นิตยสาร I Get English เล่ม 29

สรางเดกไทยใหเปน

เดก 2 ภาษา

4 คอลมนใหม

เหมาะสำหรบ

ผปกครองทตองการ

ปพนฐานภาษาองกฤษ

ใหบตรหลาน

พบกนภายในเลมนะคะ!

1

3 4

2

ISSUE #29

บญชา ชมชยเวทยบญชา ชมชยเวทย

“การเรยนภาษาคอการลงทน”

• My First Dictionaryรจกคำศพทพนฐาน ฝกอานประโยคงายๆ

• My Verbs จดจำคำกรยา สงเกตสวนประกอบของประโยคดวยการตน

• Aesop’s Fables สงเสรมเยาวชนใหรกการอานดวยนทานอสป 2 ภาษา เนอเรองแฝงดวยคตสอนใจ

• พดองกฤษในชวตประจำวนสนกเพลดเพลนกบการฝกสนทนาโตตอบภาษาองกฤษจากการตนความร

พบกบพบกบ

สรางเดก 2 ภาษา เรมตนไดงายๆ

คอลมนใหมในไอเกตองลชคอลมนใหมในไอเกตองลช

“การเรยนภาษา

เกบตกวาทะเดด THE

HURT LOCKERหนงรางวลบนเวทออสการ

แตง-หยาพดอยางไร

ในภาษาองกฤษ

ÃÙŒäËÁ? e.g.กบ i.e. ใชไมเหมอนกน

ททมงานตงใจจดทำขนเพอปพนฐานภาษาองกฤษสำหรบคณหนๆ วยเรยนร

X + 1≤ 6พดยงไงดนะ?พดยงไงดนะ?

I Get English นตยสารเพอการเรมตนและพฒ

นาทกษะภาษาองกฤษสำหรบทกคน • ปท 4 • ฉบบท 29 : 1 พฤษภาคม - 15 มถนายน • 2010

สวสดคณผอาน I Get English ทกคนคะ

หลายคนคงทราบดวา วนท 1 พฤษภาคมเปนวนแรงงานแหงชาตวนสำคญของผใชแรงงาน ซงเปนกลมบคคลทมความสำคญตอการพฒนาประเทศชาตอยางมาก แตนอยคนนกจะทราบวา การเฉลมฉลองในวนท 1พฤษภาคมนนมมาตงแตโบราณ และบางสวนกสงผลถงวถปฏบตในปจจบนฉบบนคณ Jim อาสามาเลาประวตของการเฉลมฉลองดงกลาวใหเราฟงกนในคอลมนถอดรหสวฒนธรรมฝรงคะ พลกไปดไดทหนา 64

สำหรบคอลมน Moving Movie กไมนอยหนา ผเขยนไดหยบเอา“พระเอก” บนเวทออสการปลาสด The Hurt Locker เจาของรางวลภาพยนตรยอดเยยมมาแนะนำใหร จก พรอมกบวาทะคมๆ ชวนใหคด รวมทงยงไดฝกภาษาองกฤษไปในตวเชนเคย สวน Speaking Garage คอลมนสดฮตหยบเอาเรองการพดถงตวเลขทหลายคนมองขาม แตมประโยชนมากในชวตประจำวนคะ

คอลมน Interview ในฉบบนไดรบเกยรตจากพธกร ผประกาศขาวและนกจดรายการวทยชอดง คณบญชา ชมชยเวทย มาบอกเลาประสบการณและมมมองเกยวกบภาษาองกฤษ ทเขาบอกวา “การเรยนภาษาคอการลงทน”จะเปนการลงทนแบบไหน และไดอะไรกลบมา ตองตดตามนะคะ และทพลาดไมไดอกคอลมนกคอ ตดปากตดใจ ฉบบนเปนเรองเกยวกบการทำธรกรรมการเงนตางๆ กบธนาคารเปนภาษาองกฤษ เรองนเปนเรองสำคญมากนะคะตองรไวเพอไมใหใครเอาเปรยบไดคะ

