1

台灣東亞歷史資源交流協會 會刊

東アジア歴史資源交流協会ニューズレター

East Asia Popular History Exchange， Taiwan (EAPHET)

eaphet@gmail.com

Tel/Fax:886-4-2251-9593

台灣台中市西屯區黎明路二段972巷40號

http://eaphet.myweb.hinet.net

No.22 日文 2016/5/23

大多數的 和 之島聯盟 灣 部 的

員 都是一 在 赴沖 參 國際和 營

的夥伴 回 多次讀書會 才決定在

東海大學 辦四 和 之島影 談會

但為什 要一 氣 辦四 談會？

而且 些 談會的 並不熱門 相反地

能是 灣數一數 冷門的

討論 力 理解框架

雖然從 遠 威脅 而且人民必須服

役 但 灣社會是一個非常 感 的

社會 在討論國際間的 力時 直覺

灣相關的僅 海問 而討論的

方式也 簡單地被 到 因為打不贏

中國 等美國來解救 灣

但 種把複雜的 治關係簡單

的討論方式 能反而 了更 要的

理解 為什 美國要來 救 ？如果

灣因為島鏈的地理 置而能夠 到保

護 那島鏈 的 他國家 灣經

異 ？ 些異 如 影響彼 的命 ？

和 之島影 談會 洛書目錄

◆和 之島影 談會

洛書 P1

◆生命就像石頭

和 之島紀錄 感

泰 族啟 拉瓦 P2

◆為 居存的

土地思考和

陳曉萱 P3

◆大 之 的美

賴 庫 P4

◆ 灣總 雜感

冨永悠 P5

◆ 德克

ちかし P6

◆魂 家鄉

夢想 的 來

笠 美那 P8

◆中央 線

2015～2016冬

笠 美那 P9

◆如 經５

鹿目久美 P10

◆福島的現在 in 韓国

首爾 報告

前昌子 P12

◆弱者的力

侯欣怡 P14

◆電影 鬼鄉

ちかし P15

泛東亞的和 是非常晚近的 而 當前的

和 框架 時也指向了 來 能的戰爭 機

實 在 到 灣即供應美

億顆子彈做為伊拉克戰爭使用 戰爭如 流 看

不見卻一直 不遠

因 橫向的比較 縱向的 理

解 才能夠 把周遭的地緣 治納入

思考戰爭的框架當中 並 定 灣目前的處

境 乃 的實 方式 在 之 諸如

韓國目前戰爭時的最高司 仍是美

保意味 什 等問 才能夠被理解為

灣相關的訊息 而不再是零零 的外國逸

聞

談 排 從價值 結構到處境

在 一系列的 談當中 非常大膽地用更

抽象的概念作為開 和 科倫

校 件直接逼問 在 的參 者 非暴

力如 能？ 畢 大多是非暴力的支持

者 也幾 都認 力 帶來 大 害 但 力

威脅 終 能存在 應當如 面 ？

而在個 的價值 擇之外 也必須理解

力的結構性因素 因 在第 談

把視角拉到 美國為 的 產業

展 些 展如 深 地改變世界

局勢 並 生為破壞民 的

或許 說美國霸權身處 灣

無法置喙 但 少 得知 問 在哪

邊 思考一些基 的實 能

之 的 談則是 入更 體的外

國處境 影 經 參

「

生命就像石頭 ― 和 之島紀錄 有感

者一 理解 在東亞的沖 濟 在戰爭疑雲

的處境 前 的結構 價值 討在 個 程

中也一 入 讓理解得 更 深

是非常 硬 且密 極高的 排 在 辦 一

串 談之前 是 的 但 人意外地

談會的狀況並不冷清 甚 些面 幾 每 參

或許是誤打誤撞 又或許 是大學中仍 的

求知性格使然 但 很開心 更多人願意一

思考 些問 也衷心希望 些 討能夠持續 理

解 在開展 討論不會終 完

生命就像石頭 和 之島紀 感 泰 族啟 拉瓦

願 的島嶼都和

灣東亞 交流

協會 和 之島 灣 部 辦的 和 之

島 紀錄 討論會 在東海大學 映了四部紀錄

為 科倫 件 為

和 常備 為 業複合

體 邊 高江 間

討的是沖 美 基地 生命之

岩 風 起 了濟 島江

汀 基地爭 面 部來自東亞地 地方

基地 更是 個 和 之島 東 亞和 動

聚焦的 心

在 部 韓紀錄 中 看到了理 當然出現

居民 烈的抗爭 程 抗爭 程中表現驅

基地訴求的 大 外 認為 中觸碰到而又 能

繼續深入 討的 就是 環境保護 訴求 環境

述 論述 保護的呈現 相 弱 為 感到甚為 惜

實 球 地的抗爭活動的調性都類似 就是

抗 衝撞 鎮壓 衝突 吾人 為 剛硬的訴求如能結

合軟性的環保調性 必能軟硬兼 源

為了 慰 而來 而 卻反而像母

親一般 擁入懷中 來 才 海浪

彼 相親相 微 的生物 都 它 的

家 無論是在洞穴裡 在岩石中 每個 生命都 自

的一席之地 舞蹈家金英子 Y

讓 看看沖 美 國組 沖繩問

題特別行動委員會 在最終報告中 決

間基地 到沖 部的名護 開 計畫

邊 施瓦 岸地 絕 是破壞環境的

擇 因為當地 美麗的珊瑚礁和海草床 更是瀕臨絕

種的 儒艮 的棲息地 它 都 到國際生態法 的保

護 前更在邊 岸 現一些石器 經考 學家鑑

定 能是琉球王國時 的 碇石 一經 人為

並 角痕跡的碇石 被認定是一種早期人類 使用

穩定船隻 木質船錨的大石墜 綜 見邊

顯擁 生物 生態 文 資產的證據 吾人 為 環

保 文 資產 實是 在陽剛的抗爭衝突 治訴

求 社會 動外 一條更 要且也許更 機會轉

而 抗基地的 軟實力

濟 島 濟 島被聯合國科 文組織

列為 生態保留 又 列為

世界自然遺產 錄 在江汀 附近的海水中 是許

多稀 物種的棲地 中 軟 珊瑚 稀 藻類 韓國

高 %的水中生物生長 域 在 洋附近海

域中也常看到珍希海豚 顯見環境的優良 在

一帶 更 第 瀕臨絕種物種的 角螃蟹

是一 塊火 岩 是延伸距 海岸之

東西長 一體 型的顯性玄 岩 是非常罕

見的 潔淨的泉水從岩石間湧出 供了許多瀕 物種

生存環境 如 腳蟹濟 淡水蝦 江

汀 意為 水的 莊 意涵 地擁 豐沛的湧泉水

在火山噴 形 的濟 島實屬 得 也是江

汀 能夠 為濟 島少數能夠種植 米的 莊之一

江汀 民 稱自 的生命 就像個石頭 顯示出長

久 來 岩石 深深地融入江汀 民的 心 生活 並

之結合為人 自然的 體性

」

為我們所居存的土地思考和

法 美麗灣環評 東縣 府 訴定讞

蘋果 聞

七○ 機 建 時 塚抗爭 面臨的現

象 的邊 和江汀 類似 國家說 為

了 的 展 國民 必要做某些程 的犧牲 家

