Sameway Leisure《同路人優悠版》241期

241ISSUEwww.sameway.com.au

17.06.2011-23.06.2011/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131(Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 607826 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688

NUNAWADING

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider

(Cerec)

(Braces)(Implant)

X

DANDENONGwww.tlcdentist.com.au

P.06-07

* 30/06/2011 NCG

/Tel 03) ) 9888 719

Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & Heating

Circus Oz P.06-07Circus Oz

ResMed H5i

ACCU-CHEK PERFORMA

ResMed S9 CPAP 0$$5.6

Vincent LiM.Pharm J.P

Lisa LiB.Pharm Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

Priceline Pharmacy Box Hill

Unimoist

RNA Sodium Salt, DNA Sodium Salt

TrealixPF

XO-II

XO

Nature's Care XO

XO-II

RNA DNA

$50.00

$88.00

Bio-essence

XOIIwith NC-TOXPlacenta, Argireline

232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

2310

11 12

( )

( )

( )

...

( ) ( )

( )

( )

( )( ) (

)

25

TVBJ

8 30

5 30

TVBJ25

9

TVB8

10

11

9

photo & text: Appledaily, TVBJ

17•06•201104

17•06•201105

Ground Floor, 247 Flinders Lane, Melbourne 3000

:INDO-CHINA ETHNIC CHINESE ASSOCIATION OF VICTORIA INC.Ground Floor, 247 Flinders Lane, Melbourne 3000 : (03)9650 9061 : 0413 888 032 0412 178 126 0400 649 588

Indo-China Ethic Chinese Association Inc Ross House, Ground Floor, 247 Flinders Lane, Melbourne 3000

( )XP/Vista

$130 0413 888 032/ 0413 008 237

6 24

(03) 9898 1965 ( )

Clarinda Community Centre 58B Viney Street Clarinda 3169

Circus Oz Circus Oz

Circus Oz(live

band)

Circus Oz 197826

Circus Oz200

Circus OzCircus Oz

Circus

Circus Oz

photo: Rob Blackburn text:

17•06•201106

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688website: www.deltagroup.net.au email: [email protected]

$$$438,000

$534 $492

6 22 7 17 Birrarung Marr Park between Federation Square & Batman Avenue

Mackay 8 10 Townsville 8 19 21 Cairns 8 26 31 Rockhampton 9 9 Gladstone 9 14 Brisbane 9 21 25 Gold Coast 9 30 10 1

Newcastle 10 6 8 Port Macquarie 10 13 14

Launceston 10 21 22 Hobart 10 26 29

Circus Ozhttp://www.circusoz.com/

Circus Oz(6 22 ) 3

( )( ) 6 20

[email protected]

Circus Oz

17•06•201107

Yvonne Chau 23/7/11~20/8/11 (1:30pm~3:00pm) 15 /

Carmen Wong 18/7/11~5/9/11 (2:00pm~3:00pm) 120 /8

Thomas 23/7/11~10/9/11 (10:00am~11:00am) 180 /8

Box Hill Centre

Children Courses

18/7/11~19/9/11 (10:00am~12:00nn) 50 /10

Candy Lee 20/7/11~10/8/11 (10:30am~12:00nn) 80 /4

Candy Lee 20/7/11~10/8/11 (1:00pm~2:30pm) 80 /4

Stephanie Yap 18/7/11~8/8/11 (1:30pm~3:00pm) 60 /4 21/7/11~11/8/11 (10:30am~12:00nn) (

22/7/11~19/8/11 (10:00am~12:00nn) 55 /5

22/7/11~19/8/11 (10:30am~12:00nn) 75 /5

Pinki Barnes 19/7/11~6/9/11 (10:00am~12:30pm) 100 /8

19/7/11~16/8/11 (10:00am~12:00nn) 100 /5

Carmen Wong 22/7/11~12/8/11 (10:00am~12:00nn) 120 /4

Box Hill Centre

Regular Adults Courses

Burwood Box Hill Centre

Box Hill Centre

20/7/11 -21/9/11 20/7/11 -21/9/11 4:00pm– 5:30pm 5:40pm – 7:10pm$300 / 10 $300 / 10

Maggie Tsui

( )

Algebraic conceptsGeometric conceptsPatterns and relationshipsLinear, exponential and quadratic functionsProbability

