221ISSUEwww.sameway.com.au

28.01.2011-03.02.2011/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131(Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 607826 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688

NUNAWADING

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider

(Cerec)

(Braces)

(Implant)

X

DANDENONGwww.tlcdentist.com.au

ASTG18LVCA 5 6

apple-catechin

$2,4603

* * 28/02/2011 * Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin

Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & Heating

P.06-07P.06-07

$29.90

$68.00

$33.00

$88.00

$26.00

$58.00

Prostate Plus60

Essence of Kangaroo3000mg - 100

Bio-Skin Enhance Softgel60

232 Little Bourke St, Melbourne

T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box Hill

T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen Waverley

T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

■ NZMAF

10AM-5:30PM 11AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.auShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128

Miraca

ALL IN ONERenovations Supplies

DIY

M E L B O U R N E CENTRAL WESTFIELD KNOX CITY

281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

9802 14609886 51699802 8765

Burwood HwyKmartPlaza

BPALL IN ONE

Maho

neys

Rd

Black

burn

Rd

03 28•01•2011

04 28•01•2011

photo & text: Appledaily, TVBJ

TVBJ

8 30

CID ( )

( )( )

( ) ( )

……

TVBJ

2 3 1 30

TVBS-Asia

2 2 10

2 2 10 TVBS-ASIA

TVBS-AsiaPOWER

2 3 11

Power ──

TVB820112 3

1 1

TVB8

2 4 11

TVB8

TVB820112 4

11 30

2 2 11

AUDIO - VISUAL KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

1110 Toorak Rd, Camberwell 3124 Melway 60 C5

0425 775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

Est. 1952

1952

(Narta) 200

03 9835 4343

Boarder Town

30

Hahndorf 19

Hahndorf

200

3 Jacob's Creek( )

6

2

Hal & Tracy

photo & text:

06 28•01•2011

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au email: dgiwang@gmail.com

$$$438,000

$534 $492

4 5

10

20 80

Mark

Mark 1

Horsham

08 28•01•2011

6

1970

1796—1908

�

MCCC Chinese School29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

2011

1.

2.

3.

4. VCE Units 1 - 4

(Chinese Second Language) ( )

[ VCE

VCE Chinese Second Language VCE

Chinese Second Language Advanced]

Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147

0413 511 482 or 0418 288 089

21/02/11 06/06/11 ( )

7:30-9:30pm ( )

$300

$160

28/04/11 2/06/11 ( )

7:30-9:30pm ( )

$150

$80

Presbyterian Theological College Melbourne

684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129(03) 9898 9384 (03) 9898 9872

chungf@presbyteriancollege.org www.presbyteriancollege.org (Rev Dr Felix Chung)

2011

09 28•01•2011

photo:Xinhua text:

24 2022

55

12 1

24

19

20

24•

29

20106 1

•

•

NBA 25

NBA

24 387 2 6

5

NBA 15

4NBA 5 4

736 36267% NBA

2 6

•

60 NBA 2 20

24

100%

1918 8

2008 2009

462006

photo : Xinhua text :

10 28•01•2011

0 3

1 1

5 0

2 0

2 2

1 2

3 0

1 0

2 0

0 4

3

3 4

2 3

—— 03~04

20

22

13 9

5 0

3

92

2

3

0

——

1 9

11

4 0

4

7

8

01

02

03

0302

01

11 28•01•2011

photo: Xinhua text:

$12

12 28•01•2011

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Palace Chine se Restaurant

Crown Palace Ch e Restaurant

PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ninese Restaurant

171 Russell Street, Melbourne 3000 T: 03 9663 3918

$268.00 $388.00 $628.00

Nam Loong Seafood Restaurant

13 28•01•2011

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150www.oceanking.citysearch.com.au 03 9560 8855 03 9560 8955

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

843 Doncaster Road, Doncaster 310903∙9848 9087 Fax 03∙9848 9231

$49.80

37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping CentreCorner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