พบกนครงหนา ฉบบท 30 วนท 16 มถนายนคะ

บรรณาธการ

สวสดคณผอาน I Get English ทกคนคะ

หลายคนคงทราบดวา วนท 1 พฤษภาคมเปนวนแรงงานแหงชาตวนสำคญของผใชแรงงาน ซงเปนกลมบคคลทมความสำคญตอการพฒนาประเทศชาตอยางมาก แตนอยคนนกจะทราบวา การเฉลมฉลองในวนท 1พฤษภาคมนนมมาตงแตโบราณ และบางสวนกสงผลถงวถปฏบตในปจจบนฉบบนคณ Jim อาสามาเลาประวตของการเฉลมฉลองดงกลาวใหเราฟงกนในคอลมนถอดรหสวฒนธรรมฝรงคะ พลกไปดไดทหนา 64

สำหรบคอลมน Moving Movie กไมนอยหนา ผเขยนไดหยบเอา“พระเอก” บนเวทออสการปลาสด The Hurt Locker เจาของรางวลภาพยนตรยอดเยยมมาแนะนำใหร จก พรอมกบวาทะคมๆ ชวนใหคด รวมทงยงไดฝกภาษาองกฤษไปในตวเชนเคย สวน Speaking Garage คอลมนสดฮตหยบเอาเรองการพดถงตวเลขทหลายคนมองขาม แตมประโยชนมากในชวตประจำวนคะ

คอลมน Interview ในฉบบนไดรบเกยรตจากพธกร ผประกาศขาวและนกจดรายการวทยชอดง คณบญชา ชมชยเวทย มาบอกเลาประสบการณและมมมองเกยวกบภาษาองกฤษ ทเขาบอกวา “การเรยนภาษาคอการลงทน”จะเปนการลงทนแบบไหน และไดอะไรกลบมา ตองตดตามนะคะ และทพลาดไมไดอกคอลมนกคอ ตดปากตดใจ ฉบบนเปนเรองเกยวกบการทำธรกรรมการเงนตางๆ กบธนาคารเปนภาษาองกฤษ เรองนเปนเรองสำคญมากนะคะตองรไวเพอไมใหใครเอาเปรยบไดคะ

พบกนครงหนา ฉบบท 30 วนท 16 มถนายนคะ

บรรณาธการ

“”และ “”เรยนรคำศพทจากขาวนำทวม

คลงคำคำศพทเกยวกบความกลา

ปฏทนศพทโทอค

ตะลยขอสอบกบครพแนน

Past Tense ในบทสนทนาSpeaking

the “MATH” Language ฟดฟดฟอไฟเรองตวเลข

ฝรงพดคนไทยงงสำนวนชวนงง A slip of the thumb

ประโยคภาษาจนและภาษาองกฤษทใชเมอซอสนคา

ตดปากตดใจประโยคพรอมใชเกยวกบเรองเงนทองและการทำธรกรรมกบธนาคาร

SpainA Country of Wide Culture สเปน - แผนดนหลากวฒนธรรม

Bill Gates:Microsoft co-founder and philanthropist

บล เกตส: ผรวมกอตงบรษทไมโครซอฟท และนกการกศล

การเขยนยกตวอยางแมเหลกคออะไร?

สถานนกแปลแบบฝกหดแปลเรอง “การแตงงานและการหยาราง”

ความรกโดยกลอนพาไปบทกลอนโดยเกบตกวาทะเดดบนเวทออสการTheหนวยระหำ ปลดลอคระเบดโลกถอดรหสวฒนธรรมฝรง จมเลาเรองวนเรองราวสรางแรงบนดาลใจเกยวกบ“เพอน”

ส า ร บ ญ

บญชาชมชยเวทยการเรยนภาษาคอการลงทนหนงสอแนะนำแนะนำหนงสอออกใหมจากสำนกพมพ

วฒนธรรมไทยขนมไทยตมขาไกแหลงรวบรวมภาษาสแลงองกฤษปรศนาตามหา

คำศพทพนฐานหมวดพระจนทรในบอนำ

พดองกฤษในชวตประจำวน

Let's read &write! :

I GET for Kids : ปพนฐานภาษาองกฤษสำหรบเดก

ตดตามใหไดนะคะ

ตดตามใหไดนะคะ

I Get Focus

Interviewเรอง : วารณฑร มาเปยม ภาพ : จตภทร เจรญพร

“การเรยนภาษา คอการลงทน”