Year 9 & 1023/7 – 24/9/2011 ( )2:00pm – 3:30pm$35 /

Kin Tam

ENG

LISH

19/07/2011 ~ 06/09/2011 ( )10:00am ~ 12:30pm

/ / Pinki Barnes ( ESL )

// 8

03 9898 88320401 697 791

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hi l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

09 17•06•2011

02/07, 04/07, 08/07, 10/0709:30am - 12:30pm

Year 104 3 12

170 / $30.00

03 9898 88320401 697 791

10 17•06•2011

[email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

photo & text: Appledaily

17•06•201111

Karen

KarenKaren

Karen 2011 18

5

LucasQuintus

Hilton KL

Paco

50

Paco Paco

Karen

photo : XinHua & text:

17•06•201112

12

F1

21

25

2 4

65

161101

94

12

17

2005 7.9

PRADA100

16 LG13 10

5

16

5

• 1237

1 1

227•

16

36

03

02

04

05

12 105 95 NBA

4 2 NBA

•

NBA • •

01 02

03

04

05

NBA

NBA5

4 2

MVP4 4 4 9

5

98 5

33 40 28 12

14 0

81 72

43

810

18 11

NBANBA MVP

13

•

18 ••

01

8NBA2010 2011

10NBA

17•06•201113

photo: Xinhua text:

ROUND 12vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

James Podsiadly 6 Geelong Cats 5Hawthorn Hawks 9 7

St Kilda Saints 24Western Bulldogs

MCG 5 2011

Jarryd Roughead

Alastair Clarkson 24

13.10(88) 13.5(83)17

19

630009 7 2

1

2008

RougheadClinton Young

Young Luke Breust5

Etihad 3123724

2011

12.9(81) 8.9(57)

19

Liam JonesDanial Cross Ryan

Griffin Brendon Goddard

Proudly Sponsored bythe AFL Multicultural Programphoto : AFL & text:

17•06•201114

81

67

63

88

124

75

98

41

57

106

122

83

63

65

64

129

E-Type to New XJ: Fifty Years of Design Integrity

photo: Jaguar Austrlia text:

s

Fifty years ago, the New York Auto Show played host to the launch of an automotive classic: the Jaguar E-Type - or XKE as it was known in America.

If any country took the E-Type to its heart, it was the United States. More than two-thirds of all models built were sent across the Atlantic, establishing a special relationship that persists to this day.

On first sight of the E-Type at its launch, Frank Sinatra is reputed to have said: I want that car and I want it now , and old Blue Eyes was just one in a long

list of Hollywood greats to covet the two-seater sports car. Steve McQueen, Tony Curtis, Britt Ekland and Brigitte Bardot were all celebrity owners.

The beauty, performance and passion that all Jaguars embody still resonates strongly in America to this day. The 21st century XJ limousine turns as many heads in New York with its lithe, powerful and captivating presence as the E-Type did when Sinatra first saw it 50 years ago.

photo: Jaguar Austrlia text:

s

The New XJ: A True Jaguar FlagshipCreated without compromise, Jaguar s flagship XJ limousine is a class-leader in the mould of Jaguars of old and yet is a beguilingly cutting-edge offering that places its rivals firmly in the past.

The XJ s construction is as innovative as its appearance, utilising state-of-the-art techniques pioneered by Jaguar. Crafted from high-grade aluminium, the car is lighter than much of its opposition by up to 150kg with the commensurate gains in performance, agility and economy. Up to 50 percent of the structure is made from recycled aluminium allowing for a potential saving of up to 3.3 tonnes of CO2 per car.

In order to maximise the potential of its class-leading architecture, the XJ is powered by the latest highly-efficient Jaguar AJ-V8 petrol direct-injection engines, in both naturally aspirated and supercharged forms. Smooth and powerful, these provide effortlessly refined performance.

Once inside, passengers will find themselves cocooned in unparalleled luxury. Bathed in natural light from the panoramic glass roof, the interior is meticulously crafted from the finest materials in a manner that is strikingly contemporary.

Standard and long wheelbase versions are available, while new for the 2012 XJ range is the Rear Seat Comfort package, which offers an advanced new entertainment system, as well as electric recline, lumbar adjustment and massage functions.

Jaguar is justly renowned for its innovation and the company has, in the cockpit of the XJ, created a haven in which cutting-edge technology is unobtrusively and instantly at the command of the driver.

In place of the traditional instrument panel is a 12.3-inch high-definition virtual information interface that can be customised to display a range of driver-critical information.

