角落有光電子報

充滿故事的東南亞小空間

青年田野之雜貨店尋寶記

• 課程：傳播技能－新聞

• 組別：第三組

• 組長：許右萱 A103050029

• 組員：葉云筑 A103050059

蔡士傑 A103050062

魏鉦倫 A103050083

邱敬雅 A103050098

吳紀昕 A103050107

蘇昰豪 A103050113

簡冠瑛 A103050140 2

3

• 總編輯/許右萱 • 主編/簡冠瑛

• 文字/全組組員 • 記者/許右萱、吳紀昕 • 攝影/蔡士傑、魏鉦倫

• 拍照/葉云筑 • 錄音/邱敬雅 • 記錄/蘇昰豪 • 電子報/葉云筑 • 公關/簡冠瑛

4

訪前做足行前準備 錯過時間險失採訪機會

• 由於上次的尋寶計畫沒有行前準備，我們這次決定先做好功課、找好資料、聯絡商家並約好時間，才不會像上次一樣到了好多家商店都撲了空、被商家拒絕受訪，甚至一度找不到店家訪問，或是訪問時突然不曉得要問哪些問題。

• 這次我們縮小範圍搜尋「印尼雜貨店」，果然就找到了好多在台北市的商家!有的是從立報採訪報導中看到的，有的是從印尼四方報的臉書專頁看到的。我們將商店的資訊先抄寫下來，然後一家家致電詢問能否到店家去參訪。

5

• 我們選在11月20日星期四的晚上去參訪，先前致電約時間時，和商家直接約了五點半，五點要從學校出發的我們，錯過了一班公車，還想要不搭計程車去，才發現我們根本就來不及，我們趕緊不停的撥電話給商家，但是怎麼都打不通，組員們全都驚慌得不知所措，深怕我們抵達時店家就關了，會一無所獲的回來。

• 好不容易抵達了東南亞食品店，看見店裏頭的兩位阿姨正準備要關店，我們上前不斷致歉，誠懇地說明遲到的理由，幸好兩位阿姨人很好，並沒有因此不讓我們訪問，還很開心的接受我們的採訪。

• 還好我們及時在關店前趕到，不然我們會錯失一個很好的訪談經驗。

故事就從這裡說起…

每個人、每個地方都有屬於自己的故事

6

位於木新市場角落的溫馨小鋪

• 店家：東南亞食品店

• 地址：台北市文山區木新路3段310巷6弄4-1號

• 店家歷史：約12年

• 經營人：何蓮女士

7

起源與經歷

開店動機

• 之前到美國遊玩，看到當地有許多東南亞的專賣店，能輕易取得食材，但在台灣就不那麼方便了。於是，就有了自己經營一家東南亞專賣店的想法。

• 不僅是為了自己，也讓台灣的東南亞朋友能夠有個便利的消費空間，讓他們可以真的把台灣當作自己的第二個家。

過程與目的 • 約在12年前原先是由何蓮女士經營，後來交給妹妹何亞華接手。之後妹妹真的無法支撐下去，才又把棒子交還給姐姐。

• 近年來因為有許多家東南亞雜貨店的成立，店家彼此會搶生意，加上自己店內的售價極低，總是會虧本，因為他們開店的目的，本來就是想服務遠從家鄉來自台灣的朋友們，因此就算虧錢，她們也不願意調漲。

8

9

離鄉背井的心靈導師…

一個承載著夢想的角落

10

經營人－何蓮女士

• 越南華僑

• 家鄉「大叻」

• 越南淪陷後遷居至胡志明市

• 移民台灣

• 父親在當地是極有聲望的人

11

初來台語言不通鬧笑話 不敢開口被誤認聾啞人士

• 剛來到台灣時，非常不適應，雖然自己是華僑，但仍是有文化差異和語言不通的問題，因此經常鬧出許多尷尬及誤會的場面，像是搭錯車、點錯菜等等。

• 從前中文還不是很精進，聽不懂公車裡報的站名，又對住家附近的路還不熟，所以每當她搭公車時，公車即將停站，她就會很緊張，怕坐過站。曾經有一次，她急急忙忙對司機說：「下車！下車！」結果司機聽成「煞車」，便口氣不佳的訓斥她：「我要不要煞車還需要妳講嗎？」

