแสดงควำม

เสยใจจงถอเปนมำรยำททจ�ำเปน ในภำษำพดนน

กำรขอโทษสำมำรถใชค�ำงำยๆ เชน Sorry. ไดเลย แต

ภำษำเขยนกจะมค�ำและโครงสรำงทฟงดเปนทำงกำร

กวำ จะเปนอยำงไรมำลองตดตำมกนเลยครบ

I’m sorry.


Right Writingโดย ณฐวรรธน

ฝกสอสารผานตวหนงสอ

Let’s

read

& w

rite!

กลมท 1 กลม Apologise

กลมนคอประโยคทสรำงขนมำจำก apologise ซงเปนค�ำกรยำแปลวำ “ขอโทษ” โครงสรำงจะเปนตำม

นครบ

Subject would like to apologise to + คนทเราตองการขอโทษ

I would like to apologise to you.

ผม/ดฉน ตองการขอโทษคณ

Subject would like to apologise for + เรองทเราอยากขอโทษPeter and Jenny would like to apologise for being late.

(หลงforตองเปนนามหรอgerundกรยาเตม–ing)

ปเตอรและเจนน ตองการขอโทษเรองทมาสาย

ซงถำคณจะขอโทษใครในเรองอะไร กรวมบพบททง 2 ตวเขำไวในประโยคเดยวเลยกไดครบ เชน

> I would like to apologise to you for yesterday’s disparaging comments.

ผมอยำกขอโทษคณเรองควำมเหนในเชงสบประมำทเมอวำนน

ถำคณจะย�ำควำมหมำยวำ ขอโทษจรงๆ กใหเตมค�ำวำ profusely หรอ sincerely ไวหลง apologise

ครบ ตวอยำงเชน

> The managing director would like to apologise profusely to all company staff for

being embroiled in bribery scandals.

ทำนกรรมกำรผจดกำรตองกำรขอโทษพนกงำนบรษททกทำนเปนอยำงมำกทไปพวพนกบขำวออฉำว

เรองกำรรบสนบน

> These hooligans would like to apologise sincerely for an act of vandalism.

อนธพำลเหลำนตองกำรขอโทษจำกใจจรงเรองกำรท�ำลำยสงของสำธำรณะ


Let’s read & write!

ตดปากตดใจโดย อารดา กนทะหงษจดจำาไวพรอมใชไดทนท

ใครๆ กบอกวาชวตคอการเดนทาง แลวกเปนการเดนทางทมทงสข เหงา เศรา ตนเตนผสมปนกนไป การเดนทางบางชวงชวตของทกคน จะตองมเสยวหนงทเคยถกจ�ากดอยในพนทแคบๆ เวยนวนอยบนถนนสายเดมๆ เขารานเดมๆ เจอผคนหนาเดมๆ พาลใหใจดวงเดมๆ ร�าๆ จะแอบเหงาและเฉาตามไปดวยใหได แตถาเปนชวตของ “การเดนทางระหวางทองเทยวตางแดน” ละก รบรองไมมชองวางใหเรานงหงาวหรอกคะ นนเพราะการเดนทางแบบนมกจะมอะไรสนกๆ ใหลนตลอดเสนทาง วาแตพรอมจะกระโดดขนรถไปดวยกนหรอเปลาคะ

เมอตองซอตวรถโดยสารสาธารณะ

Buying Public Transportation Tickets


Shall w

e talk?

