El Mundo Newspaper Austin 43

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!

¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!

Se acepta SeGURO

“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. e

Estamos en el centro comercial donde está FAMSAN

ORt

e

SUR 1901 William Cannon

Con Manchaca

(512) 302-4773

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡Consulta GRatIs!Desde San Antonio

llame Gratis 1-800-989-4992Servicio las 24 horas

(512) 444-0025

Heriberto MartínezThe Martinez Law Firm, P.C.

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES • DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

Lic. Heriberto Ed Martínez

[EL DATO]

El Periódico Hispano Líder del Centro de Texas / The Leading Weekly Spanish Newspaper for Central Texas

w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o mAniversario

A U S T I N

dAle ‘like’ o me gustA

facebook.com/ELMUNDONewspaper

A nuestrA páginA

GRATIS / FREE

Edición 43Año XXV

(512) 47-MUNDO

Octubre 30 al 5 de noviembre

del 2014

No sólo reos sienten el impacto de las altas temperaturas, oficiales de custodia también se han desmayado por el calor

Al menos 14 presos han muer-to desde el 2007 por las altas temperaturas de los centros penitenciarios en el Estado. Así lo denuncia Jorge Antonio

Renaud, analista de la organización Texas

Criminal Justice Coalition. De hecho, esa misma cifra fue denunciada recientemente por distintas instituciones (como la Escue-la de Derecho de la Universidad de Texas) ante la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH) de la Organi-zación de los Estados Americanos (OEA).

“Durante el verano, las temperaturas dentro de las cárceles se mantienen alrede-dor de los 120 grados. Personas que sufren condiciones como la diabetes, asma o com-plicaciones del corazón se agravan debido a esto. Les cuesta respirar, se enferman y hasta mueren”, nos dice Renaud, quien señala que la causa de los fallecimientos y problemas de salud no se limitan a la ausencia de sistemas de aire acondicionado y ventilación, sino también a la precaria asistencia médica.

Alzar la voz contra esta realidad ago-biante que se vive en la mayoría de las cár-

celes del estado, así como otras situaciones que consideran inhumanas, es el motivo por el que la organización Texas Criminal Justice Coalition se une a otras como Texas Inmate Families Association, Texas Voices y Texas CURE para hacer posible el evento ‘Familias por la Justicia’ (Families for Justi-ce), programado para el 7 de noviembre en el Capitolio.

Asesoría legal, firmas de solicitudes para la Cámara de Representantes, histo-rias de vida y ampliar este movimiento que sólo exige justicia, serán los ingredientes de este encuentro. “Lo importante es que familiares de presos que sienten que sus derechos son atropellados, se darán cuenta que no están solos y que juntos podemos alzar la voz”, asegura Renaud. t

Cárceles de Texas son INHUMANAS

TRAMPAS CALIENTES. Además del intenso calor que se siente en la mayoría de

las cárceles texanas, el sistema carcelario del estado necesita de muchas correcciones.

Marlon Gómez [email protected]

Fo

tos

: ge

tt

yim

ag

es

co

rt

es

ía

Más en página A4

El estudiante Archer Hadley de la Austin High School ha lanzado una campaña que permitiría que todas las personas que utilicen sillas de ruedas puedan ingresar sin problemas a este centro educativo. La razón es justa pero lograrlo es un desafío muy gran-de: se necesitan 40 mil dólares para reemplazar las puertas inmóviles de las cinco entradas que tiene la escuela. Actualmente, la Ley de Discapacidad de Texas no obliga que las escuelas tengan puertas automáticas, pero al-gunas instituciones las han cambiado porque facilitan el desplazamiento de las personas con discapacidad física. Archer espera recaudar el dinero sufi-ciente para mediados de diciembre. t

Estudiante convoca apoyo de la comunidad

si deseAn donAr dinero o unirse A estA noble cAusA, pueden hAcerlo ingresAndo A estA páginA Web:

Austinisd.schoolcAshonline.com/Fee/detAils/96/63/FAlse/true

A pesar de las quejas de or-ganizaciones internacionales y grupos nacionales contra la política de detención del Depar-tamento de Inmigración y Adua-nas (ICE) y las denuncias de maltrato contra esta agencia fe-deral, el Departamento de Esta-do anunció que se seguirán am-

pliando los centros de detención para inmigrantes indocumenta-dos, que acogerán familias en-teras y niños sin acompañantes. Una nueva instalación en Dilley (Texas), que podría acomodar hasta 2 mil 400 camas, sería in-augurada antes de que acabe el 2014. AGENCIAS t

más centros de detención para indocumentados

Según un estudio elaborado por la compañía Greyhill (Nueva York), el ‘Circuito de Las Américas’ (COTA) generó (entre el 1 de octubre 2013 y el 30 de septiembre del 2014) 897 millones de dólares en impacto económi-co para la ciudad de Austin con los siguientes eventos: el Gran Premio de la Fórmula 1 2013; el Gran Premio de EU 2014 de MotoGP y los X Games de ESPN, así como el alquiler de la pista y de conciertos y eventos en el anfiteatro Austin360. En este periodo de tiempo, COTA acogió seis deportes de motor y otros eventos deportivos importantes, 18 conciertos y 110 al-

quileres de pista, entre otros eventos. De esta forma, el COTA se consagra como un factor positivo para la comunidad, gracias a que es una fuente de empleo que genera

ingresos y por su contribución al surgimiento de Austin como una ciudad internacional. AGENCIAS t

Austin crece con la FóRMuLA 1

El 1 de noviembre el Amé-rica, líder del torneo Apertura 2014, recibe a unas alicaídas Chi-vas de Guadalajara, en el juego más atractivo de la jornada 15 del

torneo mexicano. Ambos equi-pos llegan con circunstancias distintas pero con las mismas in-tenciones de ganar los tres pun-tos. Este partido es uno de los

‘clásicos’ más populares del con-tinente americano. Las Águilas son favoritas pero no se puede descartar una sorpresa del Reba-ño Sagrado. REDACCION EL MUNDO t

El clásico de la liga MX está disparejo

CAMbIodE hoRA

El 2 de noviembre regresamos al horario normal de invierno. Recuerde retrasar una hora todos sus relojes… o llegará muy

temprano al trabajo, la escuela o a cualquier reunión que tenga.

con o sin documentos: usted tiene derechos

El Condado Travis ocupa el tercer lugar nacional con más deportaciones de indocumentados. Sin embargo, aunque usted no tenga papeles, sí tiene derechos que debe conocer y son fundamentales para evitar una deportación. Vea el reportaje completo en la página A6.

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014w

ww.

elm

undo

new

spap

er.c

om

2116 E. César ChávezAustin, TX 78702

(512) 476-8636

Aniversario

ANÚNCIESE CON NOSOTROS / ADVERTISING INFORMATION (512) 476-8636 facebook.com/elmundonewspaper.comsorteos todo el año

lucíA borrero de Angulo Publisher([email protected])

ángelA m. Angulo President / Associate Publisher([email protected])

roberto A. Angulo Editor / Executive Vicepresident([email protected])

bettY gArcíA-portuondo Administrative Manager([email protected])

sAhAbel porto-díAz Sales Manager([email protected])

sAndrA c. Angulo ([email protected])

AssociAtes:cArlos lozAno ([email protected])

elizAbeth lópez ([email protected])mArlon e. gómez ([email protected])pedro AlbundiA ([email protected])

VlAdimir rAmírez ([email protected])

contributors: María Marín • Thomas Esparza Jr.

Enrique Kogan • Eduardo R. SánchezSalvador “El Chavita” Munguía

Gerardo Müller • César Alvaradodesign: ClAudiA P. MAyA

las opiniones vertidas por los columnistas son responsabilidad absoluta de cada autor y no reflejan la opinión de el mundo newspaper. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas. la responsabilidad es de los autores de la nota. el mundo newspaper no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico. Por eso, el mundo newspaper no es responsable por el trato que usted tenga con cualquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta ni por lo que se ofrece en cada anuncio: es responsabilidad de cada anunciante cumplir con sus ofrecimientos. el mundo newspaper les recomienda a sus lectores preguntar y/o pedir pruebas como licencias o permisos requeridos antes de encargar un trabajo y/o servicio al anunciante de su preferencia. Les sugerimos que solicite y revise dichos documentos y/o referencias, obtenga un contrato por escrito del trabajo que le harán y el precio que le cobrarán antes de que usted apruebe dicho trabajo. Si usted tiene una queja legítima o un comentario negativo o positivo de uno de nuestros anunciantes, por favor llame al (512) 476-8636. Su comentario o sugerencia será tomada muy en serio. el mundo newspaper se reserva el derecho de anunciar y/o publicar a negocios o personas que no trabajen correctamente o que no estén a la altura de la política de esta empresa. Toda publicidad creada y compuesta por el mundo newspaper, pertenece únicamente a el mundo newspaper con todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho de autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio. Para hacerlo, debe obtener un permiso escrito del personal autorizado de el mundo newspaper. Es contra la ley ignorar ese permiso. la correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de el mundo newspaper. Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de anuncios y/o artículos publicados en este semanario sin autorización escrita de el mundo newspaper. Para cualquier opinión relacionada con columnas, artículos, anuncios, etc., diríjase a: P.O. Box 6519 Austin, TX 78762.

utilizamos las agencias de noticias: Newscom, Thinkstock,

AP y Getty iMAGES.

printing / imprentaRomals Press, LP(512) 494-1061

La mayoría de corredores favoritos para la maratón de Nueva York (competencia que se realizará el 2 de noviembre) proviene de África oriental, que está libre del virus.

Maratón sin riesgos

Si tienes algún comentario respecto de esta Editorial, por favor escríbenos a la dirección electrónica: [email protected].

El Partido Republicano y Latinoamérica

Según las encuestas nacionales, es casi un hecho que pa-sadas las elecciones del 4 de noviembre el Congreso Federal y varios Estados de la Unión quedarán bajo control político del Partido Republicano. Es decir, la derecha de este país tendrá más fuerza para proponer o imponer la agenda política y eco-nómica que desee. Eso es aquí.

Pero en Latinoamérica, el giro es hacia la izquierda. En el último año, tres candidaturas (Michelle Bachelet en Chile; Evo Morales en Bolivia y Dilma Rousseff en Brasil) han resultado victoriosas, aunque cada una es distinta y con matices pro-pios. Estos tres presidentes se unen al grupo de José Mujica en Uruguay (aunque ya va de salida); Rafael Correa en Ecuador y Ollanta Humala en Perú. Considero en este grupo a Correa y a Morales, a pesar de algunas acciones antidemocráticas porque no actúan en la misma línea que el venezolano Nicolás Maduro, un soberbio dictador que fue elegido con maña y que no tiene credo político.

La izquierda latinoamericana no es hegemónica en sus prácticas políticas ni económicas, ya que como países son muy distintos respecto de sus instituciones, cultura, demografía, ri-queza natural e historia. Lo peor que podría hacer la tendencia de izquierda en Latinoamérica es romper la exitosa Alianza del Pacífico que integran México, Colombia, Chile y Perú. Pero será difícil porque las ganancias para la macroeconomía de esos países será el primer motivo de oposición a una propuesta de disolución.

¿Cómo puede afectar esta tendencia de izquierda al nuevo orden político del país en que vivimos? Casi nada. Pero el con-trol Republicano de un poder tan importante como el Congre-so de la Unión si podría afectar a Latinoamérica, por ejemplo, a través del corte de la ayuda económica que se otorga a esos países a través de créditos y del financiamiento de programas sociales.

Romper o cesar acuerdos con varios países latinoamerica-nos no es una buena idea, especialmente porque la mayoría de gobiernos de izquierda son moderados y modernos, y pueden ser aliados o socios en temas diversos. t

RobERTo A. ANguLo

TeMor Al CoNTAgIousuarios de dallas ya no quieren ir al hospital donde murió el primer paciente de Ébola

Los enfermos ya no quieren ir al Hospital Presbiteriano de Da-llas donde murió el primer en-fermo de Ébola en Estados Uni-dos y fueron contagiadas dos

enfermeras (que ya están libres del virus). Según balances financieros del hospital, se ha registrado una caída del 50% en el número de personas que acuden a su ser-vicio de emergencias desde que comenzó la crisis.

Los ingresos cayeron 25% en los prime-ros 20 días de octubre, poco después de la admisión de Thomas Eric Duncan, quien

se infectó con el virus en Liberia (su país de origen). En ese periodo de tiempo, las visitas a emergencias cayeron 53 por ciento y el censo diario de pacientes se redujo en 21 por ciento. Las operaciones quirúrgicas disminuyeron 25 por ciento.

La compañía matriz del hospital, Texas Health Resources, sigue siendo ren-table y dispone de más de 3,000 millones de dólares en efectivo.

En un comunicado, la entidad dijo que tiene recursos suficientes para cu-brir cualquier daño a largo plazo y que hasta el momento el hospital no ha sido demandado. El Hospital Presbiteriano de Dallas obtiene alrededor del 17% de las ganancias de la cadena, según Moody’s Investors Service. AGENCIAS t

REPoRTES. El Hospital Presbiteriano de Dallas experimenta una reducción de pacientes de aproximadamente 50 por ciento.

MIEdo. Los pacientes no se sienten seguros en el hospital.

No les interesa votar

Después de un año de campañas de divulgación, anuncios publicitarios y pro-cesos judiciales mediáticos, es posible que entre 600,000 y 744,980 votantes de Texas carezcan aún de las iden-tificaciones con fotos re-queridas por el estado para poder votar, según datos de la Secretaría de Estado en Texas e informes de peritos presentados por el Departa-mento de Justicia de Estados Unidos. AGENCIAS t

FED concretó el fin del programa

de estímulo económico

El pasado 29 de octubre, la Reserva Federal (FED) puso fin al programa men-sual de compras de bonos y expresó confianza en que la recuperación de la econo-mía nacional se mantendrá en marcha, pese a señales de desaceleración en la eco-nomía global. La decisión de cerrar el programa de com-pra de bonos se daba por descontado.

Las compras mensuales han sido constantemente recortadas desde 85 mil mi-llones de dólares a 15 mil mi-llones como parte del retiro gradual de la FED de las polí-ticas lanzadas para enfrentar la recesión del 2007/2009 e inyectar más vitalidad a una tibia recuperación. La FED continuará reinvirtiendo los fondos recaudados de los va-lores cada mes. AGENCIAS t

El Gobierno Federal incrementó la seguridad en los edificios guberna-mentales de Washington y otras gran-des ciudades, en respuesta a llamados de organizaciones terroristas para ata-car en el territorio continental y otros lugares de interés estadounidense. Los detalles de esta nueva disposición fede-ral no serán divulgado por razones de seguridad.

La FPS, agencia federal encargada de implementar estas medidas, es res-ponsable de 9,500 edificios guberna-mentales por los cuales transitan cada día 1,4 millones de personas. AGENCIAS t

Aumenta seguridad en edificios federalesAspiran a primer lugar en igualdad

de géneroNICARAGUA. Tras co-

nocerse los resultados del estudio Fondo Económico Mundial, que en igualdad de género ubica a Nicaragua en el sexto lugar entre 142 países, el gobierno afian-zó su posición como líder en igualdad de género en América Latina y El Caribe, y buscará el primer lugar en el mundo. AGENCIAS t

Cierran empresa que vendía bases de datos crediticios

EL SALVADOR. La Su-perintendencia del Siste-ma Financiero (SSF) de El Salvador cerró las opera-ciones de la empresa Equi-fax Centroamérica, co-nocida como Dicom, que vendía a otras compañías su base de datos con histo-riales crediticios.

La Superintendencia explicó que la decisión fue tomada luego de la senten-

cia que emitió la Sala de lo Constitucional la semana pasada, que declaró ilegal a Dicom, la cual vendía a empresas su base de datos con los historiales crediti-cios de los salvadoreños.

Son 253 las empresas realizaron consultas cre-diticias sobre 267 mil 567 salvadoreños entre el 24 y 26 de octubre pasado. AGENCIAS t

COSTA RICA. El gobier-no suspendió el diálogo con trabajadores portuarios en huelga en el puerto de Li-món y exigió al sindicato que condene los disturbios regis-trados en una manifestación laboral.

El sindicato rechaza la concesión a la empresa ho-landesa APM Terminals de un contrato en exclusividad de un muelle para contene-

dores, por considerar que es monopólico, aunque el go-bierno arguye que el acuerdo data del gobierno anterior y tiene aval jurídico.

El gobierno se compro-metió a realizar un estudio técnico de corto plazo, con asesoría especializada, sobre la dinámica del mercado in-ternacional para determinar la relevancia del contrato con APM. AGENCIAS t

diálogo con huelguistas queda en suspenso

Activistas venezolanos señalaron que no tienen expectativas de que el gobierno de Ni-colás Maduro mejore su récord en materia de exclusión política, social y de libertad de pren-sa tras su ingreso al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Otra mala noticia: La caída

en los precios del petróleo es un alivio para los conductores de todo el mundo, pero significará más problemas para millones de venezolanos, ya que este país depende casi exclusivamente de los ingresos por la venta de ese hidrocarbu-ro. AGENCIAS t

Venezolanos sin esperanzas

Fo

tos

: co

rt

es

ía

gERARdo MüLLER

México lindo… y doliente

LETRAS LIBRES

Cuando el domingo último observaba a través de los telenoticieros las imágenes de esa impresionante manifestación del pueblo mexicano congregado por cientos de miles en la Plaza de la Constitución conmemorando el primer mes de la desaparición de los 43 universitarios de Iguala (Guerrero), exigiendo a viva voz al Gobierno respuestas inmediatas ante esta tragedia que sigue desangrando a su país, no pude más que sentir una gran alegría al ver finalmente a la sociedad civil perder el miedo ante estos crímenes cuyas principales víctimas son ellos precisamente; el peatón que transita diariamente por sus ciudades y villorrios, el maestro, el obrero, el ama de casa o el estudiante como en este caso específico.

Lo más delicado y grave de este hecho y de muchísimos otros similares que han venido aconteciendo en las últimas décadas es que cada vez más se comprueba la participación sino indirecta, directa de las autoridades, sean estas civiles, policiales o militares coludidas casi siempre con el crimen organizado; asociaciones que gracias a la protección de las altas esferas gubernamentales actúan con absoluta impunidad y no nos debe llamar a sorpresa si dentro de poco empiezan a contarse las fosas clandestinas tanto como sembríos de nopales a lo largo y ancho del país.

Hace unos años, cuando el Partido Revolucionario Institucional (PRI), ese cáncer terminal de la sociedad azteca perdió su hegemonía de 70 años interrumpidos en el poder, Latinoamérica entera respiró aliviada y optimista porque por fin la “dictadura perfecta”, título preciso que le acuñó el escritor peruano Mario Vargas Llosa al todopoderoso priísmo; con fraude y todo, dejaba paso a la esperanza de un gobierno que extirpara la putrefacción del Estado. Lamentablemente la esperanza quedó en eso en tanto los 12 años posteriores con el PAN en el poder la delincuencia común, los secuestros, la corrupción y el narcoterrorismo crecieron a los niveles inmanejables que hoy apreciamos con el PRI de vuelta.

Lo peor de todo es que no hay estrategia que contenga esta espiral de violencia. Todas las que se han aplicado hasta el momento han fracasado rotundamente simple y llanamente porque quienes las plantean han priorizado la solución también violenta, vale decir, el intercambio de la bala por la bala, obviando por completo el aspecto social. La credibilidad del gobierno es nula y así notamos al presidente Enrique Peña Nieto, cada vez que se dirige a la nación, como a un personaje ajeno de la realidad sangrante y dolorosa que lo rodea.

La verdad lacerante es que sólo en el estado de Guerrero, según el Sistema Nacional de Seguridad Pública, se producen más homicidios dolosos en promedio al resto del país (32.42 casos por cada 100 mil habitantes). A estas alturas cabría preguntarse parafraseando a Santiago Zavala, el personaje central de la novela “Conversación en la Catedral”, del mismo Vargas Llosa: ¿En qué momento se jodió México? t

3www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

MEXICOLa aspiración del Partido Revolucionario Institucional (PRI) es de sumar esfuerzos para tener un México próspero para todos, en particular para los casi 10 millones de personas con capacidades

diferentes, a quienes se deben respetar plenamente sus derechos políticos.

renovarse o morir con

el chahuistleMire que nomás se necesita levantar

la vista para saber lo que está pasando en este mundo de caos. Todos se quejan, pero todos siguen en el sistema. Todos se sienten explotados en el trabajo, pero todos siguen yendo a las tiendas a comprar lo que no les hace falta. Todos se quejan de las tasas de interés, pero siguen metiendo su dinero al banco. Todos se quejan de su esposa o esposo, pero siguen pensando que hay que aguantar ese infierno. Todo esto pasa en México, más todos los demás problemas relacionados con la seguridad, política, economía y demás temas que hacen el diario vivir de este magullado país americano. Levante la vista querido cuate y vea que el sol y los planetas también están desconformes. Ya es momento que usted sepa que ningún planeta, ni ser humano vive aisladamente en este universo. Lo que usted siente, lo siente el planeta y lo que siente el planeta, lo siente el sistema solar. Los cambios e inestabilidades que se viven en México y en el mundo, vienen relacionados con los cambios dramáticos que están sucediendo en el sol. Si usted se siente que le zumban los oídos, desganado, le pega el chorrillo inesperadamente y tiene a veces ganas de llorar sin una razón de peso, la respuesta está en el cielo. El asunto es que usted esta tan ocupado llevando a su hijo al colegio y haciéndole su lunch, que ni idea tiene que el sol es el causante de tantas rejolinas en México y en el mundo. Como es arriba, es abajo. Le he dicho hasta el cansancio que la madre antes de parir a su hermoso hijo, tiene esos dolores, miedo y angustia. Así que arrópese, haga conciencia de que usted y el planeta y el sol son uno mismo. Tenga buenos pensamientos para que su futuro sea mejor y no le caiga el chahuistle tan fuerte. El planeta se renovará completamente, México se renovará completamente y usted tendrá que renovarse completamente si quiere dar el paso y evolucionar. Pero solo usted lo decide. t

visite mi blog: dragongreens.blogspot.com

EduARdo R. SáNChEzUNA BoMBA de TIeMpo

la desaparición de estudiantes en iguala es una de las peores crisis en la historia del país

Analistas, legislado-res y organizaciones civiles afirman que la desaparición de 43 estudiantes y el

hallazgo de fosas clandestinas en Guerrero son parte de la peor crisis política y de seguridad en lo que va de la administración del presidente Enrique Peña Nieto (que inició en diciembre del 2012) quien comprometió a todo su gobierno para localizar a los alumnos de la Escuela Nor-mal Rural de Ayotzinapa ‘Raúl Isidro Burgos’ que fueron ata-cados por policías de Iguala el pasado 26 de septiembre. Pero la crisis puede crecer, empeorar y desbocarse. Así las cosas, la situación actual del país es una bomba de tiempo.

Movimientos de protesta, pacíficos y violentos, se orga-nizan en todo el territorio na-cional: estudiantes de escuelas normales rurales, de universi-dades en seis estados, sindica-tos y otras organizaciones han realizado protestas para exigir la ubicación con vida de los estu-diantes. Destacan en estas ma-nifestaciones nacionales la par-ticipación de miles de jóvenes.

En el rastreo de los estudian-tes de Ayotzinapa participan cientos de policías federales, po-licías comunitarios y compañe-ros de las víctimas. La búsqueda se realiza en montañas, minas, cuevas, ríos y lagunas. El presi-dente Peña Nieto insiste en que no habrá impunidad en el tema: “Seguiremos trabajando sin des-canso en esta búsqueda”.

