Las pesas OIML

de METTLER TOLEDO

Precisión. Concédale toda la importancia que merece

2

Expertos en pesar y certificar

Estabilidad, precisión, calidad. Valores que puede comprobar en cualquier parte.

Al igual que Vd., nosotros damos gran importancia a conseguir la máxi-

ma calidad en todo. De ahí la necesidad de disponer de pesas en cada

laboratorio, fábrica o entorno empresarial: Pesas de ajuste y OIML hasta

la clase de exactitud más elevada. Incluyendo certificaciones, servicio

posventa, asesoramiento, accesorios y bibliografía especializada.

Sus necesidades.Unas medidas altamente reprodu-cibles resultan indispensables parauna garantía de calidad perma-nente. Por esta razón los sistemasde gestión de calidad y los centrosde certificación, exigen también lainspección sistemática de equiposde medida y ensayo para las ba-lanzas, a fin de poder cumplir conseguridad las normas de calidad,como la ISO 9000, GLP y GMP.

Nuestra experiencia.METTLER TOLEDO, líder mundialen la fabricación de balanzas,emplea su bagaje tecnológico y suexperiencia para fabricar pesas dealta precisión destinadas al en-sayo, calibración y certificación debalanzas. Precisión, calidad y efi-caz servicio posventa forman partede nuestras prestaciones.

Producción no contaminante.Toda la producción, incluidos los bañosde depuración, se ajusta a la normaambiental ISO14001.

Impecable acabado.Las superficies sepulen hasta lograrun alto brillo y lasmarcas se grabancon suma deli-cadeza.

Materia prima de alta calidad.Las pesas son de acero inoxidablecon una densidad de 8,0 kg/dm3.La permeabilidad magnética esmuy baja y la protección contra lacorrosión muy alta, lo que garan-tiza gran estabilidad y fiabilidad.

3

Gestión de calidad.También se efectúan certi-ficaciones en el propiolaboratorio de masas,que cumplen la normade la Unión EuropeaEN 45001. El Servicio deCalibración (SCS) estáreconocido por el Serviciode Acreditación SuizoSAS, miembro de laEuropean Cooperation forAccreditation (EA).

Nuestro serviciode calibración.En todo el mundoaseguramos lalimpieza y reajustede pesas, asícomo el serviciotécnico y la certifi-cación de pesasOIML en laborato-rios de patronesde masa acredi-tados.

Amplio stock.Garantia de calidad, alta esta-bilidad, breve plazo de entrega.

SWI SS

CA

L I B R AT I ON

4

Expertos en pesar y certificar

La calidad como objetivo.METTLER TOLEDO tiene en funciona-miento un laboratorio de patronesde masa oficialmente reconocido.La calibración y certificación depesas de las clases más altas deexactitud se desarrollan de formarápida y económica.

Servicio posventa en todo el mundo.A fin de mantener las pesas enperfecto estado, nuestro servicioposventa se encarga, entre otrastareas, de su limpieza, reajuste ycertificación por manos expertas.

Asesoramiento y formación.Nuestro equipo del área comercialde Metrología (Business AreaMetrology) le asesora a la hora deproyectar, realizar e instalar supropio laboratorio de patrones demasa. También le formamos en ladeterminación de peso, masa ydensidad, certificación y verifica-ción, determinación de juegos ylimpieza y conservación de laspropias pesas.

Solicitud de información. Paramás información diríjase directa-mente a Business Area Metrologycon sede principal en GreifenseeTeléfono +41 1 944 2704Fax +41 1 944 23 70E-Mail metrology@mt.com

Exactitud de medida y gestión de calidad.Nuestras competencias centrales.

También le ofrecemos cursillos de for-mación y seminarios para la utilizaciónde pesas, balanzas y comparadores

Extendemos loscertificados ofi-ciales en cinco

idiomas: Español,inglés, francés,

alemán e italiano.

