香港职业治疗学院 香港职业治疗学院 中华慈善总会中华慈善总会老人痴呆症作业治疗培训班

葵涌医院老龄精神科高级职业治疗师葵涌医院老龄精神科高级职业治疗师李月英李月英 (Grace Lee)(Grace Lee)2009 年 12 月 6 日

老年痴呆症的评估 :认知及情绪

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE

依家系咩日子﹝年份﹞ ﹝季节﹞ ﹝月份﹞ ﹝几号﹞ ﹝星期几﹞？

最高分数 分数5 ( )

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE最高分数 分数

5 ( )我地依家系边度？(九龙 /新界 /香港 )(九龙 /新界 /香港既边度 (医院 )(边层楼 )(病房 )或(九龙 /新界 /香港 )(九龙 /新界 /香港既边度 (边一科诊所 )(诊所名字 )(边层楼 ) 或(九龙 /新界 /香港 )(九龙 /新界 /香港既边度 )(边条街 )(边一座 )(边层楼 ) 或(九龙 /新界 /香港 )(九龙 /新界 /香港既边度 )(边个屋村 )(中心名字 )(边层楼 )

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE最高分数 分数

3 ( )依家我会讲三样野既名，讲完之后，请您重复一次。请记住佢地，因为几分钟后，我会叫您再讲番俾我听。﹝苹果﹞、﹝报纸﹞、﹝火车﹞依家请您讲返哩三样野俾我听。(以第一次讲的计分，一个一分；然后重复对象，直至全部三样都记住。 )

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE最高分数 分数

5 ( )请您用一百减七，然后再减七，一路减落去，直至我叫您停止。(减五次后便停 ) ( )

或依家我读几个数目俾您听，请您倒转头讲番出黎。﹝4 2 7 3 1 ( )﹞

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE最高分数 分数

3 ( )我头先叫您记住既三样野系咩野？

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE最高分数 分数

9 ( )哩样系咩野？﹝铅笔﹞﹝手表 ﹞(2)

请您跟我讲句说话。﹝姨丈买鱼肠 ﹞(1)

依家台上面有一张纸。用您既右手拿起张纸，用两只手一齐将纸折成一半，然后放番张纸系台上面。 (3)

请读出哩张纸上面既字，然后照住去做 (1) 拍手

简短智能测验简短智能测验Mini-Mental State Examination, MMSEMini-Mental State Examination, MMSE最高分数 分数

( )请您讲任何一句完整句子俾我听。例如：我系一个人、今日天气好好。 (1)

( )哩处有幅图 ,请您照住画 (1)

老人抑郁症短量表 (GDS-15)

葵涌医院

广东话口语化版本

1. 您基本上对自己的生活感到满意吗？问 <1>：系上个礼拜里面，您满唔满意自己既生活呢？ 如受试者说“都冇咩满意唔满意”或类似的意思， ，请问 <2>：咁您系满意多啲，抑或唔满意多啲呢？答案 给予分数

问 <1> 是 / 满意 0 分否 / 不满意 1 分

问 <2> 满意多啲 0 分唔满意多啲 1 分

2. 您是否已放弃了很多以往的活动和嗜好？问 <1>：系上个礼拜里面，您有冇放弃好多以前嘅活动或 者嗜好呢？ 如受试者未能掌握问题内容，请问 <2>：系上个礼拜里面，好多以前您钟意做既野，系咪 已经冇做啦？如受试者说他从来没有兴趣或者嗜好，请问 <3>：咁系上个礼拜里面，您系朝早或日头有冇啲野做 吓？ 例如：晨运、落街行吓、同人倾吓偈，或者响屋 企做吓家务呢

答案 给予分数问 <1>及问 <2>

是 1 分

否 0 分问 <3> 可由受试者自由说出答案，如受试答案的意思是他仍然有参予一些活动，不论是多或少，在这条问题上给予“ 0” 分，否则给予“ 1” 分。

2.

3. 您是否觉得生活空虚？问 <1>：系过去呢个礼拜里面，您是不是觉得生活空虚？ 如受试者未能掌握问题，请问 <2>：系上个礼拜里面，您系咪觉得做人都几百无聊赖 呢？

答案 给予分数问 <1>及问

<2>是 1 分否 0 分

4. 您是否常常感到烦闷？问 <1>：系上个礼拜里面，您系咪成日觉得好烦闷呀？

答案 给予分数问 <1> 是 1 分

否 0 分

5. 您是否很多时感觉到心情愉快呢？问 <1>：您上个礼拜心情系咪成日都咁好呢？ 如受试者说“冇咩好不好”，或“都系咁上下”之类 的说话，请问 (2)：咁您上个礼拜，系开心既时候多，定系唔开心既 时候多啲呢？ 答案 给予分数

