Otkrijte činjenice o donaciji organa i tkivaRegistrirajte svoju odluku u Australian Organ

Donor Register (Australskom registru darivatelja organa)

www.donatelife.gov.au

Kazalo Otkrijte činjenice 1Što je donacija organa i tkiva 1Zašto je donacija organa i tkiva važna? 1Zašto ljudi trebaju presađivanje organa? 1Tko može postati darivatelj? 2Koji organi i tkiva se mogu darivati? 2Kako se provodi proces darivanja organa i tkiva? 2Kako se odstranjuju organi i tkiva? 3Kako se dodjeljuju organi i tkiva? 3Kad može doći do darivanja organa i tkiva? 4

Odlučite se i registrirajte svoju odluku 5Što je Donor Register (Registar darivatelja

organa)? 5Tko se može registrirati u Donor Register? 5Što trebam uraditi ako sam već negdje

registriran/a? 5Kako se možete registrirati u Donor Register? 6Zašto mi je potreban broj Medicare kartice? 6Kako mogu promijeniti svoje registrirane po-

datke? 6Gdje mogu naći više informacija o Donor Reg-

ister? 6

Razgovarajte o svojoj odluci sa članovima obitelji i prijateljima 7

Tko treba znati za moju odluku o donaciji? 7Kako trebam početi razgovor o tom? 7O čemu trebam razgovarati? 8Što je DonateLife? 8Gdje mogu naći više informacija o donaciji

organa i tkiva? 9DonateLife kontakti 10

1

Otkrijte činjeniceŠto je donacija organa i tkivaDonacija organa i tkiva je medicinski proces koji spasava i mijenja živote. Organi se odstranjuju iz tijela darivatelja i presađuju primatelju koji je jako bolestan ili umire od otkazivanja organa. Donacija oka i tkiva može spasiti ili poboljšati kvalitetu života drugih.Australija je jedna od najuspješnijih zemalja u svijetu glede presađivanja organa. Istraživanja su pokazala da većina Australaca podržava donaciju organa i tkiva.

Zašto je donacija organa i tkiva važna?Donacija organa i tkiva spasava i mijenja živote primatelja. Jedan darivatelj organa i tkiva može promijeniti živote 10 ili više osoba.U svako doba, u Australiji na zvaničnoj listi čekanja ima oko 1600 osoba koje čekaju presad organa ili tkiva. Neki Australci umru dok čekaju na transplantaciju. Neki provedu mnogo tjedana ili mjeseci u bolnici, dok drugi nekoliko puta tjedno odlaze u bolnicu na dijalizu ili drugu vrstu tretmana.

Zašto ljudi trebaju presađivanje organa?Osobe koje trebaju presađivanje organa su obično vrlo bolesne ili na samrti usljed otkazivanja nekog organa. To su osobe različitih starosnih skupina, od beba do starijih osoba.I one osobe koje trebaju presađivanje tkiva mogu biti različith godina starosti. U nekim slučajevima, tkiva mogu spasiti život. Ali češće je slučaj da tkiva u velikoj mjeri poboljšaju kvalitetu života primatelja.

2

Tko može postati darivatelj?Skoro svatko može biti darivatelj organa i tkiva - za neke organe i tkiva ne postoji starosna granica. Presudni faktori su gdje je i kako umro potencijalni darivatelj i u kakvom stanju su mu bili organi i tkiva. Kriteriji su starost i historija bolesti, međutim ne trebate nikad pretpostaviti da ste suviše mladi, suviše stari ili suviše slabog zdravlja da biste postali darivatelj.

Koji organi i tkiva se mogu darivati?Donacija može uključiti:• organe: bubrege, srce, pluća, jetru i pankreas

(gušteraču)• tkiva: srčane zalistke, koštano tkivo, kožu, oči i

tkivo pankreasaMožete navesti koje organe i tkiva pristajete darivati kad se registrirate u Australian Organ Donor Register.

Kako se provodi proces darivanja organa i tkiva?Kad netko umre u situaciji koja je povoljna za darivanje organa i/ili tkiva, s obitelji pokojnika se razgovara o mogućnosti donacije.Australian Organ Donor Register se provjerava da se ustvrdi da li je pokojnik bio registriran kao darivatelj organa i tkiva. Stručnjak za donaciju će se sastati sa članovima obitelji i razgovarati o donaciji.Članovima obitelji potencijalnog darivatelja se daje dosta vremena da razgovaraju o donaciji i donesu odluku. Ako pristanu na donaciju, dokumentacijom će se potvrditi donacija i koji organi i tkiva se daruju.