SWI SS

CA

L I B R AT I ON

SCS 032

5

Trazabilidad aseguradaLas diferentes lecturas de las ba-lanzas deben coincidir en todo elmundo con el patrón de masasinternacional, el kilogramo patrónde París. Esto se asegura a travésde mediciones comparativas. Con este fin cada país posee unpatrón de peso de gran exactitud,que está derivado del kilogramopatrón.Las mediciones comparativas serealizan en laboratorios de masasacreditados, y se documentan concertificados que informan sobre la

desviación de las pesas frente alvalor nominal y la incertidumbre demedida. Una pesa de control certi-ficada se puede referir, medianteuna serie ininterrumpida de medi-ciones comparativas, a patronesnacionales y al kilogramo patrónde París. El kilogramo patrón seencuentra en la Bureau Internationaldes Poids et Mesures BIPM enParís. Se trata de un cilindro deplatino-iridio de 39 mm de diá-metro y 39 mm de altura. Su den-sidad es 21,5 g/cm3.

METTLER TOLEDO Mass Lab Inspection Service

Bureau Internationaldes Poids et Mesure

Paris

BIPM

Nr. 1Test ReportJuly 1997

1 kg

Physikalisch Techn.BundesanstaltBraunschweig

PTBNational Institut

of Standards andTechnology, Wash.

NIST

E1, E2, F1, F2

Nr. 13, 15Test Report

September 2000

1 mg – 50 kg

1 mg – 20 kg

SCS Certificatewith abs. value

M1, M2, M3 SCS Certificatewith abs. value

E2, F1, F2 SCS Certificatewith abs. value

Mass + Volume / E1

Swiss FederalOffice of Metrology

OFMET

Nr. 15, 16Test Report

January 2000

1 mg – 20 kgNr. 13

Test ReportSeptember 2000

1 mg – 50 kg

Verificationwith Label

E2, F1, M1, M2, M3

Swiss FederalOffice of Metrology

OFMET

Swiss FederalOffice of Metrology

OFMET

PrimaryStandard

Every 1 + 5 years

WorkingStandard

Every 1/2 year

CustomerWeights

Recalibration Cycle:

Calibration Service

M

5 kg – 20 kg

Nr. 4Test Report

September 2000

Nr. 2Test ReportSept. 1995

Nr. 3Test ReportJune 1999

1 kg1 kg

National ResearchLaboratory of

Metrology, Japan

NRLM

Nr. 5Test Report

October 1997

1 kg1 kg

D, F, G, J, S

1 mg – 20 kg

B, E, Z

Esquema de trazabilidad para pesas METTLER TOLEDO

6

Pesas individuales según OIML

Pesas individuales. Precisión y estabilidad.

Para dotarle de puntos de referencia concretos y trazables enel universo de la determinación de masas, METTLER TOLEDO,puede también suministrarle pesas individuales, con las quepodrá reunir un juego completo de pesas totalmente per-sonalizado.

Valornominal Forma Nº de pedido

Las pesas OIML individuales

E1

E1+ E2

E2

1 mg 159000 159001 159002 158300 158301 1583022 mg 159010 159011 159012 158310 158311 1583125 mg 159020 159021 159022 158320 158321 158322

10 mg 159030 159031 159032 158330 158331 15833220 mg 159040 159041 159042 158340 158341 15834250 mg 159050 159051 159052 158350 158351 158352

100 mg 159060 159061 159062 158360 158361 158362200 mg 159070 159071 159072 158370 158371 158372500 mg 159080 159081 159082 158380 158381 158382

1 g 159090 159091 159092 158390 158391 158392

2 g 159100 159101 159102 158400 158401 158402

5 g 159110 159111 159112 158410 158411 158412

10 g 159120 159121 159122 158420 158421 158422

20 g 159130 159131 159132 158430 158431 158432

50 g 159140 159141 159142 158440 158441 158442

100 g 159150 159151 159152 158450 158451 158452

200 g 159160 159161 159162 158460 158461 158462

500 g 159170 159171 159172 158470 158471 158472

1 kg 159180 159181 159182 158480 158481 158482

2 kg 159190 159191 159192 158490 158491 158492

5 kg 159200 159201 159202 158500 158501 158502

10 kg 159210 159211 159212 158510 158511 158512

20 kg 159220 159221 159222 158520 158521 158522

50 kg 159230 159231 159232 158530 158531 158532

F1Maciza

Primera calibración(pesa + certificado)

Sólo pesa

F1Cámara de ajuste (AC)

Recalibración(nuevo certificado)