บญชา ชมชยเวทย

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

I Get Focus

www.iGetEnglish.com38 |

I Get Foc

us

ยอนกลบไปสก 2 ปทแลว คนไทยรจกวกฤต “แฮมเบอรเกอร” แนนอน มนเปนมากกวาอาหารขยะ แตมนคอภาวะเศรษฐกจตกต�าทกระเทอน ไปทวโลก ขณะเดยวกนชวงเวลานไดแจงเกดผประกาศขาวชอ “บญชา ชมชยเวทย” ผ ชายท เรากลาบอกวาสมารททสดแหงปเขาเปนโปรฯ ขาวเศรษฐกจแหงวก 3 พระราม 4 โดดเดนดวยเสยงทม นม ลก กอปรกบความสามารถดานขาวเศรษฐกจทหาตวจบยาก และเปนผทควารางวลมาแลวจากหลายสถาบน ทงรางวลผประกาศขาวชายยอดเยยม จากสตาร เอนเตอรเทนเมนทอวอรดส โดยสมาคมนกขาวบนเทง รางวลโทรทศนทองค�า สาขารางวลผน�าเสนอขาวดเดน และสาขารายการสถานการณปจจบนดเดน ลาสดทไดคอ รางวลลกกตญญของสภาสงคมสงเคราะหแหงประเทศไทย ยงไปกวานน ความสามารถดานภาษาองกฤษของเขา ยงจดอยในระดบเทยบเทาเจาของภาษา สงผลใหเขาดโดดเดนและมเสนหเหลอราย

ผมตองบอกกอนวา ผมเปนคนตางจงหวดรอยเปอรเซนต เกดทจงหวดสรนทร แลวกไปเรยนทโรงเรยนสาธตมหาวทยาลยขอนแกน ใชชวตตงแตอนบาล ประถม มธยม ทขอนแกนรวม 10 กวาป คณแมสงไปเรยนทนน เพราะเหนวาเปนโรงเรยนทมชอเสยงโดงดง ตอนนนผมกอาศยอยกบญาตคณแมนะครบ เพราะคณพอคณแมใชชวตอยทจงหวดสรนทร วนหยดกนงรถไฟมาหาหรอมารบผม ตองบอกวาเปนความทรมานอยางหนงเลย เพราะคดถงคณพอคณแมมาก คณพอคณแมกเชนกน แตคณแมบอกวาตองยอมและตองอดทน เพราะนเปนเรองของอนาคต

จากนนไปเรยนตอระดบอดมศกษาทไหนคะไปเรยนตอทอสสมชญ (เอแบค) ครบ ซงเมอกอนยงไมเรยกมหาวทยาลยอสสมชญเหมอน

อยางทกวนน ผมกไดเขาไปศกษาทคณะบรหารธรกจทางดานมารเกตตง ซงเหตผลหนงทเลอกเรยนทน อาจเปนเพราะผมชอบภาษาองกฤษดวยมง โดยซมซบมาจากคณอาทเปนคนชอบอานหนงสอ ตางประเทศ ผมจงไปเรยนเสรมภาษาองกฤษตงแตอย ม. 4 จนถง ม. 6 เลย ยคนนคณะบรหารธรกจกมสอนในหลายมหาวทยาลย ยอมรบวาตอนนนผมไมรเลยวาเอแบคคออะไร รอยางเดยววา ถาผมจะเลอกบรหารธรกจ มนจะตองมจดตาง ถาจะไปเรยนบรหารธรกจหรอคณะอะไร เอกอะไรกแลวแต จะตองมภาษาองกฤษเปนหลก ตอนนนเพอนของคณพอคอยเชยรวา เขาเอแบคสๆ ผมก...เอแบค คออะไร มาถามคณอา ทานกบอกวา โห...แพงมากเลยนะ (หวเราะ) ผมกมค�าถามตอวา แพงแลวสอนอะไรทตางจากชาวบานไหมละ ทานกบอกวาทนหลกสตรการเรยนการสอนเปนภาษาองกฤษ นนเปนจดตางทเรารสกวาตอบโจทยเราแลวน

www.iGetEnglish.com39 |

Welcome to the Red Carpet….