3

Sve države i teritoriji imaju zakonske procese koji se provode nakon što članovi obitelji daju pristanak na donaciju. Službenik koji nije uključen u kliničnu njegu potencijalnog donatora mora odobriti donaciju. Taj dio procesa može uključiti i mrtvozornika ako su okolnosti smrti potencijalnog darivatelja takve da ih mrtvozornik mora ispitati.Tijekom i nakon procesa, članovi obitelji darivatelja primaju potporu stručnog osoblja za donaciju organa i tkiva pri DonateLife.Sve donacije i presađivanja vrše specijalistički medicinski timovi u okviru državnog zdravstvenog sustava Australije.

Kako se odstranjuju organi i tkiva?Odstranjenje organa i tkiva se vrši isto kao i svaki drugi kirurški zahvat.S tijelom darivatelja se uvijek postupa dostojanstveno i s poštovanjem. Donacija organa i tkiva ne mijenja fizički izgled darivatelja, niti ima bilo kakvog utjecaja na pokop.

Kako se dodjeljuju organi i tkiva? Australija ima stroge smjernice za dodjelu organa i tkiva. Transplantation Society of Australia and New Zealand (TSANZ - Australska i novozelandska udruga za transplantaciju) je uspostavila smjernice za transplantaciju organa, Organ Transplantation from Deceased Donors (Transplantacija organa od preminulih darivatelja): Consensus Statement on Eligibility Criteria and Allocation Protocols (Suglasnost s kriterijima za stjecanje prava na organ i s protokolima za dodjelu organa). Te smjernice su na raspolaganju na donatelife.gov.au

4

Kad može doći do darivanja organa i tkiva? Način na koji potencijalni darivatelj umre određuje da li će moći biti darivatelj organa i tkiva ili ne. Donacija organaDarivatelj organa može biti osoba kod koje se ustanovila moždana smrt dok je bila na umjetnom disanju u bolnici. Moždana smrt nastaje kad se prekine cirkulacija krvi u mozgu, mozak prestane funkcionirati i umire bez ikakve mogućnosti za oporavak. Dva neovisna i odgovarajuće kvalificirana viša liječnika obavljaju seriju testova kojima ustvrđuju da je nastupila moždana smrt.Neki ljudi mogu biti zbunjeni, jer ne vide razliku između moždane smrti i kome. Pacijenti koji su u komi nisu pri svijesti, jer im je mozak na neki način oštećen, ali mozak tih pacijenata i dalje funkcionira i može se oporaviti. Međutim, kad dođe do moždane smrti, ne postoji baš nikakva mogućnost da će se mozak oporaviti. Medicinski testovi jasno pokazuju razliku između moždane smrti i kome.Donacija organa može biti moguća čak i kad srce prestane kucati, što se zove „srčana smrt“, međutim, to se rjeđe događa.Samo će jedan do dva posto osoba koje umru u bolnici biti pogodno za donaciju organa. Stoga je vrlo važno identificirati sve potencijalne darivatelje i pružiti potporu njihovim obiteljima u donošenju odluke o donaciji na temelju dovoljno informacija.Donacija tkivaMnogo veći broj ljudi može biti darivatelj tkiva za presađivanje.Kako bi transplantacija tkiva bila uspješna, nije potrebno da darivatelj umre u istim ograničenim okolnostima kao što je to potrebno za donaciju organa.Za razliku od organa, tkiva se mogu čuvati dulje izvan organizma, ovisno o kojem tkivu se radi.

65

Odlučite se i registrirajte svoju odlukuŠto je Donor Register (Registar darivatelja organa)?Australian Organ Donor Register (Donor Register) je jedini nacionalni registar u kojem ljudi mogu registrirati svoju namjeru da nakon smrti postanu darivatelji organa i tkiva za presađivanje.Donor Register omogućuje ovlaštenom osoblju potvrditi odluke o darivanju registriranih osoba 24 sata na dan, sedam dana u tjednu, bilo gdje u Australiji. U slučaju smrti registrirane osobe, ovlašteno osoblje članovima obitelji može dostaviti informacije o odluci preminule osobe u svezi s donacijom koja se nalazi u Donor Register.Registriranje vaše odluke u Donor Register je dragovoljno i potpuno je na vama da odlučite koje organe i tkiva želite darivati. Ako ne želite postati darivatelj organa i tkiva, i tu odluku možete registrirati u Donor Register.Donor Register ne služi za registriranje odluka o darivanju organa i tkiva za znanstvena istraživanja.

