東榮國中本土語言學習單(一)－東石鄉的厝邊頭尾

◎活動一：圈出自己居住的村落並做以下記錄。

我居住在

( )村

◎活動二：友情據點

俗語說：「千金買厝，萬金買厝邊」，花千金買房子，倒不如花萬金買好的鄰居或好的

居住環境。」東榮國中的學生皆來自東石鄉四面八方的村落，由以上地圖，你知道東石鄉

有哪些村落?而你周遭的同學大都來自哪個村呢?請你蒐集同學的簽名，並記錄他/她所住的

村落。（請盡量找來自不同地方的同學簽名）

【 】村 【 】村 【 】村 【 】村

【 】村 【 】村 【 】村 【 】村

【 】村 【 】村 【 】村 【 】村

【 】村 【 】村 【 】村 【 】村

東榮國中本土語言學習單(二)─中秋節趣味猜謎 根據《嘉義縣志‧住民志》提到：農曆八月十五日，俗稱「八月半」，民眾吃柚子，吃中秋月餅，

烤肉、郊遊、賞月，或施放煙火，也有在中秋節這一天舉行猜燈謎比賽，以下請同學猜猜看，答案

皆為台灣地名。

1. 不愁衣食住行 →

2. 兩地相隔、以木為媒 →

3. 退潮 →

4. 你我他疊一起 →

5. 雙火雙水 →

6. 開張大吉 →

7. 風光明媚 →

8. 這裡無文盲 →

9. 拜神點香數 →

10. 推三阻四 →

11. 長城 →

12. 地層下陷 →

13. 花果山水濂洞 →

14. 餓不死的里 →

15. 四分五裂 →

16. 老鼠當道 →

17. 被蚊子咬 →

18. 雨後春筍 →

19. 成績優良 →

20. 兩好球三壞球 →

21. 一生無恙 →

22. 不良少年 →

23. 飲水思源 →

24. 狼來了 →

25. 樂善好施 →

26. 警察出巡 →

27. 模範村 →

28. 我內人 →

29. 十 →

30. 菜籃裝沙 →

31. 天昏地暗 →

32. 涇渭分明 →

33. 快下雨 →

34. 東西賣光光 →

35. 飯桌少雙筷 →

36. 表揚善行 →

37. 仙女下凡 →

38. 成績改錯了 →

39. 沃野千里 →

40. 朦朧山岳 →

41. 陰陽湖泊 →

42. 閏十二月 →

43. 樹木高聳入天 →

東榮國中本土語言學習單(三)─認識本土童謠

㊣閩南語童謠㊣

1.月娘月光光 月娘月光光，起厝田中央，田螺做水缸，色褲做眠床，腳帛做大腸。

2.西北雨直直落 西北雨直直落，鯽仔魚卜娶某，鮕鮐兄拍鑼鼓，媒人婆仔土虱嫂， 日頭暗揣無路，趕緊來火金姑，做好心來照路，西北雨直直落。 西北雨直直落，白鷺鷥來趕路，搬山嶺過溪河，找無岫跋一倒， 日頭暗卜怎好，土地婆做好心來帶路，西北雨直直落。 簡介：「西北雨」是指夏天的午後雷陣雨，雨時甚短。歌詞中共敘述了兩段故事，前一個是描寫