A unique central 8-inch Touch-screen incorporates exclusive dual-view technology allowing the front-seat passenger to watch a DVD while the driver receives satellite navigation information.

A range of premium surround-sound entertainment systems is topped by the 1200W, 17-speaker system from British experts Bowers & Wilkins and provides concert-hall levels of audio fidelity. All infotainment systems feature hard disc-based music storage and connectivity for audio and video devices via a powerful Media Hub.

Available in three trim levels – Luxury, Premium Luxury and Portfolio – the Jaguar XJ offers a truly unmatched ownership experience.

Jaguar E-Type: A Work of Modern ArtThe E-Type is still revered as the ultimate artistic fusion of mechanics and mathematics and if proof were needed of its aesthetic credentials, it came in 1996 when it was the subject of an exhibition at New York s Museum of Modern Art.

Entitled Refining the Sports Car: Jaguar s E-Type, this was only the third time a car had been exhibited at the museum and was made possible by the donation of an opalescent, dark blue 1963 Open Two-Seater to MOMA by Jaguar.

The exhibition traced the genesis of the E-Type s design and engineering from that of the revered 1950s C-Type and D-Type

17•06•201117

s

endurance racers with which it shared a stylist in aerodynamicist Malcolm Sayer. Alongside the flawless E-Type was an example of its legendary, race-winning, straight-six engine, images of its predecessors and original engineering sketches.

The E-Type was one of the first production cars designed along aerodynamic principles, worked out by Sayer using complex mathematical equations to design the ellipses and other elements that defined the car s timeless appearance.

The organiser of the original exhibition, Assistant Curator of the Department of Architecture and Design, Christopher Mount said: Rarely has a car inspired the kind of passion in both motoring enthusiasts and the general public that the Jaguar E-type has. Even today, the E-type is considered an icon of the post-war British sports car.

The E-Type was so well received that it is now on permanent display at MOMA.

E XKE E

E

EE

Ekland

XJ 2150

XJXJ

XJ

150

3.3

XJAJ - V8

2012 XJ

XJ12.3

8 DVD

1200 17 Bowers Wilkins

- - XJ

EE

1996

E1963

E 20 50C D E

Malcolm Sayer E

E

EE

E

[email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

s

iTalkBB+ $59.98* iTalkBB

ADSL1 2

iTalkBB 1. iTalkBB ADSL

512K8MB 24MB 2.

iTalkBB$59.98 $89.99

24

293.

iTalkBB 24

4. iTalkBBADSL iTalkBB ADSL

5. iTalkBBiTalkBB

24

ADSL

iTalkBB

iTalkBBBox Hill 2

Shop K6, Sunnybank Plaza; 283 Liverpool Road, Ashfield

iTalkBBiTalkBB

24 *7iTalkBB

1800 482 552 www.iTalkbb.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168Judy 7:30am – 6:00pm

6 3 5

www.noladeechildcarecentre.com.au

e-mail: [email protected]

Childcare Benefit& 50% Childcare Rebate

( )

4 9 (NPS) ,

65 90%40%

, , , ,

,

03 9898 1965

17•06•201119

Peter HallHealthcare Card 15-24

TAFE $2,000 $1004

Wendy Lovell 2011-125.28

6,500

Ryan SmithHealthcare Card

$700$280 2013 200

1300 363 744 www.resourcesmart.vic.gov.au

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

14/06/2011

(Customs and Border Protection)

(methamphetamine)(pseudoephedrine)

1225

20114

12

(Crime Stoppers)

25 55

Child Care RebateChild Care Rebate Family Assistance Office

50% ( Child Care Benefit)

7 4

Child Care Rebate www.familyassist.gov.au/ 13 1202* Family Assistance Office/ Medicare Centrelink Family Assistance Office

*

17•06•201120

ThaiFCFFL Thai FC

6 1 Redwings Clube FC

:Mutli-Cultural Friendly Football Association Inc.Falcon : 04 3271 3271 / [email protected].

http://www.mcffa.com.au. http://www.rejoice.org.au/ffl/

Redwings FC 2

Clube 1

Ordinary Gentlemen 1

Melbourne United 0

PA United 1

Thai FC 6

1 Odyssey FC

0 Fearless

2 Princes United

1 Monash United

6 Revo

0 Eastern FC

(02) 8005 2803 0404 476 559

0404796488 Email : [email protected]

sy-008

RTA Ryde

: 0425 256 139

SY

- 006

17•06•201121

s

http://life.id.au • • • • • •

ED&A

08 · 8132 1670www.edanda.com.au

www.sameway.com.au103 Sydenham Road

Norwood, SA 5067, AustraliaED&A

8000

Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong e-mail: [email protected] Fax: (02) 9876 3027