Tko se može registrirati u Donor Register?Osobe koje imaju 16 godina ili više mogu registrirati svoju odluku o donaciji u Donor Register.

Što trebam uraditi ako sam već negdje registriran/a?Donor Register je jedini nacionalni registar za donaciju organa i tkiva za transplantaciju. Čak i ako ste registrirali svoje želje u svezi s donacijom organa negdje drugdje (na primjer, ako ste obilježili kvadratić u obrascu za produljenje vozačke dozvole), vrlo je važno da svoju odluku registrirate i u Donor Register.

7

Kako se možete registrirati u Donor Register?Odluku o donaciji možete registrirati ili:• tako što ćete popuniti priloženi obrazac; ili• se registrirati na internetu na humanservices.gov.

au/organdonor; ili• nazvati 1800 777 203**; ili• posjetiti Medicare Service Centre (uslužni Medicare

centar).

Zašto mi je potreban broj Medicare kartice?Nije obvezno povezati registraciju za donaciju s vašim dosijeom u Medicare, ali će se od vas ipak zatražiti dozvola da se to učini, jer će to osigurati da vaši podaci budu ažurirani. To će također pomoći u indetificiranju vašeg statusa darivatelja ako ikad dođe do toga da vas razmatraju kao potencijalnog darivatelja organa.

Kako mogu promijeniti svoje registrirane podatke?Možete promijeniti ili povući svoju odluku o donaciji u Donor Register tako što ćete:• popuniti priloženi obrazac; ili • nazvati 1800 777 203**; ili• posjetiti Medicare Service Centre (uslužni Medicare

centar).

Gdje mogu naći više informacija o Donor Register? Na internetu, na humanservices.gov.au/organdonorAko pošaljete elektronsko pismo

aodr@humanservices.gov.auAko pošaljete pismo na

Department of Human Services GPO Box 711 Hobart TAS 7001

Ako nazovete 1800 777 203**Preko teleprintera - TTY

1800 552 152** (za osobe s oštećenim sluhom i govornom manom)

Ako nazovete TIS 131 450* (Službu prevoditelja i tumača)

Ako trebate pomoć za prijevod ovih informacija, nazovite TIS na 131 450*.

* Pozivi se naplaćuju. ** S amo se pozivi sa javnih telefona i mobitela naplaćuju.

Razgovarajte o svojoj odluci sa članovima obitelji i prijateljimaTko treba znati za moju odluku o donaciji?Osobe koje su vam bliske-članovi uže obitelji-trebaju još danas saznati za vašu odluku o donaciji. U slučaju vaše smrti, oni će morati potvrditi vaše želje u svezi s donacijom. U Australiji se uvijek traži pristanak članova obitelji prije nego što se pokrene proces donacije-čak i ako ste registrirani u Donor Register.Obavještenost članova obitelji o željama voljene osobe je presudno kad donose odluku o donaciji. Vjerojatnije je da će one obitelji koje su razgovarale o donaciji i znaju koji član obitelji je odlučio biti darivatelj i provesti tu odluku.Također je važno da članove svoje obitelji pitate i saznate da li žele biti darivatelji, tako da ako dođe do toga, možete ispoštovati njihove želje.

Kako trebam početi razgovor o tom?Pokušajte iskoristiti svakodnevne situacije da započnete razgovor o važnim životnim stvarima, uključujući i što se treba uraditi s vašim organima i tkivima u slučaju smrti.Praktični vodič koji može pomoći obiteljima da obave informiran i pamtljiv razgovor o donaciji organa i tkiva se može preuzeti sa donatelife.gov.au, a također i sa Discuss (Razgovarajte) > Discuss with your family (Razgovarajte sa svojom obitelji).

9

Neke od predloženih situacija u kojima možete razgovarati sa članovma obitelji o svojoj odluci da postanete darivatelj uključuju:• sljedeći put kad obitelj sjedne za stol da skupa ruča• kad mlada odrasla osoba prvi put napušta roditeljski

dom• kad dobijate ili produljujete vozačku dozvolu• kad slavite neku godišnjicu sa svojim partnerom• kad slavite jubilarni rođendan• kad čujete da je netko bio darivatelj, da netko treba

transplantat ili da je netko primio transplantat• kad gledate emisije o donaciji i transplantaciji na

televiziji ili pročitate članke u medijima• kad vidite ili čujete oglase o donaciji organa i tkiva• kad prijatelj ili član obitelji umre• kad djeca o tom razgovaraju u školi.

