HƯỚNG DẪN SỬ DỤNGBiểu tượng sử dụng trong sách hướng dẫn nàyNhững cảnh báo quan trọng được biểu thị bằng các biểu tượng. Không tuân thủ theo hướng dẫn có thể gây ra hậu quả như sốc điện, bị thương, bỏng, cháy hoặc phá hỏng thiết bị.

Không tuân theo cảnh báo này có thể gây nguy hại tới tính mạng do sốc điện.

Không tuân theo hướng dẫn này có thể gây bị thương ở người hoặc phá hỏng thiết bị.

Không tuân theo hướng dẫn này có thể gây ra bỏng hoặc cháy.

Thông tin quan trọng cho người sử dụng

Chữ trong ngoặc đơnChữ trong ngoặc đơn tương ứng với chú thích trong phần Mô tả Thiết bị ở trang 3.

Giải quyết lỗi và sửa chữaTrong trường hợp có lỗi, tuân theo hướng dẫn trong phần “Thông báo hiển thị” và “Giải quyết lỗi”.Nếu không giải quyết được vấn đề, bạn nên nhờ tư vấn của Dịch vụ Khách hàng.Nếu phải sửa chữa, liên hệ với Dịch vụ Khách hàng.

AN TOÀNCác cảnh báo an toàn cơ bản

Đây là thiết bị chỉ dùng cho gia dụng.Nó không phải để sử dụng trong:

Khu vực nhà bếp ở các cửa hàng, văn phòng và môi trường làm việc;

Nhà ở nông thôn Bởi các khách thuê trong

khách sạn, nhà trọ và các khu vực cư trú khác.

Các môi trường kiểu như giường hay ăn sáng.

Đây là một thiết bị điện, nên việc tuân thủ các cảnh báo an toàn dưới đây là rất quan trọng:

Không chạm vào thiết bị khi tay ẩm ướt

Không chạm vào phích cắm khi tay ẩm ướt

Đảm bảo ổ điện dễ dàng thao tác bất cứ lúc nào, cho phép rút thiết bị khi cần.

Nếu thiết bị bị lỗi, không cố tự sửa.Tắt máy bằng công tắc chính (A23), rút phích điện khỏi ổ cắm và liên hệ với Dịch vụ Khách hàng.

Để tất cả bao bì (bao nhựa, bọt politirol) tránh xa trẻ em.

Thiết bị này không dành cho người khuyết tật, có vấn đề về thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị từ người chịu trách nhiệm an toàn.Giám sát không để trẻ em chơi đùa với thiết bị này.

Thiết bị này có thể tạo ra nước nóng và hơi nước trong quá trình hoạt động.Tránh tiếp xúc với nước bắn ra hoặc hơi nước nóng. Sử dụng núm hoặc quai cầm.

Không lấy vội vàng cà phê khi nó vừa ra. Không để chỗ ra cà phê chứa chất lỏng, vật liệu ăn mòn hoặc dễ cháy. Đặt các phụ kiện cần thiết để pha cà phê (vd như máy đo) vào các ổ đỡ đặc biệt. Không để các đồ vật lớn gây cản trở hoặc các vật dễ mất cân bằng trên thiết bị.

Không dùng thiết bị khi nó đang xả. Đảm bảo rằng thiết bị không được kích hoạt trước khi xả. Chỉ trừ khi điều chỉnh xay cà phê phải được thực hiện lúc tắt máy (xem phần “Điều chỉnh xay cà phê”).

Sử dụng các phụ kiện và phụ tùng thay thế chính hãng hoặc được nhà sản xuất khuyên dùng.

Sử dụng theo thiết kếThiết bị được thiết kế để pha cà phê và các đồ uống nóng. Mọi cách sử dụng khác đều không đúng mục đích. Thiết bị này không phù hợp cho sử dụng thương mại. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm do hư hỏng vì sử dụng không dúng thiết bị. Thiết bị này có thể lắp đặt trên bếp nếu chốt vừa với quạt làm mát ở rìa (công suất vi sóng cực đại: 3kW)

Hướng dẫnĐọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị.

Giữ gìn hướng dẫn này Không tuân theo hướng dẫn

này có thể gây cháy hoặc phá hỏng thiết bị.Nhà sản xuất không chịu bất kì trách nhiệm nào do hư hỏng vì không tuân theo hướng dẫn này.

Thiết bị có một quạt làm mát. Nó hoạt động khi cà phê, hơi nước hoặc nước nóng được đưa ra. Sau vài phút, quạt sẽ tự động tắt.

MÔ TẢMô tả thiết bị (trang 3 - A)A1. Khay đựng cốcA2. CửaA3. Hướng cà phêA4. Thùng chứa cà phê hỏngA5. Khối nấu biaA6. Đèn khay đựng cốcA7. Nút Bật-Tắt/chờA8. Bảng điều khiểnA9. Bộ lọc làm mềm nướcA10. Vòi nước nóng và hơi nướcA11. BìnhA12. Thùng chứa nướcA13. Vòi cà phê (có thể điều chỉnh được độ cao)A14. Khay hứng nước ngưngA15. Nắp bình chứa hạtA16. Bình chứa hạtA17. Núm điều chỉnh nghiềnA18. Cửa phễu cà phê trước khi đổ raA19. Máy đoA20. Bộ phận để đoA21. Phễu cà phê trước khi đổ raA22. Cáp nguồnA23. Công tắc chínhA24. KhayA25. Bảng công tắc

Mô tả bảng điều khiển (trang 3 - B)

Chỉ có các biểu tượng liên quan tới điều khiển cho phép chức năng cụ thể đang sử dụng mới sáng trên màn hình cảm ứng.

Chạm đủ độ sáng để kích hoạt biểu tượng.B1. Hiển thị: hướng dẫn người dùng để sử dụng thiết bị.B2. Biểu tượng kích hoạt hoặc ngừng kích hoạt menu chế độ thiết lập tham số.

B3. Biểu tượng bật đèn A6 sáng hoặc tắt.

B4. Biểu tượng lựa chọn khẩu vị cà phê

B5. Biểu tượng để lựa chọn kiểu cà phê (espresso, cốc nhỏ, cốc vừa, cốc to, cốc vại)B6. Biểu tượng ESC để thoát chế độ chọnB7-B8. Biểu tượng để kéo lên hoặc xuống menu và hiển thị các chế độ khác nhau.B9. Biểu tượng OK để xác nhận chức năng đã chọnB10. Biểu tượng để ra 1 cốc cà phê

B11. Biểu tượng để ra 2 cốc cà phê.

B12. Biểu tượng để ra cappuchino

B13. Biểu tượng để ra nước nóngB14. Biểu tượng “bình” để pha số cốc cà phê trực tiếp vào một bình (kèm theo).

Mô tả bình đựng sữa và phụ kiện(trang 3 - C)C1. Bộ chỉnh bọt sữaC2. Quai cầm bình chứa sữaC3. Nút LÀM SẠCHC4. Ống lấy sữaC5. Vòi rót bọt sữaC6. Bộ tạo bọt sữaC7. Ống rót nước nóng

KIỂM TRA BAN ĐẦU

Kiểm soát sau khi vận chuyểnSau khi bóc bao bì, đảm bảo là sản phẩm hoàn chỉnh và không bị phá hỏng và có đầy đủ phụ kiện.Không sử dụng thiết bị nếu có dấu hiệu hư hỏng. Liên hệ với trung tâm Dịch vụ Khách hàng.

Lắp đặt thiết bị

Lắp đặt phải được thực hiện bởi chuyên gia được cấp

chứng chỉ theo quy định của quốc gia (xem Lắp đặt sẵn)

Các bộ phận đóng gói (túi nhựa, bọt polystirol, ...) phải để tránh xa tầm tay trẻ em.

Không lắp đặt thiết bị trong phòng có nhiệt độ 0oC hoặc thấp hơn.

Điều chỉnh độ cứng của nước theo hướng dẫn trong phần “Thiết đặt độ cứng của nước”

Nối thiết bị

Kiểm tra nguồn điện chính phải tương ứng với giá trị ghi trên khay ở đáy thiết bị.