的作者尾瀨朗 問 甚 是國家的 展 要犧

牲到甚 程 一直很欣賞尾瀨朗的觀點 法 一

定要凌駕人權 生態 文 之 嗎 為甚 一定要犧牲

少數人的權利 據說當 民 意 是少數服從多數 但

認為 多數卻 少數 誠如如尾瀨朗 形

容 多數 國家 常常是壓 欺凌少數的 灣最近一

則 人 奮的 息 東縣 府美麗灣的環評 法

訴定讞 居民高 地 喊 還給居民一個乾淨的沙

灘 灣 環保訴求的軟性 串接原 民剛性的

治 文 抗爭 相信也能啟 東亞和 諸島 串聯東

亞島嶼 串聯和 環境保護的訴求 相信也

球關注的環保之鍊 鍊結世界 接和

也許 一 你也會想要了解 老的歌在哪裡誕生

也許 一 一 能跨出腳 遙遠的 回家的路

阿美族歌手巴 也許 一

剛從江汀 回來的 聽他 述江汀 的現

況 彷 看見韓國大 演金基德 鏡頭

的 海岸線 一個會殺人的國家機器 在張牙舞

爪地啃食 魔爪伸向江汀 佑江汀

佑邊 完

和 是恐 的 衡 和 活動或許 是一種

展演 或許 賓拉 才能去抗衡霸權 在 生

命之岩 風 起 映 交流中 聽到 般回饋 心是

躁動的

和 個 多數 灣人而言 生的 詞 總是

圍繞 生活相隔遙遠的相關 戰 美國 資

大國之姿現身 球 出 科 力 金融網

國 訂協 求合作 期間接 地在

多個國家建設 基地 近 為了防 中國勢力擴

張 積極 返亞洲……犧牲體系 誕生在 樣的架構

之 然而 和 僅 是 戰爭亦或是美帝國

的相 嗎？多數的人 中一 關鍵 開

看見 身為人 到不 等的壓迫 傷害 出的

為 居存的土地思考和 陳曉萱

悲鳴 哭喊 而思考和 的意 但無論是

脈 治體系結構 力抗爭 資 帝

國霸權等人觀 眼來 討起因 都不 環境或是

土地的角 反省 身為霸權一方的人類自身

人類仰賴自然資源居存于世 但 長久 的

現 經 人斷絕了 環境的聯 生活中的

每一個動作 都 能是 自然的迫害 習 為常的

費 追求 麗的科 時尚 大啖 多 生存需

求的美食… 理 當然 地滿足現 完美的生活

卻忽略看不見的環境 價 樣的 理 當然

生在 沖 韓國濟 島 每一個戰爭

生的 在地 而環境就 是 默地 一 人類

為的結果 土地從不曾來得 異 的聲音

相較爭辯戰爭 起的脈 背 的利益群 人類

活動 生態環境的衝 才是最 的問 源

自人類的 慾 並非 定 人觀去 討 體社會

現 的網 關係 而是建立社會 供給人民

基地建立 的土地環境 應 是最大的前

考 人 賴 為生的環境都 失時 毫無疑

問地 論 的問 失去基礎

身處在霸權之中的 抵抗一 的不 時 更

應 力 免自 無意識繼續被 個群體 一

遺 自 身為霸權一方的 實 更 跳脫

龐大的權力結構 不能 用人類的眼 人

類的利益出 動 認為 是最 要且急

需要被認知的出 點 應 要 不 習的

角 人視作是 體自然的一部

和 不僅 戰爭 失 和 應是包含 萬物的共

存 它不應被視作虛無縹緲的生 願望 當人了

解到土地生命的多采 均 自身的價值 入自然

作的 衡 長之中 才能 私利 婪 不再去

想像不存在的 人 停 臆測假想的戰爭

自的 賦 相互幫 或許 樣的和諧 才能夠締

期待的和 完

4

大選之後的美台軍售

大 之 的美 賴 庫

大 結果 不出大家 料 去在 的

民 黨 獲得執 權 外更 要的是 一

直 國民黨 盟 掌握的國會優勢 次也被民

黨 得 創 灣自解嚴之 首次 非國民黨

營完 執 而眾 目的美 也勢必會

的 展

據 幾 的局勢演 美中 大強權在西

經是 抗 合作 尤 是中國 任領 人習

揭櫫的 中國夢 一帶一路 勢必會直接挑戰美國

在東亞乃 世界最 要的資源 海 航線 要中

國持續 動現 的 策 中美雙方在東亞地中海 域

的 抗型態 勢必不會改變 而 灣就 好處在

東亞地中海中心 的 置 勢必是美中雙方在東

亞 抗的焦點 置 而美國作為 世界 一會

器給予 灣的強權 美 來勢必

也會 東亞地 航 為 軸而展開

在 大 之 媒體都 報 美國預備出 現

在美國海 戰隊 使用的 垂直起 式飛機給

予 灣而出 型戰機的原因

美國海 戰隊準備換 並且 灣面

中國的壓力 因為防 縱深淺 因 灣在面 中

國第一 彈攻 時 需要考慮機 跑 被轟炸

無法使用的問 因 灣就國防 需要垂直

艘萬噸 的

板 棲突

艦 種突

艦 了 肩 棲突 船塢 棲 輸

災害救護外 也 在 板 載攻 直 機 如阿帕

拉契 或是 等垂直起 飛機 遠距 作

戰

而任 針 灣 長期關注的人都很清楚

灣的水 戰力嚴 不足 在 灣 種海島型經濟體

高 依賴國際航 維持貿易 戰爭時被 方潛艦海

封鎖是 灣的 門 雖然 灣水面 空中的反潛戰力

一定的水準 但是水 戰力 缺 個 灣海

4艘潛艦 而且還 2艘是骨董 的 戰產物

來 灣 前 機會獲得 一 的潛艦 是當

時在 黨那些號稱 業 實際不學無術的立委阻

灣在水 戰力嚴 失衡 預估 府

會 美方 得潛艦 但 府 國防

自 堅持態 很 能會 美國 得國外設計

的潛艦藍圖( 灣 府 也 啟動潛艦國 計

畫) 美國 經 長 半世紀沒 設計生產 傳

動力潛艦 因 勢必要從第 國 得 前 灣

方 前 歐洲參訪 大船廠 但不排 灣會

美國向 得潛艦生產 術 自 生產潛

艦 幾 術 外輸出限 因

灣很 能是 術輸出的試 處

完

起 的飛 器 在機 跑 被炸毀時還維持空中戰

力

因為 灣獲得 的時間目前完 知 因 很

能啟動 一 自製戰機 的研 生產計畫

款戰機 會設計 垂直起 彌 獲得之前的

戰力空檔 並且 形 高 配 一如

的 配 因 會趁 機會從美國轉移垂直起 戰機的

設計 自製 一 的國產戰機

因應 灣周邊 他國家的領土爭 使 灣

隊 長途作戰的空戰能力 尤 是 海地 海

周圍是 個國家勢力錯綜複雜的 域 海周圍的

島礁聲稱

權的國家就

七個國家 而

灣在 海地

島嶼 東

沙群島的東沙堡

礁 沙群島的

島 並且在

個島嶼 灣都 駐 並且修築飛機跑 但

是 島嶼 灣的距 東沙島

島更 到 如果 個島嶼附近的 他

勢力 意圖攻 島 駐 時 灣空 勢必無法在

個島嶼的空域做長時間作戰 油料 載 問

因 灣 幾 了在 島嶼都建 飛機跑

供 時 給 戰時飛機 駐使用外 還 預計建

5

台灣總選舉雑感

灣總 雑感 冨永悠

了 湾総 挙 就像 回投

