18. JAHRGANG/ 41. WOCHE 15. OKTOBER 2011

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.zeitungsklick.de

Wolmirstedter sonntag

Bücherflohmarkt in BarlebenAufgrund des Erfolges des letz-ten Bücherflohmarktes imMärz dieses Jahres in der Barle-ber Gemeindebibliothek, hatsich Bibliotheksleiterin ManjaSelle (Foto) für eine Neuauflagedes erfolgreichen Flohmarktesin den Bibliotheksräumen inder Ernst-Thälmann-Straße 3engagiert. Der Bücherfloh-markt wird am Dienstag, 18.Oktober, während der regulä-ren Öffnungszeit von 10 bis 18Uhr im Lesesaal der Bibliothekveranstaltet. Alle Bücher wer-den für 1 Euro verkauft. DerFlohmarkt besteht aus ge-schenkten und ausgesondertenBüchern, sowie CDs, DVDs, Vi-deos und vielen weiteren Klei-nigkeiten. Gemeinsam mit Ge-meindemitarbeiterin Anne-Ka-thrin Lentge betreut ManjaSelle den Bücherflohmarkt.„Wir haben beim letzten Mal170 Bücher verkauft. Von Kin-derbü� chern ü� ber Romane undKrimis bis zu illustren Ge-schichten ist fü� r jeden Ge-schmack das passende Stü� ckdabei. Wer alte, neue oder aus-gelesene Bü� cher für die Biblio-theksnutzung spendenmöchte, kann sich gerne in derBibliothek, unter der Telefon-nummer 039203/ 56524 10,melden“, so Selle abschlie-ßend. Foto: Sichting

HIEBER• Hardware und Software• Netzwerke• Kopier- und FaxtechnikPC-NOTDIENST� 03904-71382: 0177/6 43 30 00

Hagenstraße 52a, 39340 Haldensleben

Containerdienst Minx GmbHRogätzer Straße 7g (Vor dem Umspannwerk) · 39326 WolmirstedtTel.: 03 92 01/7 03 87 Fax: 03 92 01/7 03 89NEU NEU Ab 01.09.2011 NEU NEU

Annahme von Abfall aus Haushalt, Garten & Gewerbe zu günstigen Preisen– z.B. Holz, Baustellenabfall, Strauchschnitt,

Sperrmüll, Schrott etc. Anlieferung für jedermannÖffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–17.00 Uhr • Sa. 7.30–12.00 UhrVerkauf von: Sand, Körnung, Recycling, Muttererde, Rindenmulch

Glindenberger Hof3 Sterne Hotel & Restaurant

Sie feiern bei uns,ihre Gäste wohnen bei uns

für 15,00 3 im Hotel.

Im monatlichen Wechsel

4 verschiedene 3-Gänge-Menüs

für 10,00 3

Wolmirstedter Straße 339326 Glindenberg

Tel: 039201 707003

www.glindenbergerhof.de

Besuchen Sie unser Musterhaus: Nähe Elbepark/39326 Hohenwarsleben Berliner Allee 3 • 03 92 04-59 00 Mo-Fr 14 -18 Uhr • Sa+So 11-17 UhrInfoanforderung: magdeburg@fischerbau.de

Kaufen Sie jetzt!

ww

w.fi

sche

rbau

.de Aktionshaus

inklusive� 150 m2�WNF � Klinkerfassade� Gaube� Solaranlage� Fußbodenheizung� überdachte Terrasse� 3 Kinderzimmer

147.800,- €bis 31.Oktober 2011

Autoservice UhrslebenAm Anger 1 • 39343 Uhrsleben

Telefon 03 90 52/2 34 • Telefax 03 90 52/64 38

HU* / AU 79,- 3*Für Pkw bei uns im Haus in Zusammenarbeit mit einer amtlich anerkannten Überwachungsorganistation.

KFZ-Reparatur • Reifendienst • Autoverwertung

Fast 30.000 Tickets lassen auch den Verkehrsminister jubeln

Schülerferienticket 2011 ein ErfolgMagdeburg (eb/mm).

Sachsen-Anhalts Verkehrs-minister Thomas Webel hatden Erfolg des Schülerferi-entickets 2011 präsentiert:Genau 29.545 Schülerwaren mit dem Ticket un-terwegs. Das sind 2.135mehr als im Vorjahr (27.410)und ist damit ein Plus vonfast acht Prozent. „Das isteine Trendwende, über dieich mich besonders freue",sagte der Minister. Seit demEinbruch der Schülerzahlenseien auch die Verkaufszah-len des Ferientickets seitdem Jahr 2007 mehrfach zu-rückgegangen. Jetzt zeigenbeide Kurven wieder nachoben, und das stimme ihnoptimistisch: „Zum einen,weil die Jugend die Zukunftdes Landes ist. Zum ande-ren, weil die jungen Leuteoffensichtlich Bahn und Buszu schätzen wissen." Webel dankte besonders

den Verkehrsunternehmen,

die durch besonderes Enga-gement zu dem Erfolg bei-getragen haben. Dazu gehö-ren: Das Deutsche Jugend-herbergswerk, die DB RegioAG, die Hallesche VerkehrsAG, die MagdeburgerVerkehrsbetriebe GmbH,die PVGS Personenver-kehrsgesellschaft Altmark-kreis Salzwedel mbH, die Q-Bus Nahverkehrsgesell-schaft mbH, die Verkehrsge-sellschaft Südharz mbHund die Vetter Busunter-nehmen GmbH.Auch nächstes Jahr soll es

wieder ein Schülerferientik-ket geben. Die Aktion wirdvom Land Sachsen-Anhaltgefördert und von der Lan-desgesellschaft Nasa be-treut. Das Ticket gilt wäh-rend der Sommerferien füralle Nahverkehrszüge, Stra-ßenbahnen und Busse inSachsen-Anhalt sowie imMitteldeutschen Verkehrs-verbund.

Verkehrsminister Webel präsentierte die Verkaufszahl gemeinsam mit den Schülermodels: Malte,Camilla, Sophia, Stephanie und Felix (v.l.n.r.) Foto: NASA GmbH

Nachrichten

Drachenfestauf der MascheHaldensleben (eb/ms). Am 15. Okto-

ber lädt die Stadt zum großen Herbst-und Drachenfest auf die Masche ein. Inder Zeit von 13.30 Uhr bis 17 Uhr über-nehmen bunte Drachen die Herrschaftüber den Himmel in Haldensleben.

Tag der offenen BiogasanlageSatuelle (eb/ms). Am Sonnabend, 15.

Oktober, öffnet die Biogasanlage in Sa-tuelle ihre Pforten zum Tag der offenenTür. Noch vor Inbetriebnahme der An-lage können sich alle interessierten Bür-ger über die Funktionsweise und denAblauf in einem solchen Betrieb einenEinblick verschaffen. Die Biogasanlagein Satuelle ist eine der größten Anlagenin der Region. In der Zeit von 10 bis 15Uhr erwarten die Besucher spannendeFührungen und Informationen. Mitar-beiter des Betriebes stehen den Gästenfür Fragen zur Verfügung.

WURST – FLEISCH – FEINKOSTHaldensleben Behnsdorf ErxlebenHagen-Passage Mainberg 15 im Edeka-Markt

delikatund

deftignatürlich vom

PREISHIT!

Frische Rippchen kg 2,49Leberwurst n. hausschlachte Art 100 g 0,49Saftige Lyoner 100 g 0,49

Salat der Woche:Pikanter Schichtsalat 100 g 0,99

www.boerdehofer.de • PARTYSERVICEJeden Mittwoch Hausschlachtetag!

Zarte Kotelett kg4,49Angebot: Mi. 19. – Sa. 22.10.2011

Bördehofer

Seite 2 15. Oktober 2011 Die beliebte FamilienausgabeAktuelles

Nachrichten

„AusgewogenerEnergiemix”Landkreis Börde (eb/ms).

Vertreter aus Politik, Wirt-schaft und Verwaltung disku-tierten auf der 8. Wirtschafts-konferenz des Burgenland-kreises die Perspektiven derkünftigen Energieversorgungnach der im Bund beschlos-senen Energiewende. Dabeiwurde deutlich, dass schonheute das Land Sachsen-An-halt und der Burgenlandkreiseine Vorreiterrolle bei derStromproduktion aus erneu-erbaren Energien einnimmt.

Beteiligung derBürger erwünschtLandkreis Börde (eb/ms).

Am 13. Oktober beginnt derErörterungstermin zur Still-legung des Endlagers für ra-dioaktive Abfälle Morsleben.Hier können Bürger ihre Ein-wände zu den Plänen disku-tieren. "Besonders bei soeinem sensiblen Themalegen wir Wert auf größtmög-liche Transparenz und Bür-gerbeteiligung", so Umwelt-minister Aeikens.