大雨中，鯽仔魚往女方家裡迎親，這個還有其他魚類、昆蟲扮成的迎親隊伍，真是有趣極了。後

一則是在西北雨下，白鷺鷥趕路回家，但卻迷了路，而且天漸漸黑了，只祈望著土地公、土地婆

大發慈悲，幫忙牠返家。

※客家語童謠※

1.月光光 月光光 秀才郎 船來等 轎來扛 一扛扛到河東央 蝦公毛蟹拜龍王 龍王腳下一蕊花 拿畀阿妹轉妹家 轉到妹家笑哈哈 2.天黃黃地黃黃 天黃黃 地黃黃 我家有个愛噭郎 我家有个愛噭郎(愛哭的嬰兒)。 路邊君子唸三遍 路邊君子唸三遍 一覺睡到大天光 一覺睡到大天光。 ♀鄒語童謠欣賞♂ 1.Homeyaya & Meyome 豐收與靈魂之歌 Homeyaya / Mai tade no dyu yu no home yaya 豐收之歌/今日咱很高興聚集在此慶典 Iyo no, inna I ye me si de, no na o e. 這慶典是祖先所流傳的 Meyome / Meyom eya o, o meyome, eya o, 靈魂之歌 / 亡魂啊！願月亮照亮你的路 afa ve foso, na na no, o meyome, eya o. 引領你到心嚮往的地方 這兩首鄒族民歌是該族的慶典 (如戰祭 mayaspi) 所用的歌舞！

東榮國中本土語言學習單(四)─認識本土文化 佛教與道教為台灣兩大宗教，大部分台灣人同時信仰佛教與道教。這種融合佛、道的民間宗教對社會生活保持著強大的影響力，各地也有各地盛行的神明祭

典。比方說農曆正月初六三峽祖師廟清水祖師誕辰祭典、三月廿三的媽祖誕辰全

台慶典、八月二十九的東港東隆宮迎王祭典，七月十五的中元節和十月廿二的艋

舺青山王館青山王誕辰「艋舺大拜拜」等等。王爺廟是台灣最盛行的道教信仰之

一，也是台灣民間信仰，會有著名的迎王祭典。「王爺信仰」尤其盛於南台灣，

與中台灣的媽祖信仰並稱。 ★以下廟宇皆在嘉義縣，請大家猜猜看該廟宇所在之處鄉鎮以及正確名稱。★

東榮國中本土語言學習單(五)－古今地名對對碰

嘉義，舊稱「諸羅山」。以前是洪雅平埔族諸羅山社領域，林爽文之役，

清廷為嘉許百姓，死守城池的忠義精神，改名「嘉義」。下列是嘉義全縣

地圖，現在看到的鄉鎮市地名，大都被更改過了，請你試著將古今地名配

對，看看能答對多少。(每題 7分，滿分 105 分)