稿時預測的 総 挙是民 党 人蔡英文勝

而 一 開票的立法 立委 也是民 黨大勝

總 的部 前就覺得應 是民 黨當 而猜想立

委的 戰 能會遇到瓶頸 但最終開票 仍是民

黨大勝 而國民黨大

立法 的 戰中 得最好的應 是 第 勢力 的

時 力 是大 立 的 的 黨

陽花學 為契機而 立的 黨 在 次的

戰中 第 勢力 並能 得多少 票而 人注

目 比民 黨・国民黨的席位少但獲得 席的 時

力 為第 個引人關注的 黨 民 黨 國民黨

大 黨的構圖應 還是會如 那樣 而

黨的躍 會為 灣的 治地圖帶來什 樣的改變

人關注

蔡英文總 會在 就任 蔡女士 多少 策

會 襲馬英九 權 的決定 抑或是 求差異 而展

開獨自的 治呢 續拭目 待 但是不管是怎樣的

方向 灣 中國的關係仍 會是一個持續的爭

點

好比說 沙諸島會怎 處理呢 在 海 的 沙諸

島是 岩礁或砂 組 的島嶼群 中國 湾 菲

賓 馬來西亞 汶萊都 張 沙 擁 權的

一部 或是 部 湾認定 沙諸島是屬 高 市的

一部 並且是 效持 島的 而中国認為

備 沙諸島的 権並且 經在 面建設 基地

沙諸島的領土問 在 湾和中国之間現在是什 樣

的狀況呢好像沒看到表態 在馬英九 権時表示

沙諸島的開 是在彼 的利益 的 馬

英九 權在 治立 差異 的蔡英文 權是 在 沙

諸島的領土問 會形 一個爭 點呢

動的 因為民 黨的大勝 來東亞的 治情勢

又會 什 樣的變動呢 簡單 測的 擔心 中

國的關係變 東亞的 立結構是 變得更險峻

呢 一 灣和中國的關係趨 緊張 不論是在 灣

或 的 中國 韓的恐 論調都會更 劇烈

如 一來中國還 韓也就更 理 強自 的

備 接 在沖 邊 的美 基地移設一 的 當

性 會會強 沖 會 入比現在更糟的狀況而

次的 結果 如 去思考 來說心境是複雜

的 當然 並不是期望 灣 中國能 一 但 也不

支持 灣獨立 個人來說 獨立或 一 個

立的 現在的 灣 中國來說都不實際 但是去

思考去理解 現在 樣獨立・統一的狀況的歷史部

在目前的東亞的 是很 要 如果 帝國

沒 殖民 灣的 獨立・統一 樣的議論就會在完

不一樣的脈 說不定 不會爭 獨立・

一 一想的 的覺得 帝國的殖民

很深的影響

覺得值得思考的是 次的 影響的不是

灣 部 而是如 影響到 個 時 的東亞 不

是 次的 而 経済・政治・歴史以及個人経

験等 並不是把 湾當 湾去看 而沖縄就 是沖

縄 樣而 而是跳出 部觀點 而是東亞在 時

的關聯中的 置變

一 投給民 黨 票的人說 請不要煽動東亞的

立！ 或是 人說 東亞而言應 投給馬英九

比較 ？ 但是不管是 一還是獨立 不管是

哪一個 黨掌握 權 一定還是會 立 爭 那

是在東亞的 個漩渦裡的必然論爭 還是 是路邊攤

大家 酒時 一 治而 呢 並不 民

黨的大勝跳舞慶 國民黨大 笑作樂

不應 滿足 次的 結果 而是應 次為基

點 東亞的視 來想 灣接 來應 怎 走 或

許那時東亞的多樣 的局面 會 個 的 體地生

的 生 完

6

賽德克

德克 ちかし 翻

去 牧師終

德克 篇文 編輯完 灣東亞 資源交流協

會 也 利地 中 文 出 了

而在那之 差不多也經 了

在 中 筆者多次的向 牧師

稿 並 牧師 撰 的 德克 原稿 理 中

文 之外 為了讓一般的讀者也能容易理解

筆者也在裡面附 一些地圖等等圖 也因 到

出 之前 花了比預想中多的時間

生出生 德克德固

的卡丘固 部落 他在還 的時

經 霧社 件 當時卡丘固部落並沒 部落的

的參 件 但是 部落中貌似 自願參 的

人 在那次 件 卡丘固部落和他的近鄰 塔

部落 一 被 到 水 附近 基

應 是為了 每個部落都移動到 警方較

易管理的地域 的 外 因為河邊 者許

多帶 瘧疾感染源的蚊子 部落開 大 死者

出現 他 被併 了原 在河的 外一邊 且沒

參 霧社 件的 德克德固 中最大部落 巴蘭

部落中 而他 在那邊 了不久 又因

為 水 建堤防的原因 巴蘭部落被強 移到更

處的 須從埔 越 一 山 之 了 中

原部落 是 的 情

生的父親 生在部落被移動到

埔 之 聽說被使役去 經沒 人煙的巴蘭部落種

植杉樹 每 數 揹 杉樹的樹苗 返 埔 和霧

社 巴蘭部落 前的 在地被指定為 電源保護

地人必須撤 改種植杉林

生的母親 女士則據說 前曾是被 人偏 的人

之一 而 生的 長 生 則是在 育

修業完了 得到了 常 學校入學許 且在之

就職 為 警 時亂高 了一把 在近鄰的部

落當警 時 也 時兼任了 師 聽說那時 的他

氣了 時 母親的 女士也會向 密告一些

形跡 疑的人 他貌似也曾因 抓到 犯 者並 到

獎賞 生和 樣的妻子開 意見不合 而之

當 警 來到他 家詢問 的弟弟

是 就學的意願時 生迅 地拒絕的

個 他覺得 絕 不能 個兒子都被 人給帶

走

因為 樣的原因 牧師繼 了父親 的農地

和農業 他 時 確實會 慕擁 學問且 和

人並肩 作的 長 在 撤走之 為了

員 而 時 牧師也 了中原部落的農會

表 並且和鄰近部落的 中島 女士結了

婚 當時基督 開 傳入 灣的山 女士是最

入 的 而 牧師則因為部落 表的 作

治 的策略 無 盡的應酬 周旋在人際關係中

等等原因 他常常做出 妻子的聖經書頁撕 捲

煙捲 樣的 蠻

牧師開 在 會中露臉 是因為 表活動時

7

賽德克

身體搞壞了 他被 女士帶去了 會 且在那之

他遇見了獻身 中島 會的一 美國牧師 據

說因 入了 會 且在那之 為了傳 士 也開

力 為牧師 而在 時 他去到了 留學

鶴 農 傳 學校 留學結束 即回到 灣

為了牧師

從 牧師開 他的牧師生涯 他 現了 人在

意的 那就是雖然生為 胞 卻注意到在部落之

間 一種 常看不見 但一 什 就會湧現的像

是爭鬥一般的氛圍

個系的 德克一族理當團結一 但現實卻

是 在互相爭鬥 互不 好 知 些的 人利

用 個弱點讓 的族人 互相傷害 並藉 在彼

的心中種植仇恨 而 變 了 無法 卻的

然 就像是持續背 個 前

個人的女兒告訴 牧師 參 了霧社

件的紀念活動 回家被媽媽罵了一頓 她罵 為

甚 要參 那種活動 直到現在 個仇恨依然

存在 件 讓 感到非常驚訝

之前 陳前總 來到霧社的時 一個都

系的青 在大家的面前向陳前總 說