Holzhaustheaterim NovemberLandkreis Börde (eb/ms).

Im Rahmen der 5. Leseshowder Bibliothek Zielitz wirdam 12. November um 17 Uhrdas Märchenspiel „Die Prin-zessin auf der Erbse” vonSigrid Vorpahl nach Ander-sen in den Bibliotheksräu-men aufgeführt. Das Mär-chenspiel wird von denSchauspielschülern desHolzhaustheaters aufge-führt. Weitere Informationengibt es unter www.holz-haustheater.de.

Ferienkurse für KinderLandkreis Börde (eb/ms).

Die Kreisvolkshochschulehat für die kommende Feri-enwoche drei Kurse für inter-essierte Kinder geplant. Sostartet am 17. Oktober von10.30 bis 15.30 Uhr ein Wo-chenkurs 10-Finger Tast-schreiben an der Schreibma-schine in der Kreisvolks-hochschule Haldensleben. Indiesem Kurs erlernt man dienotwendigen Techniken undtrainiert gleichzeitig durchzahlreiche Übungen seineSchreibgeschwindigkeit undSchreibsicherheit. Der Kursrichtet sich zwar in ersterLinie an Schüler, aber auchinteressierte Erwachsenekönnen an diesem Lehrgangteilnehmen. Interessiertekönnen sich schnellstmög-lich per E-Mail unterinfo.hdl@kvhs-boerde.deoder bei der Kreisvolkshoch-schule, Warmsdorfer Straße20 in Haldensleben anmel-den. Weitere Informationenerhalten Sie auch telefonischunter 03904/42271.

Landrat hatSchirmherrschaftLandkreis Börde (eb/ms).

Die 3. Börde-Ohrekreisschauder Rassekaninchenzüchterläuft am 22./23. Oktober2011 in der OsterweddingerSporthalle im Sülzetal. Die 3.Kreisverbandsschau „Ohre“der Rassegeflügelzüchter fin-det am 5./6. November 2011in der Niederen Börde inSamswegen statt. Für beideVeranstaltungen hat LandratHans Walker die Schirmherr-schaft übernommen. DerLandrat wird die 3. Börde-Ohrekreisschau der Rasseka-ninchenzüchter am 22. Ok-tober um 10 Uhr in Oster-weddingen und die 3. Kreis-verbandsschau „Ohre“ derRassegeflügelzüchter am 5.November um 10 Uhr inSamswegen eröffnen.

Anhalt-BrennstoffeBRIKETT

0391 6228242Aktionspreis bis 31.10.11Anruf kostenlos 0800-67-37-984

Laus

itz/

Dt. B

rike

tt

Die besten Preise

Das Institut für DemoskopieAllensbach hat ermittelt:66% der Bevölkerung inDeutschland ab 16 Jahresind der Meinung, Anzeigen-blätter sind die beste Infor-mationsquelle für Einkäufe.8 Prozent der gesamtenBevölkerung ab 16 Jahrehalten das Internet für einegute Informationsquelleüber Einkäufe und Sonder-angebote.www.werbung-k.de

VOM 19.10. 2011

BIS 23.10.2011 MI. - FR. ab 15.00 Uhr

SA. & SO.

ab 14.00 Uhr

V.S

.G

WIR VERLÄNGERN

Offene Kamine richtig nutzen50% weniger Holzverbrauch4–5fach höhere WärmeleistungDie maßgefertigte Kaminkassette vonMetaflamm macht aus Ihrem offenenKamin einen Warmluftkamin. Ca. 70%mehr Wärme, mehr Sicherheit, Heizenbei Abwesenheit, kein Funkenflug, keineRauchbelästigung! Der Einbau erfolgtohne Umbau und ohne Schmutz.- Herstellung nach Maß- Kostenlose Beratung vor Ort- Speckstein-Kaminöfen- Kostenlose Info anfordern www.kemper-bautechnik.deKemper-Bautechnik, Johannes-Münzer-Str. 2, 39114 MagdeburgTel. 03 91 - 81 04 71 15, Fax 01 72 - 2 70 74 64, info@kemper-bautechnik.de

neue DIN

EU-Norm

Klein Ammensleben

www.Landfleischerei-Kleinammensleben.deGroß Ammensleben Magdeburger Str. 21 Alt Haldensleben • Neuhaldensleber Str. 79

(Ecke Dammühlenweg) Tel. 0 39 04-72 42 10

Neu Verkauf frisch aus der Produktion • Partyservice für jeden Anlass!

Angebot vom 17.10.– 22.10.2011Solange der Vorrat reicht

MONATSANGEBOTKrustenbraten 2 Scheiben pro Persondazu Sauerkraut, Brötcheninkl. Anlieferung 49,- 2

Schwartenwurst 1 kg / 2,49 2

Bockwurst 1 kg / 3,90 2

Teewurst 1 kg / 5,90 2

Gehacktes 1 kg / 2,49 2

Kotelett im Stück 1 kg / 2,99 2

Kotelett in Scheiben 1 kg / 3,49 2

Große Gratulantenschar im Seniorenheim Haus Hoheneck

Jenni Bahrs feiert ihren100. Geburtstag

Katharinen Kirche

Konzert zu EhrenFranz Liszts

Seit 2006 wohnt Jenni Bahrs (Mitte) im Seniorenheim Haus Hoheneck in Ebendorf. Am Dienstagfeierte sie im Kreise der Familie, der Heimleitung, dem Pflegepersonal und einiger Mitbewohnerihren 100. Geburtstag. Die gebürtige Bösdorferin erhielt am Vormittag eine Urkunde vom Minister-präsidenten Rainer Haseloff. Diese hatte Ortsbürgermeister Manfred Behrens mitgebracht und vor-gelesen. „Das ist schon alles sehr aufregen”, sagte die gerührte Jubilarin. Auch die Kinder der Kita„Gänseblümchen” gratulierten mit einem Ständchen. Am Nachmittag kamen weitere Gäste aus demKreise der Familie, darunter zwei Kinder, zwei Enkel und zwei Urenkel, hinzu. Foto: Sichting

Leichtathletik: Bezirksmeisterschaften in Stendal

HSC holt MedaillenHaldensleben (eb/ms). Am

25. September stand in Stendaldie Widerholung der am 3. Juliwegen Dauerregen ausgefalle-nen Bezirksmeisterschaften derAltersklassen 8 bis 11 auf demProgramm. Fast 300 Athleten nahmen den

Kampf um Medaillen und Plat-zierungen und natürlich umpersönliche Bestleistungen auf.Für die Mädchen und Jungendes Haldensleber SC sprangenneben zahlreichen Bestwertenund sehr ordentlichen Platzie-

rungen auch insgesamt siebenMedaillen heraus. Dabei erwiessich einmal mehr Johannes Do-ermer als hoffnungsvolles undschon verlässliches Talent. Zu-nächst holte er in einem span-nenden Finale die Bronzeme-daille über 50 Meter. Danach si-cherte er mit dem letzten Ver-such 4,50 Meter die Goldme-daille beim Weitsprung, bevor erüber 1.000 Meter auch noch denTitel sicherte. Über die 1000Meter kam Lukas Keweloh nacheinem beherzten Lauf in neuer

Bestzeit als Dritter in das Zielund sicherte sich so Bronze.Stark zeigte sich auch JenniferPlock. Auch sie begann mitBronze über 50 Meter, um dannim letzten Versuch mit tollen4,53 Meter den Sieg beim Weit-sprung zu sichern. Platz sechsüber 800 Meter war danachnoch die Zugabe.Die vierte Bronzemedaille

ging auf das Konto von AnnaLena Piele. Sie kam beim Ball-wurf der AK 08 auf sehr gute24,10 Meter.

Wolmirstedt (eb/ms). Im Ok-tober vor 200 Jahren wurde derbedeutende KlaviervirtuoseFranz Liszt geboren. Lehrer undSchüler der KreismusikschuleBörde in Wolmirstedt/Haldens-leben veranstalten aus diesemAnlass am 30. Oktober um 16Uhr in der Katharinen-KircheWolmirstedt ein Konzert. Franz Liszt, der seinerzeit mit

sieben Jahren schon als musi-kalisches Wunderkind gefeiertwurde und mit neun Jahrensein erstes Konzert gab, hat derNachwelt viele bedeutendeWerke hinterlassen.Die Klarinettenschüler Max

Langhof, Celia Fürst und ToniaNeubig werden davon einigeszu Gehör bringen. Mit Julia

Schreiber, Blockflöte und Me-lissa Christ sowie Helene Müller(beide Klavier) haben sich dreiweitere Musikschüler auf diesesKonzert vorbereitet. PaulinaStein (Querflöte), Uwe Blam-berg (Klarinette), Rita Goos (Cello), Agnes Bryja (Sopran)sowie Christioph Neuhaus undValerja Hoppe (beide Klavier)sind die Musikschullehrer, diegemeinsam mit ihren Schülernauf der Bühne stehen. Be-kannte und unbekannte Werkein interessanten Besetzungenversprechen eine musikalischeStunde auf hohem Niveau.Für dieses aufwändige Kon-

zert erhoffen sich die Akteureviele interessierte Musikliebha-ber.

