2014 April

The Bilingual Magazine No. 6 FREE

April2014

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

Inside Search...Inside Search...ミャンマー日本関連ミャンマー日本関連 NEWS NEWS 4~124~12 KSI ShoppingKSI Shopping14~1514~15

Classifi edClassifi ed 30~3330~33

Mya

nmar

Wat

er F

estiv

al

ေတာငသလယသမားဖြ႔ၿဖးတးတကေရး ေတာငသလယသမားဖြ႔ၿဖးတးတကေရး 1313ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးခနး ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးခနး 2929ေငြေၾကး အခကအခရသမား ေငြေၾကး အခကအခရသမား 2222 ျမနမာစးပြားေရး ျမနမာစးပြားေရး 2323

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Agent, Re-seller Wanted !

Hong Star International Co., Ltd.d..

NOWON SALE INMyanmar !

Sale Branch: Euroda CompanyTel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-311809-500-2514, 09-540-8603

House and Condo for Rent

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603

No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Hong Star International Co., Ltd.

12 3 4

1. First Floor and Second Floor(Large Office or Coffee Shop) Rent US$1,000 (each floor)

2. For Rent onlyLarge house(Area 70ft. X 100ft.)Rent US$ 2,500

3. For rent onlyYadanar Main Road(Showroom, Restaurant, Beer station)Area 42ft.x75ft.2½ storeyRate 35L

4. Chaung Tha Beach (For Sale)Pathein Township, Hotel ZoneArea: 10.16 Acres

9. No. 333, Yadanar Road(11) Quarter, S/Oak TSP40ft× 60ft (Area)15000L

5. East Dagon Land (70ft.×90ft.) Warehouse (50ft.×50ft.)Rent: US$ 2,000

6. For SaleEast Dagon good placeLand only (40ft.× 60ft.)Rent: US$ 80,000

7. Commercial areaConner of Yadanar & Thantumar RoadThingungyun Township60ft×90ft30000L

8. No. 1A. (9) MYATHIDAView House 6-Marster bathroom, 3-HallAvenue (11) Quarter8/Oak Township80ft×90ft (3-story)18000L

Call us formore details !

Tel: 01-57-2966 / 01-57-2955 / 01-57-3118

Tel.: 09-500-2514 / 09-540-8603

燃費向上燃焼効率改善排ガス削減燃費改善エンジンパワーアップカー用品です！

：

4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 April

Nihongo

日本人会の春祭り開催毎年恒例のヤンゴン日本人会主催による「春祭り」が2月8日、ヤンゴン日本人学校

の校庭で開催された。子どもたちによる神輿（みこし）担ぎやビール・カルピス早

飲み企画、やぐらを囲んだ盆踊りが行われたほか、日本食レストランや有志による

屋台では、たこ焼きや焼そば、ウナギのかば焼きなどを販売。また日本の祭りでは

定番のヨーヨー釣りや金魚すくいなどもあり、浴衣を着た日本人の家族連れなどで

にぎわいを見せた。

日本のエンタメを紹介する文化イベント開催日ミャンマー外交関係樹立60周年を記念し、JETROヤンゴン事務所主催の

「Japanese Entertainment Festival 2014」が2月8・9日、ヤンゴンの国立劇場で開

催された。日本で活躍するミャンマー人タレント・黒宮ニイナ氏がMCをつとめ、津

軽三味線奏者・上妻宏光氏や歌手・井上ジョー氏、ミャンマー人のバンドや女性グ

ループらが出演。日本人とミャンマー人の共演が見られたほか、日本のアニメやド

ラマも映像で紹介された。

東京の法律事務所がサッカー靴100足を贈呈

今年4月にヤンゴン事務所を開所予定の高井・岡芹法律事務所（東京）は、ミャンマーサッカー協会にサッカー靴100足を送ることを決定。贈呈式が2月12日、ヤンゴンのトゥワナナショナルスタジアムにて行われた。昨年7月の贈呈実施に続き、今回が2回目。同サッカー協会のZaw Zaw会長は「ご厚意に感謝し、ミャンマーサッカーのレベル向上に努めたい。日本と一緒に国の成長に向けても頑張りたい」と語った。同法律事務所は、今後も取り組みは継続していきたいとし

ている。

日本展示会に合わせ実施現地企業とのビジネス交流会

現地ミャンマー人企業家・経営者や現地法人

の日本人経営者を集めたビジネス交流会が2月9日夜、ヤンゴンにある料理店「あさぎり」

で実施された。主催は一般社団法人日本文

化交流協会（静岡）で、日本展示会「Japan Festival」に合わせて開催したもの。日本か

ら展示会に足を運んだ日本人も含め、約30人が交流を深めた。なお同協会は展示会期間

中、工業団地視察やヤンゴンの大学訪問、日

本語科学生との交流会なども行った。

僧院の子どもとライブ交流2月10日、ヤンゴン管区のライタヤ・アウンパラヒタ僧院を歌手・井上ジョー氏とタレン

ト・黒宮ニイナ氏が訪問。合同ライブを通じて子どもたちと交流した。井上・黒宮両氏、オ

デッセー社の西方浩一氏、田口八郎氏、僧院長が僧院で暮らす孤児やそこへ通う子どもた

ちのために共同企画。900人が集い、立ち見が出る盛況ぶりだった。子どもによる伝統芸の

歌や踊り、「四季の歌」の合唱に続き、井上氏はギターを片手にアニメNARUTOの主題歌

「CLOSER」などを熱唱。院内は多くの笑顔に包まれた。

感染症をテーマに日本人向け医療セミナー

在住日本人を対象に「第1回医療セミナー

『感染症』」が2月14日、サミットバーク

ビューホテルで行われた。タイ・バンコ

クにある私立のバムルンラード・インタ

ーナショナル病院が主催。講師を務めた

日本人内科医が感染症の症状や治療・予

防などを説明し、約30人が熱心に耳を傾

けた。同院は毎年タイ国内において医療

セミナーやワークショップを実施してい

るが、今年はヤンゴンでもセミナーを年4回実施する。次回は5～6月の予定。

ミャンマー日本関連NEWS

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 April

Nih

ongo

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法法法法法法律

ははははははLeLeLeeLe

Please, send your advertise to the

Editorial department.

[email protected]: 03-3232-7175

Fax: 03-3232-7226

今年初のヤンゴン和僑会会合

講演や他和僑会と交流予定ヤンゴン和僑会の2014年の初会合が2月14日、日本

料理屋「いずみ」で実施された。和僑会の概要や昨年11月の

タイ・バンコク和僑世界大会の報告、今年の展望について永

杉豊代表がスライドを使って紹介。また参加者14人は食事を

しながら、各々のビジネス話などで懇親を深めた。今年は講

演会や、東京和僑会のミャンマー視察に合わせ、ヤンゴンで

のビジネス交流などを予定している。

日本人運営のギャラリー

ミャンマー人画家の個展開催ミャンマーのコンテンポラリー

アートの第一人者・Aye Ko（エーコー）

氏の個展が2月20日より、ヤンゴンの日

本人運営によるバハンギャラリーで開催

された。初日は多くのファンや現地ロー

カルメディアがつめかけ、力強い画を間

近に鑑賞した。ミャンマーの現代アート

は現在注目を集めており、ミャンマー人

富裕層のみならず欧米からの評価も急速

に高まっている。今では人気作品は、入

手することが困難だという。

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar


Nihongo

文房具を小学校へ寄贈大分県人会が毎年実施

2月21日、エヤワディー管区・イワバン村の小学校開校

式にヤンゴン大分県人会から4人が参列、生徒200人にノートや

鉛筆が寄贈された。会員が学校建設のボランティアに携わって

いる縁で、開校式に合わせて大分県人会が支援。また、賛同す

る大分県会議員3人も日本から来緬し贈呈式に出席。80人ほどの

生徒や村長はじめ、村から盛大な歓迎を受けた。ヤンゴン大分

県人会は設立以来約5年間、毎年ミャンマー国内の学校を1校選

び、地道な寄付活動を行っている。

視覚障がいのミャンマー人にマッサージ技術の指導支援

2月26・27日、「視覚障がい者医療マッサージ全国セミナー」がヤンゴンの

UMFCCIで行われた。主催はNPO法人ジャパンハート。毎年1～2回行われる同セミ

ナーは、今回で7回目。ミャンマー全国の視覚障がい者の自立支援を目的に実施してい

る。「和 nagomi」「ゲンキー」など市内にある盲人協会推奨店の従業員や、盲学校の

生徒が参加。指導教員も合わせ約100人が集い、マッサージ実技を披露し、同業種間の

交流の場にもなった。また、日本から来た日本人技術師が講義や実技指導を行った。

日本人パティシエによる初の洋菓子店がヤンゴンに

ヤンゴンのミェニゴンに洋菓子店「

ラ・ヴィ・アン・ローズ」が3月2日、プレオ

ープンし、店内は多くのミャンマー人でにぎ

わった。福岡に2店舗を構える同店は個性的

なケーキが評判。昨年6月からヤンゴンで準

備を進めてきた。小田信也シェフは日本のお

いしい洋菓子をミャンマーに広げようと意気

込む。また製菓学校の講師経験を生かし、技

術育成のための場の開設も視野に入れる。プ

レオープン時は11～17時の営業、30日に正式

オープン予定。当面は、シュークリームとプ

リンを中心に提供していく。

ミャンマー初の民放局が日本のテレビ番組の放送開始

3月3日より、ミャンマー初の民間テレビ局「ミャンマー・ナショナル・テ

レビ（MNTV）」で日本の番組放送を開始した。作品はNHKドラマ『カーネーショ

ン』（ミャンマー語字幕付）。日ミャンマー外交関係樹立60周年記念事業の一環と

して、在ミャンマー日本国大使館と国際交流基金の協力を得て実現した。放送は毎

週月～土曜の19:30～19:45、再放送は毎週火～日曜の13:20～13:35、毎週日曜日の

17:30～19:00。※マンダレー地区以外の民放地上波は放送調整中（3月3日時点）。衛星放送SKY-NETを契約すれば視聴可能。

◆パナソニックが新型デジカメをヤンゴンでも同時発売パナソニックは2月11日、ヤンゴンの

トレーダーズホテルにてコンパクトデジ

タルカメラの2014年新モデルを報道陣に

公開した。世界小ミラーレスカメラで

ある「Lumix DMC-GM1 & HC-MDH2」にの機能と特長が説明されると、出席

した現地メディアの記者は製品を手に取

り、実際に試し撮りをしてその性能を実

感した。

また、販売代理を担う企業からは4月初旬まで実施される夏のプロモーション

活動が発表された。1年間の製品保証付

きで、ヤンゴンの各地区にある正規代理

店やスーパー内の販売店、ショールーム

で購入できる。

パナソニックの前田恒和ミャンマー事

務所長は「ミャンマー市場への新製品導

入は今まで、シンガポールやタイより数

カ月遅れであったが、新しいものに敏感

なミャンマーの国民性を考慮し、同時発

売に変更した」と語る。

◆JCBとNTTデータが共同でMPUワークショップ実施

JCBとNTTデータは2月25日、ペイメ

ントカード決済代行システムの強化と

ビジネス活用に関するワークショップ

「MPU Workshop for Secured Cashless Society」をヤンゴンのパークロイヤル

で実施。50人ほどのMPU（ミャンマー

銀行連合）経営者層、JCB、NTTデータ

関係者などが出席した。

MPUは2012年末に設立。昨年のJCBとの提携により、国際ブランドとしての

発展を狙う。提携を機にJCBとNTTデ

ータの協力に加え、ミャンマーにおける

カード決済インフラの導入（インフラビ

ジネス支援）を目的に日本の経済産業省

からの承認を受け、一般財団法人海外産

業人材育成協会（HIDA）の「専門家派

遣」事業の一環として、今回ワークショ


Nih

ongo

ップの開催に至った。

午前はMPU側から概況やマーケット

紹介、JCB側から日本のクレジットカー

ド業界の歴史やミャンマーへの参入につ

いて説明があった。午後は電子決済やキ

ャッシュレス社会の先進国である日本側

の2社から、MPUが近い将来に直面する

と思われる問題に関し、解決方法とノウ

ハウを共有。その後、予定時間を超える

活発な議論が交わされた。

JCBの山内研司・加盟店事業統括部長

は「日本の過去の成功・失敗例を正確に

伝達・共有することで、ミャンマーのよ

りよい金融ネットワーク構築に活かして

ほしい。JCBが力になる」と意気込む。

今後はMPU内に分科会（ワーキンググ

ループ）が設立され、今回の議論を発展

させるべく、情報交換やアドバイスが継

続されていくという。

アサヒグループHDが、ミャンマーに合弁会社設立

アサヒグループホールディングス

（HD）は、ミャンマーの現地大手ロ

イヘイン社（LH）と、炭酸飲料を製造

販売する合弁会社を設立すると発表し

た。LHはミャンマー国内において、清

涼飲料の3大メーカーの一角で、特に同

国第2の都市・マンダレーで強い基盤を

持つ。

ミャンマーの飲料市場は、1年間の1人当り消費量が2L程度と推定（飲料水を

除く）され、中長期的な有望市場として

見込まれている。今後、LHの持つブラ

ンドや流通網等の事業基盤に、アサヒの

持つ生産・品質管理技術や商品開発ノウ

ハウ等を加え、事業の強化を図っていく

という。

物流大手のロジテム、ヤンゴンで開所式を実施

ロジテム・ミャンマーは2月7日、ヤ

ンゴンのチャトリウムホテルで開所式を

行った。同社は日本ロジテムがミャンマ

ーに設立した子会社で、昨年9月にミャ

ンマー投資委員会（MIC）の許認可を

取得、ミャンマーにおける日系物流企業

第1号となり、同年11月からロジテム14番目の海外法人として営業を開始してい

る。

業務内容は旅客自動車運送、引越およ

び貨物自動車運送、倉庫保管、通関など

物流事業全般。同社グループは、インド

シナ半島をグローバル戦略の重要エリア

のひとつに位置付けており、現在までに

タイ、ベトナム、ラオスに進出。ミャン

マーでは4カ国目となる。中西弘毅代表

取締役は「ハイヤー（旅客自動車運送）

事業を始めとし、」会社全体で安全・快

適なサービスを展開していく」としてい

る。

丸紅と王子、ミャンマーで段ボール加工の合弁会社設立

丸紅は、マレーシアの関連会社GS Paper& Packaging Sdn Bhd（出資比

率：丸紅25％、王子ホールディングス75％）を通じて、ヤンゴン郊外のミンガラ

ドン工業団地に現地パートナーとの合弁

で、段ボール加工会社を設立すると発表

した。

ミャンマーでは、日系を含む多くの

外資企業の進出に伴い、高品質段ボール

のニーズが高まっていくことが見込まれ

る。他社に先駆けて本格的な段ボール工

場を建設、稼動させることにより、同国

内の需要を取り込む狙いだ。

ミャンマー国際航空、日本のHama Inc.と提携

ミャンマー国際航空（MAI）は日

本のHama Inc.との合弁でMyanmar Airways International Japan Co.,Ltdを設立した。新会社では従来のチャーター

便の他に、ミャンマー・日本の定期直行

便の就航を予定している。

MAIは1993年設立。エアフランス工

業とテクニカルサポート提携を結び、現

在ヤンゴンからバンコク・シンガポー

ル・クアラルンプール・広州・ガヤ・プ

ノンペン・シエムリアップへエアバスを

定期運航。アシアナ航空・大韓航空・マ

レーシア航空とのコードシェア便も運航

している。

イオンが2016年にショッピングセンター出店を計画

日本の小売大手イオンが大型ショッ

ピングセンター出店準備のため、3月に

ヤンゴン事務所を開設した。2016年に1号店の開店を目指す。イオンはアジア展

開では中国、マレーシア、タイに進出し

ており、今年1月にはベトナムにショッ

ピングセンターをオープンしている。

ミャンマー機械産業振興を目的とした展示会が開催

機械製品・技術の展示会

「Myanmar Manufacturing Technology（MMT）2014」が2月26日～28日、ヤンゴンのMCCで開催され

た。主催はHQ Bizlink International Pte Ltd。会場ではシンガポールや中

国、台湾などの企業が、工作機械、産業

機械、水処理、建設機械、道路・インフ

ラ系、石油・ガス、エネルギー、通信な

どの技術を紹介。

日本からは大阪市が、ミャンマー進出

を検討している企業を市内で募り、4社が出展。マーケティングを目的に工機・

部品・器具を展示するとともに、現地パ

ートナー探しをした。鉄筋加工機を製

造・販売する東陽建設工機・田中康雄取

締役は「ミャンマーで使われる工機など

の多くは中国製。急速に進む建設の現場

で、初から良質で安全な日本製を使っ

てほしい」とミャンマー市場の伸びに期

待する。

新たな販売チャネルとなるか、ミャンマーでECサイト好調

ミャンマーでこの1年、ECサイトを

利用する人が増えてきている。代表的

なECサイトに「ads.com.mm」がある

が、20～40代を中心に利用者は徐々に広

まりをみせている。ユーザーはサイト内

で自分の買いたい品物を探し、商品と価

格を店舗毎に比較しながら購入を検討す

ることができる。

　売り手の出品料はタダ。言語は大半が

ミャンマー語だが、日本人も同サイト

に出店している。サイト内で「JAPAN ONLINE SHOP」と検索すると、日本

商品がズラリと表示される。これらは

すべて日本製で、日本人が管理。サイ

トを訪れる人は、多い時で1日に20～30人、1カ月に1,000万Ksを売り上げると

いう。

同ショップを運営する日本人は、売


Nihongo

上の3割を手数料として受取り、委託販

売をしている。20社以上と契約を結び、

商品をサイトで逐次紹介。売上は毎月日

本の口座に振り込まれる。ミャンマー市

場におけるテスト販売の場としても、日

本企業に利用されている。「日本製はよ

い」とミャンマー人の中にはリピーター

が多く、口コミ効果で売り上げが上昇中

だという。商品販売許可証が必要なた

め、参入障壁は多少高いが、このよう

に、ミャンマーでは新たなビジネスモデ

ルが次々に登場している。

◆交通事故の50％以上が無免許運転

自家用車保有台数の増加とともに、交

通事故件数も年々増加しているミャンマ

ーだが、事故の約55％は無免許運転だと

いう。2013年の事故は約14,000件、死

者37,000人、負傷者23,000人で、1日平

均の事故件数は約40件。また、国内自動

車登録台数に対する運転免許証保持者の

割合は、11％程度。事故の加害者の中に

は、免許停止や取り消しを避けるために

無免許と偽る者もいる。事故件数は過去

5年間、毎年平均約13％の増加で、死者

も増加している。［7 DAYほか］

◆ヤンゴン空港、国内線出発着ターミナル移転

ヤンゴン空港の国内線ターミナルが

出発・到着共に移転した。従来のターミ

ナルが近年の乗客数増加で手狭になった

ことから、VIPホールがあった場所に新

たな国内線ターミナルを設置した。タ

ーミナル建て替えの間の対応策だとい

う。VIPホールはネピドー空港へ移転と

なった。ミャンマーでは2月現在、国内

9路線を43機の航空機で運行している。

◆外国人のビジネス滞在、賃貸住まいで犯罪増加

ミャンマー入国管理局によると、商用

（ビジネス）ビザ保持者がホテル住まい

ではなく、マンションなどを賃貸するケ

ースが増え、それに伴い、入国管理規則

違反や犯罪が増加している。2013年に商

用ビザで入国した外国人の犯罪件数は全

国で100余り、ヤンゴン市内の入国管理

規則違反などの犯罪で逮捕された外国人

は40人。ヤンゴン空港の資料によると、

外国人の入国は１日平均3,000人、うち

ビジネスでの入国は1,000人にのぼると

いう。

◆ミャンマーの宅配便、利用者2倍に

ミャンマー郵電公社の委託宅配業者

のひとつ、USC社によると、ヤンゴン

市内の宅配利用が前年比2倍の月10,000

件に伸びている。地方への発送も3,000

件から5,000件と大幅に増加した。郵電

公社では昨年は3社に年間5,000万Ksで

宅配を委託していたが、今年は4社に

増やし、契約料も6,000万Ksに値上げ

した。宅配料金は市内で500g、2,500

～3,000Ks、高5万Ksの保険が付帯さ

れる。

◆Master・VISAのクレジット利用開始

2月5日より、JCBに続きミャンマー

の国内のホテルやレストランでMasterカード、VISAカードでの支払いが可能

になった。アジア太平洋地区を拠点に

ウェブ決済システム開発を提供している

2C2P Pte LtdとMCB（ミャンマーシ

ティズン銀行）が提携し、クレジット事

業を行う。2C2P社は2003年にタイで創

業。香港、カンボジア、ラオスなどに支

店を持ち、ミャンマー国内のホテル15軒と契約を結んでいる。

◆ミャンマー蟹の輸出、今年度は好調な伸び

ミャンマー東岸のエーヤワディー管

区やヤカイン州では蟹の養殖が盛んだ

が、2013～14年度は輸出の伸びが好調

で、1月時点で年間目標3,800万USドル

を大きく上回る4,400USドルに達した。

メスは1キロ（6匹）で8,000Ks、オスは

1匹6,000Ksで出荷される。中国旧正月

の時期にはミャンマーとタイの国境ムセ

への出荷が伸びた。オスは主にタイに向

けて出荷している。

◆シュエダゴンパゴダ、今年4月よりKs払いへ

シュエダゴンパゴダの外国人入場料

が昨年10月1日より8USドルに値上げさ

れたが、今年4月1日からチャット払い

（8,000Ks）のみに変更される。理由は

ドルの偽札検査に手間がかかるため。ま

た、ミャンマーでは折れや破損のあるド

ル紙幣を国営銀行では受け取らず、新札

での支払いに外国人観光客が戸惑いトラ

ブルも生じているため、今回の改定に至

った。8,000Ksへの改定は、現在の為替

レートだと若干の値上がりになる。

◆ミャンマーにバレンタインブーム

以前のミャンマーでは知る人も少なか

ったバレンタインデーだが、近年はクリ

スマス同様に商業ベースにのり、定着し

つつある。今年2月のスーパーにはチョ

コレート・花束・ぬいぐるみなどのギフ

トが並び、レストランも特別ディナーメ

ニューで商戦に参入した。とあるホテル

ではバレンタインパックを用意したが、

料金割増にもかかわらず、早々に予約で

埋まったという。日本とは異なり、プレ

ゼントは男性から女性へ贈るのが一般

的。

◆来年度、日本が中国を抜き投資額でトップに

ミャンマー投資委員会は、1988年よ

り20年以上投資額1位の中国に代わり、

来年度は日本が大投資国となると予想

することを発表した。中国は新政権にな

った2011年にも電力計画に43億4300万ドルを投資し、ティラワ特区へは日本よ

り多い50億ドルを投資。これまで日本は

投資相談がも多いが投資額は少なかっ

た。第2位は韓国、3位はタイを見込んで

いる。EU諸国からも少しずつ投資は入

ってきているが来年度も10位以内には一

つも入らないだろうと投資委員会は述べ

た。

◆日本製の自動車エンジンオイル、ミャンマーで販売

岡野自動車商会がLotus Blossom社を

販売代理店として、日本製の自動車エン

ジンオイル「OKANO LUBRICANT」


Nih

ongo

ミャンマー連邦大使館Embassy of the Union of Myanmar

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26電話：03-3441-9291、03-3441-9294

Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394e-mail: [email protected]

をミャンマーで販売することが明らかに

なった。2006年以降のモデルに適合す

るOKANO Q7（5W-30）とOKANO Q8（10W-30）の2種類のオイルを販売す

る。OKANO Q7とOKANO Q8はガソリ

ン車、ディーゼル車とLPG車の全てとオ

ートバイに適合、近い将来に貨物自動車

用のOKANO Q10も販売する予定。

◆KDDIが有力、ミャンマー郵電公社との提携が4月にも

決定

民営化の準備を進める郵電公社の合

弁先がこの2カ月以内に決定する見込み

だ。技術面、投資面を重視し、既に認可

された企業と競合でき得る、海外でも信

頼性のある企業が選出される。日本の

KDDI、シンガポールのSing Tel社、フ

ランスのOrange社が候補に挙がってい

るが、現時点ではKDDIが有力。ミャン

マー郵電公社は2013年9月、Myanmar Connect会議に海外から通信会社を招待

し、技術面・投資面の指導を受けてい

る。

◆ヤンゴン経済大学、立命館アジア太平洋大学と協定締結

ヤンゴン経済大学は2月7日、立命館

アジア太平洋大学と5年間の大学間協定

を締結した。従前より日本へ留学する学

生などの交流が行われてきたが、今後は

教授の交換派遣、双方からの交換留学が

行われる。ヤンゴン経済大学は生徒数

7,800人、8学部が設置される総合大学

で、2013年度より海外からの奨学生募集

が多く来ている。またアメリカ、シンガ

ポール、タイなどからも同じく教育に関

する連携申し入れがある。

◆JICA、ミャワディ－スリーパゴダパス間の道路整備に融資

JICAの90億Ks（約9億円）の融資を

うけ、4月よりミャワディ－スリーパゴ

ダパス間の一部タヤナー－チュン村間で

道路新設工事が開始される。モン州チャ

イマヨー市タヤナー村から23.6マイル（

約38km）離れたチュン村までは村落が

密集する地域であるが、幹線道路がなく

開発が困難であった。幹線道路が開通す

れば、カレン州チャーイン埠頭を経由し

ミャワディやスリーパゴダパスへ抜ける

ことが可能となり、アセアンロードにも

つながる。

◆マンダレーで発電、民間の進出は未定

ミャンマーの電力供給では国営と民

間の電気料金格差が大きく、投資による

民間の進出はまだ先になると見られてい

る。民間の電気への投資は継続した電気

供給という視点では重要であるが、1ユニット（電力単位）あたり150Ks（約15円）という電気料金は、国営のそれに比

べ圧倒的に高く、利用しづらい。

マンダレー管区、ミンジャン市では

2013年アメリカから500メガワットの太

陽光発電に対する支援のための視察があ

り、土地貸与の協議もできている。ま

た、マンダレーでは火力発電所建設に関

してマレーシアの企業より視察があった

が資金面で具体化しなかった。国内の発

電は大部分を水力に頼っているが、暑期

にはダムの枯渇で十分な供給ができてい

ない。今年はダムの水位が十分にあるこ

と、ガス発電機材が3月には設置される

ことから、例年のような停電はないと見

込んでいる。マンダレー管区の暑期の電

気使用量は400メガワット以上である。


Nihongo

◆携帯電話サービス、ミャンマーでも激しい価格競争

7月より携帯電話サービスを開始する

Ooredoo社は、1秒45Ks（約4.5円）と発

表していた通話料金を、さらに驚くほど

の安値で提供すると発表した。SIMカー

ドの販売価格は1500Ks（約150円）に

決定したが、同時期にサービスを開始す

るテレノール社と激し価格競争を繰り広

げ、両社とも通話料金の発表はサービス

開始直前になる模様。ミャンマー郵電公

社も年内に通話料金を値下げすると発表

している。

◆JICA支援で、全国30箇所に気象観測レーダー設置

自動気象観測システム（AWOS）が4月より全国30箇所に設置され、分単位で

の気象記録や台風の発生状況・半径250マイル（約400km）内での進路予想が可

能になる。ヤカイン管区、ヤンゴン市、

マンダレー市の設置にはJICAが4,000万USドルと技術支援をする。ベンガル湾

地区では台風の被害が多く、過去には

ヤカイン管区(チャウピュー・シットゥ

エ・タンドゥェ・グヮ・マウンドー）、

ヤンゴン管区、エーヤワディー管区の島

々などで大きな被害を受けている。レー

ダー設置により被害が小限に留められ

ると期待が寄せられている。

◆通信不具合24時間呼び出し可能に、「106」番へ

ミャンマー郵電公社メンテナンス局で

は、電話（携帯を含む）、ファックス、

インターネットが不具合の場合に「106」番へのコールで対処する。回線が込み

合っている時などでは架かりにくいが、

関係部署にまわすなどして折り返し対応

している。固定電話、携帯電話のいずれ

からも可能。

◆日本政府、5村に5億7,000万Ks（約5,700万円）支援

日本政府はこの度、シャン州カロー

市の橋梁建設に1億2,000万Ks（約1,200万円）、カヤー州ロイコー市の2村の中

学校校舎建築に2億2,000万Ks（約2,200万円）、タニンダリー管区のメイッ市と

パロー市の中学校、小学校の校舎建築に

2億3,000万Ks（約2,300万円）を支援し

た。これらの支援により学校建築では約

2,000人の学生が、橋梁建設では11,000人の住民が恩恵を得る。日本は1993年よ

りミャンマーに651件の小規模支援を行

っており、学校建築291件、病院・診療

所建設166件、橋・道路整備129件など

がある。

◆新ハンタワディ空港開発、韓国に代わり日本企業と協議ヤンゴン空港に代わる国内大の国際

空港として注目されている「ハンタワデ

ィ新国際空港」の開発について、落札し

た韓国の仁川空港企業連合（IAC）とミ

ャンマー政府の交渉が6カ月の交渉の末

に決裂した。

年間1,200万人の旅客取り扱い能力

に対応した空港建設を求めた政府に対

し、IACは1,000万人が妥当と主張し折

り合いがつかなかったことが原因。これ

により入札で次点だった日本の企業に交

渉権が移り、政府との協議が進んでい

る。ハンタワディ新空港はバゴー管区に

ある96,000エーカー（約388.5平方km）

の土地に10億円かけて建設を計画。当

初は2016年開港を予定していたが、18年開港を目指し今年半ばより着工の見込

み。

◆外国人記者に対する報道ビザを制限

2015年にミャンマー総選挙を控え、

外国人記者に対する報道ビザの制限が再

び始まった。軍事政権時代は外国人記者

の入国が認められず、新政権に移り13年3月より有効期限3カ月の報道ビザが発

給。今回の発表で、ミャンマーに支店を

置く報道機関では6カ月のマルチビザを

取得できるが、その他の記者はビザの延

長が出来なくなる。今後、報道関係者に

は取材日の前後2日間、合計5日間のみの

ビザが発行される。

◆ヤンゴンにトヨタの新車販売店開設

トヨタ自動車の東南アジア代理店で

あるTTAS社は、Aye and Sons社をミャ

ンマー代理店とし委託し、新車販売ショ

ールームをガバエーパゴダロード沿いに

開設した。ショールームにはまず、プラ

ド、ハイラックスのシングルキャブとダ

ブルキャブを展示する。カローラ、カム

リ、ランドクルーザーなども順を追って

販売する予定。新車価格は2,000万～1億5,000万Ks（約200万～1,500万円）で、

ラインタヤー地区にサービスセンターも

開設し、アフターサービスも充実させ

る。新車販売店はメルセデスベンツ、フ

ォード、日産、KIA、HYUNDAI、シボ

レーに続き7社目となる。

◆ヤンゴン、マンダレーで上下水道整備に日本が支援

日本政府は、アジア開発銀行、ミャン

マー開発委員会と連携し、マンダレーと

ヤンゴンでトイレ2,000戸の設置、17kmに及ぶ水路建設、4地区の排水設備、排

水・衛生に関する保健教育などに400万USドルの支援を行う。人口が増加する

両市では、生活用水の不足や脆弱な排水

設備による雨季の道路冠水が問題で、汚

水が住宅地にまで氾濫するなどすると衛

生状態も悪くなる。

アジア開発銀行が2013年ヤンゴン市

ドーポンで試験的に実施したプロジェク

トが成功し、今回の大々的なプロジェク

トに至った。ヤンゴンには45地区ある

が、どの地区でも雨季には水が氾濫し、

マヤンゴン、ライン、南オッカラパ、北

オッカラパは特に深刻である。

◆ヤンゴン郊外の農地、経済活動が活性化

ヤンゴン郊外の土地が東南アジア貿

易の拠点となるべく、ゆっくり動き出し

た。土地を株式化し1株あたり1万Ks（約1,000円）で3月3日より国内銀行で販

売されている。株の販売により400エー

カー（1エーカーは約4,000平方メート

ル）の土地を更に分割して企業へ販売す

る計画で、まず工業団地を設置し中小企

業を誘致する。

合弁企業に参加する三菱、丸紅、住友

をはじめとする日本の企業や日本政府は

今までにない投資を行っており、インフ

ラ整備はや電気設備に328万USドルの支

援を決定している。2012年にこの計画が

具体化したが、ミャンマーのインフラ整

備、法整備はまだ途上である。ミャンマ

ー政府は投資を呼び込むために経済特区

での減税措置などを決定している。


Nih

ongo

ဂပနႏငင၏ လကရအာဏာရပါတ LDP ၏ဖတၾကားခကအရ ျမနမာႏငငေတာငသလယသမား

ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတဥက႒ ဥးေကာစြာစး ဂပနႏငငသ႔ ေရာကရျခငး

ႏငငျခားသား နညးပညာကၽြမးကငမႈဆငရာ အလပသငသကတမးက အၾကာရညဆး

၆ႏစထသတမတဂပနအစးရက ဧၿပ ၄ရကမနကပငး ဝနႀကးမားအစညးအေဝးမာ ဂပန

အေရ႕ပငး ငလငဒဏအပကအစး ျပနလညတညေဆာကေရးႏင ၂၀၂၀တကအ လပစ၊ ပါရာလပစ အတြကရည႐ြယၿပး အလပသမားမလေလာကတာက ျဖညစညး ေပးဖ႔အတြက ေဆာကလပေရးလပငနးခြငတြင အလပလပရငး နညးပညာ၊ အသပ ညာ သငယမယ ႏငငျခားသား နညးပညာကၽြမးကငမႈဆငရာ အလပသငမားအ တြက ေနထငခြင သကတမးတးျခငး၊ ႏငငျပနၿပးေနာကပငး ဂပနျပနဝငခြင ကာလ ၾကာျမငခနက သတမတဖ႔ အေရးေပၚတြကခကၿပး ဆးျဖတခပါတယ။

အလပသငကာလ သတမတခကက အေျချပၿပး ေနထငခြင အျမငဆး ၃ႏစက အၾကာဆး ၆ႏစထ ေနထငခြငရႏငေတာမာ ျဖစပါတယ။ ၂၀၁၅မာစတင ကငသးၿပး ၂၀၂၀မာၿပးဆးပါမယ။

အေသးစတကေတာ ႏငငျခားသား နညးပညာဆငရာအလပသငေတြရ႕ သငတနးကာလၿပးတေနာကပငး (၁) တရားေရးဝနႀကးက သတမတတ Toku-TeiKatsuDou က ၂ႏစၾကာ ေနထငခြင (၂) မခငတငးျပညျပနၿပး ၁ႏစမျပညခင ဂပနကျပနလာရင အၾကာဆး၂ႏစတာက TokuTeiKatsuDou (၃) မခငတငးျပည ျပနၿပး ၁ႏစအထကၾကာၿပးမ ဂပနကျပနလာမယဆယင အၾကာဆး၃ႏစတာက TokuTeiKatsuDou ဗဇာကရပါမယ။

自民党の招待、ミャンマー農家発展党長　ウー・チョー・スァー・ソー来日

2014年4月2日　自民党の招待でミャンマー農家発展党長　ウー・チョー・ス

ァー・ソー来日した。ウー・チョー・スァー・ソーと渡辺博道（衆議院議員）は内

閣事務所の会談中にミャンマー農民への生活発展や農業技術支援等と両国

友好的協力を論じた。

3日　ミャンマー関係共同協力会の井沢一路課長と話し合い。ミャンマーの

社会、経済、政治、発展等を会談した。又品川区旗の台にある昭和大学へ見

学し創業者や関係者等と会い、ミャンマー健康への薬剤や病院施設支援等を

会談した。

4日　ミャンマーへ帰国。ミャンマーの若者たちを日本で技能実習できるよう

に5月中に再会会議予定。

စနစသစအရ ေနထငခြငကာလ အၾကာဆး ပစ ၃မး

အလပသငသကတမးကာလ အၾကာဆး(၃ႏစ)

သကတမးတးTokuTeiKatsuDou

(အမားဆး၂ႏစ)

မခငႏငငျပနျပနၿပး၁ႏစမျပညမျပနလာ

TokuTeiKatsuDou

(အမားဆး၂ႏစ)

မခငႏငငျပနျပနၿပး၁ႏစေကာမျပနလာ

TokuTeiKatsuDou

(အမားဆး၃ႏစ)

(၁) (၂)(၃)

Nagatacho ရ လႊတေတာအမတမား႐းတြင ေတြ႔ဆၿပး ျမနမာႏငငမ ေတာငသလယသမားမား၏ လမႈဘဝဖြ႔ၿဖးတးတကေရး၊ စကပးေရးဆငရာ

နညးပ ညာ ပပးေပးေရးကစၥတ႔ႏင ႏစႏငငရငးႏးစြာ ပးေပါငးလပကငေရးအတြက ေဆြး ေႏြးခၾကသည။

၃ရကေန႔တြင ျမနမာေရးရာကစၥမား ေဆာင႐ြကရန ပးေပါငးဖြ႔စညးထား ေသာ ဂပနႏငငအမတမား၏ အမတခပ IZAWA ICHIROKACHO ျဖင

ထပမေတြ႔ ဆၿပး ျမနမာႏငင၏ လမႈေရး၊ စးပြားေရး၊ ႏငငေရး၊ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး ကစၥမား ညႇ ႏႈငးေဆြးေႏြးခသည။ ၎ေနာက တက Shinagawa-

ku Hatanodai ၿမ႕နယရ SHOWA တကသလသ႔ သြားေရာကၿပး ၎တကသလထေထာငသ၊ အပခပသမား ႏင ေတြ႔ဆၿပး ျမနမာႏငငအတြက

ကနးမာေရးႏငပတသကေသာ ေဆးဝါးဆငရာ ကစၥ၊ ေဆး႐တညေထာငျခငးကစၥ၊ အမးသားကနးမာေရးကစၥရပမား အကအည ေပးေရးအတြက

ရငးႏးပြငလငးစြာ ေဆြးေႏြးခၾကပါသည။

၄ရကေန႔တြင ျမနမာျပညသ႔ ျပနလညထြကခြာၿပး ျမနမာႏငငမ လငယ လ႐ြယမားက ဂပနႏငငတြင နညးပညာ၊ အတတပညာမား

ေလကငသငၾကားေပး ႏငေရးအတြက ေမလအတြငး လကရအစးရႏင ထပမေဆြးေႏြးရန အစအစဥရ ေၾကာငး သရပါသည။

၂၀၁၄ ဧၿပ ၂ရကေန႔တြင ဂပနႏငင၏ လကရအာဏာရပါတ

LDP ၏ ဖတၾကားခကအရ ျမနမာႏငင ေတာငသလယသမား

ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးပါတ ဥက႒ ဥးေကာစြာစးႏင LDP

အေထြေထြအတြငးေရးမး HIROMICHI WATANABE တ႔ Chiyodaku

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

1110 3400CountryFrom Mobile From Landline From Mobile From Landline

Thailand

Nepal

India

50min 2h 14min (134min)

30min 43min

53min 2h 30min (150min)

2h 31min (151min) 6h 50min (410min)



Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

Grand Campaign1110 Card 20pcs=¥10,500

3400 Card 10pcs=¥15,000

Grand Campaign

International Calling Card

530

NTT CommunicationsNTT CommunicationsInternational Calling Card

China Mainland & Taiwan

ChuukaCard

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !Campaign ends on 6/19/2014 141

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

43mins.

36sec.

30mins.

24sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

NTT World Prepaid Card*

NTT CommunicationsNTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...a good choice for the Philippines.

Welcome to〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open everyday.