Las autoridades desarmaron además a los policías de 15 mu-nicipios de Guerrero y el Estado de México, y hasta el momento más de 30 personas han sido de-tenidas. El alcalde de Iguala y su esposa han sido sindicado por la Fiscalía General de México como los responsables de dar la orden de desaparecer a los estudiantes. Este caso de corrupción cínica rebasó las fronteras mexicanas y ha provocado la indignación internacional, que se manifiesta con marchas en diversos países.

Sin embargo, lo que ahora se vive en Guerrero es un episodio de la larga historia de violencia en ese estado mexicano sureño. En Guerrero se libró una de las etapas más intensas de la lla-mada ‘Guerra Sucia’, una ope-ración policíaco-militar para combatir a los grupos armados

Partido de los Pobres (PDLP) y la Asociación Cívica Nacional Re-volucionaria (ACNR), que dejó cientos de muertos y desapare-cidos. Los sobrevivientes de ese período se mantienen activos dentro de grupos como el ERPI o el Ejército Popular Revoluciona-rio. Luego, durante el gobierno del expresidente Carlos Salinas de Gortari en la entidad fueron asesinados más de 400 militan-tes del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD).

Además de la violencia polí-tica, durante décadas Guerrero ha sido trinchera en la batalla

por controlar las zonas de pro-ducción de marihuana y ama-pola. Hasta 1989 el territorio era controlado por el llamado Cartel de Guadalajara, pero al fractu-rarse quedó en control de ban-das locales que se han asociado, en distintas épocas, con la orga-nización de Tijuana o Sinaloa.

Desde 2008, en la zona mon-tañosa del centro, la región de Costa Chica y el balneario de Acapulco existe presencia del grupo de los hermanos Beltrán Leyva, mientras que la región de Tierra Caliente fue controla-da por La Familia Michoacana

primero, y luego el cartel de Los Caballeros Templarios.

Desde el año pasado uno de los grupos dominantes en esa zona es la banda Guerreros Unidos, quienes mantienen una disputa con otro grupo al mar-gen de la ley: Los Rojos.

Los dos se dieron a conocer tras la captura en 2010 de Éd-gar Valdéz Villarreal, conocido como La Barbie. La mezcla de todos estos elementos explican la violencia actual de Guerrero, pero también del riesgo que se extienda a otras partes de Méxi-co. AGENCIAS t

dRAMA. El rastreo de estudiantes desparecidos en Guerrero es un martirio diario para los familiares.

[EL DATO] guerrero es un estAdo emblemático por lA AcumulAción de ViolenciA

A lo lArgo de decenios.

Fo

tos

: ge

tt

yim

ag

es

Prosperidad igualitaria

4 austInwww.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

Mantente informado día a día con las noticias locales e internacionales a través de nuestra casa en la Web, localizada en el www.elmundonewspaper.com. ¡Te esperamos!

A un clic de las noticias



¡Participa en sorteos de boletos para conciertos

y miles de premios! facebook.com/elmundonewspaper

Visita nuestra página en facebook y danos un ‘like’

Noticias, Farándula, Campañas Sociales, Sorteos, Datos de interés...

facebook.com/elmundonewspaper

TODO ESTO EN UN CLIC:



AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771

The Martinez Law Firm, P.C.

Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez

• Accidentes de Auto• Lesiones Personales• Liberación de la cárcel• Defensa Criminal

Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés


w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago

Abrimos los Sábados a las 10am

GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t

José G. Bruzón [email protected]

Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

ut

te

rs

to

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rt

es

ía

AbogAdo RAúl gARcíA“El dEfEnsor dE los inmigrantEs”

(512) 828-7956(210) 375-4391

Escúchenos por Keilah Radio 106.5 FMlos miércoles a las 5pm.

“sacando gEntE dE la carcEl dE

inmigracion dEsdE El 2001”

El abogado que te ayuda 100% en español

Juan DeKruyffLaw Offices Of Trámite de

Acción diferidA $535 para el abogado + $465

para USCIS = $1000 total

1715 East 6th Ste. 208 • Austin, TX 78702 (512) 912-7771


Heriberto Martínez

Lic. HeribertoEd MartínezLic. HeribertoEd Martínez


Servicio las 24 horas(512) 444-0025

¡Consulta GRATIS!

OfiCinAs en Austin nORte: 8401 Research Blvd. Ste. B •suR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Fin de semanaBoletos para el mundialConoce las interrogantes acerca del tiempo que debe dormir un niño. » C4

Incluye en tu agenda los conciertos que estremecerán a los amantes de la buena música. » C2 Entérate cómo comprar las entradas para los partidos de fútbol en Brasil. » B2

el sueño en los BeBés


w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m

dale ‘lIke’ o me gUSta

a nUeStra págInafacebook.com/ELMUNDONewspaper

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com

1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

Planes de Pago


GRATIS / FREEAgosto 22 al 28, del 2013

Edición 33Año XXIV

(512) 47-MUNDO

¡La matrícuLa consuLar

Desde el 1 de septiem-bre, los portadores de una matrícula consular en Texas no podrán uti-lizar dicho documento para hacer transferencias de los tí-tulos de propiedad de un vehículo o cuando éstos se registren por pri-mera vez. El nuevo requerimiento, que afectará a miles de hispanos en todo el estado, es parte de las medi-das tomadas por el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (TxMDV), en ordenanza a las nuevas leyes estatales HB 2017 y HB 2357.

“Como consecuencia de la ley, ya no se aceptará ninguna matrí-

cula consular, como la que emite el Consulado General de México a su población”, dijo a EL MUNDO Newspaper el Señor Dereck S. Miller, Director de Auto Title Service en la capital texana. “Sólo podemos acep-tar, como documento extranjero, el pasaporte del individuo, siempre y cuando esté vigente”.De lo anterior se específica, que la falta de validez de la matrícula consular sólo es para estos dos trámi-tes –cambios de los títulos de propie-dad vehicular y cuando se registran por primera vez– por lo que podrá ser utilizada para otras actividades. “Éstas leyes, por ejemplo, no afectan el trámite de renovar el registro ve-hicular. Para lo anterior la matrícula consular se puede utilizar”, aclaró Miller. Acerca del caso en que la pro-piedad del vehículo se traspase a dos

personas, Mi-ller argumentó: “Si son dos los individuos que serán inscritos en la propiedad del vehículo, la ley sólo pide que uno de ellos tenga una identificación váli-da, como las que ahora se exigen”. Acorde con el Departamento de Ve-hículos Motorizados de Texas, entre los documentos válidos se incluyen la licencia de conducir emitida por cualquier estado en la Unión Ame-ricana; pasaporte estadounidense o de otro país, como el mexicano, hondureño…; identificación militar; documentación de la NATO; tarjeta de residencia emitida por el USCIS y documentos de Inmigración y Ciu-dadanía. “Los mexicanos serán los

más afectados con este cambio, por lo que si bus-can cambiar la pro-piedad tan sólo tienen hasta el 31 de agosto para hacerlo”, concluye Miller y aclara: “Luego de esa fecha sólo aceptare-mos la documentación requerida, en las que se incluye el pasaporte, como el mexicano”. t


Walmart lanza

‘layaway’ gratuito

Maneje limpio y gane un autoPara ayudar a los conductores a ahorrar dinero y mantener el aire limpio, el Departamento de Transporte del Estado de Texas y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas están lanzando la cam-paña Maneje Limpio por Texas. La iniciativa ofrece consejos para que los conductores ahorren ga-solina y la oportunidad de ganar-se un auto Híbrido Ford Fusion del 2013. Para los consejos sobre cómo mantener limpio el aire y

ahorrar dinero en gasolina, visite www.ManejeLimpioPorTexas.org. En dicha página de Internet puede inscribirse para tener la oportunidad de ganarse un auto Híbrido Ford Fusion que produce pocas emisiones y ahorra gasoli-na gracias al patrocinio de Dallas Cowboys. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiem-bre. Se anunciará al ganador en el Cowboys Stadium el 6 de octubre. REDACCIÓN EL MUNDO t

APOYO. Varias son las medidas que pueden tomar los conductores para disminuir la contaminación ambiental.

no vaLe!

Para los traspasos del título de propiedad de un vehículo...

¡No atropelle a un niño en la vía!Comenzaron las clases

y con ello aumentaron las probabilidades de que cien-tos de niños mueran al ser atropellados por un vehículo antes y después del horario escolar. Para que no se con-vierta en un “asesino” de ni-ños, EL MUNDO Newspaper recomienda lo siguiente:

1. Conduzca a los ni-veles de velocidad estable-cidos. En cada zona escolar hay límites de velocidad que usted debe obedecer. Si lo hace puede enfrentar altas multas y aumentar la pro-babilidad de impactar a un menor.

2. Háblele a su ado-lescente: Los accidentes vehiculares son la primera causa de muerte entre los adolescentes en Estados Unidos y más del 25 por ciento de los accidentes de conductores adolescentes ocurren entre las 3pm. y 7pm., justo después de las clases.

VITAL. Cuando usted conduce responsa-blemente, permite que un niño llegue feliz a casa luego de la escuela.

3. Deje las distracciones: Debido al ajetreo escolar, los ni-

ños tienden a cruzar las calles sin mirar, saliendo de entre los autos estacionados en cuestión de segundos. Acorde con algunas investigaciones quitar la vista del camino por solo dos segundos, duplica las posibilidades de verse in-volucrado en un accidente.

4. Deténgase en la señal de pare: Estudios han demostrado que más del 30 por ciento de los conductores no se detienen por completo ante un aviso de Pare (STOP) en las zonas residenciales y escolares. Detenerse permite asegurarse de que no hay ni-ños caminando cerca de las intersecciones.

5. Fíjese en los ciclis-tas: Los niños que montan bicicleta para ir a la escuela por lo general no tienen toda la experiencia necesaria para lidiar con el tráfico de vehícu-los. Por lo tanto, los conduc-tores que manejan en zonas escolares, deben estar doble-mente atentos. R.E.M t

sh

ut

te

rs

to

ck

ca

rlo

s h

. lo

za

no

A pocos meses de las compras navideñas, la compañía Walmart anunció el programa de ‘layaway’ gratuito, sin cuota de aper-tura. La iniciativa, que em-pieza el 13 de septiembre hasta el 13 de diciembre, será el arranque oficial de la temporada navideña. Los artículos elegibles para ‘la-yaway’ incluyen electróni-cos, juguetes, joyería, elec-trodomésticos pequeños y mercancía deportiva selec-cionada. Y como novedad este año están los juguetes infantiles y los electróni-cos para autos como las bocinas y los estéreos. Para más información, visite: www.walmart.com/layaway. REDACCIÓN EL MUNDO t

co

rt

es

ía

CárCeleS de TexAS SoN INHABITABleS

[EL DATO]el eVento ‘FAmilies For Justice’ se desArrollArá el 7 de noViembre, A lAs 12pm. en lA entrAdA sur

del cApitolio. pArA más inFormAción Visite www.TIfA.org o llAme Al (512) 371-0900.

“Durante el verano, las temperaturas dentro de las cárceles se mantienen alrededor de los 120 gra-dos. Personas que sufren

condiciones como la diabetes, asma o complicaciones del co-razón, se agravan debido a esto. Les cuesta respirar, se enferman y hasta mueren”, dice Jorge Anto-nio Renaud, analista de la orga-nización Texas Criminal Justice Coalition, quien señala que la causa de los fallecimientos y pro-blemas de salud no se limita a la ausencia de aires acondiciona-dos y ventilación, sino también a la precaria asistencia médica.

No sólo reos, también oficia-les de custodia se han desmaya-do por el calor.

Alzar la voz contra esta reali-dad, así como otras situaciones que consideran inhumanas, es el motivo por el que Texas Cri-minal Justice Coalition se une a organizaciones como Texas Inmate Families Association, Texas Voices y Texas CURE para hacer posible el evento ‘Fami-lias por la Justicia’ (Families for Justice), que se hará el 7 de no-viembre en el Capitolio.

Asesoría legal, firmas de so-licitudes para la Cámara de Re-presentantes, historias de vida y, principalmente, agrandar este movimiento que exige justicia, serán los ingredientes de este encuentro. “Lo im-portante es que fami-liares de presos que sienten que sus de-rechos son atropella-dos, se darán

cuenta que no están solos y que juntos podemos alzar la voz”.

huMANIzACIóN INMEdIATA

Más allá de las condiciones físicas como el hacinamiento (exceso de detenidos en un es-pacio), baños portátiles en áreas públicas y falta de camas – que son claras violaciones a los Dere-chos Humanos – las organizacio-

nes que colaboran con ‘Fami-lias por la Justicia’ quieren

dar a conocer otras irre-gularidades que tocan planos emocionales, que

afectan no sólo a los pre-sos, también a sus familias.

“Algunas personas viajan de 200 a 400 mi-llas para visitar a sus parientes, pero cuan-do llegan a la cárcel no los dejan entrar por-que los oficiales dicen que no tienen vesti-menta apropiada.

Tenemos repor-tes de niños que han

sido expulsados de las visitas a sus padres porque ‘hacen mu-cha bulla’. Esos son atropellos que queremos erradicar”, dice Renaud.

Además, señala el caso de la comisionada de Huntsville, Pa-mela Freeman, quien hace unos días fue suspendida del cargo y se le abrió un procedimiento por falsificar documentos en los que señalaba que cinco presos se habían negado a asistir a sus entrevistas de libertad condicio-nal, afectando cada uno de sus procesos.

Por todo esto, cree que es fundamental que las familias de quienes hoy sufren estas realida-des aprendan a alzar sus voces, que sepan a dónde acudir, con quién hablar y que se comien-ce a gestar un movimiento en defensa de los derechos de los presos en Texas.

A LAS MINoRíAS LES VA PEoR

El analista recuerda que miles de presos en Texas son

migrantes, con papeles e indo-cumentados. Un gran porcen-taje de ellos no habla español y los oficiales se aprovechan de esa situación para atropellar sus derechos.

“Para esas familias con pro-blemas con el idioma, vamos a ofrecer asesoría en español y los pondremos en contacto con personas que los pueden ayudar. No podemos darle la libertad a sus familiares, pero podemos ayudarlos a que co-nozcan sus derechos y sepan cómo reclamarlos”, apunta.

Durante el evento ‘Familias por la Justicia’ se podrá contac-tar no sólo a organizaciones, también a abogados.

“A los pobres, a los que no hablan inglés, a las minorías les va peor en las cárceles”, dice. Se estima que en Estados Unidos, por cada 100 mil habi-tantes afroamericanos, 3,023 de ellos están presos, mientras los hispanos alcanzan la cifra de 1,238 por la misma cantidad de población. t

TRAS LAS REJAS. Se estima que 3,023 de cada 100 mil latinos en Estados Unidos están presos.


bibliotecA little WAlnut creek

1 de noviembre, 12:30pm. 8 de noviembre, 12:30pm.15 de noviembre, 10:30am.22 de noviembre, 12:30pm.29 de noviembre, 12:30pm.Dirección: 835 W. Rundberg Ln.

Teléfono: (512) 974-9860 bibliotecA ruiz 11 de noviembre, 6:30pm. 25 de noviembre, 6:30pm.Dirección: 1600 Grove Blvd.Teléfono: (512) 974-7500

Aprendiendo computaciónLa Biblioteca Pública de Austin ofrece clases de computa-

ción en diferentes lugares de la ciudad. Aprende a utilizar el correo electrónico, buscar empleo, arreglar tu currículum, na-vegar los medios sociales y crear hojas de cálculo. Esto y más forma parte de las clases gratuitas y en español. Estas son las fechas y lugares para participar. REDACCIÓN EL MUNDO t

El 1 de noviembre regre-san los talleres de Home De-pot para que los niños apren-dan a elaborar manualidades. En esta ocasión los pequeños podrán construir una paleta de colores.

Esta actividad es gratuita y ayuda a los niños, de entre 5 y 12 años, a desarrollar habi-lidades de trabajo individual, manejo de herramientas y les inculcan sentido de orgullo y logro.

Al final del día, ellos po-drán conservar el producto

que elaboran. Además, reci-ben un certificado de logro, un delantal de taller y un pin. Los participantes serán recibidos desde las 9am. y serán atendi-dos por orden de llegada.

Aunque no es obligatorio, Home Depot recomienda que quienes estén interesados se registren en workshops.ho-medepot.com/workshops/kids-workshops para garan-tizar que los niños reciban su kit de trabajo. La actividad se desarrolla en todas las tiendas. REDACCIÓN EL MUNDO t

construcción para niños

El Austin Community College efectuará una Feria de Empleos y Pasantías el próximo 5 de noviembre en 11 de sus campus: Cypress Creek, Elgin, Eastview, Highland, Hays, Northridge, Pinnacle, Río Grande, Round Rock, Riverside y South Austin.

Desde las 10am, hasta las 2pm, estudiantes y profesionales podrán asistir para conocer a em-pleadores y hacer contactos de trabajo. Diseño

gráfico, fotografía, seguridad, asistencia médica, ingeniería, técnicos, cuidado de animales, ma-nejo de contenidos y diseño de ‘software’ son algunas de las áreas que manejan las empresas que participan en esta feria. No es necesario re-gistrarse. Se recomienda llevar varias copias del resumen curricular. El Austin Community Colle-ge también ofrece a diario avisos de empleos en su portal http://sites.austincc.edu/jobs. t

Feria de trabajo

Las redes sociales se han convertido en herramientas imprescindibles para los pe-queños, medianos e inclusi-ve grandes empresas. La red profesional LinkedIn es una de ellas y quizás la más impor-tante a la hora de proyectar credibilidad.

¿Por qué es importante LinkedIn para su negocio?, la respuesta a esa interrogante

será conocida el 12 de no-viembre a través de un ‘we-binar’ (seminario en línea), que ofrecerá la experta Karen Yankovich.

Cómo usarlo, detalles a los que debe prestar atención al crear su perfil, atraer poten-ciales clientes, expandir su red y cómo usar esta herramienta para sus investigaciones de mercadeo, son algunos de los

puntos que se tratarán. El ‘we-binar’ está dirigido principal-mente a dueños de negocios, trabajadores de mercadeo, re-presentantes de ventas y pro-fesionales independientes.

Para participar, debe registrarse a través de in-ternet en www.audiosolu-tionz.com/banking/linke-din-for-small-business.html. REDACCIÓN EL MUNDO t

LinkedIn para su negocio

Fo

tos

: co

rt

es

ía

JoRgE RENAud.

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014 lOCalEs 5

CADA SÁBADO TENEMOS UNA CITA para tratar temas de vanguardia en nutrición, psicología, política, finanzas, belleza, moda, salud, eventos culturales y entretenimiento.

Con una programación de valor y contenido familiar.

Tus Emociones, corta las ba-rreras que no te dejan crecer, reconoce quien eres y cuál es tu potencial. Con Alejandra Frías, locutora del programa “Desde el Alma” cada día de 2:00 a 3:00pm

Protocolo y Educación Social. Prac-tica con tu familia el buen uso de la cortesía, en el buen comer, correcto uso del lenguaje, del vestir, escribir una carta formal e incluso hablar en público. Con Elissa Fulks, Locu-tora de “Premier Austin” los Jueves a las 5:00pm.

Nutrición y salud con Coach Ligia Becerril, conoce y aprende la bue-na y más sana alimentación, pre-venir es mejor que curar, “Porque hoy somos lo que comimos ayer y mañana seremos lo que comemos hoy” Locutora de Nutrición y Salud los Jueves a las 9:00am.

Negocios, Plan de Vida y Computación básica con Antonia Warren conductora de Hispanos en Movimiento y “Mujeres de Éxito” Como diseñamos una vida llena de éxitos, como alcanzar los ob-jetivos para una vida feliz, como nos ayuda estar actualizados y la tecnolo-gía? No te quedes atrás.

1ER SÁBADO: 2ER SÁBADO: 3ER SÁBADO: 4TO SÁBADO:

Radio Mujer es la única radio hablada en español en la Cuidad de Austin, TX.

6633 E. HWY 290 Ste. #120 Austin, TX. 78723 - (512) 672-8657

TALLERES EN PERSONA ¡Les invitamos a que vengan! Abiertos a todas las personas de 12 años en adelante

Sintonícenos en 95.1FM y 1530AM.

Costo $10 por persona

“Nosotros somos como una se-milla que necesita de elementos para crecer y esos elementos son los que en The SEED Adult & Family Learning Community

aprendemos a cultivar y a desarrollar”, nos dice Rocío Valderrábano, activa in-tegrante y organizadora de esta agrupa-ción, al iniciar esta nota.

Ella, junto a un grupo de más de treinta personas de diferentes etnias, cuyas edades fluctúan entre 17 y 75 años, forman parte de esta organización sin fines de lucro, cuya visión y objetivo es crear un espacio en el que los inte-grantes de esta comunidad educativa puedan reunirse para aprender inglés y para ganar confianza al comunicarse en ese idioma y así tener la posibilidad de conseguir un mejor empleo, además de socializar y familiarizarse con la co-munidad en la que viven para estar al tanto de eventos culturales y políticos, y conocer los diferentes servicios sociales disponibles para ellos, todo lo cual hará que se sientan más cómodos e identifi-cados con la sociedad en la que se des-envuelven.

Además, con el conocimiento del idioma inglés que adquieren en este programa, los padres de familia pueden

ayudar con eficiencia a sus hijos, por ejemplo, en actividades de la escuela y con las tareas escolares.

The SEED Adult & Family Learning Community sirve a la comunidad his-pana con tres programas diferentes: clases de ESL para adultos; ayudando a los niños con las tareas escolares; y ca-pacitando a los alumnos para que pue-dan impartir esos conocimientos a los nuevos integrantes de esta comunidad educativa.

The SEED ofrece estos servicios gratuitos con el único fin de mantener

unida a las familias y mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad. Ade-más, le da la oportunidad al interesado de diseñar su propio plan de aprendi-zaje. La organización acepta donacio-nes aunque éstas no son obligatorias ya que el entusiasmo y la dedicación son los requisitos principales para ser parte de este grupo. Aquí se necesita voluntad y ganas porque las excusas no son válidas: La organización provee guardería gratuita para niños de cual-quier edad.

The SEED ofrece sus clases gratuitas los martes y jueves de 9am. a 11am. en la ‘traila’ #3 de la Méndez Middle School (5106 Village Square, Austin TX 78744). Cumplido el curso, cada estudiante re-cibe un diploma que certifica su parti-cipación en clases.

The SEED ofrece a sus integrantes diversas participaciones en eventos lo-cales con el fin de poder desarrollar lo aprendido y ponerlo en práctica. Así, The SEED estuvo presente en el even-to familiar ‘Viva la Vida’ que se realizó en el Museo Mexic-Arte (4th. St. y Con-gress Ave). Ese día, integrantes del gru-po aprovecharon la oportunidad para invitar a la comunidad a ser parte de

la organización. Días antes, The SEED apoyó a GAVA (Go Austin/VAMOS Aus-tin) en la primera reunión de la coali-ción de códigos postales 78744 y 78745 en la Cunningham Elementary School. Aquella vez, The SEED interactuó con organizaciones como Austin Interfaith, The Neighborhood Partnering Program de la Ciudad de Austin, The Regional Foundation Library y la Austin Parks Foundation, que ofrecieron talleres in-formativos a los asistentes.

“Algo que distingue a The SEED de otros programas comunitarios es que tenemos la gran ventaja de aprender y de compartir con nuestros compañe-

ros lo que sabemos; es como una cade-na en la que damos y recibimos, apren-diendo unos de otros” comenta Lupita Gonzales (28), integrante y organiza-dora de esta admirable agrupación.

The SEED Adult & Family Lear-ning Community es el sueño hecho realidad de Cameron Allen, funda-dor de la organización. Con sólo 31 años, alumno de la Universidad de Harvard; graduado de la Universidad de Texas y con una maestría en edu-cación y aprendizaje, Allen quiere aportar su experiencia para beneficio de la comunidad de Austin. Su sueño es construir una escuela para aquellas personas que día a día atraviesan por dificultades, ya sea por la falta de co-nocimiento del idioma inglés o por la poca confianza que sienten para invo-lucrarse en la sociedad.