Ako ste sa članovima obitelji već razgovarali o donaciji, gore popisane situacije vam pružaju priliku da ponovite svoje želje kako bi ih ostali sigurno upamtili.

O čemu trebam razgovarati?Svatko ima svoje razloge da postane darivatelj organa i tkiva. Važno je da članovi vaše obitelji i prijatelji razumiju vaše razloge, a vi njihove.Neke teme za razgovor mogu biti:• vaši razlozi za donaciju• koji organ eventualno ne želite darivati• koji su razlozi članova vaše obitelji za donaciju• činjenice o donaciji• mitovi i zablude koje neki ljudi imaju o donaciji• priče o obiteljima darivatelja i o primateljima

transplantata.

Na internet stranicama DonateLife (donatelife.gov.au) ćete naći više materijala, uključujući komplet za razgovor za obitelji (Family Discussion Kit), koji će vam pomoći započeti razgovor.

Važno je da se članovi vaše obitelji sjećaju razgovora o donaciji, kako bi mogli potvrditi vaše želje, ukoliko dođe do potrebe za tim. Također je važno da vi budete upoznati sa željama članova vaše obitelji.

Što je DonateLife?Organ and Tissue Authority (Organizacija za donaciju organa i tkiva) surađuje s državama i teritorijima, kliničarima i s društvenim sektorom na provođenju nacionalne reforme australske vlade za uvođenje najoptimalnijeg pristupa donaciji organa i tkiva za transplantaciju na svijetu, a pod pokroviteljstvom Savjeta australskih vlada od 3. srpnja 2008.Dva glavna cilja nacionalne reforme su povećanje sposobnosti i kapaciteta unutar zdravstvenog sustava za povećanje broja donacija, bolje informiranje društvene zajednice i uključenje zainteresiranih strana diljem Australije u promidžbu donacije organa i tkiva.Nacionalnu reformu provodi Organ and Tissue Authority preko DonateLife mreže, u partnerstvu s državnim i teritorijalnim vladama, bankama očiju i tkiva, društvenim organizacijama i širokim kliničkim sektorima za donaciju i transplantaciju.DonateLife mreža obuhvata Organ and Tissue Authority, medicinske direktore država i teritorija, agencije za donaciju organa i tkiva (DonateLife agencies) i liječnike u bolnicama, kao i medicinske sestre koje su specijalizirane za donaciju organa i tkiva.

Gdje mogu naći više informacija o donaciji organa i tkiva?Više informacija o donaciji organa i tkiva, uključujući različite materijale, informativne listove i priče obitelji darivatelja i primatelja, možete naći na internet stranicama DonateLife, na donatelife.gov.au

DonateLife kontaktiOrgan and Tissue AuthorityLevel 6, 221 London CircuitCanberra City ACT 2600Phone: 02 6198 9800 Fax: 02 6198 9801enquiries@donatelife.gov.au

DonateLife ACTCanberra Hospital, Building 6, Level 1Yamba Drive, Garran ACT 2605Phone: 02 6174 5625 Fax: 02 6244 2405organ.donation@act.gov.au

DonateLife NSWLevel 6, 4 Belgrave Street, Kogarah NSW 2217Phone: 02 8566 1700 Fax: 02 8566 1755nsworgandonation@sesiahs.health.nsw.gov.au

DonateLife NT1st Floor, Royal Darwin HospitalRocklands Drive, Tiwi NT 0810Phone: 08 8922 8349 Fax: 08 8944 8096donatelife@nt.gov.au

DonateLife QLDBuilding 1, Level 4, Princess Alexandra Hospital199 Ipswich Road, Woolloongabba QLD 4102Phone: 07 3176 2350 Fax: 07 3176 2999donatelife@health.qld.gov.au

DonateLife SALevel 6, 45 Grenfell Street, Adelaide SA 5000Phone: 08 8207 7117 Fax: 08 8207 7102donatelifesa@health.sa.gov.au

DonateLife TASHobart Corporate CentreLevel 3, 85 Macquarie Street Hobart TAS 7000Phone: 03 6270 2209 Fax: 03 6270 2223donatelife.tasmania@dhhs.tas.gov.au

DonateLife VICLevel 2, 19–21 Argyle Place South, Carlton VIC 3053Phone: 03 8317 7400 Fax: 03 9349 2730donatelife@redcrossblood.org.au

DonateLife WASuite 3, 311 Wellington Street, Perth WA 6000Phone: 08 9222 0222 Fax: 08 9222 0220donatelife@health.wa.gov.au

8

www.donatelife.gov.au

Croatian