Nối đất thiết bị và lắp đúng ổ cắm có cường độ dòng điện thấp nhất là 10A.Nếu ổ cắm

không phù hợp với phích cắm trên thiết bị, nhờ chuyên gia thay thế ổ cắm thích hợp.Theo quy tắc an toàn, phải lắp thêm công tắc toàn cực tiếp xúc cách tối thiểu 3 mm.Không sử dụng ổ cắm nhiều lỗ hoặc mở rộng.

Thiết bị cắt an toàn phải được sử dụng trong nguồn cấp phù hợp với quy định của nước sở tại.

HỦY BỎThiết bị điện phải được hủy bỏ theo rác thải gia dụng.Thiết bị có biểu tượng này tuân theo tiêu chuẩn European Directive 2002/96/EC.Tất cả các thiết bị điện điện tử không sử dụng nữa phải được hủy bỏ riêng biệt với rác thải sinh hoạt bằng cách hãy mang chúng đến các trung tâm riêng đã được xác nhận.

Loại bỏ các thiết bị đúng cách tránh phá hủy môi trường và nguy hại tới sức khỏe.Để biết thông tin thêm về loại bỏ các thiết bị không sử dụng nữa, liên hệ với các cơ quan địa phương, các bộ phận về loại bỏ rác thải hoặc các cửa hàng thu mua thiết bị.

LẮP ĐẶT GẮN THIẾT BỊXác định kích thước tối thiểu yêu cầu để lắp đặt đúng thiết bị.Máy pha cá phê phải được lắp đặt trong một cột và cột này phải được gắn cố đinh vào tường bằng cách lỗ có sẵn.

Quan trọng: Quan trọng: Mọi hoạt động lắp

đặt và bảo dưỡng phải được tiến hành khi thiết bị được ngắt khỏi nguồn điện chính.

Các đồ nhà bếp tiếp xúc trúc tiếp với thiết bị phải chịu được nhiệt (nhỏ nhất là 60oC)

Để đảm bảo lưu thông gió đúng, phải để khoảng hở ở đáy của buồng (xem kích thước trong hình).

Đặt thanh trượt ở bên cạnh của buồng như trong hình vẽ. Cố định bằng ốc vít đi kèm, sau đó kéo ra hoàn toàn. Nếu máy pha cà phê được lắp trên một ngăn làm nóng, sử dụng mặt trên của nó làm căn cứ đặt các thanh trượt.Trong trường hợp này, không có bề mặt nào để đặt thanh trượt lên.

Cố định cáp nguồn với kẹp.Cáp nguồn phải đủ dài để thiết bị có thể kéo ra khỏi buồng để đổ vào hộp đựng hạt cà phê.Thiết bị phải được nối đất theo quy định.Các nối điện phải do người có chứng chỉ về điện thực hiện theo hướng dẫn.

Đặt thiết bị trên thanh trượt, đảm bảo các chân đặt vào đúng vị trí, sau đó cố định nó bằng các ốc vít đi kèm.Nếu chiều cao của thiết bị đòi hỏi phải điều chỉnh, sử dụng đĩa chặn đi kèm.

Nếu cần thiết, chỉnh gờ ở đáy của khung để so sánh sự khác nhau về căn chỉnh với các thiết bị khác.

Nếu cần thiết, căn chỉnh lại thiết bị bằng cách đặt các miếng chêm dưới mặt đỡ.

SỬ DỤNG THIẾT BỊ LẦN ĐẦU TIÊN

Cà phê được dùng để kiểm tra thiết bị trong nhà máy và do đó hoàn toàn bình thường khi có dấu vết cà phê trong bộ xay.

Làm mềm nước theo hướng dẫn trong phần “Thiết lập độ cứng của nước”

1. Nối thiết bị với nguồn điện. Đặt ngôn ngữ mong muốn

2. Để đặt ngôn ngữ, sử dụng biểu tượng (B7 và B8) để chọn lựa ngôn ngữ yêu cầu (ảnh 2). Khi thông báo “ẤN OK ĐỂ CHỌN TIẾNG ANH” hiển thị, ấn biểu tượng OK (B9) (ảnh 3) để 3 giây đến khi “ENGLISH INSTALLED” hiển thị. Nếu bạn đặt sai ngôn ngữ, tuân theo hướng dẫn trong mục “Thiết lập ngôn ngữ”. Nếu ngôn ngữ nước bạn không có, lựa chọn một ngôn ngữ phù hợp. Hướng dẫn sẽ theo phiên bản Tiếng Anh. Sau đó hướng dẫn hiển thị:

3. Sau 5 giây, thiết bị hiển thị “FILL TANK”. Rút bình nước ra (hình 4), súc và đổ đầy nước sạch không quá vạch MAX. Đặt lại vị trí cũ và đẩy vào đến khi kịch. Bộ lọc làm mềm nước có thể lắp đặt bên trong bình (hình 30).

4. Đặt cốc dưới vòi nước nóng (hình 5). (Nếu vòi nước nóng không được lắp, thiết bị hiển thị “INSERT WATER SPOUT”). Lắp vòi vào theo hình 6. Thiết bị hiển thị: “HOT WATER PRESS OK”. Ấn biểu tượng OK (B9) (hình 3) và sau vài giây một lượng nhỏ nước sẽ chảy ra từ vòi.

5. Thiết bị bây giờ hiển thị “TURNING OFF…PLEASE WAIT” và sẽ tắt máy

6. Tách thiết bị bằng cách kéo nó ra bằng tay cầm (hình 7). Mở nắp và đổ hạt cà phê vào bình

chứa, sau đó đậy nắp lại và đẩy thiết bị vào bên trong.

Máy pha cà phê bây giờ đã sẵn sàng để dùng.

Không bao giờ được đưa cà phê hỏng, cà phê khô, hạt caramen hoặc bất kỳ thứ gì khác có thể làm hỏng thiết bị.

Khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên, bạn nên pha 4-5 cốc cà phê và 4-5 cốc cappuccino để thiết bị cho kết quả như mong muốn.

Mỗi khi bạn bật máy pha cà phê bằng nút ON/OFF (A23), nó sẽ thực hiện một vòng tự chuẩn đoán và sau đó tắt. Để bật máy lên, ấn nút ON/OFF (A7) (h.1)

Lắp đặt bộ lọcMột vài mô-đen được lắp thêm các bộ lọc nước để cải thiện chất lượng nước sử dụng và kéo dài tuổi thọ làm việc của thiết bị.Để lắp đặt, thực hiện như sau:1. Tháo bộ lọc (A9) từ túi đựng2. Kéo thanh chỉ thị ngày tháng

(h.30) đến khi tháng sử dụng hiển thị.

Bộ lọc kéo dài trong 2 tuần nếu thiết bị hoạt động bình thường. Nếu máy pha cà phê ít sử dụng hơn bình thường thì bộ lọc có thể kéo dài tối đa 3 tháng.3. Đổ một ít nước vào bình chứa

như trong hình vẽ:

4. Đưa bộ lọc vào bình nước và ấn đến khi nó chạm đáy (h.30);

5. Đổ đầy nước vào bình và đặt vào trong máy pha cà phê, sau

đó lắp vòi nước nóng (C7) (h.6).

6. Đặt bình chứa bên dưới vòi (nhỏ nhất là 100ml)

7. Ấn biểu tượng (B2) để vào menu;

8. Ấn biểu tương (B7) và (B8) đến khi “INSTALL FILTER” hiển thị

9. Ấn biểu tượng OK (B9);10.Thông báo “INSTALL FILTER

PLEASE CONFIRM” hiển thị11.Ấn biểu tượng OK (B9) để xác

nhận lựa chọn. (hoặc ESC (B6) để hủy). “HOT WATER PRESS OK” hiển thị.

12.Ấn biểu tượng OK (B9) lần nữa. Máy bắt đầu chuyển nước nóng và thông báo “PLEASE WAIT…” hiển thị.Khi chuyển xong, máy sẽ tự động hiển thị về lại chế độ cơ bản.

Máy sẽ yêu cầu lặp lại vài lần đến khi loại bỏ hết không khí trong mạch thủy lực.