El objetivo de The SEED Adult & Fa-mily Learning Community es encontrar un local estable en el que puedan rea-lizar sus actividades durante cinco días consecutivos y ampliar los horarios. También desean contar con más volun-tarios. Las autoridades, las empresas de la ciudad y la comunidad en general tie-nen el poder de hacer la diferencia. t

Letty Ortiz [email protected] CAMERoN ALLEN. Fundador de The SEED.

VoLuNTARIAdo. Rocío Valderrábano y Lupita Gonzales, entusiastas integrantes de ‘The SEED’.

[EL DATO]pArA donAciones Visite

http://igg.me/At/theseedAustin más inFormAción en

WWW.theseedAustin.org o llAmAr A cAmeron Allen

Al (512) 810-3920.

MejorA TU CAlIdAd de vIdA CoN

‘THe Seed’

Carlos H. Lozano

No tuvo problemas para votar, él tiene expe-riencia porque desde el 1963 está votando. En esa época, Roberto Amaro lo hizo dio su apoyo a Lyndon B. Johnson. Ahora, en octubre del 2014, se tomó todo el tiempo necesario para elegir a los que él considera lo representarán. “Marqué en las tarjetas a todos los que yo quería”, dice orgullosamente.

Sí, previo al día oficial de elecciones, 4 de noviembre, los tejanos pudieron participar en las votaciones tempranas o anticipadas, un pro-ceso que inició el 20 de octubre y cierra el 31. En estos comicios se elige al Gobernador, vice gobernador, concejales y las diferentes corpo-raciones que conforman los gobiernos locales.

Este año el proceso electoral tiene varias no-vedades, entre ellas un paso que para algunos es confuso: hay que mostrar una identificación con foto de elector. Esto, en teoría, hace el pro-ceso de votar más lento y por eso las votaciones tempranas fueron una opción para no hacer co-las el 4 de noviembre.

Hasta el momento, las autoridades electo-rales no han reportado inconvenientes en nin-guno de los centros de votación. Durante los primeros siete días de elecciones anticipadas, 878,352 texanos (9.78%) ejercieron su derecho a sufragar.

Las identificaciones con foto que se toman como validas para la elección son la licencia de conducir, la misma tarjeta electoral, la licencia

para portar armas y el pasaporte de los Estados Unidos, (ningún otro pasaporte le sirve). Tam-bién puede presentar prueba de que es ciuda-dano de los Estados Unidos y por supuesto el registro del DPS, si lo hizo con esta entidad del estado.

Si tiene dificultad para entender el sistema, puede buscar ayuda. Votar es un derecho y una obligación para que otra persona no lo haga por usted y siga el ejemplo de Roberto Amaro, haga valer su voz y su voto. “La única forma de hacer la diferencia es votando; si puede, hágalo. Si es su primera vez, prepárese para que lo haga bien”. t

el 9.78% de los tejanos ya votóSi quiere crear o expandir su negocio, el

programa Emprende de PeopleFund ofrece la oportunidad de aprender sobre administración financiera y guia a los participantes a realizar su propio presupuesto personal y libro de contabi-lidad. Quienes se registren aprenderán sobre las

cinco ‘C’ de un negocio: crédito, carácter, capa-cidad, colateral y condiciones. El programa es en español. Para más información contacte a Laurie Annear al teléfono (512) 222-1019. Las próximas sesiones son el 1, 8 y 15 de noviembre. Se puede registrar en peoplefund.org/emprende. R.E.M. t

Taller para emprendedores

ca

rlo

s H

. lo

za

no

Fo

tos

: co

rt

es

ía

6 MunDO lEGal ¿Preguntas o dudas?Si tienes inquietudes sobre algún tema de inmigración, visita www.uscis.gov o

comunícate con cualquiera de los abogados que se anuncian en esta publicación.

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

uLI ofrece consejos sobre cómo proceder ante una redada de inmigración

Harris es el condado con más deporta-ciones en Estados Unidos, mientras Travis se ubica en

el tercer renglón, un panorama nada agradable para los inmi-grantes indocumentados o fuera de estatus que viven en Texas.

Pero, aunque usted sea in-documentado (cruzó la fron-tera ilegalmente o con docu-mentos falsos) o esté fuera de estatus (entró al país con visa legal, pero ya se venció) usted aún tiene derechos y conocer-los es fundamental para evitar una deportación.

Los miembros de la Inicia-tiva de Liderazgo Universitario (ULI) es una de las organiza-ciones sin fines de lucro que constantemente se preocupa en promover esta información y acciones para detener las de-portaciones en Estados Unidos.

“Nuestros padres no son criminales”, dice la joven Jua-na Guzmán, quien hoy tiene la libertad de estudiar y traba-jar gracias a DACA, pero quien también vive con el temor de enfrentar una separación de su familia por la cantidad de deportaciones que se viven a diario. En Travis, se estima que unas 19 personas sufren esta situación semanalmente. “Mu-chas veces son deportados por delitos menores como no tener licencia de manejo. Estas per-sonas no representan un peli-gro a la comunidad”, dice uno de los jóvenes estudiantes de Leyes que forma parte de ULI.

Sí usted recibe una visita del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), ya sea porque lo han estado bus-

cando o se trata de una redada de inmigración, usted debe ac-tuar con calma y conocer las si-guientes recomendaciones.

No ABrA lA pUerTAAl abrir la puerta de su ho-

gar estará invitando a los ofi-ciales a entrar, hable a través de la puerta o en una ventana.

dereCHo Al SIleNCIoSi le hacen preguntas per-

sonales, sobre su estatus, lugar de nacimiento o le solicitan una identificación, usted no está obligado a contestar. Diga que se apega a su derecho a guardar silencio.

No MIeNTAEvite a toda costa decir una

mentira. Tampoco muestre do-cumentos de identificación de otro país.

SolICITe UNA ordeNSi los oficiales insisten en

que usted debe abrir la puerta y/o salir de su casa, pida que le enseñen una orden judi-cial, que la pasen por debajo de la puerta. Ésta debe estar firmada por un juez. La orden debe tener escrito su nombre y dirección de forma correcta. Cualquier error le da derecho a decir que usted no es esa per-sona o no es su dirección. Si los datos están correctos, la orden debe tener además descritas a qué áreas de la casa tendrán acceso los funcionarios.

SeA preCAvIdoSi los agentes entran sin

la orden, pida los nombres y números de placa y dígales que usted no “da su consenti-miento” para realizar el regis-tro. Tome nota también de los nombres, las direcciones y los números de teléfono de toda persona que haya presenciado

el suceso. Solicite un recibo si el agente se lleva algo del hogar.

No fIrMe NAdALos agentes de gobierno

pueden intentar presionarlo o

engañarlo para que firme. No se deje engañar, porque puede ser lo mismo que renunciar a su derecho a tener una audiencia ante un juez de inmigración.

SI lo ArreSTANTiene derecho a llamar a

un familiar o un abogado. Si lla-ma a un familiar, pídale a éste que contacte a su abogado. Re-cuerde no responder ninguna pregunta sin su asesor legal, o podrá ser tomado en su contra.

SolICITe fIANzAUna vez que Inmigración lo tiene en su custodia,

solicite la fianza (aunque los

oficiales del ICE digan que us-ted no es apto). Debe demos-trar que no constituye un ries-go de fuga ni un peligro para la comunidad. Solicite además una copia del “Aviso de compa-recencia”. Este es un documento en el que se indican los cargos de inmigración formulados en su contra. t

Tenga siempre con usted una tarjeta con los datos de su abogado de inmigración. Esta tarjeta también puede decir “i want to talk to my attorney”. Es importante que tenga siempre a la mano copias de toda su documentación de inmigración (actas de nacimiento, pasapor-tes, actas de matrimonio, etc.) para que un familiar o su abo-gado pueda acceder a ellos en caso de un arresto.

reCoMeNdACIoNeS

Si usted tiene un familiar que ha sido detenido por el iCE y se encuentra en una prisión federal, puede ubicarlo a tra-vés de la página de internet www.bop.gov/inmate-loc/. debe saber el nombre y el apellido del inmigrante indocu-mentado que busca para poder usar este sistema.

UBICAr A UN deTeNIdo

[EL DATO]pArA más inFormAción, contActe A uli A trAVés del (512) 693-4741 ó el correo

[email protected]. Visite su perFil fACeBook.CoM/UT.UlI.5.

PREoCuPACIóN. Texas tiene dos de los condados con mayor cantidad de deportaciones.

ASESoRíA. Los miembros de ULI ofrecen talleres con información sobre el tema.

No crea las falsas curas del ÉbolaLos estafadores se ganan la vida

explotando nuestros miedos. Con el brote de Ébola en las noticias de todo Estados Unidos, los estafadores están sacando provecho de nuestra ansiedad sobre la enfermedad. No caiga en las historias que dicen curar o prevenir el Ébola.

Cómo funciona la estafa: Usted está preocupado sobre

el Ébola y se entera de una “cura” por parte de un amigo, en las redes sociales, en un correo electrónico o por búsqueda en la web. El produc-to tiene un sitio web que afirma que puede curar el Ébola y prevenir nue-vas infecciones. El sitio contiene una gran cantidad de información sobre el producto, incluyendo testimonios convincentes. Usted piensa que no le haría daño probar el medicamen-to, así que proporciona su tarjeta de crédito.

¡No lo haga! Actualmente no existen vacunas o medicamentos aprobados por la FDA para prevenir el Ébola, aunque los tratamientos experimentales están en las prime-ras etapas de desarrollo. No existen vacunas, medicamentos o produc-tos aprobados específicamente para el Ébola que se puedan comprar en línea o en las tiendas.

Ofreciendo medicamentos falsos no es la única manera de es-tafadores están tratando de sacar provecho de los temores sobre el Ébola. Los estafadores también es-tán enviando correos electrónicos con el tema del Ébola en un intento de engañar a los consumidores y ha-cer que hagan clic en enlaces de phi-shing o para descarga malware. Los estafadores también están tratando

de engañar a la gente a donar a los esfuerzos de caridad falsos relacio-nados con el Ébola.

Para detectar un producto de salud fraudulento manténgase aler-ta de las siguientes señales:

• Un solo productos lo hace todo ... al instante. Desconfíe de los pro-ductos que dicen curar de inmediato una amplia gama de enfermedades. Ningún producto podría ser eficaz contra una larga y variada lista de condiciones o enfermedades.

• Testimonios personales en lu-gar de evidencia científica. Las his-torias de éxito son fáciles de hacer y no son un sustituto de la evidencia científica.

• Es un producto “completamen-te natural.” Sólo porque sea natural no significa que sea bueno para us-ted. Los productos naturales no sig-nifica lo mismo que sea saludable.

• La medicina es una “cura mi-lagrosa.” Si se descubriera una ver-dadera cura para una enfermedad grave, se informaría ampliamente a través de los medios de comuni-cación y seria prescritos por pro-fesionales de la salud - no estarían enterrados en anuncios impresos, infomerciales de televisión o en los sitios web.

• Las teorías de conspiración. Estas declaraciones se utilizan para distraer a los consumidores de las preguntas de sentido común obvias acerca de la llamada cura milagrosa.

• Consulte con su médico: Si us-ted está pensando en comprar un producto no probado o uno con de-claraciones cuestionables, consulte con su médico u otro profesional de la salud en primer lugar. t

Más información en www.bbb.org

CÉSAR ALVARAdo

“ Lo quE dIcE LA BBB...”

AÚN SIN doCUMeNToS, USTed TIeNe dereCHoS


Bajo las regulaciones ac-tuales, Twitter no puede re-velar cierta información que el gobierno norteamericano solicita bajo supuesto reque-rimiento concerniente a la seguridad nacional. Twitter argumenta que esto viola el derecho a la libertad de expre-sión, tal y como se define en la Primera Enmienda de la Cons-titución de Estados Unidos.

Twitter declaró que pre-sentó la demanda contra el Departamento de Justicia de

EU y el FBI en un tribunal de California, en un esfuerzo por obligar al gobierno a ser más transparente acerca de las so-licitudes de datos personales.

“Creemos tener derecho a responder ante las preocupa-ciones de nuestros usuarios y ante las declaraciones de los funcionarios del gobierno de EU, al proporcionar informa-ción sobre el alcance de la vi-gilancia del gobierno” escribió en un blog el abogado de Twit-ter, Ben Lee. AGENCIAS t

Twitter demanda al Gobierno

sa

Ha

be

l p

or

to

ge

tt

yim

ag

es

7InMIGRaCIOnwww.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

El Departamento de Seguridad Nacional planea abrir una cuarta instalación en Dilley (Texas), desde donde sería más rápido y masivo el proceso de

deportación de miles de indocumentados.

¿Agilizan deportaciones?

pIdeN fIANzA jUSTA pArA fAMIlIAS INMIgrANTeSlegisladores presionan al Presidente para que frene la deportación mujeres y niños por fallas en la revisión de solicitudes de asilo

Casi treinta legisla-dores Demócratas de la Cámara de Re-presentantes de la Unión le han pedido

al Presidente Barack Obama que frene la práctica de negar una fianza justa a las fami-lias inmigrantes en centros de detención y que suspenda su deportación debido a los pro-blemas en el proceso sobre el ‘miedo creíble’ para quienes so-licitan asilo en Estados Unidos.

Los legisladores se quejan de la continua práctica de ne-gar libertad bajo fianza, o de imponer una muy alta, a ma-dres y niños detenidos, y la falta de cuidado adecuado de niños en los centros de detención. También critican la desigual tasa de aprobación en torno al ‘miedo creíble’ a la persecución que los indocumentados deben demostrar para obtener asilo. Aún sin datos actualizados, a los legisladores les queda claro

que el proceso para determinar el ‘miedo creíble’ en los centros de detención no está funcio-nando.

Hasta el pasado 3 de sep-tiembre, la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) confirmó el ‘miedo

creíble’ en 48 por ciento de las solicitudes de detenidos en Ar-tesia (Nuevo México) y 39 por ciento en las presentadas en Karnes (Texas).

A nivel nacional, sin em-bargo, esa determinación se hizo en el 77.64 por ciento de

los casos. Las tasas de confir-mación de ‘miedo creíble’ entre indocumentados de Honduras, El Salvador y Guatemala, fue-ron del 77 por ciento, 75.9 por ciento y 67.1 por ciento, respec-tivamente, durante ese período. AGENCIAS t

PRoYECCIóN. De mantenerse la tendencia actual, en el plazo de un año el Gobierno Federal aumentará en más de un 4 mil por ciento su capacidad de detener a madres y niños indocumentados.

EXPLoTACIóN. Los pagos por debajo del salario mínimo oficial sólo se aplican en cár-celes estatales y federales, no en corporaciones privadas como los centros de detención para indocumentados.

[EL DATO]lA oFicinA de inmigrAción Y AduAnAs (ice)

niegA lA FiAnzA A lAs FAmiliAs indocumentAdAs pArA disuAdir lA inmigrAción ilegAl.

trabajan por $1 al díaNueve reos demandan a la empresa que admistra centro de detención de indocumentados en Colorado

Los migrantes detenidos en el Centro de Procesamiento de Servicio de Inmigración y Adua-nas (ICE) en Aurora (Colorado), cocinan y sirven comidas, tra-pean pisos, limpian baños, cor-tan el cabellos, asean celdas y cuidan los espacios públicos de la cárcel privada que les paga 1 dólar al día por su labor y, en al-gunos casos, nada. Ese ha sido el modus operandi de los centros de detención privados para in-migrantes en varias ciudades del país. Las autoridades alegan que no se trata de empleo formal, sino de un programa voluntario por el que los detenidos reciben un ‘pequeño estipendio’.

Pero ahora, una demanda co-lectiva contra la empresa privada GEO Group por parte de dete-nidos en el centro de Colorado (manejado bajo contrato por esa empresa), alega que la práctica es ilegal tanto bajo las leyes estata-les y federales de salario mínimo. La demanda, firmada por nueve

detenidos, alega que la empresa crea con dicha política una prác-tica de ‘trabajos forzados’ para su propio enriquecimiento, lo cual es ilícito.

Los abogados de los deman-dantes esperan que este trámite sea aceptado por el tribunal. Ale-gan que la mayor parte del traba-jo no era realmente voluntario y que se les conminaba a trabajar en diversas tareas so pena de ser castigados con el ‘hoyo’ (celda de aislamiento) u obligándoles a vestir un uniforme rojo de alta peligrosidad.

La demanda exige el cese de dicha práctica y la recuperación de los salarios perdidos por de-tenidos durante los últimos dos años. Teóricamente, un triunfo de esta demanda podría signifi-car la modificación de esta prác-tica en otros centros privados del país. AGENCIAS t

[EL DATO]geo group obtuVo

gAnAnciAs del orden de los 1,500 millones de

dólAres en el 2013. cercA de dos tercios de los centros de detención

migrAtorios son priVAdos.

Explotan inmigrantes en houstonSegún un estudio realizado

entre marzo y junio de este año por la organización Free the Cap-tives, Houston (Texas) es un cen-tro más activo en cuanto a pros-titución y tráfico humano que otras ciudades grandes de Esta-dos Unidos. El estudio encontró 25,950 anuncios publicitarios que ofrecían sexo comercial en Houston, los cuales fueron corre-lacionados con un total de 3,830 números de teléfonos identifi-cados en 271 áreas postales de la ciudad. Así, Houston tendría 59 por ciento más números telefó-nicos identificados en este tipo de anuncios publicitarios por

cada 100,000 personas por día que Manhattan (Nueva York).

El panorama es todavía más grave de lo que esas cifras reve-lan si se trata del tráfico humano, ya que las mafias utilizan esta ciudad como base para seleccio-nar mujeres que serán utilizadas como prostitutas y para desde ahí viajar con grupos de indo-cumentados a otras ciudades del país. No hay cifras exactas ni datos precisos sobre el tráfico humano ya que son los mismos indocumentados los que dificul-tan las investigaciones debido a que no cooperan por temor a cualquier represalia. AGENCIAS t

Fo

tos

: co

rt

es

ía

El director del Insti-tuto Oaxaqueño de Aten-ción al Migrante (IOAM), Rufino Domínguez San-tos, informó que en lo que va del año la dependencia tiene el reporte de 20 oa-xaqueños desaparecidos cuando intentaban emi-grar a los Estados Unidos.

En el banderazo de inicio del programa ‘Mi-grante, Paisano por tu Bienestar’, Domínguez Santos precisó que tiene conocimiento de la desa-parición de los migrantes debido a las denuncias que sus familiares han in-terpuesto, los cuales prin-cipalmente tienen como lugar de origen la región de la Costa, la Mixteca y la Sierra Sur.

Asimismo, alertó que esta situación se puede re-crudecer ante las nuevas

rutas que los migrantes recorren tras su tránsito por el territorio oaxaque-ño.

De acuerdo con Do-mínguez Santos, existen cuatro rutas de tránsito migratorio en Oaxaca: la Sierra Mixe, la Cañada, la Costa y el Istmo, de las que las dos primeras re-presentan un grave peli-gro. “En estas rutas están operando los que trafican con migrantes. Los polle-ros son un peligro”, de-nunció.

Finalmente, el funcio-nario estatal consideró que viajar en la ‘Bestia’ se ha convertido en un ries-go mayor, ya que el incre-mento de la velocidad del tren para evitar que los migrantes se suban puede provocar mayores acci-dentes. AGENCIAS t

Unos 20 oaxaqueños han desaparecido

8 www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741¡Consulta GRatIs!Desde San Antonio


(512) 444-0025


Lic. Heriberto Ed Martínez

• CASOS DE INMIGRACIÓN • ACCIDENTES Y MUERTES

• DEFENSA CRIMINAL• LIBERACIÓN DE LA CÁRCEL

Frankie Edgar y Cub Swanson se enfrentan el 22 de noviembre en Austin

Un encUentro con sabor a campeonato


Aunque ganó un c a m p e o n a t o en peso lige-ro de la ‘Ulti-mate Fighting

Championship’ (UFC), desde el 2012 Frankie Ed-gar pelea en la categoría Peso Pluma y su meta es ganar el título en este

renglón. Actualmente ocupa el puesto número 3

del ranking, por eso no es de extrañar que esté emociona-

do de enfrentar a Cub Swanson, quien ocupa el puesto 2.Aunque la pelea ya había sido

anunciada, la UFC esperó hasta octubre para informar el lugar y la hora. La ciudad de Austin fue escogida como sede y la pelea será el 22 de noviembre, a las 7pm, en el Frank Erwin Center.

“Será una noche de acción. Voy con todo, no hay dudas de que seré el ganador”, dijo en exclusiva a EL MUNDO Newspaper Frankie, luchador de 32 años nativo de Nueva Jersey. También reveló que se prepara practicando 16 horas a la semana.

¿Siempre soñaste con ser un luchador? Aunque crecí viendo las peleas y sí era una de mis fantasías cuando niño, siempre es-

taba mirando películas. Creo que me atraía más ese mundo.

¿Por qué escogiste la UFC y no el bo-xeo u otra compañía? Creo que en la UFC están los luchadores más fuertes. Cuan-do me gradué de la universidad había una búsqueda de luchadores y decidí darme una oportunidad. Luego, me propuse vencer a estos tipos rudos, quería saber si podría lograrlo.

¿Cuál es tu meta?, ¿quieres volver a la categoría peso ligero? Eventualmente y si las cosas se dan de forma natural, pues sería interesante lograr un segundo campeonato en el Peso Ligero. Pero en este momento mi meta es ganar el título en Peso Pluma.

¿Qué dirías a quienes pien-san que las peleas son fingidas? Que miren mis cuentas del hos-pital o una radiografía de mi nariz.

¿Se pone nerviosa tu esposa cuando vas al octágono? Sí y creo que es natural. Siempre me dice que me asegure de regresar en una sola pieza.

Si no pudieras seguir luchando, ¿Qué profesión escogerías? Antes de ser luchador fui plomero, creo que me dedi-caría a la plomería. t

FrAnkiE EdgAr.

Cub SwAnSon.

Fo

tos

: co

rt

es

ía

Este periódico es 100% reciclablebDEP RTESSECCiÓn www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

eL ranKInGseLeccIones FIFa

octubre 2014

País PuntajePaís Puntaje1 Alemania 16692 Argentina 15653 colombia 14204 bélgica 13885 Países bajos 13756 brasil 13077 Francia 11918 uruguay 11849 Portugal 117510 españa 111911 Italia 106412 Suiza 106313 chile 106014 croacia 100215 Argelia 98916 costa rica 974

El calendario en las próximas eliminatorias de Sud-américa para el Mundial de Rusia 2018 cambiará pero recién se conocerá el próximo año en un sorteo realizado en ese país europeo. La FIFA podría dejar a la Conmebol sin el quinto cupo (de repechaje) al

que varias selecciones sudamericanas apuntan en las elimina-torias. Así las cosas, de las 10 selecciones en competencia en Sudamérica, sólo cuatro llegarán al Mundial. Otras federacio-nes, como la de África, Asia y la Concacaf habrían presionado a la FIFA para que el repechaje quede descartado. AGENCIAS t

Conmebol

eLImInarían eL repechaje

CArLoS TÉVEZ.

Tévez volvió a la selecciónEl ‘Apache’ volverá a vestirse

con la playera de su selección luego de tres años de ausencia: Carlos Tévez fue convocado por

Gerardo Martino, entrena-dor de la selección argenti-na, para los próximos juegos amistosos del combinado al-biceleste en noviembre, ante Croacia y Portugal.

Dentro de la lista de convocados, destaca la presencia por primera vez del arquero Wilfredo Caballero del Manches-ter City y del defensor del Atlético Madrid, Cristian Ansaldi. Todos los futbo-listas convocados (25) juegan fuera de su país.