KSI Japan

SIZERIYA

10:00AM ~ 9:00PM

Car AuctionMember

MEMBER

自動車競売会員


Myanm

ar

ဝငဖငဇန ေဆာကၿပး ဝနေဆာငမႈ ေပးမည ရနကနတငးအတြငးမာ အခေပး ဝငဖငဇန အငတာနကစနစ တည

ေဆာကၿပး ဝနေဆာငမႈ ေပးသြားဖ႔ စစဥေနတယလ႔ ျမနမာဆကသြယေရး သတငး

အခကအလက နညးပညာဌာနရ႕ အငဂငနယာတေယာကက ေျပာပါတယ။

အခလ အခေပး ဝငဖငဇန တညေဆာကၿပး ဝနေဆာငမႈေပးမယ လပ

ငနး လပကငခြငရဖ႔ ပဂၢလကကမၸဏ ၂၆ ခ လာေရာကေလာကထားခၿပး ျမနမာ

ဆကသြယေရးက စစစေနတယလ႔ ဆပါတယ။

လကရ ဝနေဆာငမႈေပးေနတ ေအဒအကစအယလလငး၊ မဘငးအင

တာနကလငးန႔ RedLink ကမၸဏက ဝနေဆာငမႈေပးေနတ ဘေရာဘငးလငးေတြ

ဟာ ခတဆကမႈ မေကာငးတအတြက သးစြရတာအဆငမေျပျဖစေနၾကပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ အငတာနကသးစြသ ၆သနးေကာရၿပး ၂သနးခြ ေလာက

ဟာ မဘငးဖနးကေန သးစြသေတြ ျဖစတယလ႔ ျမနမာႏငင ကြနပတာအသငးခပ

က သတငးထတျပနထားပါတယ။

ႏငငတကာတြင အသးျပႏငမည Prepaid Card က ဧရာဝတဘဏ ႏင Visa တ႔ ပးေပါငးထတလပ

ႏငငတကာတြင အသးျပႏငမည AYA World Travel Prepaid Card

အား ဧရာဝတဘဏႏင Visa တ႔မ ပးေပါငးထတလပသြားမညဟ ဧရာဝတဘဏ၏

မနေနဂငး ဒါ႐ကတာ ဥးၿဖးေအာငက မတလ ၃၁ ရက တြင ဆဒးနားဟတယ၌

ျပလပသည သတငးစာ ရငးလငးပြတြင ေျပာသည။

ဥးၿဖးေအာငက “ ျမနမာႏငငမာ Cooperate Card အျဖစ AYA World

Travel Card က ပထမဆး ထတလပတာ ျဖစတယ။ ျမနမာႏငငက လပငနးရငေတြ၊

ကမၸဏေတြဟာ ဒကေန႔အခနမာ ျပညတြငးတငမကဘ ေဒသတြငးႏငငေတြက

သြားလာေနၿပးျဖစတအတြက ႏငငျခားမာ အသးျပလ႔ရေအာင ရညရြယထတလပ

တာ ျဖစပါတယ” ဟ ေျပာသည။

AYA World Travel Prepaid Card တြင ျမနမာႏငငတြင

အသးျပေနသည Visa Card မားႏင ကြျပားေၾကာငးႏင စငကာပႏငငတြင

အသးျပေနသည Pay Wave စနစအား ထညသြငး အသးျပထားေၾကာငး

ဥးၿဖးေအာငက ေျပာသည။

ဥးၿဖးေအာငက “Pay Wave System ပါဝငတအတြက Card န႔

ေငြေခတ အခါမာ Sign န႔ Password ေတြ ခစရာမလဘ အသးျပႏငပါတယ။

အဆငေျပၿပး လျခစတခရတယ ဟ ေျပာသည။

AYA World Travel Prepaid Card သည ျမနမာႏငငမ ျပညပသ႔သြား

ေရာကမည သမားအတြက ရညရြယ ထတလပ ထားျခငးျဖစၿပး ႏငငရပျခားရ Pay

Wave Logo ပါ ဆငတငးတြင Pay Wave စနစျဖင ေဒၚလာ ၁၀၀ အထ အမားဆး

အသးျပႏငရန Visa ႏင ဧရာဝတဘဏတ႔ ပးေပါငးေဆာငရြကထားျခငး ျဖစသည

ဟလညး ဥးၿဖးေအာငက သတငးစာရငးလငးပြတြင ေျပာသည။

၂၀၁၃၊ ႏဝငဘာလတြင ဧရာဝတဘဏ၏ ATM စကမားတြင

Master Card ႏင China Union Pay Card မားျဖင ေငြထတယႏငသည

ဝနေဆာငမႈလပငနး

မားက စတငေဆာငရြကခသညဟ ဘဏတာဝနရသတဥးက ေျပာသည။

ဧရာဝတဘဏသည ၂၀၁၀ တြင ဘဏလပငနးမား စတငေဆာငရြက

ခၿပး ယခအခနအထ ဘဏခြေပါငး ၆၄ ခ ဖြငလစထားၿပး ျဖစသညဟ ဘဏတာဝန

ရ သမားက ဆသည။

၁(က) ကားေတြ ယာဥအယာဥေဟာငးအျဖစ အပႏငေတာမည

၁(က) နပါတတပကားေတြက ဧၿပ ၄ ရကေန႔မစ၍ ယာဥအယာဥေဟာငး

ဖကသမးခြငရ ကားေတြအျဖစ သတမတေပးသြားမယလ႔ ကနးလမးသယယပ႔

ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန (ကညန) က ထတျပနေၾကညာထားပါတယ။

ဒါအျပင ၂(က) နပါတတပ ကားေတြကလညး လာမယ

ေအာကတဘာ ၆ ရကေန႔ကစ ယာဥအယာဥေဟာငး ဖကသမး စမခကအျဖစ

သတမတလကခမယ လ႔ ေၾကျငာခကမာ ေဖာျပထားပါတယ။

လကရ ျမနမာႏငငရ႕ ကားတငသြငးခြင စနစမာ ယာဥအယာဥေဟာငး

အပသေတြက ပါမစတေစာင ထတေပးၿပး တပတရစ ကားတစး တငသြငးခြငေပး

ပါတယ။ ကနျပညသေတြကေတာ ကားအသစေတြပ တငသြငးခြငေပးထားပါတယ။

ဒအတြက တပတရစကား တငသြငးလသေတြဟာ ယာဥေဟာငးအပ စလစက

ဝယ ယၾကရၿပး လကရ ကပသနး၁၀၀ေကာ ေပါကေစး ရေနေၾကာငး

စစမးသရပါတယ။


Mya

nmar

ဂပနကနတငယာဥငယမား ေစးကြကတြင အေရာငးအဝယ သြကလကရ

ဂပနႏငငထတ အငဂငပါဝါေသးငယသည ခရးသညႏင

ကနတငပစ ကပယာဥငယမားႏင အငဂငပါဝါ နမသည ေမာဒယနမကားမား

ေစးကြက၌အ ေရာငးအဝယသြကလကရသညဟ ကားအေရာငးစငတာ

ပငရငတဥးကေျပာသည။

“အငဂငပါဝါနမကားေတြက ေကာငးသးန႔ ပစၥညးအေသးေလးေတြ

သယပ႔ဖ႔ ဝယၾကတာမားတယ။ ဆစားလညးသကသာတာေၾကာင ကနစဆငဖြငသ

ေတြ ကနသယဖ႔လညး ဝယၾကပါတယ”ဟ ကားအေရာငးစငတာတခမ တာဝနခ

တဥးက ေျပာသည။

ဂပနႏငငထတ အငဂငပါဝါ ၆၆၀ စစေအာက အကြနးပါေမာေတာယာဥ

တစးလင ယာဥတနဖး၊ သေဘၤာတငစရတ၊ စာရြကစာတမးႏင အခြနေငြ အားလး

ေပါငး ကပသနး ၅၀၊ ၆၀ နးပါး ရေနၿပး ေစးကြကတြင ကပသနး ၇၀ ဝနးကငျဖငအ

ေရာငးအဝယျဖစလကရသည။

ေမာေတာယာဥတငသြငးသည ကမၸဏမားက အျမတနညးေသာလညး

ပစၥညးေရာငးခရမႈမားသျဖင အရငးအႏးမားေသာ ဇမခဆလြနးကားမားထက

ေစး ႏႈနးနညးသည ယငးကားမားက ပမဝယယ တငသြငးလာၾကျခငးျဖစသည။

“လကရ ကားေစးကြကထမာ အငဂငပါဝါျမငတကားေတြ၊ ဇမခဆလြနး

ကားေတြ အေရာငးအဝယေအးေနပါတယ။ အငဂငပါဝါနညးၿပး ဆစားသကသာတ

ပစကပကနတငယာဥေတြကေတာ လႀကကလညးမားတယ။ ဝယသလညး မားပါ

တယ။ အဓက ေစးႏႈနးနညးလ႔ အခလဝယေနတာပါ” ဟ ကားပြစားတဥးက ေျပာ

သည။

အငဂငပါဝါနမ ၂၀၀၃ ေမာဒယႏငေအာက ကားမားက လြတလပစြာ

တငသြငးႏငၿပး ျမနမာႏငငေစးကြကသ႔ စတငတငသြငးခနတြင ေမာေတာယာဥတ

စးလင ယနးေငြ၁သနးေကာသာရခရာမ ယခအခါ ယနးေငြ၃သနးေကာ

၄သနးဝနး ကငအထ ျမငတကလာခသည။

စဘဘဏမာ e-saving အေကာင ဝနေဆာငမႈေပး

ကားေစးႏႈနး ကဆငး ျပညပကေန တငသြငးတ ေမာေတာယာဥေတြရ႕ မတပတငခက

ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန (ကညန)က လာမယ

ဧၿပလဆနးကစၿပး ေလာခေပးေတာမာ ျဖစလ႔ ကားေစးႏႈနးေတြ ကပသနးေပါငး

ဆယဂဏနးေကာ ကဆငးေနတယလ႔ ကားဝယေရာငး လပကငသေတြက

ေျပာပါတယ။

ျပညပကေန တငသြငးတ ေမာေတာယာဥေတြရ႕ မတပတငခက

ကညန က လာမယ ဧၿပလဆနးကစၿပး အငဂငပါဝါ ၁၃၅၀ စစန႔ေအာက

၃၀%၊ အငဂငပါဝါ ၁၃၅၁ ကေန၂၀၀၀ စစ ၅၀%၊ အငဂငပါဝါ ၂၀၀၁ ကေန

၅၀၀၀ စစ ၈၀% အသးသး ေျပာငးလကတအတြက အရငကထက ၂၀%စ

ေလာကသြားပါတယ။

ဒအကးသကေရာကမႈေၾကာင ရနကနကားဝယေရာငးေစးကြကမာ

ကားေစးေတြက အသးသး ကသြားတယလ႔ မငးရေကာစြာ ယာဥေရာငးဝယေရး

စ ခနးက ကားဝယေရာငး လပကငသ ဥးေအာငသနးဝငး ကေျပာပါတယ။

MTC ကားအေရာငးစငတာရ႕ အေထြေထြမနေနဂာ ဥးေကာစြာသနးက

ေမာေတာယာဥ မတပတငခေတြက အခလ ေလာခလကတအတြက အျမငကား

ေတြ ကငတ ကားအေရာငး စငတာ ေတြကေတာ ဆးရႈးမႈေတြ မားႏငၿပး ကပသနး

၉၀ ဝနးကငေလာကန႔ လတငး ကားအသစ ဝယစးႏငေတာမယလ႔ ေျပာပါတယ။

ကညနက မတ ၂၅ ရကေန႔က ထတျပနတ ယာဥအသးသးအေပၚ

ေကာကခတ ေမာေတာယာဥမတပတငခ ႏႈနးထားေတြက ျပငဆငလကတ ေၾက

ျငာခကေၾကာင မႏေလး ကားဝယေရာငးေစးကြကမာ အေရာငးအဝယက မရသ

ေလာက ေအးသြားတယလ႔ ကားဝယေရာငးလပကငသ ကသန႔စငက ေျပာပါ

တယ။

အခ ျပငဆငလကတ ႏႈနးထားေတြေၾကာင ကားေစးကြကမာ အငဂငပါ

ဝါ ၁၃၅၀ စစေအာက ေမာဒယအျမငကားေတြ ေနာကပငး ပမဝငေရာကလာဖ႔ ရၿပး

ေစးႏႈနးအရလညး လတငးဝယစးႏငတ အခြငအေရးေတြ ရရလာေတာမယလ႔

ကားဝယေရာငးလပကငသေတြက သးသပပါတယ။

ဘဏစာအပ ကငတြယ သမးဆညးထားစရာမလတ

e-savingအေကာင ေတြ စၿပးဖြငႏငၿပလ႔ သမဝါယမဘဏ (စဘ) ရ႕

အပခပမႈဒါ႐ကတာ ဥးေဖျမငက ေျပာပါတယ။

e-saving အေကာင ဖြငလသတေယာကဟာ Gmail အေကာငနာမည၊

ကယရ႕လကမတန႔ မတပတငနပါတ ျဖညထား႐န႔ သးစြႏငမာ ျဖစၿပး ေန႔စဥန႔

အပတစဥ ကယအေကာငထ ေငြလကကန ဘယေလာကရတယ၊ ဘယေလာက

ေငြဝငတယ၊ ဘယေနရာက ဘယေလာက လႊလကတယ ဆတာေတြက e-state-

ment န႔ အးေမးလ လပစာက ပ႔ေပးမယလ႔ ဥးေဖျမငက ေျပာပါတယ။

e-saving အေကာငက မဘငးဘဏစနစန႔ ပးတြ အသးျပႏငမာ ျဖစၿပး

ေအတအမ အေကာငေတြက ျဖစေစ၊ အျခားသတေယာကေယာကရ႕ အေကာင

ထ က ျဖစေစ ၂၄ နာရ ေငြပ႔တာန႔ ေငြလႊတာ အလြယတက လပႏငမယလ႔

ဆပါတယ။ e-saving အေကာငန႔ ပတသကၿပး ေငြေၾကးန႔ အခကအလက

လျခေရးကလညး အာမခတယလ႔ ဥးေဖျမငက ေျပာပါတယ။


Myanm

ar

အခြနႏႈနးထားသစမားႏင အမၿခေျမေစးကြက ၂၀၁၃ ႏစကနပငးကာလမ ၂၀၁၄ ႏစဆနးပငးကာလ (မတလကန)

အထ ရနကန အမၿခေျမ အေရာငးအဝယ ေစးကြကတြင အေရာငးအဝယ တည

ၿငမမႈရေနသညဟ အမၿခေျမေစးကြကအတြငးရ အကးေဆာငမားက တညတ

ၫြတတညး ေျပာဆသည။

၂၀၁၁မစ၍ အရနအဟနေကာငးေကာငးျမင အေရာငးအဝယ

ေကာငးခ ၾကသည အမၿခေျမေစးကြကသည ယခအခနတြင ၿငမခကသား

ေကာငးေနေသာ လညး အခြနႏႈနးထားသစမားေၾကာင ေစးကြက အေပၚ လႈပခတမႈ

ရလာႏငသညဟ လညး အမၿခေျမအကးေဆာငမားက သးသပေျပာဆသည။

ေစးကြကေအးေနသညဟ ဆေသာလညး ေစးႏႈနးမားမာ အျမငဆး

ႏႈနးထားတြင ေရာကရေနေၾကာငးႏင ေစးကြကေအးသြားရသည အဓကအေၾကာငး

အရငးမာ အမၿခေျမေစးႏႈနးမားသည အျမငဆးေစးႏႈနးမား (ယတမေစးႏႈနးမား)

သ႔ ေရာကရသြားေသာေၾကာငျဖစသညဟ အမၿခေျမအကးေဆာငမားကေျပာ

သည။

၁ေပပတလည ေျမေစးႏႈနးသတမတခကမား ထြကရလာၿပးသည

ေနာကတြင ေျမကြကဝယေရာငးသမားမား အေနျဖင ေစးကြကအေျခအေနအေပၚ

ေစာငၾကညသည အေနအထားေၾကာငလညး ေစးကြက ပမေအးလာချခငးျဖစသည

ဟ ၎တ႔က ဆသည။

ေစးကြကအတြငး ေျမဝယေရာငးသ အမားစသည ေျမဝယယၿပးေနာက

ယငး ေျမကြကမာ အခကအခာ ကေသာေနရာတြင တညရေနသညဆပါက အဆ

ပါ ေျမကြကေပၚတြင ကြနဒ၊ တကခနးတညေဆာကၿပး ေငြရငးႏးျမႇပႏမႈမား

ျပလပ ေလရၾကသညဟ အကးေဆာငမားက ေျပာသည။

ထသ႔ေဆာငရြကျခငးေၾကာင ေျမကြကမား ထပမဝယယႏငမႈ မရျခငး

ကလညး ေျမကြကေစးမား ေအးသြားရသည အေၾကာငးအရငးတရပ ျဖစသညဟ

လညး အကးေဆာငမားက ဆသည။

သ႔ေသာ ဘ႑ာေရးႏစသစမ စတငကာ ေလာခသတမတမည အခြန

ႏႈနးထား အသစမားေၾကာင ေအးစကေနသည အမၿခေျမေစးကြကမာ ျပနလည

အ သက ဝငလာႏငသညဟ အမၿခေျမလပငနးရငမားက မနးဆလာေနၾကသည။

အမၿခေျမ အခြနႏႈနးထားသစႏင ေစးကြက အလားအလာ ျမနမာႏငင အမၿခေျမဝနေဆာငမႈ အသငး၏ အတြငးေရးမး ေဒၚမ႔မ႔

ေအာငက “အမၿခေျမအခြနႏႈနးထားေတြ ေလာနညးသြားမာ ျဖစတအတြက ၂၀၁၄

ထမာ အေရာငးအဝယကေတာ ျပနေကာငးလာႏငတယ။ ေမ၊ ဇြနေလာကဆရင

အေရာငးအဝယေတြ ပမနျပနျဖစလာႏငတယ။ ေစးႏႈနးေတြကဖ႔ေတာ မျဖစႏင

ပါဘး” ဟ ဆသည။

ျပညေထာငစလႊတေတာက ဝငေငြရလမးမေဖာျပႏငပါက ကပသနး

၅၀၀ တန အမ၊ ၿခ၊ ေျမဝယယလင အမ၊ ၿခ၊ ေျမအခြန ၃%၊ ကပသနး ၅၀၀မ

ကပသနး ၁,၅၀၀ အထအား အမ၊ ၿခ၊ ေျမခြန ၁၀%၊ ကပသနး ၁,၅၀၀ မ ကပသနး

၃၀၀၀ အထအား အခြန ၂၅%ႏင ကပသနး ၃,၅၀၀ တနအတြက အမ၊ ၿခ၊ ေျမ

အခြန ၃၀% သတမတရန အတညျပထားသည။

တဆပေခါငးခြနမာ ေနျပညေတာ၊ ရနကန၊ မႏေလးတြင ၅%ႏင ကန

တငးေဒသႀကးႏင ျပညနယမားတြင ၃%သာ ေပးေဆာငရေတာမညျဖစသည။

ယခင အမၿခေျမအခြနႏႈနးထား ၃၇%ေအာကသ႔ ေလာခလကသညအ

တြက အခြနထမးေဆာငသ ပမမားျပားလာႏငေသာလညး ျမငတကေနသည ေစး

ႏႈနးအေပၚတြင သတေရာကမႈမရႏငဟ ရနကနၿမ႕ရ အမၿခေျမအကးေဆာငမားက

ဆသည။

အမၿခေျမ၏ အျမငဆးႏႈနးထားမား ရနကန အမၿခေျမေစးႏႈနးမားသည ေဒသတြငးႏငငမားတြင အျမငဆး

ေစးႏႈနးသ႔ ေရာကရေနၿပး ၂၀၁၁ ခႏစမ စတငကာ ယခအခနအထဆလင ၁၀

ဆခန႔ ေစးႏႈနးမား ျမငတကလာျခငးျဖစသညဟ အကးေဆာငမားက ေျပာသည။

အမၿခေျမဝယေရာငးမား၏ ေစးကစားပြဟ ဆနငသည ဒဂဆပကမးၿမ႕နယရ ေျမ

ကြကမားသည လြနခသည ၄ႏစခန႔က ေပ (၄၀ x ၆၀) တကြကလင သနး ၅၀

ဝနးကငရရာမာ ယခအခန၌ လမးမတနးေျမကြကဆလင သနး၁၀၀၀ေကာ ရေန

ၿပျဖစသညဟလညး အမၿခေျမ အကးေဆာငမားက ေျပာသည။

ရနကနၿမ႕တြငးပငးတြင ေပ (၂၀ x ၆၀) အကြကမားသည ပမးမသနး

၈,၀၀၀ ဝနးကင ေစးႏႈနးမား ျဖစလကရကာ ေဝဇယႏာလမးမႀကး အသစခငးၿပး

ေနာကတြင ေတာငဥကလာပ ေျမေစးမားသည ၿမ႕တြငးၿမ႕နယမားထကပင ေစး

ႏႈနးျမငတကမႈႏႈနး ျမနဆနလာေနသညဟ အကးေဆာငမားက ေျပာသည။

ရနကနၿမ႕ ေတာငဥကလာပၿမ႕နယတြင ယခငက သနး ၈,၀၀၀ ခန႔

ေစးေပါကေသာ ေျမကြကမားသည ၁ႏစအတြငးေစးႏႈနး ၂ဆျမငတကခၿပး သနး

၁၅၀၀၀အထ ေရာကရေနခသညဟ အမၿခေျမလပငနးရငမားက ေျပာသည။

ကမာၻ ေအးေစတလမးရ ေျမေစးမားထကပင ႀကးျမငလာသညဟဆသည။

အဆပါေစးႏႈနးမားသည မညသ႔မ မျဖစသငမျဖစထကသည ေစးႏႈနး

မားျဖစလာချခငးျဖစသည။ စငးခြနေနာင အမၿခေျမအကးေဆာင ကမၸဏမနေနဂာ

ဥးရနေအာင က “လကရအခနမာ ေငြရငးရတသေတြ၊ ေငြမညးသမားေတြက

တ ျခား ရငးႏးျမႇပႏရမယ လပငနးေတြထက ေျမလပငနးက အဆေပါငးမားစြာ

အျမတ ရမာ ျဖစတအတြက ဒမာပလာ စေနတယ” ဟ ေျပာသည။

တကခနးေရာငး၊ ဝယ၊ ငားႏင ကြနဒေစးႏႈနးမားလညး ျမငတက ေျမကြကအေရာငးအဝယေစးႏႈနးမား တဟနထး ျမငတကလာျခငးႏင

