Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

32
331 ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 03.05.13–09.05.13 P.12 P.12 TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3) Ph: 03) 9878 6078 Eastlink Exit Springvale Rd Worrell St NUNAWADING (Braces) (Implant) (Cerec) X Dr Timmy Ngai B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dr Linda Lao B.D.S.(Otago) Dental Surgeon Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dr Arthur Chuang B.D.S.(Otago) Dental Surgeon Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider www.tlcdentist.com.au * ^ 3 10 31/07/2013 $1,280 ^ 1.25 2.5kW/3.4kW

description

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的文章。除了杂志,同路人还拥有自己的书店,网站,FM电台。

Transcript of Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Page 1: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

331

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 03.05.13–09.05.13

P.12P.12

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

* ^ 3 10 31/07/2013

$1,280 ^1.25 2.5kW/3.4kW

Page 2: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期
Page 3: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

- ....................... $59 $90........................................................ $79 $120........................................................ $89 $135 ..................................................... $89 $140

.................................................... $119 $180................................................ $119 $180

................................................... $130 $200.............................. $165 $250

.................................................... $130 $200 - ............................................ $150 $230 - ................................. $189 $290

+ ................................... $195 $300+ ............................... $225 $350

254 Blackburn Road, Doncaster East

03-9842 3223www.freshbeauty.com.au

Tai PanRestaurant

Barry Plant

Blac

kbur

n R

d

George St

Believve Ave

Entertainment Book $15,0002014 6 1

Entertainment Book

Books

03 9888 7422

2013

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

$65

Page 4: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

03•05•201304

Love=Money

say no say no

SaSa

ironiron"

"

Lynn 7

LynnLynn 0

Lynn

LynnIron

photo & text: Appledaily

4 1918

23

14

08340

AdaAda

Ada

Ada

Page 5: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

2000200

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

Page 6: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

03•05•201306

4 28

-

40

Mr. John Tatoulis(CEO of Hellenic Museum)

.

SBSMs Elleni Bereded-Samuel

6 13

paul

.

5 5 6

Page 7: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

5 8

FM94.1

5 8 15

22:00 23:00 ( )

23:00 00:00 ( )

[email protected]

5 11

1:00 – 5:30

Ground Floor Meeting Hall, 140 Brunswick St, Fitzroy, 3065

112 14 140 109 96 112 14

1:00 – 4:00

Yarra Community, Youth Centre, 156 Napier St. Fitzroy 3065

86 112 14

5 19

9486 0166 0410 186 867 [email protected]

NAB Bank Box Hill 902-904 Whitehorse Rd, Box Hill

Villa Maria

Villa Maria

Villa Maria Box Hill

Villa Maria

03-98887422 / 03-98988832

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

1987 10 29 175cm

Savinder AHUJA

Windsor 2012 5 26

Savinder AHUJA 2010 12Deer Park

Savinder Sunshine Magistrates Court

20125 26 Windsor 11 40 ,

St Kilda Grey and Barkly Streets15 Dandenong Road and Chapel

Street (Astor Theatre)

Page 8: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

03•05•201308

RejoiceCommunityCentre

ZUMBA

A) 17/4/13 - 19/6/13

B) 10/5/13 - 28/6/13

A) 11:30am – 12:30pm

B) 1:00pm – 2:30 pm

2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

$ 96/8

Zumba

10

(03) 9898 8832 / 0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47 C10)9:30 3:00

?

? MYOB

MYOBMYOBMYOB Accredited

Trainer

(2-6 Oxford Street, Box Hill)

MYOB Premier

MYOB Accredited Trainers MYOBMYOB

MYOB - Payroll Module

(1) (2) (3) (4) (5)

1/6/13 – 20/7/139:30am - 12:30pm$150/8 $80.00

MYOB-

(1) (2) (3) (4)

(5) (6)

5/6/13 – 7/8/137:00pm - 9:30pm$150/10 $80.00

13/5/13 - 3/6/13 2-8 Oxford St. Box Hill

11:00am – 12:30pm$100/410 -15

13/5/13 - 3/6/13 2-8 Oxford St. Box Hill

11:00am – 12:30pm$100/410 -15

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

18/5 - 15/6/2013

1:00pm - 3:30pm

5 -12

75 5

(Oil Pastel) 6H~6B

Page 9: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

03•05•201309

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47 C10)

9:30 3:00

1.