AGENCIAS t

La Federación Española de Fútbol (RFEF) sancionó al exfutbolista francés Zinedine Zidane con tres meses de sus-pensión por entrenar al Real Madrid Castilla sin el título profesional requerido en Es-paña. Su compañero Santiago Sánchez también fue sancio-nado con idéntico castigo por ceder el título para que otra persona desempeñe las fun-ciones de entrenador. Tanto Zidane como Sánchez se en-frentaban a hasta seis meses de castigo o 20 partidos sin sentarse en el banquillo, se-

gún el artículo 104 del Código Disciplinario de la RFEF, que establece una sanción de entre uno a seis meses en los casos de entrenar con un título que no corresponda o la cesión de un título a otro entrenador.

El francés obtuvo en su país la Licencia UEFA ‘A’, equivalen-te al Nivel 2 según la normativa de la RFEF, y está pendiente de que la Federación Francesa de Fútbol le apruebe las 360 horas de prácticas obligatorias para adquirir el título de Nivel 3. La sanción puede ser apelada. AGENCIAS t

Suspendido por entrenar sin título

ZinEdinE ZidAnE.

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, expresó su ‘pro-funda tristeza y angustia’ por la muerte del portero su-dafricano Senzo Meyiza (27), como consecuencia de un disparo en la cabeza durante un intento de robo en las cer-canías de Johannesburgo (capital de Sudáfrica), y trasladó sus condolencias al presidente de la federación de ese país. AGENCIAS t

SEnZo MEYiZA.

Asesinan a portero

sudafricano

El más reciente ranking FIFA no tiene mayores nove-dades en sus tres primeros lugares ya que Alemania, Ar-gentina y Colombia conti-núan en el podio de la clasifi-cación general. Sin embargo, en el cuarto lugar se ubica la selección de Bélgica quien ganó un lugar mientras que Holanda cayó una posición luego de sus irregulares en-cuentros.

En la quinta ubicación permanece sin cambios Brasil, mientras que Fran-cia ganó dos posiciones y es séptimo. Uruguay cayó un puesto y se sitúa en la octa-va casilla. Cerrando el ‘top ten’ se encuentra Portugal que volvió a entrar a la par-te alta de la clasificación, mientras que España cayó dos ubicaciones y es décima. AGENCIAS t

Alemania es la número

uno

nÉSTor goroSiTo.

dungA.

Gorosito dirigirá a Argentinos JuniorsTras la salida de Claudio Borghi, la dirigen-

cia de Argentinos Juniors llegó a un acuerdo con Néstor Gorosito, quien ya tuvo dos ciclos en el ‘Bicho’. Gorosito iniciará su tercer ciclo en el club.

El primero fue el más exitoso y se desarrolló entre el 2007 y diciembre del 2008, llevando al equipo hasta las semifinales de la Copa Suda-mericana, donde fue eliminado por Estudian-tes de La Plata. El segundo ciclo fue breve, des-de el 20 de septiembre del 2011 a comienzos del 2012 y concluyó tras sufrir un serio accidente automovilístico que lo obligó a una larga etapa de recuperación. AGENCIAS t

Dunga, técnico de la selección brasileña, creó una cartilla con normas de conducta para los ju-gadores convocados a su selección, en la que se veta las manifestaciones políticas, la religión (ha-bitual entre los futbolistas brasileños) y se impo-ne una ‘ley del silencio’ y reglas de etiqueta.

También prohíbe filtrar informaciones de la selección a la prensa o a los propios asesores de los jugadores, en un intento de imponer confi-dencialidad, algo que aparentemente ya ha sido incumplido, puesto que el reglamento fue filtra-do a un diario de circulación nacional.

Además, se exige puntualidad a los jugadores y se establecen reglas de comportamiento, como no levantarse de la mesa a la hora de comer has-ta que lo haga el capitán del equipo, que actual-mente es Neymar. En relación a la vestimenta,

se prohíbe usar en todo momento gorras, aretes y otros accesorios, algo que fue habitual en el Mundial y que Dunga criticó nada más asumir el cargo de seleccionador. AGENCIAS t

orden y disciplina en la Selección de brasil

Colo Colo se interesa en

ForlánHéctor Tapia, entrenador

de Colo Colo, quiere refor-zar su plantel y tiene como prioridad al experimentado delantero uruguayo Diego Forlán, quien actualmente se encuentra en el Cerezo Osaka de Japón.

La llegada de Forlán al equipo chileno dependería del desempeño en la Copa Libertadores y de las facili-dades que puede brindar el club japonés. AGENCIAS t

diEgo ForLÁn.

Fo

tos

: ge

tt

yim

ag

es

2 DEPoRTES www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

jornada 15apertUra 2014

‘súper cLásIco’ acapara La atencIón

Guadalajara necesita los puntos para salir del fondo de la tabla. Si América gana clasifica primero a la Liguilla

‘Súper clásico’ en esta jornada del fútbol mexicano. Este juego es el partido de la semana a pesar de que uno de los contendientes no atraviesa por un buen momento

futbolístico y está ubicado al fondo de la tabla de posiciones. América recibe al Guadalajara el 1 de noviembre en el mítico estadio ‘Azteca’. Las realidades

de Chivas y Águilas son muy diferentes. En los últimos años, el América siempre es un claro candidato/favorito a ganar la Liguilla. Por su parte, Chivas lleva mucho tiempo tambaleándose, cam-biando de entrenador de forma cons-tante y sin continuar con los proyectos deportivo que emprende. El equipo ja-lisciense es un barco a la deriva. Es cier-

to que en un partido de estas caracterís-ticas las estadísticas no significan nada, pero el de este fin de semana es uno de los clásicos más disparejos de todos los tiempos. América es el líder del cam-peonato y es el equipo más goleador. En cambio, Chivas pelea por no descender, es penúltimo y le han marcado 18 goles en contra. t

Pedro Albundia [email protected]

PrÓXIMoS PArtIDoS: 10/31/14: Morelia vs. Monterrey, en el estadio ‘Morelos’; y Tijuana vs. Toluca, en el estadio ‘Caliente’. 11/01/14: Puebla vs. Pachuca, en el estadio ‘Cuauhtémoc’; América vs. Guadalajara, en el estadio ‘Azteca’; Tigres vs. Gallos Blancos, en el estadio ‘Universitario’; Universidad de Guadalajara vs. Santos, en el estadio ‘Jalisco’; León vs. Atlas, en el estadio ‘Nou Camp’; y Jaguares vs. Cruz Azul, en el estadio ‘Víctor M. Reyna’. 11/02/14: Pumas vs. Veracruz, en el estadio ‘Olímpico Universitario’.

PoSIcIÓn / equIPo PJ PG Pe PP GF Gc DIF PtS

tabLa de posIcIones apertUra 2014

1. AMéRiCA 14 9 2 3 25 14 11 29 2. ATLAS 14 8 3 3 19 14 5 27 3. TOLUCA 14 7 4 3 20 14 6 25 4. TiGReS 14 6 6 2 22 16 6 24 5. MONTeRRey 13 7 3 3 18 12 6 24 6. JAGUAReS 14 5 6 3 20 18 2 21 7. PAChUCA 14 6 3 5 17 15 2 21 8. CRUz AzUL 14 5 4 5 15 12 3 19 9. QUeRéTARO 14 5 3 6 20 19 1 1810. LeóN 14 6 0 8 23 24 -1 1811. SANTOS 14 4 6 4 17 19 -2 1812. TiJUANA 14 3 8 3 17 15 2 1713. PUMAS 14 4 5 5 18 18 0 1714. VeRACRUz 14 3 5 6 8 13 -5 1415. PUeBLA 14 2 7 5 11 17 -6 1316. LeONeS NeGROS 14 2 6 6 7 14 -7 1217. GUAdALAJARA 13 2 5 6 11 18 -7 1118. MOReLiA 14 1 4 9 13 29 -16 7

JuEgo. Con un desempeño disparejo en los últimos años, ambos equipos vuelven a enfrentarse para el disfrute de los fanáticos.

La FIFA anunció el pasado 28 de octubre que el Mundial de Clubes se jugará del 10 al 20 de diciembre de este año en Marruecos (como estaba previsto) pese a los temores por el brote del Ébola en el continente afri-cano, ya que hasta ahora esa nación no ha reportado casos de contagio del virus.

Entre los equipos que participarán del Mundial de Clubes destacan el Real Ma-drid de España, Cruz Azul de México y San Lorenzo de Argentina. AGENCIAS t

Jugarán sin miedo al Ébola

El delantero de la Real Sociedad de la Liga española, Carlos Vela, jugador que se negó a

jugar el Mundial Brasil 2014 por su se-lección, volvió a ser convocado por el director técnico Miguel Herrera para los amistosos ante Holanda (11/12) y

Bielorrusia (11/18). Otros que juegan en Europa

son Diego Reyes (Porto); Jona-than dos Santos (Villarreal); Gio-vanni dos Santos (Villarreal); Héctor Herrera (Porto); Javier Hernández (Real Madrid); Raúl Jiménez (Atlético Madrid); Je-

sús Corona (Twente); y Guiller-mo Ochoa (Málaga). AGENCIAS t

Mundial de Clubes 2014Vela regresaAdelanta su llegadaEl delantero español Da-

vid Villa acortará su etapa en el Melbourne City para viajar a Nueva York, sede del equi-po con el que tiene contrato, a principios de noviembre, según anunció el club austra-liano.

A pesar que se dijo en un principio que la cesión del máximo goleador de la histo-ria de la selección española era por diez encuentros, un porta-

voz del Melbourne City aclaró que el número de partidos que iba a jugar David Villa no esta-ba definido.

El club australiano insistió en que le gustaría que el juga-dor se quedara el mayor tiem-po posible hasta el inicio de la pretemporada de la MLS, el próximo enero, y abrió la po-sibilidad de negociar un nuevo pacto con el club neoyorqui-no. AGENCIAS t

dAVid ViLLA.

El jugador italiano del Montreal Impact, Marco Di Vaio (38), anunció su retiro siendo el juego ante el DC United su último partido de fútbol como profesional.

Di Vaio llegó a la Major League Soccer (MLS) en ju-nio 2012 y, desde entonces, ha sido titular indiscutible con el equipo canadiense. En sus dos temporadas y media, el delantero marcó 34 goles, incluidos 20 tantos durante la temporada 2013. AGENCIAS t

Adiós di Vaio

La selección mexicana de fútbol femenino se clasificó para el Mundial que se jugará el año próximo en Canadá. El equipo dirigido por Leonardo Cuéllar ganó el partido por el tercer puesto en el campeonato de la Concacaf tras derrotar 4 a 2 a Trinidad y Tobago después de disputar una prórroga. AGENCIAS t

orgullo femenino

di VAio.

Fo

tos

: co

rt

es

ía

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014 DEPoRTES 3

eqUIpo veteranoB

arcelona perdió mucho más que un partido ante el Real Madrid. Para los medios deportivos espa-ñoles, Luis Enrique cometió de-masiados errores defensivos y no

considera en el equipo a jugadores jóvenes. Entre los once titulares del Barcelona

que perdió el ‘clásico’ ante el Real Madrid, seis jugadores superaron los 30 años: Bravo (31), Alves (31), Mascherano (30), Mathieu (31), Xavi (34) e Iniesta (30). Por el lado del

Madrid, solo Iker Casillas y Pepe (31) rom-pieron esta barrera. En cambio, cuatro juga-dores participaron con menos de 25 años, y eso pudo marcar la diferencia desde el as-pecto físico. Carvajal (22), Isco (22), James (23) y Kroos (24).

Los jugadores jóvenes del Barcelona no tuvieron participación en el encuentro: Ter Stegen (22), Bartra (23), Alba (25), Rafinha (21), Munir (19) y Sandro (19).

Este dato pone en duda el proyecto que

dirige Luis Enrique, quien prefirió la expe-riencia por encima de la juventud. La mejor prueba de que el equipo catalán está falto de ideas y de juventud, es que seis jugado-res que participaron en la última final de Champions League que disputó el ‘Barza’ (2011), repitieron titularidad en el Santia-go Bernabéu en el último ‘clásico’ contra el Real Madrid. Para la prensa deportiva espa-ñola, el estilo del Barcelona ya no funciona. AGENCIAS t

ESTrATEgiA. El Real Madrid está apostando por jugadores jóvenes y le está dando resultado. Barcelona sólo ganó un título en la pasada temporada.

no rinde como antesLionel Messi jugó un ‘clá-

sico’ opaco. La mala actuación del volante argentino hizo que el Barcelona perdiera la gran oportunidad de ampliar su ventaja.

Y su bajo rendimiento fue duramente criticado por las tribunas barcelonistas. ¿Messi

está agotado? No. Los medios deportivos españoles dicen que está lesionado en el tobi-llo, pero por razones depor-tivas y comerciales tuvo que jugar infiltrado. El rumor no ha sido negado ni confirmado por el Barcelona ni por el jugador. AGENCIAS t

LionEL MESSi. Lleva siete goles en la Liga BBVA.

Prefieren a JamesDespués de disputado el

clásico entre Real Madrid y Barcelona, Isco se ganó el res-peto y la admiración de los hinchas y fanáticos madrile-ños. El malagueño reemplazó en el equipo titular al galés Ga-reth Bale y deslumbró con una actuación brillante. Es por eso que ahora las tribunas no quie-ren verlo entre los suplentes.

El diario español ‘AS’ reali-zó una encuesta ‘online’ para conocer la opinión de los hinchas del Real Madrid con respecto a quién debería ser titular en la posiciones que normalmente ocupan James Rodríguez y Gareth Bale. Des-

pués de la gran actuación de Isco en el ‘clásico’, alrededor de 30 mil hinchas votaron y el 56.35% dejaría fuera del once a Bale, el 25.47% a James y sólo el 18.18% a Isco.

Isco es el que normalmen-te espera en el banco y el que menos jugó. Lleva 13 partidos disputados y su participación en el equipo asciende a 637 mi-nutos de juego, cifra muy por debajo de los minutos jugados por James y Bale. El colom-biano jugó 15 partidos y 1139 minutos, mientras que el galés jugó 12 cotejos y 1047 minutos. La decisión final la tendrá An-celotti. AGENCIAS t

PrEFErido. Los hinchas del Real Madrid no respaldan al galés Bale y les gustaría ver a Isco asociándose con James Rodríguez.

Según el diario inglés ‘Daily Star’, la directiva del Man-chester United ficharía a una estrella del Real Madrid tras la

negativa de Cristiano Ronaldo de regresar con ellos. Se trataría de una oferta millonaria por el delantero galés Gareth Bale, jugador que antes de fichar por el Real Madrid ya fue relacionado con los ‘Red Devils’.

El diario asegura que Manchester United estaría dispuesto a pagar 145 mi-

llones de dólares por Gareth Bale. El pase se podría dar para el próximo ve-

rano asegurando el regreso del galés a la Premier League. El pase de Gareth Bale le costó al Real Madrid 127 millones de dólares en el 2013 y la cantidad podría aumentar en 19 mi-llones con la gran oferta que prepara el Manchester United dirigido por el entrenador holandés Louis van Gaal. AGENCIAS t

Millonaria oferta por Gareth bale

CriSTiAno ronALdo.

el amo del gol

Cristiano Ronaldo (CR7) vive uno de sus mejores ini-

cios de temporada desde su lle-gada al Real Madrid en la temporada 2009/2010. Y esta temporada CR7 lle-va marcados 16 goles en ocho parti-dos y está por encima de ¡101 clubes! de las seis ligas más importantes de Europa, de un total de 116 equipos.

En España e Italia por ejemplo, su producción goleadora es mejor que 17 equipos, sin contar al Real Madrid entre los veinte partici-

pantes por liga. En Inglaterra solo lo superan cuatro clubes (Chelsea, Everton, Southampton y Manches-

ter City). En Alemania el Bayern Munich es el único que supera a CR7. Y en Francia solo lo supera el Marsella de Bielsa. AGENCIAS t

El volante colombiano Juan Cuadrado (foto) renovó su con-trato con la Fiorentina poniendo fin a una serie de especulaciones con respecto de su futuro profe-sional. El futbolista renovó hasta el 2019 y con una cláusula de res-cisión de 45 millones de dólares en caso algún club quiera con-tar con él. Este año los medios deportivos españoles daban por hecho que Cuadrado firmaría por el Barcelona. AGENCIAS t

Cuadrado renovó

Pogba renovó con la JuventusEl volante francés Paul Po-

gba fue fichado por la Juventus hace dos temporadas y su con-trato vencía el 2016; sin embar-go, los ‘bianconeros’ decidieron renovarle su contrato, ya que él es una de las mejores figuras del plantel, extendiendo el nuevo

vínculo hasta el 2019. En el últi-mo mercado de pases, muchos clubes querían a Pogba, como el Real Madrid, Chelsea, entre otros. El francés recibió el trofeo del ‘European Golden Boy’ en el 2013 al mejor talento futbolísti-co menor de 21 años. AGENCIAS t

PAuL PogbA.

El controvertido delantero italiano, Mario Balotelli, llegó al Liverpool para cubrir el espa-cio que dejó la partida de Luis Suárez (vendido al Barcelona); sin embargo no ha demostrado el nivel que tenía cuando juga-ba en el AC Milán. Ante el pobre rendimiento demostrado, los directivos del club ya le buscan un reemplazo. El elegido sería Saido Berahino. AGENCIAS t

el reemplazo de balotelli

SAido bErAHino.

[EL DATO]bAlotellI SÓlo hA AnotADo un Gol con el lIVerPool en once encuentroS oFIcIAleS

DISPutADoS: Fue en lA chAMPIonS leAGue Ante el

MoDeSto luDoGoretS.

El defensa inglés Rio Ferdinand señaló que se re-tirará del fútbol al final de la actual temporada. El excentral del Manchester United se encuentra actual-mente en el Queens Park Rangers. Sobre lo que haría tras el fútbol manifestó: “Seguiré ligado al fútbol de alguna manera.

Colaboré con la BBC durante el Mundial y lo disfru-té muchísimo y es algo me gustaría hacer un poco más”. AGENCIAS t

Se retira al final de la temporada

Fo

tos

: ge

tt

yim

ag

es

rio FErdinAnd.

gArETH bALE. Ya jugó en la Premier League con el Southampton y el Tottenham.


ProMoCiÓn. En noviembre próximo, los Dallas Cowboys se enfrentarán a los Jaguars de Jacksonville en el estadio mítico ‘Wembley’.

ProYECTo. Londres, actual capital mundial del deporte, financiera y cultural, podría reforzar esa imagen con la llegada de un equipo de la NFL.

InGLeses en LaGobierno británico quieren tener un equipo en la Liga que juegue en Londres

Todos los años des-de el 2007, la NFL ha jugado partidos de temporada regular en el estadio Wembley

de Londres y esta temporada están pactados tres partidos en esa ciudad. Ahora, el gobierno británico quiere un equipo de la NFL con sede en la ciudad capital y voceros oficiales anun-ciaron en el prestigioso diario ‘Evening Standard’ que se hará todo lo posible para que eso su-ceda. Sin embargo, la Liga no se ha pronunciado respecto de los

planes de instalar un equipo (de forma permanente) en la capital británica, pero sí está en los pla-

nes inmediatos incrementar la cantidad de seguidores y la de-manda por este deporte.

Los Jaguars de Jacksonville han sido mencionados como posibles candidatos a mudarse a Londres. Es importante recor-dar que los Jaguars ya jugaron el año pasado en Wembley, lo ha-rán este 2014 y las próximas dos temporadas. En la capital londi-nense ya jugaron Detroit, Atlan-ta, Dolphins de Miami, Raiders de Oakland y los 49ers de San Francisco.

La posibilidad de que haya un equipo a tiempo completo en Londres todavía es incierta. También se desconoce si los ju-gadores quisieran pertenecer a un equipo ubicado tan lejos del resto de la Liga. La decisión final es de los dueños de los equipos de la NLF. AGENCIAS t

Mark hunt no se encuentra en su mejor estado físico y no podría reemplazar a Caín Velásquez el próximo 15 de noviembre en México

Una lamentable noticia para los fanáticos de las MMA llegó recientemente, tras co-nocerse que Caín Velásquez, campeón de los pesos pesa-dos de la UFC, no podrá de-fender su título el próximo 15 de noviembre ante Fabricio Werdum, a causa de una le-sión en la rodilla. Fue entonces cuando la empresa encontró a su reemplazo para el UFC 180: Mark Hunt (40). El peleador neozelandés tomaría el lugar de Caín y disputaría el título interino de la compañía ante Fabricio Werdum. Pero la com-pañía anunció que Hunt no se

encuentra en su mejor estado físico y es probable que no lle-gue al peso requerido para la pelea en México.

Mark Hunt hizo su última presentación dentro de los oc-tágonos apenas hace un mes y medio, cuando derrotó por ‘KO’ a Roy Nelson en el comba-te estelar del ‘UFC Fight Night 52’, desarrollado en Saitama (Japón). Y tras ese combate, el peleador no se sometió a nin-gún régimen de entrenamien-to ni alimentación.

Es por esto que actual-mente está pesando 300 libras, cuando el límite para pelear en la división de los pesos pe-sados es de 265 libras. A pocas semanas de una pelea de tal magnitud, es bastante compli-cado que Mark Hunt consiga bajar las 35 libras que tiene de sobrepeso. Sin embargo, para su última pelea ante Roy Nel-son sufrió el mismo inconve-niente y llegó a superarlo, aun-que con algo más de tiempo. AGENCIAS t

el sobrepeso arruinará sus planes

MArk HunT. Derrotó a Roy Nelson por nocaut el pasado 20 de septiembre en Japón.

El pasado 19 de octubre, Blake Griffin, jugador de Los Angeles Clippers, se encontra-ba en la discoteca Tao del Hotel Venetian (Las Vegas) cuando un fan quiso tomarse una foto con él, pero la situación se complicó y acabó en pelea. El agraviado, identificado como ‘Daniel’, se encontraba en el mismo local que Griffin. ‘Daniel’ tomó una fotografía del pivot y (según la versión del aficionado) Blake Griffin se molestó por el flash de la cámara y tomó su celular con una mano. Luego el jugador de 6.08” de altura tomó por el cue-llo al fanático y apretó…

El incidente conclu-yó cuando Griffin soltó el teléfono. El aficionado fue golpeado y el basquetbolista fue expulsado del local. El pi-vot de la NBA fue denunciado por el fanático y la policía de Las Vegas tiene abierta una investi-gación sobre los hechos. No es la primera vez que este jugador comete actos de inconducta. En un juego contra los Golden Sta-te Warrios, Blake Griffin arrojó un vaso con agua a un grupo de aficionados rivales, por lo que recibió una fuerte sanción eco-nómica y deportiva de parte de la NBA. AGENCIAS t

Denunciado por violento

AgrESiVo. Blake Griffin participó del ‘juego de las estrellas’ de la NBA tres años consecutivos.

[EL DATO]blAke GrIFFIn eS herMAno Del tAMbIén bASquetbolIStA

tAylor GrIFFIn que JueGA en loS DAkotA WIzArDS. ADeMáS PArtIcIPÓ coMo tItulAr Del ‘JueGo De lAS eStrellAS’ De lA nbA en loS AñoS 2012, 2013 y 2014.

Los rumores sobre el posible regreso de Brock Lesnar (37) a las artes marciales mixtas (MMA) son cada vez más fuertes. El luchador estaría pensando volver al octágono cuando expire su contrato con la WWE en marzo del 2015.

Dana White, presidente de la UFC, no se opone al regreso de Brock Lesnar: “Tengo una gran relación con Brock. Hablamos todo el tiempo. No sé, ya veremos. Si quiere pelear, él sabe mi número. Sería interesante ver competir a un Brock Lesnar ciento por ciento saludable”.