03 9877 6298

$438

14 28•01•2011

Melway 33 A1127 Village Avenue, Doncaster 3108

Opening Hours12:00pm - 2:30pm5:00pm - 10:00pm

03 9816 3222

Hig

h Stree

t

Eastern F

WY

Doncaster Road

Village Av

Citywwayayy 3333 A1A111Villageg Avenue,, Doncaster 3108

OpOpeneniningg HoHoururss1212:0:00p0ppmm - 2:2:3030pmpmp5:00pmp - 10:00pmp

33 99881166 33222222 E

C

862-866 Doncaster Road, Doncaster East VIC 3109 Tel: 03 9840 7611 / 03 9840 7633

Wealth Garden Chinese Seafood Restaurant Licensed & BYO (Wine only)

15 28•01•2011

G/F 25-27 Railway Parade North, Glen Waverley VIC 3150 Ph: 03 9802 2770 Fully Licensed & B.Y.O wine only

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

dBurwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$45

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

138 Springvale Rd, Nunawading 3131 03 9878 8486Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd www.luckyyu.com.au

16 28•01•2011

03 9329 2636 絕 Parking118 Franklin Street, Melbourne VIC 3000

exquistechinese dining

$688.00 $578.00

$428.00

$298.00

482 Springvale Road , Forest Hill , Vic. 3131(03)9803 2388 Fax:(03)9887 8403

2 2 2 3

152 Thomas Street, Dandenong VIC 3175Tel: 03 9791 8816 Fax: 03 9791 8810

Ana Diyar Uyghur Restaurant

12/2107 - 2125 Princess Highway (corner Blackburn Rd)Clayton VIC 3168 (Melway 79 G1)

(03) 9543 9393

(03) 9543 9396Kotaraya Asian CuisineLicensed & BYO (wine only)

17 28•01•2011

KamBo Chinese Restaurant

500 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 Knox City Shopping Centre

(03) 9887 3808 Fax (03)9887 3785

$20.90

$8.5 (3-5 )

$13.5 (6-10 )

$17.5 (11-14 )

3

$18.00

(2&3 Feb 2011)

Sea Food Dinner All You Can Eat Buffet

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

4, 6, 8, 10

Mei Jing Chinese Restaurant03•9898 9680

1 Carrington Road, Box Hill(Box Hill Centro )

$488 $588 $238 $368

No.1 Cafeeafood Restaurant

18 28•01•2011

$688$688

$238$238$368$368224 Whitehorse Rd, Balwyn VIC 3103ph: 03 9888 5003 / 03 9830 0262

TASTE EAST Chinese Restaurant BYO

: 11:30 11:30: 11:30 1:00:

92-94 Kingsway Gley Waverley Vic 3150:(03)9590 0388 :(03)9590 0399

DRAGON BOAT PALACE149 Lonsdale street Melbourne Vic 3000

Tel: 03 9639 0888 Fax: 03 9663 6328

19 28•01•2011

8:00 – 10:00 8:00 – 11:0035 Carrington Rd. VIC 3128 (03) 9898 6088

www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

( )

50$16.80

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 03•9545 3886

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 0403 465 26037 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 www.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

9:00am ~ 9:00pm

$9.00

$1.50

$7.50

$1.00

BOX HILL

20 28•01•2011

34 Morton Street Clayton VIC 3168Judy 7:30am – 6:00pm

6 3 5

www.noladeechildcarecentre.com.auPhone: 03•9544 8783

e-mail: noladee@optusnet.com.au

�

� Childcare Benefit& 50% Childcare Rebate

�

� ( )

�

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu

Dynamic Balance Chinese Medicine

B App Sc (Chinese Medicine, Human Biology, RMIT)

B H Sc (Health Science, La trobe)