不要去霧社 件的紀念碑 他 是 的

人 聽到 個 情的 心中湧現的盡是悲傷

節錄自 德克

和解需要些什 呢 牧師做了許許多多的嘗

試 然而那些 是 續的嘗試錯誤 和解什 的

經試 很多次了 現在才說 些什 的不需要

樣的聲音在部落裡非常的強勢 就是自

人 巴蘭部落的人在 邊說些什 也

樣的聲音出現 不管說什 都會 人生

氣 牧師甚 曾經因為 樣想 要開 心自 的

言 覺得 書或許是 牧師 的最 的

錯誤嘗試 筆者自 是覺得牧師或許是因為知 自

無法做到任 情 那 少必須留 一些 痕跡

在編輯的 程中 生了許多讓人困擾的 情 比方

說 牧師雖然是德固 人 但卻是沒 參 霧

社那 起 的巴蘭部落的人 而原 牧師是希

望 從蜂起部落的人 蕃部落都 的人 德路

固 的人那裏 得他 的意見並記錄到

書 但卻因無法 到 樣的人而作罷 原 在

單 的人 牧師 長老 鄉土 研究家 但

他 都拒絕了 不管是直接或是間接 樣的

交 持續了一 生是蜂起部落

的子孫 現在是都 部落牧師的 生 那

都非常仔 地讀了 牧師 撰的文 然

自 的意見寄了 來

編輯流程首 是 中文的原稿完 不 中較

為困 的地方在 人 地 等等必須用羅馬 標

因為不知 確的書 方法 都 德固 德

路固等等的拼 方法常會 不 來筆者也就漸

漸了解到 些詞彙會 時間的 移而 微妙的不

一 雖然拒絕接 但卻希望筆者執筆的

人 筆者也曾接 一些關 那些雜亂的拼 詞彙

怎 做比較好的建 在給 牧師確認的 時 基

會 優 用德固 語 不 時也會多少

用較為 的都 語拼 方式 在 個作業流程

中 東海大學 文系的 山計畫 也給予了很大的

協 雖說如 筆者還是沒 辦法說文 裡的那

些拼 詞彙是 確的

在最 的一 協 的戴佩如 姐和筆者也 文

了中 語言 他問 點的校

也 從 山誠 生和葉綉清 姐那裏 得的照

了校 手 了書 體的配 戴佩如

姐在 書的編輯中擔任了很 要的角 凡筆

者 撰的 德克 出 的緣 的中

文翻 牧師和 生的感想文 的 文翻

他諸多翻 的校 都是 他擔當 封面

8

魂繫家鄉、夢想與日本的將來

的部 圖的部 則是 筆者 責 製 文的部 則

是 戴佩如 姐來 筆 鑑 書是經 許多人的

協力幫 才能夠完 希望諸 讀者能夠賞臉一

讀

如要 買請寄信

或者 象仔書屋的臉書粉 頁 收到

訊息 會告知 買的方法

灣價格 幣

價格

會員價格則 是 幣 幣

完

世界 一種說法 不知 表示不存在

想很多人在 為被害者之前都不知 情的 相 直

到結果出來就 了被害者 即使想 從來不知

種 情！為什 ！！ 但現實就是如 不管是生

病 故 還是 能都一樣 等到結果出來就 遲

了 也許需要斥責自 在哭 入睡之前是不是 自

力改變的 情呢 是的 現在如 規

範自 篇文

在 學 時第一次聽到中央 線 個

詞是在社會課 自家的山梨縣好像 實 性

的中央 線 那是一個非常快 的交 輸

說不定 來你 長大之 機會操縱它 樣的 情

感覺跟自 毫無關聯 當時 社會 縣市 自

家 等 東西都無法產生 趣 些理 當然

存在的東西 認為像是和 都是 來就存在的鄉 毛

孩 都會也是一樣 ？剛好也在那個時期知 能的

存在 次利用一種 鈾的東西 電 是一個非常

好的方法 好像 被 樣 的 象 當知 的 情

更多之 就 然 樣粗暴的洗 手段！ 的

想法 之 會 到中央 線 自 老家的關

係 能是世界性的人類 器 中央 線 能

不 的關係 大 前 在網路還不 的鄉

資訊不多 現在跟去到 的縣市 作的人一起回顧

時期的 情時 都會 存在的世界如 狹

樣悲愴的 容 說自 不知 並不能 為一

個理 在高中 大學 開家鄉的 中學到 不

知 的 情 不去試 了解就是 常在自

沒 覺的情況 失去了 要的東西 處在當

的資訊社會 必須自 去 情報並試圖存活

去 必須在 為被害者之前 被奪 之前 在流淚之

前 為了 護珍貴的寶物 動 諸如 類 單

純的生活都感到如 痛 想也 不少人認為現在

的 是很 生存的

故鄉 是什 呢？雖然是很傳 的想法 但 一

直認為故鄉是 自 回 的地方 繼 去的東西

被 護之物 在 祖母的 許多人都異 聲

地說 沒 出 落幾次 的高中 大學時 是

在縣外 的 故鄉的高 開 無倫如 也無法

直視 就像逃走一般 開家鄉 中學時 的美術課不

斷 的山谷 等綠 當初映入眼 的

逝無蹤 開故鄉的 中 學習了很多 多虧 些

經 才能 如 向的態 一定要回去 跟家

人一起生活 抱 樣的想法 定決心 好是在

大學要認 開 準備國家資格考試的時 中央

線的路線最終方案 開了 當時是大 的 就在幾

前似 聽父親 到 說不定會 為中央 線的

路線 的記憶 當時 認為不 能 生因 並沒 在

心中好好地意識到 些 方面在故鄉

的市 辦徒 形式的說 會活動 翹掉學校的課

前回到老家 在極短的時間裡 完 無法 注在讀

書 能拼命地調查包含中央 線 電磁 問

實 線路悲慘的被害 等 如 似夢的特

中央 線 樣地歌頌 實在非常想請 到

底是誰的夢想！ 微 的夢想 想在老家跟家人一起

從 農業的生活 就被 樣狠狠 碎了耶！實 線路

的 民沒 獲得 心的保證 也 人一 能待在

曬不到 陽的家裡 開 的水源枯竭影響到的不

是動植物 農業資源用水完 被截斷也是 實 市

中心的地 線路 在 樣的地震大國中的繁華 地

超快 就是胡來 告訴 萬一 生

故 在中央 線 沒 車掌的無人 體

引 能請在車 的人員互相協 在被指定為聯合

魂 家鄉 夢想 的 來

笠 美那 翻 張 捷

9

為媒體 露因 活動 擴 現實狀況 在眾多

國民之中 視 問 的僅 一 部民眾 那 問 的

質到底為 則在 記述

認為關 實 路線地 的水源枯竭 地震的應

維持山脈生態系等自然問 為最大的課

外 建設最直接影響的是人 尤 居民 自然 因

也 預想到許多花費 金錢 時間的突 狀

況 計畫並非 坦的地面 建設的部 多在

山間 地 些路線 花費甚多 無法評估

的計畫感到疑惑的人也不在少數 伴 些問 或

許會投入更多國民的稅金 在 個不 氣的現況

入了 利率 費稅增高 醫療 福祉的部

減 國民生活 當中 卻 生國會 員薪水調

中央新幹線 ～ 冬

中央 線 2015～ 2016冬

笠 美那 (翻 張 捷)

