江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

2

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

江詩丹頓品牌傳承： 繼往開來，永不停歇

• 詳實的檔案資料，可追溯完整的品牌發展史• 製錶技術和藝術工藝受到妥善保護• 出眾非凡的時計臻品保存於江詩丹頓品牌專屬收藏中• 古董時計不斷為現代設計提供靈感

作為銜接品牌過去與未來的橋樑，江詩丹頓歷史傳承部門在公司有著非常獨特的地位。它看起來就像一座飽經風霜的博物館，時間軸可以追溯到1755年，而且還肩負起管理一個特殊的產品系列。該部門的日常研究和專業技藝為新系列的設計提供源源不絕的靈感，也為客戶服務和修復部門提供重要參考。作為品牌記憶的守護者，以及品牌可信度和真實性的保證人，部門需要確保所有檔案資料安全妥善地保存，並方便公眾查閱。

3

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

充滿活力和靈感的寶庫

目前，該部門共收集了約1,500枚18世紀至今不同時期的時計、800件機床以及大量的設備、繪稿、製錶工作台和工具，還有令人讚歎的印刷版、圖像版和影音版檔案資料。各種檔案和照片資料長達420延米，包括多年來的豐富產品資料、海外銷售紀錄以及品牌與各合作夥伴、供應商和客戶之間的書信往來。這一切都揭示了江詩丹頓幾個世紀以來的活躍發展歷史和藝術成就。品牌所有產品都有著系統化的生產登記，確保每一枚時計都可追溯源頭。

也正是在這一可靠基礎上，歷史傳承部門及製錶專家才能夠為收藏家們提供真品證明、檔案摘錄和擔保證明。這些珍貴的檔案資料包括1711年由Jean Marc Vacheron父親提供的申請日內瓦公民身份的參考文件；1755年Jean Marc Vacheron聘請首位學徒的公證資料副本，見證了品牌的誕生；一份1773年的登記單；4冊由工匠手寫編纂的琺瑯工藝專著。這些無價的珍貴檔案皆經過精心的數位化處理妥善保存。

4

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

真實性與專業性

歷史傳承部門與日內瓦有著根深蒂固的聯繫。該部門曾在品牌誕生地en l’île 設立大樓，近年則遷至Plan-les-Ouates繼續發展。搬遷後，歷史傳承部門與其他部門間的聯繫更為密切，互動也更加頻繁，他們是提供創作指導的可靠力量，也是江詩丹頓品牌在全球的溝通之橋。歷史傳承部門負責傳承各種傳統製錶技術和藝術工藝，而在公開活動和展覽中，他們更是品牌精神的化身。此外，他們還通過社交媒體，特別是 @thehourlounge 這一Instagram帳號與公眾分享更多資訊。

近年來，部門還開始從事古董腕錶的收購、檢驗、修復和二次銷售工作，也藉此展現其自身的專業度。這一被命名為Les Collectionneurs收藏家系列的時計，充分滿足了品牌愛好者和鐘錶鑒賞家的熱情期望，他們希望擁有一枚古董時計但又不願從二手市場購買。這種方式能夠保持典藏系列的生機，該系列的宗旨是避免一成不變，部門會定期根據市場或活動需求收購或售出指定型號的時計。

5

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

永恆的探索

憑藉研究與探索，江詩丹頓的歷史被不斷發掘也逐漸被豐富。正如江詩丹頓風格及傳承總監Christian Selmoni所說：「毫無疑問，最重要的是團隊成員發掘品牌時計和歷史故事的能力，並將之充份展現。」他們就像是「聖殿」的守護者，像偵探一樣收集各種證據並重建某段歷史，或為某段特定歷史提供證據作支援及補充。線索一條接一條，參考資料被不斷地確認、反駁、補充和修改。這仿佛是一個尋寶遊戲，260多年歷史的遊樂場中蘊含著巨大的寶藏，永遠都有未知角落靜待發掘。直至今日，依舊有很多登記單、資料箱和信件未被打開閱讀。「就目前所掌握的情況來看，我們現階段……」歷史傳承部門的這句話不僅僅是對過去工作的認可，更是對未來工作的承諾。