21 28•01•2011

Sw -514

SW053

sw-3739511 7476/0418876907

SW225

4-10 , 11-12Melb Uni ,

,Balwyn,Footscray .: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

S W02

3

0422 082 016

GUIITAR/DRUM

9795 0707

Sw

-463

by Dr. Albert Chen (Ph.D.Fine Art)5-6 ，

。

( )。(03)9846 2357

0424 167 988

sw-373

SW-385

(03)9833 5361M: 0415 476 146

Golden Professional Accountants

BAS GST $55

&，15

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

Sw-610

3

$9

Sw

-560

Box Hill Rowville

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)jjalhorse@yahoo.com.au

VCEyear7-12

KBJC Accounting

Sw

-500

: 0431482295 0422409180

Kenmkwong@iprimus.com.au

AH 9802 6110 / 0403 131 638

Jacob Lee

SW026MARN 0429536

SW-331

NAATI

MBA

9886 9158/0402 964 9973PM / 9PM

Sw

-197

Yr7-12VCE

Mel URMIT

7-12CSL

0422248888 sms

SW - 628

ECDogTrainingSchool

MONASH

/

:0421 873 517

Sw

-644

16

9849 2882 0432 782 881

Sw

-647

22 28•01•2011

www.hysservice.com

sw-599

1698013321

teacwm@gmail.com

Sw-625

(BA(HONS)-Eng Lit;

20Yr 6 -12VCE/ESL

; $35-55/hr + email

: 0431391632 Edward

Monash U ENG/SCI Double Degree;

Full Scholarship VCE Maths 50 raw;

VCE ; $30 - 40/hr :0425628186/98133076 Olivia

sw -

057

iTalkBB,

“ ” .VOIP

. 100

iTalkBB2011

iTalkBB $19.99,

9.9cent

1.6cent

iTalkBB :

30

30 500 iTalkBB

iTalkBBiTalkBB 24 ×7

iTalkBB 1800 482 552 www.italkbb.com.au

iTalkBB Box HillBox Hill 2

iTalkBB

http://life.id.au

iTalkBB

Box Hill $28

04 3331 9119/03 9899 9029

SW342DK DK Driving

Burwood Carlton

David 0411 607 628

$35$140

8 (2 ) $46012 (2 ) $580

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

SW-483

DIA ,

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Sw-043

JL Driving School

Burwood, Carlton, Oakleigh$32

0400400300

SW038SW

-566

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l�

�

�

City East Driving SchoolBurwood

SW071

8 $ 4 1 0

2 0 $ 8 5 0

(2 )1 2 $ 5 5 0(2 )

(3 )

0413 978 668 HPT，

$110

Reservoir Croydon Nth

/ ( )，,

， ，。 $35: 0413 451 081

Sw-491

SAM’S 99%

0411 338 616 9893 3072

SW - 618

DIA

$60 $120 0412169942 John Sw-620

SW

- 555

Tel: (03)9376 1188 : www.dukesauto.com.au70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRSDUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

RWC

, EFI ABS SRS

SW

- 03

8

Factory SecondFactory Second

Warranty,60%

95114753 or 0438788620

Sw-634

Cowes$6,500

0400 882 862

Sw-641

SW- 565Simon 0435 385 2380422 396622

XZ

Cutter

0468 866 884

SW - 636

P/ F Time sales

+Tel:02)9191 7018

ichen@italkbb.com

DIA +

4 $280 6 $350 8 $410

12 $560 16 $680 20 $820$38(45 , 2 ) $120

+ HPT + +

1800 202 357 Optus 0432 561 547

23 28•01•2011

SW207

.

www.topclassdriving.com.au

1300 688 288 0400 688 288

$38 $120 4 $280 6 $340 8 $410

12 $560 16 $700 20 $850

** **LP

SALE

! ! !DIA

0430 449 598 Glory

:$35; :$120

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$8505% off ( )

SW

-638

SW058

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

9848 8681/0425 718 168

SW208

: 0401 185 341 0400 546 237

sw-389

0421 240 698 9886 7718SW206

SW -

388

����

��

�

0418 555 598FAX 9574 8808

/

Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758M/P: 0402131788Add : Warehouse 23 /260 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