สวสดทกคน I Get English ฉบบนจะพาทกคนเดนบนพรมแดงไปเกาะขอบเวทออสการ หรอในภาษาองกฤษเรยกวาAcademy Awards หลายคนคงอาจจะทราบกนแลววา ในปนภาพยนตรเรอง The Hurt Locker เปนดาวเดนสาหรบออสการปน โดยสามารถควารางวลไดถง 6 รางวลรวมทงรางวลภาพยนตรยอดเยยมแหงปและผกากบภาพยนตรยอดเยยมแหงป ซงถอวาเปนรางวลใหญในการประกาศผลนบไดวาภาพยนตรเรองน เปนมามดเลยทเดยว แมวาเมอเทยบดานรายไดและตนทนแลวยงหางจาก Avatar ซงเปนตวเกงทจะไดรบรางวลออสการสาขารางวลภาพยนตรยอดเยยมอยางลบลบ ในฉบบนเราจะมาดกนวา ภาพยนตรเรอง The Hurt Locker หนวยระหา ปลดลอคระเบดโลก มดอะไร ถงไดวงแซงหนาภาพยนตรเรองอนๆ จนควารางวลอนทรงเกยรตนไปครองได

The Hurt Lockerหนวยระหา ปลดลอคระเบดโลก

59 | www.iGetEnglish.com

Moving Movieเรยนองกฤษจากหนงดง |Funshine


Food

for t

houg

ht

The Hurt Locker เปนภาพยนตรทนาเสนอเรองราวของทหารทอยทามกลางสมรภมรบอนรอน

ระอในอรก ชอเรอง The Hurt Locker จรงๆ แลวเปน Slang มความหมายวา การทาใหผอนตกอยใน

ความทนทกขทรมาน เปนคาททหารใช หมายถงการออกไปกระเบด ซงกตรงกบหนาทของตวละคร

หลกในเรอง จาสบเอกเจมสไดเขาไปรบตาแหนงหวหนาทมเกบกระเบดแทนทอมปสน ผซงเสยชวตใน

ระหวางการกระเบด เจมสหวหนาทมคนใหมไดพบกบซนบอรนและเอลดรดจ ซงเปนลกทมทตองคอย

ระวงภยใหกบหวหนาในระหวางปฏบตหนาท เมอทงหมดไดรวมงานกน ซนบอรนและเอลดรดจตาง

สมผสไดถงตวตนอนแทจรงของเจมส ในขณะทตวเจมสเองกไดพบวาตนเองเสพตดสงครามเขาแลว

ภาพยนตรเลาถงความโหดรายของสงครามผานตวละครแตละตว พรอมกบตงคาถามวาทงๆ ท

สงครามโหดรายขนาดนแลว ทาไมมนษยเราจงยงไมเลกทจะทาสงครามกนเสยท หรอพวกเราไดเสพตด

สงครามกนเขาแลวจรงๆ

นนอาจเปนเพราะความลมลกของเนอหานเอง ทอาจจะเปนคาตอบไดวาทาไมภาพยนตรเรองน

จงชนะใจคณะกรรมการตดสนรางวลออสการ

ตอนนเราจะมาเรยนรภาษาองกฤษทนาสนใจจากภาพยนตรเรองนกน

บทสนทนาทนาสนใจ

Sanborn : The accent… You from Georgia?

ซนบอรน : สาเนยงแบบน… คณมาจากรฐจอรเจยหรอเปลา

James : Tennessee.

เจมส : เทนเนสซ

Sanborn : Oh, right. I’m from Vermont. You know, “live free or die.” Trees.

Snow. Maple syrup. Well, if you need anything to get squared

away, just let me know. Either myself or Owen -- Eldridge --be

happy to steer you in the right direction for supplies, whatever.