Thay bộ lọc (“Filter reset”)Khi “REPLACE FILTER” hiển thị hoặc sau 2 tháng sử dụng (xem chỉ thị ngày), phải thay thế bộ lọc:

1. Tháo bộ lọc cũ2. Tháo bộ lọc mới khỏi túi đựng3. Kéo bộ hiển thị ngày tháng

(xem h.30) đến khi hiện tháng (bộ lọc được khoảng 2 tháng)

4. Đặt bộ lọc vào bình nước và ấn đến khi chạm đáy bình (xem h.30);

5. Đổ đầy nước vào bình và đặt vào máy pha, sau đó lắp vòi nước nóng (C7) (h.6)

6. Đặt bình chứa dưới vòi nước (dung tích nhỏ nhất: 100ml).

7. Ấn biểu tượng (B2) để vào menu

8. Ấn (B7) và (B8) đến khi hiển thị “FILTER RESET”

9. Ấn OK (B9);10.Thông báo “FILTER RESET

CONFIRM” hiển thị

11.Ấn OK (B9) để xác nhận lựa chọn (hoặc ESC (B6) để hủy). “HOT WATER PRESS OK” xuất hiện

12.Ấn OK (B9) lần nữa. Máy bắt đầu đưa nước nóng ra và thông báo “PLEASE WAIT…” hiển thị.Khi chuyển xong, máy tự động hiển thị chế độ cơ bản.

Tháo bỏ bộ lọcĐể sử dụng máy mà không có bộ lọc, bạn phải tháo nó ra và chú ý tháo theo các bước sau:

1. Ấn (B2) để vào menu;2. Ấn (B7) và (B8) đến khi

hiển thị “INSTALL FILTER”3. Ấn OK (B9)4. Thông báo “INSTALL

FILTER*CONFIRM” hiển thị5. Ấn ESC (B6)6. Khi dấu * ở góc trên bên phải

mất, ấn ESC (B6) để thoát khỏi menu.

Chỉ sử dụng bộ lọc được nhà sản xuất khuyên dùng. Sử dụng bộ lọc không thích hợp có thể làm hỏng máy.

BẬT MÁY VÀ LÀM NÓNGMỗi lần bật máy, nó sẽ tự động chu trình làm nóng và làm sạch. Chu trình này không thể ngắt được.Máy chỉ sẵn sàng sử dụng khi kết thúc chu trình này.

Trong quá trình làm sạch, sẽ có một ít nước nóng chảy ra từ vòi cà phê.

Để bật máy, ấn nút On-Off/Chờ (A7) (h.1). Thông báo “HEATING UP…PLEASE WAIT” hiển thị.Khi làm nóng xong, thông báo đổi sang “RINSING”;Máy đủ nhiệt độ khi thông báo “MEDIUM CUP NORMAL TASTE” hiển thị. Nếu không ấn biểu tượng nào trong vòng 2 phút (nếu đặt, xem phần “Thiết lập đồng hồ”) thời gian sẽ xuất hiện.

Nếu thời gian chưa được đặt, máy sẽ hiển thị chức năng gần nhất.Khi ấn bất kỳ biểu tượng nào “MEDIUM NORMAL TASTE” sẽ lại hiển thị. Máy sẵn sàng để pha cà phê tiếp.

PHA CÀ PHÊ SỬ DỤNG HẠT CÀ PHÊ

1. Máy được thiết lập sẵn để pha cà phê thông thường.Bạn có thể chọn lựa cà phê vị rất loãng, loãng, vừa, đậm, rất đậm. Cũng có tùy chọn cà phê nghiền.Để chọn vị theo yêu cầu, ấn

vài lần biểu tượng (B4) (h.8). Loại cà phê cần sẽ hiển thị.

2. Đặt một cốc dưới vòi để pha 1 cốc cà phê (h.9) hoặc 2 cốc để pha 2 cốc cà phê (h.9).Hạ thấp vòi gần nhất có thể với cà phê kem (h.10).

3. Ấn (B5) (h.11) để chọn loại cà phê: espresso, cốc nhỏ, cốc vừa, cốc to, cốc vại.Ấn (B10) (h.12) nếu bạn muốn pha 1 cốc cà phê và (B11) (h.13) nếu bạn muốn pha 2 cốc.Máy sẽ xay cà phê hạt và bắt đầu cho cà phê ra cốc.Khi đã chuyển xong cà phê, máy sẽ dừng chuyển tự động và thải cà phê loại vào bình đựng cà phê thải.

4. Sau một vài giây, máy sẵn sàng để sử dụng tiếp

5. Để tắt máy, ấn nút On-off/Chờ (A7) (h.1)(Trước khi tắt, máy sẽ thực hiện chu trình làm sạch tự động. Cẩn thận để tránh bị bỏng).

CHÚ Ý 1: Nếu cà phê ra nhỏ giọt hoặc không có tí nào, xem phần “Điều chỉnh pha cà phê”.CHÚ Ý 2: Nếu cà phê ra quá nhanh và không đủ kem, xem phần “Điều chỉnh pha cà phê”.CHÚ Ý 3: Lời khuyên để cho cà phê nóng:

Thực hiện theo mô tả trong phần “Thay đổi và thiết lập thông số menu”, “Làm sạch”.

Trừ gia nhiệt, không dùng cốc quá dày vì nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt.

Làm nóng cốc bằng cách làm sạch với nước nóng.

CHÚ Ý 4: Việc chuyển cà phê ra có thể bị gián đoạn bất cứ khi nào bạn ấn lại biểu tượng đã chọn trước đấy và vẫn còn sáng trong quá trình thực hiện.CHÚ Ý 5: Khi chuyển cà phê ra xong, để tăng lượng cà phê trong cốc, hãy ấn và giữ biểu tượng đã chọn trước đấy trong 3 giây sau khi chuyển cà phê xong.CHÚ Ý 6: Khi máy hiển thị “FILL TANK”, đổ nước vào bình, nếu không máy sẽ không pha cà phê.(Một ít nước sót trong bình chứa là điều bình thường).CHÚ Ý 7: Nếu sau 14 cốc cà phê đơn (hoặc 7 đôi), máy sẽ hiển thị “EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER”.Để làm sạch, mở cửa phía trước của thiết bị bằng cách kéo vòi (h.16), tháo khay (h.17) và làm sạch.

Khi làm sạch, phải tháo hẳn khay.

Khi tháo khay, bình chứa cà phê thải phải luôn được đổ sạch. Nếu không, máy có thể bị tắc.

CHÚ Ý 8: Không bao giờ tháo bình nước khi máy đang cho cà phê ra.Nếu bị tháo, sẽ không pha được cà phê và máy sẽ hiển thị “GROUND TOO FINE ADJUST MILL AND PRESS OK”.

Và sau đó “FILL TANK”. Kiểm tra mức nước trong bình và đặt lại vào trong máy.Để sử dụng lại máy, lắp vòi nước nóng (h.6) nếu chưa có, ấn OK (B9). “HOT WATER PRESS OK” hiển thị.Ấn OK (B9) trong vài giây và chuyển nước từ vòi trong khoảng 30 giây. Khi chuyển xong, chế độ cơ bản sẽ hiển thị lại.

Máy pha cà phê có thể sẽ yêu cầu thực hiện một vài lần đến khi không khí bị loại bỏ hoàn toàn khỏi mạch thủy lực.

Nếu hoạt động không thực hiện đúng hoặc nếu máy tắt, chế độ cơ bản sẽ hiển thị, mặc dù lỗi vẫn còn.

THAY ĐỔI LƯỢNG CÀ PHÊ TRONG CỐCMáy được thiết lập mặc định để pha các loại cà phê sau:

Espresso Cốc nhỏ Cốc vừa Cốc lớn Cốc vại

Để thay đổi lượng cà phê, thực hiện như sau:

Ấn (B2) để vào menu (h.15). Ấn (B7) và (B8) (h.2) đến khi “PROGRAM COFFEE” hiển thị.

Ấn OK Chọn loại cà phê bạn muốn đổi

bằng cách ấn (B7) và (B8).

Ấn OK (B9) để xác nhận loại cà phê bạn muốn pha.

Sử dụng (B7) và (B8) để thay đổi lượng cà phê.Thanh tiến trình hiển thị lượng cà phê đã chọn.