Forma Forma

159410 159411 159412 159410 159411 159412159420 159421 159422 159420 159421 159422159430 159431 159432 159430 159431 159432159440 159441 159442 159440 159441 159442159450 159451 159452 159450 159451 159452159460 159461 159462 159460 159461 159462159470 159471 159472 159470 159471 159472159480 159481 159482 159480 159481 159482159490 159491 159492 159490 159491 159492

158600 158601 158602 159500 159501 159502

158610 158611 158612 159510 159511 159512

158620 158621 158622 159520 159521 159522

158630 158631 158632 159530 159531 159532

158640 158641 158642 159540 159541 159542

158650 158651 158652 159550 159551 159552

158660 158661 158662 159560 159561 159562

158670 158671 158672 159570 159571 159572

158680 158681 158682 159580 159581 159582

158690 158691 158692 159590 159591 159592

158700 158701 158702 159600 159601 159602

158710 158711 158712 159610 159611 159612

158720 158721 158722 159620 159621 159622

158730 158731 158732 159630 159631 159632

158740 158741 158742 159640 159641 159642

Pesa de alambre:Acero inoxidableDensidad: 8,0 kg/dm3

Sensibilidad magnética <0,01MacizaEstuche de plástico

Pesa cilíndricaAcero inoxidableDensidad: 8,0 kg/dm3

Sensibilidad magnética <0,01MacizaEstuche de madera

F1 + F2Pesa de lámina1 mg – 50 mg: Aluminio, densidad 2,7 kg/dm3

100 mg – 500 mg: Plata alemana. Densidad 8,7 kg/dm3

Estuche de plástico

Pesa cilíndricaAcero inoxidableDensidad: 8,0 kg/dm3

antimagnéticaF1 maciza o con cámara de ajusteF2 con cámara de ajusteEstuche de madera (F1 maciza)Estuche de plástico

Pesas paralelepipédicasM1, M2 y M3

Pesa de lámina1 mg – 500 mg: Aluminio,densidad 2,7 kg/dm3

Pesa cilíndricaLatón cromadoDensidad: 8,4 kg/dm3

Cámara de ajusteEstuche de plástico

Nos ajustamos a cualquier tipo denecesidad. METTLER TOLEDO le sumi-nistra por encargo pesas de disco yjuegos de pesas a la medida.

7

F2Cámara de ajuste (AC)

M1

M1Cámara de ajuste (AC)

M3

Hierro fundidoDensidad: 7,2 kg/dm3

Acero con pintura epoxiDensidad: 7,8 kg/dm3

Estuche de madera

5 kg 161100 161101 16110210 kg 161110 161111 16111220 kg 161120 161121 16112250 kg 161130 161131 161132

M2 5 kg 161000 161001 161002

10 kg 161010 161011 16101220 kg 161020 161021 16102250 kg 161030 161031 161032

M1 5 kg 160900 160901 160902

10 kg 160910 160911 16091220 kg 160920 160921 16092250 kg 160930 160931 160932

Masas cilíndricastorneadas

100 kg ±5 g 161500200 kg ±10 g 161510500 kg ±25 g 161520

1000 kg ±50 g 1615302000 kg ±100 g 161540

S

W I SS

CA

L I B R ATI O

N

Valornominal Forma Nº de pedido

1 mg 159710 159711 159712 160010 160011 1600122 mg 159720 159721 159722 160020 160021 1600225 mg 159730 159731 159732 160030 160031 160032

10 mg 159740 159741 159742 160040 160041 16004220 mg 159750 159751 159752 160050 160051 16005250 mg 159760 159761 159762 160060 160061 160062

100 mg 159770 159771 159772 160070 160071 160072200 mg 159780 159781 159782 160080 160081 160082500 mg 159790 159791 159792 160090 160091 160092

1 g 159800 159801 159802 160100 160101 160102

2 g 159810 159811 159812 160110 160111 160112

5 g 159820 159821 159822 160120 160121 160122

10 g 159830 159831 159832 160130 160131 160132

20 g 159840 159841 159842 160140 160141 160142

50 g 159850 159851 159852 160150 160151 160152

100 g 159860 159861 159862 160160 160161 160162

200 g 159870 159871 159872 160170 160171 160172

500 g 159880 159881 159882 160180 160181 160182

1 kg 159890 159891 159892 160190 160191 160192

2 kg 159900 159901 159902 160200 160201 160202

5 kg 159910 159911 159912 160210 160211 160212

10 kg 159920 159921 159922 160220 160221 160222

20 kg 159930 159931 159932

50 kg 159940 159941 159942

8

Juegos de pesas según OIML

Juegos de pesas.Perfectamente compensados.