Barleben (ms). Am vergange-nen Dienstag wehte ein kleinerHauch von Hollywood durch dieGemeinde. Auf dem „Walk ofFame” wurde die zweite Edel-stahlbodenplatte eingelassen. Alsdauerhafte und öffentliche Eh-rung soll diese Bodenplatte dasEngagement und die Initiativeansässiger Firmen ehren. Nach-dem im Jahr 2008 die Firma La-empe & Mössner mit einem klei-nen Festakt geehrt wurde, nundie zweite Bodenplatte. „Die Ge-meinde dankt der FuelCon AGund der SensoTech GmbH”wurde in das Edelmetall für dieEwigkeit eingraviert. „Damitdrückt die Gemeinde Barlebender FuelCon AG und der Senso-Tech GmbH ihren besonderenDank aus und würdigt insbeson-dere das Engagement und denpositiven Einfluss der beiden Un-ternehmen auf das Wirtschafts-klima in Barleben”, sagte Bürger-meister Franz-Ulrich Keindorff.„Die Unternehmen haben sichinternational so gut entwickelt,dass sie inzwischen als Aushän-geschild die Gemeinde nachAußen vertreten. Da die beidenFirmen eng miteinander verbun-den sind, haben wir uns entschie-

den, beide auf eine Platte zu brin-gen. Das ist sicherlich einmalig”,so Keindorff weiter.„Wir freuen uns sehr über die

Auszeichnung. Wir haben in denvergangenen Jahren die Mobilitätnach Barleben gebracht. Für unsist diese Ehrung auch eine Ver-pflichtung, weiter erfolgreich andiesem Standort zu arbeiten.

Nach der Fertigstellung unseresNeubaus möchten wir aber auchgar nicht mehr hier weg und füh-len uns sehr wohl in der Ge-meinde”, bedankte sich Dr. IngoBenecke, Vorstand der FuelConAG. Zusätzlich erhielten die bei-den Firmen Miniaturplatten, diesie in ihren Räumen ausstellenkönnen.

Weitere Bodenplatte auf dem Breite Weg eingelassen

„Walk of Fame” erweitert

Sven Fricke, Dr. Ingo Benecke und Franz-Ulrich Keindorff (v.l.) nachder Einweihung der Edelstahlplatte. Foto: Sichting

Kartenvorverkauf

„Halloween rollt” in der Ohrelandhalle

Als Stargast konnten die HSC-Verantwortlichen den inzwischen20-fachen Schweizer Meister und ehemaligen VizeweltmeisterRaphael Egli (Foto) in seinem letzten aktiven Jahr für ihre Galagewinnen.

Haldensleben (eb/ms). Esist zu einer guten Tradition ge-worden: Die 6. Auflage der in-ternationalen Rollsportgala„Halloween rollt“ findet am 5.November ab 14.30 Uhr in derHaldensleber Ohrelandhallestatt und wird wieder hun-derte Besucher anlocken. Die Rollkunstläufer des Hal-

densleber SC haben sich nam-hafte Rollsportler und Erst-platzierte der DeutschenShowmeisterschaften vom TVJahn Wolfsburg, aus Potsdam,Dresden und Verden eingela-den. Als Stargast konnten die

HSC-Verantwortlichen noch-mals den inzwischen 20-fa-chen Schweizer Meister undehemaligen VizeweltmeisterRaphael Egli (Foto) in seinemletzten aktiven Jahr für ihreGala gewinnen. Karten für die Gala gibt es

ab sofort an der Theaterkasseim Kaufland, in der Stadtin-formation und in der Ge-schäftsstelle des HaldensleberSC in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Allee zum familien-freundlichen Preis von 6 Eurofür Erwachsene und 3 Euro fürKinder.

Seite 3 15. Oktober 2011Die beliebte Familienausgabe Aktuelles

Nachrichten

DarlehensvertragübergebenLandkreis Börde (eb/ms).

Ministerpräsident Haseloffund der Vertreter der Investi-tionsbank, Manfred Maas,haben den ersten Darlehens-vertrag aus dem Soforthilfe-programm des Landes für dieBetroffenen der Unwetterka-tastrophe überreicht. Der Re-gierungschef lobte hierbei diegute und schnelle Zusam-menarbeit aller Beteiligten.

Auf den Spuren derBerggorillasHaldensleben (eb/ms). Am

Donnerstag, 20. Oktoberum,können Besucher einemRei-sebericht aus Uganda – derPerle Afrikas – von Fred Brau-mann ab 19 Uhr in der Kultur-Fabrik Haldensleben lau-schen. Die 14-tägige Reise vonKerstin und Fred Braumannerfolgte im August 2011, An-lass und zugleich Höhepunktder Reise war die Begegnungmit dem Berggorillas, diehochgradig vom Aussterbenbedroht sind und sich in dieBergregionen im Dreiländer-eck Uganda/Ruanda/Kongozurückgezogen haben. Das„Gorillatracking“ in dem manGorillas ähnlich einer Safarisehr nah kommt, war derSchwierigste und anstren-gendste, aber auch schönsteTeil der Reise. Im ersten Teildes Vortrages werden 4 Natio-nalparks mit ihren Baumrie-sen, Naturbelassenen Flüssenund einer Vielzahl von Tierar-ten vorstellt, im zweiten Teildann das „Gorillatracking“.Eine Veranstaltung des Verei-nes zur Förderung der Kultur-und Heimatpflege e.V., Verein-mitglieder haben freien Ein-tritt, ansonsten kostet der Be-such 3 Euro.

HeimatkundlicherStammtisch Hundisburg (eb/ms). Der

nächste heimatkundlicheStammtisch findet am Diens-tag, 18. Oktober um 19 Uhr imSeminarraum des Akademie-gebäudes statt. Beleuchtetwird die Zeit des Besitzer-wechsels von Schloss Hundis-burg Alvensleben – Nathu-sius, der am 15. Oktobergenau vor 200 Jahren im Jahr1811 vollzogen wurde. Als Ge-sprächspartner stehen u.a.Ulrich Hauer und Dr. HaraldBlanke zur Verfügung. DerKULTUR-Landschaft Hal-densleben-Hundisburg e.V.lädt wie immer alle Interes-senten recht herzlich zu die-sem informativen Abend ein.

Barleber PferdegalaBarleben (eb/ms). Am 22.

Oktober veranstaltet die SGMotor Barleben e.V. „Die Bar-leber Pferdegala“. Einlass istab 14.30 Uhr. Es wird ein viel-fältiges Programm des Pferde-sports präsentiert. Für dasleibliche Wohl ist gesorgt.

Gönnen Sie Ihrem Teppich eine Erfrischungskur!Fachgerechte Teppich-Handwäsche nach alter persischer Tradition!Zum Werterhalt Ihres Teppichs ist eine fachge-rechte Teppichwäsche im Abstand von frühestensfünf Jahren notwendig. Schmutz, Staub, Milbenund mikrobiologische Belastungen setzen demTeppich zu und schaden Ihrer Gesundheit.Wir reinigen Ihren Teppich nur mit der Handunter Verwendung von reinem Regenwasser undspeziellen Waschmitteln, dadurch erreichen wir eine Auffrischung der Farben.Wir garantieren den Erhalt der Originalfarben.Die BIO-Wäsche wirkt einer schnellen Wiederverschmutzung entgegen. Durch die luft-

reinigenden Eigenschaften der fasertief gerei-nigten Teppiche wird das Raumklima verbes-sert.

über

35Jahre

Marianenstr. 3, 39122 MagdeburgTel.: 03 91 / 73 34 70 35oder 01 78 / 3 20 04 11

Die ersten 5 Anrufer

erhalten 10% EXTRA-Rabatt

Unser Angebot imOktober 2011

ab 8,90 £/qm

Teppich-KlinikWir garantieren Ihnen fachgerechte

Durchführung aller Arbeiten

im Umkreisvon 60 km

KostenloserAbhol- undBringservice!