ซนบอรน : ออ ผมมาจากเวอรมอนท เคยไดยนไหม “อยอยางมอสระ ไมอยางนนก

ตายเสยดกวา” ตนไม หมะ นาเชอมเมเปล เอาละ ถาคณตองเตรยม

อะไร บอกผมนะ จะบอกผมหรอโอเวน เอลดรดจกได พวกเรายนดจะ

ชวยคณหาอปกรณทถกตอง หรออะไรกตามทคณตองการ

1



Food for thoughtFood for thought

The Hurt Locker เปนภาพยนตรทนาเสนอเรองราวของทหารทอยทามกลางสมรภมรบอนรอน

ระอในอรก ชอเรอง The Hurt Locker จรงๆ แลวเปน Slang มความหมายวา การทาใหผอนตกอยใน

ความทนทกขทรมาน เปนคาททหารใช หมายถงการออกไปกระเบด ซงกตรงกบหนาทของตวละคร

หลกในเรอง จาสบเอกเจมสไดเขาไปรบตาแหนงหวหนาทมเกบกระเบดแทนทอมปสน ผซงเสยชวตใน

ระหวางการกระเบด เจมสหวหนาทมคนใหมไดพบกบซนบอรนและเอลดรดจ ซงเปนลกทมทตองคอย

ระวงภยใหกบหวหนาในระหวางปฏบตหนาท เมอทงหมดไดรวมงานกน ซนบอรนและเอลดรดจตาง

สมผสไดถงตวตนอนแทจรงของเจมส ในขณะทตวเจมสเองกไดพบวาตนเองเสพตดสงครามเขาแลว

ภาพยนตรเลาถงความโหดรายของสงครามผานตวละครแตละตว พรอมกบตงคาถามวาทงๆ ท

สงครามโหดรายขนาดนแลว ทาไมมนษยเราจงยงไมเลกทจะทาสงครามกนเสยท หรอพวกเราไดเสพตด

สงครามกนเขาแลวจรงๆ

นนอาจเปนเพราะความลมลกของเนอหานเอง ทอาจจะเปนคาตอบไดวาทาไมภาพยนตรเรองน

จงชนะใจคณะกรรมการตดสนรางวลออสการ

ตอนนเราจะมาเรยนรภาษาองกฤษทนาสนใจจากภาพยนตรเรองนกน

บทสนทนาทนาสนใจ

Sanborn : The accent… You from Georgia?

ซนบอรน : สาเนยงแบบน… คณมาจากรฐจอรเจยหรอเปลา

James : Tennessee.

เจมส : เทนเนสซ

Sanborn : Oh, right. I’m from Vermont. You know, “live free or die.” Trees.

Snow. Maple syrup. Well, if you need anything to get squared

away, just let me know. Either myself or Owen -- Eldridge --be

happy to steer you in the right direction for supplies, whatever.

ซนบอรน : ออ ผมมาจากเวอรมอนท เคยไดยนไหม “อยอยางมอสระ ไมอยางนนก

ตายเสยดกวา” ตนไม หมะ นาเชอมเมเปล เอาละ ถาคณตองเตรยม

อะไร บอกผมนะ จะบอกผมหรอโอเวน เอลดรดจกได พวกเรายนดจะ

ชวยคณหาอปกรณทถกตอง หรออะไรกตามทคณตองการ

1



Food for thoughtFood for thought

Speaking the “MATH” Language

ฟดฟดฟอไฟในเรองตวเลข

¡ÅÑºÁÒà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§¡ÑºÍÙ‹«‹ÍÁÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ Speaking Garage ¤ÃÑº ã¹©ºÑº¹ÕéàÃÒ¨ÐÁÒ«‹ÍÁá«Á¡ÒÃ¾Ù´áÅÐÍ‹Ò¹µÑÇàÅ¢ã¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¡Ñ¹ºŒÒ§ µŒÍ§ÂÍÁÃÑº¹Ð¤ÃÑº Ç‹ÒµÑÇàÅ¢à»š¹ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ä´ŒàÅÂã¹¡ÒÃÊ¹·¹Ò ºÒ§¤ÃÑé§á¤‹¨ÐÍ‹Ò¹µÑÇàÅ¢à»š¹ÀÒÉÒä·Â¡çÂÒ¡áÅŒÇ àÁ×èÍµŒÍ§Í‹Ò¹à»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¡çÂÔè§ÂÒ¡à¢ŒÒä»ÍÕ¡ ¶ŒÒäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¶Ù¡µŒÍ§ ¡‹Í¹Í×è¹¼ÁÁÕáºº½ƒ¡ËÑ´ÁÒãËŒ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹ I Get English ä´ŒÅÍ§·íÒ¡Ñ¹´Ù¡‹Í¹ ÅÍ§ºÍ¡¼Áä ŒäËÁ¤ÃÑº Ç‹ÒµÑÇàÅ¢ã¹áµ‹ÅÐ¢ŒÍµ‹Íä»¹ÕéÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ ÍŒÍ áÅŒÇ¡çÍÂ‹ÒáÍºà»�´ä»´Ùà©ÅÂ«Ð¡‹Í¹¹Ð¤ÃÑº

1. 14th February 1985

2. 2 x 2 = 4

3. 2 > 14. X + 1 ≤ 65. 1800s (ชวงเวลาตงแตป 1800-1899)


Speaking Garage

พดไมถก อนซอมได | Mr. PolarBear

Shall we talk?

