普通話與粵語的聲調比較

組員：梁穎思葉宝珠伍思明謝潔心

普通話與粵語的聲調比較

普通話與粵方言的差異主要表現在語音特點上。其中，由於它們在聲調的對應規律不強，造成相當大的差異。

本報告將介紹普通話的四個聲調、廣東話的九個聲調，嘗試將兩者作比較，並附以練習，藉此加強各同學對有關方面的認識。

什麼叫聲調 ?•聲調指字音的高低升降，也叫字調，是音高的變化，有區別字義的作用。

•普通話共有四個聲調：–陰平、陽平、上聲、去聲。

•有的學者則認為普通話有五個聲調，輕聲也是一個聲調。

普通話聲調簡介普通話裡的聲調共有四類不同的音高變化：•一平•二升•三曲•四降聲調的高低升降叫「調型」，而普通話裡有幾種調型，所以它也有幾種「調類」。

普通話音高示意圖

陰平 陽平 上聲 去聲 音高的值 5( 高 )

4( 半高 )

3( 中 )

2( 半低 )

1( 低 )

粵語聲調簡介

粵語有九個聲調，包括普通話沒有的入聲，它們分別是：

• 陰平• 陰上• 陰去• 陽平• 陽上

• 陽去• 陰入• 中入• 陽入

粵語音高示意圖

現代漢語裡大致保留古代四聲系統，現在仍沿用古代調類的名稱是： 「平」、「上」、「去」和「入」。

普通話的趨勢是「平分陰陽，入聲消失」。因此普通話四個聲調的調名是：陰平、陽平、上聲、去聲，而粵語則保留了古代四個聲調：「平」、「上」、「去」和「入」，每聲分為高低兩調，入聲則多出一個中調，即共有九個聲調。

普通話．粵語音高示意圖調類 陰

平陰上

陰去

陽平

陽上

陽去

陰入

中入

陽入調值

５４３２１紅色：粵語　　藍色：普通話　　　顏色方塊代表普通話中的四聲　

普通話．粵語的聲調轉換

是否有規律可循呢

　粵語中，平、上、去聲的字，在普通話裡基本上還是讀成平（陰平、陽平）、上、去聲，對應還是很整齊的。但粵語的陽上聲字，中有一部份卻對應普通話的去聲，成為次要的規律。如”某”、”柳”（在粵語中屬於陽上）在普通話都讀上聲，但同樣是”陽上”的”厚

””舅”就讀作去聲。還不是很清楚？沒問題！看看以下的對應表吧

普通話及粵語聲調轉換規律表普通話 粵語 例子 例外陰 陰平 78% 巴、波 稍 (陽上 )

杉 (陰去 )鉛 (陽平 )

陽 陽平 76% 婆、麻 娃 (陰平 )鼻 (陽平 )

上 陰上 60%

陽上 25%

府、把以、母

謊 (陰平 )吐 (陰去 )腐 (陽去 )

去 陽上 3%

陰去 35%

陽去 37%

婦、社富、肺賣、媚

倡 (陰平 )忘 (陽平 )紀 (陽上 )

＊以上數據乃根據張勵妍”國粵語音對應關係研究” (1989), 並排除了粵語的入聲聲調

普通話的變調

–上聲字的變調•全三聲（ 214－ 214 ）－－單用，在句末，強調•半三聲（ 214－ 21）－－在 1,2,4 和某些輕聲字之前•讀二聲（ 214－ 35）－－在另一個三聲字或某些輕聲字之前

•三個三聲字連讀–A ＋ BC L23–AB ＋ C 223–A ＋ BC（ C為輕聲字） 2La

普通話的變調–「一」的變調

•讀第一聲（ 55－ 55 ）－－單用，詞末，序數，三位以上的號碼

•讀第二聲（ 55－ 35 ）－－在第 4聲之前•讀第四聲（ 55－ 51 ）－－在 1,2,3 聲之前

–「不」的變調•讀第四聲（ 51－ 51 ）－－單用，在 1,2,3 聲之前•讀第二聲（ 51－ 35 ）－－在 4聲之前•讀輕聲－－在詞語中間

粵語的變調

粵語方言有所謂變調，如廣州、台山，有些詞，主要是名詞，用於日常口語中就和原來的單字調不同，如「賊」正式閱讀時[tsak8] ，口語中讀同 [tsak9] 。用來表示日常熟悉的事物，這不是連讀變調，和北方話中的ㄦ化相類。