24 $70$140

6 $2250$45 2 $8$16

12 $40$80

5 27 6 4 -

Marana Auditorium Civic Theatre

Con Hindi

6 18 6 27 10

50%602

10-15% 5-20%10-20%

9 02-9280 1133 02-9904 6663 07-3252 8989

www.tongrentang.com.au

17•06•201122

s

/

450290

75%160

(Australian Taxation Office)

, - 6 24

,

44-50 44-50 Sixth Ave. Campsie

(02) 9789 4587( 94 ) : www.cass.org.au

: : : 6 24 9:45 10 12

: STRATHFIELD LIBRARY, IRON BARK ROOM65-67 ROCHESTER ST,HOMEBUSH Homebush

The Cresent 466

(02)97894587 www.cass.org.au

17•06•201123

s

Ken 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171Fax: (02) 9586 4833 Email: [email protected]

—— The 2011 Philippine Festival

6Daniel Mallari

105 (7 13 ) 25 (2 2 )

6 25 10 5 ( 9 30 )

Dream Centre Complex (1 Chisholm Road, Carrara, Gold Coast Qld)

—— Adelaide Youth Orchestras 10th Anniversary Gala Concert

2001 11 (AdYO)10 AdYO

AdYO Pei Sian NgVariations on a Rococo theme25 20 10 60 131

246

6 26 3Adelaide Town Hall (128 King William Rd, Adelaide)

—— Akoonah Park Market

20 220

6 26 8 1 30

Cnr High Street and Cardinia Street, Berwick

—— The Hawkesbury Harvest Farmers and Fine food Market

02 4572 6260

6 25 Castle Hill

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

, ,Centrelink Campsie

:(Housing NSW) Medicare Australia, Jobfind, Mission Australia,

Equal Access Employment, Max Employment, MTC Training Solutions , ,

,

(Ashfield) Bankstown(Burwood) (Canterbury) (Hurstville)

2010 11 9 126 02/06/2011

Centrelink Campsie 19-21 Anglo Road Campsie NSW 2194

02 9789 4587

17•06•201124

s

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

17-06-11 No. 217

convertible launch

Edmund Chow Translate: Driveway Team

25Driveway

We love the new BMW 6 series convertible coupe. The reason is simple as it has a powerful engine, 8 speed automatic gearbox, stunning and luxurious interior, not to mention a swag of new safety equipment and a smart nose. The overall styling is just like a piece of modern art.

But a good car just has to have a good support system. I believe the Bib Stillwell BMW group is perhaps the best BMW dealership in Victoria. I have a reason. Michael Stillwell, a company director of the Bib Stillwell Group, gave an unusual speech at the launch dinner function in Docklands.

Michael, a son of the late Bib Stillwell who was the founder of the group and also a famous racing legend, shared openly about how his father inspired and entrusted him by washing a rare brand new Ferrari of which his father had never driven it before, just when Michael was around 16 or 17 year old in their family home in Kew. That helped him to ignite his passion for cars.

BMW 6 seriesThe Bib Stillwell

Michael clearly has abandoned the traditional sales talk that would normally be positioned as a mandatory part of any pre-launch speech. Everyone would expect that the speech would have been targeted for their faithful BMW supporters and premium customers for promoting the car.

Instead Michael talked about passion, a subject that was relatively rare amongst the motor car dealership business all around the world. Then, he further illustrated about his encounter with an early BMW car in the 1970s that he passionately used to race when he was much younger. Michael later contrasted his BMW racing experience with the new series 6, then it was just elegantly presented in front of the faithful crowd. He further talked symbolically that his recent encounter of the new 6 series was like falling in love again with an extremely beautiful and gracious woman. That he had been waiting for years for its final fruition.

Driveway17-06-11 No. 217

Michael’s passion for cars helps the Bib Stillwell Group to lock in their passion for service and has been truly interwoven into the motto of both staff and various levels of management of the Bib Stillwell BMW stores.

Customer relationship is paramount to a company that sells services rather than just any premium products. That is perhaps the reason why they enjoy a lot of repeat and referral customers, and a clear evidence of the successful and growing Bib Stillwell BMW division and the Group.