2. DIY3.4. 8

24

A) 13/5 - 3/6/13 A)1:00pm - 2:30pm B) 9/5 - 30/5/13 B)1:00pm - 2:30pm $80/4

A) 13/5 - 3/6/13 A)10:00am - 11:30pm B) 9/5 - 30/5/13 B)10:00am - 11:30am $80/4

20/5 - 24/6131:00pm - 2:30pm $90/5

A)18/4 - 27/6/13

B)19/4 - 28/6/13

A)10:00am - 11:30pm

B)10:00am - 12:00nn

A) $110/10 B) $121/11

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

3/5 - 24/5/13 10:30am - 12:30pm$120/4

15/5 - 5/6/13 11:00am - 12:30pm$80/4

15/5 - 5/6/13 1:00pm - 2:30pm$80/4

Page 10: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

03•05•201310

- : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: [email protected]: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

- : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: [email protected]: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

2013 2014 2015 3%,2.75% 2.75%

2014

600

Robert Clark

$4,200

Robert LuQenos Jonathan Clancy

David Hodgett Altona1.95

40020%

Michael O'Brien 2013 7 1 757,000

40%60

4.18

Michael O'Brien Terry Mulder 5,2304.18

2011-12David Davis

10040

. .Denis Napthine Denis Napthine

Premier of Victoria Chinese Column Premier of Victoria Chinese Column

330

Page 11: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Issue 331 03 - 05 - 2013

4 104 20

2013 39 14

4 10•

Tony Abbott 4 20•

Julia Gillard

2012

03•05•201311

Page 12: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

2012 2013

200932 28 4

32 8 44

2009 20114

2 1

20123 1

20131

65 2 1 2

7 0 0

3 1

2 1

2 1

0 1

photo: A League text:

03•05•201312

Page 13: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

28 8

13 913 8

13 1113 10

8

2141

1996

2011 8

5 17 7 7

13 8

2882 103 0 4

6

2010 2011

28WTA 4

6 3 6

3

33 4 love

game 112 5000

3

1 4 3 48 6 4

love game 33 7

94

1

1

135 15

5 13 450.3

52 34

8 0

7 15 1.18

4 8760

2014

35

8

NBA

photo: Xinhua text:

03•05•201313

Page 14: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

1 1

2 0

0 0

0 6

1 0

0 3

1 0

2 2

2 1

6 1

06/05 1:00am

32:0

12 2013

20:0 34 4 32 3

35 QPR34

1:104/05

4

8

42:1

43 4

4 vs( 34 65 35 64 34 62 )

10

688 35 37 16 35 3

3

48

sir

40:0

VS

photo: text:

03•05•201314

Page 15: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

PC MACwww.rejoiceonair.org.au

iPhonem.rejoice.org.au

Android Google Play Store AOR

m.rejoice.org.au AOR

Page 16: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期
Page 17: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

1703-05-2013 ISSUE 331 Driveway

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

03-05-13 No. 331

Author / Translate: Edmund Chow

When we first got behind the wheels, we noticed that it is big and spacious car. We know that it suits one special group of customers who enjoy four wheel driving but not hard core rock hopping. Also the safety credentials of Fuji Heavy Industries (the manufacturer behind this Japanese car), will certainly impress its customers.

In every way, you might feel that this car is too big, too heavy and too expensive. However it will undoubtedly surprise you, once you know that it is a symmetrical all-wheel drive system and a flat four boxer engine.

Apart from a bag of safety features including 7 airbags, the most outspoken safety features will have to be the EyeSight.