กำรเดนทำงดวยระบบคมนำคมขนสงสำธำรณะในทวป

ยโรปและทวปอเมรกำกคลำยๆ กบเมองไทย อนไหนเขำม

เรำกมสรำงขนมำส สสไมมนอยหนำ จะบนดนใตดนเรำกทะล

ทะลวงไปทวถงทกพนทไดเหมอนๆ กน เพยงแตกำรจะพำตว

เองขนรถและกลบลงมำ (หรอขนไป) เหยยบพนดนไดอกครง

โดยสวสดภำพไดหรอไมนน นนแหละคอควำมสำมำรถเฉพำะ

ตวทลอกเลยนกนไมได ตดปำกตดใจฉบบนจงมทปดๆ ส�ำหรบ

กำรเดนทำงในตำงแดนมำฝำกคะ จะเทยวยงไงใหสนกและไม

หลง มำดกนเลย

เมอลงจำกเครองปบ เชคอนทพกปบ อยำกจะกระโดด

จบรถเขำเมองแลวใชไหมละ ส�ำหรบมอใหมหดฉำยเดยว เรำ

ขอแนะน�ำใหเรมสะสมไมลจำกอะไรกตำมทอย “บนดน” กอน

อยำเพงรบรอน รอำนลงน�ำหรอด�ำดนนะ บรกำรขนสงสำธำรณะ

บนดนทเรำจะขอพดถงน หลกๆ กคอ รถบส (bus) รถไฟ

(train) และรถรำง (tram) หำกไมคนกบเจำยำนพำหนะประเภท

สดทำยน กลองจนตนำกำรลกผสมระหวำงรถบสกบรถไฟดคะ

หนำตำคลำยรถไฟแตไซสมน วงฉกฉกอยบนรำงเหลก แตเปน

รำงเหลกเลกๆ บนถนนคอนกรตนนแหละคะ “รถรำง” ทงรถ

บสและรถรำงเหมำะกบคนทไมรบรอน ตองกำรชมทวทศนรอบ

เมอง และไมหวนเรองฝนตกรถตด สวนรถไฟเปนทำงเลอกท

เรวขนอกนด ใกลชดธรรมชำตอกหนอย รถไฟเมองนอกไมได

มไวแคขำมจงหวดอยำงของเรำเทำนนนะคะ บำงสำยในยโรป

ยงใหบรกำรเสนทำงภำยในตวเมองนนๆ ดวย หรอเรยกงำยๆ

วำรถไฟสำยรอบเมอง (city rail)

ส�ำหรบผเชยวชำญดำนกำรขนรถเองเปน

ประจ�ำอยแลว จะเรมตนดวยกำรด�ำดนสอำณำจกร

ใตพภพเลยกนำสนกดคะ เครอขำยรถไฟ

ใตดนของเมองใหญๆ ในทวปยโรป

และอเมรกำเปนระบบกำรคมนำคม

ทคอนขำงเชอถอได และรวดเรวทสด

(หำกไมหลง) มภำษำองกฤษหลำยค�ำ

ดวยกนทใชเรยกระบบเครอขำยน เชน

metro, tube และ underground

ค�ำศพททควรทรำบ ticket/pass = ตว บตรผาน/บตรโดยสาร self-service ticket machine = เครองจ�ำหนำยตวโดยสำรอตโนมต fare = คำโดยสำร route = เสนทำง platform = ชานชาลา terminus/terminal = สถำนปลำยทำง destination = จดหมำยปลำยทำง via = ผำน (หมำยถงแวะจอดหรอผำนสถำนใดสถำนหนงระหวำงเสนทำง) rush hour = ชวงเวลำเรงดวน


Shall we talk?