အတ ရနကနၿမ႕တြင တကခနး ေရာငးဝယငားေစးႏႈနးမား လစဥျမငတကလကရ

သညဟ အကးေဆာငမားက ေျပာသည။

ဥးရနေအာငက “တကခနးအေရာငးအဝယေရာ၊ အငားေစးပါ ရနကန

ၿမ႕တခလး အတငးအတာန႔ ေစးတကလာတယ။ ေျမဘကမာ အေရာငးအဝယေတြ

တန႔ၿပး ေနာကမာဝယေရာငးေတြက တကခနးဘကကျပနလညလာတယ” ဟ

ေျပာသည။

အမၿခေျမအငားေစးႏႈနးမား ျမငတကေနမႈႏငအတ ႏငငျခားသားမား၏

အမၿခေျမငားရမးမႈမာ ျမငတကလကရေနသညဟ အမၿခေျမအကးေဆာငမားက

ေျပာသည။ ၿပးခသည ၁၂လအတြငး ျမနမာႏငငတြင ႏငငျခားသားမား၏

႐းခနး ငားရမးမႈမာ ၈၀%၊ အသငေန တကခနးငားရမးမႈမာ ၅၀%ႏင

အဆငမတကခနး ေနရာ ငားရမးမႈမာ ၁၀% ျမငတကလာခသညဟ ႏငငတကာ

အမၿခေျမအကး ေဆာငကမၸဏ တချဖစသည စဝးလစက ၂၀၁၃ ႏစကနပငးတြင

သးသပထားသည။

ရနကနၿမ႕ရ ေနရာအကြကအကြငး ေကာငးမြနေသာေနရာမားတြင ႏင

ငျခားသားမားက ႐းခနးငားရမးမႈ မားရေနၿပး ယငးေနရာမားရ ကြနဒတကခနးငား

ရမးခ ေစးႏႈနးမားသည ၁လလငသနး ၂၀ မ သနး ၃၀ ၾကားရၿပး ယခငႏစထက ေစး

ႏႈနး၂ဆနးပါးခန႔ျမငတကချခငး ျဖစသညဟလညး အမၿခေျမအကးေဆာငမားက



Mya

nmar

သလဝါစးပြားေရးဇန ရယယာမား ဝယႏငသညဘဏ ေၾကညာသလဝါ အထးစးပြားေရးဇနမာ ၄၁% ရငးႏးျမႇပႏခြငရထားတ ျမနမာ

သလဝါ SEZ ဟးလဒငး အမားပငကမၸဏဟာ ၁ စ ကပ ၁ ေသာငးတန ရယယာ

အေရအတြက ၂ သနးေကာ ေရာငးခေပးမယ ဘဏ ၅ ခန႔ ဘဏခြ ၁၉၄

ခရ႕အမည

စာရငးက ထတျပနေၾကညာထားပါတယ။ အဒဘဏေတြကေတာ

ကေမာၻဇဘဏ၊ ဧရာဝတဘဏ၊ စဘဘဏ၊ ႐းမဘဏန႔ ျမနမာေရ႕ေဆာငဘဏေတြ

ပါဝငၿပး ကေမာၻဇဘဏကေတာ ဘဏခြ ၆၅ ခန႔ အမားဆး ပါဝငပါတယ။

ဘဏခြေတြဟာ ျမနမာႏငငအႏ႔အျပားက ၿမ႕နယေတြမာ တညရတာေၾကာင

နယက ျပညသေတြပါ အစရယယာေတြက လြယလြယကက ဝယယႏငၾကမာ

ျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။

တနဖးနညးအမရာ ေစးကြက အစးရအေနျဖငလညး အမၿခေျမလအပခကႀကးျမငလာမႈအားေျဖရငး

ရန တနဖးမတ အမရာမား အေကာငအထညေဖာကာ ေစးႏႈနးႀကးျမငမႈအားေလာ

ခရန ႀကးစားလာေနသည။ သ႔ေသာ တနဖးမတ အမရာေစးႏႈနးမားမာ လကေတြ႔

တြင တနဖးမမတသည ႏႈနးထားမားျဖစေနသညဟလညး အမၿခေျမအသငးအဝငး

က ေဝဖနလက ရသည။

ရနကနတငး၊ ဒဂၿမ႕သစေျမာကပငးရ တကခနးမားက ကပသနး ၂၃၀

ေစးသတမတျခငးႏင သကၤနးကၽြနးၿမ႕နယရ တကခနးမားက ကပသနး ၁၈၀

သတမတျခငးက အမနတကယ တနဖးမတမႈရေသာ ေစးႏႈနး ဟတမဟတ ေမး

ခြနးထတစရာျဖစေနသညဟလညး အမၿခေျမအကးေဆာငမားက ေျပာသည။

၂၀၁၅ အလားအလာ ၂၀၁၅ တြင စတငေတာမည စေတာအတခနး ေပၚေပါကလာၿပးဆပါက

အမၿခေျမလပငနးတြင ရငးႏးျမႇပႏထားသမားအေနျဖင အျခားရငးႏးျမႇပႏစရာမား

သ႔ ေျပာငးလရငးႏးျမႇပႏလာႏငေၾကာငးႏင ယငးသ႔ ေျပာငးလရငးႏးျမႇပႏလာပါက

အမၿခေျမေစးကြကအေပၚ သကေရာကမႈရလာႏငသညဟ အမၿခေျမလပငနးရင

မားက သးသပသည။

စးစ(လငး) အမၿခေျမဝနေဆာငမႈကမၸဏ၏ မနေနဂငးဒါ႐ကတာ

ဥးေအာငထြနးက “ႏငငတကာမာလ စေတာရယယာေစးကြက ရလာဖ႔က

၂ႏစ ေလာကလေသးေတာ ဒမာက ေငြပရတယဆရင အမၿခေျမ

အေပၚမာပရငးႏးျမႇပႏဖ႔

ရတယ” ဟ ဆသည။

ရနကနၿမ႕တြင လကရတညေဆာကေနေသာ စးပြားေရးဆငရာအ

ေဆာကအအအခ႕သည ၂၀၁၅ ဝနးကငတြင ၿပးစးမညျဖစရာ ျပညကပေနသည

အမၿခေျမလအပခကက အတငးအတာတခထ ျဖညဆညးေပးႏငမညဟ

အမၿခေျမ လပငနးရငမားက ဆသည။

ေျမေစးႏႈနးႀကးျမငျခငးက ထနးခပ၍ရမညမဟတဘ ၿမ႕ျပဧရယာတး

ခ႕ကာ ၿမ႕သစမားက ဖြ႕ၿဖးမႈအားေကာငးလာေအာင လပေဆာငေပးသငသညဟ

စးပြားေရးပညာရငႏင အမၿခေျမအကးေဆာငတ႔က သးသပသည။

ႏငငေတာအစးရအေနျဖင City Development Plan ႏင Town-

ship Development Plan မား ေရးဆြျခငးက စတငေဆာငရြကေနသညဟ

သမၼတ႐း ဝနႀကးဌာန၊ ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးစးသနးက ေဖေဖၚဝါရလအတြငး

ထတေဖာ ေျပာၾကားထားၿပး ယငးစမကနးမား အမနတကယ ျဖစထြနးလာပါက

မတနတဆျမငတကေနသည အမၿခေျမေစးႏႈနးမားမာ အတနအသင ေလာခႏင

မညဟလညး အမၿခေျမ လပငနးရငမားက သးသပသည။

ျမနမာႏငင အမၿခေျမဝနေဆာငမႈ လပငနးရငမားအသငး ဒတယဥက႒

ဥးသနးဥးက “စမကနးေတြက ေျပာထားတအတငး တကယပအေကာငအထည

ေပၚထြနးလာမယဆရငေတာ ကေသာငးကနငးျဖစေနတ အမၿခေျမေစးႏႈနးေတြက

အထကအေလာက ထနးသမးၿပးသား ျဖစလာႏငတယ” ဟ သးသပသည။

ႏငငတကာ အမၿခေျမအကးေဆာငကမၸဏ တချဖစသည စဝးလစ

ကမၸဏ၏ ဒါ႐ကတာ Troy Griffi ths က ရနကနၿမ႕ရ အမၿခေျမေစးႏႈနးမားႏင ပတ

သကၿပး “လအပခကေတြ ျမငမားေနလ႔ ေစးေတြကျမငေနတာပါ၊ ဒလအပခက

ေတြက ျဖညဆညးေဆာငရြကေနတ ၾကားကာလမာမ႔ ဒလေစးေတြ ျမငတကေန

တာပါ။ လအပခကကျဖညၿပးတ ေနာက၃၊ ၄ႏစဆရငေတာ ေစးႏႈနးေတြ တညၿငမ

လာမာပါ” ဟ သးသပေျပာဆသည။

သလဝါတြင ရငးႏးျမႇပႏမည ဂပနလပငနးရငမား လပသား အခကအချဖစမညက စးရမ သလဝါအထးစးပြားေရးဇနသ႔ ရငးႏးျမႇပႏ လာေရာကေလလာသည

ဂပနစးပြားေရးကယစားလယ ၁၀၀ခန႔တြင အထးသျဖင အစားအေသာကထတလပ

ေရးလပငနးမားတြင အမားဆး ရငးႏးျမႇပႏသြားရနရသညဟ သလဝါအထးစးပြား

ေရးဇနတြင ဂပနစးပြားေရးလပငနးရငမားက ရငးႏးျမႇပႏရန ကညေပးေနသည

JETRO အဖြ႕မ အပခပမႈဒါ႐ကတာ Mr. Masaki Takahara က မတ ၁၈ရကတြငျပ

လပေသာ သလဝါအထးစးပြားေရးဇန ရငးႏးျမႇပႏမႈေဆြးေႏြးပြအၿပးတြင

မဒယာမား သ႔ ေျပာၾကားခသည။

ရငးႏးျမႇပႏတအခါမာ အခလကရေတာ အစးရစက႐ေတြပ

ရေသးတယ။ ဂပနက အစားအေသာက ထတလပတ လပငနးေတြ၊

ကားကမၸဏေတြက သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနက စတဝငစားမႈ

အမားဆးရေနတယဆတာက ေတြ႔ရတယ။ အဒါ သာျဖစလာရင

ျမနမာႏငငမာလညး အလပသမား ၁၀၀၀ေကာေလာကက အ လပအကင

အခြငအလမး ေပးထားႏငမယလ႔ ထငတယ။ ဒါေပမ ျမနမာလပသား ရ

ရမႈန႔ပတသကလ႔ေတာ ရငးႏးျမႇပႏတလပငနးရငေတြက အထးစးရမေနတယ”

ဟ ၄ငးက ေျပာသည။

အဆပါ ဂပနစးပြားေရးကယစားလယအဖြ႔မားသည

သလဝါအထးစးပြား ေရးဇနႏင သလဝါဆပကမးသ႔ မတ ၁၈ရကေန႔တြင

ေလလာခၿပး ျမနမာ-ဂပန သလဝါဖြ႕ၿဖးတးတကေရးကမၸဏ(MJTD) ႏင မတလ

၁၉ရကတြင စးပြားေရးလပငနး ေဆြးေႏြးပြက ထပမကငးပသြားခသည။

ျမနမာ-ဂပန သလဝါဖြ႕ၿဖးတးတကေရးကမၸဏမ ဥက႒ Mr. Takashi

Yani က “ျမနမာႏငငက ထတျပနထားတ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈဥပေဒကေတာ

လကနာႏငပါတယ။ ဒါေပမ ရငးႏးျမႇပႏေရးမာ အဓကျဖစတ အေျခခအေဆာကအ

အကစၥ၊ လပစစမး၊ ေရမလေလာကမႈေတြ၊ အလပသမားရရမႈေတြန႔ ပတသကလ႔

ေတာ အခကအခရေနတယ။ အဓကကေတာ အလပသမားျပနာေပါ။ တကယ

တမး ရငးႏးျမႇပႏတ အခါမာ အလပသမားမလေလာကရငေတာ အစးရန႔ ညႇႏႈငးရ

မာေပါ”ဟ ေျပာသည။


Myanm

ar

လကရတြင သလဝါအထးစးပြားေရးဇန၌ ဂပနႏင ေဟာငေကာငမ စက႐ ၁၇ ခ ရငးႏးျမႇပႏထားၿပး စက႐တညေဆာကမႈက ၂၀၁၄ ခႏစေမလတြင

စတငႏငမညျဖစၿပး၊ ၂၀၁၅ ခႏစ ေမလပငးတြင လပငနးစတငႏငမညျဖစသည။ သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနတြင လကရစာရငးမားအရ လပငနးရင ၅,၀၀၀ ဥးမ

ကပသနးေပါငး၇သနးေကာ ရငးႏးျမႇပႏထားသညဟ ဆသည။

ေခတမဆနစကမား တးခ႕တညေဆာကႏငေရးအတြက အစးရအေနျဖင လကေတြ႕ကက ပပးေပးရန လအပကမာၻ႔အဆငမ ဆနအရညအေသြးမား ထတလပႏငရနအတြကပဂၢလက

အေနျဖင ေခတမဆနစကမား တးခ႕တညေဆာကရန စးပြားေရးႏင

ကးသနးေရာငး ဝယေရး ဝနႀကးဌာန၊ ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငက

တကတြနးေျပာဆခေသာ လညး အစးရပငးအေနျဖင ႏႈတျဖငသာ

ေစာငမၾကည႐ႈျခငးမး မဟတဘ လက ေတြ႔ကက ကညေဆာငရြကေပးမသာ

ဆနစကလပငနးမား တးတကလာႏငမည ျဖစသညဟ ဆနစပါးလပငနးရင

အသငးအဝငးက ေျပာသည။

ျမနမာဆနက ကမာၻ႔အဆငအတနးဝငဆနမား ျဖစလာေစရနအတြက ေခ

တမဆနစကမားတညေဆာကႏငေရးသည မျဖစမေန အေရးႀကးသည အခနး

က႑တြင ရေနသညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာန ျပည

ေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငက ေျပာသည။

မတလ ၅ ရကတြင စတငကငးပသည ျမနမာဆနႏင လယယာထြက ကန

တနဖးျမင စကကရယာျပပြတြင ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငက ေအာကပါ

အတငး ေျပာၾကားချခငး ျဖစသည။

ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငက “ျပညပကဆနတငပ႔တ အဆငက ၾကညရင

တနးျမငဆန ၄%သာ တငပ႔ႏငတအတြက ဝငေငြအားျဖင နညးေနေသး တယ။

ဒါေၾကာင ျမနမာဆန အရညအေသြးျမငဖ႔က ေခတမဆနစကေတြ တည ေဆာကဖ႔

လပါတယ။ ဆနစကေဟာငးေတြက အဆငျမႇငတငဖ႔န႔ ေခတမဆနစကန႔

တြဖကဖ႔ ေခတမသေလာင႐ေတြ၊ စပါးအေျခာကခစကေတြလညး မျဖစမေန

တည ေဆာကဖ႔ လအပေနတယ” ဟ ေျပာသည။

၂၀၁၃-၁၄ ဘ႑ာေရးႏစ (ေဖေဖာဝါရလအထ)တြင ဆနစကသစေပါငး

၃၂၂စက တးျမႇငတညေဆာကခေသာလညး အသစတညေဆာကသည စကမား

တြင တနးျမငဆန အကးအေၾက ၅%ပါဝငသညဆနမားက ႀကတခြႏငသည စက

၃၁လးသာ ပါဝငခၿပး စကစြမးအားအရလညး တန၄၀ ႏငအထက ႀကတခြႏင

သညစက ၄၇လးသာ ပါဝငခသညဟ ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငက


ဥးဝငးျမငက “ဆနအရညအေသြးေတြ ေကာငးလာမ ႏငငတကာေစးကြကမာ

ေစး ႏႈနးန႔အရညအေသြးပါ ယဥၿပငေရာငးခ လာႏငမယ”ဟ ေျပာသည။

ျမနမာႏငင ဆနစပါးအသငးခပမ တြဖကအတြငးေရးမး ေဒါကတာစး ထြနး

က “ဒါက ပဂၢလကလပငနးရငခညးပ လပလ႔ရတကစၥ မဟတပါဘး။ အစးရ

ပငးဘကက လကေတြ႔ကက ကညပပးကညမႈလညး လပါတယ” ဟေျပာသည။

ယငးက ဆကလက၍ “ျပညပက အကအညေတြလညး ေပးေနတယ။

ADB ေပးတယ၊ World Bank ေပးတယ၊ JICA ေပးတယ။ ေပးတာေတြကေတာ

အမားႀကးေပါ။ ေပးတေနရာမာလညး ဘယကစးဆငးၿပး ဘယကသြားတယဆတာ

ပဂၢလက ကသရမယဆရငေတာ ပေကာငးတာေပါ။ ပဂၢလက က႑က ဖြ႔ၿဖးခင

တယဆရင ဒလမးေတြမာ ထညသြငးစဥးစားေပးဖ႔ လတယ” ဟ ၄ငးကေျပာသည။

ေခတမဆနစကမား တးခ႕တညေဆာကလာရနအတြက စကမားရ

ေသာလညး လပစစမးလေလာကစြာ ရရႏငရန အခကအခရေနၿပး အရငးအႏး

အတြကလညး ႏစတ၊ ႏစရည ဘဏေခးေငြ ရရႏငရန ခကခလကရသညဟ ဆန

စပါးလပငနးရငမားက ဆသည။ စက႐တညေဆာကရန ေျမေစးႏႈနးမားသည

စက တနဖးထကႀကးျမငေနျခငးက လပငနးရငမားအေနျဖင ရငဆငေနရသညဟ

ဆန လပငနးရငမားက ေျပာ သည။

ေခတမဆနစက တလး၏တနဖးသည လကရတြင သနး၁၀၀၀မ သနး

၅၀၀၀ဝနးကင ေစးရၿပး ဟာလာဆနစက၁လးလင ကပသနး ၁၃၅၀ ေစးရသည

ဟ သရသည။

၂၀၀၃-၁၄ ဘ႑ာႏစတြင ႏငငပင ဆနစကေပါငး ၆၉ လး၊ ပဂၢလကပင

၁၅တနအထက ဆနစကေပါငး ၁၀၇၄လးႏင ပဂၢလကပငဆနစက ၁၀၄၆၉လးရ

သညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာနမ သရသည။

ႏငငျခားသားမားက လမးတတားလပငနးမားတြင BOT စနစျဖငေပးရနရဟဆ ျမနမာႏငင၏ အာဆယအျမနလမး ၇လမးႏင နယစပလမးပငးမား၏