It is a double shot of espresso. There are two electronic eyes doing one thing; watching the road in front of you. Let me tell you, all parents should, and I

emphasize the word should, buy this car (or Subaru Forester) for their kids, until their kids buy their own children a Subaru Outback. It is that serious.

The system includes lane departure alert, adaptive cruise control and pre-collision control. It will take actions for you especially when you are distracted.

I wholeheartedly embrace the new technology, because dual sensors are better than one. Obviously, I also support advance and defensive driver education. The adaptive cruise control can be activated at 60km/h or over. Unless I interrupt the brake pedal, the EyeSight will keep a safe distance from the car travelling in front of me. The system will automatically adjust my cruising speed with close referencing to the car in front of me. It can be slower or faster. Most importantly, it will halt for me if I was totally distracted by just about anything. For example: CD or radio, hopefully, by a piece of good news.

Outbackis abigsurprise

Page 18: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Driveway03-05-13 No. 331

Driveway ISSUE 331 03-05-201318

On the other hand, if you are fully awake and alert, you will start getting annoyed by the beeps for nearly no reason. The lane departure alerts when you were enjoying your style of driving. The car in front of you pulled away from you for just 1 extra second, it beeps!! Am I a robot or just being a slave to this EyeSight???? It just keeps on beeping and beeping, extremely annoyingly!! It’s not funny!!

You will definitely start to search for that EyeSight switch in attempting to shut it down once and for all. As a matter of truth, you won’t. As it is just like your subconscious mind watching over your shoulder in keeping you safe, all the time and every time. Isn’t that a good thing?

Honestly when I look at the Outback, it didn’t appeal to me with its outlook. The only thing that I like is its tiny metallic look gear knob. It has a 1 speed Lineartronic CVT automatic gear box. It is sleek to match with this big car with all-wheel drive.

When I was cruising, it is as smooth as it can be. It doesn’t have the auto upshift and downshift caused by most 4, 5 and 6 speed automatic gear. Hence it is just smooth, a little bit like driving an electric car (as an electric car doesn’t have a gear box). It is just using the amount of electricity to drive the wheel. The Lineartronic CVT gave me that kind of good impression.

When you really want to get some fun with the gear box, you can fiddle with the gear knob or the paddle shifters on the steering column behind the steering wheels.

I believe a lot of people prefer the 2.5i Premium as it saves fuel. It has a 127kW@5600rpm and torque is 235Nm@4100rpm. Fuel consumption as claimed by Subaru is 10.7 litres per 100km with urban traffic. It only uses 6.5 litres per 100km for extra urban (freeway). So it is the best of both worlds, big on the inside and outside but only sips on 90 to 95 RON fuel.

I drove it up to a popular country road circuit and it is just a beauty. The engine speed sensitive power steering is sharp, the suspension is nice and the acceleration is just what I wanted. A really adventurous car for the explorer minded driver.

My thoughtsIt is a big lounge sofa at its face value, sweet and comfortable. However, it has some serious arsenal beneath its skin. Just squeeze the throttle, the engine will not hesitate. The Outback is unbelievable, a humble and plain outlook but seriously a mean all-wheel drive machine ready to pounce any time.

Subaru Outback 2.5i Premium Engine power: 127kW@5600rpm 2.5 Litre, 4 Cylindertorque is 235Nm@4100rpmTransmission: CVT automatic.Economy: 8.0 l/100km combined. CO2 Emissions: 185 g/km Crash rating: 5 stars ANCAP

Page 19: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

2.2 L 177kW Si4 2.0L

3.0L8

73,500

8

XF

XF

8 Jaguar Sequential ShiftTM

7(R)

1903-05-2013 ISSUE 331 Driveway

Page 20: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

20 Driveway ISSUE 331 03-05-2013

Driveway03-05-13 No. 331

4

7Eyesight

Eyesight ( )─

Subaru Forester

Eyesight

60 /Eyesight

CD

1

” ”