Samstag

15.Oktober

10-19 Uhr

Montag

17.Oktober

10-19 Uhr

Dienstag

18.Oktober

10-19 Uhr

Mittwoch

19.Oktober

10-19 Uhr

Donnerstag

20.Oktober

10-19 Uhr

Europas größtes Tiermagazin

Markt 5 · 39340 HaldenslebenTelefon: 03904 710 07 61

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 bis 18 Uhr • Sa. 7 bis 12 Uhr

HALDENSLEBERFLEISCH- UND WURSTPARADIESHALDENSLEBER

FLEISCH- UND WURSTPARADIES

Unser Angebot vom 17.10. – 22.10.2011Gehacktes 1 kg 2,49 £

Rippchen 1 kg 2,99 £

Schweinegulasch 1 kg 2,99 £

Falsches Filet vom Rind 1 kg 5,99 £

Lyoner 100 g 0,19 £

Bockwurst 100 g 0,39 £

HM Leberwurst 100 g 0,44 £

Wochensuppe: Soljanka mit Dessert*2,4 2,49 £

Montag: Gehacktesstippe, Kartoffeln, Gewürzgurke*2,4 3,49 £

Dienstag: Leberpfanne, Kartoffelbrei und Salat*2,4 3,99 £

Mittwoch: Schweinekotelett oder Kasslerkotelett mit Kartoffeln und Bohnen*2,43,79 £

Donnerstag: Schweinebraten, Rotkohl, Klöße*2,3,4 3,99 £

Freitag: Lasagne und Dessert*2,4 3,49 £

*Zusatzstoffe Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

Diese Woche Tagesessen bei uns am Imbiss

1.820 Euro für Barleber Vereine

Rückflusssumme wird weitergegebenBarleben (ms). Die Ge-

meinde Barleben hat vergan-genen Dienstag einen 1.820-Euro-Scheck von den Öffent-lichen Versicherungen Sach-sen-Anhalt (ÖSA) bekom-men. Das Geld stammt ausder sogenannten schadens-quoutenabhängigen Gewinn-beteiligung, bei der die ÖSAkommunale Kunden, die imVorjahr eine niedrige Scha-denquote verzeichneten, ampositiven Geschäftsverlaufbeteiligen.Nachdem 2009 das Meit-

zendorfer Dorfgemein-schaftshaus abgebrannt warund der Versicherungsschutzgegriffen hatte, gab es im ver-gangenen Jahr keine Aus-schüttung. Dafür aber nun2011. „Die Rücklaufgelder wer-

den nicht im Haushalt einge-bunden, sondern an gemein-nützige Vereine weiterge-reicht”, erklärte Bürgermei-ster Franz-Ulrich Keindorffnachdem er den 1.820 EuroScheck erhalten hatte. DieGesamtsumme wird auf drei

Vereine aufgeteilt. Die Aktion„Rasenstück für Kinderglück”des FSV Barleben 1911 erhält800 Euro. Je 500 Euro bekom-men die Barleber Bandits undder Kleintierzuchtverein.Die verbleibenden 20 Euro

„werden gut angelegt”, soKeindorff schmunzelnd.„Daraus werden in einemJahr vielleicht 2.000 Euro.”Die Freude war den Be-

schenkten förmlich anzuse-hen. „Endlich wieder einegute Nachricht für unsere Ak-tion. Vergangene Wochehaben wir telefonisch erfah-ren, dass Lotto Totto zum er-sten Mal seit 20 Jahren dieFörderung eines Kunstrasen-platzes versagt und wir nichtmit einer Förderung rechnenkönnen”, so Andreas Ibe vomFSV. Sigmar Thorun vomKleintierzuchtverein: „Unskommt das Geld sehr gele-gen. Wir werden die gesamteSumme für unser Kleintierge-hege verwenden. Da mussnoch einiges gemacht wer-den. Unter anderem legen wirgerade Wege an.”

ÖSA-Agenturleiter Dieter Montag (2. v. l.) und Bezirksleiter Frank Meyer (3. v. r.) uberreichtenFranz-Ulrich Keindorff (Mitte) einen Scheck uber 1820 Euro. Keindorff reichte drei Schecks an dieVereinsvertreter Andreas Ibe (von links), Bandits-Trainer Jens Aebi und Sigmar Thorun vom Klein-tierzuchtverein weiter. Foto: Sichting

Müllsammeltag in Haldensleben

Fast 1.000 Freiwilligesammelten Müll

Gastspiel im November

Poetenpack aufSchloss Hundisburg

Haldensleben (eb/ms). Zumzweiten Müllsammeltag desJahres halfen zahlreiche Freiwil-lige aus den Kitas, Schulen undder Stadtverwaltung, die stadt-nahen Grünbereiche von denHinterlassenschaften zu säu-bern. Auch die Schüler derzweiten und vierten Klasse derGrundschule Otto Boye betei-ligten sich an der Aktion. Be-waffnet mit gelben Handschu-hen und blauen Säcken mach-ten sie sich auf, den Pfändegra-

ben, den Bereich entlang desNaturerlebnispfades und derSkateranlage hinter Marktkaufzu säubern. Schon nach den er-sten 100 Metern war der erste120-Liter-Sack voll. „Warummachen die Haldensleber dasnur? Das ist so schlimm“, schüt-telt die siebenjährige Nele Jor-dan fassungslos den Kopf, alssie händeweise den Müll ausBüschen und Hecken sucht.Das Traurige: Ein Papierkorbbefindet sich keine vier Meter

vom Fundort des Mülls ent-fernt. Beteiligt haben sich 840Kinder und 127 Erwachsene ausden Haldensleber Kindertages-stätten und Schulen sowie derStadtverwaltung. Zusammenkamen zwölf Kubikmeter Müll,was ungefähr 1,5 Tonnen ent-spricht sowie 250 KilogrammSperrmüll, wie etwa alte Fahrrä-der und Matratzen. „Es kamnicht ganz so viel Müll zu Tage,wie im Frühjahr“, erklärte AxelPeter, Leiter des Stadthofs.

Nele Jordan (links) engagierte sich bei Müllsammeltag vorbildlich. Foto: Stadtverwaltung

Hundisburg (eb/ms). „DieJudenbank” von Reinhold Mas-sag erzählt von einer verrück-ten Begebenheit. Von Dumm-heit, Heuchelei und Bauern-schläue. Die Geschichte vondem einfachen, schwer ver-sehrten Dorfbewohner Domi-nikus Schmeinta, der einesTages nicht mehr auf seinerLieblingsbank sitzen darf, weildarauf ein Schild befestigt ist:„Nur für Juden”. Dominikusversteht die Welt nicht mehrund beginnt, über die Auswir-kungen des Nationalsozialis-mus auf das Leben in seinemDorf zu grübeln. Die tragikomi-sche Pointe: Er ist einer, der Ver-bote und Gebote achtet. Undwenn auf seiner Bank nur einJude sitzen darf, dann will er

eben Jude werden. Ein verloge-nes Idyll, ein Dorf, in dem sicheine Epoche widerspiegelt, kri-tikloses Mitläufertum, der ganzgewöhnliche Faschismus. LarsWild verkörpert nicht nur Do-minikus Schmeinta, sondernschlüpft in diesem Volksstückfür einen Schauspieler in dieRollen sieben weiterer Dorfbe-wohner.Eintrittskarten für die Auf-

führung des Poetenpacks amSamstag, 5. November, um 19Uhr im Akademiesaal aufSchloss Hundisburg sind in derSchlossinformation Hundis-burg und in der Stadtinforma-tion Haldensleben erhältlich.Eine Kartenreservierung istunter der Telefonnummer 0 3904/4 42 65 möglich.

Seite 4 15. Oktober 2011 Die beliebte Familienausgabeaktuelles

KOSTENLOS SPIELENUND 2 KARTEN GEWINNEN

KOSTENLOS SPIELENUND 2 KARTEN GEWINNEN

„Ich werde auch 108 ...”

... das könnte ihr mir glau-ben.“ Schon vor seinem 100.hat Johannes („Jopie“) Hee-sters mit seinem Lied „ichwerde hundert Jahre alt“ sol-che Versprechen abgegeben –und gehalten! Am 5. Dezem-ber naht sein 108. Aber vor-her will er noch zu einemDreh nach Magdeburg kom-men. „Mein Mann und ichwürden diesen Film, diesewirklich schöne Geschichtegern mit Ihnen drehen“,teilte Heesters Gattin, Si-mone Rethel-Heesters (64),dem Berliner Regisseur Mi-chael Blume mit. Verfilmtwerden soll die Tschechow-Geschichte „Wankas heiligerAbend“ in Magdeburg, inBerlin und im Harz. Jopiespielt in dem Kurzfilm einenGroßvater. Seit 90 Jahrensteht Heesters auf derBühne, ist gefeierterSchauspieler, vor allem inOperettenfilmen undMusikkomödien. Mitimmer noch erstaunlichkräftiger Stimme trällerter die Lieder seines Le-bens: „Ich knüpfte man-che zarte Bande“, „Manmüsste Klavier spielenkönnen“ und „Heut geh`ich ins Maxim“. Er freuesich sehr über die Filmauf-nahmen in Magdeburg,lässt er über Simone Rethelmitteilen. Natürlich freueauch ich mich auf ein Zusam-mentreffen mit Jopie.Stolz sei er auf seinezahlreichenBambis, dieer wäh-rendsei-

ner Karriere einheimsenkonnte. Der im oberbayri-schen Landkreis Sternberg le-bende Künstler gilt als der äl-teste Schauspieler der Weltund momentan als der fünf-älteste in Deutschland le-bende Mann. Inzwischenzwar erblindet, aber nach wievor optimistisch: „Der Vor-hang fällt noch lange nicht“,will Heesters auch in Magde-burg unter Beweis stellen.