လမးတတားေဆာကလပျခငး လပငနးမားက ႏငငျခားသားကမၸဏမားအား Bu-

lid Operate Transfer (BOT) စနစျဖင ရာႏႈနးျပည လပကငခြငေပးရနရသညဟ

ျမနမာေဆာကလပေရးဝနႀကးဌာနမ အငဂငနယာမး ဥးသကေဇာဝငးက မတလ

၁၁ရကတြင မဒယာမားက ေျပာသည။

ျမနမာႏငင၏ လမးတတားေဆာကလပေရး လပငနးမားတြင BOT စနစ

ျဖင ဝငေရာကလပကငေနသည ကမၸဏမားတြင ျပညတြငးလပငနးရငကမၸဏသာ

ရၿပး ႏငငျခားသားလပငနးမား လးဝမရေသးေၾကာငး မတလ ၁၁ရကက Park

Royal ဟတယတြင ကငးပေသာ ၂၁၀၄ ျမနမာေဆာကလပေရးလပငနးဆင

ရာ ထပသးေဆြးေႏြးပြတြင ဥးသကေဇာဝငးက “လမးတတားေဆာကလပေရး

စမကနး ေတြမာ ႏငငျခားသားေတြကလ BOT စနစန႔ လပကငခြငေပးမာပါ။

လပကငတပစ ကလ ရာႏႈနးျပညေပးပါတယ။ ထားဝယအထးစးပြားေရးဇနနားက

ထားဝယ-ကနခ

နပရလမးဆရင အတာလယမထငးကမၸဏက ေပးခေပမယ

အေၾကာငးေၾကာငး ေၾကာင မလပျဖစခဘးေပါ။ လပကငခြငေပးတာန႔ပတသက

လ႔ စစစတအပငးက ေတာ အရာရပငးေတြကပ ေရြးခယတာ ျဖစပါတယ” ဟ

ေျပာ သည။

ျပညတြငးနယနမတ အာဆယအျမနလမးမားျဖစေသာ ၁။ေရႊဘျမစမခ

လမး၊ ၂။ေမာလၿမင-ေရး-ထားဝယ-ၿမတ-ေကာေသာငးလမး၊ ၃။မတလာ-

ေတာင ႀကး-ကငးတ-တာခလတလမး၊ ၄။မရြာ-ပလ-ကေကာ-ကေလးလမး၊

၅။ယာႀကး-ကေလးဝလမး၊ ၆။မႏေလး-သပတကငး-တေကာငး-ဗနးေမာ-

ျမစႀကးနားလမးႏင ၇။မငးဘး-အမး-စစေတြလမး စသည လမး၇လမးသည

ျပညတြငးလပငနးရငမားက လပကငေနလက ရေသာလညး ကနရေသာ

အခ႕ေနရာမားကမ ႏငငျခားသား လပကငခြငေပးရနရသညဟ ဆသည။

ထ႔အတ အႏၵယနယစပလမးပငးမားျဖစေသာ မႏေလး-တမးလမး၊

တာခလတ-မတလာ-တမးလမး၊ တ႐တနယစပလမးပငးမားျဖစေသာ မြနးဂလား-


Mya

nmar

ကငးတႏင မႏေလး-မဆယလမး၊ ထငးနယစပလမးမားျဖစေသာ ထားဝယ-

ကနခ နပရလမးမားအပါအဝင အျခားနယစပလမးပငးမားက BOT စနစျဖင

ေပးရနရ သညဟ ေျပာသည။

ဆကလက၍ ဥးသကေဇာဝငးက “လပကငခြငေပးတအေပၚ ျပညတြငး လပငနးရငေတြေရာ ႏငငျခားသား ကမၸဏေတြက လကခမာပ။ တကယေရြးခယတ အပငးကေတာ စာခပေရးထးတအထမာ ပါဝငသတမတမယ

စညးမဥးအခကအ လကေတြန႔ ကကညမႈရမရက အထကလႀကးေတြက စစစမာပ” ဟ ေျပာသည။ လကရတြင လမးတတားလပငနးမားအနက လမးပငး ၆၃ခ၏ ၃၃၉၈မင၆ဖာလေကာအတြက ျပညတြငးကမၸဏ ၂၈ခသ႔ BOT စနစျဖင လပကငခြငေပးထား ျခငးျဖစေသာလညး ၇၇%ခန႔ BOTေပးရန ကနရေနေသးျခငးျဖစသညဟ ဆသည။

ရနကန-ဟခမငး-ဟႏြငး ေလယာဥခရးစဥေျပးဆြမညဗယကနမေလေၾကာငးလငးက ေႏြရာသခရးစဥအသစမားအျဖစ ရန ကန-

ဟခမငး-ဟႏြ ငး ခရးစဥမား က စတငေျပးဆြမညျဖစေၾကာငး မတလ ၁၈ရက

ရနကနၿမ႕Park Royal ဟတယတြင ကငးပျပလပေသာ သတငးစာရငးလငးပြတြင

Ruby Land Tourism Service ကမၸဏမ မနေနးဂငးဒါ႐ကတာဥးေအးေကာက

မဒ ယာမားက ေျပာသည။

“ရနကနကေန ဗယကနမၿမ႕ေတြျဖစတ ဟခမငး၊ ဟႏြ ငးၿမ႕ေတြက

တက႐က ပသနေပးမာပါ၊ ဟႏြငး ကေနတဆင ကရးယား၊ ဂပန၊ ဂာမနန႔ ဥေရာပ

ႏငငေတြကလညး တက႐ကသြားလ႔ရပါတယ။ ဘာလ႔လဆေတာ

ဗယကနမေလ ေၾကာငးလငးက တကမာၻလးက ေျပးဆြေနတာမ႔ပါ။

ျမနမာနငငသားေတြ ဗယကနမ ႏငငက လညပတမယဆရင ဗဇာမလပါဘး၊

ပတစပ႔ရ႐န႔ သြားလ႔ရတယ၊ ပတစပ႔ မရရငလညး ေလာကေပးပါတယ”ဟ


ဗယကနမေလေၾကာငးလငးသည ေႏြရာသအားလပရက အပနးေျဖခရး

စဥမားက ယခႏစမတလ ၃၀ ရကမ စတငကာ ေအာကတဘာ ၃၀ရကအထ ေျပး

ဆြမညျဖစသည။ ေလေၾကာငးလငးခရးစဥ အခနစာရငးမာ ရနကနမဟႏြငးၿမ႕သ႔

တနလၤာ၊ ဗဒၶဟး၊ ေသာေၾကာ၊ စေနႏင တနဂၤေႏြေန႔မားတြင ပသနးေျပးဆြမည

ျဖစ ၿပး၊ ရနကနမ ဟခမငးၿမ႕သ႔ အဂၤါ၊ ၾကာသပေတးႏင တနဂၤေႏြေန႔မားတြင

ပသနး ေျပးဆြမည ျဖစသည။

ဗယကနမနငငသ႔ သြားေရာကလညပတမည ျမနမာနငငသားမားအ တြက

၁၄ ရကၾကာဗဇာကငးလြတခြင ရရမညျဖစၿပး ျမနမာႏငငသားမားအတြက

ဗဇာကငးလြတခြငသည ၂၀၁၃ ေအာကတဘာလမ စတငရရျခငးျဖစသညဟ ဥး

ေအးေကာက ေျပာသည။

အဆပါေလေၾကာငးလငး အခနတးခ႕ပသနးျခငးသည ျမနမာ-ဗယက နမ

ခစၾကညေရးအတြက ပသနးျခငးျဖစၿပး လကရတြင ဗယကနမေလေၾကာငး

လငးသည ျမနမာနငင၏ ျပညတြငးခရးသြားကမၸဏမား ျဖစေသာ Sun Far, Nice

Fare, Columbus, Myanmar Tourism Services, Ruby Land, Ayarwaddy

Legend ႏင SM Tours ကမၸဏမားနင ခတဆက လပကငလကရေၾကာငး

Vietnam ေလေၾကာငးလငး၏ သတငးထတျပနခကအရ သရသည။

ဟသာ၀တ ေလဆပစမကနးအတြက ODA ေခးေငြ ၅၀%ခြငျပမညဟသာဝတေလဆပစမကနး တညေဆာကရနအတြက ယခင တငဒါဝင

ၿပငခသည ကမၸဏအပစ၄ခစလးက တငဒါ ျပနလညတငျပေလာကထားရန ၫႊန

ၾကားထားၿပး ေလဆပစမကနးက ODA (Offi cial Development Assistance)

တရားဝငဖြ႕ၿဖးေရးအကအည) ၅၀%ျဖင ေဆာငရြကခြငျပမညျဖစသညဟ ေလ

ေၾကာငး ပ႔ေဆာငေရးၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာနမ ဆသည။

ကမၸဏအပစ၄ခအေနျဖင ဧၿပလ၂၂ရက ေနာကဆးထား၍ ေလေၾကာငး

ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာနသ႔ တငဒါျပနလညေလာကထားရမည ျဖစသည။

ဟသာဝတေလဆပ တညေဆာကေရးစမကနးအတြက ယခငတငဒါ

ေအာငျမငသည ကးရးယားႏငငမ အငခၽြနးကမၸဏအပစႏင ေငြေၾကးရငးႏးျမႇပႏမႈ

ဆငရာ ကစၥမားက ေဆြးေႏြးခေသာလညး ေဆြးေႏြးမႈ ရပဆငးသြားခေသာေၾကာင

အရနတငဒါေအာငျမငသညYangnam ကမၸဏအပစ (စငကာပ)ႏင ဆကလကညႇ

ႏႈငးခၿပးေနာကတြင တငဒါဝငၿပငခသည ကမၸဏ၄ခစလးက တငဒါျပနလည

ေလာက ထားေစချခငးျဖစသညဟ အထကပါတာဝနရပဂၢလက ဆသည။

အဆပါတာဝနရသက ODA ေပးမယ ႏငငအေနန႔ စမကနးေတြက ေသ

ေသခာခာ ေလလာဆနးစစၿပးမ ေပးတာျဖစတအတြက အခနယရတယ။ ဒါေၾကာင

အရငတေခါကတငဒါမာ မစဥးစားခတာျဖစတယ။ ဒါေပမယ ေလဆပစမကနး

ကန ကမ ေငြေၾကးပမာဏက မားျပားတအတြက ကမၸဏေတြဘကက Com-

mercial Loan က ႏစရညေခးရမာ ျဖစတအတြက အခကအခရတယ။ ဒါေၾကာင

အခတ ႀကမမာ ODA က ထညသြငးစဥးစားေပးရတာျဖစတယ”ဟ ေျပာသည။

အငခၽြနးကမၸဏအပစျဖင ေငြေၾကးရငးႏးျမႇပႏမႈႏငပကသက၍ ညႇႏႈငး

ရာတြင အခကအလကတခ႕ေၾကာင ညႇႏႈငးမႈရပဆငးၿပးေနာက စငကာပကမၸဏ

အပစျဖင ဆကလကညႇႏႈငးရာတြင ယငးကမၸဏက မလအဆျပထားသည ODA

စနစက အဆတငျပလာေၾကာငး၊ ယငးအတြက ODA က ၅၀% ခြငျပေပးသြားရန

ရေၾကာငး၊ သ႔ေသာ မကႏာလကသညပစမျဖစလေသာေၾကာင ယခင တငဒါတင

သြငးထားသည ကမၸဏ၄ခကလညး တငဒါမားျပနလညတငသြငးရန ဖတေခၚခ

ေၾကာငး၊ တငဒါတငသြငးသည ကမၸဏ၄ခစလးမာ ODA ၅၀%ျဖင လပငနးေဆာင

ရြကခြငရရႏငမညျဖစေၾကာငး ေလေၾကာငးပ႔ေဆာငေရးညႊနၾကားမႈဥးစးဌာနမ အ

ထကပါ တာဝနရသက ေျပာသည။

ODA သညအစးရအခငးခငး အကအညေပးသည ပစျဖစသညအတြက

ODA ျဖင ေလဆပတညေဆာကရန တငျပမည ကမၸဏအေနျဖင ကနဥးတြင

မမႏငငအစးရႏင ညႇႏႈငးေဆာငရြကရမညျဖစၿပး အဆပါႏငငက ျမနမာႏငငတြင

ေဆာငရြကမညလပငနးမားက လာေရာကေလလာမည ျဖစသညဟ အထကပါအ

ရာရက ေျပာသည။

ODA ေခးေငြသည အတးႏႈနး ၀.၁%ျဖင ႏစ၄၀ ႏစရညေခးေငြ ျဖစ သည။

ဟသာဝတေလဆပစမကနး တညေဆာကေရးစမကနးအတြက ယခငတငဒါ

ၿပငခသည Incheon(ကးရးယား)၊ Yangnam (စငကာပ)၊ Vinci (ျပငသစ)၊ Taisei

(ဂပန) ကမၸဏအပစ၄ခစလးက တငဒါ မားက ျပနလညတငသြငးရမည ျဖစသည

ဟလညး အထကပါအရာရက ေျပာသည။

ဟသာဝတေလဆပစမကနးအတြက ခန႔မနးကနကစရတမာ ေဒၚလာ၁

ဘလယေကာျဖစၿပး အဆပါ ေလဆပက ၂၀၁၈ ခႏစတြင အၿပးတညေဆာကမည

ျဖစသညဟ တာဝနရသမားက ထတေဖာေျပာဆခဖးသည။ ေလဆပၿပးစးပါက ၁

ႏစလင ခရးသည ၁၂သနးခန႔က ဝနေဆာငမႈေပးႏငမညျဖစသည။


Myanm

ar

ေငြေၾကး အခကအခရသမားက ျဖညဆညးေပးရန သမၼတရညရြြယ

ျမနမာႏငငရ SMEs လပငနးမားက ႏငငတကာ အဖြ႕အစညးမားက ေခးေငြမားေပးအပမည

စးပြားေရး စတကးစတသနးေကာငးမားရေသာလညး

အေကာငအထည ေဖာရန ေငြေၾကးအခကအခ ရေနသမားအတြက

စမကနးအရငးအႏး ျဖညဆညး ေပးႏငရန ႏငငေတာႏင ပဂၢလကက႑

ပးေပါငးေဆာငရြကသြားရန ရညရြယထား သညဟ ႏငငေတာသမၼတ

ဥးသနးစနက ထတေဖာေျပာၾကားသည။

အစးရသစသကတမး၃ႏစျပည အထမးအမတအျဖစ ႏငငေတာသမၼတ

ဥးသနးစနက မတလ၂၆ရကတြင ျပညေထာငစလႊတေတာအစညးအေဝးခနးမ၌

မန႔ခြနးေျပာၾကားစဥ ေအာကပါအတငး ထညသြငးေျပာချခငး ျဖစသည။

ႏငငေတာသမၼတက “အေသးစားႏင အလတစားစကမႈလပငနးေတြ

တးတကဖြ႔ၿဖးလာေအာင စတကးစတသနးသာရၿပး ေငြေၾကးအရငးအႏး အခက

အချဖစေနတ လငယမးဆကသစေတြ အစြမးရသမ လပကငႏငေအာင

စမကနးအ ရငးအႏး ျဖညဆညးေပးေရးအတြက ႏငငေတာန႔ ပဂၢလက

ပးေပါငးေဆာငရြက သြားဖ႔ ရညရြယထားရပါတယ” ဟ ေျပာၾကားခသည။

ႏငငတကာတြငမ ျပညသတဥးခငးစ၏ စးပြားေရးလပငနးဆငရာ စတ

ကးစတသနးေကာငးမား ရပါက ယငးအေပၚ စနစကေသာ စးပြားေရး စမခက

(Business Plan) ေရးဆြကာ ဘဏမားသ႔ တငျပ႐ျဖင ဘဏေခးေငြရရႏငသည

စမခကမားရေၾကာငး ျပညတြငးစးပြားေရးလပငနးရငမားကဆသည။

ျပညတြငး စးပြားေရးလပငနးရငတဥးျဖစသ ဥးရမငးက “ဒလ အစအစဥ

ေတြ လပေပးႏငရင အမားႀကး ေကာငးတာေပါ။ အခေနာကပငး လငယစးပြားေရး

သမား ေတာေတာမားမားက စတကးေကာငးေတြ အမားႀကးရၾကတာပ။ ဒါမး

ေဖာ ထတေပးတယဆတာ ေကာငးပါတယ။ တခပဘယလပစမးန႔ေပးမာ

ဆတာေတာ ရငးလငးဖ႔လတယ” ဟ ေျပာသည။

ထသ႔ ေခးေငြေဆာငရြကျခငးမာ ေပါငႏပစၥညးမ ေခးေငြစနစျဖစရာ

အစးရပငး ႏင ပဂၢလကက႑အၾကား မညသ႔ေဆာငရြကမညဆသည အပငးကလ

ရငးလငးစြာ လပကငရန လအပမညဟ ဆကလကေျပာသည။

ျမနမာႏငငတြင ေပါငႏပစၥညးမေခးေငြစနစျဖင စးပြားေရးလပငနး ထ

ေထာငႏငသည အရငးအႏးျဖညဆညးေပးျခငးက ဗဟဘဏအေနျဖင ခြငျပထား

ျခငး မရေသးေသာလညး အခ႕ေသာပဂၢလကဘဏမား အေနျဖင ႀကတငျပငဆင

မႈမား ရေနလက ရသည။

ယႏကတကအမရဘဏ UAB bank ၏ အမႈေဆာငအရာရခပ ဥးသနး

ဝငးေဆြက “စးပြားေရးစမကနးတငျပ႐န႔ အေပါငပစၥညးမပါတ ေခးေငြစနစက

ေဆာငရြကဖ႔ ျပငဆငထားတာရပါတယ။ ဒါေပမ အဒအပငးကေတာ ဗဟဘဏက

ခြငျပတာ မရေသးပါဘး။ တကယျဖစႏငေခရတ စးပြားေရးလပငနးျဖစရ႕လားဆ

က စစစႏငမယ ပညာရငေတြကေတာဘဏမာ ခန႔အပထားၿပး ျဖစပါတယ။ ဗဟ

ဘဏက ခြငျပတအခါမာ အဆငသငျဖစေအာငေတာ ျပငဆငထားပါတယ” ဟ


လကရတြင အေသးစားႏင အလတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးေရးဘဏ

SMIDB Bank တစခတညးကသာ အေသးစားႏင အလတစားလပငနးမားအတြက

အတး ၈.၅%ျဖင ေခးေငြထတေခးေပးျခငးျဖစေသာလညး အာမခေပါငႏပစၥညး

တငျပႏငသမားသာ ေခးေငြရရျခငးျဖစသည။

ျမနမာႏငငရ အေသးစားႏင အလတစား စးပြားေရးလပငနးမား (SMEs)

အား ႏငငတကာအဖြ႔အစညးမားမ ေခးေငြမားေပးအပမည အစအစဥရသညဟ

အေသးစားႏင အလတစားလပငနးမား ဖြၿဖးေရး ဗဟဌာနမ ၫႊနၾကားေရးမး

ေဒၚေအးေအးဝငးက ေျပာသည။

မတလ ၁၀ ရကက စကမႈဝနႀကးဌာနတြင ကငးပသည Financial Manage-

ment အလပ႐ေဆြးေႏြးပြတြင ေဒၚေအးေအးဝငးက ေအာကပါအတငး ထညသြငး

ေျပာၾကားချခငး ျဖစသည။

ဂာမနႏငငမ KFW အဖြ႔အစညး၊ ဂပနႏငငမ Japan International Coop-

eration Agency တ႔က ေခးေငြမားေပးအပမည ျဖစသည။ ၎အျပင Korea

ႏငငမ ကယစားလယ အဖြ႕အစညးမားကလညး Government To Government

စနစျဖင ေခးေငြမား ေပးအပမညျဖစၿပး ျမနမာအစးရအေနျဖင အဆင၂ဆငပစ

(Two Step Loan) ျဖငေငြေခးယမည SMEs မားဘကမ အာမခေပးရမည

ျဖစသည။

ေဒၚေအးေအးဝငးက “ဒေခးေငြေတြက ေပးႏငဖ႔အတြက ႏငငတကာအ

ဖြ႔ အစညးေတြကေန ျမနမာအစးရပငးက တာဝနရသေတြက

စြမးေဆာငရညျမႇငတင ေရး သငတနးေတြ (Capacity Building) ေတြ

ေပးေနပါတယ” ဟ ေျပာသည။

ႏငငတကာအဖြ႔အစညးမားမာ ေခးေငြမားေပးရနအတြက အေသးစား ႏင

အလတစား စးပြားေရးဖြ႕ၿဖးေရး ဗဟဌာန၏ လပငနးစဥမားႏင ျပညတြငးရ

SMEs လပငနးမားက စစတမး စတငေကာကယလက ရသညဟလညး ယငးက

ဆသည။

ေခတသစစးပြားေရးလပငနး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈတြင အေသးစားႏငအလတ

စား စးပြားေရးလပငနးမား၏ ဖြ႕ၿဖးတးတကမႈသည အေရးႀကးသည အခနးက႑

တြင ရေနသညဟ ထငးႏငငအေျခစက ေကစကြမဘဏ၏ တာဝနရသ တဥးက


ျမနမာႏငငရ စးပြားေရးလပငနးမား၏ ၉၉%ေကာသည အေသးစားႏင

အလတစား စးပြားေရး လပငနးမားျဖစၿပး ျပညတြငးရ စးပြားေရးလပငနးမား ဖြ႔ၿဖး

ေရးတြင ေခးေငြရရရန အခကအခႀကေတြ႔ေနရၿပး အစးရဌာနမားႏင ခတဆက

ေဆာငရြကရာတြငလညး အခကအခမား ရေနေသးသညဟ စးပြားေရး လပငနးအ

သငးအဝငးႏင စးပြားေရးပညာရငမားက သးသပထားသည။

ျပညပသ႔ဆနတငပ႔သည ပ႔ကနလပငနးရင တဥးျဖစသ ေဒါကတာစး ထြနးက

ႏငငတကာအဖြ႔အစညးေတြကေပးတ ေခးေငြေတြက အစးရက ဘယလအ သးျပ

ေဆာငရြကေပးေနတယဆတာက ပဂၢလက က႑ကလေတြသရဖ႔ လအပပါ

တယဟ ေျပာသည။

အေသးစားႏငအလတစား စးပြားေရးလပငနးမားဖြ႕ၿဖးေရး ဗဟဌာနအ ေနျဖင

သတမတထားသညအခကမားႏင ကကညသညလပငနးမား ေခးေငြရရရန

ေထာကခခကေပးမညျဖစၿပး လကရတြငလညး အေသးစားႏင အလတစား စကမႈ

လပငနးမားဖြ႔ၿဖးေရးဘဏ (SMIDB) က ကပေငြ ၁၀ ဘလယက SMEs လပ ငနး

မားသ႔ ထတေခးေပးခၿပး ျဖစသည။


Mya

nmar

ျမနမာစးပြားေရးအေပၚ လပငနးရငတဥးရ႕အျမင

မၾကာေသးခငႏစေတြအတြငး ျမနမာႏငငက အေျပာငးအလေတြန႔အတ

စးပြားေရး အခြငအလနးေတြက ေမာမနးၿပး ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြ ဝငေရာကလာရာမာ