Una combinación perfecta para formar el sistema más flexible:Los juegos de pesas de METTLER TOLEDO con pesas OIML dealta precisión.

Pesa de alambre

Pesa de alambre marcada

Pesa de lámina

Pesa de lámina marcada

Pesa cilíndrica

Pesa cilíndrica marcada

Pesa con cámara de ajuste

Pesa con cámara de ajuste marcada

Juegos de pesas OIML.

Juego de pesas1 mg – 1 kg E2(15885) conpinzas, guante ygamuza

Juego de pesas de alambre1 mg – 500 mg E2(15880) conpinzas y gamuza

La pesa repetidalleva una marca

para la clara dife-renciación

E1 E2

1mg 500 mg

1g 50 g

1g 500 g

1kg 5 kg

1mg 200 g

1mg 1kg

1mg 1kg (2x)

1mg 500 mg

1g 50 g

1g 500 g

1kg 5 kg

1mg 200 g

1mg 1 kg

1mg 1kg (2x)

1 mg2 mg5 mg

10 mg20 mg50 mg

100 mg200 mg500 mg

1 g2 g5 g

10 g20 g50 g

100 g200 g500 g

1 kg2 kg5 kg

Nº de pedido:Sólo pesa 159300 159310 159320 159330 159340 159350 159360 158800 158810 158820 158830 158840 158850 158860

Primera calibración 159301 159311 159321 159331 159341 159351 159361 158801 158811 158821 158831 158841 158851 158861Recalibración 159302 159312 159322 159332 159342 159352 159362 158802 158812 158822 158832 158842 158852 158862

9

Valor nominal Distr. de piezas100 g •200 g ••

•Nº de pedido: 00222404

F2 M1

1mg 500 mg

1mg 200 g

1mg 500 g

1mg 1 kg

1mg 2 kg

1mg 5 kg

1mg 500 mg

1g 200 g

1g 500 g

1g 1 kg

1g 5 kg

1g 10 kg

1mg 1 kg

para AT1006Pesas de disco Valor nominal Distr. de piezas

1 kg •2 kg ••5 kg •

00222420

para AT10005

F1 Maciza F1 Cámara de ajuste

1mg 500 mg

1g 50 g

1g 500 g

1kg5 kg

1mg 200 g

1mg 1kg

1mg 500 mg

1mg 200 g

1mg 500 g

1mg 1 kg

1mg 2 kg

1mg 5 kg

1mg 1 kg

1 mg2 mg5 mg

10 mg20 mg50 mg

100 mg200 mg500 mg

1 g2 g5 g

10 g20 g50 g

100 g200 g500 g

1 kg2 kg5 kg

Nº de pedido:Sólo pesa 161700 158870 158880 158890 158900 158910 161700 161710 161720 161730 161740 161750

Primera calibración 161701 158871 158881 158891 158901 158911 161701 161711 161721 161731 161741 161751Recalibración 161702 158872 158882 158892 158902 158912 161702 161712 161722 161732 161742 161752

1 mg2 mg5 mg

10 mg20 mg50 mg

100 mg200 mg500 mg

1 g2 g5 g

10 g20 g50 g

100 g200 g500 g

1 kg2 kg5 kg

10 kgNº de pedido:

Sólo pesa 161800 161810 161820 161830 161840 161850 161900 161910 161920 161930 161940 161950Primera calibración 161801 161811 161821 161831 161841 161851 161901 161911 161921 161931 161941 161951

Recalibración 161802 161812 161822 161832 161842 161852 161902 161912 161922 161932 161942 161952

S

W I SS

C

AL I B R AT

I ON

10

Pesas y balanzas

¿Qué pesa y para qué balanza?