เปนยงไงกนบางครบ พอจะตอบกนไดไหมครบ เราจะเหนวาแทบทกขอเปนตวเลขทเราเหนกน

อยเปนประจา แตเรากมกจะนกไมออกวาจะอานตวเลขเหลานในภาษาองกฤษกนอยางไรด ทนเรามา

ดกนนะครบ วาคณผอานตอบกนถกมากนอยแคไหน และถาตอบขอไหนไมถกละก เราไปเขาอซอม

กนเลยครบ

การอานวนท

สาหรบขอแรกเปนการอานวนทนะครบ

ซงในการบอกวนทนน เราจะตองใชการอาน

ตวเลขแบบ Ordinal Number หรอตวเลขแบบ

บอกลาดบ คอ 1 กตองอานวา first, 2 อานวา

second, 3 อานวา third, 4 อานวา fourth… โดยสวนใหญมกจะมตวอกษร st,

nd, rd, th กากบไว โดยใส the หนาตวเลข และ of หลงตวเลข หากมเดอนตามมา แบบนครบ

21st March อานวา the twenty-first of March

แตถาพบแบบทไมไดใส st, nd, rd, th กากบไว ผอานกตองทราบดวยตวเองนะครบ วาตอง

อานแบบน

March 21 อานวา March the twenty-first

(หามอานวา March twenty-one)

สวนการอานปเรานยมอานแยกเปน 2 หลก เชน 1985 กจะอานเปน nineteen eighty-five

(19 + 85) แตหลงจากป 2000 เปนตนมา หลายๆ คนกจะเปลยนวธอานเปนการอานตรงตวเลย เชน

2005 อานวา two thousand and five (2000 + 5) หรอเราจะละคาวา “and” เอาไวกได

เพราะฉะนน คาตอบทถกตองของขอ 1 กคอ

“the fourteenth of February nineteen eighty-five”

ตวเลขแบบ Ordinal Number หรอตวเลขแบบ

บอกลาดบ คอ 1 กตองอานวา first, 2 อานวา

second, 3 อานวา third, 4 อานวา fourth… โดยสวนใหญมกจะมตวอกษร st,

nd, rd, th กากบไว โดยใส the หนาตวเลข และ of หลงตวเลข หากมเดอนตามมา แบบนครบ


Shall w

e talk?

การวายนาเปนกจกรรมทดทสดในหนารอนเลยSwimming is the best activity in summer.

สวมมง อซ เดอะ เบสท แอคทวท อน ซมเมอร.

แนนอน! โชคดจรงๆYou bet! Fortunately,

ย เบท! ฟอรจนเนทล,

ทสระวายนานคนไมแนนthe swimming pool is not crowded.

เดอะ สวมมง พล อซ นอท คราวดด.

การวายนาเปนกจกรรมทดทสดในหนารอน

ตอน

เรอง : กองบรรณาธการ ภาพ : ณฏชา, ปาจรย, วณชยา



IGet

for

Kid

sภา

ษาอง

กฤษส

าหรบ

เดก

II

จรงเหรอคะ ขอบคณ แตฉนคดวาฉนอวนไปหนอยReally? Thanks, but I think I’m a bit fat.

เรยลล? แธงคซ, บท ไอ ธงค ไอม อะ บท แฟท.

ไมหรอกครบNo, not at all.

โน, นอท แอท ออล.

คณมครมกนแดดไหมDo you have sunblock cream?

ด ย แฮฟว ซนบลอค ครม?

มส Sure.

ชวร.

คณหนดนะเคทYou have a good shape, Kate.

ย แฮฟว อะ กด เชพ, เคท.



The Moon in the Well

¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã�ã¹º‹Í¹éíÒ

Aesop’s Fablesนทานอสป 2 ภาษา

เรอง : กองบรรณาธการ ภาพ : จราวฒน นพประไพ, วณชยา ตนเจรญลาภ


The Moon in the Well

¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã�ã¹º‹Í¹éíÒ

Aesop’s Fablesนทานอสป 2 ภาษา

เรอง : กองบรรณาธการ ภาพ : จราวฒน นพประไพ, วณชยา ตนเจรญลาภ


Once in a full moon night, a merchant from faraway land had travelled by a village. While he was walking, he saw a crowd of people circling around the well. Everyone was holding things such as rakes, broomsticks, and other agricultural equipment in their hands.