1 Lineartronic CVT

4 5 6 Lineartronic

CVT

Subaru Outback 2.5i127KW@5600RPM 235Nm@4100rpm 10.7

6.590 95

Page 21: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

2103-05-2013 ISSUE 331 Driveway

Mazda 3Mazda 2 Neo

$20,990 $20,490$15,990

Garry and Warren Smith Mazda

$22,990 $22,490

www.mazda.gws.com.au

Garry and Warren Smith Mazda

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected] Chan

0411 148 133 Simon Chea

0411 637 301

www.gws.com.au

Andrew Ng0400 359 361

Page 22: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield RdM

iddleboroughRd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: [email protected]

Vincent Goh( )

Driveway ISSUE 331 03-05-201322

Driveway03-05-13 No. 331

Outback

Page 23: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Sw

-844

AMEB

0402 13 9820

Sw-872

/+

[email protected]

Netbay Internet

$15 , , ,20 , , ,

, AMEB,Email: gongshawn@yahoo.

com.au

:04789845550403692911

Box Hill)

( ), , .

, .:0404 359 821

Sw

-872

()

( Health care Pension card 90% )

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Dental Prosthetist

03)9467 9129 9:00am-5:30pm

0412 893 971Suit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Hawthorn East

0419 810 419

Sw

-873

Cantabile

4-10 11-12Melb Uni

Balwyn,Footscray

: 0421 784 [email protected]

www.youtube.com/707 tommylam www.youtube.com/d200hk

0426 991 781 0433 966 251

0421 249 439 03-9790 0462

1 5 View Road Springvale 3171 Melway 80B11

2 33 Efron St Nunawading 3131

http://riverchineseband.org.au

:

(AMEB ABRSM)( )Glen Waverley

: 0430149755

Mel.Monash ,,,

., .

0432 672 847

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

0433 828 532 [email protected]

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:[email protected]:[email protected]

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

Doncaster

9095 3482/0433 945 782 Sam

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0432 782 881

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0420 657 633

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

Peter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 :L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

0410 573 722

Sw

-813

Sw

-852

40 , ,

working holiday

1500-

5-10

100

2-31500

,http://www.zhiyingjiaoyu.com

2:00-4:209043 6984 / 0423 088 340

[email protected]

BOX HILL ( )1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-800

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Sw

-386

Forest Hill facials

part-time. ,

03 8806 9426

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

VCE B iomed i c i ne

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

Micah AH 9841 09680423 047 797 SMS

Sw

-785

Sw

-373

Sw

-859

S

w-5

68

Sw

-799

Sw

-870

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-649

, , 10, , 10$20+ ,full-time part-time ,$20+ ,full-time part-time ,

, , PR CITIZEN,, , PR CITIZEN,

2-3 , , 2-3 , , , /, /$200 ( ), $200 ( ),

, , $20, , $20

95%95%

,,, $200, $200

: 0425 814 996 0411 298 876 : 0425 814 996 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150Geln Waverley, 3150

Sw

-862

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

Sw

869

03•05•201323

Page 24: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C. Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

ACCOUNTING

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

JG

0431482295 0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent - $50 - $120

/ - $350 GST (BAS) - $60 - $28/hour - $60

- $650

Sw

-500

Sw

-816

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

[email protected]

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

Sw

-646

,

0433 828 532WhatsApp [email protected]

Sw

-853

TOYOTA , , RWC( ). :

0403 261 801 ( )0405 566 699 ( )

Sw

-366

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ) 8683 5073 / 0434 192 930 www.jgaccountants.com.au

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

03•05•201324

Page 25: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

$45 / $120

$810(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

Glasslink

0415 657 585

Sw

-805

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic $1280+GST /

/

0414286588/ (Mark)

30

0413 495 177

• • • •

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

:0404 734 888 / 0405 694 999

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

0432 808 188 James

/1 5

CCTV/

0431 607 876

Sw

-552

/718-151-805

0411 720 103

Sw

-034

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Sw

-167

93

35

M-0430 573 [email protected]