On that night, two 6 series convertibles were on display but further companied with other BMWs. The focus of the new car is highlighted by a clever low-positioned, more three dimensional and slightly board nose, which is accentuated with the new kidney grille that helps the car to flow freely with the scrupled bonnet. New headlights articulate the focus of the car that is themed by shear driving pleasure with entertaining road driving experience.

The pair of 650i convertible was in black and white, both were stunningly beautiful. The body is complimented with traditional but powerful shapes, also enhanced by aerodynamic contours that presented itself as a piece of sporty and elegance modern art scripture. When the roof is opened, the waistline exposes the entire passenger compartment with intimacy to the surrounding. When the roof is closed, the soft top clearly outlines the exclusive charisma of the 6 series, but it still offers generous headroom to this genuine 2+2 sports convertible.

Finally, the soul of the BMW 650i is its state of the art petrol direct injection and Twin Power turbo engine that pumps out 300kW of power and a mighty 600Nm of torque. 0-100km/h acceleration is just 5.0 seconds. Fuel

consumption is further reduced with the help of responsive, smooth and fugal 8 speed automatic gear box that creates a combined fuel travelling consumption of just 10.7 litre per 100kms.

You would have heard enough from me, I would like to test drive the 6 series for a while in order to tell you a little bit more about my experience with the car. Or you can find out yourself from test driving the car at Bib Stillwell BMW. Their contact will be Mr. Allan Lam at the Bib Stillwell BMW South Yarra store. Allan can be contacted on 04 33 218 387.

Driveway26

68

Bib Stillwell BMWMichael Stillwell

6

Bib Stillwell Bib Stillwell

16 17 Kew

4 17Bi-Xenon

617Bi-Xenon

6 17

Bi-Xenon

3 。Allan Lam

0433 218 387

+ ++ *

* CTP+ + + Golf, Golf Wagon Golf GTI Golf R 60 30 Barloworld Volkswagen Glen Waverley^ 15,000 Barloworld Volkswagen Glen Waverley

Barloworld Volkswagen Glen Waverley 2011 6 30 . LMCT443

27Driveway

On all new and demonstrator Jetta in stock delivered before June 30, 2011.This offer is exclusive to Burwin Volkswagen. Enquire today about this limited time offer. Contact Eric Sin on 9724 8230 and experience the Burwin difference from an award-winning team.

*Available to approved Business Applicants of Volkswagen Finance** on a commercial hire purchase or finance lease for all new and demo Jetta models in stock, and while stocks last. Offer ends June 30, 2011. Full conditions are available on application. Fleet, government and rental buyers are excluded. Standard fees and charges apply. **Volkswagen Finance is a trading name of Volkswagen Financial Services Australia Pty Ltd. LMCT8766

Burwin Volkswagen 700 Burwood Hwy, Ferntree GullyPh: 9724 8230 www.burwinvw.com.au

The Volkswagen Jetta. A vehicle as individual as you are, now even more affordable.

6.99%* p.a

BURWIN

National Dealer of The Year 2008 & 2009 2010 National Commercial Dealer of The Year

Contact Eric today [email protected]

Contact Chris today [email protected] Burwin VW - Est 1958

Driveway17-06-11 No. 217

Burwin VW – 19582008 20092010

Jetta 6 30Burwin Volkswagen

Eric Sin 9724 8230 Burwin Volkswagen

Driveway28

20 70

6 66

Bib Stillwell BMW

6

650i

6 2 +2

650i300KW 600nm 0 -100km/h 5.0

8100 10.7

6Bib Stillwell BMW South Yarra

Allan Lam 0433218387。

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

PPG

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

29Driveway

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Land Rover Land Rover Range Rover6 30

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected] Ng0400 359 361

Simon Chea0411 637 301

www.gws.com.au

Garry and Warren Smith Mazda

Mazda 2 Neo Mazda 3 Neo

$16,490

• 1.5 • • 5

• ABS

•

• 2.0 • •

• ABS

•

$21,990

Mazda CX-7 CLASSIC

• 2.5 • •

• ABS

•

$36,990

Driveway30

31Drive-way

0 24 50 50 24 CTPJaguar Financial Services Australia Pty Ltd 4 1 6 30

*

* 2011 6 30

10 Volvo

Apple iPad 2

Sameway Leisure《同路人優悠版》241期

Documents

Transcript of Sameway Leisure《同路人優悠版》241期