Ấn OK (B9) một lần nữa để xác nhận (hoặc ESC (B6) để hủy)

Ấn ESC (B6) (h.18) 2 lần để thoát khỏi menu.

Bây giờ máy đã được đặt lại chương trình với thiết lập mới và sẵn sàng hoạt động.

ĐIỀU CHỈNH XAY CÀ PHÊ

Bộ xay cà phê được thiết lập trước tại nhà máy sản xuất và không cần phải điều chỉnh. Tuy nhiên, nếu sau khi bạn pha một vài cốc cà phê bạn thấy cà phê ra quá nhanh hoặc quá chậm (nhỏ từng giọt), bạn có thể hiệu chỉnh bằng núm điều chỉnh (h.14).

Núm điều chỉnh xay chỉ được bật khi bộ xay cà phê đang hoạt động.Để rót cà phê chậm và cà phê kem, bật 1 nấc ngược chiều kim đồng hồ (làm mịn cà phê đã xay).

Để rót nhanh hơn (không nhỏ giọt),

bật 1 nấc theo chiều kim đồng hồ (làm thô cà phê đã xay)

PHA CÀ PHÊ ESPRESSO VỚI CÀ PHÊ THÔ (GỒM CẢ CÀ PHÊ HẠT)

Ấn (B4) (h.8) và chọn chức năng cà phê thô.

Tháo máy bằng cách kéo ra bằng tay cầm (h.7)

Nâng nắp ở giữa, đưa một lượng cà phê thô vào trong ống (h.19), ấn thiết bị vào, sau đó thực hiện giống như mục “Pha cà phê dùng cà phê hạt”.N.B.: Bạn có thể pha một cốc bằng cách ấn (B10) (h.12).

Sau khi sử dụng máy với cà phê thô, khi quay lại sử dụng pha cà phê hạt, bỏ kích

hoạt chức năng pha cà phê

thô bằng cách ấn (B4) (h.8).

CHÚ Ý 1: Không cho cà phê thô vào khi máy tắt hoặc khi nó có thể tràn vào bên trong máy.CHÚ Ý 2: Không bao giờ được đưa vào nhiều hơn 1 cốc đo , nếu không máy sẽ không pha.CHÚ Ý 3: Chỉ sử dụng cốc đo đi kèmCHÚ Ý 4: Chỉ được cho cà phê thô cho cà phê espresso vào phễu.CHÚ Ý 5: Nếu sử dụng nhiều hơn một cốc đo chuẩn và phễu bị tắc, ấn cà phê xuống bằng dao (h.21) sau đó tháo và làm sạch khối pha nước và máy như mô tả trong phần “Làm sạch bộ phận pha”.

RÓT NƯỚC NÓNG Luôn đảm bảo máy sẵn sàng

Đảm bảo ống rót nước trong vị trí và gắn với đầu phun

Đặt bình chứa bên dưới vòi nước

Ấn (B13) (h.20)Máy hiển thị: “HOT WATER PRESS OK”.Ấn OK (B9) lần nữa và nước nóng sẽ được rót từ vòi nước vào bình chứa bên dưới.Bạn nên rót nước nóng hơn 2 phút một lần.

Để ngắt, ấn (B13) hoặc ESC (B6).Máy sẽ dừng rót khi đạt được đã đặt.

THAY ĐỔI LƯỢNG NƯỚC NÓNGMáy được đặt mặc định rót 150 ml nước nóng.Để thay đổi lượng này, thực hiện như sau:

Đặt bình chứa bên dưới vòi nước (h.5)

Ấn (B2) để vào menu (h.15) hoặc ấn (B7) và

(B8) (h.2) đến khi “PROGRAM HOT WATER” hiển thị.

Ấn OK (B9) để xác nhận. Chọn lượng nước yêu cầu bằng

cách ấn (B7) và (B8)Thanh tiến trình sẽ hiển thị lượng nước đã chọn

Ấn OK (B9) để xác nhân (hoặc ESC (B6) để hủy)

Ấn ESC (B6) (h.18) hai lần để thoát khỏi menu.

Máy bây giờ đã được đặt lại chương trình với thiết đặt mới và sẵn sàng.

PHA CAPPUCCINO

Đặt lượng cà phê bạn muốn dùng để pha cappuccino trong chức năng “Program cappuccino” trong menu.

Chọn khẩu vị bạn muốn pha cappuccino bằng cách ấn (B4).

Tháo nắp bình chứa sữa Đổ vào bình khoảng 100 gram

sữa cho mỗi lần chuẩn bị pha cappuccino (h.23). Không bao giờ để quá mức lớn nhất (khoảng 750 ml) được đánh dấu trên bình.Bạn nên sử dụng sữa bọt hoặc nửa bọt ở nhiệt độ đông đặc (khoảng 50C).

Đảm bảo ống bên trong lắp đúng vào bộ làm sạch bằng cao su (h.24) sau đó nắp bình sữa lại.

Đặt bộ điều chỉnh bọt (C1) giữa 2 chữ CAPPUCCINO và CAFFE LATTE ở trên nắp bình đựng sữa.Lượng bọt có thể điều chỉnh bằng cách dịch thanh điều khiển về chữ CAFFE LATTE để tạo bọt đặc hơn. Dịch sang chữ CAPPUCCINO để tạo bọt ít đặc hơn.

Tháo vòi nước nóng (h.6) và đặt bình đựng sữa vào ống phun (h.25).

Đặt vòi sữa như hình 26 và sau đó đặt một cốc đủ lớn bên dưới vòi sữa.

Ấn (h.B12). “CAPPUCCINO” hiển thị sau vài giây, bọt sữa chảy qua vòi sữa vào cốc bên dưới. (Rót sẽ dừng tự động).

Máy sẽ rót cà phê

Cappuccino bây giờ đã sẵn sàng. Để làm ngọt hơn theo khẩu vị, nếu muốn, có thể cho thêm một ít côca

CHÚ Ý 1: Khi pha cappuccino, có thể dừng rót sữa hoặc cà phê bằng cách

ấn (B12).CHÚ Ý 2: Nếu sữa trong bình hết khi rót sữa bọt, lấy bình ra và cho thêm

sữa vào. Sau đó lắp lại và ấn (B12) để tiếp tục pha.CHÚ Ý 3: Để đảm bảo sữa bọt sạch sẽ và vệ sinh, luôn làm sạch các ống trong bình đựng sữa sau khi pha cà phê. “PRESS CLEAN” nháy trên màn hình.

Đặt một bình phía dưới vòi sữa (h.26)

Ấn nút CLEAN trên nắp (C3) và giữ trong vòng ít nhất 5 giây (h26) để bắt đầu chức năng làm sạch. Máy hiển thị thông báo “CLEANING” trên thanh tiến trình.Bạn không nên bỏ giữ nút CLEAN đến khi thanh tiến trình hiển thị xong.Khi bỏ nút CLEAN, chức năng làm sạch sẽ dừng.

Sau khi làm sạch, tháo bình sữa và đặt vào trong tủ lạnh. Không nên để sữa ngoài tủ lạnh quá 15 phút.

CHÚ Ý 4: Để thay đổi lượng cà phê hoặc bọt sữa máy rót tự động ra cốc, thực hiện như mô tả trong phần “Thay đổi lượng cà phê và sữa cho cappuccino”.

THAY ĐỔI LƯỢNG SỮA VÀ CÀ PHÊ CHO CAPPUCCINO

Máy được đặt mặc định tự động rót cà phê tiêu chuẩn.Để thay đổi lượng này, thực hiện như sau:

Thay đổi lượng sữa Đổ sữa đầy vào bình đến mức

lớn nhất. Ấn (B2) để vào menu

(h15), sau đó ấn (B7) và (B8) (h2) đến khi “PROGRAM CAPPUCCINO” hiển thị.

Ấn OK (B9) để xác nhận. “PROGRAM MILK” hiển thị.

Ấn OK (B9) lần nữa. Chọn lượng sữa yêu cầu bằng

cách ấn (B7) và (B8).Thanh tiến trình sẽ hiển thị lượng sữa đã chọn.

Ấn OK (B9) để xác nhận (hoặc ESC (B6) để hủy)

Ấn ESC (B6) (h18) 2 lần để thoát khỏi menu.