หำกอยำกรวำจะเดนทำงไปสถำนททเรำตองกำรไดอยำงไร และดวยวธไหนถงจะเวรคสด จ�ำรปประโยค

เหลำนไวเลยคะ

0 Excuse me, how can I get to XXX?ขอโทษนะคะ/ครบ ฉนจะไปท XXX ไดยงไง

0 Excuse me, what’s the best way to get to XXX from here?ขอโทษนะคะ/ครบ จำกทนจะไป XXX ดวยวธไหนดทสด

0 Excuse me, which train/bus/tram goes to XXX?ขอโทษนะคะ/ครบ มรถไฟ/รถบส/รถรำงสำยไหนไปท XXX บำง

เมอรประเภทรถและเสนทำงแลว ตอมำก

ตองตำมหำ “ตวโดยสำร” ค�ำทหมำยถงตวโดยสำร

ในภำษำองกฤษทใชกนบอยๆ ม 2 ค�ำคะ คอ

“ticket” กบ “pass” ตวโดยสำรของตำงประเทศเน

ยมเปนรอยประเภทเลยละ ตำมแตวำประเทศไหนจะ

สรรหำโปรโมชนใหมๆ ขนมำได คยยงไงกไมหมด

แน ดงนนเรำจะขอพดถงเฉพำะตวทนำจะไดยนได

เจอบอยๆ นะคะ โดยจะขอแบงงำยๆ เปนตวระยะ

สนกบตวระยะยำว

ตวระยะสนหรอตวชวครำวนเรำหมำยถงตวส�ำหรบ

กำรเดนทำงครงเดยว ถำเปนเทยวเดยวคอ ตวขำไป

อยำงเดยว หรอตวขำกลบอยำงเดยว เรยกวำ “single

ticket” สวนแบบสองเทยวคอตวส�ำหรบทงขำไปและ

ขำกลบ เรยกวำ “return ticket/round-trip ticket”

สวนมำกถำซอตวแบบไปกลบรำคำจะถกกวำตวเทยว

เดยวจ�ำนวน 2 ใบอยนดหนอย ดงนนถำไมมนใจวำ

จะกลบเสนทำงเดม กซอตวเทยวเดยวอกครงตอนจะ

กลบกได ตวระยะสนอกแบบทเรำสำมำรถเจอไดคอ

“multi-journey saver ticket” หรอ “day ticket”

คอตวทใชไดตำมเสนทำงทก�ำหนดเปนจ�ำนวนกเทยว

กไดภำยใน 1 วน ตงแตกำรขนสงชนดนนเปดบรกำร

จนปดบรกำร เปนอกทำงเลอกทเหมำะส�ำหรบกำรเดน

ทำงวนแรก รำคำกจะแพงกวำตวแบบไปกลบอกนด

หนอย แตถำเพอนๆ ไปองกฤษละก เรำขอแนะน�ำให

สอบถำมรำคำตวทง 3 แบบแลวเปรยบเทยบกนกอน

ซอนะคะ เพรำะบำงครงตวแบบ “single ticket” กบ

“return ticket” ของเขำจะมรำคำเกอบเทำกนเปะ

(คลำยๆ กลยทธกำรซอของ ชนทสองจำยเพมอกบำท

เดยว ยงไงยงงน) และบำงครง “return ticket” ก

รำคำเกอบเทำ “day ticket” ดวย ขนอยกบนโยบำย

ของเมองและบรษทเดนรถในทองถนนนๆ คะ หำก

ชำงถำมชำงสงเกตละก รบรองไมขำดทนแนๆ

ส�ำหรบนกเดนทำงระยะสนทแคแวะมำเทยว

เดยวเดยวกกลบ หรอยงไมแนใจวำจะอยเมองนนๆ

นำนแคไหน แนะน�ำใหซอตวแบบวนเดยวส�ำหรบวน

นนๆ เพอดลำดเลำทองทและกะระยะสปดกำรเดน

ทำงของตวเองดกอน อยำเพงรบรอนซอตวเปนรำย

สปดำห (weekly ticket/pass) หรอนำนกวำนนนะ

ตวรำยสปดำหนะฟงดถกกวำกจรง ค�ำนวณออกมำ

แลวตกรำคำเฉลยตอวนคมกวำ หลำยคนคดวำถำนง

รถกลบไปกลบมำวนละ 2-3 รอบกถอนทนคน แลว

รอบทเหลอของวนนนๆ กก�ำไรเหนๆ แถมไดแพกเกจ

เขำพพธภณฑฟรอกตงลำนเจดแหง เรดคะ! วำแลวก

ยอมทมเงนกอนใหญเพอสวนลด และสดทำยกพบวำ

เอำเขำจรงเจกนงรถไดแควนละเทยวสองเทยวแคนน

เพรำะกำรส�ำรวจแตละแหงกใชเวลำเออระเหยหมดวน

ไปแลว แถมพพธภณฑอะไรกไมมเวลำเขำ กเจมว


Shall w

e talk?