粵語變調的具體情況粵語的口語變調比較複雜。大致有兩種情況：

一、習慣性的變調　變調後不改變詞義

例子： 「錢 幣」 tsin4 →「有錢」 tsin2　　　　 「雞蛋」 dan2 →「蛋糕」 dan6

二、語素性變調

即改變原來的詞義，從舊義引申出新義，這與普通話第三聲的連讀變調不同，是通過特定的聲調來表示特定的意義。

例子：「眼眉毛」 mou4 →「發毛 (發黴 )」 mou1　　　　　　　　　　　　　（「發毛」的「毛」指的是「黴菌長出的細毛」。 ）

此外，有時變調也會引起詞性的變化

例子：「鉗」 kim4 多作為動詞，讀變調的 kim2（老虎鉗）則變成了名詞 「帶」讀 dai3 是動詞，如「帶領」，讀變調的 dai2，則是名詞，

如「腰帶」 。

從變調的位置看，多數在末音節，不過也有部分是前一音節變調的，這種變調在地名、人名（稱呼）中較常見。

例子：「何伯」 ho4 →ho2 「樓齡」 lau 4→lau2

粵語的變調還具有某種語法功能，在形容詞、動詞重疊式中，變調往往表程度的減弱或狀態的輕微。

例子：「紅紅哋」（有點紅） hung4 hung2 dei2

「似似哋」（有點像） tsi5 tsi2 dei2

粵語 入聲粵語的入聲字分為三類：• 陰入• 中入• 陽入 在普通話裡入聲字被分到四個聲調裡，規律並不明顯，但以讀去聲為多，其次是陰平和陽平，上聲則較少。（廣東話入聲字在普通話讀上聲的，比較容易出錯，如”筆、百、屬”；另外，陰入聲字對應陽平，或者陽入聲字對應陰平的情況，也容易造成錯誤，如”職、滴”。

粵語 普通話 分佈比例 例字

陰入ˋㄧˊˇ

40%35%16%9%

克 kè吸 xī級 jí

筆 bǐ

中入ˋ ㄧ ˊ

ˇ

32%32%24%12%

赤 chì錫 xī國 guó

百 bǎi

陽入ˋˊㄧˇ

51%41%6%2%

入 rù石 shí滴 dī屬 shǔ

入聲字有三類包括在粵語拼音的尾音是：

”t”結束的　　　　　　法 fat、術 suet

”p”結束的　　例子： 立 lap、業 yip

”k”結束的　　　　　　觸 juk、覺 gok

入聲字的字音完整，發出後不能繼續拉長若字音拉長而未完就不會完整

　　　　　法 fat　　　　　　　　　　化 fa 　例如：　業 yip 未讀完只是……　義 yi 　　　　　覺 gok　　　　　　　　　　個 go

因此非入聲字音完整後仍能繼續拉長 例如：嬌寵慣難理喻

總結• 從某程度來說，普通話和粵語之間的聲調是有一定的對應規律，但同

時也有一些例外的字。

• 普通話的變調通常受前後字聲調的影響。

• 普通話和粵語的變調都具有區別詞義的作用。但粵語中的變調多為習慣性變調，並没有規律可循。

• 另外，粵語的「入聲」被歸入到普通話的四聲中。因此普通話中是没有「入聲」，但粵語中則保留了「入聲」。而且，由於粵語的入聲還是要下多一點工夫。

• 隨著中國的國際地位日漸提高，普通話的地位也相應提升。我們學好它，不單是應該，還是必須的。

• 同學們！我們不妨在日常生活中，多學習普通話吧！　 多講多聽，總有一天，你也會有能力拿九十九分的！

練習1. 挨打 普通話： ái 粵語： a)ai1 b)ai4

2.肩膀 普通話： bǎng 粵語： a) bong2 b) bong1

3. 薄荷粵語： bok9普通話： a)báo b)bó

4. 一場雨粵語： tsoeng4 普通話： a)chàng b)cháng

5. 操普通話： cāo

粵語： tsou 第幾聲 ？ 操縱 情操

tsou1

tsou3

6. 飯粵語： fan6普通話： fan ?

7. 葉粵語： jip9普通話：？

fàn

yè

分別下列字／詞在廣東話和普通話讀音中有何不同

１．阿姨 ２．擺

３．導 　 ４．保險

５．復 　　 ６．跑 　　

７．走 　　 ８．本體

(yi2) (bai3)

(dao3) (bao3 xian3)

(fu4) (pao3)

(zou3) (ben3 ti3)

９．潰　 １０．彼此

１１．采訪

１２．魔鬼　

１３．瀕　 １４．縫 隙　

(kui4) (bi3 ci3)

(cai3 fang3)

(mo2 gui3)

(bin1) (feng4)

１５．剖　 １６．養老　

１７．編纂 １８．鱉　

１９．剿 　２０．璀 璨

２１．粗獷 ２２．掂

(pou1)

(yang3 lao3)

(zuan3) (bie1)

(chao1) (cui3)

(guang3) (dian1)

稍　入　謊　富　倡　紀　克　吸　鼻　級　筆　赤　錫　國　百　石　滴　屬　巴　波　杉　婆　麻　鉛　府　吐　把　腐　以　娃　婦　社　忘肺　賣　媚

• 以上哪些字的粵普聲調轉換是没有規律可循的？

稍　入　謊　富　倡　紀　克　吸　鼻　級　筆　赤　錫　國　百　石　滴　屬　巴　波　杉　婆　麻　鉛　府　吐　把　腐　以　娃　婦　社　忘肺　賣　媚

• 以上哪些字的粵普聲調轉換是没有規律可循的？

奮鬥 fen4dou4 　粉鬥 fen3dou4情緒 xu(4)你需要友愛 you3ai4 　 vs 　誘愛 you4ai4 嗎？引誘 yin(3)you(4)我們＜婦女 vs 父女＞要同心爭取權益 !城市 cheng2shi4 　城史 cheng2shi3 大學可以 yi3 可議 yi4乾旱 gan1han4 罕見 han3jian4

郭家 guo(1) 　國家 guo(2)雀 que(4)惜婦 xi1 媳婦 xi2蠟燭 la4zhu2 建築 jian4zhu4( 只提供字 , 不提聲調 )服務 fu2wu4 復活 fu4huo2寂 ji4恥辱 ru3 　褥 ru4 or 入 ru4小明家的庭園後面有條木梯，原來……上面是 ge1lou2 閣樓歌樓來的 ! 真羨慕 !