國 科文組織環保 擁 豐富自然環境的 阿爾

卑 挖掘龐大的 生態系不 能沒 影響 也沒

人會想要一直 在家裡空了一個洞的地方 而且挖

掘出的殘土會廢棄在山 怎 會 如 昧的

中央 線比 前的 線需要數倍 的電力 而

也剛好 為再 啟動 電的理 因 國家在支援

一定是 不容辭的 的高層在 動 電 方面也

是非常 的 絕 不會 利潤 的 尾 應 會

接 要再次讓 電 作 原 就是國家的

鐵路 因 想 也無法斷絕的關係 利用數 不

勝枚 的問 曚混 去 用精緻的 語委婉的包 糟

糕的東西 把優點 開給媒體 如 妙地修

自 不利的情報 因 打從心底認為 洗 的

勢力團體是 國家也是一樣的

當 開 留心 治 社會問 時 常常聽到的的

眼是 仔 說 得理解 傾聽意見 種漂亮

的 遣詞 經聽到耳朵長繭 要 些文

出現 就會瞬間覺得 個人是非常 疑的 故鄉的

說 會也是如 讓人完 感 不到誠意 在結束說

會的地 訪時 到 經 得居民的理解 相

反地 民 都是 滿 不 即使是現在

不 疑惑還是無法獲得 解 留 大 課 但去

底依 出現 屋 品 站的開 聞 得用

地的交 殘土棄置 地 都沒 展 是

怪 現在出現如 盾也不稀 的 不 說不定

是 球性 漸增強的傾向

的方向到底在哪裡呢？珍惜故鄉的念頭 漸稀

少 失去了 擇的 輕人增 疏 劇

繁 的 作 經濟的 擔倍增 無法親自照顧親人

而需要看護 少子 剩的 費 反覆生產的

殘骸 為破壞自然的要因 到底是為了什 才 拼

命呢？究 是想 護什 才 樣不斷產生犧牲呢？是

想 為世界第一嗎？ 的 一個 確的目的嗎？

是意識到自然 靈而延續 的民族 不應 不懂

些的偉大之處 即使是現 也 無數無法用金錢

科學 術 的東西 但或許在當 理解到

的美妙 無法 之物的人 經不多 是人 在

到 無法挽回的局面之前依 沒 覺的 那 在

不遠的 來還會遭 到自然之力的反 失去是非常

簡單的 但 恢復原貌是非 族的人類無法辦到

的 都應 多少都要 自覺

去 也 撰 關 中央 線的 容 從那之 的

一 計畫 漸 到目前為 在 地看到為了

建設 的 禮 說 會 一方面 反

動的市民團體終 向國土交 省 出 建設認 的

異 請書 直到現在仍然沒 得到回應

是決定在 春季 起告訴 現在 冬 市民

網的 表 組織的 員 在 訴訟的準備 雖然懷

抱不 悲傷的居民 做出了 動 但 遲遲沒

漲 如 一般 盾的 一 感到非常遺憾

像 樣的 輕世 說是幾 沒 休金

也能預想龐大的國家 債之中又再 鉅 的 債

的老家在路線 而 為 戶 但再怎 說

裡都是家人熟悉的土地 居民 都無法 破

壞鄰近生活網 計畫的怒火 並且 憤怒的原因也包

含 的應 態 在說 會 沒 聽 意見的姿

態 就 是在執 業務一般膚淺地說 非 開的

實 數據 在 知的範圍 也無法 居民做出 足的

保證 些實 路線的地 會 為 陽一 都無

法照射到的地方 山脈中的河流 也會因水 減

少影響農地 而得到的保證 限定一段期間 並不是

永久的應 方法 山梨的中心地 會架設中央

10

如今，已經５

線的地 樣 大的建設據說 ~ 層

的大樓高

如 一來 原 在縣 足 照的地方也會覆

陰影 不管居 地還是農地都會 失 覆蓋在陰影

的土地無論 地還是民家 都不會 入 雖然

說會 相關應 卻不包含 買土地 也就是說跟沒

保證是一樣的 是不包含在鐵 線路 餘部

就會 為損失 鐵 部 做出保證 自

家用地被截斷不得不 移時剩 的土地也無法被收

因 也出現 子 移動農地的狀況 居民

習 為常的生活 產的保證也許無法持續 他還

電力 電磁 噪音等 種問

關 自 近期的活動 不久前才剛迎接完

市 的 識者 直接跟市長 了談 雖然 樣

想 但也不好在 剛開 就突然 入 烈的 立

因 則是討論到目前 識者 的活動 在 理解範

圍中的計畫 問 員 擔任 職的人

在不久前經營 司的人 還 的市長絕

不是邪 的一方 而是積極傾聽市民聲音的人 但是

作為市的方針 動 協 計畫 不 時也得到

希望參考市民的想法 並 供協 的回答 表表示

次是軟性的 談因 或許沒 大的收穫 改

善 但是 的 入是非常 人振奮的關鍵 次 了

餘的 員大多為 ~ 歲 也就是為了 一個

世 在 力的人 識者 要還是 中在 些世

在說 會 讀書會 也幾 沒見到 他像 樣

多歲的人 地 的說 會每次也 關注社會

問 的 識者世 常常遇到類似的問 輕世

像 樣 來 能養育 的女性的課 能是不易

去 現問 的 在

雖然 資訊 擴 的問 不 想 看到中央

線優點的國民 也沒 做出試圖理解在當地

伴 的風險 世界 表裡一 的做法是理 當然

的 那 關 優點 缺點呢？也許 說不考慮

些 製 風向的 是被大企業 府 利用了

希望在準備春季的訴訟時 能夠 活動更 擴 到

輕的世 完

春

在 點 前 從 想 自

會 為 災戶 者 點 的地震引 了

電廠 故 也奪走了 經 好的 來

在福島縣 市大玉 樣一個 落在 良山

山麓擁 人 千人的 莊 是個翠綠的 美

味的 米蔬菜 水很清澈 人情 的地方

在那裡 預想的是 一棟木屋 用 火把 爐點

燃來 再用 爐的熱能 熱來煮食 之 也想在

庭 建個竈 石窯 儘 不要用到電的生活

樣子的夢想也完 被奪走了

電廠 之遠的 的爆炸完

沒 息 在 時就外出買食 去朋

家 水 汽油 在 時 號機爆炸時 為了排

隊買汽油在外面排了 個 時 一回到家洗澡時一洗

臉就覺得 點 痛 持續咳了一段時間 那時不管怎

想 覺得是不是因為晒了大 陽？是不是因為排

氣而咳嗽？愈是知 輻射性物質 身體的影響 也愈

沒想到 跟女兒在那時 經大 曝露在輻射性

在那之 女兒身體狀況 跟 想的在養育子女時

的狀況 顯的 不

從震災前一 次的 燒情況 變 到災

決定要 前 是在 個 間出現 到 次的 高

燒 流鼻血情況也不一樣了 一但流鼻血就跟用噴的

一樣停不 來 還 中也 混 人擔心的血塊

那一 第一次 了皮膚病患 樣的 一跟媽

媽 聊起 家也是流鼻血 家也是皮膚病

患 不 家嗎？是 生了什 樣不

的情緒 了開來

想 也就是精 的壓力

因為在自然豐富的環境 生活 外面 的一

都是 樂

但現在不論是庭 中的石頭 泥土 沙子 花草樹