Interviewเรอง กญญาณ มาเปยมภำพ เอไทม มเดย


I Get Focus

อะไรทเราไมเกงตองวงเขาหา ถาอยากเกงภาษากตองหมนฝกฝน

ตยตย พทธชาต พงศสชาต


I Get Foc

us

ตยตย พทธชาต พงศสชาต

ผหญงรางเลก หนาทะเลน ทเหนครงใดกพลอยอารมณดมความสขไปดวย ยงใครไดฟงเสยงเธอในยามทสวมบทบาทดเจ “ไกคยตยเขย” ทางคลนสถานวทย 94 EFM ระหวางวนจนทร-พธ ตงแตเวลา 21.00-23.00 น. นบเปนการเพมความประทบใจใหจดจ�า โดยเธอมกจะถกเรยกขานดวยสรรพนามเกๆ วา “อาตย”

ใชจะใหไดยนแคเสยงใสๆ ทวา “อาตย” ของนองๆ ยงมาเฮฮาหนาจอทกวนศกร ทางชอง 5 รวมจอภาษาองกฤษในฐานะผรวมด�าเนนรายการดมสาระ “Chris Delivery”

ถาใครเคยตดตามชมรายการ “Chris Delivery” คงจะเหนดวยกบเราวา “อาตย” คนนมความสามารถดานภาษาองกฤษมใชนอย แตเธอบอกวา “สมยเรยน วชาภาษาองกฤษไดเกรด 1” คณเชอไหมคะ...?!?...

“อาต ยเรยนจบมธยมทโรงเรยนสาธต

มหาวทยาลยสงขลานครนทร กอนจะมาศกษา

ตอในกรงเทพฯ ทคณะนเทศศาสตร จฬาฯ แลว

เหนอาตยฟดฟดฟอไฟในรายการ Chris Delivery

เนยนะคะ แหม...ไมอยากจะบอกเลยวา สมย

เดกเรยนภาษาองกฤษไดเกรด 1 (หวเราะ) ซง

พอคณแมเหนเกรดแย ทานเลยใหไปเรยนพเศษ

ทนท ดวยความททานอยากใหอาตยเกงภาษา

องกฤษแบบเพอนบาง และคดวาภาษาองกฤษ

เปนวชาทจ�าเปนในอนาคต อยางเชน ถาอยาก

จะเปนหมอกตองเกงภาษาองกฤษ เพราะต�ารา

เปนภาษาองกฤษหมด อาชพคาขายถาอยากจะ

โกอนเตอรกตองใชภาษาองกฤษ ไมวาอาชพไหน

กหนไมพนภาษาองกฤษ แตตอนนนอาตยคดวา

ภาษาองกฤษเปนวชาทยากและเหนดเหนอยมาก

ไมเหมอนอยางวชาเลขทแคท�าตามสตรกจบ สมย

เรยนเวลาเหนเพอนเรยนเกงมากๆ แทนทจะเอา

มาเปนก�าลงใจใหตวเองส อาตยกลบมาคดใหตว

เองทอถอย และท�าใหรสกไมอยากเรยนเลย แต

พออาตยเขามาเรยนทจฬาฯ ภาษาองกฤษกเกรด

ดขนนะคะ ได B ได C ซงมนอาจจะเปนผลมา

จากทคณแมใหอาตยไปเรยนเสรมตอนนนกได”


I Get Focus

แตละคอลมนสามารถอานตอไดใน

นตยสาร I Get English เลม 35

สงซอ/สมครสมาชก ไดท 0-2294-8777 หรอ [email protected]