Thay đổi lượng cà phê Ấn (B2) để vào menu

(h15) hoặc ấn (B7) và (B8) (h2) đến khi “PROGRAM CAPPUCCINO” hiển thị.

Ấn OK (B9) để xác nhận sau đó ấn (B7) và (B8) (h2) đến khi “PROGRAM CAPPUCCINO” hiển thị.

Ấn OK (B9) lần nữa. Chọn lượng cà phê yêu cầu

bằng cách ấn (B7) và (B8).Thanh tiến trình sẽ hiển thị lượng sữa đã chọn.

Ấn OK (B9) để xác nhận (hoặc ESC (B6) để hủy)

Ấn ESC (B6) (h18) 2 lần để thoát khỏi menu.

PHA MỘT SỐ CỐC CÀ PHÊ SỬ DỤNG CHỨC NĂNG CỐC TO

Sử dụng chức năng này bạn có thể tự động pha một số lượng cốc cà phê (4, 6) trực tiếp vào cốc to (A11) để cà phê nóng hơn.

Vặn nắp đến khi mũi tên thẳng hàng với chữ OPEN và tháo nắp.Làm sạch bình và nắp

Đóng bình bằng cách vặn nắp theo chiều CLOSE cho đến khi vặn chặt và sau đó đặt bên dưới vòi cà phê.Luôn để quai của bình đối diện với bên trái hoặc phải như hình vẽ.

Vòi rót cà phê (A13) phải quay lên để lắp bình vào.“FILL BEAN CONT. AND WATER TANK, EMPTY WASTE CONT., PRESS OK” hiển thị. Chắc chắn bình nước đầy, bình chứa hạt cà phê đủ và bình chứa cà phê thải rỗng.

Ấn OK (B9)

Loại cà phê sẽ được chọn, ví dụ “EXTRA-MILD JUG”, và số cốc cà phê bạn muốn pha với 1 bình lớn sẽ hiển thị, ví dụ “JUG 4 CUPS”

Xác nhận bằng (B14). Màn hình hiển thị thanh tiến trình chỉ lượng cà phê đã pha.Khi thanh tiến trình kết thúc, máy sẽ kết thức và tự động quay trở lại chức năng pha cốc lớn cà phê.

Nếu trong trường hợp thanh tiến trình chưa kết thúc, có nghĩa là chu trình chưa kết thúc đúng. Tháo cốc lớn và kiểm tra thông báo xuất hiện trên màn hình, tham khảo muc “DISPLAYED MESSAGES”.

Tháo bình và để nắp ở vị trí CLOSE để giữ cho cà phê nóng.

Để rót cà phê, xoay nắp ngược chiều kim đồng hồ đến khi mũi tên tháng hàng với vòi của bình.

Khi không đủ hạt cà phê, máy sẽ dừng và đợi đến khi bình đựng hạt cà phê được đổ đầy và

(B14) được ấn. Ví dụ, khi bạn muốn 4 cốc cà phê nhưng lượng hạt không đủ, máy sẽ pha 2 cốc sau đó dừng. Đổ đầy hạt cà phê vào bình và ấn (B14). Sau khi đã đổ đầy hạt cà phê, máy sẽ pha 2 cốc cà phê còn thiếu cho đến khi đủ 4 cốc. Nếu không có đủ nước trong bình hoặc bình chứa bã cà phê đầy, máy sẽ ngừng pha. Để đổ nước vào bình hoặc bỏ bã cà phê bạn phải tháo cốc to ra. ĐIều này sẽ làm ngắt chương trình. Sau khi điều chỉnh lỗi, chương trình phải khởi động lại. Trong trường hợp này, bạn phải phải để ý lượng cà phê đã pha để tránh bị tràn cà phê ở cốc lớn.

THAY ĐỔI THAM SỐ CỦA CHỨC NĂNG CỐC LỚN

Chương trình cốc lớn được nhà máy sản xuất đặt giá trị mặc định.

Giá trị này có thể thay đổi để đáp ứng yêu cầu của bạn và có thể lưu lại được.Bạn chọn 5 loại cà phê từ rất loãng đến rất đậm và, với trợ giúp của thanh hiển thị, có đến 10 loại cà phê.Để thực hiện các điều chỉnh này, thực hiện như sau:

Ấn (B2) để vào menu (h15), sau đó ấn (B7) và (B8) (h2) đến khi “PROGRAM JUG” hiển thị.

Ấn OK (B9). Ấn (B7) và (B8) để chọn

cà phê từ rất loãng đến rất đậm.

Ấn OK (B9) để xác nhận Để thay đổi lượng cà phê, ấn

(B7) và (B8) đến khi “JUG LEVEL” hiển thị.

Ấn OK (B9) để xác nhận Thanh hiển thị trang thái lượng

cà phê đã pha cho mỗi cốc và có thể kéo dài hoặc làm ngắn lại.

Khi thanh tiến trình chỉ lượng cà phê yêu cầu, ấn OK (B9) để xác nhận

Để thay đổi số cốc, ấn (B7) và (B8) đến khi “NR OF CUPS IN JUG” hiển thị.

Ấn OK (B9) và sau đó ấn (B7) và (B8) để chọn số cốc yêu cầu (4,6). “JUG 4 CUPS” hoặc “JUG 6 CUPS” hiển thị.

Ấn OK (B9) để xác nhận Ấn ESC (B6) để thoát khỏi

menu chương trình

VỆ SINH

Vệ sinh máy pha cà phê

Không dùng các chất tẩy rửa ăn mòn để vệ sinh máy pha cà phê. Dùng vải mềm.Không bao giờ rửa các bộ phận của máy cà phê bằng máy rửa bát đĩa.Các bộ phận sau đây của máy phải thường xuyên được vệ sinh:

Bình chứa bã cà phê (A4) Khay nhỏ giọt (A14) Bình nước (A12) Vòi rót cà phê (A13) Ống cà phê thô (A21) Bên trong máy, có thể vào

được sau khi tháo cửa (A2) Bộ pha (A5) Cốc cà phê lớn

Làm sạch bình đựng bã cà phêKhi có hiển thị “EMPTY COFFEE CONTAINER”, phải đổ bình đựng bã cà phê và làm sạch. Để làm sạch:

Mở cửa máy ở mặt trước (h16), tháo khay nhỏ giọt (h17) và làm sạch.

Làm sạch kỹ bình đựng bã cà phê

Khi tháo khay nhỏ giọt, phải luôn đổ bình đựng bã cà phê.

Làm sạch khay nhỏ giọt

Nếu khay nhỏ giọt không rỗng nước có thể bị tràn. Nó có thể phá hỏng máy. Khay nhỏ giọt có chỉ thị mức để chỉ mức nước mà nó có thể chứa (h28). Trước khi hiển thị được khay cốc, khay nhỏ giọt phải được đổ sạch và vệ sinh. Để tháo khay:

1. Mở cửa máy (h16)2. Tháo khay nhỏ giọt và bình

đựng bã cà phê (h17).

3. Làm sạch khay nhỏ giọt và bình đựng bã cà phê (A4).

4. Lắp lại khay nhỏ giọt và bình đựng bã cà phê (A4).

5. Đóng cửa máy.

Vệ sinh bình nước1. Làm sạch bình đựng nước

(A12) thường xuyên (khoảng 1 lần 1 tháng) bằng vải mềm và một ít nước rửa bát đĩa trung tính.

2. Lau sạch nước rửa bát đĩa.

Vệ sinh vòi1. Làm sạch đầu phun theo định

kỳ bằng miếng lau chùi.2. Kiểm tra thường xuyên xem lỗ

rót cà phê có bị tắc không.Nếu cần, thông cà phê tắc bằng tăm.

Vệ sinh ống cà phê thô Kiểm tra thường xuyên (1

tháng 1 lần) xem ống cà phê thô có bị tắc không.

Trước khi thực hiện vệ sinh, phải tắt máy bằng công tắc chính (A23) và rút khỏi điện lưới. Không được ngâm máy pha cà phê trong nước.

Vệ sinh bên trong máy pha cà phê.