6

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

資料與事實

• 8名團隊成員/調查員• 1,500枚18世紀至今不同時期的時計• 800件機床和工坊設備• 200幅繪稿和工藝圖紙• 420延米的紙質資料• 400萬頁庫存檔案• 1,000份品牌時計登記資料• 20萬封品牌與客戶和供應商的往來書信

7

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

很久很久以前……

就這枚獨一無二的時計而言，故事始於1929年的一封來信……

尊敬的先生們：

如果我沒有記錯，25年前我以500法郎的價格從 貴公司購買了一枚金錶。我一直非常喜歡，但是不幸被盜，所以希望能夠再從 貴公司購買一枚相同的產品。如果您有品質上乘，錶圈和底蓋邊緣有疊層軋光打磨修飾的黃金懷錶，最好是有多種圖案的琺瑯彩繪嵌邊裝飾的懷錶，敬請告知。

安提比斯，1929年1月19日江詩丹頓——日內瓦

這封信來自一位居於法國南部的科學家，品牌在收到這封信後立刻投入工作。一周後，即1929年1月26日，在經專家嚴謹審議後，江詩丹頓回覆了信件，介紹了機芯和裝飾資訊：

「我們希望為您推薦一枚直徑44.7毫米的半扁平懷錶，外形近似『繆拉（Murat）』懷錶，就是您提供的草圖中的形狀。機芯品質卓越，有18顆寶石軸承；銀色錶盤上飾有琺瑯時標、數字時標和指標，與您的要求一致。」

此時，品牌製錶師和藝術工匠還沒意識到這是一位要求極高且挑剔的顧客。在長達8個月的通信過程中，他對懷錶裝飾和精準度的每一個細節都進行了詳細詢問，並為品牌雕刻師提供過無數參考草圖。江詩丹頓耐心回答了每一個問題，最終這位顧客下單完成了訂購。

8

總覽–充滿活力的寶庫–專業信譽–永恆探索–資料數據–歷史見證

江詩丹頓品牌傳承：繼往開來，永不停歇

「煩請告知懷錶底蓋是否要完全光滑，還是像雙錶圈款那樣有疊層軋光或琺瑯圖案嵌邊裝飾。除此之外，我還想知道關於這款懷錶機芯的最高震頻您有什麼建議？」

「就錶底蓋而言，我們可根據您的需求製作：鏡面拋光、緞面拉絲或機刻雕花均可。我們的機芯在不同位置和溫度條件下經過嚴格測試，包括實驗室冷卻器和加熱器。經過微調，成品走時略快，但一經正常佩戴這種誤差便會消失。懷錶經過精密校對後品質穩定，每日誤差不會超過2秒。」

最終，這位顧客在1929年8月8日收到了期待已久的時計作品，並回復了最後一封信件以表感謝。

「從藝術角度來看，這枚時計完美無缺。 貴公司對我的各項需求都均予以耐心回應，對此，我將銘記在心。煩請向雕刻大師轉達我的感謝。敬上。」

像這樣的製錶故事還有很多很多，因為自1755年以來品牌細心保管檔案，所以這些記憶得以再現。這些時計在訴說著往日歲月，承載了製錶大師和藝術大師的天賦技藝，同時也為現代和未來的時計設計提供了無盡的靈感啟迪。

江詩丹頓創立於1755年，是世界上歷史最悠久並且260多年以來從不間斷生產的鐘錶製造商。品牌始終恪守著引以為傲的高級製錶傳統，傳承精湛製錶技藝，弘揚由歷代工藝大師們傾力打造的高級鐘錶美學以及精湛製錶技藝的風範。

作為低調優雅的高級鐘錶傑出代表，江詩丹頓以別具一格的製錶技術與美學設計，及高超的藝術工藝和裝飾技法，不斷創製出卓爾不凡的鐘錶作品。

江 詩 丹 頓 為 製 錶 傳 統 和 創 新 精 神 賦 予 無 限 活 力 ， 並 將 其 注 入 主 要 產 品 系 列 之 中 ： P a t r i m o n y 系列、Traditionnelle系列、Métiers d’Art藝術大師系列，Overseas系列、FIFTYSIX®系列和Historiques系列等，此外，還提供「Les Cabinotiers閣樓工匠」特別訂製服務為鐘錶鑒賞家們創製獨一無二的時計傑作。

#vacheronconstantin