iDiary โดย อารดา กนทะหงษ

ไดอารชวตคนไทยในตางแดน

ตอน The Prelude... จดเรมตนของคนชางฝน

คนวนเหมอนดอกไม ผานเลยไปไมคนหวน กลบดอกเคยอบอวล กเกลอนกลนลงบนดน

บทกวสนๆ จำกนกเขยนทำนหนงทไมรวำจรงๆ แลวขนตนและจบลงอยำงไร แตฉนแอบทองจ�ำได

ตดใจมำตงแตสมยมธยม ทกสงอยำงถกกระแสแหงเวลำพดผำนมำและผำนไป สงทเหลอทงไวคงมเพยง

รอยเทำทเรำฝำกไวตำมรำยทำง

เมอดอกทองกวำวสสมสดชอสดทำยหนำมหำวทยำลยบำนสะพรง รบลมรอนทก�ำลงเรมระอขนเรอยๆ

กำรสงคะแนนสอบปลำยภำคตวสดทำยของนกศกษำใหกบคณะกเสรจสนลงพอด ฉนเกบกระเปำ แลว

กำวขนเครองไฟลทสดทำยของวนตรงสอเมรกำทนท

ใครจะรวำอำจำรยมหำวทยำลยจำกจงหวดเชยงใหมทไมเคยแมแตจะกลำนงรถขำมจงหวดคนเดยว

จๆ เกดลกขนมำควำกระเปำออกตำมหำหวใจตวเองถงอกซกโลกหนงเพยงล�ำพง

พอเรยนจบทอเมรกำ จำกอำรมณหนมำเรยนๆ เทยวๆ เดยวจะรบกลบแลวนะจะแมจำ กลำยเปน

วำไหนๆ กมำแลว ขอแวะไปตอปรญญำอกสกใบทองกฤษ เพอเรยนในสงทฉนรก กอนจะยำยไปท�ำงำน

ตอทเนเธอรแลนดอยหลำยป จนวนนเมอยอนมองเสนทำงทยำงกำวจำกมำ ถงไดรวำมนไกลเกนกวำจะ

ถอยกลบไปภำยในวนนวนพรง และยงไมรวำเมอไหรจะไดกลบไปมองชอทองกวำวตนนนอกครง แตท

แนๆ คอ ตอนนฉนไดท�ำใหคนวนทมอยอบอวลเหมอนดอกไม และจะสะพรงบำนอยเรอยไปตรำบเทำ

ทฉนใชควำมฝนรดแทนน�ำ แลวดอกไมของฉนกเตมไปดวยเรองรำวมำกมำย ทอยำกใหใครสกคนไดฟง

ชวตคนไทยไกลบาน

Shall we talk?Food for Thought


ตอนท 1 Eat It up! กบขาว... ชาวไกลบาน

ไชนาทาวน

หนงในควำมทกขของกำรจำกบำนและวถชวตทเคยคนมำไกล ใครมประสบกำรณคงรดวำทกขไหน

จะเทำ “การอดกนขาวกบน�าพรก” หลงตนตำตนใจกบเนอลกแกะ ขนมปง กบน�ำเกรวไดไมเกน 2 อำทตย จงตระหนกวำชวตจะอยรอดตอไปอยำงสขสวสดไดกตอเมอม “ขำว” ตกถงทองเทำนน

ควำมจรงเรอง “ขำว” ไมใชเรองใหญในตำงประเทศหรอก วฒนธรรมเอเชยเดยวนเปนเทรนดทก�ำลง

อนสดๆ ในเกอบทกแขนงของโลกตะวนตก สดสวนรำนอำหำรเอเชยกสงขนพอๆ กบผคนทโยกยำยถนฐำน

เขำไป ขอเพยงหำไชนำทำวนใหเจอเทำนนเปนพอ ทไหนมไชนำทำวน ทนนตองมขำวใหกน

ตอนอยทอเมรกำกไมเทำไหร เพรำะ

โรงอำหำร (cafeteria) ของมหำวทยำลยม

รำนอำหำรจนแบบสงกลบบำน (takeaway)