1. Kiểm tra thường xuyên (khoảng tuần 1 lần) bên trong máy không bị bẩn.Nếu cần, lau sạch máy bằng giẻ lau.

2. Loại bỏ các chất dư thừa bằng máy hút (h31).

Vệ sinh bộ phaBộ pha phải được vệ sinh ít nhất 1 lần 1 tháng.

Bộ pha (A5) phải được tháo khi máy đang bật. Không dùng lực mạnh để tháo bộ pha.

1. Đảm bảo máy đã tắt đúng (xem “Tắt máy”).

2. Mở cửa máy (h16)3. Tháo khay nhỏ giọt và bình

đựng bã cà phê (h17)4. Ấn 2 nút đỏ vào phía trong và

đồng thời kéo bộ pha ra ngoài (h32).

Không dùng nước rửa bát đĩa để làm sạch bộ pha. Nó có thể làm giảm độ trơn ở bên trong pít-tông.

5. Súc bộ pha bằng nước khoảng 5 phút, sau đó làm sạch.

6. Sau khi làm sạch, lắp lại bộ pha (A5) bằng cách đẩy nó vào thanh đỡ bên trong và xoay về phía đáy, sau đó ấn biểu tượng PUSH đen khi nó vào đúng vị trí.

Nếu bộ pha khó lắp vào, đầu tiên bạn phải đưa nó đúng chiều bằng cách ấn từ đáy lên đỉnh như hình vẽ

7. Khi đã lắp vào, chắc chắn 2 nút màu đỏ bật ra ngoài.

8. Lắp lại khay nhỏ giọt và bình đựng bã cà phê

9. Đóng cửa máy.

Vệ sinh bình đựng sữa

Luôn vệ sinh ống bên trong bình sữa (C) khi bạn rót sữa vào. Nếu còn sữa ở trong bình, đừng để nó ngoài tủ lạnh quá mức cần thiết. Làm sạch bình chứa mỗi khi bạn cho sữa vào như mô tả trong Chú ý 3 trong phần “Pha Cappuccino”. Các bộ phận có thể rửa bằng máy rửa bát đĩa, đặt nó lên giá trên cùng của máy rửa bát đĩa.

1. Vặn nắp theo chiều kim đồng hồ và tháo nó ra

2. Tháo vòi rót sữa và ống bên trong.

3. Tháo bộ điều chỉnh bọt sữa bằng cách kéo nó ra ngoài.

4. Rửa kỹ tất cả các bộ phận bằng nước nóng và chất tẩy rửa trung tính.Đảm bảo không còn sữa sót trong lỗ và ở khe của bộ chỉnh bọt sữa.

5. Kiểm tra ống bên trong và vòi không bị tắc do sữa sót lại

6. Lắp lại bộ chỉnh sữa bọt, vòi và ống bên trong.

7. Lắp lại nắp bình đựng sữa.

Vệ sinh cốc cà phê lớn

Vệ sinh cốc lớn bằng vải mềm và chất tẩy rửa trung tính.

Để tránh bị hỏng cốc to, không rửa bằng máy rửa bát đĩa.

THAY ĐỔI VÀ THIẾT LẬP THAM SỐ MENU

Khi máy sẵn sàng, bạn có thể sử dụng menu bên trong để thay đổi các chức năng và tham số dưới đây:

Chọn ngôn ngữ Làm sạch Thời gian tắt Đặt đồng hồ Thời gian bắt đầu Tự động bắt đầu Nhiệt độ Độ cứng nước Cà phê theo chương trình Cappuccino theo chương trình Cốc lớn theo chương trình Nước theo chương trình Khử cặn Đặt lại về mặc định

Thống kê Lắp bộ lọc Chỉnh lại bộ lọc Còi Chỉnh sáng tối

Thiết lập ngôn ngữĐể thay đổi ngôn ngữ hiển thị, thực hiện như sau:

Ấn (B2) để vào menu.

“CHOOSE LANGUAGE” xuất hiện

Ấn OK (B9) để xác nhận Ấn (B7) và (B8) (h.2) đến

khi ngôn ngữ mong muốn hiển thị

Ấn OK (B9) để xác nhận Ấn ESC (B6) để thoát menu

Nếu bạn chọn sai ngôn ngữ, bạn có thể vào menu trực tiếp để chỉnh tham số.

Ấn (B2) ít nhất 7 giây đến khi máy hiển thị các ngôn ngữ khác nhau.

Chọn ngôn ngữ bạn muốn như miêu tả trong phần “Sử dụng máy lần đầu tiên”.

Súc sạchChức năng này cho phép bạn có cà phê nóng hơn. Thực hiện như sau:

Khi bạn bật máy, nếu bạn muốn pha 1 cốc nhỏ cà phê (nhỏ hơn 60cc), làm nóng cốc trước bằng cách súc cốc bằng nước nóng.

Nếu khoảng 2/3 số phút từ lần pha cà phê trước, trước khi pha cốc mới bạn nên gia nhiệt bằng bộ pha bằng cách ấn (B2) để vào menu chính sau đó (B7) và (B8) để chọn chức năng “RINSING”.Ấn OK (B9). “RINSING…PLEASE CONFIRM” hiển thị.

Ấn OK (B9) lần nữa.Chuyển nước vào khay nhỏ giọt hoặc đổ vào (và sau đó tháo sạch) nước vào trong cốc để làm cốc ấm lên.

Thay đổi thời gian máy bậtMáy được mặc định tắt tự động 30 phút sau cốc cà phê cuối cùng. Để thay đổi khoảng thời gian này (lớn nhất 120ph), thực hiện như sau:

Ấn (B2) để vào menu

Và sau đó (B7) và (B8) đến khi “SHUT-OFF TIME” hiển thị.

Ấn OK (B9) để xác nhận Ấn (B7) và (B8) để đặt

thời gian máy sẽ tắt (sau ½ giờ, 1giờ, 2 giờ).

Ấn OK (B9) để xác nhận Ấn ESC (B6) để thoát

Đặt đồng hồ Ấn (B2) để vào menu

Và sau đó (B7) và (B8) đến khi “SET CLOCK” hiển thị.

Ấn OK (B9) Ấn (B7) và (B8) để đặt

giờ, sau đó ấn OK (B9) để xác nhận.

Ấn (B7) và (B8) để đặt phút, sau đó ấn OK (B9) để xác nhận.

Ấn ESC (B6) để thoát

Đặt thời gian tự động bậtChức năng này sẽ đặt chương trình thời gian máy tự động bật.

Đảm bảo đồng hồ đã được đặt Ấn (B2) để vào menu Và

sau đó (B7) và (B8) đến khi “START TIME” hiển thị.

Ấn OK (B9)

Ấn (B7) và (B8) để thời gian tự bật, sau đó ấn OK (B9) để xác nhận.

Ấn (B7) và (B8) để đặt phút, sau đó ấn OK (B9) để xác nhận.

Ấn (B7) và (B8) để kích hoạt chức năng tự bật đến khi “AUTO START” hiển thị

Sau đó ấn OK (B9) để xác nhận.

Biểu tượng hiển thị trên màn hình

Ấn ESC (B6) để thoát menu

Thay đổi nhiệt độ cà phêĐể thay đổi nhiệt độ cà phê, thực hiện như dưới đây:

Ấn (B2) để vào menu Và sau đó (B7) và (B8) đến khi “TEMPERATURE” hiển thị.

Ấn OK (B9) Ấn (B7) và (B8) để chọn

nhiệt độ cà phê mong muốn từ thấp, vừa và cao

Ấn OK (B9) để xác nhận nhiệt độ lựa chọn

Ấn ESC (B6) để thoát menu

Thiết lập độ cứng của nướcChu kỳ hoạt động có thể được kéo dài nếu yêu cầu, không khử cặn thường xuyên bằng các chương trình của máy sẽ làm cho nước không tốt.Thực hiện như sau:

Tháo “Kiểm tra độ cứng tổng thể” (kèm ở chương 2) khỏi túi đựng sau đó nhúng vào nước vài giâySau đó nhấc lên và đợi khoảng 30 giây (đến khi nó đổi màu và chuyển sang tấm hình vuông màu đỏ)

Bật máy lên bằng cách ấn nút On-Off/Chờ (A7).

Ấn (B2) để vào menu Và sau đó (B7) và (B8) đến khi “WATER HARDNESS” hiển thị.