Mit dem Film verwurzelt

Johannes Heesters ist nichtder erste Filmstar, den deraus Magdeburg stammendeund jetzt in Berlin und Parislebende Regisseur MichaelBlume für seine Projekte ge-winnen konnte. Bei einem

von ihm organisierten Film-festival in der Elbestadtkonnte er den damals hoch-betagten Heinz Rühmann alsStargast gewinnen. „DenFilmdreh mit Heesters/Re-thel haben wir etwas verscho-ben, weil ich das Drehbuchändere“, sagte mir Blume inBerlin. Simone Rethel spielenun eine Doppelrolle alsMutter sowie in Rückblendendie böse Schusterfrau. AuchHeesters ist jetzt eine Dop-pelrolle zugedacht, als Erzäh-ler und Großvater Konstan-tin. Mit der Geschichte vomkleinen und misshandeltenrussischen Schusterlehrlingwill Blume einen Bezug zurGegenwart herstellen. DerBerliner Schüler RaphaelNeiling (9) soll den Lehrlingspielen. Das Wohl von Kin-dern zählt für den Filmema-cher zu den „wichtigsten Tu-genden, die ein Menschhaben sollte“. So spiele auchsein Sohn Benno (4) die ab-solute Hauptrolle in seinemLeben. Was Michael Blumeaußer dem Tschechow-Pro-jekt noch im Kopf herumschwirre, frage ich. Im Früh-jahr werde er in Liechten-stein ganz klassisch „Der Fi-scher und seine Frau“ verfil-men. „Die Fischerin spielt diewunderbare Erika Marozsan,sonst werde ich noch nichtsverraten“, so Blume. Erwidme sich gerne Märchen,die er schon immer geliebthat, so wie sein Sohn inzwi-schen auch. Dann gibt eseine Doku für 3Sat. Ebenfallseine Verfilmung nachGrimm. Ende des kom-

menden Jahres inWeißrussland. Na-talia Avelon (Daswilde Leben)und Ralf Moel-ler ( Jesus TookThe A-Traine)

gewann Blume alsSchauspieler. DenKurzfilm mit Jo-hannes Heesterswill er in Mag-deburg vor-aufführen.Für diezügigeRealisie-rung desaus-schließ-lich pri-vat fi-nanzier-ten Pro-jektes sindweitereSponsorenwillkommen.Unter film-blume@t-online.de könnensich Unterstützergerne melden.

Lümmel-Gaudi

Dass auch am Stadtrand sorichtig diePost ab-geht,habendieLems-dorferschon

öfter unter Be-weis gestellt.Auf Initia-tive desHei-

matvereins steigt nun der„Lemsdorfer Lümmel-Gaudi“. An drei tollen Tagenwird an diesem Wochenende

ins Festzelt

eingeladen. Das Festmottonimmt Bezug auf die Lems-dorfer Rostbratwurst „Lems-dorfer Lümmel“. Wie mirAstrid Pierau, die Chefin desHeimatvereins mitteilt, hatder Lemsdorfer LandwirtChristan Völcke das Wurstre-zept aus dem Jahr 1924 aufseinem Dachboden gefun-den. Im vergangenen Jahr er-blickt sie das Licht der Welt.An den drei Tagen kommenGroß und Klein auf ihre Ko-sten, dafür ist gesorgt. Stim-mungskanone Holger Tap-per wird die Gaudi-Besucherauf Trab halten, ebensoKlaus&Klaus, Achim Menzelund die Bayernband „WildeBuben“. Ein weiterer Höhe-punkt wird wohl zweifels-

ohne amSonn-tag

das größte Schlachtefest derElbestadt werden.

klatschen sie mit: talklinegisela@aol.com,

handy: 0160/ 1 53 12 97

Gisela klatscht...

„Jopie“ Heesters als uralter russischer Großvater in Großaufnahme auf der Leinwand. Das stelltsich Regisseur Blume „wunderbar“ vor.

jetzt auch unter www.zeitungsklick.de

Die Bayerband „Wilde Buben“ kommen zum Lemsdorfer Lümmel-Gaudi.

Nach der Tschechow-Verfilmung in Magdeburg dreht Michael Blume demnächst Filme in Liech-tenstein und Weißrussland.

Seite 5 15. Oktober 2011Die beliebte Familienausgabe ReiseMaRkt

www.seniorenreisen.de

Tipp der WocheMecklenburg-Vorpommern

www.linstow.vandervalk.deTel.:

in Mecklenburg - Vorpommern

Die Urlaubs- und Erlebniswelt von

Meckl. Seenplatte Van der Valk Resort Linstow

5 ÜN inkl. HP / ErlebnisbadAnreise sonntags im November / Dezemberp.P. / Ferienhauszimmer

ab

Anreise sonntags im November / Dezemberp.P. / Ferienhauszimmer

ab

Die Ferieninsel im Süden der Mecklenburger Seenplatte.H e r b s t s p e z i a l

7 = 5 · 1 Woche Finnhaus 235,50 €Haustiere willkommen 5,– €/Tag

www.tietzowsee.de

Zur Tietzowsiedlung 716831 ZechlinerhütteTel: 033921 / 70228Fax: 033921 / 70124RHEINSBERG

Franken

Erholen und entspannen imWaldgasthof LORCHENMÜHLE

das familiengeführte Haus liegt absolut ruhig in idyllischer Waldgegend. Moderne Fremdenzimmer mit Du./WC, SAT-TV, Safe und Balkon.

Auszeichnung mit dem Prädikat „Bayerische Küche“

Weihnachten und Silvester noch frei!Attraktive Angebote!

Fordern Sie unser Hausprospektunter � 0 92 89/13 07 an!

96346 Wallenfels, Lorchenmühle 2e-mail: info@lorchenmuehle.de · www.lorchenmuehle.de

Thüringen

pro Person im DZ + 1 x ThermeTelefon: 0 36 86/61 88 80

www.waldhotel-hubertus.de

Waldhotel HubertusEisfeld bei Coburg3 x Ü/HP 9 118,90 €

URLAUB UND GENIESSEN5 x Ü/HP 9 178,00 €

Ostsee

Ostseebad Wustrow - Fischland/Darß

www.fremdenverkehrsverein-wustrow.de

Herbst - Winter - Frühling7x übernachten · 6x bezahlen

Tel. 03 82 20 - 8 27 63 · Fax 03 82 20 - 8 27 64

MiBMiB

Ostseebad-Kühlungsborn-Ost Hotel „Zur Sonne“, Dünenstr. 9 aTel.: 03 82 93/6 06-40 Fax: -4416.10.-23.10. Ü/HP 2 Personen 450,–€23.10.-30.10. Ü/HP 2 Personen 450,–€30.10.-06.11. Ü/HP 2 Personen 450,–€22.12.-27.12. Ü/HP 2 Personen 500,–€ (Weihnachten)Herzlich willkommen!

Stausee – Leibis*** Lichte4 Ü/HP t 149,–€6 Ü/HP t 199,–€

und FeHäuser + FeWo´sTel.: 03 67 01/ 2 00 80

www.waldhotel-feldbachtal.de

www.risskov.de

Das Mercure Hotel Köhlerhof Der Aufenthalt enthält:

Parken ist gratis.

Bad Bramstedt € 94,-Sparen Sie € 54

Sonderangebot12/09-28/11

Nur 48 km von

Hamburg

Selber fahren - Urlaub zum kleinen Preis

Ein Klick!www.risskov.de und Ihre Träume werden wahr oder rufen Sie uns an 040 - 2093 1443

Leserangebot Kennwort: MS

www.zeitungsklick.deErholung zu jeder Jahreszeit

Ferienhotel WolfsmühleRodishain im Südharz

Tel.: 03 46 53/3 48 • Fax: 8 32 26www.wolfsmuehle.de

Appartements, Einzel- u. DoppelzimmerHALB- & VOLLPENSION MÖGLICH!Bei Buchungen v. Sonntag bis Freitag, 5 Nächte schlafen – 4 Nächte zahlen

Harz

Am Nationalpark Eifel – RoetgenKomf. FeWo für 2- 4 Personen,

teils offener Kamin / Balkonab 44,– € / Tag.