ใหใชบรกำรแทบทกวน แถมพกกบเพอนคน

ไทย วำงๆ เรำกชวนกนไปนงรำนเปบขำว

เหนยวหมปง สมต�ำ หรอหงขำวกนเองทบำน

แตพอยำยไปอยองกฤษ ถงไดรวำชวตทตอง

“กนเพออย” และไมสำมำรถอยเพอกน มน

เปรยวและขมขนำดไหน

บทเรยนของคนเลอกนกมกไดแรเรมตนขนตอนจะเปดภำคกำรศกษำใหม ควำมทไฟแรงอยำก

เชำบำนอยนอกเขตแคมปส ตดตอเจำของบำนเชำหลงไหนๆ กไมถกใจ สดทำยกเหลออก 3 วนวกฤตกอน

ทมหำวทยำลยจะเปด เลยตองกระหดกระหอบไปตดตอสโมสรนกศกษำ ขอเชำหอพกของมหำวทยำลย

“ไซสใหญสด พรอมมมครว และหองน�าสวนตวนะคะ” ค�ำตอบทไดกไมออมคอมเชนกน โชคดทมเหลออยหนงหอง เพรำะเพงมคนสละสทธออกไป “สเปคหองตรงขามกบทกอยางทขอมาจะเอาอยไหม?”

“เออ...ไมอยากเอากตองเอาคะ”

และแลวค�ำวำสวรรคอยในอก นรกอยในครวกเรมตนขน หอพกแตละชนประกอบดวยหองพก 12

หอง ฉนตองแชรหองน�ำ 2 หอง และครว 1 หองรวมกน ภำยในหองครวมเตำแกส 1 ตว อำงลำงจำน 1

อำง เตำไมโครเวฟ 1 เครอง และตเยน 2 ต อำจเปนควำมบงเอญหรอพรหมลขต ทหอพกชนนมนกศกษำ

จนอยถง 10 คน ฉนคนไทย 1 คน และนกศกษำองกฤษอก 1 คน ทกๆ วนแกงโกตกหมวยจะนงสงสรรค

กนในหองครวเสมอนเปนรำนสะดวกซอทเปดตลอด 24 ชวโมง จะใชเตำหรออำงลำงจำนแตละทกไม

สะดวก แถมยงทงขำวของไวเลอะเทอะทกหยอมหญำ ตงแตอำงลำงจำนไปจนพนครว สดทำยกระทะ

Shall w

e talk?

Food

for T

houg

ht


á© àÃ×èÍ§ ÎÒ ÀÒ ÉÒ ÍÑ§ ¡ÄÉ

แฉเรองฮำภำษำองกฤษโดย สมตำ หมวดทอง

เรยนองกฤษขำาๆ กบพนย English Breakfast

ชอนนส�าคญไฉนชอนนส�ำคญนะจะบอกให ฝรงกบไทยเขำใจผดกนนกตอนกแลวดวยเรอง “ชอ”

เพรำะชอของเรำในภำษำหนง อำจจะไปมควำมหมำย (ประหลำดๆ) ในอกภำษำหนงได

เรองฮำในวนนมตนตอมำจำก “ชอ” ของสำวนอยนำงหนงนำมวำ “พร” สมศกด

นกเรยน (เพงเคยไป) นอกก�ำลงเลน Facebook กบพร เพอนของเขำซงอยทเมองไทย

โดยมฝรงนำยหนงทพกรวมหองเดยวกบเขำมำแอบเมยงมองอยดำนหลง

ฝรง: Wow! Porn! I don’t know that you like this sort of things? (วาว Porn ไมรนะเนยวานายชอบอะไรแบบนดวย)

สมศกด: Sort of what? (แบบไหนเหรอ)ฝรง: Sort of sexy curvy girls!!! (กแบบสาวๆ ท XX นะส)

Can I have a look at that? (ขอดหนอยนะ)


I Get Focus

ฉบบท 1-7 ราคา 40.-



เลมลาสด

ขอเชญคณผอำนรวมสนกกบองกฤษปรศนำ โดยสงค�ำตอบของคณมำตำมทอย ส�านกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53

ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120 โดยเขยนชอ-ทอย พรอมเบอรโทรศพททสำมำรถตดตอได และวงเลบ

มมซองวำ “รวมสนกกบเกมองกฤษปรศนา” ผโชคดจ�ำนวน 5 ทำน จะไดรบรำงวลเปนสอกำรสอนชด พดองกฤษในชวตประจ�ำวน 1

(กำรสงค�ำตอบเขำมำรวมสนก สำมำรถถำยเอกสำรได)

องกฤษปรศนาโดย กองบรรณำธกำร

ลบสมองประลองปญญากบปรศนาภาษาองกฤษ

ISSUE 35

ฉบบนเปนค�าถามทประยกตจากเนอหาใน I Get English ฉบบท 35 มาทดสอบความจ�าและความไวของสายตากนคะ ใครทนกค�าตอบไมออก กสามารถพลกกลบไปหาค�าตอบทซอนอยในเลมได แลวอยาลมวามของรางวลรอคณอย ท�าเสรจแลวสงมารวมสนกกนนะคะ

1. “The movie gave my sister a nightmare.”