Clase de exactitud recomendada de las pesasResolución de la balanza* Clase según OIML R111hasta aprox. 6 000 d M1hasta aprox. 30 000 d F2hasta aprox.100 000 d F1más de 100 000 d E2

*Resolución = Carga máxima/Precisión de indicación

Un ejemplo:Su balanza tiene uncampo de pesada de hasta 205 g conuna precisión de in-dicación de 0,0001g(0,1 mg). Esto representa205 g : 0,0001 g =2 050 000 dígitos.Elija, por tanto, unapesa de control de laclase E2.

Nuestra gama facilita la elección óptima.

Las pesas OIML.Clasificación de pesas según lasnormas de la Organisation Interna-tionale de Métrologie Légale OIMLR111.Las tolerancias, el tipo dematerial y la superficie están per-fectamente especificadas. Destina-das a la investigación e industria,comercio y laboratorios, así comoa oficinas metrológicas y otroscentros oficiales, para dar cumpli-miento a las normas de calidad,como ISO 9000, GLP y GMP.

E1 E2 F1 F2 M1 M2 M3±mg ±mg ±mg ±mg ±mg ±mg ±mg

1 mg 0,002 0,006 0,020 0,06 0,22 mg 0,002 0,006 0,020 0,06 0,25 mg 0,002 0,006 0,020 0,06 0,2

10 mg 0,002 0,008 0,025 0,08 0,2520 mg 0,003 0,010 0,03 0,10 0,350 mg 0,004 0,012 0,04 0,12 0,4

100 mg 0,005 0,015 0,05 0,15 0,5 1,5200 mg 0,006 0,020 0,06 0,20 0,6 2,0500 mg 0,008 0,025 0,08 0,25 0,8 2,5

1 g 0,010 0,030 0,10 0,3 1,0 3 102 g 0,012 0,040 0,12 0,4 1,2 4 125 g 0,015 0,050 0,15 0,5 1,5 5 15

10 g 0,020 0,060 0,20 0,6 2,0 6 2020 g 0,025 0,080 0,25 0,8 2,5 8 2550 g 0,030 0,10 0,30 1,0 3,0 10 30

100 g 0,05 0,15 0,5 1,5 5 15 50200 g 0,10 0,30 1,0 3,0 10 30 100500 g 0,25 0,75 2,5 7,5 25 75 250

1 kg 0,50 1,5 5 15 50 150 5002 kg 1,0 3,0 10 30 100 300 10005 kg 2,5 7,5 25 75 250 750 2500

10 kg 5 15 50 150 500 1500 500020 kg 10 30 100 300 1000 3000 1000050 kg 25 75 250 750 2500 7500 25000

Límites de toleranciaLos límites de error de los valores convencionales de pesada son:

11

Artículo Descripción Nº de ped.Pinzas Ideales para pesas de 1mg – 20 g 15900

Metal con punta recubierta de siliconaLongitud: 115 mmIdeales para pesas de 20 g – 200 g 15901Metal con punta recubierta de siliconaLongitud: 200 mm

Guantes Piel, par 72001Horquilla para pesas para pesas de 500 g y 1 kg 222175

Longitud: 300 mmpara pesas de 2 kg 15902Longitud: 320 mmpara pesas de 5 kg 15903Longitud: 470 mm

Mango para pesas para pesas de 10 kg y 20 kg 15904

Pesas en buenas manosLos accesorios de METTLER TOLEDOhacen sumamente sencilla y rápidala manipulación de las pesas.

Accesorios

Documentación disponible.

Gustosamente le haremos entrega de las publica-ciones siguientes que desee:

• El ABC de la Pesada con informaciones y con-sejos ante imprevistos ajenos a la balanza quepuedan afectar a la exactitud

• La Balanza en la Gestión de Calidad. Se des-criben detalladamente modelos y métodos,fuentes de error e incertidumbres de medida.Publicación con glosario y todo lo importantesobre la garantía permanente de la calidad

• Gestión de calidad. Este folleto está dedicado alas exigencias de diferentes sistemas de gestiónde calidad, con observaciones sobre su cumpli-miento basándose en ejemplos prácticos.

INTERNET

Reservadas las modificaciones técnicas © 12/2000 Mettler-Toledo GmbHImpreso en Suiza 11795246MCG MarCom Greifensee Impreso en papel no contaminante.