Reference Only廣東話九聲

第一聲是高平聲 , 例子有 : 詩 分 因 鞭 淹 風 天 花 生 山 東 鄉 村

第二聲是高上聲 , 例子有 : 史 粉 隱 貶 掩 俸 總 統 左 手 好 紙 寫 稿

第三聲是高去聲 , 例子有 : 試 訓 印 變 厭 諷 再 次 見 證 放 哨 試 探

第四聲是低平聲 . 例子有 : 時 焚 人 炎 逢 時 常 雲 遊 河 南 田 園

第五聲是低上聲 , 例子有 : 市 憤 引 染 老 母 婦 女 有 雨 買 米

第六聲是低去聲 , 例子有 : 事 份 刃 便 驗 奉 內 地 道 路 腐 敗 賣 字

第七聲是高入聲 , 例子有 : 忽 壹 必 福 竹 屋 即 刻 不 必 急 速

第八聲是中入聲 , 例子有 : 屑 憋 醃 尺 索 刦 殺 托 缽 結 髮

第九聲是低入聲 , 例子有 : 蝕 佛 日 別 葉 服 雜 木 白 綠 亦 日 十 月

作詩作對聯九聲是很有用的 , 一般會依平則來填 , 第一四聲為平 , 其餘一般稱作仄聲

聲調

聲調表 聲調 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入 調值 55/53 35 33 21/11 13 22 5 3 2

漢字舉例 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛 代表數字 1 2 3 4 5 6 7 (1) 8 (3) 9 (6)

拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat7 faat8 fat9 拼音 (又 ) 同上 同上 同上 同上 同上 同上 fat1 faat3 fat6

實際上 7、 8、 9 聲調的音高，與 1、 3、 6是一樣的，不過是用 -p、 -t、 -k 韻尾的入聲字用以區分。由於聲調的定義，是包括抑揚性(即實際音高 )和頓挫性。而入聲韻尾 -p、 -t、 -k正是影響了其頓挫性。因此，即使只以 1至 6標示，我們仍然要說是有九個聲調，或者說有「九聲

六調」，不能稱作只有六個聲調。

請你讀以下六個字 :

3,9,4,0,5,2,

係咪有六個唔同的音呀 .

394052, 順序為 , 陰平 , 陰上 , 陰去 , 陽平 , 陽上 , 陽去 , 一共六個聲 ,

還有三個聲是 高入 , 中入 , 低入 ....入聲即是發音後合埋口的聲 .

參考書目• << 粵港人學習普通話讀本 >> 王理嘉編著 . 出版社 : 北京出版社 , 1998.

• << 普通話正音知識 >> 李樂毅著 . 出版社 : 北京出版社 , 1995.

• << 普通話語音訓練教程 >> 中央普通話進修班教材編寫小組編寫 ; 宋欣橋主編 .

出版社 : 長春出版社 , 1993.

• << 普通話語音常識 >> 徐世榮　 出版社 : 三聯書店　 1999

• << 普通話字音認記訓練 12 講 >> 張勵妍、高石英　 出版社 : 三聯書店 2000

• << 香港人學說普通話 >> 曾子凡編著 . 出版社 : 三聯書店 ( 香港 ) 有限公司 , 1991. • << 容易錯讀的字 >> 周無忌編著 . 出版社 : 廣東人民出版社 , 2001. • << 普通話平仄通 >> 謝沛文編著 . 出版社 : 明報出版社 , 2004.

• << 粵音韻彙 >> 第二版 黃錫凌著 出版社：中華書局 ( 香港 ) 有限公司 ,2000.

• << 廣州話．普通話對比趣談 >> 第二版 曾子凡編著 出版社：三聯書店 ( 香港 ) 有限公司 ,1991.

• << 港澳通用普通話教材上冊 >> 劉照雄 程祥徽主編 出版社：海峰出版社 ,1998.

• 黃錫凌 << 粵音韻彙 >> 電子版http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/

http://210.0.212.90/~yh/

http://140.115.170.1/Hakkacollege/big5/network/paper/paper58/04_05.html

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid

= 7006040901548&others= 1 http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=

ViewArticle&articleId=303670http://www.gslc.edu.hk/subjects/chineseliterature/5.ninesound.htmhttp://zoenbo.139.com/article/709509.htmlhttp://zoenbo.139.com/article/709511.html http://www.chiculture.net/0604/html/c02/0604c02.html