1

M 、南北音變調比較： 3→2 vs 4h→8h 變調 調值類似南 /北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同請傾聽 3→2 和 4h→8h 的音值是不是相同

第三聲 變調 3→2 第四聲 變調 4h→8h

光線直 chiò ( 照照 )

chiò 2 鏡 kä你 chioh( 借借 )

chioh 2 鏡

阿英出 kè ( 嫁嫁 )

kè 2 老師 伊姓 keh ( 郭郭 )

Keh 2 老師

伊姓 Chhoà ( 蔡蔡 )

Chhoà 2

禮達phìh- phìh -

chhoahchhoahchhoah 2leh等

一隻花 pà ( 豹豹 )

pà 2 面花花

買五 pah ( 百百 )

pah 2 面開

叫老父 kà ( 教教 )

kà 2 囝讀冊

鹹菜 kah ( 甲甲 )

kah 2 囝公家食

農會納 sè ( 稅稅 )

sè 2 厝無錢

leh落 seh ( 雪雪 )

seh 2 厝白白

2

M 、南北音變調比較： 3→2 vs 4h→8h 變調 調值類似南 /北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同請傾聽 3→2 和 4h→8h 的音值是不是相同第三聲 變調 3→2 第四聲 變調 4h→8h

公 chè ( 祭祭 )

chè 2日頭 年 cheh ( 節節 )

cheh 2日歇睏

相 kò (告告 ) kò 2 一擺官司

藝 koh (閣閣 )

koh 2 一擺就好

罔 chò (做做 )

chò 2 工人 種 choh (作作 )

choh 2 田水

紅柿 tì (蒂蒂 )

tì 2 頭真大 水 tih ( 滴滴 )

tih 2 頭殼

用刀 thì (剃剃 )

thì 2 頭毛 扑 thih (鐵鐵 )

thih 2 頭功

大 poè (輩輩 )

poè 2 份真懸 十 poeh (八八 )

poeh 2 人份

3

M 、南北音變調比較： 3→2 vs 4ptk→8ptk 變調調值類似南 /北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同漢語入聲 ptk 變調也適用此規則 但是韻尾需要轉韻

第三聲 變調 3→2 第四聲 變調 4ptk→8ptk

查 kìm ( 禁禁 )

kìm 2止 緊 kip ( 急急 )

k…p 2救

偷 liàm (捻捻 )

liàm 2 一下 bë-liap (捏捏 )

liap 2 一下

一 chhùn (寸寸 )

chhùn 2 尺 日 chhut (出出 )

chhut 2 冊

愛 khùn (睏睏 )

khùn 2 醒 委 khut ( 屈屈 )

khut 2 勢

放 hòng (放放 )

hòng 2 棄 賜 hok (福福 )

hok 2 氣

大 chiòng (眾眾 )

chiòng 2 兄弟

慶 chiok (祝祝 )

chiok 2 兄弟平安

4

M 、南北音變調比較： 3→2 vs 4ptk→8ptk 變調調值類似南 /北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同漢語入聲 ptk 變調也適用此規則 但是韻尾需要轉韻第三聲 變調 3→2 第四聲 變調 4ptk→8ptk

寶 kiàm ( 劍劍 )

kiàm 2客 女 kiap ( 俠俠 )

kiãp 2客

侵 chiàm (佔佔 )

chiàm 2 位 迎 chiap (接接 )

chiap 2 位

迷 sìn (信信 )

sìn 2 神 損 sit (失失 ) sit 2 神

欺 phiàn (騙騙 )

phiàn 2 一下

一 phiat ( 撇撇 )

phiat 2 一下

男 sèng (性性 )

sèng 2 地 彩 sek (色色 )

sek 2 地

相 sàng (送送 )

sàng 2 火車 推 sak (saksak)

sak 2 火車

5

M 、南北音變調比較： 7→3 vs 8h→4h 變調調值類似第七聲南 /北本調相同 變調值也相同第八聲南 /北本調各異 變調值卻一致請傾聽 7→3 和 8h→4h 的音值是不是相同第七聲 變調 7→3 第八聲（南 /北） 變調

8h→4h

姓 tiö ( 趙趙 )

tiö 3 子龍 ˜-tiöh/tiõh ( 著著 ) tiõh 3 獎

老 pë (父父 )

pë 3 母 白 -pëh/pçh (白白 ) pçh 3 菜

美 lë (麗麗 )

lë 3 美 瓜 -lëh/lçh (笠笠 ) lçh 3 帽

鐵 tö (道道 )

tö 3 教 火 -töh/tõh (tõhtõh) tõh 3 火

五 hö (號號 )

hö 3 碼 白 -höh/hõh (鶴鶴 ) hõh 3 頭

隔l„ (離離 )

l„ 3 一尺 必一 -l„h/l…h (裂裂 )

l…h 3 一尺

6

M 、南北音變調比較： 7→3 vs 8h→4h 變調調值類似第七聲南 /北本調相同 變調值也相同第八聲南 /北本調各異 變調值卻一致請傾聽 7→3 和 8h→4h 的音值是不是相同第七聲 變調 7 →3 第八聲（南 /

北）變調 8h →3h

用嘴 ch„ ( 舐舐 )

ch„ 3 手 大 ch„h/ch…h (舌 )

ch…h 3 根

廟 s„ (寺寺 ) s„ 3 廟 消 s„h/s…h ( 蝕蝕 )

s…h 3 水

姓 chiä ( 謝謝 )

chiä 3 安 煮 chiäh/chiãh ( 食食 )

chiãh 3 安

學 bë-ë (會會 )

ë 3 曉 傷 ëh/çh (狹狹 ) çh 3 裙

小 bë (賣賣 ) bë 3 花 小 bëh/bçh (麥麥 )

bçh 3 仔花

小 bë (妹妹 ) bë 3 夫 番 bëh/bçh (麥麥 )

bçh 3 仔麩

7

M 、南北音變調比較： 7→3 vs 8ptk→4ptk 變調調值類似第七聲南 /北本調相同 變調值也相同第八聲南 /北本調各異 變調值卻一致漢語入聲 ptk 變調適用此規則 但是韻尾需要轉韻

第七聲 變調 7 →3 第八聲 變調 8ptk →3ptk

m/p

車站chäm

chäm 3

員三十chãp

chãp 3 丸

阿妗k„m

k„m 3

婆埃及 k…p

k…p 3 時

n/t 頭份hün

hün 3 子 唸佛 hýt hýt 3 祖

無順 sün sün 3 序 魔術 sýt sýt 3 士ng/k

山洞töng

töng 3

內苦毒 tõk tõk 3 藥

眠夢bäng

bäng 3

中烏墨bãk

bãk 3 盤

8

第七聲 變調 7 →3 第八聲 變調 8ptk →3ptk

m/p

恬恬täm

täm 3

靜蝴蝶 tãp tãp 3 戀花

責任 j„m j„m 3 教 出入 j…p

j…p 3 教

n/t 生份kün

kün 3 子 卵核 kýt kýt 3 子

鬥陣 t„n t„n 3 線 條直 t…t t…t 3 線ng/k

變猴弄läng

läng 3

樓十六 lãk lãk 3 樓

水上siöng

siöng 3

貨粗俗siõk

siõk 3 貨

M 、南北音變調比較： 7→3 vs 8ptk→4ptk 變調調值類似第七聲南 /北本調相同 變調值也相同第八聲南 /北本調各異 變調值卻一致漢語入聲 ptk 變調適用此規則 但是韻尾需要轉韻