SW

- 314

REC 15823

LANTV

0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

SW376

30

0413 495 177SW050

Terry 0425426747

Sw

-56

1

0412 043 923

SW034

24

03) 9859 92970410 654 929

SW049

20

40 6 Warranty,

Sw-482

: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

SW

- 139

SW167

Licence0412 362 279 / 9801 8120

04039369 9988

371 738SW061

SW-189

www.ncgair.com.au

1.25

235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) (03)9850 7828/1300 993 998

$1,280

9 00-17 00

sw-552

Sw-572

Sw-570

SW091

0413 404 608

$45 / $120

$795(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

- Reg. Tax Agent

0421 386 901

oyotprojects@gmail.com SW - 599

Rita 0423836728

SW

-602

�

� � �0431 440 788 /

0411 611 208

Country Paving

Decking

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

SW -

622

0403 686 303

sw -

62

4

16(Pergolas)

(Decking)

03)96000337 / 0403111488

Sw-586

24 28•01•2011

SW

-627•

• • • • • • • decking

0412 149 644ABN 16606 301 054

DVDDVD

Sony 3CCD HDnone-linier

state of the art SRL

Video & PhotographyConvex

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863E: info@convexproductions.com.au

W: www.convexproductions.com.au

0405 591 899

Sw-428

SW-596

SW172

SW157

3-12 , 12, , , , , ,

03)9558 4183 / 0433 201 818

Sw-563

Prime Removals

Jack Lin03)9842 01430424 617 712

http:// www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728Email:pffrobert@gmail.comFiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

SW

35

8

Sw-413

– – 18 , 2-16 ：

7.5 , . !: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G)

1300 065 818(英文) www.aoneremovals.com

Idofotografie

0401087639 | www.idofotografie.com.au

SW - 615

SW233

SW

-233

4 6 8 10 12

Richard 0432 299 929

Astee Oriental Food Centre

Sw

-494

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494

33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150SW- 340

9796 56680411 796 988

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

SET

$100Amy 0425414616

SW -

640

25 28•01•2011

$35

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

SW

- 6

01

Collingwood Removal

2.5Paul: 0430 948 775

Sw-612

SW - 611

26 28•01•2011

Franco CATENA1969 9 14

182

Franco CATENA ? CATENA 2010 9 Somerton

2010 11 22 3 10Altona Meadows

Queen Street Coles Express

20 170 -180

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

CA 5115 80 Inland Sea1,800

3,000 5,000

h t tp : / /www.dhs .v ic .gov.au /emergency /cur ren t -events/flood_recovery 1300 842 737

Australia Day 60

Ted Baillieu

- : : 9092 9734, : 9651 5054: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

Premier of Victoria Chinese Column

25/01/2011

2011 1 24 – Telstra

Telstra Rebekah O’Flaherty TelstraInternational Value Pack

“ Telstra”

O’Flaherty “Telstra International Value Pack

SIM”

International Value Telstra$5

Telstra International Value Pack

International Value Pack/

45c 2c 5c 3c 3c 3c 25c

Telstra International Value Packwww.telstra.com/ivp 13 22 00

1800 678 876( )1800 677 008( )

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

28-01-11 No. 197

Volkswagen

JettaTDI

Edmund Chow Translate: Driveway Team

27Driveway

If I were Volkswagen, I think I would have make a lot of money. Out of a single chassis, it has the most economical Golf 77Kw petrol model, then, 3 doors or 5 doors golf, and more powerful golf such as GTI and Golf R, then, a wagon and then a sedan called Jetta. If other companies can copy, then, this is it - a fail-proof recipe for the successful Golf and Jetta range.

People have complimented the Jetta as the smart Golf with a boot. Well, this is point. It has spacious boot with a more elegant formal look. Good enough to attend an opera premiere or school presentation night.

Jetta plays causally with an extra boot, but the true beauty is its extremely frugal in fuel. It is the high-end 125kW 2.0-litre turbo diesel available with the 6-speed DSG gearbox comes with the Highline trim only ask for $38,990.