ျပညပက သာမက ျပညတြငး လပငနးရငေတြလညး ထပဆးက ပါဝငလာၾကပါတယ။

ဒအထက စကၤာပအေျခစက ႐းမကမၸဏ အႀကးအကကေတာ ျမနမာႏငငရ႕ စးပြား

ေရး အလားအလာေတြအေပၚ ေမာလငခက ႀကးႀကးန႔ ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ ရညရြယ

ထားတအေၾကာငး ႐ကတာသတငးဌာနန႔ ေတြ႔ဆေမးျမနးရာမာ ေျပာဆခတာပါ။

သဘာဝအရငးအျမစန႔ လပသားအငအား ကြယဝတ ျမနမာႏငငမာ

စးပြားေရး အခြငအလနးေတြ ေပၚလာၿပဆတ တြကဆခကေတြန႔ အစပး ရငးႏး

ျမႇပႏလာၾကတ အထမာေတာ စကၤာပမာ မတပတငထားတ Yoma Strate-

gic Holdings ကမၸဏလညး ထပဆးက ပါဝငပါတယ။ မၾကာေသးခငတနးကပ

႐းမကမၸဏဟာ ေကာဖ၊ ႏ႔ထြကပစၥညး၊ အေအးခနးကအစ ပညာေရးလပငနးအဆး

လပငနးသစေတြကလညး တးခ႕ခတာပါ။ ႐းမကမၸဏရ႕ စကပးေရး

လပငနးေတြမာ ေတာ ႏငငတကာ ဘ႑ာေရး ပးေပါငးေဆာငရြကမႈအဖြ႔ (IFC)

န႔ ကမာၻ႔ဘဏတ႔က ၂၀% အထ ရငးႏးျမႇပႏဖ႔န႔ ကၽြမးကငမႈ အကအညေတြ

ေပးအပသြားဖ႔လညး သေဘာတထားပါတယ။ ေကာဖစကပးေရး၊ အေအးခနး

လပငနးေတြမာ ဆရင လညး ျပညတြငးျပညပ ကမၸဏေတြန႔ ဖကစပ

လပကငသြားမာပါ။ ပညာေရး က႑မာေတာ ေကာငးသားေပါငး ၁၀၀၀ ေလာကစ

လကခႏငမယ မႀကန႔ မလတနးအရြယ ေကာငးတေကာငးန႔ ႏငငတကာ

ေကာငးတေကာငးက ဖြငလစဖ႔လညး စစဥေနတာပါ။

ကမၸဏရ႕ ဥက႒ ဥးသမးေဝ ေခၚ Surge Pun ကေတာ လအပခကေတြ

ႀကးႀကးမားမား ရေနတ ျမနမာႏငငရ႕ စးပြားေရး က႑ေပါငးစမာ လပငနးေတြ ခ႕

ထြငႏငတ အခြငအလနးေတြလညး တပႀကး ရေနတယလ႔ ေျပာပါတယ။ “ဖြ႔ၿဖးမႈ

အား အေကာငးဆး က႑အျဖစ သတမတႏငတာကေတာ တခမက ရလမမယ

ထငပါတယ။ လြယလြယကက ဆရငေတာ ဝနေဆာငမႈက႑လ႔ပ ေျပာရပါလမ

မယ။ ဥပမာ ခရးသြားလပငနးပါ။ ဝငလာတ အတငးအတာကေတာ အေတာေလး

နညးပါေသးတယ။ ဒါေပမလညး တျခား အလားအလာရတ က႑ေတြ ေတာေတာ

မားမား ရပါတယ။ ဥပမာ သယယပ႔ေဆာငေရးလ အေျခခအေဆာကအအ

လပငနး ေတြပါ။ ဒါေတြက တးတကမႈ အားေကာငးႏငတ က႑ေတြလ႔

ထငပါတယ။ ဒါေပမ လညး လယယာစကပးတ တငးျပည ျဖစတအတငး၊

အလားအလာ အေကာငးဆး ကေတာ စကပးေရးလပငနးပါ။”

၂၀၁၁ ခႏစမာ သမၼတ ဥးသနးစန ဥးေဆာငတ အစးရ တကလာခနမာ

ေတာ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး လြတလပခြငေတြ ေပးမယဆၿပး ကတျပခတာပါ။ ဒ

ေနာကပငးမာလညး ရငးႏးျမႇပႏမႈ၊ ကနသြယမႈန႔ ဘ႑ာေရးဆငရာ ဥပေဒေတြ

ျပင ဆငတာ အပါအဝင စးပြားေရးမာ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြကလညး ေတြ႔ျမငခရပါ

တယ။ အစးရအေနန႔ ေတာေတာမားမား လပခၿပးပါၿပ။ တခ႕ေနရာေတြမာ ျမန

လြနးေနတယလ႔ေတာင ထငပါတယ ...

ဒါေပမလညး စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈေတြ အျပညအဝ အားေကာငး

လာေစဖ႔ကေတာ ျပျပငစရာေတြ ကနေနတနးပလ႔ ႐းမကမၸဏရ႕ ဥက႒ Surge

Pun ကျမငပါတယ။

“ကေနာ အျမငကေတာ အစးရအေနန႔ ေတာေတာမားမား လပခၿပး

ပါၿပ။ တခ႕ေနရာေတြမာ ျမနလြနးေနတယလ႔ေတာင ထငပါတယ။ သ႔ေသာ ဘယ

ေလာကလပလပ လေလာကၿပလ႔ေတာ မဆႏငပါဘး။ ဒါေၾကာငလညး ဘ႑ာေရး

က႑တ႔ ပညာေရးတ႔မာ ျမနျမနဆနဆန ဖြငေပးႏငပါတယ။ အားလးျခေျပာရမယ

ဆရငေတာ အစးရအေနန႔ သသသာသာ လပျပတာေတြရပါတယ။ ဒထကပၿပး

လပႏငတာကေတာ သတ႔ရ႕ စးပြားေရး ရညမနးခကေတြ ေအာငျမငဖ႔ ဆႏၵရယသာ

မက ရညမနးခကအတငးျဖစဖ႔ လအပခကေတြန႔ ျဖညဆညးရမာေတြက နားလည


Myanm

ar

ဖ႔လညး လပါတယ။ ဥပမာ ေျပာရမယဆရင စေတာခအပခနးတခ ဒႏစကန

ေနာကဆးထား ဖြငခငတယလ႔ ကေနာတ႔က ေၾကညာထားပါတယ။ ဒါေပမလညး

စေတာခေစးကြကတခ ေအာငေအာငျမငျမင ဖြငႏငဖ႔ ဘာေတြလသလ ဆတာက

ေသခာ နားလည သေဘာေပါကပ မရပါဘး။”

ျမနမာႏငငလညး အဖြ႔ဝငျဖစတ အေရ႕ေတာငအာရ ႏငငမားအသငး

(Asean) ႏငငေတြ စးပြားေရးအရ တေပါငးတစညးတညး ျဖစေစဖ႔ စစဥထားတ

ေရ႕ႏစအမ ရနကနမာ စေတာခရယယာ ေစးကြကတခ ဖြငလစဖ႔ ရညရြယထားတာ

ျဖစေပမ မေရမရာ အေျခအေနေတြန႔ ၾကေနရတာပါ။ အာမခေငြစစာခပေတြန႔

အစရယယာလပငနးအတြက ဥပေဒတရပက ၿပးခတႏစထ အတညျပထားေပမ

ဘ႑ာေရး လပငနးေတြ အေျခမခငေသးသလ၊ ဆကသြယေရးန႔ သတငးနညး

ပညာလ အေျခခ အေဆာကအအ လအပခကေတြ အပါအဝင စနေခၚမႈေတြလညး

ရေနဆ ျဖစပါတယ။ ႐းမကမၸဏ အႀကးအကကေတာ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးမႈေတြအတြက

အခရာကတ ဘ႑ာေရးက႑မာ အားေကာငးေအာင လပႏငဖ႔

ျမနမာႏငငအတြက အခနယ ႀကးပမးရဥးမယလ႔လညး ႐ကတာသတငးဌာနန႔

ေမးျမနးခနးမာ ေျပာဆခ တာပါ။

ဒလ စနေခၚမႈေတြ ရေနတနးပ ဆေပမလညး ျမနမာႏငငရ႕ ျပျပင

ေျပာငးလေရး အစအစဥေတြဟာ ႀကေတာငႀကခ အခြငအေရး ျဖစတအတြကလညး

လကမလႊတႏငဘးလ႔ ဆပါတယ။ “ေလာေလာဆယမာေတာ ျမနမာႏငင ျပငပမာ

လပငနးေတြလပဖ႔ အစအစဥမရပါဘး။ ျမနမာႏငငမာပ အေသအခာ အာ႐စကေန

ပါတယ။ ဒါက တသကမာတခါ အခြငအေရးမးပါ။ လတတေလာ ေတြ႔ေနရတ

ျပ ျပငေျပာငးလမႈေတြမာ အျပညအဝ ရငးႏးျမႇပႏသြားဖ႔လညး ကေနာတ႔

ရညရြယ ထားပါတယ။ စးပြားေရး အလားအလာေကာငးေတြ အတြက ကေနာတ႔

အျပညအဝ ျမႇပႏသြားမာပါ။”

အျပညျပညဆငရာ ေငြေၾကးရနပေငြအဖြ႔ (IMF) ကေတာ ျမနမာႏငင

ရ႕ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးမႈဟာ ၿပးခတ ဘ႑ာႏစအတြငး ၇.၅% ရေနရာက ၂၀၁၄-

၂၀၁၅ ဘ႑ာႏစမာေတာ ၇.၇၅% ေလာကအထ တးလာႏငတယလ႔ ခန႔မနး

ထားပါတယ။ ဘ႑ာေရး က႑မာ ျပျပငေျပာငးလမႈေတြက စနစတက ေဆာင

ရြကတာန႔အမ ရငးႏးျမႇပႏမႈန႔ ကနသြယမႈေတြ အားေကာငး လာႏငတယလ႔လညး

ေျပာဆထားတာပါ။ ဒႏစကစၿပး ျမနမာႏငငက ဥက႒အျဖစ တာဝနယေနတ

အာဆယအသငးဝင ႏငငေတြၾကား ေရ႕ႏစ ၂၀၁၅ ခႏစမာ စးပြားေရးဝနးကင

တညေဆာကရာ အကးအျမတေတြ ခစားရႏငတယလ႔လညး IMF ကခန႔မနးထား

တာ ျဖစပါတယ။

ႏငငတကာ ဘ႑ာေရးန႔ စးပြားေရး အဖြ႔အစညးေတြကယတင အ

ေပါငးလကၡဏာေဆာငတ ခန႔မနးခကေတြေၾကာငလညး ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြဟာ

အကးမယတႏငဘးလ႔ ႐းမကမၸဏရ႕ ဥက႒ ဥးသမးေဝ ေခၚ Surge Pun

ကဆပါတယ။

“လငတလေတြကေတာ ဒမာ ေရာကေနၾကၿပ ထငပါတယ။ ဒမာစၿပး

အေျခစကေနၾကပါၿပ။ အျမငကယရာေရာကတ အတြကလညး ဒလေတြက

ကေနာ က ခးကးပါတယ။ ဒတငးျပညက အလားအလာေကာငးေတြကလညး

ဒလေတြက မနမနကနကန ျမငတတၾကပါတယ။ အလားအလာေကာငးေတြ

တပႀကး ရေနသလ၊ လအပခကေတြကလညး အမားႀကးပါ။ ဒါေၾကာငလညး

ဒမာေရာကေနၾကတ ကမၸဏေတြ အေျခကေအာင ႀကးစားေနၾကတာပါ။

ဒါဟာလညး အငမတနမ အ ေမာအျမငရရာ ေရာကတာမ႔

ေနာကထပလာၾကဖ႔လညး ကေနာအေနန႔ အျပည အဝ အားေပးသြားမာပါ။”

ဝါရငတန အေျခစက Heritage Foundation န႔ Wall Street Jour-

nal တ႔ပးတြၿပး ဒႏစဆနးပငး ထတျပနခတ ၂၀၁၄ ခႏစ စးပြားေရး လြတလပခြင

အညႊနးကနးမာေတာ ျမနမာႏငငဟာ ၿပးခတႏစကထက တးတကမႈေတြ ေတြ႔ရ

တအေၾကာငး ေဖာျပခပါတယ။ ရငးႏးျမႇပႏမႈ၊ စးပြားေရး လပကငခြငန႔ အလပသမား

အခြငအေရးေတြ တးတကလာတအတြက ၿပးခတႏစမာ လြတလပခြငအဆင ၁၇၂

မာ ရေနရာက ၁၀ ဆငတကၿပး ၁၆၂ အျဖစန႔ တးျမႇငသတမတခတာပါ။

ျမနမာလငယမား ဘေလာဂေရးသားျခငးမ ဝငေငြရာႏငမညေလာ ျမနမာႏငငတြင အငတာနကအသးျပႏငသအေရအတြကမာ နညးပါး

လကပငရေသးၿပး၊ အငတာနက သးစြသဥးေရမာ စစေပါငးလဥးေရ၏ ၅%ခန႔သာ

ရပါေသးသည။ သ႔ရာတြင လငယမးဆကမားၾကားတြငမ အငတာနကသးစြမႈ

ျမငတကလာကာ Smart phone ဝယယမႈမားလညး ျမငတကလာသည။

အငတာနကသးစြမႈႏငအတ ကမာၻတြင ဘေလာဂေရးသားျခငးသည

အလြနေရပနးစားေသာ ဆကသြယေရးနညးလမးတခ ျဖစခ႐မက အခ႕သမားအ

တြက စးပြားေရးအခြငအလမးတရပလညး ျဖစလာခသည။

ေဖစဘြတႏင တြစတာတ႔ေၾကာင ဘေလာဂေလာက

ေခတကနသြားၿပ ဟ ေျပာဆေနၾကသမားက လစလ ႐ႈလကပါ။ ေဖစဘြတႏင

တြစတာတ႔ကသ႔ေသာ

လမႈမဒယာမား လသးမားလာေသာအခါ ထဆရယ မဒယာ မားတြင ေရးသားတင

ဆကျခငးမားက ေအာငျမငေသာ ဘေလာဂါမားကပါ ျပလပလာၾကေသာလညး

ဘေလာဂေရးသားျခငးမာ ဆကလက ရငသနလက ရေနပါေသးသည။

ဘေလာဂတခမေန၍ ေငြဘယလရာေဖြမညလဟ

ေမးစရာရလာပါသည။ သ႔ရာတြင ဝငေငြရာလေသာ ရညရြယခကတခတညးျဖငသာ

ဘေလာဂေရးသား မညဆပါက၊ နာမညေကာ ဘေလာဂါ John Chow ၏ John-

chow.com ကသ႔ေသာ ေအာငျမငသည အငတာနကေၾကာျငာလပငနးတခ

ရမေန ဘးဆပါလင မားေသာ အားျဖင ဘေလာဂမ ဝငေငြရလေသာ ရညရြယခက

ျပညမညမဟတေပ။

တ႐တႏငငဖြား အေမရကနသား Chow မာ ထတကနမားႏင

ဝနေဆာငမႈ မားက အငတာနကမတဆင၊ ကမာၻတဝမးရ ပရသတမားထသ႔

ေရာငးခေသာ လပငနးက လပကငသျဖစသည။ လာေရာက

ဖတ႐ႈသမားလာေအာင အာ႐စက ႀကးပမးၿပးေနာက အရညအေသြးျပညမေသာ

သငၾကားေရးအေထာကအကျပ ထတ ကနမားႏင ဝနေဆာငမႈမားက

ေရာငးချခငးျဖစသည။

အြနလငးေလာကတြင ဘေလာဂက ဖတ႐ႈသအတငးအတာ

တရပအထ ရလာေစရန ႀကးပမးကာ ပစၥညးမား ေရာငးချခငးျဖင ဝငေငြရာသ

အမားအျပား ရသလ၊ ဖတ႐ႈသမားက ဘေလာဂတြငရေသာ ေၾကာျငာ Link

မားက ႏပပါက ဘ ေလာဂပငရင ဝငေငြရရျခငးမးလညး ရပါသည။

Problogger.net ဘေလာဂ၏ပငရင ဘေလာဂါ Darren Rowse မာမ

ဘေလာဂေရးသားျခငး မေန၍ ေငြရာေသာ နညးစနစမားက ေရးသားျခငးျဖင

ဘေလာဂဖတ႐ႈသအမားအျပားက ဆြေဆာငႏငခကာ၊ ယခအခါတြငမ သ၏

ဘေလာဂမေန၍ ဝငေငြအမားအျပား ရရလာၿပျဖစသလ ပမနသငၾကားေရး ေဆြး

ေႏြးပြမားမတဆငလညး ဝငေငြရရလကရသည။


Mya

nmar

ဘေလာဂေလာကမာ ဘေလာဂေရးသားျခငးကစၥက ႏစျမႇ ပလပကင ကာ

မေဝလသညမားကတငဆက ေနသမားျဖင ရငသနလညပတေနျခငး ျဖစပါ

သည။ ျမနမာႏငငတြငလညး ေငြေၾကးအတြကမဟတဘ ဘေလာဂေရးသားျခငး

သကသကက ျမတႏးစတျဖင ေရးသားတငဆကေနၾကေသာ ဘေလာဂါမားရပါ သည။

သ႔ရာတြင ကမာၻတြငမ ဘေလာဂါမားသည ဘေလာဂမားေပၚတြင

ေရးသားတငဆကကာ ဘေလာဂ ဖတ႐ႈသမားက ဆြေဆာငရနႀကးစားၿပး ပစၥညး

မားႏင ဝနေဆာငမႈမား သ႔မဟတ အျခားသမား၏ ပစၥညးမားႏင ဝနေဆာငမႈမား က

ေၾကာျငာျခငးအားျဖင ဝငေငြရရေနသ အမားအျပား ရေနသည။

Marketing ကၽြမးကငသႏင စာေရးဆရာျဖစသ ဆကသေဂၚဒင (Seth

Godin) သည စးပြားေရးသမားမားအတြက အသးဝငမည သငခနးစာမားႏင

အခကအလကမားက သ၏ဘေလာဂ sethgodin.typepad.com တြင ပမနေရး

သား တငဆကေနသျဖစကာ၊ ေအာငျမငမႈပမရရေစရန သ၏ဘေလာဂကအသး

ျပခၿပး သသည “Purple Cow”၊ “Tribes” ႏင “Linchpin” စသည စာအပမားအ

ပါအဝင၊ ေရာငးအေကာငးဆးစာရငးတြင ပါဝငေသာ စာအပမားက ေရးသားထတ

ေဝႏငခသည။

အေမရကနစာေရးဆရာႏင စးပြါးေရးစြမးေဆာငရငတစဥးျဖစသ ဖား ရစစ

(Ferriss) သညလညး သ ေတြးေတာၾကဆထားေသာ စးပြါးေရးစတကးစတ

သနးမား ဖနတးမႈဆငရာ စတကးစတသနးမား၊ သငယေရးနညးနာမားႏင သ၏

စာအပမားႏငသင႐းမားက ေၾကာျငာရန သ၏ဘေလာဂ “Four Hour Work Week”