Ấn OK (B9) Ấn (B7) và (B8) đến khi

số trùng với số tấm vuông màu đỏ (vd, nếu có 3 tấm vuông đỏ thì chọn thông báo “WATER HARDNESS 3”).

Ấn OK (B9) để xác nhậnMáy pha cà phê bây giờ đã được lập trình để khử cặn khi cần thiết.

Đặt chương trình cà phêXem phần hướng dẫn đặt chương trình cà phê trong mục “THAY ĐỔI LƯỢNG CÀ PHÊ TRONG CỐC”

Chương trình cappuccinoXem phần hướng dẫn đặt chương trình cà phê trong mục “THAY ĐỔI LƯỢNG CÀ PHÊ VÀ SỮA CHO CAPPUCCINO”.

Chương trình cốc lớnXem phần hướng dẫn đặt chương trình cà phê trong mục “THAY ĐỔI THAM SỐ CHỨC NĂNG CỐC LỚN”

Chương trình nướcXem phần hướng dẫn đặt chương trình cà phê trong mục “THAY ĐỔI LƯỢNG NƯỚC NÓNG”

Khử cặn

Bộ khử cặn có chứa axit. Lưu ý tới cảnh báo an toàn của nhà sản xuất và ghi trên túi đựng.

Chỉ sử dụng bộ khử cặn do nhà sản xuất khuyên dùng. Sử dụng chất khử cặn khác sẽ không được bảo hành. Khử cặn sai không giống như hướng dẫn cũng sẽ không được bảo hành.

Trước khi khử cặn, đảm bảo rằng đã tháo bộ lọc làm mềm nước.

Khi “PLEASE DESCALE !” hiển thị, máy yêu cầu phải khử cặn.Thực hiện theo các bước sau:

Chắc chắn máy đã sẵn sàng Lắp vòi nước nóng (C7) vào

đầu phun (A10). Ấn (B2) để vào menu và

sau đó (B7) và (B8) đến khi “DESCALE” hiển thị.

Ấn OK (B9) và máy hiển thị “DESCALE PLEASE CONFIRM”

Ấn OK (B9) và máy hiển thị “ADD DESCALER PLEASE CONFIRM”

Đổ nước trong bình, đổ chất khử cặn vào bình, sau đó đổi nước đến mức cực đại ghi trên bình.Đặt bình 2 lit dưới vòi nước nóng.

Ấn OK (B9). Chất khử cặn chảy từ vòi nước nóng bình bên dướiMáy hiển thị: “DESCALING”

Chương trình khử cặn tự động thực hiện.

Sau khoảng 30 ph “DESCALE COMPLETE PLEASE CONFIRM” hiển thị.

Ấn OK (B9). “RINSING PLEASE CONFIRM” hiển thị.

Đổ nước ở trong bình đi, súc hết chất tẩy cặn còn ở trong, sau đó đổ đầy nước sạch

Lắp bình đầy nước sạch vào. “RINSING PLEASE CONFIRM” hiển thị một lần nữa.

Ấn OK (B9) lần nữa. “DESCALE COMPLETE” hiển thị, sau đó là “FILL TANK”. Đổ đầy nước sạch vào bình.

Chương trình khử cặn bây giờ đã xong và máy sẵn sàng pha cà phê tiếp.CHÚ Ý: Nếu khử cặn bị ngắt trước khi hoàn thành, quá trình bắt đầu lại từ đầu.

KHÔNG KHỬ CẶN MÁY THEO CÁCH THÔNG THƯỜNG SẼ KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH.

Thiết lập lại giá trị mặc địnhNếu bạn thay đổi giá trị ban đầu, bạn có thể đặt lại về giá trị mặc định như sau:

Ấn (B2) để vào menu Và sau đó (B7) và (B8) đến khi “RESET TO DEFAULT” hiển thị.

Ấn OK (B9) và máy hiển thị “RESET TO DEFAULT PLEASE CONFIRM”.

Ấn OK (B9) để đặt lại giá trị về giá trị mặc định.

Thống kêHiển thị thống kê liên quan tới máy. Để xem, thực hiện như sau:

Ấn (B2) để vào menu và sau đó (B7) và (B8) đến khi “STATISTICS” hiển thị.

Ấn OK (B9) Ấn (B7) và (B8) để xác

định: Pha bao nhiêu cốc cà phê và

cappuccino Máy khử cặn bao nhiêu lần Tổng lượng nước đã pha. Ấn ESC (B6) một lần để thoát

khỏi chức năng này hoặc 2 lần để thoát khỏi menu.

Còi báo

Còi báo kích hoạt hoặc không kích hoạt mỗi khi máy có một biểu tượng được ấn hoặc có một phụ kiện được lắp vào.

Còi báo được kích hoạt theo mặc định.

Ấn (B2) để vào menu và sau đó (B7) và (B8) đến khi “BUZZER” hiển thị.

Ấn OK (B9). “BUZZER PLEASE CONFIRM” hiển thị.

Ấn ESC (B6) để không cho phép hoặc OK (B9) cho phép còi báo.

Ấn ESC (B6) để thoát khỏi menu.

Điều chỉnh độ tương phảnĐể tăng hoặc giảm độ tương phản của màn hình, thực hiện như sau:

Ấn (B2) để vào menu và sau đó (B7) và (B8) đến khi “CONTRAST” hiển thị.

Ấn OK (B9). Ấn (B7) và (B8) đến khi

độ tương phản được. Thanh tiến trình hiển thị mức tương phản đã chọn.

Ấn OK (B9) để xác nhận. Ấn ESC (B6) một lần để thoát

khỏi chức năng này hoặc 2 lần để thoát khỏi menu.

Lọc nướcXem hướng dẫn trong phần “LẮP ĐẶT BỘ LỌC”.

TẮT MÁYKhi tắt máy, nó sẽ thực hiện chu trình làm sạch tự động mà không thể ngắt được.

Trong quá trình súc sạch, sẽ có một ít nước nóng chảy ra từ vòi cà phê.Tránh tiếp xúc với nước bắn ra.

Để tắt thiết bị, ấn nút On-Off/chờ (A7).Máy thực hiện chu trình làm sạch và tắt máy.

Nếu máy không sử dụng trong thời gian dài, đặt khóa chính (A23) ở phía sau máy về vị trí 0.

TIÊU CHUẨN KỸ THUẬTĐiện áp: 220-240V ~50/60 Hz max 10ACông suất tiêu thụ: 1350WÁp suất: 15 barDung lượng bình nước: 1.8 lítKích thước LxHxD: 594x378x398 mmKhối lượng: 26 kg

Thiết bị tuân theo tiêu chuẩn EC:

Luật định hướng Hạ áp 2006/95/EC và các bổ sung.

Luật định hướng EMC 2004/108/EC và các bổ sung.

Vật liệu và phụ kiện liên quan tới thực phẩm tuân thủ theo tiêu chuẩn châu Âu (EC) số 1935/2004.

NỐI ĐIỆN (CHỈ VỚI VƯƠNG QUỐC ANH)

A) Nếu thiết bị có phích cắm, nó phải kèm theo cầu chì 13 A. Nếu nó không vừa với ổ cắm, phích sẽ bị tách khỏi dây chì chính, và sẽ có phích cắm phù hợp, như hình bên dưới.CẢNH BÁO: Hết sức cẩn thận với cầu chì hở sau khi tháo cầu chì: không được lắp cầu chì 13

A vào bất kỳ chỗ nào trong nhà vì có thể gây sốc điện.Với phích cắm khác không hợp với cầu chì, mạch phải được bảo vệ bằng cầu chì 15 A. Nếu phích cắm là kiểu đúc liền, cầu chì phải vừa với phích khi thay thế cầu chì 13 A được phê chuẩn BS 1362. Trong trường hợp mất nắp bảo vệ cầu chì, KHÔNG dùng phích cắm đến khi mua được nắp cầu chì ở cửa hàng gần nhất. Màu đúng của nắp cầu chì được đánh dấu ngay trên phích cắm.