Price shouldn’t be a problem, because it is the best that you can buy. Wait till

I tell you its performance.

It is a front wheel drive set up but it tackles corner like a pro. It has a good burst of power, partly because of its high torque level from a diesel engine, partly because of its mild turbo charge nature. It also has an excellent mid range So, it can be driven just sipping little or like a enthusiastic sport car. Fuel economy is out standing for 4.9Litre for 100km, Regardless of your driving behavior, the DSG is as clever as you can fiddling with the gear stick. But the pleasure is all yours, because, when you gear down a clog for super fast overtaking or gear down for an excellent engine brake, the DSG can’t do it as good as you, that is the beauty of manual override.

However, the DSG is as responsive as it can be. When you are driving in 5th, it is thinking for 6th or 4th, hence, the wait time is minimal. Engine is smooth with a low pressure turbo that glides.

Driveway28-01-11 No. 197

Driveway28

Suspension is firm but still comfortable on the tarmac, you can get a sport suspension, but this is already good. Sitting position is very flexible and can accommodate people in different size. People can enjoy an extremely spacious environment. It also has tilt-telescopic steering wheel that fits all body sizes. But it's also the way it drives. The Jetta sits confidently on the tarmac with excellent steering feel and strong. In addition, it has a strong grip on its brakes.

If you like Golf or Volkswagen, then, you will love Jetta. The building quality is excellent, and with German DNA that makes it stands out from the rest. It has 7 airbags and all the safety gear that you need. Most importantly, it is the philosophy behind the company that makes it one of the great car in over 30 and it has gone for 6 generation. Jetta is a more dressed up Golf, but no matter how you would like it. It is brilliant.

: 77Kw3

GTI Golf RJetta

Jetta Golf

Jetta； 125kW 6 DSG

$38,990

Jetta .

100 4.9DSG

；

Driveway28-01-11 No. 197

29Driveway

3 10

$9,000

6 –

$150

18

2.2L

3 6

Autobiography options

* Land Rover Financial Services Jaguar Land Rover Australia Pty Ltd ABN 84 004 352 238 Capital Finance Australia Ltd ACN 069 663 13628/2/2011 $47,990 $1,800 8.99% 60 $4,799 $19,196

5 $30,000 8.99% comparison rate† $9,000 Defender 90 $48,990 $900 Land Rover Australia 1/1/2011

28/2/2011

DSG

.

Golf Volkswagen Jetta7

(Golf)30 (Golf) Golf Jetta

Golf

Driveway30

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

An updated version of the Mazda2 city car with refreshed trim and all-new colours will arrive in Australian showrooms this month.

Since its most recent facelift in early 2010, the Mazda2 has consolidated its position as one of Australia's most popular small cars with a 10.9 per cent sales increase over the previous year.

Over 48,000 Mazda2s have now been sold in Australia since its launch in 2007 and these latest refinements will help keep it looking fresh and at the forefront of new car buyer's minds.

With the huge success of the Mazda2 in Thailand and other neighbouring markets, production of Australian-bound Mazda2s has returned to Hiroshima to enable increased production in Thailand for the South East Asian region.

Freshened Mazda2 Range Bound For Australia

Mazda Australia managing director, Doug Dickson, said "With the increasing demand for Mazda2, securing supply was extremely important. Now that production of Australian-bound Mazda2s has moved back to Hiroshima we can be sure of fulfilling customer demand and maintaining momentum in the light car segment."

The spirited yet economical Mazda2 range continues to be powered by a 76kW 1.5 litre petrol engine and is available with both manual or automatic transmissions. Fuel efficiency remains impressive with the manual transmission achieving 6.4 litres per 100km.

Cure For Life Foundation25

31/1/2011CTP

31Drive-way

* $2,650

®

™

MELBOURNE CITY JAGUAR

20

0413 866 883

9898 9000Fax: 9898 8777

27 Carrington RoadBox Hill 3128

www.mandylee.com.auemail: sales@mandylee.com.au