က အသးျပခပါသည။

ျမနမာဘေလာဂေလာကသည ေသးငယေသးသညဟ ႏႈငးယဥခက အားျဖင

ဆရမညျဖစသည။ ျမနမာႏငငတြင အငတာနကအသးျပသမား၏ အေလ

အထမား ေျပာငးလလာျခငး၊ မဘငးဖနးမား ပမ အသးျပ လာၾကျခငး၊ ေဖစဘြတက

လႀကကမားလာျခငး စေသာအခကမားကလညး ျမနမာဘေလာဂေလာက အေပၚ

အကးသကေရာကပါသည။

ဘေလာဂမားက ဝငေငြရာေဖြေရးအခြငအလမးမားအျဖစ ကယကယ ျပန႔ျပန႔

အသးျပႏငရနမာမ ေခတဥးကာလ အေနအထားတြငသာ ရေသးၿပး၊ ျမနမာ

ႏငငက အငတာနကအသးျပမႈ တးခ႕ရာတြင၊ မဘငးတယလဖနး ဆကသြယေရး

နညးပညာက အဓက မခမညလား၊ တကယေရသးကြနပ တာမား၊ လကဆြကြနပ

တာမားမ အငတာနကအသးျပ ျခငးမား ေလာနညးသြားမညလား စေသာ အခက

မားေပၚတြငလညး ဘေလာဂမ ဝငေငြရာေဖြႏငေရးကစၥကမားစြာ မတညမညျဖစ

သည။

ရနကနႏင မႏေလးအပါအဝင ျမနမာႏငငတြင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ဟတယအလးေပါငး ၂၆ လးအထ ရလာ

ရနကနႏငမႏေလး အပါအဝင ျမနမာႏငငတြင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ဟတယအလးေပါငး ၂၆ လးအထ ရလာေၾကာငး ဟတယႏင ခရးသြားလာေရး လပငနး ဝနႀကးဌာနမ သရသည။ ေနရာေဒသအားျဖင ရနကနႏငမႏေလးအျပင ေကာေသာငး၊ ပဂႏငတာ ခလတ တ႔တြငလညး ျပညပရငးႏးျမႇပႏမႈျဖင လပကငေနသည ဟတယမားရ ေၾကာငး သရသည။ ရနကနတြင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ဟတယအလးေရ ၁၆လးရၿပး မႏေလးတြင ၄လး၊ ပဂတြင၁လး၊ ေကာေသာငးတြင၂လးႏင တာခလတတြင ၃လးရၿပး အဆပါ ဟတယအလးေပါငး ၂၆ လးမ အသးျပႏငသည အခနးအေရအ တြက စစေပါငးမာ ၃၈၀၀ ခနးေကာရေၾကာငး သရသည။ ျမနမာႏငငတြင ၂၀၁၃၊ ၂၀၁၄ ခႏစအတြငး၌ ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈ

ဥပေဒအရ ရာႏႈနးျပည ႏငငျခားျမႇပႏမႈျဖင ျဖစေစ၊ ျပညတြငးကမၸဏမားျဖင ပးေပါငး၍ ဖကစပႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈျဖငျဖစေစ ဝငေရာကလပကငမႈမား ဆက တကရလာေၾကာငး ျမနမာႏငင ရငးႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရငမ သရသည။

မတ ၁၉ ရကတြင ျပလပသည ျမနမာႏငငရငးႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရင အစညးအေဝး၌ Uptown Regalia (M) Co., ႏင Myanmar WPG Hotel Co., Ltd တ႔မ ရနကနႏင ေနျပညေတာတြင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ဥပေဒအရ အေကာငအထညေဖာလပ ကငမည ဟတယစမကနးႏစခက ခြငျပေပးခေၾကာငး သရသည။ ျမနမာႏငင၏ ဟတယႏင ခရးသြားက႑တြင ၂၀၁၄ ခႏစ ဇနနဝါရလ ကနအထ ျပညပႏငငမားမ ၀ငေရာကျမႇပႏထားသည ရငးႏးျမႇပႏမႈပမာဏ စစ ေပါငးမာ အေမရကနေဒၚလာ ၁၅၄၇ သနးေကာရေၾကာငး သရသည။


Myanm

ar

ဆကရေႏြဥးေပါကရာသမာပြငတ ပနးေရာငပနးေလး ဆကရဟာ ဂပနႏငင က

ကယစားျပတ ပနးလ႔ဆရပါမယ။ တပငလးပြငခနမာေတာ ဟနမလ႔ေခၚတ

ပနးရ႕အလကၾကညၿပး လစအရကေသာကတ ဓေလလညးရပါတယ။ ပမနအား

ျဖင တပငလးရ႕၈၀%ပြငခနျဖစပါတယ။ ေကြလကပြငလကန႔ ရာသဥတကလညး

မပလြနး အေအးလြနးျဖစလ႔ ပနးေတြေကြတျမကခငးျပငမာ အခငးေလးေတြခငးၿပး

ေသာကစားေပာပါးၾကပါတယ။ ဆကရပြငတ ပနးျခေတြမာ ညဘကေရာငစမးေတြ

ထြနးၿပး အလဆငထားလ႔ တမထးျခားလပေနျပနတယ။ မးေတြ႐ြာၿပး ပနးေတြလညး

ေကြ ရာသဥတလညးပလာၿပဆယင ေႏြရာသထေရာကၿပေပါ။ ဆကရလ႔ေခၚတ

ခယရပနးဟာ အာရ၊ ဥေရာပန႔ အေမရကမာလညး ေပါကေရာကၿပး ႏငငျခားမာ

လညး ခယရပနးက ဆကရလ႔ ေခၚေဝၚသးစြလာတယလ႔ဆပါတယ။ ဆကရပြင

ခနမာ “ဟနမ” ပနးၾကညတဓေလပါ ကးစကလာပါတယ။ ဂပနႏငငမာေတာ

ဆကရပနးရ႕အလက ေနရာေဒသ၊ အမညနာမ၊ ကဗာ၊ စာ၊ သခငးအမးမးစပဆ

ထားၿပး ေခတအဆကဆက ေအာငျမငခပါတယ။ ဧၿပ၄ရကေန႔မာေတာ ဂပနဘရင

သကေတာ၈၀ အထမးအမတအေနန႔ ဘရငနနးေတာတြငး ၆၅၀မတာအရညရတ

inui-dōri ေဘးတဘကတခကရ႕ “ဟနမ” က ပထမဥးဆး အမားျပညသ ၾကညခြင

ျပခပါတယ။ ပထမေန႔မာတင လာေရာကၾကည႐ႈသ ၅ေသာငး၄ေထာငရတယဆပါ

တယ။ တကယေတာ တႏစမာ တခါသာပြငတ ဆကရပနးေလးေတြဟာ ရာသ

ေျပာငးၿပးတာန႔ ျပနမေတြ႔ႏငေတာေပမ၊ ဆကရဟာ ေန႔စဥ ကေနာတ႔န႔အတသစၥာ

ရရ ရေနတယထငမပါတယ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ဂပနမာေနထငသတငး

အသး အဝငဆး ယနး၁၀၀ေစေလးေတြက ေဆာငထားတတလ႔ပါဘ။

အဒအသးအဝငဆး ယနး ၁၀၀ေစရ႕ ေရ႕မကႏာျပငမာ ဆကရပနးေလးေတြ

႐ကႏပထားတယ။ ဒါ ေၾကာင ဂပနႏငငန႔ ဆကရဟာ ခြျခားလ႔ မရဘးလ႔

ဆရပါမယ။ တႏငငလး ဆကရ မးကြေပါငး၆၀၀အနက မဂေခတေနာကပငး

ဆမအေရာရႏ/someiyoshino/染井吉野 ဆကရက တႏငငလး ေနရာအႏ႔

စကပးခလ႔ အခေခတမာ ဂပနေတာငပငးမ ေျမာကပငးအထ အပခန အလက

ရကအနညးငယျခား ေဒသတခစမာ တညတ သဘာဝအေမြအႏစ “ဟနမ”

ယဥေကးမႈ ထြနးကားလာတယလ႔ ဆရပါမယ။ ၎ ျပင အသထြကတတ

ဆကရဟာ အျခားအဓပၸါယတမးလညး ရပါေသးတယ။ ဧည သည ဟနေဆာင

အေရာငးျမႇငတငသ၊ ဝယခငလာေအာင ေျမႇာကပငေျပာဆသ။

ဂပနစာတတကၽြမးမႈ အရညအခငးစစစာေမးပြ ဂပနပညာေရးဖလယမႈ ဆားဗစန႔ ဂပနေဖါငေဒးရငးက ဂပနစကားက

မခငဘာသာစကား မဟတသမားက ရည႐ြယတ ဂပနစာအရညအခငးစစ စာေမး

ပြက ကငးပျပလပပါမယ။၂၀၁၃မာေတာ ႏငငတကာမ ၅သနး၇ေသာငးေလာက

စာေမးပြဝငေျဖခပါတယ။ ဂလင ၆ရကေန႔မာ စစေဆးမ ဂပနစာအရညအခငးစစ

စာေမးပြကေတာ ဂပနႏငငတြငးမာ ခ႐ငေဒသ၄၅ခ၊ ႏငငေပါငး ၂၃ႏငငရ႕ ၿမ႕ႀကး

၁၀၅ၿမ႕မာ စစဥထားပါတယ။ ဧၿပ၁ရကမ ၃၀ထ ေလာကလႊာတငသြငးႏငၿပး

စာ ေမးပြဝငေၾကး ယနး၅၅၀၀၊ လမးၫႊနန႔ ေလာကလႊာကေတာ

စာအပဆငႀကးေတြ မာ တစယနး၅၀၀န႔ ဝယယႏငပါတယ။ info.jees-jlpt.jp/

မာလညးေလာကႏငပါၿပ။

LINE မတပတငအသးျပသဥးေရ သနး၄၀၀ေကာၿပ

စမတဖနးအသးျပသေတြအတြက အခမစကားေျပာႏငတ အပပလေကး ရငးက တးခ႕တLINE ဟာ ကမာၻေပၚမာ မတပတငအသးျပသဥးေရ ဧၿပ၁ရကထ သနး ၄၀၀ေကာသြားၿပလ႔ ထတေဖၚေျပာဆလကပါတယ။ LINEက၂၀၁၁ဇြနလမာ ဆားဗစကစတငခပါတယ။ ကမာၻေပၚမာ သးစြ သဥးေရ အရနျမငတကလာၿပး၊ မႏစက ႏဝငဘာထ သနး၃၀၀ေကာရၿပး တ ေတာငးတ ၄လအတြငးမာ သနး၁၀၀ေကာထ မားလာပါတယ။ အခထေတာ အေရ႕ေတာငအာရ၊ စပနႏငငတ႔ တးလာၿပး ေျမာကအေမ ရကေဒသန႔ ဥေရာပႏငငေတြရ႕ သးစြသ ကယျပန႔လာတယလ႔ ဆပါတယ။ ဒႏစအတြငးမာ သနး၁၀၀ အေရအတြကရတ “ေတာခ” န႔ “စတန႔ပ” အပ႔အယ အေရအတြက၁၈သနး ရတယလ႔ ဆပါတယ။ ၁သနး၂ေသာငးႀကမ စကားေျပာရလ႔ ဒႏစအတြငးမာ မတပတငသးစြသ သနး၅၀၀ေကာဖ႔ ရည႐ြယထားပါတယ။


Mya

nmar

အဂၤလပစာက ဂလဘယလကေဇးရငးလပရငေကာငးသလား...

ဂပနႏငင ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈ၊ အားကစား၊ သပၸႏင

နညးပညာဌာန (မြနဘခငခေရာ) က ၂၀၂၀ပညာေရးႏစမာ အဂၤလပစာက

မလတနး၃တနးကေန ၿပး မသငမေနရသငယဖ႔ ဆးျဖတခပါတယ။ လမးတတား၊

ပ႔ေဆာငဆကသြယေရးႏင ခရးသြားဝနႀကးဌာနက ေဒသတြငး အဂၤလပအကၡရာ

ဂပနအသထြက/romaji န႔ ေရးထားတာတ ဆငးဘတေတြက အဂၤလပလ

ေျပာငးၿပးေရးဖ႔ ေတာငးဆထားၿပး လႊတေတာအနးတဝကရ ဆငးဘတေတြက

အဂၤလပလျပငဆငေရးသားၿပးၿပလ႔ ဆပါတယ။

အဒလ ႏငငျခားဧညသညေတြ တးလာဖ႔အတြက

ဂလဘယလကေဇးရငး ျဖစတ အဂၤလပစာအေရးပါမႈက ေရာငျပနဟပေစလ႔

ေပၚလစတခအေနန႔ ခမတခ တာပါ။ အဂၤလပအသးအႏႈနးက အဒအတငး

ဂပနလ ေဖၚျပတ ႏငငျခားေမြးစား စကားလး/katakana go က ပစၥညးအမည၊

ကမၸဏအမည၊ ေၾကာျငာ၊ ဆငးဘတအ စရတအကနလးမဟတဘ၊ ဗ႐ကရကန႔

အသပညာရငလမး အသးျပမယ။ အဒ လဆယင မဒယာသတငးေတြမာ

သာမနဂပနလမးေတြ နားလညရခကတ ကြနပလငးအနစ/compliance

ဂဘနနးစ/governance လမး katakana go က သးေနၿပ။

တခ႕ပညာရငေတြက katakana go ကသးရတအေၾကာငးက

ႏငငျခား ယဥေကးမႈက လကခၿပး အေျမာအျမငရသမားလ႔ ေဖၚၫႊနးေနၿပး

တတသပညာရင ျဖစတ အခကေၾကာငလ႔ဆျပနတယ။ အဒလလကခမယဆရင

ဂပနစာယဥေကးမႈ ဆး႐ႈးမယလ႔ စးရမသမားလညး ရျပနတယ။

မႏစက ဂပနအမားျပညသသတငးဌာန NihonHōsōKyoku/NHK မ သ

တငး ေၾကညာစဥ ေမြးစားစကားလး အမားအျပား ထညသြငးေျပာၾကားသြားလ႔ သ

တငးနားေထာငသက စတပငးဆငရာ ေဒါသ ေပါကကြၿပး တရားစြဆခဘးတယ။

အျခားႏငငေတြမာလညး အဂၤလပစာက ဂလဘယလ

ကေဇးရငးလပေနပါတယ။ ျပငသစႏငင အေျခခဥပေဒမာေတာ

ျပငသစႏငငစကားဟာျပငသစဘာသာ လ႔အတအလငးေဖၚျပထားၿပး ကနပစၥညးန႔

ေၾကာျငာေတြမာ ျပငသစလသးဖ႔ အၾက ျပထားပါတယ။

ဂပနႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာနက ႏငငျခားမာ ကယကယျပန႔ျပန႔ လက

ခေနတ ကာတြနး၊ အနေမးရငးေတြမာ ဂပနစာထညသြငးေဖၚျပၿပး ႏငငျခားမာ

ဂပနစာကျမႇငတငေစခငတယ။ မး႐းစဥဆကမားျပားတ စငကာပႏငငမာေတာ

႐းသးဘာသာက အမးမးျဖစေနၿပး အပခပေရးဆငရာ အစးရပငးမာေတာ အေျခ

ခအားျဖင အဂၤလပဘာသာက သးစြလ႔ ႏငငတကာစးပြားေရးက ဆြေဆာငတ

ႀကးမားတ သကေရာကမႈလ႔ ဆရမယ။

ဂပနလမးအမားစက အေမရကန အဂၤလပစာကေမြးစားလ႔ ႀကးမားျမန

ဆနတ ေခတမဂပနႏငငျဖစလာတယ။ တ႐တျပညကလာတ ခနးဂကေမြးစား

တယ။ ဒါေၾကာင အတးတကဆး တငးျပညျဖစခတယ။ ဘယလဘျဖစျဖစ ဘာသာ

စကားဟာ ရငသနေနတအရာတချဖစၿပး ဘာသာေဗဒရ႕ သမငးကျပနစမးစစမယ

ဆရင ထငရားစြာ သျမငႏငပါမယ။ ဂဏနးေပါငးစကေတြဟာ မသးသေလာကျဖစ

လာၿပး၊ ကြနျပတာက အစားထးသးလာသလမး၊ မသးတ စကားလးေတြ ေပာက

ကြယသြားမာပါ။

၂ဝ၁၅ အာဆယကနသြယမႈတြင စစေပါငးကနပစၥညး၏

၉၇%အခြနကငးလြတခြငျပမညလာမည ၂ဝ၁၅ ဘ႑ာႏစတြင အာဆယေဒသတြငးႏငငမားႏင ကန

သြယရာတြင စစေပါငးကနပစၥညး၏ ၉၇%အား အခြနကငးလြတခြငျပသြားမည

ျဖစေၾကာငး Myanmar Construction Summit ပြမသရရပါသည။ ျမနမာႏငငသည

လကရအခနတြင အာဆယေဒသတြငးႏငငမားႏင ကနသြယရာတြင အေကာက

ခြန၏စစေပါငး ရာခငႏႈနး အားျဖင ၈ဝ%က ေလာေပါေပးထားၿပး လာမည ၂ဝ၁၅

တြငလညး ၉၇%အထေလာေပါ၍ အခြနႏႈနး ကငးလႊတေပးသြားမည ျဖစေၾကာငး

သရသည။ အေကာကခြနသကသာခြင ျပထားေသာ ကနပစၥညး အမးအစား ၉၅၅၈

မးရၿပး ၀%အထ အခြနကငးလြတခြငျပထားေသာ ကနပစၥညးအေရအတြက ၃၈ဝ

ရေၾကာငးသရရပါသည။

ရနကနၿမ႕တြင လမးကးခးေကာတတား ၃ခတညေဆာကမည

ရနကနၿမ႕တြင လကးခးေကာတတား (လမးကးခးေကာတတား) ၃ခ

တညေဆာကမည ျဖစေၾကာငးသရသည။ ျပညေထာငစအစးရအဖြ႔႐းမ ၂ဝ၁၄-

၂ဝ၁၅ ဘ႑ာႏစအတြက ျဖညစြကခြငျပ ေငြတငျပေတာငးခၿပး ရနကနၿမ႕တြင လ

အပေနေသာ လမးကးခးေကာတတား ၃ခအားတညေဆာကရန အႀကအငဂငနယာ

ၫႊနၾကားမႈလပငနးမားပင စတငေနၿပျဖစေၾကာငး ရနကနၿမ႕ရထားပ႔ေဆာငေရး

ဝနႀကးဌာနဒတယဝနႀကး ဥးျမငသနးမ ၿပးခသည လအတြငးေျပာၾကားခပါသည။

တညေဆာကမည ခးေကာတတားမားမာ အငးစနကားလမးကးခးေကာ

တတား၊ ပါရမ(၂) ကားလမးကးခးေကာတတား ၊ သစၥာကားလမးကးခးေကာတတား

တ႔ျဖစပါသည။

ဒလၿမ႕နင ျမစေၾကာငးသြားလာမႈ ဂပနကညမည ျမနမာႏငငတြင ျမစေၾကာငးသြားလာေရးလပငနးအား ဂပနႏငငမ က

ညမညဟ သရသည။ ရနကနၿမ႕၏ ျမစတဖကကမး ဒလၿမ႕၏ စးပြားေရး၊ လမႈေရး

မားဖြၿဖးတးတကေစရန ဂပနႏငငမ အကအညမား ေပးသြားရနရေၾကာငး ျမနမာ

ႏငငဆငရာ ဂပနသ႐းမ သရပါသည။ ျမစေၾကာငးသြားလာေရး လပငနးမား အ

ဆငေျပေစရန ဂပနႏငငမ Japan International Transport Institute (JITI) ႏင

ျမနမာျပညတြငးေရေၾကာငးပ႔ေဆာငေရးတ႔ ပးေပါငးေဆာငရြကသည အခမးအနား

တြင “၂ဝ၁၄ခႏစသည ျမနမာ-ဂပန သတမနဆကသြကေရးႏစ (၆ဝ)ျပညခၿပး

လကရတြင ဖြၿဖးတးတကမႈလအပေနေသးေသာ ဒလၿမ႕အား စးပြားေရးတးတကမႈ

မားအတြက ကညေဆာငရြကေပးသြားမည ျဖစေၾကာငး Mr. Maruyama က ေျပာ

ၾကားသြားခပါသည။ ရနကန-ဒလ တတားစမကနးအား ကးရးယားႏငငမလညး

ခစ ၾကညေရးအထမးအမတအျဖစ ကညတညေဆာကေပးသြားမည

ျဖစေၾကာငးလညး သရရပါသည။


Myanm

ar

ပဂဟတယဇနတြင ဟတယ ၈လး ထပေဆာကမည

ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားခရးသြားမား အမားဆးသြား

ေရာကလညပတ သည ျမနမာဗဒၶဘာသာ အေမြအႏစအမားဆး

တညရရာ ပဂ၌ ဟတယဇနအတြငး ဟတယအသစ ၈လး

ထပမတညေဆာကသြားမညျဖစေၾကာငး ဟတယႏင

ခရးသြားလာ ေရးဝနႀကးဌာနမ သတငးရရပါသည။ ဟတယဇန

၄တြင ဟတယ အသစ၈လး တညေဆာကေနျခငး ျဖစၿပး

အခနးလအပခက ၄၀% ျဖညဆညးေပးႏငလမ မည

ျဖစေၾကာငးသရသည။

ပခကၿမ႕ေရာငလမးတြငလညး ထပမ၍ ဟတယဇန

အသစ ေဖၚထတတညေဆာကသြားရန အစအစဥရေၾကာငး

သရပါ

သည။ ဧညသည ဝငေရာကမႈမားမာ ယခငႏစထက ၂ဆပမား

လာေသာေၾကာင ယခကသ႔ စစဥရျခငး ျဖစေၾကာငး ဆပါသည။

ပဂ-ေညာငဥးေဒသတြင ဟတယဇန ၄ခတညရၿပး

ဇန၁ တြင ဟတယ၁လး၊ ဇန၄တြင ဟတယ၂လးအျပင

စစေပါငး ဟတယ၈လး တညေဆာကလကရၿပး ဇန၂၊ ၃တြင

ဟတယအသစ တညေဆာကျခငး မရေသး ေၾကာငးသရသည။

လကရ ပဂေဒသသ႔ ခရးသြားမားအတြက ဟတယ

စစေပါငး ၇၇လး၊ အခနးေပါငး ၂၃၇၁ ျဖင ဝနေဆာငမႈ ေပးလက

ရေၾကာငး ဟတယႏင ခရးသြားလပငနး ပဂဌာနခြ မ သတငးရရပါ

သည။

e-ticket စနစ ၿမ႕ပတရထားတြမားတြင စတငတပဆင အသးျပမည အလကထေရာနစ လကမတ/Electronic Ticketing စနစျဖင လကမတျဖတ အသးျပသည စနစက ရနကနၿမ႕ပတ အထးရထားတြမားတြင ကနဥးအေနျဖင