Which sentence has the same meaning as the given sentence?

a) My sister had a good dream because of the movie.

b) My sister had a bad dream because of the movie.

c) My sister slept tight all night because of the movie.

2. If you want to buy a ticket to a place and back again, you should buy …

a) a round-trip ticket

b) a single ticket

c) a travel ticket

3. Jason : I’m too tired to cook. I may have a Chinese takeaway tonight.

What does Jason plan to do tonight?

a) He plans to eat out at a Chinese restaurant.

b) He plans to buy a Chinese meal from a restaurant

to eat at home.

c) He plans to go away for dinner at his Chinese friend’s home.


I Get Foc

us

Fun Fable ¹Ô·Ò¹Ê¹Ø¡ 2 ÀÒÉÒÊÑµÇì âÅ¡¹èÒÃÑ¡ ÃÙŒ Ñ¡ªÕÇÔµÊÑµÇì âÅ¡My First Dictionary ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁàÅ‹ÁáÃ¡¢Í§Ë¹ÙÊÍ¹ÅÙ¡¾Ù ÍÑ§¡ÄÉ »ÃÐâÂ¤¾×é¹°Ò¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹Super Parents ÊØ ÂÍ´¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤¹à¡‹§I can do. Ë¹Ù·Óä Œ ¢Ñé¹µÍ¹§‹ÒÂæ ·ÕèË¹Ù¹ŒÍÂÊÒÁÒÃ¶·Óä Œ ŒÇÂµÑÇàÍ§Arts for Kids àÊÃÔÁÊÃŒÒ§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ ŒÇÂÈÔÅ»ÐMy Verb ¤ÓÈÑ¾·�ËÃÃÉÒ Ñº¡ÃÔÂÒÁÒãÊ‹ÀÒ¾

¤ÍÅÑÁ¹ì»ÃÐ¨Ó©ºÑº

ÇÒ§á¼§áÅŒÇ·Õè

©ºÑº»°ÁÄ¡ÉìÊÑÁÀÒÉ³ì¤Ø³¾§É ìÃÐ¾Õ àµª¾ÒË¾§Éì

¼Ùé¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂá¹Ç¤Ô´“à´ç¡ÊÍ§ÀÒÉÒ ¾èÍáÁèÊÃéÒ§ä´ é”

»Ù¾×é¹°Ò¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃÊÓËÃحتºà´ç¡ â´Â¾Õèæ ³Ò¸Ô¡ÒÃجبºÃ§خب¡

áÅÐà¡ÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÀÒÂã¹àÅ‹Á

พฒนาทกษะภาษาองกฤษปพนฐานความรเรองตวเลขและรปทรงเพมพนจรยธรรมและทกษะการใชชวตรวมกบผอนฝกทกษะการสงเกตและการจดจำ

2 ภาษา องกฤษ-ไทย

สแกน QR-Codeเพอดตวอยางหนงสอ

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 5 ●

ฉบ

บท 35 : 1 กม

ภาพ

นธ - 15 ม

นาคม

●

2011

ISSUE #35

พนยEnglish

Breakfast ชวนขำกลงกบภาษาองกฤษสดฮา

ประโยคเดด สำหรบ ซอตวรถโดยสาร ในเมองนอก





ขอโทษและเสยใจเขยนอยางไร

ใหดโปรเคลดลบโทรศพท นดหมายธรกจกบ

ชาวตางชาต



1 1 0 2 0 1www.igetenglish.com

นิตยสาร I Get English เล่ม 35

Documents

Transcript of นิตยสาร I Get English เล่ม 35