• 有次搭計程車時，因為怕在溝通上會有障礙，於是沒有開口，而是將自己要去的地名寫在紙條上拿給司機看，司機就這樣以為她是聾啞人士，於是用「比手畫腳」的方式向她說一共多少錢，而她也不好意思再開口，直接以比手畫腳來回應。

12

熱愛學習 喜好文學 寧少賺點錢也要增加生命厚度

• 很喜歡台灣，因為在這裡到處可以學習。

• 會的語言很多，除了越南話及中文，還有客家話、廣東話、法文，在來台灣以前，還特別去補習了英文。

• 大學念銘傳商學院，因為英文還不錯，應徵工作時面試都很順利，後來在公司擔任總經理秘書，經常能和總經理到國外辦公，因為英文比別人好，所以薪水也比別人多三千塊呢！

• 喜歡文學，所以會到政治大學旁聽中文系的課，今年已是第五年了！她說中文系的必修課相當枯燥，不過為了奠定好基礎，還是把必修課通通給聽完了。

• 在社大學習書法三年，已經把所有字體都學完了。

• 喜歡探討生命，目前正在上臨終關懷課程。

13

14

「賺錢與學習知識比起來，上學重要得多了，因為學習，可以增加自己生命的厚度。」

台人親切伸援手 將溫暖回饋外籍友人

• 在台灣遇到很多貴人，每每碰到困難，大家都很願意伸出援手幫助她，讓她感受到台灣人的親切與溫暖。

• 到政治大學旁聽，也和同學之間有友好的情誼，沒有年齡的隔閡，可以像同齡同學一樣相處，讓她感到很開心。

• 有時候，來採買的外籍配偶或外籍勞工因為沒有認識的朋友可以訴苦，聰明善良的何蓮女士，也經常幫助他們在生活上的困難，並且傾聽他們的心事，像心靈導師一般安撫他們。

15

想念家鄉風景優美 卻近鄉情怯未曾再踏入

• 何蓮女士一家人是越南華僑，位在南越旁的一個城市「大叻」(Da Lat)是她的家鄉。

• 父親在當地是極有聲望的人，經營了當地唯一的五金行、金紙店及電影院。

• 何蓮女士的父親辦理學校讓當地華僑能學習中華文化，還非常有愛心的，讓貧困的學童能夠免費上學。

• 由於父親辦學宣揚中華文化，與當時越南的共產國情勢相互違背，也因此被政府列入黑名單。

• 一九七五年，隨著越南的淪陷（越南共和國滅亡），正好是國中畢業的何蓮女士一家人遷居至胡志明市，後來因為有紅十字會的幫忙，才讓他們能夠移民到台灣。

16

• 她說她很喜歡家鄉，那是個環境清幽的地方，氣候舒適，全年氣溫都是十七、十八度，四季如春，非常涼爽。而風景也十分優美、浪漫，處處可見湖泊、馬車及美麗的鮮花，還有一幢幢充滿法國風情的特色建築，放眼望去就像個世外桃源，自然景觀雄美壯觀、如詩如畫。

• 對於大叻，何蓮女士仍是非常懷念，雖然還有一些家人在家鄉，不過至今卻從未再回去過，「近鄉情怯吧！」她感慨的說著。我們看到了她描述家鄉時雀躍的心情，還有身在異鄉時不得不抬起頭的堅強。

17

18

19

故事深植人心 豐富生命令人欽佩

• 在漸漸深入的採訪後，我們發現老闆娘非常好學，她旁聽了五年的政大中文系課程，對於文學的了解，可能比我們這些小大一都要透徹。

• 她的談吐十分有深度，記得她說的一句話：開店花費的時間，遠遠比不上上課學習來的重要。這也值得我們反思，對於文化的接觸，我們應該要比外國人更深刻，但能看到何蓮女士如此喜歡中文的奧妙，也使我們感到非常感動。

• 她也很願意分享自己的人生故事，聽了她的故事，真的令我們動容，為我們的努力開心，為她的毫無保留高興。她顛沛流離的來到臺灣，盡自己所能的融入異鄉，在不同的文化中，找到自己的生存之道。

20

「不管身在何處，世界的每個角落，都有人在為自己的生命努力奮鬥著。」

民國一百零三年十一月三十日

Ｑ＆Ａ

21

22

ＴＨＥ ＥＮＤ