ณ คนวนเพญคนหนง มพอคาจากแดนไกลเดนทางผานมายงหมบานแหงหนง ขณะทเขากาลงเดนทางอยนน เขาเหนชาวบานจานวนมากกาลงยนอยรอบบอนา แตละคนตางถอขาวของเครองใช เชน คราด ไมกวาด และอปกรณการเกษตรตางๆ ไวในมอ

The villagers were about to do something with an unknown thing in the well. “What are you doing?” The merchant asked one of the villagers. “Can’t you see? The moon fell into the well and we’re trying to help the moon,” the villager replied.

พวกชาวบานกาลงจะทาบางอยางกบสงทอยในบอนานน พอคาถามชาวบานคนหนงวา “พวกทานกาลงทาอะไรกน” ชาวบานตอบวา “เจาไมเหนหรอ พระจนทรตกลงไปในบอนา และพวกเรากาลงพยายามชวยพระจนทรขนมา”

การเกษตรตางๆ ไวในมอ


IGet

for

Kid

sภา

ษาอง

กฤษส

าหรบ

เดก

II

สวสดคะ กลบมาพบกนอกครงกบสถานนกแปล เปดมาแลวอยารอชา รบไปหยบพจนานกรม

พรอมปากกามาเรมแปลกนเลยคะ

จงแปลขอความตอไปนเปนภาษาองกฤษ

จอหนแตงงานกบเจนเมอปทแลว และจะหยากนเดอนหนา

___________________________________________________________

___________________________________________________________

ถาแปลเสรจแลว

มาดคาแปลทเปนไปไดกนคะ

(เราสามารถแปลไดมากกวา 1 วธ)


สถานนกแปล

จดเรมตนสเสนทางนกแปลอาชพ | Moonlike

Let’s

read

& w

rite!

จอหนแตงงานกบเจนเมอปทแลว และจะหยากนเดอนหนา= John married Jane last year and they are going to divorce next month.

< แตงงานกบ >

เมอพดถงเรองแตงงาน กตองนกถงคานละคะ คอ to marry คดวาตองเคยเหนหรอเคยผานห

ผานตากนมาบางแนนอน แตททาใหนกแปลมอใหมหลายคนงง กอาจจะเปนวธการใชของมนมากกวา

อยางในทนเราจะบอกวา ใครแตงงานกบใคร กจะใชรปประโยคไดดงน

A + marry + B.

เชน Eddie married Joy in 1999. (เอดดแตงงานกบจอยในป ค.ศ. 1999)

สาหรบนกแปลทตองการประโยคทเปนทางการนอยกวาหรอเปนภาษาพด จะใชรปประโยคน

A + get married to + B.

เชน Eddie got married to Joy in 1999. (เอดดแตงงานกบจอยในป ค.ศ. 1999)

สวนกรยาคาสดทายนมกพบในงานเขยนหรอหนงสอพมพ

A + wed + B.

เชน Eddie wed* Joy in 1999. (เอดดแตงงานกบจอยในป ค.ศ. 1999)

*กรยาชอง 2 และ 3 ของ to wed ม 2 รป คอ wed และ wedded

ขอควรระวง คอ นกแปลหลายคนมกเผลอแปล “แตงงานกบ” เปน “marry/wed with” ทงๆ ท

คาวา marry หรอ wed ทตามดวยกรรม กสอความหมายไดดอยแลว ยงไงกลองนารปประโยคขางตน

นไปลองใชกนดนะคะ

ในทนเราเลอกแบบแรกมาแปลโจทย จงไดออกมาเปน John married Jane last year…98 |

www.iGetEnglish.com

Let’s read & write! SpainA Country of Wide Culture

สเปน แผนดนหลากวฒนธรรม

The Kingdom of Spain is a country in southwestern Europe. Its size is 504,030 square kilometres, which is a bit smaller than that of Thailand, yet its population is only around 46 million (as of 2009). The capital (and largest city) is Madrid, which is in the central part of the country. The official language of Spain is Spanish. Politically, Spain is a constitutional monarchy. Its current head of state is King Juan Carlos I.