木 禁 觸摸 那時才 歲的女兒跟她 稚 的

朋 在等待 稚 巴士來接 時 如果 人碰

到了葉子或者是石頭時 他 朋 都會 命 似的

吻說 會 到輻射哦 不 摸

如 經５

鹿目久美 翻 林 輝

11

如今，已經５

在 女兒的 齡時 並不

會知 什 是 射能 個

的朋 就是大自然

看到 樣子的女兒 想到要

在福島 長大 就覺得 經

快要不 了

幾個朋 便就說出不管

人怎 想的 語 在 電廠

故 生 來 了幾個 都不

在 但卻說 電廠 故還在持續中 樣不 的人是

經質的人 是很 煩的人 在 讓人會覺得 樣子

的氛囲 雖然 時就 經 很多 開 域 外

去了人 些人 會被冠 從福島逃出去的人

丟 福島的家人朋 的人

在必須為了復 而 力的時

卻 些 而被責 語去

因為他 說在 域 外

輻射 並不高 不會 身體 影

響

是 的大玉 震災

一 是 ～ 微西弗

是震災前 微西弗的 倍

如果 樣繼續 去的 女兒 禮的時 到

輻射線被曝的 經 到原 還沒 生 災前的一

輩子的 樣 的沒關係嗎 怎 能沒關係呢

身體接收到 多的輻射 那 原 不會得到的疾

病是 能因 罹患 即使 的女兒沒 生病 那

女兒生的 孩是 也不會生病呢 還 的孫子生的

孩是 也不會因 生病呢 輻射線是 影響世世

的 把輻射線物質的影響看得 輕率 告訴

說絕 不會 影響的 的無法相信 但是因為

也沒 確 的證據 不到強 去 的理

也一直迷惘 因為覺得不 去 了

但是一 去 了 不就再也回不來了 比起決

定去 決定回來的決定是 倍 倍

的 到底要怎樣才能 心？回得來嗎？但是如果

回來 如果女兒生病了 一定會 悔一輩子 ？ 但

是如果一直待在 裡能和原 一樣的 沒 辦法

出最 確的決定

在 還在煩惱時 女兒的一 讓 做出了決定

暑假時 帶女兒回 的娘家 想說

盡 減少一些輻射被曝 在暑假結束時要回福島的時

女兒說 福島很 不想回去 才終

決定 但是雖說是決定 了 但也不

是一件簡單的

不 把 的不 說出來 說不出 決定去

是 好了 樣的 而長期 和 的關係

也愈來愈不好 段期間因 罹患了憂鬱症而無法起

床 也無法外出 當時 想 那個不 如果能

失那 多好 而 個時 支撐 的是 的女兒

想 如果 失 多好 的時 什 都沒說

但是女兒卻直直地掉 淚來 說 媽媽你哪裡也不

要去！ 然 才驚覺地清醒了

是為了 個孩子才決定 的 而 現在在

嘛呢？ 接 來 要為了 個孩子好好活 去 不管

作什 決定 一定會 擇 個孩子最好的一條

路 而 雖然 還是常會沮喪或 不 也覺得辛

但是 不再迷惘了

即使 去了一段時間 但是國家仍 沒 好的方

向前 是把 災 件 卻了一樣的 個社

會讓 備感空虛 災到現在 經 了 好像被風

了一樣 大家都 了 災一樣

到 災就滿 了 而從 母

女開 自 也 經超 的 生

活 的情緒變 很大 第一 的時 因為 來

的不 每 晚 哭 失 痛 地處在 處理

第 比較習 的地方了 雖然還是總是哭

感覺痛 但是終 把臉 起來 第 才

開 在生活中 開心的 情時不再覺得 感 到

了第四 終 開 一 一 為單 來思考

做些什 開 學些什 現在生活的地方 定一

點了 才 開 想如 活得像 自

外表看起來 好像 的恢復精 了 但是 現

在才 現 來在 心裡的不 還 問 點 都還

沒 去解決它 好像 是背 些問 而 然

決定去解決在 心裡的 些 情 因為面 問

1「

如今，已經５

一樣想去 的人 來 能是沒 出 的

還 作什 呢 現在最需要的是什 呢 每

到了 一 就不禁 想

生 災時才 歲的女兒現在 經 學 了 是

前幾 的

如果 人請你說說福島的 的 你想說些什

呢？

女兒 親身體 的 在車子裡面遇到地震車 還

輻射線的

的嗎 為什 想說 個呢？

女兒 希望他 了解

希望他 了解什 呢？

女兒 生了很多很嚴 的狀況

但卻不去 理不去克服它 就無法活得像 自 但

是要解決也不是 簡單的 情

因為 不是 一個人 解決的 情 必須借

很多人的力 而讓 人理解 認為的問 或是

如 把 心複雜的心境表現出來更是困 個部

如 解決 如 克服 個問 還沒 到

方法 因為 是面 最 要的問 自 的 情

一點就花了 的時間 而要解決 他問 究 還

要花多久的時間呢

福島也是一樣的問 現在不管是福島縣或是爆炸

的 電廠的 都沒 人在討論 但是你仔 想想

些 情 就還沒 被解決 災 故 輻射線

人體的影響 來的生活 不管是哪一件 人民都沒

得到任 確的說 或答案 但即使如 卻是一

味的 復 再 働 的讓人覺得

置 到底 生了什 問 那件 了什 樣的影

響 因為 災會 多少 害者 生 現在 實的狀況

是怎 樣 然 會 來 什 影響 些 沒 一

件 人告訴人民 而 些問 點沒 任 一個

人 回答的 個狀態 就是最大的問 因為沒

答案 就無法開 的 復 也無法 建

的生活 從 災 生 一直 樣想

而 來即使是因為 災而 的 害者 是 能

解決辦法也沒 任 人能保證 災的

一直活在看不到 來的狀態裡

的希望從 災 生 到現在都沒 變 像

你是想讓 人知 生很多嚴 的 然

知 很 憐嗎？

女兒 不是 希望 他人遇到 樣的 情時

參考

原來你是 樣想的 那表示你現在 經恢復

氣了是嗎？現在 氣的 力 是從哪裡得到

的力 呢？

女兒 那是因為 家人！家人是最 要的

擦拭 掉 的淚水 時 能凝視 女兒 時自

豪的臉 頓時 覺得 求的答案都在 裡了 大人

常常 自 的價值觀來說 得時 也會因 傷害

到 他人 但是 的女兒 在 裡學到了

不想讓大家跟 一樣 生悲傷的 情 家人

還 周遭的朋 是如 的 要 讓 再次覺得 很

多時 的朋 或是 的女兒因 了 很多 情

而 樣思考 樣朝向 來而活的孩子 不知

現在的大人又是怎 想的 護 孩子 為了

給 孩子 一個 亮的 來 如果大家能夠齊心合力

的 因為就不會是 現在看到的 了 就是因

為不關心 才能 電廠演變 個狀態 是

身為大人的責任 必須 為能為了 孩子 的 福

為首要來 考 的大人 而 能做的 也是持續地

把 能說的傳 給更多的人 為了增 更多持

樣想法 一樣為 孩子 想的夥伴 會 力

完

在韓国首爾的 站附近的獨立書店

講 是去 在 灣 和 營時從濟 島江町 來