Telefon: 02471 – 2928www.fewo-in-roetgen.de

Eifel

Winter - Wellness -Angebot2 ÜN mit Frühst. + HP,

4 Std. Spreewald-Therme 88,– € p.P..Tel. 03 56 03 / 2 57

www.bordmanns-scheune.com

Spreewald

8-Tage-Seniorenreise

Harzlich willkommen in

AlexisbadLeistungen:

Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangs-hal le. Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaf-fee terrasse vermitteln gemütliches und ele gantes Flair. Die Zimmer sind per Pa no- ramaaufzug erreichbar. Hallenbad, meh re re Saunen, Wärmekabine und Solarium die-nen der Entspannung.

Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge:• Harzgerode • Quedlinburg• Wernigerode • Südharz

Bei Selbstanreise 25,- € p. P. Ermäßigung und keine Parkplatzgebühren

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Übernachtungen in Zimmern mit DU und WC• 7 x MORADA-Frühstücksbuffet• 5 x Abendessen als Buffet• 1 x Galabuffet• 1 x Harzer Spezialitätenbuffet• Willkommenscocktail• Geführter Spaziergang durch Alexisbad• Geführte Wanderung, Filmabend• Dia- oder Filmvortrag „Der Harz“• Tanzabend, Harzer Folkloreabend• Kostenlose Nutzung von Hallenbad, Sauna und Fitneßbereich• Morgengymnastik• Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe

€

€

€

€

€

€

€

KostenlosesKunden-Service-Telefon:

0 800-123 19 19tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So

€

€

Mit „All inclusive-Angebot“: (außer im Weih nachts-, Silvester- u. Osterdurchgang)• Getränke während der individuellen Einnahme des Mittagessens von 12.00 bis 14.00 Uhr• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit von 14.30 bis 17.00 Uhr• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen und zu den Abendveranstaltungen

www.seniorenreisen.de

Ostseebad-Kühlungsborn-OstHotel „Zur Sonne“, Dünenstr. 9aTel. 038293/606-40 · Fax: 44

16.10. – 23.10. = Ü/HP 2 Personen 450,-23.10. – 30.10. = Ü/HP 2 Personen 450,-30.10. – 06.11. = Ü/HP 2 Personen 450,-22.12. – 27.12. = Ü/HP 2 Personen 500,-

Herzlich Willkommen! (Weihnachten)

Bienale

Das Elsass –glasklar

Elsass (sn).Vorhang auf heißt esfür den zweiten Teil der interna-tionalen Glasbiennale, der vom14. Oktober bis 28. November im„Feuerland“ Elsass stattfindet.Nach ihrem ersten Teil in Venedigund Murano macht sie nun in derfarbenfrohesten Region Frank-reichs Station. Hier hat Hand-werkskunst, bei der Feuer zumEinsatz kommt, Tradition. Anzwölf symbolträchtigen Ortenwerden die Werke von etwa 60 in-ternationalen Künstlern zu sehensein. Im Mittelpunkt stehen dievielfältigen technischen undkünstlerischen Möglichkeiten desRohstoffs. Die Biennale ist das eu-ropäische Treffen für glasbegei-sterte Liebhaber und Sammlervon zeitgenössischer Kunst!Wunsch von Laurent Schmoll istes, Glasskulpturen zu der Wert-schätzung zu verhelfen, die sieverdienen. An bedeutenden euro-päischen Orten soll deshalb dieVielfältigkeit des künstlerischenSchaffens im Bereich der Glas-kunst gezeigt werden. Zwischendem Elsass und Venedig entstehtso ein kultureller Dialog zu einemThema, das beide Regionen ver-bindet: ihre „kulturelle Identität”.Diese ist nämlich untrennbar mitder Tradition der Glaskunst ver-bunden. Die originellste Glas-Kreation wird am 19. Oktober mitdem Preis für zeitgenössischeGlaskunst ausgezeichnet.

Seite 6 15. Oktober 2011 Die beliebte FamilienausgabeAktuelles

Versicherung + Auto

Ihr Volkswagen Partner

Konrad-Adenauer-Platz 3 • 38350 Helmstedt • Tel. (05351) 5584-0Fischersteg 1 • 38154 Königslutter • Tel. (05353) 9 52 20

(nur Volkswagen-Service)www.wagner-helmstedt.de

Serv i ce

Hier können Sie tanken.Nutzfahrzeuge

,, ,

Volkswagen Pkw

24 Monate Reifen-Garantie

inkl. 24 Monate Volkswagen Reifen-Garantie

L L

155/70 R13 75T z. B. für Lupo, Polo Mj. 95-01Mabor Winter Jet 2 35,00 L

47,0069,00

165/70 R14 81T z. B. für Polo Mj. 02-09, FoxFirestone Winterhawk 2 EVO195/65 R15 91T z. B. für Golf IV/V/VI/Plus/Jetta/BoraConti Winter Contact TS830 New Beetle, Touran, etc.

Unsere WinterreifenangeboteUnsere Winterreifenangeboteinkl. 24 Monate Volkswagen Reifen-Garantie155/70 R13 75T z. B. für Lupo, Polo Mj. 95-01Hankook Icept RS 48,50 4165/70 R14 81T z. B. für Polo Mj. 02-09, FoxHankook Icept RS 66,00 4195/65 R15 91T z. B. für Golf IV/V/VI/Plus/Jetta/BoraConti Winter Contact TS830 New Beetle, Touran, etc. 79,00 4Reifenfrühstück in Helmstedt am 29.10. & 05.11.2011

Räderwechseltage in Königslutter 24.10. bis 04.11.2011

Servicebüro Wolmirstedt

Ihre gute Autoversicherungjetzt hier:

Triftstraße 17a

39326 Wolmirstedt

Tel.: 039201 27861

Servicebüro Wolmirstedt

Ihre gute Autoversicherungjetzt hier:

Triftstraße 17a

39326 Wolmirstedt

Tel.: 039201 27861

Servicebüro Wolmirstedt

Ihre gute Autoversicherungjetzt hier:

Triftstraße 17a

39326 Wolmirstedt

Tel.: 039201 27861

Jetzt auf

Winterreifen

wechseln!

Helmstedter Straße 1d • 39167 IrxlebenTel.: (03 92 04) 6 01 55 • Fax: (03 92 04) 6 01 56

Reifenservice Irxleben GmbH

Mathias FrankeVersicherungsfachmann (BWV)Seit 1990 im Dienste meiner Kunden

Hauptagentur derERGO Lebensversicherung AGHMI-Organisation

Schricker Str. 3, 39326 Zielitz (neben NP-Markt)Telefon 039208 49445, Fax 039208 49445, Mobil 0171 3219771mathias.franke@ergo.de, www.mathias.franke@ergo.de

GmbH

ReifenserviceWechsel, Reinigung und Einlagerung

Unsere Werkstattleistungen:Wartung aller FabrikateInstandsetzung aller FabrikateKarosseriearbeiten aller FabrikateHU/AU täglichKlimaanlagenwartungScheibenreparaturenUmweltplakettenWerkstattersatzwagenErsatzteilverkauf

Ab sofort kostenloser Lichttest im Oktober

J.-G.-Nathusius-Str. 19, 39340 Haldensleben, Tel. 03904/49040Neu- und Gebrauchtwagenverkauf: Autohaus Konrad GmbH

Wertvolle Tipps für die kalte Jahreszeit

So wird das Auto winterfit(djd). Raureif auf den Feldern

und stetig kühler werdendeTemperaturen: Keine Frage, diekalte Jahreszeit beginnt. Auto-fahrer stehen nun vor einer har-ten Probe. Vereiste Scheiben,schlechte Sichtverhältnisse undglatte Fahrbahnen stellen jedesJahr zwischen Oktober undMärz aufs Neue eine Herausfor-derung im Straßenverkehr dar.Je härter der Winter, desto mehrUnfälle - das zeigte sich auch2010, als ihre Zahl erstmals seitelf Jahren wieder um 4,2 Pro-zent stieg. Die gesetzliche Un-fallversicherung gibt im Rah-men der Kampagne „Risikoraus!” wertvolle Tipps, um daseigene Auto winterfest zu ma-chen und sicher und entspanntdurch den Winter zu kommen.Ein vorsichtiger und rück-

sichtsvoller Fahrstil ist ganzjäh-rig Pflicht. Bei Glatteis, Schnee-glätte oder Schneematsch, Eis-oder Reifglätte verlangt die Stra-ßenverkehrsordnung „Matschund Schnee”-Reifen. Diese sinddurch das Schneeflocken- oderM+S-Symbol gekennzeichnet.Generell gilt: Autofahrer solltenzwischen Oktober und Osterndurchgehend auf Winterberei-fung setzen. Wer bei der Mon-tage auf fachmännischen Wech-

sel und das wichtige Auswuch-ten verzichtet, spart am fal-schen Ende. Reifenhändler undWerkstätten bieten beide Ser-vices für durchschnittlich 40Euro an. Die Pneus sollten qua-litativ hochwertig und nichtälter als fünf Jahre sein. Es istratsam, dass ihre Profiltiefemindestens vier Millimeter be-trägt. Das Risiko ungewollterRutschpartien wird so auf einMinimum reduziert.Wer auf Nummer sicher

gehen will, darf das Frost-schutzmittel nicht vergessen.Rechtzeitig eingefüllt, verhin-dert es das Einfrieren von Kühl-und Scheibenwaschwasser undsorgt dafür, dass Autofahrer imWinter nie den Durchblick ver-lieren. Eine Kontrolle der Vor-der- und Rückleuchten garan-tiert die eigene Sichtbarkeit.Ebenfalls wichtig ist ein Checkder Autobatterie - führt diesedoch mit klarem Vorsprung dieListe der Pannenursachen inder kühlen Jahreszeit an. Dasschleppende Anspringen desAutos bei Temperaturen knappoberhalb des Gefrierpunkts istmeist ein deutliches Zeichen fürden notwendigen Tausch.Rundum winterfit wird das