စတငအသးျပသြားမညျဖစေၾကာငး ျမနမာမးရထားဌာနမ သတငးရရပါသည။ ရနကနၿမ႕ပတ အထးရထားတြမားတြင ေငြကပ၂၀၀၊ ၃၀၀၊ ၄၀၀တန အး-တစကပစနစက

ယခႏစတြင စတငအသးျပသြားမည ျဖစေၾကာငးသရသည။ ယငးအတြက သးသန႔ လမးေၾကာငးမား၊ လကမတအတြက ႐းခနးမား၊ စကတပဆငမႈမား စတငေဆာင႐ြက

ေနၿပျဖစေၾကာငး သရပါသည။

သၾကၤနမ႑ပမားမႏစကထက ပမမားျပား ၂၀၁၄ ရနကနမဟာသႀကၤနတြင ေရကစားမ႑ပမား ၿပးခသည

၂ဝ၁၃ မဟာသႀကၤနထက ၂ဆနးပါးပမမားျပားေၾကာငးသရသည။ ယခငႏစက

ရနကနဧရ ယာအတြငး မ႑ပေဆာကလပရာတြင မ႑ပအႀကး ၄၁ခႏင

မ႑ပအလတစား ၅ခမသာ ေဆာကလပခြင ရရေသာလညး ယခႏစ ၂ဝ၁၄

ရနကနမဟာသႀကၤနတြင မ႑ပအႀကး ၅၇ခႏင မ႑ပအလတစား ၃၆ခအထ

ရလာၿပျဖစေသာေၾကာင ယခႏစ ရနကနမဟာသႀကၤန ပမစညကားလာႏငေၾကာငး

သရသည။ ေပ၁ဝဝႏငအထက အကယရေသာ မ႑ပက မ႑ပအႀကးဟ

သတမတၿပး ေပ၁ဝဝမ ေပ၅ဝ အတြငး အကယရေသာ မ႑ပက

မ႑ပအလတဟ သတမတထားသည။ ေပ၅ဝေအာက မ႑ပေသးမားလညး

မားျပားသညဟသရရပါသည။ လျခေရးကလညး တငးၾကပ သြားမညျဖစၿပး

သႀကၤနအႀကေန႔မတငမ တရကအလတြင စစတဗ ကငမရာမား တပဆငျခငးႏင

တျခားလျခေရးနညးပညာမားအား ကြၽမးကငသမားထတာဝနေပး ထားၿပး

မတတမးမားကလညး ကြပကမႈ႐းသ႔ေန႔စဥ တငျပေပးပ႔သြားရမည ျဖစ ေၾကာငး

သရပါသည။

သႀကၤနနးကပခနတြငLight Truck ကားမားအဝယလက

သႀကၤနအခနအခါကာလအတြငး ရနကနၿမ႕ ကားဝယေရာငးေလာက

တြင Light Truck ကားမား အေမးမားၿပး အဝယလကခေၾကာငးသရသည။

Light Truck ဟဆရာတြင Mazda Bongo, Nissan Vinity, Mitsubishi delica

အစရေသာ

ကားမား အမားဆး အေရာငးအဝယ ျဖစခၾကေၾကာငး သရသည။

ရနကနကားေစး ကြကတြင သႀကၤနမတငမ လပငးခန႔အလတြင ဇနဂစကားမား

ေစးတနးလႈပခတခ ၿပး အေရာငးအဝယ အနညးငယ ျဖစခေသာလညး

သႀကၤနနးကပလာေသာအခနအ ခါတြင ၄ငးကားမား ေစးကြကေအးသြားခသည။

စလစေစးတနးကလညး အပကား အလြနရားပါးလာေသာၿပး ေစးႏႈနးအလြနျမ

ငမားေနေသာေၾကာင ေရာငးဝယမႈမား တြင စလစကပၿပး ကားမားေရာငးဝယမႈ

နညးပါးေနသညဟ ရနကနၿမ႕ ကားဝယ ေရာငး တဥးထမသရပါသည။

လကထရက ကားမားေရာငးဝယမႈတြင ဒဇယ ၂ဝဝ၃ ကားမားပမအလပျဖစသည

ဟသရသည။


Mya

nmar

ကမၸဏတညေထာငျခငး၊ ဗဇာေလာကျခငး၊ အျမတမးေနထငခြင၊ ႏငငသားခယျခငး၊ ဗဇာေျပာငးျခငး အစရသညႏင ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးတငပငႏငပါသည။ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）ဂပနဘာသာျဖင ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：[email protected]

ဥပေဒဆငရာ ဝနေဆာငမႈ

ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးခနး အေမးအေျဖက႑

Kawada Tomonao

〒105-0001　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5

Toranomon 45MT Bldg.5F

川田　知直

〒105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

社会保険労務士・行政書士　Certifi ed Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)

■質問私は都内の大学に通う留学生です。入国管理局より資格外活

動許可を得て，新宿のレストランでアルバイトをしています。先日のことです

が，勤務時間中，お客様が帰ったテーブルを片付け持ち場に戻ろうと階段を

下りかけたとき，足を踏み外し転倒してしまいました。痛みが酷いためすぐに

近所の病院で診察を受けたところ，右足首を捻挫していることが分かりまし

た。その日の治療費は自分で払いました。今後暫くの間通院が必要との診

断で，怪我の具合からするとアルバイトもできそうになく，とても困っていま

す。

■回答就業時間中に，仕事をしていたことが原因で怪我をしたり，障害

が残ってしまった場合等には，労働者災害補償保険法（労災保険）による保

険給付を受けることができます。労災保険は，原則として，１人でも働く人が

いる事業所単位で適用されています。会社の事業所だけでなく，個人営業

のお店にも適用されており，加入手続や保険料の支払いは事業主が行って

います。また，正社員だけでなく，アルバイトやパートの方も保険を受けるこ

とができますし，国籍も問われません。ご質問の方のように，留学生でアル

バイトの方でも，保険を受けることができるわけです。お話の様子では，当

面，対応が必要となってくるのは治療費とアルバイトができないことに対す

る補償のようです。まず治療費の支払いは不要なので，病院に行って労災

保険を使う旨，事務の方に説明して下さい。怪我が治るまでの間，支払いを

しなくても治療を受けることができます。これを，療養補償給付といいます。

もし初にかかった病院で労災保険が使えない場合は，労災保険が使える

病院に転院して下さい。その場合，初に支払った治療費は一旦自己負担

となりますが，返還手続がありますので心配しなくても大丈夫です。次に，ア

ルバイトができないことに対する補償です。これを休業補償給付と言い，治

療を受けており，働くことができず，賃金が支払われていない場合に支給さ

れます。休業の４日目からの支給となります。給付される額は平均賃金に相

当する給付基礎日額の６０％ですが，別制度に休業特別支給金があり，こ

れが２０％支給されますので，全体で給付基礎日額の８０％の支給となりま

す。その他にもいくつか保険給付がありますので，これについて説明しましょ

う。もし，怪我の治療開始から１年６ヶ月が過ぎても治っていない場合，休業

補償給付に替えて傷病補償年金が，傷病等級１～３級に応じて支給されま

す。怪我が完治した後に障害が残ってしまった場合には，残った障害に応じ

て，年金（１～７級）又は一時金（８～１４級）として障害補償給付が支給され

ることになります。その他，怪我が原因で亡くなってしまった場合の遺族補償

年金や葬祭を行ったときの葬祭料等があります。では，ご質問の方が自宅

からアルバイト先に向かう途中，また，終業後帰宅する途中に転倒して怪我

をしてしまったとしたらどうでしょうか。これも，通勤災害といって，労災保険

給付の対象となります。但し，仕事のために合理的な経路と方法で自宅と事

業場に通っている時の事故という条件があります。終業後に友人と飲食して

その帰路に怪我をした場合などは，補償の対象から外れることもあります。

事業主は原則として労災保険の給付を受けている人を，働けないからと言

って解雇することはできません。また，働いている事業所が労災保険をかけ

ていないといった話も耳にしますが，その場合でも，労災保険が適用される

事業所であれば，給付を受けることができる可能性があります。ともあれ，

以上は一般的な説明であり個々のケースによって対応が異なってきますの

で，専門家や労働基準監督署で相談されることをお勧めします。

■အေမး ကေနာဟာတကၿမ႕တြငး တကသလတခရ႕ ႏငငျခားပညာသငတဥး ျဖစပါတယ။ လဝကမအလပလပခြငရယၿပး ရငးဂခမာရတ စားေသာကဆငမာ အခနပငးအလပလပေနပါတယ။ မၾကာေသးမက အလပခနအတြငး ဧညသညအ ျပနစားပြက သမးဆညးဖ႔ အလာ ေလကားအဆငးမာ စလစျဖစၿပး ေခာလပါေလ ေရာ။ အလြနအမငးနာကငတာေၾကာင အနးမာရတ ေဆး႐မာစစေဆးၾကညေတာ ညာဘကေျခကငးဝတေခါကသြားတယလ႔ ဆပါတယ။ အဒေန႔ေဆးကသခကေတာ ကယဘာသာေပးခပါတယ။ သပမၾကာခငအခနအတြငးမာ ေဆး႐ျပနျပဖ႔လလာ ၿပး ဒဏရာအေျခအေနကလညး အလပျပနဆငးႏငတအေျခအေနမာ မရေသးလ႔ အရမးဒကၡေရာကေနပါတယ။

■အေျဖ အလပခနအတြငးမာ အလပလပကငရငး ထခကဒဏရာရျခငး အနာတ ရကနရစျခငးမားအတြက အလပသမားထခကဒဏရာရျခငး နစနာေၾကးအာမခ (Rōsai hoken) အရ အာမခနစနာေၾကးက ရယႏငပါတယ။ ထခကဒဏရာ နစနာ ေၾကးအာမခအေျခခမအရ အလပသမား၁ေယာကထဘရတ အလပခြငမစ၍ အ ကးဝငပါတယ။ ကမၸဏလပငနးခြငသာမက၊ ကယပငဆငလပငနးမာလညး အ ကးဝငၿပး လပငနးရငက လပငနးခြငထခကနစနာေၾကးအာမခအတြက ေလာက လႊာတငသြငးျခငး အာမခေၾကးေပးေဆာငျခငးကလပရပါတယ။ ၎ျပင လခစားဝန ထမးသာမက၊ အခနပငးအလပသမားမားလညး အာမခဝငလ႔ရပါတယ။ လမး ႏငငသားျဖစျခငးကကန႔သတမထားပါဘး။ ေမးျမနးသကသ႔ ႏငငျခားပညာသင၊ အ ခနပငးအလပဝနထမးလညး အာမခဝငလ႔ရပါတယ။ အခလအေျခအေနမးမာ လ အပခက၂ချဖစတ ေဆးကသစရတန႔ အလပမလပႏငတအတြက နစနာေၾကးလ႔ဆ ရပါမယ။ ပထမအေနန႔ ေဆးကသခ မလတအတြက ေဆး႐မာ Rōsai hoken က သးမယလ႔ ဝနထမးကရငးျပပါ။ ဒဏရာေပာကတအထ ပကဆေပးစရာမလဘ ေဆးကသခယႏငပါတယ။ အဒါက ေဆးဖးေလာေၾကး Ryōyō hoshō kyūfu လ႔ ေခၚပါတယ။ အကယ၍ပထမဆးသြားတေဆး႐မာ Rōsai hoken ကသးလ႔မရဘးဆ ယင Rōsai hoken သးလ႔ရတေဆး႐ကေျပာငးပါ။ ဒေနရာမာ ပထမဆးေပးခတ ေဆးကသစရတက ကယတငတႀကမေပးရပါမယ။ ပကဆျပနထတဖ႔ ေဖါငျဖညဖ႔ လေပမယ စတပစရာမလပါ။ ေနာကတခက အခနပငးအလပမဆငးႏငတ အတြက ရရမယ နစနာေၾကး (သ႔) ေလာေၾကး။ ဒါက အလပနားရလ႔ နစနာေၾကး Kyūgyō hoshō kyūfu လ႔ ေခၚၿပး၊ ေဆးကသခယလက အလပမလပႏငလ႔ လပအားခမရတ အခါ ရမယလပချဖစပါတယ။ နားတရက ၄ရကေျမာကေန႔မစၿပး လပခရပါမယ။ လပခကေတာ ပမးမ၆၀%ျဖစေပမယ အထးအခြငအေရး၂၀%ေပါငးရင စစေပါငး ၈၀%ရပါမယ။ ၎ျပငေနာကထပ အာမခရပငခြငမားရေသးလ႔ ရငးျပပါအးမယ။ အကယ၍ ထခကဒဏရာက စတငကသခနမ ၁ႏစခြေကာတအထ မေပာကကငး ေသးဘးဆရင Kyūgyō hoshō kyūfu က Shōbyō hoshō nenkin လ႔ ေခၚတ အနာ ေရာဂါအာမခပငစင ေျပာငးၿပး ထခကဒဏရာေရာဂါအဆင ၁မ၃ထ သကဆငရာ အဆငအလက ေလာေၾကးရပါမယ။ အနာက လးဝေပာကသြားသညတင ဒဏရာ ကနရစမယဆယင ဒဏရာအလက ပငစငအဆင ၁မ၇ထ၊ ၎ျပင ယာယနစနာ ေၾကး အဆင ၈မ၁၄ထ ထခကဒဏရာနစနာေၾကး Shōgai hoshō kyūfu ရရပါမယ။ ဒအျပင ထခကဒဏရာေၾကာင ေသဆးတယဆရင Izoku hoshō nenkin လ႔ေခၚ တ မသားစနစနာေၾကးပငစင၊ အသဘအခမးအနား လပတအခါမာ ကနကစရတ လညးရပါေသးတယ။ ဒလဆရင ေမးျမနးသက အမမ အလပအသြားအျပန လမး မာ လကဒဏရာရရင ဘယလလပမလ။ အဒါက Tsūkin saigai အလပသြားျပနထခက မႈလ႔ ေခၚၿပး Rōsai hoken kyūfu န႔အကးဝငပါတယ။ ဒါေပမယ အလပသြားျပန လမးခလပမာျဖစတ ထခကမႈမသာ အကးဝငပါမယ။ အလပၿပးလ႔ သငယခငးန႔ ေသာကစားၿပး အျပနလမးမာ ထခကဒဏရာရတာမးေတာ အကးမဝငပါဘး။ အလပရငက အေျခခမကလကကငထားၿပး အလပခြငေလာေၾကးယထားသက အလပမလပႏငေတာလ႔ေျပာၿပး အလပထတခြငမရပါဘး။ ၎ျပင အလပလပေန တ အလပခြငမာ ထခကဒဏရာအာမခလပမထားဘးလ႔ ၾကားသရေပမ.. အလပခြငထခကဒဏရာအာမခထားရဖ႔ အကးဝငတ လပငနးခြငျဖစပါက ေလာေၾကး ရယႏငပါတယ။ ဘာဘျဖစျဖစ အထကပါအေၾကာငးအရာမားဟာ သာမနရငးလငး ခကမားသာျဖစၿပး တသးပဂၢလအေၾကာငးအရာမားႏင အေျဖကြလြႏငတာေၾကာင ကၽြမးကငပညာရင၊ rōdōkijunkandokusho မာတငပငေဆြးေႏြးဖ႔ အၾကျပပါတယ။


Classifi ed

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10, Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959 Mobile: 080-53839807

Tel:03-3207-9698

Myanmar Restaurant

マン

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-8

Otake Bldg. 1F

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited

高田馬場駅前、夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341

Produced by

Classifieds List

Classifi ed


Tel.:03-3205-4878Mobile:090-5208-3861

10:00 AM ~ 11:00 PMOpening Time

H o l i d a yT u e s d a y

1Min. fromJR Tadanobaba Eki

Tokyo-to Shinjuku-ku

Takadanobaba 1-25-29

Sanko Bldg. 5F

KoKoAttraction

HAIR & MAKE

BIG BOX

TSUTAYA

WASEDA St.

to WASEDA

TAK

AD

AN

OB

AB

A S

t.

Ko Ko

KoKoAttraction

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings! JUST TRAVEL 担当： Aung Tun〒169-0075東京都新宿区高田馬場 1-25-32 108ビル4階 TEL：03-5292-2601

Across No.1 TRAVEL


Classifi ed

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka-Lunch Time-

11:30 am~2:30 pm

-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am

-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114

Email: [email protected]

Tokyo- To, Shinjuku-KuTakadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank)

070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

〒169-0075

Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-14-8

NT Bldg. 3F

MINGALABAMyanmar Restaurant

Tel: 03-3200-6961

Classifi ed


Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

Open Time

Mon.~ Thu.05:00PM~02:00AM

Fri~SunNational Day

05:00PM~05:00AM

ေ႐ႊလငးယနစတးေ႐ႊလငးယနစတး

GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808Tel.: 03-3232-3468 Mob.: 090-9830-5648

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

1min. from Takadanobaba Station

BigWork

■အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး။■မသားစ/သငယခငး အဖြ႔လက ဂပနျပည တဝမးက လကပ႔ေပးျခငး။■ကားျပျပငျခငး၊ ကားဝယလသမားအတြက လအပတ ကားပစၥညးမားန႔အတ လအပတ နညးပညာမားက သငေပးျခငး။■ေရပကျပျပငျခငး၊ အမသာပတဆ႔မႈမားႏင Aircon တပဆငျခငး။

〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ

႐းပတရကက ဥးစားေပးၿပး ေစးႏႈနးခသာစြာေဆာင႐ြကေပးပါမည။

■ဆကသြယရန 080-5085-6913 ■

Moat War Gai Mang Service

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所Kaneshiro International

明治通　り

Waseda Dori

早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

iroD ijieM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

ウエスタンユニオン国際送金サービス窓口

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEE

Open Everyday年中無休

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

QuoSmile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !


Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

40min.

12sec.

125min.

12sec.

188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min. 49min.36sec. 24sec.

17min. 55min.

36sec. 36sec.

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

36sec.

Indonesia36sec.

48min.

24sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

125min. 31min.24sec.

25min.

48sec.81min.

142min. 31min.

87min.

36sec.

270min.

48sec.

36min.

24sec.

115min.

24sec.

36sec.

Vietnam

Myanmar

Cambodia

21min. 67min.

48sec. 36sec.

48min.

36sec.

150min.

24sec.247min. 40min.

12sec.

Mongolia

Laos

Malaysia

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Wednesdays

(8:00~19:00)

61min.

12sec.

24sec.

40min.

80min.

24sec.

36sec.

46min.

12sec.

80min.

Wednesdays

(8:00~19:00)

134min.

24sec.

123min.

24sec.

96min.24sec.

96min.

123min.

24sec.

24sec.

87min.36sec.

270min.

48sec.36min.

24sec.

115min.24sec.

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

01.10.2013 ~ 31.03.2014

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！


01.10.2013 ~ 31.03.2014

2014 April

Documents

Transcript of 2014 April