Es oportuno recordar que Brock Lesnar se retiró de la MMA, la mayor empresa de artes marciales del mundo, a causa de un grave problema de hígado, por el cual decidió regresar a sus orí-genes en la lucha libre profesional. AGENCIAS t

brock Lesnar volvería a la uFC

broCk LESnAr. Ganó el título de peso pesado UFC en 2008, cuando derrotó a la leyenda Randy Couture en el segundo round. Defendió el cinturón ante Frank Mir y Shane Carwin. Posteriormente, lo perdió ante Caín Velásquez.

Kevin Durant protagoniza su propio do-cumental para el canal televisivo HBO que se emitirá una vez concluida la temporada NBA.

La cinta muestra el duro trabajo del último MVP de la temporada regular, así como sus obligaciones promocionales y la forma en la que se involucra en otros proyectos paralelos al juego profesional y a sus entrenamientos personales. Podemos ver un adelanto en You-tube bajo el nombre ‘The Off-Season: Kevin Duran Promo (HBO)’. AGENCIAS t

En carne propia

Las pérdidas de Oscar PistoriusEl atleta sudafricano Oscar

Pistorius no solo irá cinco años a prisión por el asesinato de su novia, sino que perderá mucho dinero en contratos publicita-rios, un privilegio del que no gozan muchos deportistas con discapacidad. Londres 2012 fue la tribuna de Oscar Pistorius. En aquella fiesta deportiva se convirtió en el primer disca-pacitado en competir dentro de los Juegos Olímpicos. Esta participación fue la clave de su éxito monetario, ya que por esos días su manager, Peet van Zyl, contó en una conferencia de prensa que este atleta había subido sus pretensiones y que ganaba más de 150 mil dólares por carrera.

La marca más importante que auspiciaba a Pistorius era Nike. Sin embargo, luego de que se conociera la noticia del asesinato de su novia (en el

2013) esta empresa le retiró los auspicios. Oakley también aus-piciaba al atleta sudafricano.

Oscar Pistorius no pudo evitar que esta marca de lentes deportivos le quitara el millona-rio patrocinio. Otras marcas con las que perdió contratos fueron: Ossur, BT, Dewey & LeBoeuf, Thierry Mugler, Visa, Honda, Nedbank, Pirelli y Volvo. Des-pués de entrar en juicio, Pisto-rius declaró frente a los jueces que sus ingresos estaban cerca de los 600 mil dólares anuales. Gracias a los ingresos por publi-cidad, Pistorius se convirtió en uno de los atletas mejores paga-dos del mundo. Todo se frustró cuando decidió agredir mortal-mente a su novia. AGENCIAS t

oSCAr PiSToriuS. Fue embajador de la organización Mineseeker Foundation.

Luego de la sorpresiva reaparición de ‘The Rock’ en el programa ‘Monday Ni-ght Raw’, Seth Rollins realizó unas controversiales decla-raciones acerca de cómo se sentía con las apariciones de la gran superestrella en la WWE: “Admito que hay un poco de resentimiento. No podría ser de otra manera. Pero es principalmente en-vidia, ya que todos nosotros quisiéramos tener el nivel de éxito que tiene él”. ‘The Rock’ podría enfrentarse a Brock Lesnar en Wrestlemanía 31. AGENCIAS t

Lo envidia

SETH roLLinS. Se siente indignado por el protagonismo de ‘The Rock’ en la WWE.

Fo

tos

: ge

tt

yim

ag

es

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014 DEPoRTES 5

dos escUderías no partIcIparán

Por problemas financie-ros dos escuderías no estarán en la línea de partida del ‘Circuito de las Américas’ (COTA) de

la carrera del Gran Premio de Es-tados Unidos de la Fórmula 1. Los equipos que no participarán de la carrera de Austin son el Marus-sia y el Caterham, y entre los pi-lotos afectados con esa decisión se encuentra el estadouniden-se Alexander Rossi (Marussia), quien no tendrá la oportunidad de demostrar su capacidad y por qué fue elegido para reemplazar a Jules Bianchi, piloto que que-dó gravemente herido en el Gran Premio de Suzuka (Japón). De esta manera, serán sólo 18 carros de la F1 y nueve equipos que competirán en el COTA de Austin.

La escudería Marussia (con sede en Londres) se acoge a la ley de bancarrota para justificar este retiro y para evitar una sanción. Su

accionista mayoritario y admi-nistrador es el multimillonario ruso Andrei Cheglakov. El futuro de Marussia es incierto.

El máximo jefe de la Fórmu-la Uno, Bernie Ecclestone, expli-có que a pesar de que ésta es un baja sensible para la Fórmula 1, todavía hay suficientes equipos participando y que el límite de escuderías que permite la FIA para que se realicen las carreras es de ocho. Teniendo en cuenta que participan dos pilotos por es-cudería, está garantizada la par-

ticipación de 16 autos, aunque la solución inmediata es permitir un tercer vehículo por equipo, lo cual pondría sobre la pista a 24 bólidos. Esta medida se aplica si es necesaria.

De esta manera, la actualidad de la Fórmula 1 en Austin es la si-guiente: Participan nueve escude-rías con dos vehículos (cada una) para un total de 18 vehículos; con cuatro pilotos menos y por eso menos tráfico en las hermosas curvas del Circuito de las Améri-cas. t

Carlos H. Lozano [email protected]

PoSIcIÓn / PIlotoS PuntoS 1. Lewis hamilton 291 2. Nico Rosberg 274 3. daniel Ricciardo 199 4. Valtteri Bottas 145 5. Sebastian Vettel 143 6. Fernando Alonso 141 7. Jenson Button 94 8. Nico hulkenberg 76 9. Felipe Massa 71 10. Kevin Magnussen 49 11. Sergio Pérez 4712. Kimi Räikkönen 47 13. Jean-eric Vergne 21 14. Romain Grosjean 8 15. daniil Kvyat 8 16. Adrian Sutil 0 17. Pastor Maldonado 0 18. esteban Gutiérrez 0

corren en aUstIn

estos son los 18 pilotos que esta-rán en la grilla de partida del COTA si todo sigue igual hasta el cierre de nuestra edición.

VIerneS 31 De octubrePráctica 1 de 10am. a 11:30am.Práctica 2 de 2pm. a 3:30pm.

SábADo 1 De noVIeMbrePráctica 3 de 10am. a 11am.Clasificación para orden de salida: 1pm.

DoMInGo 2 De noVIeMbre La carrera inicia a las 2pm.

La venta de boletos individuales para la carrera del domingo 2 de noviembre están a la venta en: www.circuitoftheamericas.com/f1 y los precios empiezan desde los $139.

horarIos, cLasIFIcacIon Y precIos

LEwiS HAMiLTon.

Carlos H. Lozano

Siguiendo con la iniciativa de elevar el nivel del arbitraje en la región (lo cual favorece-rá a las ligas hispanas locales) la Federación de Fútbol de Es-tados Unidos y la South Texas Soccer Referees (STSR), buscan promover árbitros hispanos para que sean instructores.

Para ese fin, los días 6 y 7 de diciembre se ha programado la primera clínica de instructores arbitrales en español y con la asistencia de conferencistas de primer nivel en el tema del arbitraje. Como invitado espe-

cial en esta importante clínica llegará Arturo Ángeles, árbi-tro de la Major League Soccer (MLS) y también participará Jaime Salas, representantes de la STSR en Texas.

Las personas que estén interesadas en participar de esta clínica deben ser árbitros en ejercicio y ser bilingües, con certificación de nivel 8 de la STSR. La capacitación es gratuita.

Para esta clínica sólo hay cupo para 15 árbitros hispanos de buen nivel, los cuales será elegidos por recomendación. Pare ser aceptados en esta clí-

nica de instructores arbitrales se considerará el historial del árbitro, su preparación, el ni-vel de conocimientos de las re-glas del juego y su experiencia en la conducción de partidos de fútbol.

Una de las ventajas de ser instructor arbitral es que reci-be honorarios (pago) por ser asignado a conferencias o por dar capacitación a árbitros en formación. Si usted piensa que puede ser incluido en esta selecta lista de 15 árbitros y cumple los requisitos, llame al (512) 695-5472 y pregunte por Jaime Salas. t

la uS Soccer busca instructores de arbitraje que hablen español

Carlos H. Lozano

La clínica de arbitraje válida para la recer-tificación de nivel 8 será impartida en el Austin Public Library de Twin Oaks Branch, que está ubicada en el 1800 South First Street en Austin, TX 78704. La South Texas Soc-cer Referees (STSR) confirmó el evento para el 22 de noviembre próximo.

Los árbitros que tengan su certificado de nivel 8 pueden contactar al señor Jaime Salas, representante de la STSR en Texas, llamando al (512) 695-5472 o a través de un email: [email protected], para registrarse. O si prefieren pueden hacerlo en línea ingresando a la página Web de la STSR:

www.stsr.org (enlace ‘clinics’), para acceder a información adicional sobre la STSR. La recer-tificación a nivel 8 tiene un costo de $80. t

Todo listo para la recertificación de los árbitros

Fo

tos

: ge

tt

yim

ag

es


en aUstIn

Acumulación de frustracionesEn todas las parejas suelen pro-

ducirse pequeñas frustraciones o insa-tisfacciones por deseos o fantasías no realizadas, a veces porque no se llegan a expresar y por ello resultan imposibles de satisfacer. Es difícil llegar a comunicar nuestros auténticos deseos con la deli-cadeza y naturalidad suficiente. A veces se convierten en imposiciones un tanto agresivas que generan malestar y otras en sugerencias tan tímidas que no pro-ducen el efecto deseado.

En los primeros tiempos, cuando aún conservamos grandes dosis de en-tusiasmo, preferimos justificar y dejar pasar tales “pequeñas cosas”, si realmen-te son pequeñas, cuando no nos ofen-den o hieren de forma clara. Pero, con el tiempo, la acumulación de esas “peque-ñas cosas” puede llegar a convertirse en intolerable, dando lugar a una reacción inesperada. Esas pequeñas frustraciones se van acumulando en las dos partes, en cada integrante de la pareja, cuando na-

cen de la timidez. Por esta vía se llega a la pérdida de ilusión o cansancio.

Cuando se trata de situaciones en las que una parte impone su voluntad o deseos a la otra sin escuchar su opi-nión, sugerencias o propios gustos, entonces la frustración se acumula sólo en quien otorga y calla, dando lugar a un rencor encubierto y un aumento de las exigencias o actitudes de imposi-ción en la otra parte. Si en la pareja se producen situaciones de este tipo, es muy importante manifestarlo cuanto antes y buscar ayuda para aprender a comunicarse con delicadeza y sinceri-dad, antes de que las frustraciones den lugar a cualquier tipo de estallido físico o emocional. Estos estallidos aparecen en forma de discusiones por cosas sin importancia, de forma aislada, hasta que llegan a convertirse en habituales y aumentan en gravedad. La próxima semana seguiremos avanzando, con ejemplos. t

dr. JuAn AnTonio LÓPEZ bEnEdí

dESbLoquEo-EMoCionAL.CoM - www.FACEbook.CoM/dr.JuAnA.L.bEnEdi

ENTRE HOMBRES

Redacción EL MUNDO

Existe una errónea creencia que cual-quier hombre vestido con traje sastre se verá bien. Esto no siempre se cum-ple debido a que hasta el mejor traje no favorece a nadie si no se cuidan va-

rios detalles de suma importancia. Por tal moti-vo los expertos de www.imagenexcellence.com comparten los principales detalles a cuidar en el traje sastre masculino para lucir sensacional, con presencia, elegancia y estilo.

1. EL CoLor. Los colores más apro-piados para el hombre de ne-gocios son el azul marino, el gris oxford y el negro. Éste úl-timo debes usarlo únicamen-te en reuniones en donde tú seas el centro de atención, el protagonista; o bien, después de las 5 de la tarde. En climas cálidos opta por el color gris claro o el beige. NUNCA portes un traje café, resta liderazgo a cualquier hombre, y sobre todo en la raza lati-na, donde nuestra piel es por lo general morena. Los tonos marrones nos palidecen.

2 LA TALLA. Cualquier traje lucirá mal si la talla es incorrecta, ni muy holgado, ni muy ajustado. El traje cuando es muy ajustado parece ‘body’, res-tándole profesionalismo y elegancia. En cambio cuando es muy holgado, pareceremos niños con el traje de papá.

3 EL LArgo CorrECTo. Entre el saco y el pantalón: Respecto al largo. Visto de perfil, el saco y el pan-talón deben de tener la misma altura, si esto se descuida, las piernas lucen más cortas o el talle muy largo. El largo del saco: El saco debe llegar a la altura de la primera falange del dedo gordo (con el brazo estirado a lo largo del cuerpo). Éste detalle es muy importante para lucir el traje.

El largo correcto de la manga del saco: Este error es uno de los más comunes en el hombre al portar una vesti-menta ejecutiva. Ya sea que la manga del saco

quede más corta de lo que debe de ser, o bien,

más larga. En cualquie-ra de los dos descuidos arruina al traje. La ele-gancia en este punto marca que la manga del saco debe llegar

a la altura del huesito de la muñeca y que la

camisa sobresalga de la manga mínimo 1 cm.

4 EL LArgo dE LA CorbATA. Elige una corbata que toque la parte superior de tu cinturón y que mida entre 5,5 y 10 cm de ancho (2 y 4 pulga-das). Observa que el extremo de la corbata no supere la línea del cinturón ni que quede por encima de la altura de tu ombligo.

5 EL CinTurÓn. Uno de los accesorios más impor-tantes en la elegancia y estilo del traje sastre es el cinturón, el cual debe de ser de piel y del mismo color que los zapatos.La regla exige que la hebilla se ajuste en el primer o segundo orificio del cinturón.

6 LoS ZAPAToS. El descuido en los zapatos arrui-na todos los puntos anteriores. La regla marca

que los zapatos deben estar siempre impe-cables, lustrados. El mejor color es el

negro, para trajes oscuros y el café para trajes claros. Siempre son pre-feribles los de agujeta. t

Las reGLas deL sastre

Él es uno de los personajes más que-ridos de la televisión, pero Homero Simp-son nos alienta a ser gordos. Por lo menos eso explica el experto Steve Miller, tera-pista en pérdida de peso. “Está bien ser gordo; sé un gordo feliz”, son los mensajes que Miller cree se propagan a través de la popular serie animada Los Simpsons.

“Se ve a menudo a Homero hartándo-se de pizza, donas con glaseado y cerveza ‘Duff’ en todos los episodios”, dice y cree que el personaje icónico es una bomba de tiempo que está normalizando la obe-sidad y que ignora los efectos negativos

que conlleva ser gordo. Su preocu-pación lo ha llevado a escribirle al creador de la caricatura, Matt Groe-ning, pidiendo que homero se pon-ga en forma, porque es amado y será seguido por muchos.

“Estamos en medio de una epide-mia de obesidad y tenemos que comba-tirla. De la misma manera que los mé-dicos, gimnasios, familias y escuelas, los dibujos animados también deben hacer-lo. Cualquier persona influyente debería estar enviando el mensaje. Homero de-bería comer una manzana”. R.E.M.t

cultura ‘pop-tequila’

Dice la canción: “Quise hallar el olvido al es-tilo Jalisco, pero aquellos mariachis y aquel te-quila me hicieron llorar”. Qué maravillosos mo-mentos nos brindan, juntos o por separados, el mariachi y el Tequila. No hay mexicano o hasta extranjero que no se haya dado a sí mismo la oportunidad al menos una vez en la vida de ex-perimentar este ritual, de escuchar mariachi y tomar tequila. Yo mismo, además de ser mexica-no, soy orgulloso jalisciense y al día de hoy se me sigue ‘enchinando’ la piel al escuchar las trom-petas del mariachi. Dicho de paso, me considero afortunado por haber tenido la suerte de nacer en aquella tierra de Guadalajara, ciudad que re-cientemente y para envidia de muchos ha sido declarada como una de las diez ciudades del mundo donde habitan las mujeres más guapas del planeta.

Pero volviendo al tema que nos ocupa el día de hoy, el tequila ha estado ahí siempre, no sólo en nues-tros paladares y corazones sino también en nuestros oídos. Esto no creo que sea obra de la casualidad sino más bien un incons-ciente tributo a sus vir-tudes. Sean jóvenes o viejos, la palabra tequila ha hecho tararear desde hace mucho tiempo a muchas generaciones. Desde Pedro Infante hasta Paulina Rubio, o desde el Piporro has-ta Luis Miguel. Y qué tal la diva del desamor, Paquita la del barrio. No podría imaginar un due-to virtual formado entre Jorge Negrete y Joaquín Sabina interpretando la canción ‘Seis tequilas’, (como no hace mucho crearon el de Frank Sina-tra y Bono de la banda U2); ambos con tan opuestos timbres de voz, una ater-ciopelada y otra rasposa, cantando “me falta una mu-jer, me sobran seis tequilas, no ver para querer, malditas sean las pilas que me hacen trasnochar, echándonos de menos, echándome de más, almíbar y centeno; me falta un corazón, me sobran cinco estrellas de hoteles de ocasión donde dejar mis huellas con nada que ocultar, con todo por delante, Go-liat era un patán, David era un gigante”. Y así es como, con o sin sentido, se van entretejiendo historias que al paso del tiempo se convierten en canciones o canciones que las volvemos nuestras historias. Cuando logramos sacar aquello que lle-vamos dentro y pensamos con el corazón, toda historia se siente.

Qué tal aquella que dice: “…it´s another te-quila sunrise” de la emblemática banda nortea-mericana Eagles, que habla de cosas sin sentido pero a la vez con mucho. O esta otra de Vicente Fernández, que lleva como título ‘Acá entre nos’, canción de voz sentimental que narra la fracasa-da arrogancia de un hombre que sólo por presu-mir cuenta a sus amigos que en el amor ninguna pena lo aniquila y, para probarles que de los be-sos de una mujer ya se olvidó, le bastaron unos tragos de tequila. O aquella monótona canción

de Los Juniors de los 60´s que repetidamente dice “Tequila con limón (y un poco de ron)”. Una y otra canción al respecto es una apología al tequi-la porque evoca momentos que no se irán jamás y, mejor aún, que se han vuelto arte. Pero ningu-na canción más alegre e incitante a la diversión que la canción de The Champs, que no dice nada más en sus letras una y otra vez que la palabra tequila, con profunda e irritada voz. El tema no

para en el continente america-no, podemos tam-bién encontrar peculiares produc-ciones musicales

prácticamente de cualquier parte del

mundo como la de la sensual turca, Sil-va Gunbardhi, quien

cuenta entre su repor-torio musical con una

canción que lleva el título ‘Tequila’ y cuyo suntuoso video descri-

be la vida de diversión y lujos, acompañados

con el licor mexicano. De la letra no puedo opinar por la barrera del idioma

Hay establecimientos comerciales, canciones, poblados y hasta masco-tas que llevan por nom-bre Tequila. No es ni casualidad, ni capricho, ya que el tequila evoca mucho sentimiento, pasión, gusto, histo-rias, como ya lo hemos mencionado en in-contables ocasiones; nos transporta a mo-mentos memorables, algunos inenarrables y otros confidencial-mente compartibles. Hasta en momentos

cinematográficos se hace alusión al tequila como en aquella cinta en la que el fallecido Tin-Tan le pide al cantinero un tequila antes de que empiecen los trancazos. Echándose el trago de prisa, nuevamente el sujeto le pide al cantinero otro tequila, igualmente antes de que empiecen los trancazos. Y después de una terce-ra ocasión y tras la misma justificación, “antes de que empiecen los trancazos”, el curioso cantine-ro le pregunta al bebedor a cuáles trancazos se refería. Aquel sujeto le responde diciendo, “los que va a haber cuando sepa que no traigo para pagar”.

No encuentro comparación alguna para que todo aquel mismo sentimiento, pasión y folklor puedan brotar de un whisky, vodka o bebiendo un ron. No hay duda alguna en que todas estas bebidas son de mucho agrado, pero menos duda hay que ninguna de ellas es tan carismática y roba tanto y tan profundo sentimiento como el tequila. No creo que haya acabado la creatividad en el tema y sin duda, como los chistes entre ami-gos, seguirán surgiendo espontáneamente nue-vas creaciones artísticas. t

Antonio Murguía [email protected]

Homero es el culpable

Cuídate de los granos

El rostro es nuestra carta de presentación. Los hombres necesitan cuidar su cutis del polvo, sucie-dad y contaminación. Es recomendable nunca ir a dormir con el cutis sucio, ya que esto fomentará los puntos negros y tu piel lu-cirá seca y marchita. Lava tu piel todas las noches con un poco de avena, el mejor limpiador que exis-te para la piel. Pon unos grumos de avena en tu mano y humedécelos con agua mineral. Frota so-bre tu piel pasando por el cuello, frente y atrás de las orejas. Luego, aplica una crema de aloe.

Si tu cutis tiene ba-rritos, acné o impure-zas, tampoco es el fin del mundo. Te recomenda-mos que, en las noches, apliques dos veces por semana arcilla verde. No exprimas los barritos, mejor ponle encima plata coloidal para ayudarle a la piel a secarlos y a que no salgan más. AGENCIAS t

Fo

tos

: co

rt

es

ía

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014 hombRES 7

Vendo partes usadas para camionetas y carros. Abrimos

los 7 días de la semana

(512) 247-2442

AUTO ● CASA • VIDA ● COMERCIAL

No Checamos Crédito. No se Requiere

Licencia de Texas.

Amigo Contratista: Te ayudo a conseguir el mejor precio para tu General Liability

Jesús González

5307 W. Hwy 290 #8 • Austin, TX 78735 Oficina (512) 402-6860 • Cell (512) 981-9510

COMPRAMOS AutOS PARA PARteS Pagamos en efectivo y Muy Bien

de $270 a $700 porlos autos chatarra o para partes.

Sólo con título y los recogemos el mismo día(512) 828-1709

VEndo 2006 Mazda TributeLlamar a Gilma(512) 454- 9138 VEndo09 Chevy MalibuLlamar a Irene(512) 454-9138

VEndo 05 Honda AccordSolo $ 7,999Llamar a Gilma(512) 454-9138

Vendo05 Chevy SuburbanLlama Irene al (512) 454-9138

VEndo2003 Nissan 350¡¡Buenisimo!!llamar a Irene(512) 454- 9138

VEndo ¡Excelentes condiciones!06 Chrysler Pacifica (512) 454-9138 VEndo07 Cadillac CTSInteresados llamar al (512) 454-9138

VENDO ¡PADRíSIMO!08 Pontiac VibeLlamar a Gilma(512) 454-9138

Dodge Challenger modelo 2011 Llama Irene al (512) 454-9138

12 Dodge Charger¡¡Buenísimo!!llamar a Irene(512) 454-9138

VEndo 08 Chrysler 300 muy Buenas condiciones(512) 454-9138

VEndo12 Nissan AltimaExcelentes condiciones y pocas millas(512) 454-9138

CoMPrAMoS CArroS chatarra o descompuestos con o sin título. Se paga en efectivo el mismo día de

$100 a $1000(512) 801-8045Sin título sólo si eres el dueño

Tengo carros y camionetasque puedo financiar

con sólo $700 de enganche y $350 por mes.

No requiero crédito, cualquiera puede calificar.

Para más info: (512) 441-1600

Puedo financiar 2000 ChevySilverado Z-71 cab y media.

Buenas condiciones. $800 de enganche y $360 por mes.

¡¡Excelente para trabajo!!(512) 945-0044

Se coMPrAn cArroS VIeJoS

con título, sintítulo y se pagaen eFectIVo

(512) 696-3087



Lic. HeribertoEd Martínez

2101 S. IH 35 5to. Piso, # 500

Austin TX. 78741

• DIVORCIOS • CUSTODIA • MANUTENCIÓN • CASOS DE INMIGRACIÓN

• ACCIDENTES Y MUERTES • DEFENSA CRIMINAL • LIBERACIÓN

DE LA CÁRCELLic. Antonio

H.VelascoLicenciado en Derecho Mexicano

¡Consulta GRatIs!Desde San Antonio


(512) 444-0025

Sintonícenos en 95.1FM y 1530AM.

