報告人：游蒼林

聽、說、讀、寫是學好英語 4 種必須愛掌握 ê 技能 英語專業學生，閣愛加上譯 ê 技能 筆譯課 ê 老師通常是使用自編 ê 教材，學生學著 ê知識沒條理性 中國 ê 學習者，中翻英比英翻中 khah 困難 源語語篇 kah 譯語語篇 ê 對比研究 缺乏雙語語料庫 以《紅樓夢》英譯本建立語料庫

本語料庫收集紅樓夢前 80 回 ê ”笑道” kah 紅樓夢 ê 英譯本 A dream of Red Mansions ê 對應譯文

人物 ê 語詞是思想性格 ê 表現 “笑道”是紅樓夢真捷用 ê 引出話語，通常無講按怎”笑”、按怎”道” 譯本 m̄ 是 kā 笑翻譯作 smile 、 laugh niâ 根據頂下文 ê 影響，”笑”、”道”有無仝 ê 譯法

3.1 詞層面 ê 翻譯 漢英翻譯操作，注意 1ê 漢語詞對應濟 ê 英語詞現象 根據頂下文，選對英譯文 “笑”有 10 ê 英文對應譯文：

beam,cackle,chortle,chuckle,giggle,grin,laugh,smile,snigger,titter.

“道”有 72 ê 英文對應譯文：acknowledge,add,advise,agree,announce, answer,apologize,approve,ask,assure,…

3.2 詞 kah 句層面 ê 翻譯 中文 1 句會凍連 suà 用 kuí-nā ê 動詞 英文 1 句 kan-nā 會凍用 1ê 主要動詞，其他 ê 動作攏愛以副詞、介詞、非謂語動詞等形式表現 “笑道”翻譯有 3 種形式：“笑”以名詞形式出現：鳳姐兒笑道 replied His-feng with a smile “ 笑”以副詞形式出現：襲人笑道 she answered laughingly, “ 笑”以非限定動詞形式出現：賈母笑道 remark his

grandmother, laughing. “笑道”有 4 種譯法： kan-na 譯”笑”、 kan-na 譯”

道”、”笑” kah” 道”攏無譯、 ”笑” kah” 道”攏有譯

3.3 語篇層面 ê 翻譯 文學翻譯，應注意譯語用詞是 m̄ 是會凍塑造 kah源語語篇仝款 ê 人物性格。 賈母笑道 khah 捷出現 ê 譯詞： chuckle,chortle

等 khah 莊重 ê 詞 劉姥姥笑道 khah 捷出現 ê 譯詞： beam,cackle等也適合伊 ê 身分

3.3 語篇層面 ê 翻譯

延伸建立紅樓夢另外 ê40 回 ê 資料庫，繼續分析 除了”笑道”以外，針對紅樓夢，設計其他有關中英翻譯 ê 問題