Fahrzeug durch das richtige

Bordzubehör. Mit Eiskratzer,Handfeger, Decke, Taschen-lampe, Starthilfekabel, Ab-schleppseil und Anfahrhilfesowie Schneeketten sind Auto-fahrer im Winter auf alle Even-

tualitäten bestens vorbereitet -und können trotz Eis undSchnee ihr Ziel jederzeit ent-spannt erreichen.Unter www.risiko-raus.de

gibt es weitere Informationen.

Winterliche Straßenverhältnisse stellen für Autofahrer alle Jahrewieder eine echte Herausforderung dar. Fotos: djd

Sicher unterwegs auch auf herbstlichen Straßen

Wildwechsel und Bauernglatteis(djd). Rutschiges Laub,

wechselhaftes Wetter, sperrigeErntefahrzeuge und vermehr-ter Wildwechsel können zu ge-fährlichen Situationen führen.Das oberste Gebot im Straßen-verkehr - eine defensive Fahr-weise - gilt mit Einsetzen derdunklen Jahreszeit deshalbnoch dringlicher als sonst. ImRahmen der Kampagne "Risikoraus!" gibt die gesetzliche Un-fallversicherung wertvolleTipps für ein sicheres Fahrenim herbstlichen Straßenver-kehr.Was im Sommer Seltenheits-

wert hat, ist im Herbst an derTagesordnung: eine ungewollte"Schlitterpartie". Der Grund:Feuchtes Laub auf der Straßewirkt wie Glatteis. Um nicht insRutschen zu geraten, hilft nurlangsames Fahren und sanftesAbbremsen - besonders in Kur-ven. Bei eingeschränkter Sichtdurch Regen oder Nebel giltabermals: Fuß vom Gas, Si-cherheitsabstand erhöhen undAbblendlicht einschalten - dasTagfahrlicht ist hier nicht mehrausreichend. Sinkt die Sicht-weite bei Nebel unter 50 Meter,ist das Einschalten der Nebel-schlussleuchte angezeigt.Wer in den frühen Morgen-

stunden unterwegs ist, sollteinsbesondere in Senken, Wald-schneisen und auf Brücken mit

Rutschiges Laub, wechselhaftes Wetter und vermehrter Wild-wechsel: Der Herbst birgt viele Risiken für Verkehrsteilnehmer.

Foto: djd

Raureif rechnen. An diesen Stel-len kommt es durch überfrie-rende Nässe schnell zu Glätte.Weniger bekannt, aber nichtminder gefährlich ist das soge-nannte Bauernglatteis. Es ent-steht, wenn landwirtschaftlicheNutzfahrzeuge nach der Erntedie Straße verschmutzen. InVerbindung mit Feuchtigkeitwerden Lehm- und Erdklum-pen leicht zu einem rutschigenSchmierfilm. Auch verlorenesErntegut führt immer wieder zuUnfällen. Ebenso kann dasÜberholen von landwirtschaft-lichen Fahrzeugen eine Gefahrauch für andere Verkehrsteil-nehmer darstellen. Ausweich-oder Überholmanöver solltennur bei guter Sicht unternom-men werden.In waldreichen Regionen soll-

ten Autofahrer vor allem in derMorgen- und Abenddämme-rung besonders achtgeben.Dies sind - insbesondere imHerbst - die Zeiten verstärktenWildwechsels. Wenn plötzlichWild auftaucht, heißt es auchfür Tierfreunde: Besser einenkontrollierten Aufprall hinneh-men als unkontrolliert auswei-chen. Riskante Ausweichversu-che gefährden den Gegenver-kehr und enden schnell ineinem Unfall. Im Ernstfall gilt:Lenkrad festhalten, geradeausfahren und dabei bremsen.

Winterreifen

Mehr Sicherheit

(djd). Sind Winterpneus inDeutschland Pflicht oder nicht?Die Antwort darauf ist ein ein-deutiges: Es kommt auf die Wet-terlage an. Die Straßenverkehrs-ordnung regelt in Paragraf 2 Ab-satz 3a; „Bei Kraftfahrzeugen istdie Ausrüstung an die Wetter-verhältnisse anzupassen.Hierzu gehören insbesondereeine geeignete Bereifung undFrostschutzmittel in der Schei-benwaschanlage.”Kommt es trotz Winterpneus

auf glatter Straße zum Unfall, istdie Bereifung für die Versiche-rung kein Thema mehr - mit un-geeigneten Sommerreifen kannes hingegen sowohl in der Haft-pflicht- als auch in der Kasko-versicherung Probleme mitdem Versicherungsschutzgeben.

Seite 7 15. Oktober 2011Die beliebte Familienausgabe Auto

Seite 8 15. Oktober 2011 Die beliebte Familienausgabestellenmarkt

Stellenmarkt

Wir suchen für unsere Expansion, Samstags

Zeitungszusteller (innen)für die Bereiche

39356 Behnsdorf39638 Berenbrock39517 Bertingen39326 Bleiche39326 Clobitz39326 Gersdorf39326 Glindenberg39326 Samswegen39326 WMS39326 Zielitz39167 Eichenbarleben39167 Groß Rodensleben39167 Hohendodeleben39345 Ellersell39359 Etingen39359 Grauingen39340 HDL39345 Wieglitz39638 Zobbenitz39646 Lockstedt

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie unszwischen 8.00 und 16.00 Uhr unter:

telefon: 03 92 03/9 65-0

TANZO-DirektvertriebHohle Grubenweg 1, 39179 Barleben

18. JAHRGANG/6. WOCHE

12. FEBRUAR 2011

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.zeitungsklick.de

Verkaufs- und Servicestützpunkt:

Auto-Krumey &

Co G

mbH

Tel. 03 91/62 46 90

Nachrichten

Sonderverkehr

zum Fußball

Magdeburg (eb/mm).Am heutigen

Samstag, 12. Februar spielt der 1. FC

Magdeburg um 13.30 Uhr in der Magde-

burger MDCC-Arena gegen den SV Wil-

helmshaven. Die Magdeburger Verkehrs-

betriebe GmbH (MVB) bietet den Fuß-

ballfans in gewohnter Weise Sonderver-

kehr an, um bequem und ohne Park-

platzsorgen zum Spiel zu gelangen. Die

Einsatzlinie 15 verkehrt zwischen 11.58

Uhr und 13.13 Uhr regelmäßig zwischen

Hauptbahnhof und Berliner Chaussee

über die Strombrücke. Für die Rückfahrt

nach dem Spiel stehen die Einsatzbah-

nen der Linie 15 ebenfalls zur Verfügung.

Die Eintrittskarten gelten drei Stunden

vor und drei Stunden nach dem Spiel als

Fahrausweis.

Noch Bewerbung für

FSJ Kultur möglich

Magdeburg (eb/kkl).Engagierte und

kulturinteressierte Jugendliche im Alter

von 16 bis 27 Jahren können jetzt noch in

den laufenden Zyklus 2010/11 des Frei-

willigen Sozialen Jahres in der Kultur ein-

steigen. In Magdeburg ist eine Freiwilli-

gentätigkeit ab sofort im Kunstmuseum

Kloster Unser lieben Frauen möglich. In-

teressenten können sich direkt im Koor-

dinationsbüro unter 0391-244 51 68 oder

per Mail an fsj@jugend-lsa.de melden

und sich vermitteln lassen. Nähere Infor-

mationen zum FSJ Kultur gibt es im In-

ternet unter der Adresse www.fsjkultur-

lsa.de.

Spitzenergebnis

bei Investitionen

Magdeburg (eb).2010 war ein gutes

Jahr für Investitionen in Sachsen-An-

halt. So wurden 336 Projekte gefördert.