Con una programación de valor y contenido familiar. Temas de

Vanguardia en nutrición, psicología, política, finanzas, belleza, moda,

salud, eventos culturales y entretenimiento.

Radio Mujer es la única radio hablada en español en la Cuidad de Austin, TX.

C GENTESECCIÓN www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

Este periódico es 100% reciclable

Cuando la atractiva y talentosa Aylín Mujica le da vida a Liliana Durán, la villana de la super-

producción ‘Los Miserables’, de Telemundo.

Mujica, quien comenzó su formación como bailarina a los 8 años en su Cuba natal, con-fiesa que le encanta interpretar a la ‘mala’ de la historia.

La actriz, presentadora, modelo, cantante y bailarina de 39 años conversó en exclusi-va con EL MUNDO Newspaper y nos habló de su carrera y vida personal.

Otra vez antagonizas una novela, ¿te gusta ser la villa-na? Lo disfruto mucho porque tienes más matices como ac-triz para construir el persona-je. Trato de humanizarlas y no que griten solamente porque sí. Liliana, por ejemplo, arras-tra rencores y envidias, que la transforman en una mujer fuerte y determinada a conse-guir venganza. Es una montaña rusa de emociones.

¿Crees que así son los villa-nos en la vida real? Creo que la venganza, rencor, competencia y envidia, son emociones que nacen de arrastrar cosas nega-tivas incluso desde la infancia. Los seres humanos no somos buenos, ni malos; la gente se defiende cuando la atacan. Quien ataca sin ser agredido es por cosas feas que guardan en su alma.

Aylín Mujica es la villana en

‘Los Miserables’ de Telemundo

“No somos bueNos, tampoco malos”Marlon Gómez [email protected]

AyLíN MujICA.

cort

esía

¿Cuál fue el mayor reto al crear a Lilia-na Durán? Que no se parezca en nada a otros personajes, que el público no la vea como la misma villana que ya he interpreta-do. Por eso hice una transformación física, le conseguí una ma-nera de caminar y le puse dulzura. También busqué un tono de voz que se pareciera al de Aracely (Arámbula), porque son hermanas. Es un trabajo más pro-fundo de lo que te pue-das imaginar.

¿Te pareces en algo a ella? Creo que es el personaje al que menos me parezco, soy muy positiva. La única carac-terística en la que nos podríamos poner en el mismo renglón es la determinación. A veces me gustaría tener un co-razón tan frío como ella, per soy hipersensible y romántica. Trato de convertir lo negativo en po-sitivo, disfrutar los momentos y

no cargar mi vida de problemas absurdos.

¿Eso mismo hiciste con las críticas a tus fotos en Playboy? No tengo ningún problema con el desnudo, el cuerpo humano es lo más bello y perfecto que

ha hecho Dios. Recuer-do que en la escuela de ballet nos cambiamos en el escenario, niños y niñas, y era algo natural. La crítica siempre va a exis-tir, la gente no se puede quedar callada, siempre dicen algo, bueno o malo, pero lo dicen. Yo siem-pre recibo los comentarios de la mejor manera, porque todos tienen derecho a tener un criterio y la libertad de emitirlo. Yo no dejo que me afecten las cosas negativas, pero tampoco dejo que las positivas alimenten mi ego.

En esas fotos mostras-te unas curvas explosivas, ¿cómo te mantienes en forma? Voy al gimnasio, no para estar divina ni ganar

más curvas, ya a esta edad no creo que pase. Me ejercito por-que me relaja, me pone de buen humor. También corro y como sano, porque me gusta enseñar a mis hijos que deben alimen-tarse de forma equilibrada. No creo en dietas, no son sanas. t

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 20142 GENTEYMÁS

los temerariosllegan a el coliseo

Tras su exitosa gira por México, Los Temerarios re-gresan a la Unión Americana, para

dar una serie de conciertos, en los cuales promocionan su más reciente producción discográfica denomina-da ‘Mi vida sin ti’. En su paso por el estado de Texas, el popular grupo originario de Fresnillo (México), ofrecerá un concierto el próximo 9 de noviembre en el Coliseo de

la ciudad de Austin. Cuando los her-manos Adolfo Ángel y Gustavo Ángel, se iniciaron en el ambiente artístico, lo hicieron formando el Conjunto La Bri-sa, en 1977; un par de años más tarde decidieron adoptar un nombre que ge-neraría admiración, prestigio y respeto: Los Temerarios.

Hoy, con más de 35 años de carre-ra artística y cerca de 40 álbumes gra-bados, han logrado vender alrededor de 45 millones de copias, ubicándose como uno de los grupos más exitosos de la música mexicana.

Durante ese lapso de tiempo, Los Temerarios han acumulado infinidad de galardones entre los que destacan: El premio especial Billboard Trayecto-

ria Artística 2010, por su destacada ca-rrera musical y por haber sido el primer grupo en colocar una canción ranchera en la cúspide de la lista Billboard Hot Latin Songs, así como haber aparecido en 39 ocasiones en la lista de Billboard Top Latin Albums, más que cualquier otro artista en la historia del recuento. Ocho de sus álbumes han llegado a la posición número uno.

Los Temerarios, han sido punta de lanza para el llamado ‘movimiento grupero’. Su estilo único e innovador, fusionan sonidos de la música ranche-ra y melodías muy propias del género popular. Un ejemplo convertido en un clásico de la música popular es el tema ‘Mi Vida Eres Tú’. t

Salvador “El Chavita” Munguía [email protected]

[EL DATO]El ColisEo sE EnCuEntra ubiCado En El 9111 FM 812, En austin (tX 78719). Para

inForMEs, bolEtos y rEsErvaCionEs visita www.ElColisEoaustin.CoM.

La exitosa banda méxico ame-ricana La Santa Cecilia culminará su gira ‘Muerto Boogie Tour’ en la ciudad de San Antonio, con un concierto el próximo 8 de no-viembre. Con un Grammy en su trayectoria, esta banda no sólo mezcla la cumbia, rock, boleros y bossa nova, también incluyen en sus letras la historia de la inmigra-ción en América, ya que sus inte-grantes son hijos de migrantes.

“Creo que los músicos tene-mos a través del arte el poder de inspirar y contar las cosas que pasan en nuestras comunidades y creímos que era importante de-dicárselo a los inmigrantes. Sobre todo ahora en este momento de espera, para tener el tema presen-te”, afirman ante la prensa inter-nacional. Sus cuatro integrantes, Marisol Hernández, José Carlos, Alex Bendaña y Miguel Ramírez,

ya suman siete años de trayecto-ria y en esta nueva gira por Esta-dos Unidos incluyen elementos visuales con referencia a la cele-bración del Día de Muertos. Ade-más, actualmente planifican sus visitas a Colombia y México, don-de estarán compartiendo todo su talento a través de sencillos como ‘Cuidado’, ‘Como Dios manda’, ‘Ven a mis brazos’ y ‘La morena’. El concierto de La Santa Cecilia está enmarcado en el festival Lu-minaria y será el 8 de noviembre, a las 6pm, en el 900 N. Marys St., en San Antonio (TX 78214).

El festival incluye expre-siones artísticas como la mú-sica, la danza, el cine, la li-teratura, el teatro y las artes visuales. Para información y bo-letos llame al (888) 611-8497 o visite www.lasantacecilia.com. REDACCIÓN EL MUNDO t

Muerto boogie tour cierra en texas

LA SANTA CECILIA.

El 7 de noviembre ‘Big Hero 6’ llega a las salas de cine para ofrecer diversión para toda la familia.La cinta animada, pro-ducida por Walt Disney Ani-mation Studios, nos presenta a Hiro Hamada, un curioso experto en robótica que se en-cuentra bajo la amenaza de un malvado complot. El objetivo de los enemigos es aniquilar to-

talmente la tecnológica ciudad de San Fransokyo, pero Hiro no se lo va a poner nada fácil y para ello necesita la ayuda de Baymax-Hiro, su mejor ami-go robot, y un grupo de nova-tos luchadores que forman un equipo de superhéroes.

La película promete risas y emociones para grandes y chi-cos. REDACCIÓN EL MUNDO t

Diversión en forma de robot inflable

Domingos de Reventón

Salvador “El Chavita” Munguia

El 2 de noviembre, en las instalaciones del North Austin Event Center, se disfrutará de un tremendo ‘bailongo’ por motivo del tradicional Día de Muertos. El grupo Massore y La Unión Sierreña son parte del atractivo de la noche, con Ely y su Banda Realidad.

El grupo Massore es con-siderado una de las grandes instituciones de la música tropical en México y viene a la ciudad de Austin para pro-mocionar su nuevo disco ‘La Batalla Ha Comenzado’

El grupo, originario de Nueva Rosita (México), ya tie-ne 14 años de trayectoria ar-tística y cuenta con un inven-tario de 12 álbumes cargados de puro ritmo y sabor tropical. ‘La Batalla Ha Comenzado’, su más reciente producción, salió al mercado este año y cuenta con gran aceptación en Estados Unidos.

Las puertas para este ‘Do-mingo de Reventón’, serán abiertas a partir de las 12pm. El North Austin Event Center se encuentra ubicado en el 10601 North Lamar, en Aus-tin (TX 78759).

Para mayor información, marca el (512) 939-1179. t

Hip-Hop de altura

HooDIE ALLEN.


El 16 de noviembre el escenario The Moody Theater de Austin será testigo de un acontecimiento histórico, cuando las her-manas Ana y Nancy Wilson visiten la capital de Texas con su agrupación Heart, demos-trando que las mujeres saben hacer ‘hard rock’.

La banda, formada en el año 1970 en Seattle, se hizo famosa en esa época con su éxito ‘Barracuda.

La fórmula del éxito de Heart fue ‘hard rock’ domesticado, con melodías comercia-les, letras de carácter sentimental, limpia

producción e instrumentación profesional. Esto les llevó a alcanzar ventas alrededor de los 50 millones de discos en el mundo entero.

‘Heart Fantastic’ es el nombre de la ac-tual gira con la que la banda de las herma-nas Wilson recorre el mundo. ‘Fantastic’ es el más reciente disco de estudio que salió al mercado en octubre del 2012, el mismo que de inmediato se instaló en la casilla numero 24 de Billboard.

El domicilio de The Moody Theater está ubicado en el 310 Willie Nelson Blvd., #310, de la ciudad de Austin. Para boletos e in-formes marca el (512) 225-7999 o ingresa a www.acl-live.com. t

una noche fantástica


El popular y talentoso artista neoyorquino de Hip-Hop y Rap, Hoodie Allen, lle-ga a la Capital de La Música en Vivo para ofrecer un enér-gico y atractivo concierto en el mítico Stubb’s el próximo 22 de noviembre.

Las primeras publica-ciones de Hoodie fueron los ya clásicos ‘Bagels & Beats’ y ‘Making Waves’, que le va-lieron un premio MTV a Me-jor Música en Campus en el 2009.

Actualmente el joven y dinámico músico se encuen-tra recorriendo diversos escenarios con su ‘People Keep Talking World Tour’, en la cual promueve los temas

‘Show Me What Your’re Made Of’, ‘Nolan Ryan’ y ‘Movie’, que recién fueron editadas en este 2014.

Los fans de Hoodie Allen son conocidos por formar parte de la ‘Hoodie Mob’, que interactúa a diario con el intérprete a través de re-des sociales como Facebook y Twitter.

Stubb’s se encuen-tra ubicado en el 801 Red River St., en Austin (TX 78701). Para boletos llamar al (512) 442-6189 ó visita www. stubbsaustin.com. t

Fo

tos

: co

rt

es

ía

ADoLfo ÁNgEL y guSTAvo ÁNgEL.

3Anuncie su evento en estA sección.Para más información, contáctenos en: el muNDo NeWspaper2112 e. césar chávez st. austin, tX 78702

(512) 467-8636


Errores y aciertosel briNDis:

El brindis de los novios es un momento muy íntimo para compartir con todos. Es el momento en el que las personas especiales y cercanas a los novios com-parten con los invitados anécdotas,

consejos y buenos deseos para los recién casados.Pero, a veces si el brindis no está bien dirigi-

do, más que un momento emocional y agradable para todos, puede tornarse en algo desagradable y caótico. Aquí unos consejos de qué hacer y qué no hacer para que tu brindis sea un éxito:

• El momento adecuado es después del ban-quete, ya que todos han disfrutado de la rica co-mida.

• Los padres, padrinos o algún amigo cercano encuentran este momento ideal para brindar por la nueva vida de los esposos.

• Lo importante es que el discurso no sea tan largo como para aburrir o desinteresar, ni muy corto que parezca que fue improvisado o no se le dio la importancia debida. Un texto de seis

párrafos con las ideas claras será suficiente para lograrlo.

• Un poco de comedia es buena, pero nunca se debe de sobrepasar el límite de la educación, ya que algo con el sentido del humor fuerte puede incomodar tanto a los novios como a los invitados y al final el orador se sentirá también incomodo.

• Muy importante también es evitar las grose-rías, mencionar a parejas anteriores o algún co-mentario incomodo y sobre todo estar pasado de copas al hacerlo.

• Lo mejor es seguir el protocolo: comenzar con el padrino de honor con unas palabras para la novia, la dama de honor para el novio, el padre de ella brindará por los novios y al finalizar los novios brindarán por sus padres y los invitados.

• Para saber cuando un brindis terminó, se debe finalizar con la frase: “Y ahora brindemos por los nuevos esposos, salud” o algo similar para anunciar a los invitados que es todo por su parte.

• Es importante que la persona que dará el brindis practique frente a otras personas, así és-tas le podrán dar su opinión y podrían evitar un mal sabor de boca. t

Zannlia Marcela Díaz facebook.com/helloweddingsandevents

Redacción EL MUNDO

Gustavo Graham y Yadira Bonilla vivieron uno de los momentos más importantes de sus vidas: se casaron, en una elegante ceremonia Judio-Cristiana.

Primero fue el matrimonio civil y luego la ceremonia judía. Los novios pertenecen a una congregación Judío Mesiánica hispana en Austin, liderada por el rabino, Arturo Araiza, quien ofició la ceremonia.

Los nuevos esposos se mostraron compla-cidos por el acompañamiento de los invita-dos a esta fecha tan importante. Familiares y amigos fueron contagiados de la danza ‘Mazel Tov’ (feliz día).

Como quedó escrito en la tarjeta, así se cumplirá en la vida de esta hermosa pareja: ‘Yo soy de mi amado y mi amado es mío’. t

‘Mazel tov’ por los esposos Graham bonilla

uNIÓN. Gustavo Graham y Yadira Bonilla sellaron su amor con un “sí, acepto”.

EDuCATIvo. La conductora Analy Peña y la abogada Iris Albizu ofrecerion una hora de consejos y asesoría legal.

fAMILIA gRAHAM.

CyNTHIA HINojoSA juNTo A Su HIjA, ANDREA SALINAS.

Con el matrimonio en puertasElizabeth López

Andrea Laurette Salinas y Felipe ‘Phil’ Hernández toma-rán el camino para unirse en matrimonio el próximo 6 de diciembre en Edinburg, Texas.

Ante tan emocionante acontecimiento, sus allegados celebraron junto a ellos la fies-ta de despedida de solteros. Las familias Hinojosa, Hernán-dez, Salinas y López, además de una multitud de amistades, festejaron el pasado 25 de oc-tubre junto a la novia.

Con una deliciosa cena y una lluvia de regalos, los asis-tentes aprovecharon para de-searle un futuro lleno de felici-dad a Andrea. t

Dos años han transcurrido desde que Jaime Emilio llegó a llenar de alegría a la familia Portuondo García y desde entonces cada día se convierte en un motivo de celebración.

El pasado 26 de octubre el pequeño sopló sus dos ve-las junto a sus familiares. Un delicioso pastel decorado de Spiderman le robó las sonrisas, así como él mismo se ha encargado de dibujarlas en los rostros de quien pre-sencia sus divertidad ocurrencias. Salud y larga vida al pequeño Jaime Emilio. REDACCIÓN EL MUNDO t

Fo

tos

ro

Na

LD r

oD

ríG

Ue

Z

Fo

tos

: sh

Ut

te

rs

toc

k

LiZ

LÓ

Pe

Z

co

rt

es

ía

radio consultas legales en ‘Mundo de Mujer’

Jaime Emilio sopló su segunda velita

La abogada Iris Albizu, ex-perta en leyes de familia e inmi-gración, compartió su experien-cia profesional durante una hora con los oyentes del radio ‘show’ Mundo de Mujer que se transmi-te todos los viernes, a las 3pm, a través de Radio Mujer 95.1FM.

Ella aclaró conceptos y orientó a la audiencia sobre los pasos básicos que se deben se-guir en caso de divorcios y pro-blemas con la residencia legal en Estados Unidos.

Analy Peña, conductora de este programa producido por El MUNDO Newspaper , sostuvo un diálogo ameno con la aboga-da Albízu y contestaron pregun-tas de los radioescuchas.

De esta forma, el espacio se consolida como una opción informativa para toda la comu-nidad hispana en el Centro de Texas. REDACCIÓN EL MUNDO t

sa

ha

be

L P

or

to

Vacuna tejanaUna profesora de Austin desarrolló una vacuna experimental para animales

contra el ébola, y ahora se estudia adaptarla a los humanos.

DSACT ofrece terapias y apoyo a familias con miembros que sufren de Síndrome de Down

Mirna Carrillo no estaba debutando como madre, pues año y medio había pasado desde que

Leonardo, su primogénito, había llegado al mundo. Pero este segun-do alumbramiento traía nuevos retos para ella: eran gemelos.

Apenas cinco minutos transcu-rrieron desde que ella terminó el trabajo de parto hasta que recibió una noticia, tan impactante como enternecedora, que cambió su vida por siempre: Santiago, el va-rón de su pareja de mellizos, tiene Síndrome de Down.

Aunque confiesa que la noti-cia resultó abrumadora en primer momento, está tan orgullosa de Santiago como de Leonardo y Ca-mila. Son sus tres hijos y los ama por igual, aunque la experiencia de tener un hijo con síndrome de Down le ha dado un crecimiento personal incomparable.

“Con esta noticia, algunos pa-dres sentimos que el mundo se aca-ba; a algunos nos toma más tiempo afrontar esta realidad. Pero existen muchas terapias y actividades para que nuestros hijos tengan una vida simple y cotidiana como la mayo-ría”, dice Mirna quien hoy en día es voluntaria del Comité Latino de Down Syndrome Association of Central Texas (DSACT).

Esta institución sin fines de lu-cro, con 23 años de fundada, tiene como objetivo proporcionar edu-cación, apoyo y recursos para las personas con Síndrome de Down y sus familias; al igual que sensibili-zar a la comunidad a la aceptación de estas personas. Cuando ellos reciben una llamada de un hospital para anunciar que una nueva fami-lia acaba de tener a un niño con el síndrome, los visitan para ofrecer apoyo y les cuentan sus propias historias, además de brindar infor-mación actualizada.

“Les hablamos de la organi-zación y el Comité Latino. Si ellos deciden ser miembros activos, co-mienzan a compartir con otras fa-

milias y ver cómo los pequeños van creciendo, van a la escuela. Es una forma de adaptarse, de perder mie-dos y sentir que no están solos. Los miembros de los grupos, con los años, suelen convertirse en grandes amigos, es como una familia”. Para los padres que no hablan inglés, el Comité Latino organiza reuniones en español cada dos meses.

uNA vIDA NoRMAL

Para ella, lo mejor de estos gru-pos es que al compartir historias, unos aprenden de las experiencias de otros. Algunos padres quieren intercambiar anécdotas de cómo controlar el comportamiento, pero también comparten técnicas para enseñar a los niños a leer, escribir y aprender matemáticas, cómo afrontar situaciones en la escuela e información de servicios médicos.

“Desde mi punto de vista, tratar de corregir el comportamiento es muy importante, porque si nues-tro hijo no aprende a controlar sus impulsos, podría ser rechazado. Cuando Santiago tenía dos años no quería comer nada que no estuvie-ra molido y el médico me dijo que lo tratara como a cualquiera de mis hijos, que no le moliera la comida, que cuando él tuviera hambre, co-mería. Eso fue una bendición, en-tendí que no debemos sobreprote-gerlos, ni consentirlos demasiado”.

Además de disciplina, duran-te sus 7 años de vida, Santiago ha asistido a las actividades de DSACT y lo mejor es que sus hermanos lo pueden acompañar. Juntos han participado en clases de natación, gymboree, gimnasia y lenguaje de señas, sin olvidar las citas de juego.

Santiago va a la escuela a diario y viaja en autobús con sus herma-

nos y amigos. Para la familia Ca-rrillo, esta experiencia ha sido de crecimiento. “Ves la vida diferente. Tenías planes con tu hijo que qui-zás sientes que no puedes hacer realidad. Aunque vas a necesitar paciencia, porque con ellos los lo-gros son más lentos, todo va salien-do”, dice Mirna, para quien ser par-te de la fundación es de gran ayuda a la hora de lograr sus metas. t

Foto

s: c

orte

sía

AMoR. Para su familia, Santiago es una bendición.


Down Syndrome Association of Central Texas (DSACT) tiene cuatro grupos de atención para niños, jóve-nes y adultos con síndrome de Down. El primero de ellos es para niños de 0 a 5 años. Este grupo tiene la posi-bilidad de recibir clases de gimnasia, música, natación y gymboree.

La segunda división es para niños de 6 a 12 años; ellos pueden participar en clases de cocina, artes plásticas, natación, música y artes marciales. Mientras los jóvenes de 13 a 20 años ya no pueden participar en la cocina o música, pueden unirse al club de lectura, recibir clases de baile

y unirse al equipo de maratonistas. El grupo para mayores de 20

años se reune mensualmente para ir al cine, bailar, jugar boliche y leer.Para todas las actividades, la familia debe registrarse como miembro del DSACT, pero unirse a ellos es totalmen-te gratuito. Cada actividad cuenta con diferentes locaciones en Austin y así los padres pueden escoger a dónde ir.

En primavera y verano, se abren talleres de actuación para mayores de 6 años. Quienes egresan de la ‘High School’ reciben ayuda para inscribirse en clases informales de la Universidad de Texas de forma gratuita.

Mundo de posibilidades

[EL DATO]El PróXiMo 8 dE noviEMbrE, dsaCt CoMEnzará un nuEvo tallEr Para EnsEñar a los niños a lEEr.

los PadrEs rECibEn EntrEnaMiEnto y MatErial dE aPoyo Para asuMir El rol EduCativo.

“trátalo como a cualquier Niño”

SANTIAgo CARRILLo. Disfruta leer todos los días desde que aprendió cómo hacerlo.

¿Adict@ al ‘fitness’? Numerosos estudios resaltan los be-

neficios psicológicos y físicos de la activi-dad deportiva, pero también han surgido investigaciones que se enfocan en el otro lado de la moneda. El Centro de Aten-ción e Investigación de Socio adicciones en España (AIS) determinó que los casos de vigorexia van teniendo mayor reper-cusión en la sociedad. La vigorexia es un trastorno que se caracteriza por la obse-sión de conseguir un cuerpo musculoso.

Pero, ¿cuándo comienza a ser adic-ción? Los médicos Marilyn Freimuth, Sandy Moniz y Shari R. Kim, aseguran que la primera fase está relacionada al ejercicio recreacional, aquel que se disfruta. La segunda es la de los ejerci-

cios en riesgo, que es cuando la actividad física comienza a ser una válvula de escape y con-lleva estrés.