ราชอาณาจกรสเปนเปนประเทศในแถบตะวนตก- เฉยงใตของทวปยโรป มพนท 504,030 ตารางกโลเมตรซงเลกกวาประเทศไทยเลกนอย แตมประชากรเพยง 46 ลานคนโดยประมาณ (ตวเลขในป ค.ศ. 2009) เมองหลวง (และเมองทใหญทสด) คอกรงมาดรด ซงอยตอนกลางของประเทศ ภาษาราชการคอภาษาสเปน ในดานการเมอง สเปนปกครองในระบอบประชาธปไตยอนมพระมหากษตรยอยภายใตรฐธรรมนญ ประมของคปจจบนคอกษตรยฮวน คารลอสท 1


A trip to the worldทองโลกไปกบ I Get English | ณฐวรรธน

Let’s

read

& w

rite!

SpanishSpanish, like English, belongs to the

Indo-European family of languages. Yet, this family

subdivides into various lower-level family groups,

of which one -- the Romance family of languages

-- includes Spanish as a member. These languages

feature word roots and grammatical structures that

are derived from the parent tongue, Latin, which

later evolved into such other Romance Languages

as Italian, Romanian, Portuguese and French.

Spanish claims the third largest number of speakers

among all the world’s languages, after Mandarin

Chinese and English, respectively. Spanish speakers

are mainly the peoples of Central and South

America, which had once existed as portions of

Spain’s colonial empire and includes such modern

nations as Mexico, Peru and Argentina.

ภาษาสเปนภาษาสเปนจดอยในตระกลอนโด-ยโรเปยนซง

เปนกลมเดยวกบภาษาองกฤษ แตเมอแบงยอยลงไป

แลวกถอเปนคนละกลมกน โดยภาษาสเปนอยในตระกล

ยอยทเรยกวา ภาษาโรมานซ ซงเปนภาษาทมรากศพท

และไวยากรณมาจากภาษาละตนทเปนภาษาแม (ภาษา

อนๆ ในกลมยอยนกเชน อตาเลยน โรมาเนยน โปรตเกส

และฝรงเศส) ภาษาสเปนเปนภาษาทมคนพดกนมาก

เปนอนดบสามของโลก รองจากภาษาจนกลางและ

ภาษาองกฤษ ตามลาดบ ผทใชภาษาสเปนสวนมากจะ

เปนประเทศในแถบอเมรกากลางและอเมรกาใต ซงเคย

เปนอาณานคมของสเปนมากอน รวมถงประเทศใหมๆ

อยางเชน เมกซโก เปร และอารเจนตนา6 |

www.iGetEnglish.com

Let’s read & write!

สรางเดกไทยใหเปน

เดก 2 ภาษา

4 คอลมนใหม

เหมาะสำหรบ

ผปกครองทตองการ

ปพนฐานภาษาองกฤษ

ใหบตรหลาน

พบกนภายในเลมนะคะ!

1

3 4

2

ISSUE #29

บญชา ชมชยเวทยบญชา ชมชยเวทย

“การเรยนภาษาคอการลงทน”

• My First Dictionaryรจกคำศพทพนฐาน ฝกอานประโยคงายๆ

• My Verbs จดจำคำกรยา สงเกตสวนประกอบของประโยคดวยการตน

• Aesop’s Fables สงเสรมเยาวชนใหรกการอานดวยนทานอสป 2 ภาษา เนอเรองแฝงดวยคตสอนใจ

• พดองกฤษในชวตประจำวนสนกเพลดเพลนกบการฝกสนทนาโตตอบภาษาองกฤษจากการตนความร

พบกบพบกบ

สรางเดก 2 ภาษา เรมตนไดงายๆ

คอลมนใหมในไอเกตองลชคอลมนใหมในไอเกตองลช

“การเรยนภาษา

เกบตกวาทะเดด THE

HURT LOCKERหนงรางวลบนเวทออสการ

แตง-หยาพดอยางไร

ในภาษาองกฤษ

ÃÙŒäËÁ? e.g.กบ i.e. ใชไมเหมอนกน

ททมงานตงใจจดทำขนเพอปพนฐานภาษาองกฤษสำหรบคณหนๆ วยเรยนร

X + 1≤ 6พดยงไงดนะ?พดยงไงดนะ?

I Get English นตยสารเพอการเรมตนและพฒ

นาทกษะภาษาองกฤษสำหรบทกคน • ปท 4 • ฉบบท 29 : 1 พฤษภาคม - 15 มถนายน • 2010

นิตยสาร I Get English เล่ม 29

Documents

Transcript of นิตยสาร I Get English เล่ม 29