◎選項：(1)打貓 (2)麻園寮、新南港 (3)大莆林 (4)水堀頭

(5)朴子腳 (6)布袋嘴、布大瑞 (7)竹頭崎庄 (8)雙溪口

(9)義竹圍 (10)梅仔坑、糜仔坑 (11)鹿仔草 (12)溝尾庄

(13)六家佃庄、六腳佃 (14)後大埔社 (15) 吳鳳鄉

地名 民雄鄉 古地名 打貓

沿革 原為洪雅平埔族打貓社的範圍，日治時期，才改成和日語發音相似的「民雄」。

地名 新港鄉 古地名 麻園寮、新南港

沿革 由於北港溪的改道以及漳泉的械鬥，使北港與新港被分為兩個城鎮，新港居民大多是漳州人，

為新建立的聚落。

地名 布袋鎮 古地名 布袋嘴、布大瑞

沿革 布袋為沙洲地形，有許多的鹽田，位於潟湖之內，外圍環繞沙嘴，形狀像布袋而得名。

地名 水上鄉 古地名 水堀頭

沿革 當初建立聚落時，是選在有水渠灌溉的地方，以便利農田灌溉。

地名 竹崎鄉 古地名 竹頭崎庄

沿革 全鄉大部份為山坡地形，又多竹林，經砍伐開墾後，遍處留存許多竹頭，因此稱之。

地名 東石 古地名

沿革 福建省泉州東石居民來此，開闢魚塭，在港灣內養牡蠣為生，他們將原來故鄉的地名移植來此。

地名 朴子市 古地名 朴子腳

沿革 先民自湄州奉迎媽祖金身回台，行經朴子溪，於樸仔樹下休息，爾後金身卻重如泰山無法移動，

乃請示媽祖，遂於樹下結茅奉祀

地名 大林鎮 古地名 大莆林

沿革 一種說法是本地在開墾初期乃為廣大的森林地帶；另一種說法為此地有來自潮州大埔之林地的

移民。

地名 溪口鄉 古地名 雙溪口

沿革 以前本地的聚落是建在石龜溪與三疊溪兩溪的會合處

地名 六腳鄉 古地名 六家佃庄、六腳佃

沿革 相傳閩漳龍溪縣人陳士政等人招佃農六家戶人入墾，家臺語與腳相似，附近居民遂以此相稱。

地名 義竹鄉 古地名 義竹圍

沿革 因為該地近海，冬季風力強，村民多植竹樹為牆，以防飛沙及禦盜。

地名 鹿草鄉 古地名 鹿仔草

沿革 往昔該地為鹿仔草茂生之地，故有此稱。

地名 太保市 古地名 溝尾庄

沿革 本地是王得祿的故鄉，王得祿曾經平定林爽文之亂、蔡牽之亂，清廷加封為『太子太保』之銜，

當地的人便將原庄改稱為太保庄，『太保』就成為本地的地名。

地名 梅山鄉 古地名 梅仔坑、糜仔坑

沿革 一種說法是這一帶往昔是以梅花著稱。另有一說為本地位處山腳地帶，為行旅必經之地，有人

在溪畔築屋，販售「米糕粥」，閩人稱粥為「糜」。

地名 大埔鄉 古地名 後大埔社

沿革 本地初期的入墾者，大多從潮州府之大埔而來，移民們便將原鄉的地名移植於此，因為在台南

縣東山鄉境內，有較早形成之大埔庄，因此本地之大埔改稱為後大埔。

地名 阿里山鄉 古地名 吳鳳鄉

沿革 為紀念康熙末年阿里山通事吳鳳而取之名。

地名 番路 古地名 番路

沿革 位於通往阿里山曹族番社的要道上。

東榮國中本土語言學習單(六)－台灣舊名

◎請將課堂上提過的地名標示出來，並寫上古今地名：

◎謎猜：

1、 劉備、關公、張飛結義所在。 答：( ) 2、 春天的幼筍。 答：( ) 3、 白刀入，紅刀出。 答：( ) 4、 取某生子。 答：( ) 5、 夜來風雨生。 答：( ) 6、 放撒情妹。 答：( ) 7、 大箍仔死了後，抬去種。 答：( ) 8、 北軍歸順。 答：( )

◎自訂題目：

謎猜： 謎底：( )

東榮國中本土語言學習單(七)─認識閩南語

臺灣話，亦稱為( )語或( )，是指在臺灣使用

的閩南語。自明鄭與清治時期起，特別是海禁開放後，大量

中國大陸移民進入台灣，以( )南部的漳州府和泉州府

河洛人佔多數，其帶來的語言取代了臺灣原住民族諸語，成

為在台灣占優勢地位的語言，並逐漸演化為有別於原鄉特色

的語言，並於日治時期以「台灣話、台灣語、台語」稱之，

區分其他語言。雖於日治時代及國府遷臺後，日語與國語先

後取代其通用語地位，但台灣話迄今仍為台灣第( )母

語、及使用量第( )的語言。

( )移民主要居住在中部平原地帶、北部沿海地區及蘭

陽平原，故被稱為( )腔；( )移民主要居住在中

部沿海地區、臺北盆地，被稱為( )腔，南部則為泉漳

混合區。故「泉州人居住在海濱，漳州人居住在內陸平原」

的說法，僅在臺灣中部地區符合此一分布。 總體上說，台

灣話在北部偏( )腔，中南部平原偏( )腔，中南

部沿海偏( )腔。另一方面，( )一詞在廣義上可

指「臺灣流通的各種語言」，包括( )語、( )

語、( )語。

請填入閩南語對照數字

數字 文言音 白話音

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十