La tercera se refiere a ejer-cicios problemáticos, cuando las personas comienzan a pro-gramar su rutina diaria en base a la práctica deportiva y exigen nuevos límites a su cuerpo. Por último, está la adicción, cuan-do el ejercicio se convierte en la vida de una persona. Co-mienza a afectar su vida social, familiar y profesional. La cau-sa más común va relacionada con la apariencia. AGENCIAS t

Elton john firma acuerdo contra el SIDAEl jefe de la diplomacia estadounidense, John

Kerry, se reunió con el músico y filántropo Elton John para firmar un acuerdo de siete millones de dólares entre el Gobierno y la fundación del artista en el marco de la lucha contra el SIDA.

La estrella británica visitó el Departamento del Estado en Washington y abordó con Kerry, con quien ya trabajó cuando éste era senador, estrate-gias de colaboración para lograr el objetivo de que la próxima generación esté libre de SIDA.

La fundación del cantante para combatir la enfermedad, la Elton John AIDS Foundation, tra-bajará con el Plan de Emergencia para el SIDA del gobierno estadounidense (PEPFAR), con este acuerdo de siete millones de dólares. “Su funda-ción ha sido clave para dar esperanza y ayuda a mucha gente”, dijo Kerry.

Por su parte, Elton John agradeció a Kerry su trabajo en la lucha contra el SIDA, al tiempo que subrayó que la administración de Obama “habla con voz alta” sobre la enfermedad, “una voz que todo el mundo debería escuchar”, dijo. AGENCIAS t

Ayuda para todosPara hacerse miembro de DSACT

o hacer donaciones, la institución está ubicada en el 3710 Cedar Street, Box 3, en Austin (TX 78705). Puede llamar al

(512) 323-0808 ó escribir a [email protected].

ELToN joHN y joHN KERRy.

IguALES. Santiago (centro) junto a sus hermanos.

BuEN vivir4www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

ReseRva tu espacio hoy¡Sea parte de la única

expo dedicada a la mujer de Austin!

Salud

Recursos Humanos

Entretenimiento

EducaciónBelleza

ModaTecnología

y mucho másSuperación Personal

Un evento de:Dr. Bernard Rosenfeld

MD PHD

MUJERES2014

Informes en el (512) 476-8636

La sensualidad se considera una de las cualidades que definen a una mujer atractiva, fíjate que dije: “atractiva” y no dije: “bonita”, pues ser sensual no tiene que ver con ser bella y parecer una mode-lo. De hecho, hay mujeres que son hermosas pero de sensuales ¡no tienen nada!

Ser una mujer sensual no se trata de tener un cuerpo de matar. Ser provocadora para un hombre va mucho más allá de la belleza fí-sica y tiene que ver más con tu per-sonalidad y actitud. Cualquier mu-jer es capaz de provocar atracción en un hombre, bien sea deseo se-xual, excitación, interés, curiosidad etc. ¿Cómo lo hace? Por medio de su sensualidad, la cual proviene de su magnetismo personal. Es impor-tante aclarar que para una mujer poder ser sensual necesitas estar en armonía con su interior y sentir-se bien consigo misma. La sensuali-dad de una mujer se puede reflejar en pequeñas cosas; una sonrisa simpática, un gesto desenfadado, una mirada pícara. O elementos que despiertan el deseo y los ins-tintos de un hombre, como lo son la seguridad en si misma, la perso-nalidad y el sentido del humor, los cuales son claves en la sensualidad.

¡Y lo más importante!: una mu-jer sensual debe tener la habilidad de despertar el interés del sexo opuesto a través de los sentidos: la vista, el olfato, el gusto, el tacto, y el oído. Aquella que aprende a activar los cinco sentidos de un hombre, tendrá el arma perfecta para des-pertar pasiones y tener éxito en el amor. Es fácil despertar el sistema sensorial de ellos, incluso, puedes activar todos los sentidos al mis-mo tiempo. ¿Cómo?, entrégale una mirada sugestiva, dile una palabras dulces al oído, dale una caricia su-til, ponte una fragancia exquisita y déjale probar uno de tus platillos especiales. Le darás un gran placer en cada uno de sus cinco sentidos y esto, sin duda, provocará más pa-sión que una cara bonita.t

Ser Bonita VS. Ser Sensual

MARíA MARíN

Más consejos en: www.MariaMarin.com

Sonrisa sin colorLos labios coloridos a veces causan una sonrisa con dientes manchados. Evita ensuciarlos con lápiz labial

cepillándotelos antes de aplicarlo. Es difícil que el lápiz labial se adhiera en los dientes limpios.

temporaDa De meleNasbOhEMiaS y DESENfaDaDaS

Redacción EL MUNDO [email protected]

Si se trata de estar a la moda, el cabello es una herramienta indispensable. Cuatro peinados se convertirán en los reyes de esta temporada oto-ño-invierno y es Anthony Llobet, embajador de TRESemmé en España, quien lo asegura. t

Es un peinado elegante y román-tico que, además, es fácil de conse-guir. “Primero lava y acondiciona tu cabello y sobre el pelo aún húmedo, aplica espuma de volumen. Seca el pelo con un cepillo para que quede ondulado, pulido y no encrespado.

Una vez seco, lleva tu pelo a un lado y fíjalo con horquillas para que se quede en esta posición (sobre todo los pelos que puede que se suelten por la parte de atrás). Es necesario que tu pelo tenga cuerpo para que a la hora de hacer el nudo éste sea re-sistente.

Para ello puedes cardar un poco el pelo. Haz el nudo en tu cabello (co-giendo todo el pelo y sin hacer fuer-za para que no quede tirante) y fíjalo con horquillas. Termina el peinado aplicando laca fuerte”.

Se trata de una tendencia que se debe utilizar con precau-ción. Es para ocasiones muy puntuales y sólo debe acompañar los ‘looks’ nocturnos más atrevidos y rockeros. Para conseguir este peinado, Anthony Llobet detalla: “Separa algunos mechones de la parte superior de la cabeza y hazte una coleta con el resto del cabello.

Después, carda los mechones de la parte superior para ga-nar volumen e incorpóralos a la coleta. Tendrás que jugar con el pelo y las horquillas para que el ‘tupé’ parezca parte de la co-leta y no dos piezas distintas. Para terminar, aplica laca fuerte para que tu peinado resista durante horas”. El estilista aconseja este peinado para las melenas largas.

CoLETA ALTA CoN voLuMEN SupERIoRNuDo LATERAL

fALSo MIDI

El midi-boho es uno de los cortes de pelo del oto-ño-invierno y el falso midi es la opción perfecta para que parezca que te haz cortado el pelo a la moda, sin haberlo hecho. “Aplica espuma sobre tu pelo recién lavado y acondicionado. Sécalo y divídelo en tres sec-ciones: los laterales y la parte de atrás.

Empieza por la sección central, enrollando el ca-bello como si fuera un rulo desde las puntas hasta llegar a la nuca. Para fijarlo en la nuca, añade horqui-llas de manera horizontal. La idea es que consigas un look como el del peinado Bob. Haz lo mismo con las secciones laterales y listo”. Éste es un ‘look’ elegante para ocasiones especiales.

La manicura francesa, muy de moda en la época de los años 20, se caracteriza por su na-turalidad y elegancia. Lo que te proponemos es invertir este tipo de manicura para conseguir un look sofisticado y divertido.

Las uñas se deben limar cuadradas para pos-teriormente redondear y darles una forma na-tural. Es muy importante limar siempre hacia el centro de la uña y jamás friccionar. Es muy impor-tante que el movimiento sea siempre en el mismo sentido para que la uña no se abra en capas. Ade-más, nunca se debe limar la superficie de la uña. Recuerda que el limado crucial para que las uñas crezcan sanas y no se rompan con facilidad.

Una vez la superficie esté limpia y seca, apli-ca una capa de base específica para tu tipo de uña. Existen algunas alisantes, para las uñas con grietas o estrías, y otras protectoras que las neu-tralizan y evitan que adquieran un tono amarillo.

Para conseguir una manicura invertida, es

muy importante elegir dos colores con contras-te como blanco y naranja dos tonos de azul o un rosa combinado con un violeta. Es necesa-rio que las capas del color base, sean muy finas. Una vez el esmalte esté completamente seco, aplica una capa de color empezando desde el centro hasta la punta de la uña. Cuando am-bas capas estén secas, aplica brillo en el mismo sentido que se ha utilizado la laca para que no arrastre el color. AGENCIAS t

Francesa al revés

Expertos de la Escuela de Medicina de Harvard han elabo-rado un estudio, publicado en la revista ‘Sleep’, que muestra que casi un cuarto de las personas que duermen menos de seis ho-ras por noche tienen algún tipo de enfermedad cardiovascular. Bajar de las cinco horas expo-ne a un riesgo de muerte pre-matura y bajar de ese número de horas (incluyendo aquellas personas que, ocasionalmente, no duermen nada en 24 horas) tiene una serie de efectos sobre la salud, según otros estudios similares.

En los reflejos: después de 24 horas sin dormir, el rendimiento cognitivo y motor coincide con el de alguien que ha bebido cinco copas, según publica Nature.

En el estómago: la produc-

ción de leptina, la hormona que te hace sentir lleno y regula el almacenamiento de grasa, es un 15,5% menor en los que ha-bitualmente duermen, al menos cinco horas , según una investi-gación de la Universidad de Wis-consin.

En el Índice de Masa Corpo-ral: el Índice de Masa Corporal es un 3,6% mayor de media en aquellos que duermen menos de cinco horas, según investi-gadores de la Universidad de Stanford.

En la presión arterial: una

persona que duerme menos de seis horas diarias aumenta su presión arterial sistólica hasta 132 (cuando lo ideal es estar por debajo de 120).

En el páncreas: aquellos que duermen una media por debajo de seis horas suelen ser el doble de propensos a sufrir diabetes, independientemente de su edad o nivel de actividad, según un estudio de la Escuela de Medicina de la Universidad de Yale.

En el cerebro: estar tres días consecutivos durmiendo cuatro horas o menos mata células del cerebro. Peor aún si no se duer-me, ya que el cerebro no puede limpiar las proteínas formado-ras de placas que causan la en-fermedad de alzheimer y la de-mencia. AGENCIAS t

no es cuestión de trasnocho

Las frutas por lo ge-neral son ricas en man-ganeso pero sin duda la más rica en él es la piña y científicos han determi-nado que este nutriente ayuda a prevenir los do-lores.

Además contiene ni-veles altos de bromelina, enzima que se piensa que ayuda a relajar los músculos y por consi-guiente a prevenir los dolores menstruales, sin olvidar su acción diuré-tica. AGENCIAS t

piña parael dolor

EL Moño bAjo CoN voLuMEN Será la opción perfecta para las ocasiones más sofis-

ticadas y no es complicado de conseguir. “Con el cabello limpio y seco, hazte una cola baja. Aplica laca fuerte en la cola y cárdala un poco (cepillar el pelo desde la punta hasta la raíz) para conseguir más volumen en el moño.

Divide la cola en tres mechones y entrelázalos dando forma al moño. Fíjalo con horquillas en la parte trasera de la cabeza (justo por encima de la nuca) y ya estará lista”, explica Llobet.

Fo

tos

: sh

Ut

te

rs

toc

k

Fo

tos

: co

rt

es

ía


5BEllEza

Compañía en San antonio SoliCita

trabajadores con experiencia en asfalto,

cemento, y trabajadores generales. Deben tener documentos legales,

Pasar prueba de drogas, y estar

dispuestos a viajar en el estado de Texas.

Llámenos al (210) 738-8805

4901 McCullough Ave, San Antonio, TX 78212

Solicito mujer de 28 a 45 años con referencias, para trabajo de quedarse

en casa. Sepa limpieza de hogar, cocinar y le gusten

los niños (210) 441-8962

Millas, Millas y más MillasEarn up to 55 CPM

Paid Blingual OrientationNew TrucksClass A and

3 mo recent OTR required

888-836-8013Meltontruck.com/empleos

Austex tree services

Solicita “podadores” de árboles

mínimos 2 años de experiencia y choferes con

licencia comercial Clase A o Clase B$13-15 por hora

Tiempo Completo. 40/hrs

(512) 690-4192

Se SoliCita chofer de tiempo

completopara recoger

y entregar materiales.

Aplicar en la oficina principal

9317 McNeil Road Austin, TX 78758


(512) 476-8636 FAX (512) 476-6402

[email protected]

Lunes a Viernes de 9 am. a 6 pm.

CIERRE: MARTES 12 PM.

2116 E. César Chávez St.

Austin, TX 78702

Aceptamos efectivo, cheque y la mayoría de las

tarjetas de crédito con un cobro adicional del 2.5%.

6Pu

bLIq

uE Su

Anun

CIo

EMPLEoS EMPLEoS

Solicito personas para trabajar en limpieza que vivan en el área de Austin, San Marcos, Kyle, Buda, Georgetown, Leander, Lakeway,

Lampasas, Oak Hill, etc. (512) 418-6132.

con Aureliano Buendía.

RestauRante IndIo solicita cocineros o

ayudantes de cocina.dispuestos a entrenar

debe hablar Inglés

(512) 698-1093

RANgeR MoToRS Solicita mecánicos con experiencia y ganas de

trabajar. Aplicar en persona en el 8010 Research Blvd

Austin TX 78758(512) 452-4066

BUSINeSS oPPoRTUNITYWoRK YoUR oWN hours.

Determine your own income. own your own medical alert distributor

in your area. Small investment required, 1-844-225-1200.

Cocinero de Linea AM y PM

Aplicar en Persona Solamentede 2-5 PM en el 5900 W Slaughter Ln

Austin, TX 78749

SNAP TRANSMISSIoNSNecesita mecánicos

con experiencia, ganas de trabajar y disponibilidad.Aplicar en persona en:

11012 georgian Dr.Austin, TX 78753(512) 835-7627

Se Solicita 'trimeador' de árboles

con experienciaPor favor de llamar

a Manuel (512) 585-7794

Chris (512) 585-7796

Style’s Hair Salon solicita estilista para salón de

leander y liberty Hills,tX

informes al (512) 379-9104

Las Cazuelas Restaurant Solicita cocineros con

experiencia en la plancha para el turno de la noche.Para entrevistas llamar al (512) 217-2019

Solicito meseras mayores de 21 años con excelente

presentación. Para trabajar en el Tenampa Bar.

Llamar al (512) 217-2019

Solicito persona, de sexo femenino para trabajo de limpieza

en casa. Lunes-Sábado que pueda quedarse a dormir

(210) 862-4215

Solicita personal, para limpieza de

departamentos y casas. 9411 Parkfield Dr. Ste 110 Austin TX 78758.(512) 963-4999

Dejar mensaje

Solicito instaladores de Tile con experiencia

Llame al (512) 300-8993

Necesito 2 mujeres Con experiencia

en limpieza de casas. Para trabajar en el

área de Cedar Park.(512) 626-7067(512) 844-6396

solIcIto planchadoRa para trabajar en tintorería,

al área 183 y lakeline en cedar park

(512) 228-0751

Nuevo Restaurant Tex-Mex en Cedar ParkAbierto para desayuno y almuerzo.

Solicita personal para atender, cocineros de parrilla, lavaplatos, ayudantes de cocina y

Personal con experiencia en hacer tamales y tortillas. Turnos de medio tiempo o tiempo

completo disponibles.APliCAR eN PeRsoNA eN el

11815 N. Ranch Road 620 Ste 4 Austin, TX 78750O llame al (512) 358-1063 para más información.

AI UnIted InsUrAnce solicita personal bilingüe

con actitud positiva,ofrecemos horas flexibles y no se requiere experiencia.

Favor de llamar al (512) 440-7444 o llenar su aplicación en cualquiera

de nuestras localidades.

Cleaning Company necesita personal para

limpieza de casas en el Norte de Austin. Preferimos que

hablen un poco de inglés, que tenga experiencia y carro,

pero no es necesario. Nosotros entrenamos. Excelente pago

relativo a su experiencia, prueba y responsabilidad.

Llame (512) 337-5171 y (512) 986-4884 y deje un

mensaje con su nombre y teléfono

limpieza General de oficinaS.

Medio tiempo de lunes a viernes 5pm-9pm.

ID Válido y Seguro Social. Hacemos examen de droga

y verificación de récord criminal. 1-866-440-1100

Rivera Custom Tailor Solicita personal

con experiencia en alteraciones

1204 W. Slaughter Ln Ste. #1

(512) 292-9767

La Posada Mexican restaurant

Solicita Meseros con experiencia, Bussers y cocineros / linecook &

dishwasher con mínimo 2 años de experiencia.

Presentarse en persona: 6800 Westgate Blvd. #143

(512) 444-2631

Buscamos gente para limpieza de tercer turno. Horario de trabajo

es Lunes a Sábado de 12am-6am. Necesita documentos válidos para trabajar. 6 meses de experiencia con limpieza general. Por favor

llame hoy para entrevista mañana.Áreas de Austin: Lakeway, Round

Rock, Mopac, Bee Cave.Pago es $8.00/hr.

Llame hoy 1-866-440-1100

Necesito Estilista con experienciaen área de

Round Rock.(512) 589-7199

FTS INTeRNATIoNAL Hiring event: Thursday,

September 25th, 9:00 am - 4:00 pm, Hampton Inn

North, 4259 N. I-35, Waco, TX. Hiring equipment

operators, mechanics and electrical technicians.

CAN YoU DIg IT? Heavy equipment operator Training! 3 Week Program. Bulldozers,

Backhoes, excavators. Lifetime Job Placement Assistance with National

Certifications. VA Benefits eligible! 1-430-562-1500

estamos contratando supervisor de ventas y cajeros

$11-$15/hr dependiendo la experiencia. Aplicar en persona

7900 S. Congress Ave. Austin, TX 78745(512) 282-6120

EMPLEoS EMPLEoS

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014 7EmplEos - Autos

AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40 to 46 CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile)

Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-362-

8608 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected

veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

SAWMILLS FRoM oNLY $4397.00. Make and save

money with your own bandmill. Cut lumber any

dimension. In stock ready to ship. FRee Information/DVD: www.NorwoodSawmills.com

1-800-578-1363 ext.300N

AIRLINe CAReeRS begin here. Become an Aviation Mechanic. FAA approved training. Financial aid if qualified. Job placement assistance, Call Aviation

Institute of Maintenance to get started. 1-800-743-1392

Solicita Cocineros, Freírdores y MeserosPara restaurant Chino

en Round RockMedio tiempo/Completo. (512) 761-1297(512) 310-1160

Compañía de fiestas está solicitando Cajeras (20 a 40

años) y Hombres con licencia para manejar, e instalar

inflables y cargar. Tiempo completo o medio tiempo.

Llamar de 11am -5pm (512) 785-2910

eL MeRCADo AL NoRTeSolicita Cocineros, Lavaplatos 7414 Burnet Rd. Austin, Texas

eL MeRCADo eN ZoNA CeNTRoSolicita Cocinero/Lavaplatos

1702 Lavaca St. Austin, Texas

eL MeRCADo AL SURSolicita Cocineros, Lavaplatos1302 S. First St. Austin, Texas

Cherry Creek Catfish, al sur de Austin. Solicita

ayudantes para la cocina, con experiencia en la

parrilla. Por favor pregunte por Jaime: (512) 659-1921

(512) 440-8810

SoliCitUD. granite Stonebridge Health Center LLC and Stonebridge SCC LLC, 2 Park Plaza, Suite 800, Irvine, California 92614, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCeQ) para renovar el Tejas Tierra Solicitud de Permiso (TLAP) el Permiso No. WQ0013860001 para la eliminación de las aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa de un flujo promedio diario de 10,000 galones por día por medio de riego por goteo subterráneo. La planta de tratamiento de aguas residuales y la zona de eliminación se encuentran en 11127 Circle Drive, Austin, en el Condado de Travis, Texas 78736. La TCeQ recibió esta solicitud el día 21 de agosto del 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en Biblioteca Comunitaria Laura Bush, 9411 Bee Cave Road, Austin, Texas. este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.h t t p : / / w w w. t c e q . t e x a s . g o v /asse t s /pub l i c / hb610 / i ndex .h t m l ? l a t = 3 0 . 2 2 6 3 8 8 & l n g = -97.950833&zoom=13&type=r

aViSo aDiCional. el Director ejecutivo de la TCeQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. el aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. el aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

ComentaRio pUBliCo / ReUnion pUBliCa. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. el propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCeQ realiza una reunión pública si el Director ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

opoRtUniDaD De Una aUDien-Cia aDminiStRatiVa De lo ContenCioSo. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. a menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

paRa peDiR Una aUDienCia aDminiStRatiVa De lo Con-tenCioSo, USteD DeBe inClUiR en SU peDiDo loS SiGUienteS DatoS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCeQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la tCeQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

liSta De CoRReo. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director ejecutivo, la oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCeQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la oficina del Secretario Principal de la TCeQ.

ContaCtoS e inFoRmaCiÓn De la tCeQ. todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la oficina del Secretario principal, mC 105, tCeQ, p.o. Box 13087, austin, tX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a el Programa de educación Pública de la TCeQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCeQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional granite Stonebridge Health Center LLC y Stonebridge SCC LLC a la dirección indicada arriba o llamando a Andrew Kerr, Stonebridge SCC LLC, al (214) 252-7600.

Fecha de emisión: octubre 10, 2014

Comisión de Calidad ambiental del estado de texas

aViSo De ReCiBo De la SoliCitUD Y intenCion De oBteneR peRmiSo paRa

la CaliDaD Del aGUa RenoVaCion

peRmiSo no. WQ0013860001

¡sI se PUede! Drive for the Best!

earn up to 55 CPM Paid Bilingual orientation

New Trucks, Class A and 3 month recent oTR required

1-888-971-6753meltontruck.com/empleos

Compañía De RemoDelaCioneS Busca trabajadores con experiencia

en carpintería y todas las fases de remodelación y construcción

nueva. también busca grupos con experiencia en forma.

transporte propio es necesario.interesados favor de

comunicarse al (512) 721-8776

AuToS

serVIcIO de MecÁnIcO

Domicilio o Carretera28 años de experiencia

Presupuestos $45 / Sr. Soto

(512) 785-3677

Compro Carros y Trocas Cualquier condición.

Perdiste título oK. Pago Cash. Lunes a Domingo(512) 276-4214(512) 293-8571

2003 Nissan 350¡¡Buenisimo!!llamar a Irene

(512) 454- 9138

Vendo05 Chevy Suburban

Llama Irene al (512) 454-9138

Se compran autos en cualquier condición

corriendo o no y chocados también.

¡Hable Ya! (512) 621-1714(512) 799-7085

Vendo05 Honda Accord

Solo $ 7,999Llamar a Gilma

(512) 454-9138

Vendo09 Chevy MalibuLlamar a Irene

(512) 454-9138

Vendo 2006 Mazda Tribute

Llamar a Gilma(512) 454- 9138

SE vENdE TRaiLa dE comida

Lista para trabajarCash o en pagos.(512) 435-7617

eSpacioSo apartamento

de 2 rec $799.especial Primer

Mes $499(512) 584-0975

1200 e 52nd St Cerca de HeB en Mueller Center

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 20148 REntA - vEntA - oRAción

REnTA-VEnTA REnTA-VEnTA oRACIón

Se vende casa móvil3 rec, 2 baños

Excelentes condiciones

$25,900(512) 698-9121

Rento cuarto en casa familiarAl área sur de Austin

(Stassney y Palo Blanco)A persona honesta,

responsable, con trabajoy una identificación.(512) 457-8121

Se renta cuarto con baño privado para hombre al

norte de austin (parmer ln) Con internet y cable. $600 al mes y $100 de depósito

con biles incluidos. llamar al (512) 968-1134

aRieS - TaURo - gÉminiS- CÁnCeR - ViRgo laS eSTRellaS

inClinan, peRono oBligan

liBRa - aCUaRio - piSCiS - CapRiCoRnio - leo HoRóSCoPoS

Bienestar para tu familia. Verás más allá de lo que puedas lograr. Organízate con los gastos. Nuevos equipos. Estabilidad. Buscarás una vivienda. Pensamientos y proyectos. Cuidado con el agua muy fría. Planifica en qué vas a emplear el dinero. No pierdas el tiempo en lo que no funciona desde el

punto de vista económico. Debes trabajar para ti. Acuerdos. No discutas en tu casa. Trabajo: calma. Hecho curioso con

unos números. Verás que el tiempo no alcanza. Salud: operación por adelantar. Amor: compras mercancía con chocolate. Parejas: bienestar en reunión con mucha gente. Asunto con mudanza. Alegrías. Solteros: todo llega. Triunfa la verdad, así que no permitas que te engañen. Mujer: separaciones y tristeza. Busca a alguien para que sirva de mediador en una reunión. Hombre: lucharás por una mujer que te gusta. Compra de comida con muchas personas. Consejo: lee el salmo 7 para que progreses. Palabra clave: consejo. Número de suerte: 296.