REC:11426

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-840

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

03•05•201325

Sw

-868

Page 26: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

30

: ( / )0423 832 678

Sw

-570

Sw

-865

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Sw

-847

0 4 2 5 1 9 8 8 8 6

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733S

w-2

33

Cutter

0468 866 884

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.,Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-637

Sw

-886

1

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-661

Sw

-679

皇 牌 旅 遊

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

11 Benz

/ :

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw

-058

Sw

-835

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

TVpad2

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

www.warverleycity.com.au

Sw

-413

Sw

-711

Sw

-797

Sw

-266

Sw

-545

http:www.starrpeng.com.au

(Glen Waverley)

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

( )

Tabor

Col lege

0468 321 531 Mimiwww.chinesecounselling.com

Sw

-786

Sw

-358

Sw

-850

03•05•201326

Page 27: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

03•05•201327

8 9

Contact Sport

Mouthguard

60

A u s t r a l i a n D e n t a l Association

( )

Mouth guard

1

idea

11

4C

4

10

20

11

C A

4C

VCE 9894 1378 1800 462 650 4C

Page 28: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Issue 331 03 - 05 - 2013

/

( )

22

:

03•05•201328

Page 29: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Eastern Palliative Care is a not-for-profit organisation that delivers home-based palliative care to clients and their carers living within the Eastern Metropolitan Region of Melbourne.

We are expanding our service to include a role which will help us better engage with our local CALD communities, particularly, those residents whose first language is Mandarin or Cantonese.

The Cultural Project Officer will be responsible for the promotion of Eastern Palliative Care and home based palliative care services in these communities.

To be successful, you will have:

• Fluency in written and spoken Mandarin, Cantonese and English

• Well developed written and interpersonal communication skills• Experience in a similar community development role• High level skills in common software packages and devices• Current Victorian drivers licence, good driving record and

willingness to use your own vehicle as necessary

Position Description for this role can be obtained from our web site www.eastpallcare.asn.au.

For further information, contact Louise Hogan, Manager Human Resources and Public Relations on 1300 130 813. Email your application for these vacancies to [email protected] or post to Angela Grigoriou – Executive Assistant & HR Officer, Eastern Palliative Care, PO Box 227, Nunawading Vic 3131.

Applications close: Friday May 10, 2013

Cultural Project Officer

[email protected] Pastoral

Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

GraceJodan

3015

..,

Jodan

! Hilda 326

famous

JodanAussie

John Farnham, Jimmy Barnes, John Howard, Dawn Fraser, Dr Victor Chang, Sir John Monash, Joel Maddan

Ben Lee, JodanDawn Fraser 100

1 JodanDawn Fraser

Dawn Fraser Dawn

Raymond 15Captain Cook

Monash CurtinMonash

John Monash

250,000

CurtinJohn Curtin John Curtin

Deakin Alfred Deakin Alfred Deakin

The Age

Ned Kelly

03•05•201329

Page 30: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

759 765240

5

3000

1981

2004

20012005

1200

AAAA

1602

photo: / text:

03•05•201330

2013 AFL AFL2013 AFL 18 23 8

AFL

2013

7 12 7:50 VS

8 10 1:45 VS

[email protected]

Page 31: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

17931811

( 1734 )

1958

2001

03•05•201331

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:[email protected] www.baw.com.au

James Halliday Australian Wine Companion

2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為

專 紅

Page 32: Sameway Leisure《同路人優悠版》331期

Wedding Church

Dead Sea( 3:17

3:1614:25) ( 14:3)

Bethlehem

Church of

CAESAREA( 8 : 40)

Nazareth The Church of the Annunciation( 14:25) ( 14:3)

Jerusalem

Via DolorosaYardenit

11

$ 6 0 0

– – –

-

2013 7 6 4

4$4399

16$200

Holiday Xperience 1300 346 672 61 3 9899 5919

[email protected] Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

:2013 $4,399 • 7 6 $4,299 • 11 16 2014 $4,199 • 1 25

3 :2013 $4,199 • 7 6 $4,099 • 11 16 2014 $3,999 • 1 25

03 9888 7422 [email protected] Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)