问 <1> 是 0 分否 1 分

问 <2> 开心多啲 0 分唔开心多啲 1 分

6. 您是否害怕将会有不好的事情发生在您 身上呢？问 <1>：系上个礼拜里面，您有冇担心有啲唔好既野会发 生系您身上呢。

答案 给予分数问 <1> 是 1 分

否 0 分

7. 您是否大部分时间感到快乐呢？问 <1>：系上个拜里面，您系咪成日都觉得开心呢？ 如受试者“都冇咩开心唔开心”或者“一半一半啦” 之类的说话，请

答案 给予分数问 <1> 是 0 分

否 1 分问 <2> 开心多啲 0 分

唔开心多啲 1 分

8. 您是否常常感到无助？问 <1>：系上个礼拜，您有冇觉得无论做咩野，都系冇用 呢？如受试者未能掌握问题，请问 <2>：系上个礼拜，您有冇觉得无论做咩野，都系无补 于事呢？ 答案 给予分数

问 <1>及问<2>

是 1 分否 0 分

9. 您是否宁愿留在院舍 / 屋企里，而不出外 做些有新意的事情？问 <1>：系上个礼拜里面，您系咪宁愿留低响老人院 /屋企 ，都唔想落街做啲有新意既事呢？ 如果受试者未能掌握问题，请问 <2>：系上个礼拜里面，您系咪宁愿留低响老人院 /居 企，都唔想落街做啲特别既事情呢？ 如受试者说他从来都不喜欢落街或类似答案，或 协受试者表示想过，但没有能力，请问 <3>：咁您上个礼拜其实想唔想落街行吓

9.答案 给予分数

问 <1>及问<2>

是 1 分否 0 分

问 <3> 想 1 分唔想 0 分

10. 您是否觉得您比大多数人多些记忆的问 题呢？问 <1>：系上个礼拜里面，您有冇觉得您既记性比其他老 人家差呢？ 如受试者说“我点知佢地啲记性好不好呢？”或“唔识去同人比较”之类的说话，请问 <2>：咁比起两三个礼拜前，您上个礼拜记性有冇差到 呢？

答案 给予分数问 <1>及问

<2>有 1 分冇 0 分

11. 您认为现在活着是一件好事？问 <1>：系上个礼拜里面，您有冇觉得做人系一件好事呢？ 如受试者未能掌握问题，请问 <2>：系上个礼拜里面，您觉得做人系冇意思，是不是 呢？ 答案 给予分数

问 <1>及问<2>

是 / 有 / 系 0 分不是 / 冇 1 分

12. 您是否觉得自己现在一无是处呢？问 <1>：系上个礼拜里面，您系咪觉得自己好无用呢？ 如受试者说“都无咩所谓啦”或“都唔识分有用同冇用”请问 <2>：系上个礼拜里面，您有冇觉得自己完全冇用呢？

答案 给予分数问 <1>及问

<2>是 1 分否 0 分

13. 您是否感到精力充足？问 <1>：系上个礼拜，您系咪觉得精力充沛呀？如受试者未能掌握问题，请问 <2>：系上个礼拜，您系咪好够精力呀？或 系上个礼拜，您系咪好够精神呀

答案 给予分数问 <1>及问

<2>是 0 分否 1 分

14. 您是否觉得自己的处境无望？问 <1>：系上个礼拜里面，您有无觉得您既处境系无晒希 望呢？

答案 给予分数问 <1> 是 1 分

否 0 分

15. 您觉得大部分的人的境况比自己好吗？问 <1>：系上个礼拜里面，您系咪觉得大部分人既情况都 好过您？

答案 给予分数问 <1> 是 / 系 1 分

否 / 唔系 0 分

日期： 2006 年 10 月 19日

开心分评估例子MOOD Assessment

日期： 2006 年 10 月 27日• 开心指数： 5/10• 孙仔同住• 煮晚饭• 心事 倾、谈话• 返日间医院• 有事联络电话 ( 医院 )• 开心–做运动• 时间表–义工 公园• 开心手记• 答应：不做傻事，开心 D

日期： 2006 年 10 月 28日• 入院前，心情有改进，电视有人放画像英文字，所以自杀• 目标：出院• 觉得自己有能力：处理问题• 生活安排： - 就算有骚扰，不理会、不会自杀- 希望同家人相处多几年，一家开心，自己开 心不会自杀- 自己解决不到困难，打电话给李姑娘- 去日间医院• 开心手记功课： 1.做运动后觉得开心2.同孙及家人吃饭，就觉开心

日期： 2006 年 10 月 31日• 心情很好，有改进• 目标：返 G8 (一、三、五 ) ，做义工• 处理情绪： - 找朋友 / 亲戚倾计- 不会自杀，遇到问题会找人倾诉- 与家人相处开心• 出院安排： - 与孙同住，觉得开心- 遇到困难会打电话给李姑娘- 及葵涌医院其他医护人员• 开心手记： - 见了医生，知道就快出院很开心 MMSE:29 GDS:5