B) Nếu máy không vừa với phích cắm, vui lòng làm theo hướng dẫn dưới đây:

CẢNH BÁO – PHẢI NỐI ĐẤT THIẾT BỊQUAN TRỌNGDây dẫn có màu tuân theo mã dưới đây:

Xanh lục và vàng: Nối đấtXanh da trời: Trung tínhNâu: Dây nguồn

Khi màu của dây dẫn chính không giống với màu của cổng cắm trong phích, thực hiện như sau:Dây màu xanh lục và vàng phải được nối với cổng có chữ E hoặc biểu tượng hoặc màu xanh lục hoặc màu xanh lục và vàng.Dây xanh da trời phải được nối với cổng có ký hiệu N hoặc màu đen.Dây màu nâu phải được nối với cổng có chữ L hoặc màu đỏ.

THÔNG BÁO HIỂN THỊTHÔNG BÁO HIỂN THỊ NGUYÊN NHÂN CÓ THÊ CÁCH GIẢI QUYÊTFILL TANK Bình hết nước hoặc

đặt không đúng Đổ nước vào bình

và/hoặc lắp đúng, ấn nó đến khi không thể ấn được nữa.

GROUND TOO FINE ADJUST MILL AND (alternating with) PRESS OK

Xay quá mịn và cà phê chảy ra rất chậm.

Máy không thể pha khi có không khí bên trong ống thủy lựcNguyên nhân có thể: bộ lọc lắp không đúng

Chỉnh núm xay một nấc theo chiều kim đồng hồ về “7”.

Chắc chắn là bộ lọc (A9) lắp đúng và việc lắp đặt tiến hành chính xác

GROUND TOO FINE ADJUST MILL AND (alternating with) PRESS OK(then)FILL TANK

Bình nước đã bị tháo trong lúc đang rót cà phê

Có không khí ở bên trong ống thủy lực

Lắp bình nước và ấn OK (B9). “HOT WATER PRESS OK” hiển thị.

EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER

Bình đựng bã cà phê (A4) đầy hoặc đã quá 3 ngày từ

Đổ bã cà phê trong bình và làm sạch sau đó lắp lại.

lần pha cà phê cuối. (điểu này đảm bảo vệ sinh cho máy)

Quan trọng: khi tháo khay nhỏ giọt, bình chứa bã cà phê PHẢI được đổ ngay cả khi nó chưa đầy.Nếu không làm như vậy, khi bạn pha tiếp, bình đựng bã cà phê có thể đầy hơn bình thường và làm tắc máy

INSERT WASTE COFFEE CONTAINER

Sau khi làm sạch, bình đựng bã cà phê không được lắp lại

Mở cửa máy và lắp lại bình đựng bã cà phê.

THÔNG BÁO HIỂN THỊ NGUYÊN NHÂN CÓ THÊ CÁCH GIẢI QUYÊTADD PRE-GROUND COFFEE

Chức năng “cà phê thô” được chọn khi không có cà phê thô trong ống

Ống (A21) bị tắc

Tách thiết bị và đặt cà phê thô vào ống

Thông ống bằng dao như mô tả trong phần “làm sạch ống cà phê thô”

PLEASE DESCALE!(alternating with)MEDIUM CUP NORMALTASTE

Máy cần được khử cặn

Trình tự khử cặn như trong phần “Khử cặn” cần phải thực hiện càng sớm càng tốt.

LESS COFFEE Dùng quá nhiều cà phê

Chọn cà phê bớt đậm hơn hoặc giảm lượng cà phê xay, sau đó pha lại

FILL BEAN CONTAINER Hết cà phê Đổ cà phê hạt vào

INSERT BREWING UNIT Bộ pha không được Lắp lại bộ pha như

lắp lại sau khi làm sạch

mô tả trong mục “Làm sạch bộ pha”

CLOSE DOOR Cửa máy mở Đóng cửa máy lại

GENERAL ALARM! Bên trong máy rất bẩn

Vệ sinh bên trong máy kỹ lưỡng, như mô tả trong phần “Vệ sinh và bảo dưỡng”. Nếu thông báo vẫn hiển thị sau khi làm sạch, liên hệ với dịch vụ khách hàng.

REPLACE FILTER Bộ lọc làm mềm nước (A9) phải được thay thế

Bạn phải thay thế ngay bộ lọc như hướng dẫn trong phần “Thay thế bộ lọc”

XỬ LÝ LỖIDanh sách dưới đây là một số lỗi có thể xảy ra.Nếu lỗi vẫn không xử lý được theo cách mô tả, liên hệ với Dịch vụ Khách hàng

LỖI NGUYÊN NHÂN CÓ THÊ CÁCH GIẢI QUYÊTCà phê không nóng Cốc không được

làm nóng trước Bộ pha bị nguội do

hơn 2/3 phút trôi qua từ lần pha trước.

Nhiệt độ quá thấp

Làm ấm bằng cách súc nước nóng

Trước khi pha, làm nóng bộ pha bằng cách chọn chức năng SÚC ở menu

Thay đổi nhiệt độ đặt (xem sơ đồ “Thay đổi nhiệt độ cà phê”)

Cà phê không đủ kem Cà phê xay không kỹ

Sai loại cà phê

Bật núm điều chỉnh xay một nấc ngược chiều kim đồng hồ về “1” khi đang xay cà phê (h14)

Sử dụng loại cà phê để pha cà phê espresso

Cà phê rót quá chậm hoặc nhỏ từng giọt

Cà phê xay quá mịn

Vặn núm chỉnh xay cà phê theo chiều kim đồng hồ về “7” khi đang xay (h14).Tiếp tục chỉnh nấc một đến khi cà phê rót ra đạt yêu cầu.Chỉ nhìn thấy rõ khi rót 2 cốc

LỖI NGUYÊN NHÂN CÓ THÊ CÁCH GIẢI QUYÊTCà phê rót ra quá nhanh Cà phê được xay

quá thô Chỉnh núm xay

từng nấc ngược chiều kim đồng hồ về “1” khi đang xay cà phê (h14).Tránh chỉnh núm quá nếu không khi pha 2 cốc cà phê sẽchảy ra nhỏ giọt.Có thể thấy kết quả khi rót được 2 cốc

Cà phê không chảy ra từ vòi

Vòi bị tắc Vệ sinh vòi rót bằng tăm (h27).

Cà phê không chảy ra ở vòi nhưng lại chảy ra ở cửa máy

Lỗ ở vòi rót cà phê bị tắc do cà phê khô

Ống dẫn cà phê (A3) trong cửa bị tắc và không thể xoay được

Nếu cần, thông bã cà phê bằng tăm, giẻ lau hoặc bàn chải nhà bếp (h27-29).

Làm sạch kỹ ống dẫn cà phê (A3), thường ở gần bản lề.

Nước chảy ra từ vòi rót mà không có cà phê

Cà phê thô bị tắc trong ống (A21)

Làm sạch ống (A21) bằng dĩa gỗ hoặc nhựa, vệ sinh bên trong máy.

LỖI NGUYÊN NHÂN CÓ THÊ CÁCH GIẢI QUYÊTSữa không chảy ra từ vòi sữa

Ống bên trong chưa lắp hoặc lắp không đúng

Lắp ống trong (C4) vào miếng cao su bên trên nắp bình sữa (h24)

Sữa tạo bọt không tốt Nắp bình sữa bị bẩn

Bộ chỉnh tạo bọt sữa không lắp đúng

Làm sạch nắp bình sữa theo hướng dẫn mục “Làm sạch bình đựng sữa”

Điều chỉnh theo hướng dẫn “Pha Cappuccino”

Sữa có bóng hoặc bắn ra từ ống rót sữa

Sữa chưa đủ lạnh hoặc chưa được tạo bọt sẵn

Bộ chỉnh tạo bọt sữa chưa chỉnh đúng

Nắp bình đựng sữa bẩn

Bạn nên sử dụng sữa bọt hoặc nửa bọt ở nhiệt độ tủ lạnh (khoảng 50C). Nếu kết quả vẫn chưa được thử một loại sữa khác.

Dịch thanh chỉnh bọt sữa nhẹ nhàng về chữ “CAFFEELATTE” (xem mục “Pha Cappuccino”).

Làm sạch nắp bình đựng sữa như mô tả trong phần “Vệ sinh bình đựng sữa”.