1

EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

1

66 SSeett 1122 :: VVeeííccuullooss ddoo CCHHIIBBAATT eessccoollttaannddoo

uumm ccoommbbooiioo ddoo WWoorrlldd FFoooodd PPrrooggrraamm ((WWFFPP))

ddee CCaapp--HHaaïïttiieenn àà PPllaaiissaannccee..

Naoshi, um engenheiro com um grande coração.

Naoshi, 44 anos, é o principal instrutor do Projeto

KIZUNA. Ele é um engenheiro militar experiente. Ele

explica: “Estou convencido de que os Soldados da

Paz melhoram o ambiente construindo escolas e

estradas, e apóiam os haitianos ensinando técnicas

de construção e transmitindo conhecimento”.

EEddiiççããoo ##33 -- 1155 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122 2

Resposta:

Contacte-nos ou ao seu official de

Informações Públicas.

Assegure-se de ter a

concordância de sua cadeia de

comando.

Envie-nos sua história e suas

fotos (com boa definição).

Bem simples.

Pergunta:

Eu gostaria de ter minha

história e minhas fotos

publicadas no

“Soldado da Paz”.

Como eu poderia?

Após uma cerimônia de abertura em 5 Set 12 no Campo Charlie, Port-au-Prince, o

Projeto KIZUNA agora está sendo implementado. JAPENGCOY realiza pela quarta vez

este curso de treinamento vocacional com o objetivo de alcançar 12 alunos

haitianos. Os alunos aprendem, passo a passo, as técnicas e habilidades necessárias

para seu trabalho futuro como operadores de equipamentos pesados para

construção. Conforme adquirem confiança em si mesmos, sua habilidade e

experiência crescem. Após a primeira fase de instrução, a fase operacional começou

em 12 Set 12.

EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

AAuugguusstt 66--2244,, 22001122

3

Helen, PHILCOY, 38 anos.

“Eu sou Helen. Sou casada e tenho um filho. Sirvo na

Marinha Filipina por cerca de 16 anos. Atualmente eu

trabalho como secretária do U1 no Quartel General da

MINUSTAH. Para mim é um trabalho difícil,considerando a

distância de nossos familiares. Mas é também uma grande

oportunidade de servir meus companheiros Soldados da

Paz incrementando o seu moral mesmo que de forma

singela. Em nome do meu país, estou orgulhosa de

participar desta missão”.

Fumio, JAPENGCOY, 34 anos.

“Meu nome é Fumio. Meu hobby é ler livros. Eu sirvo na

Companhia de engenharia do Japão. Eu comando os

trabalhos de engenharia como líder de pelotão. Para

mim, Soldados da Paz são representantes de suas

nações. Eles se portam de uma maneira bem

disciplinada, são orgulhosos do que fazem, usam toda

sua habilidade para a reconstrução do Haiti e os hatianos

confiam neles”.

Anjos da MINUSTAH dão a largada…

Na sexta-feira, 31Ago 2012, uma corrida de cross-country foi organizada

na base da BOLCOY. Os representantes de quatorze países participaram: Argentina,

Brasil, Bolívia, Chile, Equador, Guatemala, Indonésia, Japão, Nepal, Paraguai, Peru,

Filipinas, Sri-Lanka e Uruguai. Eles correram cinco quilômetros com seus capacetes

enquanto portavam um rifle e cinco quilos de areia em suas mochilas.

Silvia (Exército chileno), Claudia (Exécito argentino) e Alicia (Policial argentina)

também aceitaram o desafio. Parabéns a todos os participantes e especialmente a

estas três fortes mulheres Soldados da Paz!

4

Algumas palavras úteis em Creole:

Por favor…………..………………………..…. Souple

Qual o seu nome?………………… Ki jan ou rele ?

Meu nome é Mark...………..….. Mwen rele Mark

Sem problema……………..…. Pa gen pwoblèm

Não entendo………..…...... Mwen pa konprann

Desculpe-me……………...........….. Eskize mwen

O povo haitiano ama provérbios. Dessa forma lhe propomos aprender um novo

provérbio haitiano a cada edição do “Soldado da Paz”. Desta vez :

“Piti piti zwazo fè nich” (Pouco a pouco o passarinho constrói o seu ninho).

Significando: com tempo e perseverança, uma pessoa atinge os seus objetivos.

EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

Soldados da Paz, mas acima de tudo infantes.

Como o desenvolvimento não é nada sem um ambiente estável, soldados do NEPBAT

realizam toda semana diversas patrulhas a pé em sua área de responsabilidade. Eles

proporcionam segurança aos engenheiros da MINUSTAH e à população haitiana.

Dessa forma, eles ganham também um bom conhecimento de seu ambiente civil a fim

de conduzir operações ACISO. These boots are made for walking…

« Infantaria é a rainha das batalhas ». Marechal francês Joffre.

EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

AAuugguusstt 66--2244,, 22001122

5

Em 01 Set 2012, BRABAT 1, em parceria com a Seção de Redução de Violência Comunitária e

a Fundação Timoun Bouke, convidou trezentas crianças à base para serem um “Soldado da

Paz por um dia”. As crianças de Cité Soleil participaram de atividades educacionais, culturais

e de lazer, incluindo: capoeira, oficina de higiene, pintura de rostos e desenhos, e esportes

(futebol, voleibol e basquetebol). Elas também participaram de um lanche com seus

anfitriões… A principal atração foi sem sombra de dúvidas o palhaço, a quem as crianças

amaram !

Em 31 Ago 12, Soldados da paz do Exército chileno e da Marinha organizaram

um dia de recreação para 700 crianças da Fundação Argentina Valdocco em

Cap-Haïtien. Garotos e meninas participaram de jogos e receberam brinquedos

e material escolar dos Soldados da Paz, muitos dos quais também são pais. Este

dia de alegria e ternura permanecerá na memória tanto das crianças quanto

dos adultos fardados.

Para cada Soldado da Paz, a Medal Parade é, com certeza, um

momento de intenso orgulho e prestígio. Mas para os contingentes é também a

ocasião de apresentar suas tradições e sua cultura por meio de shows de dança

ou esportes.E após a cerimônia, é hora de entrosamento e confraternização

entre as nações que constituem a grande família de Soldados da Paz.

6 EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

- INDOENGCOY -

30 DE AGOSTO, 2012

GONAΪVES

O quê representa a fita da minha medalha?

A fita traz uma faixa de quarto cores significando o seguinte : O

azul representa as Nações Unidas. O verde simboliza os

exuberantes campos verdes e potencial econômico do Haiti ; o

azul real simboliza o oceano que circunda a ilha de Hispaniola ; o

branco simboliza a promessa de paz para o povo haitiano.

EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

AAuugguusstt 66--2244,, 22001122

7

- PARENGCOY & PHILCOY -

7 DE SETEMBRO, 2012

CAMP CHARLIE, PAP

- CONTINGENTE URUGUAIO -

10 DE SETEMBRO, 2012

MIREBALAIS

De Lucas, BRABAT 1: “Nos dias 5 e 6 Set12,

meu Batalhão providenciou segurança para

a International Organization for Migration

(IOM). Eles estavam realizando um censo no

maior IDP camp do Haiti, chamado de Jean

Marie Vincent, Port-au-Prince. 168 Soldados

da Paz estavam envolvidos na operação que

transcorreu sem nenhum incidente”.

MENSAGENS MENSAGENS MENSAGENS MENSAGEN

NEWSFLASH NEWSFLASH NEWSFLASH

De Nuwan, SRIBAT: “Para mim e meus amigos

do XV Batalhão da Sri Lanka, é hora de voltar

pra casa depois de oito meses no Haiti. De

nosso efetivo, 650 foram classificados em

Léogâne, Jacmel, Killick, Brache e Petit-

Goâve. Desejamos o melhor para os nossos

sucessores. Para todos os Soldados da Paz:

cuidem-se e apreciem sua missão ! Isthuthi !”.

De Bruno, BRAENGCOY: “Por dois meses,

engenheiros do Brasil consertaram a

pavimentação de importantes avenidas em

Port-au-Prince. Trabalhamos durante a noite

para não prejudicar o tráfego. O trabalho é

difícil, mas útil : seis quilômetros a serem

reparados ! Esperamos terminar no fim de

setembro. Boa sorte a todos os Soldados da

Paz”.

8

De Matias, ARGBAT: “Na sexta-feira, 7 Set12,

meu Batalhão realizou uma visita a crianças

de um orfanato. Nós lhes fornecemos alguns

kits de purificação de água, assim como

doces e brinquedos. As crianças ficaram

muito contentes e eu me senti útil e satisfeito.

Gosto muito dessa missão que mistura

segurança com apoio à população”.

EEddiiççããoo ##33 -- 2255 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

EEddiiççããoo ##33 -- 1155 ddee SSeetteemmbbrroo,, 22001122

9

Nosso contato :

« Manutenção da paz não é um trabalho para soldados, mas

somente soldados podem fazê-la ».

Dag Hammarskjöld, UN Secretary

General 1953-1961.

Para conhecer mais sobre a MINUSTAH :

http://minustah.org

http://www. facebook.com/Minustah

http://www.twitter.com/minustahmedia

http://www.flickr.com/photos/minustah/sets/

Você tem uma mensagem para enviar para o seu Soldado da Paz sobre um evento

especial?

Você simplesmente quer dizer a ele/ela que sente saudades?

Você quer enviar uma mensagem de apoio a todos os Soldados da Paz no Haiti?

Aqui está a solução. Você pode enviar sua mensagem para o seguinte endereço:

support_haiti_peacekeepers@hotmail.com

Sua mensagem sera publicada no newsletter.

Algumas regras:

Mencione seu primeiro nome, seu país e o nome de seu Soldado da Paz.

Se sua mensagem é para todos os Soldados da Paz no Haiti simplesmente escreva.

Sua mensagem deve ser curta: somente uma sentença.

Se você respeitar estas regras sua mensagem será publicada…

9