Humboldt y Bello ¿relaciones e influencias?

Yajaira FreitesIVIC

Humboldtfest 2015 Asociación Cultural Humboldt

Exponer el interés de Bello acerca de la ciencia y como la figura de

Humboldt lo estímulo

Encuentro: Caracas, 1799

• Humboldt, aristócrata alemán, explorador, naturalista, acompañado del botánico Bonplant

• Bello, caraqueño, blanco de orilla, hijo de un funcionario colonial de medio rango, estudiante universitario, latinista, lector de los clásicos – El Trienio Filosófico Bachiller– Baltasar de los Reyes Marrero (1788)

Intereses Intelectuales de Bello

• La lengua: Latín, el castellano; el francés y el inglés; literatura clásica latina y castellana

• La ley: estudiante de Derecho en la Universidad de Caracas; codificación

• La ciencia: – La salud: Junta de la viruela– *La geografía– *Las ciencia naturales: la historia natural, la

geografía, física, la astronomía

La ciencia en Bello

• Divulgador versado, informado• Vía: la poesía; la reseña; el ensayo• Público: periódicos– La Biblioteca Americana (Londres) – El Repertorio Americano (Londres)– El Araucano (Chile)– Libro de Cosmografía

Temáticas divulgadas por Bello

• Salud: el cólera, la viruela, la sífilis• Ciencias Naturales: la astronomía, la física y la

mineralogía • Geografía• Cosmografía

La ciencia en la poesía

Una real orden de Carlos IV

Manuel Godoy

Carlos IV y su familia

Francisco Balmis jefe de la expedición

Oda a la vacuna (1805)… Jenner es quien encuentra bajo el techo

de los pastores tan precioso hallazgo…y Carlos distribuye

a la tierra la dádiva del cielo.Carlos manda; y al punto una gloriosa

expedición difunde en sus inmensosdominios el salubre beneficiode aquel grande y feliz descubrimiento

… «Carlos el Bienhechor, aquella plagadesterró para siempre de sus pueblos».¡Sí, Carlos Bienhechor! Este es el nombrecon que ha de conocerte el universo,el que te da Caracas

• … De nuestro labio, acéptale gustosocon la expresión unánime que hacemosa tu persona y a la augusta Luisade eterna fe, de amor y rendimiento.

• grande y sabio Godoy, tú también tienesun lugar distinguido en nuestro pecho.Y a ti, Balmis, a ti que, abandonandoel clima patrio, vienes como geniotutelar, de salud, sobre tus pasos,una vital semilla difundiendo.

La naturaleza de los valles centrales

Oda al Samán (1800)

Extiende, samán, tus ramassin temor al hado fiero,y que tu sombra amigable…desde entonces solitarioen sitio apartado reina,de la laguna distanteque baña el pie de Valencia.Agradábale en las aguasver flotar su sombra bella,mientras besaban su plantaal jugar por las praderas.Del puro Catuche al margen,propicios los cielos quieran Cascada de Catuche afluente del Anauco.

A Michelena (1896)

19 de abril de 1810

Londres 1810-1829

Obra periodística

La agricultura de la zona tórrida (1826)

¡Salve, fecunda zona,que al sol enamorado circunscribesel vago curso, y cuanto ser se animaen cada vario clima,acariciada de su luz, concibes!

La Agricultura de la zona tórrida de Tito Salas

El vino es tuyo, que la herida agave* para los hijos viertedel Anáhuac feliz; y la hoja es tuya,que, cuando de suavehumo en espiras vagorosas huya,solazará el fastidio al ocio inerte.Tú vistes de jazminesel arbusto sabeo*, la fiebre insana templará a Lico.

Para tus hijos la procera palma*su vario feudo cría,

y el ananás sazona su ambrosía;su blanco pan la yuca**;

sus rubias pomas la patata educa;y el algodón despliega al aura levelas rosas de oro y el vellón de nieve.

Tendida para ti la fresca parcha ***en enramadas de verdor lozano,

cuelga de sus sarmientos trepadoresnectáreos globos y franjadas flores;

el banano**, primerode cuantos concedió bellos presentes

Providencia a las gentesdel ecuador feliz con mano larga.No ya de humanas artes obligado

el premio rinde opimo;no es a la podadera, no al arado

deudor de su racimo;escasa industria bástale, cual puede

hurtar a sus fatigas mano esclava;crece veloz, y cuando exhausto acaba

Abrigo den los vallesa la sedienta caña;la manzana y la peraen la fresca montañael cielo olviden de su madre España;adorne la laderael cafetal; amparea la tierna teobroma* en la riberala sombra maternal de su bucare*; aquí el vergel, allá la huerta ría...

La Naturaleza americana• Ciencias Naturales: la astronomía, la física y la

mineralogía : Magnetismo Terrestre (1823), Hierro

meteórico del Chaco (1827); Palmas americanas (1823), una nueva especie

de papa en Colombia (1823), Avestruz de

América (1823); su estudio sobre la Cochinilla mixteca

(1827) Dibujo realizado por

Bello en Londres

• Geografía: traducción de parte de la obra de Humboldt: Viajes a regiones equinocciales del Nuevo, (Venezuela), el Ensayo Político sobre la isla de Cuba, y la Orografía Americana (1820-1830); y comentarios a partir de la obra de Humboldt

Atardecer en el Orinoco de Bellermann

• viaje de Félix de Azara por la hoya del Paraná (Bello, 1827c); parte del texto de Haenke sobre la economía de la provincia de Cochabamba, (Bello, 1827d), las andanzas Wilkes en Chile (1846)

1829: en el Reino de Chile

Jurista, Senador, Gramático, profesor, intelectual, rector

para Bello, la ciencia en la Universidad (1843), no debe reducirse a ser

“un instrumento pasivo, destinado exclusivamente a la transmisión de los conocimientos adquiridos en naciones adelantadas,…

¿Estaremos condenados todavía a repetir servilmente las lecciones de la ciencia europea, sin atrevernos a discutirlas, a ilustrarlas con aplicaciones locales, a darles una estampa de nacionalidad?”

• “… ¿no daremos otro más enriqueciendo la ciencia con el conocimiento de nuevos seres y nuevos fenómenos de la creación animada y del mundo inorgánico, aumentando los catálogos de especies, ilustrando, rectificando las noticias del sabio extranjero, recogidas por la mayor parte en viajes hechos a la ligera?

• El mundo antiguo desea en esta parte la colaboración del nuevo; no sólo la desea; la provoca, la exige.”

Cosmografía (1848)

Una cosmografía escrita desde el sur (Mitre, 1848)

Producto parcial de articulo divulgativos publicados en El Araucano (1845),

actualizados, incorporando datos de Cosmos

“a las personas de toda edad y sexo que deseen formar una mediana idea de las estupendas maravillas de la creación en el departamento científico que más en grande las presenta”

Ultimo tributo a Humboldt

“No podemos resistir el placer de extraer del Cosmos del ilustre Humboldt que ha llegado recientemente a nuestras manos, los datos

siguientes, que puede verse como la expresión de la ciencia astronómica sobre

este interesante asunto…”

Conclusión• Bello fue influenciado por Humboldt y su

admiración se concreto en traducir al castellano la obra, ayudando a los americanos al reconocimiento de su tierra

• La escritura de ensayos divulgativos y la traducción de noticias de Europa fue un esfuerzo de construir la cultura científica en el seno de la población

• Los americanos podemos ser originales: al indagar sobre nuestra naturaleza daremos conocimiento al país y al mundo