的海豚 姐 綽號 因為聽說 預定去首爾旅 而特

在 次的旅程中策劃的講 現從 灣把 資

料記 去 然 韓國方面追 韓文 並且 他

宜的準備 而且大力地到處 傳 講 當 來

了很多人 而且 電視 也來 訪 來聽講 的人

輕的學生 也 帶 孩子來參 的媽媽 還 在

動環境設計的藝術家 書店的常 或是看到 傳海

報自 來參 的 輕 妻等 而 次 責翻 的是

女兒萬 子 還 海豚 的朋 在 作的韓

福島的現在 韓国 首爾 報告

災環境 民 前昌子

1」

福島的現在 韓国 首爾 報告

國人 雖然 很

多 業的 文單

但 利完

說 並讓大家理

解了 而大家也

持續地 出想法

和疑問 讓 深

深感覺到大家 件 的 視

中 一 媽媽很擔心 孩在學校的營養 餐中

被輻射汙染的海鮮或 品 也 理解 媽媽

擔心的 而且 府 輻射線被爆的

應 也覺得 人感到極為憤怒 次的 災 經

世界的人的困擾了 府應 讓 人 樣

的自覺不是嗎

他來賓 的問 點如

◆ 一 輕的 她的 目前懷 中 是她卻

跑去 東 旅 她很擔心她的 但是不

知 怎 跟她說

◆是最近剛剛 婚的 妻 在 災 生 覺得

非常擔心 一看到 講 的 傳海報就立 報

了 而且 來想去 旅 的 來還是決定

◆ 一 輕爸爸在 因為出差而去了東

好幾次 去東 回來 現懷 了 直 要生產

時都 常擔心 孩子雖然沒 出生 健康狀態很

健康 但是還是覺得很 悔之前為什 要去東 出

差 因為輻射是看不見的 才更覺得

◆在東 的 司 作 的時 也在東 生了

大的 情 但不但是 司或是 司的員 大

家都像什 都沒 生一樣繼續 班 突然覺得很

恐 而且也擔心 和 孩 就辭去 作回到

韓國 因為在東 待了一 子 孩子是 到影響

現在還是覺得很擔心

聽到很多朋 表 他 的想法或感想 每個人都思

考很多 情而且是 的覺得很擔心 講 結束

的人一起 韓國米酒 一起做韓國煎餅 然 聊 並

交流情報 中 一 從 環境設計的藝術家他創作

了 訴 子的展示 而很擔心食 到輻射汙染的媽

媽 力的組織媽媽團體 而 給大家看 的輻射汙

染食 圖示 因為大家仍 覺得不 懂 講

再次 韓文標註 寄給大家

來 去很多地方談 福島的現在 還

文 並且接 媒體的 訪 但最近一 顯感

覺到不管是 人還是 灣人都 件 的關心愈來

愈漠然 而大部 的人都是 去的 說那個時

得好恐 樣而 而不管是嘴巴 說多 險 而

且也是反 電的人 但是去東 旅 時 卻開心的

海鮮 總是覺得立 入無力感 嫌 感的

漩渦 實不管是說 些 情或是 開讀書會 自

都 經覺得膩了 但 次去首爾 因次 現 人

在在意 件 而且也結識了在意 件 的朋 但

是 自 之 要怎 樣持續去抵抗 還沒 答

案 經 了 看 自 的周遭 了 的 子

不知 如 自 的周遭去傳 什 每 都在

想 樣 的 意 嗎 一件 能確定的是 無知

的人或遺 機感的人 因被幅攝影響而 是

如 的 實 完

14

弱者的力量

是一個 錢人的世界 也是一個 權人的世界

但是也 為 心人的世界

參 了 Y 去了

之家 那時 跟 老奶奶 一起聊 一起

來說他 並沒 不一樣 能 是 無法

了解他 心的感覺 那時答應 中一 要

把相 洗 拿來給她的 沒想到經 了

裡面 經去 堂了 而 答應給相

的 也是去 堂的 中之一

次參 Y 也是因為想跟 見

面 雖然沒見到面 但也遇見了 的

簡單 紹一 次 程 和 是

要的活動時間 去了西大門的刑務 去

了大邱近 隊 館再去了 蓋好慰 婦 館

在那見面了Y Y 晚 參 了當地音

樂會還 觀看了 鄉 的電影 去了早 去

大使館的門 見面少女像 中 移動到 的

實 也不知 針 哪一個部份 慰 婦的

也不了解 因為懂得 少 的東西會是

個人的感覺

韓之間 慰 婦的 了

協 想要為慰 婦的問 畫 一個 點 但 協

容並不被現存活的慰 婦老奶奶 認 他 會

持續戰鬥 去

大邱認識的Y Y

剛從美國回來 去了

美國很多地方 時也獲得

了 個獎 她 到獎 不屬

她 是屬 犧牲的慰

婦 她去美國也是為了

希望 撤銷去 的韓 慰 婦協 容她 大

講了當慰 婦期間的遭遇 強調她不是慰 婦 她是

Y Y 是被 製 了慰 婦 她也

到當時 一個 她很好 不但 她唱歌

還拿藥給她 她 那 非常 好感 希望還

能見 他一面 Y Y 曾經去

竹 她之前被迫當慰 婦的

當時她唱了那

她唱的歌 了歌 她和當

時的 伴相遇了

Y Y 說她希望 活

到 歲 她現在的 紀 歲

是抗爭的最好 紀

晚 看了 鄉的電影 述 歲少女被迫當慰

婦 中一 存活 來 老了之 慰 婦 件漸

為世人 知 她也 回憶

之前的慰 婦生活 認識

了一個好朋 在她心中也

許一直遺留 很大的傷

她的朋 都死了 剩 她一個人活 被 前的回

憶 摧殘 電影了最 一幕 來 經死了的少女

活 來的 返回家鄉跟爸媽見面 個人一起 飯

想被迫當慰 婦的少女 當初一定很寂 很

想回家 當時的少女 經 了 現在 經 歲

了 當時的少女 從當慰 婦的那一瞬間 人生

就再也不一樣了

說 的 不 那部電影 強調暴力跟性的

面 血 強調 害者 被害者

強調強者 弱者 但 最 少女回到家的

少女 變 蝴蝶的畫面 想因為 的信仰

的想像力 翻轉結局

關 的 之家 很 惜沒能見到

他 剛好 外出 也

許不久的 來 他 也相繼

去 堂報到 但是 的很

希望在他 生之 他

能得到他 想要的東西

府 心誠意地 歉或是 他

慰 婦的問 國家的問 治的問 很多很

多的問 想要解決的 是一個很大的課

想 他 慰 婦 的存在 從中 訓 不要再

慰 婦 件 生 弱者也是 聲 弱者也是擁

力 需要 共感的人 一起 力 在他 生之

和他 一起 力 讓 個世界變 弱者的世界

變 心人的世界 完

弱者的力 侯欣怡

▲近代軍隊歷史館

▲日本大使館門 少女像

15

電影 鬼鄉

電影 鬼鄉 ちかし

日在大邱和李容洙阿嬤 原慰安婦受害

者 一起去看了電影 鬼郷 在 映前 原慰安婦

阿嬤的談 ，唱歌和跳舞，之後才是電影 映 部

電影裡面 分之一感覺起來都 經看過一樣，那是

另一部 的 灣電影 賽德克巴萊 ，要說是調

性很像呢，還是說因為都是親日的電影呢，總之就是