SERVICE

Certificado de calidad. Desarrollo,producción y ensayo segúnISO 9001. Sistema de gestiónambiental según ISO14001.

Servicio posventa mundial. Nues-tra amplia red de servicio posventa,una de las mejores del mundo,proporciona la máxima disponibili-dad y duración de su producto.

«Conformité Européenne». Estedistintivo le ofrece la garantía deque nuestros productos respondena las directivas más recientes.

Ahora también en Internet.Obtendrá información rápida yclara sobre nuestros productos y prestaciones, así como sobrenuestra empresa en…http://www.mt.com

14001

Mettler-Toledo GmbHCH-8606 Greifensee, SwitzerlandTel. (01) 944 22 11, Fax (01) 944 30 60Internet: http://www.mt.com

Business Area Metrology Tel. (01) 944 27 04, Fax (01) 944 23 70e-mail: metrology@mt.com

AT Mettler-Toledo GmbH., A-1100 WienTel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80

AU Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207Tel. (03) 9644 57 00, Fax (03) 9645 39 35

BE N.V. Mettler-Toledo s.a., B-1651 LotTel. (02) 334 02 11, Fax (02) 378 16 65

BR Mettler-Toledo Ltda., 06455-000 Barueri/São PauloTel. (11) 7295 1692, Fax (11) 421 3459

CH Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 GreifenseeTel. (01) 944 45 45, Fax (01) 944 45 10

CN Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233Tel. (21) 6485 04 35, Fax (21) 6485 33 51

CZ Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-12000 Praha 2Tel. (02) 25 49 62, Fax (02) 242 475 83

DE Mettler-Toledo GmbH, D-35353 GiessenTel. (0641) 50 70, Fax (0641) 507 128

DK Mettler-Toledo A/S, DK-2600 GlostrupTel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828

ES Mettler-Toledo S.A.E., E-08038 BarcelonaTel. (03) 223 76 00, Fax (03) 223 02 71

FR Mettler-Toledo s.a., F-78222 ViroflayTel. (01) 309 717 17, Fax (01) 309 716 16

HK Mettler-Toledo (HK) Ltd., KowloonTel. (02) 744 12 21, Fax (02) 744 68 78

HR Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 ZagrebTel. (01) 230 41 47, Fax (01) 41 233 63 17

HU Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest Tel. (01) 257 70 30, Fax (01) 257 21 75

IN Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072Tel. (22) 857 08 08, Fax (22) 857 50 71

IT Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate MilaneseTel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73

JP Mettler-Toledo K.K., Yokohama 231Tel. (45) 633 53 50, Fax (45) 664 96 50

KR Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul (135-090)Tel. (02) 518 20 04, Fax (02) 518 08 13

KZ Mettler-Toledo CA, 480009 AlmatyTel. (07) 3272 608 834, Fax (07) 3272 608 835

MY Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40100 Shah AlamTel. (603) 745 57 73, Fax (603) 745 87 73

MY Mettler-Toledo (S.E.A.), 40100 Shah AlamTel. (603) 745 53 73, Fax (603) 703 17 72

MX Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P. 06430Tel. (05) 547 57 00, Fax (05) 541 22 28

NL Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA TielTel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390

PL Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-929 WarszawaTel. (22) 651 92 32 Fax (22) 651 71 72

RU Mettler-Toledo C.I.S. AG, 10 1000 MoskauTel. (95) 921 92 11, Fax (95) 921 63 53

SE Mettler-Toledo AB, S-12008 StockholmTel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62

SG Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139944Tel. 7 786 779, Fax 7 764 904

SK Mettler-Toledo, SK-83103 BratislavaTel. (07) 522 74 96, Fax (07) 237 190

SI Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 TrzinTel. (06) 116 218 01, Fax (06) 116 217 89

TH Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310Tel. (02) 719 64 80, Fax (02) 719 64 79

TW Mettler-Toledo Pac Rim AG, TaipeiTel. (2) 2579 59 55, Fax (2) 2579 59 77

UK Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AWTel. (0116) 235 70 70, Fax (0116) 236 63 99

US Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900

For all other countries: Mettler-Toledo GmbHPO Box VI-400, CH-8606 GreifenseePhone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 31 70