LE

o

23/ JUL. 23/ AGO.

Dejas muchas cosas a un lado. Cuidado con los gastos. Remodelaciones. Préstamos. Hay quienes no valoran tu amistad. No discutas en tu casa. Estás errando. No des dinero si no lo merecen. Conversaciones con tu pareja. Te hacen una invitación. Amigos te buscan por celebraciones.

Éxito y bienestar. Trabajo: asistes a una entrevista con logro. Te preparas para la Navidad. Salud: precaución con

el colesterol y los triglicéridos. Amor: soluciona y busca la claridad. No pienses que todo el mundo quiere perjudicarte. Parejas: recibes una bendición en una ceremonia. Abres una cuenta bancaria. Solteros: sale el sol. Claridad en negocios o un nuevo empleo. Mujer: suerte y oportunidades. Reflexiona diariamente. No permitas que peleen en tu hogar. Hombre: ten calma y analiza bien. Asunto con unas cartas que te aclaran una situación. Consejo: lee el salmo 140. Palabra clave: triunfos. Número de suerte: 913.

CÁ

nC

ER

21/ JUN. 22/ JUL.

No dudes en aclarar una situación. Hecho con una autobiografía. Cancelas una deuda. Te sientes cansado por llevar a cabo tantas cosas a la vez. Soluciona un problema con una pensión. Acuerdos. Una nueva relación. Cuidado donde haces un comentario. Compra de ropa dorada. Mucho brillo

en una noche. Comienzas estudios. Trabajo: es fácil prestar atención a lo que sientes o realizas. Salud: cuida lo que

comes. Amor: toma conciencia de tus acciones. Te cortas el cabello. Parejas: no permitas que te amarguen. Proyectos. Debes moverte rápido. Solteros: verás a un conocido, un amigo especial que te ofrece un cambio. Piensa bien. Mujer: mudanzas. Alegrías en sitio de montaña y mar. Asistes a una misa espiritual. Dale gracias a la vida por todo. Hombre: lo material viene y se va, pero lo espiritual no. Amigo con una moto te ayuda. Consejo: sólo Dios, así que habla con él. Palabra clave: amigos. Número de suerte: 717.

TA

uR

o

21/ ABR. 20/ MAY.

Equilibrarás los gastos de tu casa. Nueva idea generará cambios para ti y tu núcleo familiar. Éxito. Cautela con los tramposos. Todo gira en tu entorno. Buscas estabilidad. Estarás pendiente de una prioridad: tu familia. Prestas

o se te pierde un dinero. Amor. No puedes dar más de lo que esté en tus posibilidades. Nuevos presupuestos. Trabajo: no permitas que la posición y el dinero transformen lo que

eres. Salud: no te preocupas por exámenes pendientes. Amor: no temas. Te tienes que despedir de una persona a la que quieres mucho. Alegrías por un carro. Parejas: reunión con amigos y parientes por tu cumpleaños. Solteros: precaución con lo que comentas. Asunto con una hipoteca. Mujer: no dejes de atender a un familiar enfermo. Hombre: el amor está presente, pero tú no prestas atención. Cambio de vivienda. Firmas un documento y alegrías. Consejo: lee el salmo 17. Palabra clave: aperturas. Número de suerte: 021.

GÉ

MIn

IS

21/ MAY. 20/ JUN.

Movimientos. Éxitos en lo que deseas. Cancelas las deudas terrenales y espirituales. Debes acompañar a una persona especial a un sitio. Estarás muy cargado de asuntos pendientes. Estabilidad y crecimiento. Conexión con amigos del extranjero quienes te buscan por un negocio.

Compra de un adorno azul para tu casa. Trabajo: Luchas por lo que te pertenece. Hablas claro con gente mayor. Te

pagan. Salud: Dolor de espalda y recuperación. Amor: Paseos nocturnos. Cuidado con las exigencias. Son importantes los detalles con la familia. Asunto con un premio. Parejas: Reconciliación. Solteros: No permitas que te manipulen. Luchas por demostrar lo que realizas. Cambio de empleo. Mujer: Pones en orden un dinero que te pagan. Asunto con un celular. Hombre: Compra y venta de vehículo. Firmas. Salidas nocturnas. Consejo: Debes tener más paciencia en los negocios. Palabra clave: Chismes. Número de la suerte: 358

AR

IES

21/ MAR. 20/ ABR.

Necesitas poner el trabajo en orden. Nuevas relaciones. Cuidado con salidas con un grupo que no conoces. Trata bien a los que te quieren. Invitación a cumpleaños especial. Vuelve alguien del pasado. Arreglos en la cocina. Te aprueban un

crédito. Viajes. Hechos curiosos en un avión. Sientes que careces de apoyo. Aventuras: vivirás nuevos momentos con amigos. Trabajo: buscarás un cambio laboral. Te pagan.

Salud: malestar en la garganta. Amor: verás un hecho que te molesta. No pelees. Hermano es muy grosero, así que deben tener cuidado. Parejas: una nueva luz en tu vida. Algunas personas se alejan de ti y te sientes muy feliz. Solteros: habla claro con tu pareja o con quien te acompaña, pues nace la energía del amor. Mujer: noticias con cambios. Debes hacerte un examen médico por la circulación. Hombre: deja la desconfianza, dado que hay que buscar otra vida. Conquistas y nuevos sueños. Noticias importantes. Consejo: busca el salmo 20. Palabra clave: oportunidades. Número de suerte: 677.

LIb

RA

24/ SEP. 23/ OCT.

No permitas que abusen de tu confianza. Contarás con una gran fuerza para terminar una situación. Nuevos documentos. Viajes por negocios. Reunión concurrida. Te aprueban algo en lo laboral.

Cuidado con molestias. No cuentes nada de lo que posees. Cambios de una pariente por comentarios indebidos. Decisiones. Viaje de ida y vuelta por familiares enfermos. Cautela con envidia y chismes. Una nueva relación. Trabajo:

todo lo que quieres se da. Prosperidad. Te llega algo importante. Salud: cuídate la vista. Amor: debes actuar rápido. Pagas deudas. Si alguien se quiere ir, que se vaya. No tomes decisiones apresuradas. Parejas: te buscan de otro país. No quieres perder a un familiar. Solteros: no flojees y sal de la cama. Mucho estrés. Reunión con amigos. Mujer: albergarás otros sentimientos. Regalos. Cambios. Hombre: amor. Salidas nocturnas con alegrías. Nuevas personas te ayudan. Consejo: lee el salmo 147 para conservar la paz. Palabra clave: conquista. Número de suerte: 822.

SAG

ITAR

Io

23/ NOV. 23/ DIC.

Olvida lo que ocurrió. No inventes historias, ya que creas un problema. Viaje provechoso. Compras ropa nueva por llamadas. Buenas noticias. Invitación a espectáculo. Asunto con una carrera de autos. Te atreves a compartir con

gente no muy conocida. Mudanza. Trabajo: no seas egoísta. Un hombre te llama por proyecto. Salud: dolores de cabeza y fiebre. Compras de mercancía por negocio de

Navidad. Cuidado. Amor: no te involucres en conflictos, pues todo pasa. Medita y cálmate ante situaciones familiares. Parejas: te sentirás muy cansado, por lo que querrás viajar. Asunto importante por el que tomas decisiones. Solteros: lo que estaba detenido emprende otro camino. Harás cosas que nunca pensaste. Salidas con un ser especial. Mujer: Hazte un examen ginecológico. no te quedes paralizada en un sitio. Llegó el momento de contar la verdad. Hombre: utiliza la intuición, ya que gozarás de prosperidad y abundancia. Consejo: el salmo 33 será tu ayuda. Palabra clave: prosperidad. Número de suerte: 001.

ESC

oRP

Io

24/ OCT. 22/ NOV.

Nacimiento. Cambios de forma de pensar. Enamoramientos. Ten esperanza. Negocios con una mujer morena. Nuevos momentos en sitio de playa. Pendiente de niños cercanos. Viajes por trabajo. Compra de juguetes. Solucionas problema por unos documentos. Recibes un regalo.

Aventuras con disfrute. Trabajo: no pierdas el tiempo con los que no valoran lo que haces. Te llaman para reclamarte

por un horario. Salud: dolores de piernas por várices. Amor: malestar en la garganta. Cuidado con el dinero que prestas. Comienzas otra profesión. Parejas: controla los gastos. Aprovecha esta semana. Solteros: actúa con tranquilidad. Evita el egoísmo. Victorias. Evolución. Mujer: no te sientas estancada; sigue adelante. Un hombre te llama para un proyecto. Hombre: no te enrolles. Los cambios son positivos. Mudanza. Relájate. Consejo: la fe te ayuda con las noticias que esperas. Continúa. Palabra clave: pasión. Número de suerte: 777.

AC

uA

RIo

21/ ENE. 19/ FEB.

Celebraciones. Te piden matrimonio o para formalizar una relación. Acuerdos y negocios con alimentos. Comparte y conversa más con tu pareja. Trámites legales. Pagas un préstamo. Debes tener cuidado con lo que dices. Vas a

conseguir poco a poco lo que quieres. Tu vida tiene que cambiar. Un evento se repite. No permitas que otras personas te quieran dominar. Inicias una dieta por

tu salud. Trabajo: Sientes que debes pedir la opinión de otros. Salud: Cuídala. Amor: Vencerás oposición de familiares ante una decisión personal. Cuidado con las debilidades. Parejas: Cursos de crecimiento personal. Solteros: Dolencias pasajeras. Debes estar pendiente de familiar. Mujer: Admiras la inteligencia de las personas que están a tu lado. Sentirás remordimientos por comentarios. Hombre: Te darás cuenta del lugar que ocupas. Mueves energías y las pones en positivo. Consejo: Activa la economía. Palabra clave: Economía. Número de suerte: 236.

PIS

CIS

20/ FEB. 20/ MAR.

Cuidado con los ojos. Prestas dinero y no te lo devuelven. Te dejan mal parado. Necesitas afianzar la relación para estar mejor. Aclara una situación. Te involucran en un problema. Debes cancelar una deuda con tarjeta de crédito. Te suministran una nueva dirección. Trabajo: debes hablar con la

verdad. Viajes por negocios. Es tu momento. Deja a los demás con sus problemas. Salud: examen bucal. Dolor

en los huesos. Amor: crecimiento. No importa si ayudas a otros y te maltratan, puesto que verás recompensas. Parejas: no discutas más en tu casa. Un objeto se rompe, pero será bueno, ya que cesa una mala energía. Solteros: embarazo. Cautela con chismes y habladurías. Hazte una limpieza espiritual. Mujer: logros. Conversaciones con gente importante para ti. Hombre: planificas un viaje familiar. Te sientes solo. Cuidado con una mujer rubia y robusta que te vigila. Consejo: lee y medita con el salmo 19. Palabra clave: tolerancia. Número de suerte: 167.

VIR

Go

24/ AGO. 23/ SEP.

Aleja a la gente negativa. Una mascota de regalo. Compra de útiles de un niño que no es tu pariente. Cambios importantes. Te dirán un secreto. Asunto con flores amarillas. Compra o cambio de celular. Alegrías por contratos. Hecho curioso con bombas. Te regalan unos patines. Invitaciones para salir

de noche. Trabajo: inicios. Transacciones provechosas. Renovación. Compañeros te apoyan en lo que te ofrecen.

Salud: dieta y ejercicios. Amor: pon los pies en la tierra y no te dejes engañar. Parejas: haces otras cosas. Nuevas emociones. Salidas nocturnas. Diversión en sitio de mucho verdor. Solteros: cambios y decisiones. Quieres irte. El tiempo de Dios es perfecto, así que actúa. Mujer: no te puedes quedar callado: escucha, pero luego aclara y defiéndete. Prosperidad. Hombre: prudencia, pues todos tenemos defectos. Bendiciones. Tendrás lo que pides. Consejo: sólo en oraciones y fe logras lo que anhelas. Palabra clave: fe. Número de suerte: 256.

CAPR

ICoR

nIo

24/ DIC. 20/ ENE.

¡cAsAs PArA tOdOs!¡no necesitas seguro o crédito

para comprar!¡¡¡todas remodeladas!!!

3 recamaras 1.5 baños $134,900 en Round Rock

2 recámaras 1 baño $139,900 en Manor3 recámaras 1 baño y apartamento

de 1 rec 1 baño$210,000 por 183 y Ih35

2 recámaras 2 baños en pflugerville(512) 697-8804 Jaime elizalde – agente

(512) 762-7708 -textos

HUeserO Y MAsAJIstAMasaje reductivo y relajante.

Dolor de espalda, cintura abierta, torceduras, golpes, dolor de cabeza,

Migraña, miedo, empacho, susto, matriz caída y ovarios caídos.

Aplicación de ventosas. (512) 552-4617

Reparación de Vidrios Comercialy Residencial 24/7

Área de San antonio – austin

(210) 789-2081¡estimados Gratis!

Tv REPaiRTodo tipo de

televisión(512) 769-2240

SERvicio a domiciLio

eNVIó PRoNToPaquetería a México rápido y confiable

en Austin. $2.80/Lb. Servicio a domicilio

(512) 290-1111

¿Quieres disfrutar la mayor cantidad de canales

en inglés y español? Suscríbete a DishLATINo

y ahorra $5/mes. Paquetes desde $19.99/mes.

¡Llama ya! 1-888-618-8249

Si tienes problemas con tu A/C

llámale a Joséestimados gratis y servicio 24/7(512) 633-4998

RENTa dE mooNWaLKS

especial: 1 Brincolín, 3 mesas y 18 sillas por $89. Se Rentan Carpas de todos los tamaños

(512) 633-4998

REntA - vEntA - sERvicios - pERsonAlEs 9www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 2014

SERVICIoS

SERVICIoS

Se LIMPIAN CARPeTAS, SoFAS Y

AUToS AL VAPoR(Steam Cleaner)

¡excelente trabajoy excelentes precios!Tenemos 15 años de

experiencia. José Flores (512) 565-0741

ReNTo BRINCoLíNeS Brincolín, 24 Sillas,

4 mesas $99.Domingos $89

Contamos con carpas y servicio de banquetes (512) 659-1728

PERSonALES

RANCHoS De 11 Y 17 ACReS

Cerca del FM 86 SurCondado de CaldwellBajo down payment(512) 203-8338

REnTA - VEnTA

Dueño Financiarancho 12 AcresFM969/FM1209

Bastrop,Bajo down Payment

(512) 203-8338

mensajería y paquetería a méxicoServicio confiable y económico. llame al (512) 447-7700

clases de inglés Gratispara adultos. para más información

comuníquese con lifeworks al

(512) 735-2160o visite nuestras oficina

835 north pleasant Valley rd.

Rento cuarto al área de Pflugerville$550/mes con todos los biles incluidosY $150 de depósito(512) 367-0004

legalización de autos y Trámite

de placas y títulosinformes al

(512) 508-1958

limpiezaDe CaRpeta

auto y Hogar¡los mejores

precios! (512) 587-3182

remate de UniformeS

2 Uniformes Completos de

soccer con # por tan solo $40 dlls(512) 653-5428

Dr. Arturo EspinozA¿Tienes dolor? ¡Yo Te aYudo!¡ustED no tiEnE quE sufrir Dolor!Se acepta SeGURO“Su Quiropráctico Seguro”1929 Peyton Gin ste. eEstamos en el centro comercial donde está FAMSA

NO

Rte

SUR 1901 William Cannon Con Manchaca(512) 302-4773


Heriberto Martínez

Lic. Heribertoed Martínez


Servicio las 24 horas

(512) 444-0025

¡consulta GRatIS!

NORTE: 8401 Research Blvd. Ste. BSUR: 2101 S. IH 35 Ste. 500 5to. Piso.

Lic. Heribertoed Martínez

DAVID RAMOSDEFENSA CRIMINALINMIGRACIÓNDWI • Asalto • Robo • Violencia

1515 W. 6th Street Austin, TX 78703(512) 474-1818 “Defendiendo sus Derechos”

Liberación de CárcelServicio las 24 HorasFacilidades de PagoPrimera Consulta Gratis

Se HabLa eSPañoL

casos deInmIgracIónMorales & NavarreteLos Licenciados.com1007 E. 7th St. Austin Tx 78702 (512) 474-1499

planes de pago


Disfruta el verano con tus hijos bajo un chorrito de agua. Aprende como prevenir el frauDe telefónico. Vive la pasión Deportiva que se siente en el Centro de Texas.

A8A6

B6

» locales

» munDo legal

» Deportes


w w w . e l m u n d o n e w s p a p e r . c o m Aniversario

DAle ‘like’ o me gustAfacebook.com/eLMUNDoNewspaper

A nuestrA páginA

GRATIS / FREE

A U S T I N

Julio 3 al 9del 2014

Edición 26Año XXV(512) 47-MUNDO

Debido a inviernos más fríos, el consumo de energía ha aumentado en los últimos años, lo que incrementa los costos a los consumidores

A partir del mes de noviembre próxi-mo, los austinianos podrían pagar un poco más por el consumo de energía eléctrica, si es que finalmente el Concilio de la Ciudad aprueba un incremen-to sugerido por Austin Energy. Así lo dio a conocer la compañía a través de un comunicado de prensa, en el cual se especificó que el aumento añadiría un to-tal de $4.47 a una factura resi-dencial promedio de mil kilova-tios-hora al mes.“Lo primero es entender que la tarifa básica no va a cambiar.

De darse el incremento, este sólo sería en la Tarifa Reguladora –se conoce en inglés como Regula-tory Charge– y en el Ajuste de Su-ministro de Electricidad –Power Supply Adjustment–”, explicó el vocero de Austin Energy Luis Ri-vas a EL MUNDO Newspaper. “Los aumentos propuestos de estas cuotas, que pueden subir o bajar cada año, son cargos trans-feridos que se utilizan para recu-perar los costos de gastos especí-ficos dólar por dólar y no pueden usarse con otros propósitos”.Acorde con el vocero ofi-cial, el Consejo de Confiabilidad Eléctrica de Texas (ERCOT), que es quien maneja el flujo de elec-tricidad en todo el estado, pasó a las compañías locales como Aus-tin Energy los costos por proveer acceso a los recursos de energía en la mitad occidental de Texas, incluyendo nuevos recursos de producción de energía renovable como la eólica. Otra razón por la del aumento fue porque el invier-no pasado provocó un cinco por ciento de incremento en la de-manda regular de energía lo que hizo que los precios del gas natu-ral aumentaran un 25 por ciento con respecto al año anterior. “No es Austin Energy quien sube los

precios, sino que transfiere el ser-vicio dado por ERCOT a nuestros clientes”, concluyó Luir Rivas.Finalmente, y acorde con Austin Energy, se calcula que los gastos de los proveedores de transmisión, como ERCOT, au-mentarán de 98 millones a 148 millones de dólares durante los próximos cinco años debido al continuo desarrollo de la trans-misión, por lo que es muy pro-bable que sigan aumentando los pagos en los consumidores de Austin en los años por venir. t

ProPonen subir la tarifa eléctricaEL DATO

• La Tarifa Reguladora es la parte que le corresponde a Austin Energy por los costos estatales del uso de la red de transmisión, así como los costos de administración, expansión y mantenimiento de los cables.• El Ajuste de Suministro de Electrici-dad es un cargo que recupera dólar por dólar los gastos de combustible y suministro de energía de Austin Energy para generar electricidad en sus plantas eléctricas y comprar y vender electricidad en el mercado.


foto

s: t

hin

ks

toc

k

José G. BruzónLos hispanos de Texas podrán obtener los beneficios de un nue-

vo sitio en español que busca educar acerca de cómo comer saludable y comprar comidas sanas a través de los beneficios del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) –antes estampillas para comida–. La iniciativa es por parte de la Comisión de Salud y Servicios Humanos (HHSC) del estado. “En este sitio Web, le decimos a la gen-te que recibe beneficios de SNAP que sí es posible comer saludable. Además, ofrecemos consejos sobre comer saludable, cómo preparar recetas para toda la familia, recursos a otras fuentes de información y más”, explicó a el munDo newspaper Lorna Camacho-Oliva-rez, especialista de HHSC. Conozca más en http://yourtexasbe-nefits.hhsc.state.tx.us/spanish/comer-saludable. t

‘Coma saludable’aún con cupones de alimentos

Maestros y profesionales de la educación texa-nos cuentan ahora con una manual de prevención del tráfico y trata de persona; esto acorde con un rotativo de la Procuraduría de Texas quien confir-mó que la Unidad de Prevención del Tráfico y Trata de Personas se reunió en el Centro para la Protec-ción de Niños del Condado de Travis en Austin para discutir los esfuerzos colaborativos estatales para combatir este delito.Durante el encuentro, el Procurador General

Abbott mencionó que la Guía de Prevención del Tráfico y Trata de Personas para Profesionales de la Educación –que se encuentra en la página Web de la Procuraduría General– proporciona al personal escolar de Texas con información que aumentará los esfuerzos de la unidad de trabajo para identifi-car, investigar y procesar a los traficantes humanos, tal como: Las realidades del tráfico y trata de perso-nas; El tráfico y trata de personas como una forma de maltrato de niños; Factores de riesgo para niños en edad escolar; y Indicadores del tráfico y trata de personas; entre otros. Para obtenerlo, visite www.texasattorneygeneral.gov/AG_Publications/pdfs/HumanTraffick_RPRT2014.pdf. R.E.M t

Manual para combatir el tráfico humano

guÍa. El documento, escrito en inglés, es una base se apoyo para que los maestros combatan el tráfico desde los salones de clases.

Atínale a nuestra quinielaÚnete a nuestra página: face-book.com/elmundonewspaper y antes del 7 de julio danos tu pro-nóstico de cómo crees que quedará la FINAL del Mundial (marcador exacto). El ganador o ganadora se hará acree-dor(a) de un SUPER PAQUETE que in-

cluye: 4 playeras (réplica) de tu selección favorita; 2 boletos para ver al Buki el 17 de agosto en El Coliseo de Austin; 2 boletos para ver WWE Raw el 4 de agosto en el Frank Erwin Center; 4 boletos para llevar a la familia al circo Ringling Brothers

en el Frank Erwin Center en agosto próximo; 1 certificado para un combo familiar de El Pollo Rico; y 1 certificado de $25 para comprar gasolina. ¡Únete a el munDo newspaper en Facebook ya! REDACCIÓN EL MUNDO t

mun

Dial

dános un “me gusta” o un en elmundonewspaper

PaRa La OPORTUNIdad dE gaNaR gRaNdES premIos y regalos

www.elmundonewspaper.com Octubre 30 al 5 de noviembre, 201410 cuponazo

¡CUPONAZO! ZONA DE AHORRO¡ANÚNCIES

E! (512)476-8636

Ordena tus anuncios clasificados

de empleo, servicios o ventallamando a Mr. Ramírez

Austin • San AntonioLlama ya: (210) 445-6626

El Mundo Newspaper Austin 43

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper Austin 43