樣的感覺

賽德克巴萊和鬼郷

鬼郷 的趙晶來 演和 賽德克巴萊 的魏 演

都是 出生的，在拍大眾 樂電影中很厲害的

演

首 賽德克巴萊 部電影魏 演本人說是起 少

時 讀了漫畫 的 霧社 件 ，是將一個歷史故

改編 動作 的作品 霧社 件 個題材，是被日本

還 國民黨不斷利用到爛的題材，而且拍 電影也不

是第一次， 灣的 共電視還 第四 也 製作 開

的影 那時在原住民部落之間也在擔心 期待 說

次是一個 輕的 演，他會怎麼樣來陳述 件

呢

為什麼會擔心呢?因為 漢人的是點來述說原住民

的故 ， 往 來從原住民來看都是完 脫 原住民

的視點的 容，所 擔心 而莫那魯 的後 部落的

人也再 地向魏 演要求 不要把 們的文化作了錯

誤的 寫 而期待的部分是什麼呢， 希望 輕的

演 打破 前的故 而生 出新的說法來，然後

打開原住民復權與自治運動的 路 當然也 一些聲

音是希望能因 增進原住民的観 産業

電影 容從漫畫 霧社 件 或一部分實際經歷過

的人所寫的 述歷史出書，還 歷史書中相 地較被

人知 的 件中的趣聞，然後強拉到英雄 莫那魯

，配合 動作 的場面所構 的電影 嚴格地

說的 ， 要 讀過歷史課本的人都會知 的 容，

然後把一些故 刻意連結在一起，並且無理地加 動

作 的場面的一部電影

電影 風中奇緣 映時被原住民團體說 你們打

算教 孩 種說謊的歷史嗎！ ，那個時候迪士尼回

答說 們 是製作 樂性的電影， 不是一部歷史

電影 ，魏 演 原住民的抗議也說了一樣的回

答

關 慰安婦的問題，不是證詞紀錄或紀錄 不是被

害經過的紀錄而是 要求回復尊嚴與要求謝罪的抗爭

運動的紀錄 ，作 電影的 尹静慕的 母・従軍

慰安婦：媽媽被 朝鮮妓 ，還 製作的

従軍慰安婦 池映鎬 演 鬼郷 是經過

再次 出的電影， 是 根據 姜日出阿嬤的証

言 與 賽德克巴萊 的共 性之一是雖然是根據實

際發生的 ，但卻 將膾炙人 的趣聞的部分強加到

主人翁的故 是在一個地方的慰安所，但好像

把所 發生的 情 部灌到 間慰安所裡一樣，賽德

克巴萊和鬼鄉都是使用 樣的故 陳述方式 而不論

是鬼鄉還是賽德克巴萊都把每個人的部分 表層的，

固定模式的呈現，而把暴力的部分 在電影的中心來

呈現 一起看鬼鄉 部電影的朋 說 阿嬤們比起電

影的 容是如何如何，應 比較注重大家是 重視慰

安婦的 情 個部分也跟 賽德克巴萊 不謀

而合 好幾個賽德克 民族 的朋 說與 說是

怎麼樣的民族，他們的文化是怎麼樣，應 說透過電

影讓 世界的人知 賽德克， 樣比較重要 但也

好幾個賽德克的朋 說 絕 不 相信那樣的東

西， 地人 是利用山地人來賺錢而 當然因為

是實際存在的人，所 當使用實際的人為題材時，不

管作 怎樣的故 都是會受到檢視與批 的

加害者與被害者與英雄

鬼郷看完時最初的感想是非常驚訝的，演了那麼多

的暴力的鏡頭，但是 發生 些暴力的理由卻完

沒 漢 鄂蘭說過即使 予 些巨大的暴力的人

16

電影 鬼鄉

們是特 的人，他們也不會是一出生就是惡人，巨大

的暴力是由 凡的人作出來的

在鬼鄉中的日本 就像流氓一樣 能 趙

演來說 壞日本人＝流氓 ，所 他才會把 些日本

的說 方式都帶入一樣的腳本 在電影裡面， 們

所作的 暴行 是 備絕 倫理的，是 義的 樣

的姿態來偽裝的人的形象是沒 的 好像都是樂 處

在 加暴行中 或是 是被命 的沒 辦法的而

另外第 個 覺得奇怪的部分是， 無極限的徹

底的無力的被害者少女 件 說 覺得奇怪的部

分並不是想說，也 些人是為了錢而當慰安婦的，或

是 些人是為了存活 來而討好日本軍的，就像同樣

受到殖民地統治的暴力而 歳死 獄中的柳寛順在

能動的與日本戦鬥的獨立的英

雄 中的 寫， 部 都是表現

慰安婦是少女完完 是一個無

力的受害者的 寫，但是表 方

式卻是完 不同的

慰安婦或是受到軍隊暴力的女

性，她們並不是 徹底的無力的

受 害 者 他 們 活 在 們 的 面

前，她們持續跟自 的國家與社

會，還 日本的國家與社會抗爭 他們不是犠牲者，

而是生存者 但是電影卻 把他們當作犠牲者一樣

述

雖然說 樣的批 能 點要求 嚴格了，但是因

2016台灣和平營 五 初的沖繩學習之旅 很多朋 們跟到，不過很

快地沖繩與濟 的朋 即將 來到 灣，與

們一起討論思索何謂和 ，目前 們預定去後勁還

大林蒲，新香蘭部落 美麗灣， 中會穿插幾

場研討會，沒 辦法 程隨行移動參與活動也沒

關係喔，希望研討會時能看到您們的蒞臨

活動時間： 三) 日)

招募人數： 人 若人數不足會調整費用

參與費用：新台幣 元/日幣 元/韓元

元/美金 元(含食、宿、交 、活動手冊)

報名日期：即日起至

報名網址： cjx V

為並不僅是一部分的 段而 而是整部 ，至少慰安

婦運動從金学順阿嬤 來應 是被大家知 的 述

那個姿態的電影作品 很多，但是卻沒 像鬼鄉 樣

引人注目，也沒 麼多人去看

鬼郷在現在與過去 樣的結構中來回，在現在的部

分中，陳述阿嬤是 被社會接受而幸福地生活 的阿

嬤 ，應 更接近現實的阿嬤的狀態的陳述

而說出現實狀況時，當然 無力的被害者 的形

象將會被催毀，反而是讓大眾 接受的阿嬤的形象

能因 出現，而 韓社會也變得不得不去觸

個問題

不想積極地參加運動，隱瞞自 過去的 情 想安

靜地活 的阿嬤當然也 ，而忽視 類的人，批

類的人的權利是誰都沒 的 們從 為慰安婦的

些人身 學到的經 是， 謊言，隱瞞，岐視，暴

力， 們每個人都 持續抗爭到死去的那一

朴裕河的 作寫說阿嬤是屬 挺対協 韓国挺身隊

問題対策協議会 的，是被想要彈劾日本的挺 協所

利用的 帝国的慰安婦 日本語 挺対協在韓

國 外的輿論形 是一個主要的團體一 是

實，但是朴裕河說的阿嬤是屬 挺対協的人，而且慰

安婦運動是被挺 協掌 的，然後阿嬤他們是沒 運

動的主體性的，關 點 無法認同 因為阿嬤他們

的運動中 次是為了自 的運動主權性所發起的

次阿嬤出來說不要被軍隊也不要被 府也不要被

輿論欺騙，而用力的說 ， 時支持 他們的是挺

協

阿嬤們應 並不想 為 徹底的無力的被害者 或是

徹底的反抗的民族英雄 主要想要說的是應 要

理解並不能把 慰安婦阿嬤 一般論地述說 完