Vor allem das Verarbeitende Gewerbe

hat profitiert. Auch für 2011 ist die Wirt-

schaft des Landes gut aufgestellt.

Am Montag ist es wieder soweit –

der Valentinstag steht vor der Tür.

Traditionell gilt der 14. Februar

als Tag der Verliebten. Männer

schenken ihren Frauen rote

Rosen und köstliche Pralinen

oder erfüllen der Liebsten einen

sehnlichen Wunsch. Die Partne-

rinnen sind an dem speziellen

Tag ebenfalls gefragt und können

ihren Schatz einmal richtig ver-

wöhnen. Doch woher kommt der

Brauch, der der Liebe einen gan-

zen Tag beschert hat? Heutzutage

gibt es mehrere Erklärungen, wie

der Valentinstag zu

seinem

Namen kam. Eine sehr schöne Va-

riante geht auf den Bischof Valen-

tin von Terni zurück, der im drit-

ten Jahrhundert nach Chris tus

lebte. Er soll trotz kaiserlichen

Verbots heimlich Verliebte christ-

lich verheiratet haben. Getraut

hat sich übrigens auch unser Ti-

telpärchen. FCM-Spieler Marko

Verkic und seine Sandra trauten

sich am 6. September des letzten

Jahres standesamtlich. Mittler-

weile wohnen der gebürtige

Kroate und die ehemalige Nürn-

bergerin zusammen in Magde-

burg. Bald werden sie jedoch

etwas Platz in ihrer Wohnung

schaffen müssen, denn im Sep-

tember erwartet das Paar sein er-

stes Kind –das wohl eindeutigste

Symbol der Liebe. Foto: Sichting

Ein Tag nur für Verliebte

Minister besucht Ausbildungsverbundzentrum in Salbke

Haseloff überzeugt sich von Produktion

Magdeburg (mm). Wirt-

schafts- und Arbeitsminister

Dr. Reiner Haseloff besich-

tigte am Montag in Magde-

burg-Salbke das Ende 2007

gegründete „Verbundaus-

bildungszentrum des mit-

teldeutschen Maschinen-

baus“. Auf dem Programm

des Ministers

standen

neben einem Besuch der

Lehrwerkstatt und Gesprä-

chen mit Auszubildenden

auch eine Gesprächsrunde

zu den Themen Fachkräfte-

sicherung und Qualifizie-

rung. Die Lehrlinge werden

im Verbundausbildungs-

zentrum an konventionel-

len und CNC-Werkzeugma-

schinen, modernen Bohr-

werken und Karusselldreh-

maschinen ausgebildet.

Während des 30-minüti-

gen Rundgangs wurde Dr.

Reiner Haseloff von Ge-

schäftsführer und Produkti-

onsleiter Matthias Stern

(Europäisches Bildungs-

werk für Beruf und Gesell-

schaft –EBG) herumgeführt

und über die einzelnen

Produktionsschritte und

Fertigungsprozesse infor-

miert.

Neben Wirtschaftsmini-

ster Dr. Reiner Haseloff

machten sich auch CDU-

Fraktionsvorsitzender Jür-

gen Scharf, CDU-Landtags-

abgeordneter Wigbert

Schwenke, CDU-Kreisvor-

sitzender Tobias Krull sowie

Landtagspräsident Dieter

Steinecke ein genaueres

Bild über die Produktions-

stätte.

Hintergrund: Das „Ver-

bundausbildungszentrums

der mitteldeutschen Wirt-

schaft“ im SKL-Industrie-

park in Magdeburg-Südost

wurde im November 2007

eröffnet. 13 Unternehmen

der Region und das Euro-

päische Bildungswerk für

Beruf und

Gesellschaft

gGmbH inves tierten in das

Ausbildungszentrum am

traditionsreichen Maschi-

nenbaustandort 1,4 Millio-

nen Euro.

Produktionsleiter Matthias Stern (li.) erklärt Wirtschaftsminister Dr. Reiner Haseloff den

Produktionsprozess eines Spannwinkels.

Foto: Mikulas

...zum Herausnehmen!Nachrichten

der Woche

���������������

SchmuckankaufSeit 1960

Defekte Ketten, Ringe, Gold-

barren, Bestecke und Münzen,

egal in welchem Zustand!

Friedrich Uhren & Schmuck

Lübecker Str. 13/14 Ecke Mittagstr./Neue Neustadt

Tel. 03 91/252 42 56www.shop.friedrich-uhren-schmuck.de

Zahngo

ld

Altgold-Bargeld sofort!

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9-18 Uhr

3A - Magdeburg

Maxim-Gorki-Str. 34

39108 Magdeburg

Tel.: 0391-56 30 778-0

www.3a-magdeburg.de

info@3a-magdeburg.de

Professionelle

Marktwerteinschätzung

Ihrer Immobilie

in und um Magdeburg

für nur99,-3

statt 199,- 11

����

����

����

����

��

��

��

���

����

��

����

��

��

��

��

Makler

Netzw

erk

Blumenauer

®

Gültig bis 19.02.2011

9.954

Doppelherz

Knoblauch

Kapseln

mit Misteln und Weißdorn

480 Kapseln

Angebot

der Woche

Gültig von 12. bis 19. Februar 2011

Flexibel und

immer auf dem

neuesten

Gesetzesstand

Ihr Verwalter für Immobilien

0391-7 44 13 - 0

Leistungsgesellschaft

Haus &

Grund

Sachsen-Anhalt mbH

Sitz in Magdeburg

Miethaus- u. W

ohnungs-

eigentumsverw

altung

Steinigstr. 7

39108 Magdeburg

www.immopep.de

®

(Zufahrt auch über Dannefelder Str./Bebertaler Str. möglich.)

Magdeburg, N

eustädter Höfe

Lübecker Straße 53

Telefon: 0391

2805248

Nur gegen Vorlage der Anzeige! Nur gültig bis 28.02.2011!

12. Februar 2011 Neureifen Firestone Bridgestone

Ganzjahres-

Größe ab

(Testsieger)

reifen ab

165/70-14 81T 47 4 49 4

55 4 53 4

175/65-14 82T 47 4 49 4

55 4 53 4

195/65-15 91T 49 4 55 4

65 4 59 4

205/55-16 91H 69 4 85 4

93 4 75 4

Winterreifen supergünstig! Jetzt zuschlagen.

Achtung Neu: Haupt- und Abgasuntersuchung

HU*+AU nur 79,- 3

*für PKW gem. §29 StVZO

Ölwechsel 10W–40: nur 25,- 3inkl. 4 Liter Öl,zzgl. Ölfilter

www.fair-preis-reifen.de

Wolmirstedtersonntag

Wir bieten:• Festgehalt oder selbstständig• gründliche Einarbeitung• die Möglichkeit der Ausbildung zumIHK-geprüften Hausverkäufer

• professionelle Unterlagen und Vertriebssoftware• einen interessanten und anspruchsvollenArbeitsplatz

Ihr Profil:• andere und sich selbst begeistern ist Ihre Stärke• Kontaktstärke, Einfühlungsvermögen und Über-zeugungskraft sind für Sie selbstverständlich

• kaufmännische Ausbildung• Verkaufserfahrungen, vor allem in anderenBranchen, sind von Vorteil

• Führerschein Klasse 3/B• anwendungsbereite Kenntnisse der bekanntenEDV-Programme

Ihre Aufgabe:• Analyse des Verkaufsgebietes undAusschöpfung des Marktpotentials

• Umsetzung von Verkaufsförderungs- undMarketingaktivitäten

• ziel- und erfolgsorientierte Beratung und Verkauf• systematische Betreuung der Kunden vor,während und nach dem Bau

Bewerben lohnt sich!Schriftlich oder per E-Mail

Angelika WagnerTown & Country Lizenz-PartnerAnger-Privatweg39114 MagdeburgTel. 0391-6215212,0163-3000490E-Mail: immobilien-a.wagner@web.de

www.Hausbau-Magdeburg.de

Verkäufer /Hauskaufberater (m/w)

s

Für Fachteams unseres dezentral organisierten Kinderheimes suchen wir für therapeutischeWohngemeinschaften für Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 10 Jahren in Oscherslebensowie im Alter von 10 bis 14 Jahren in Magdeburg zum 01.11.2011• einen Teamleiter/Teamleiterin,• einen Erzieher/Erzieherin (befristeter Vertrag für 2 Jahre zur Schwangerenvertretung).In unserer internen Lerntherapeutischen Fördereinrichtung von MiTTeNDRiN in Oscherslebenstellen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein:• einen Lehrer/Förderpädagogen für Grundschüler mit fundiertenEnglisch-Kenntnissen (30 h-Stelle, befristet für 10 Monate),

• eine/einen Lerntherapeutin/en mit zertifizierter Ausbildung (25 h-Stelle),• eine/einen Motopädin/en.Bewerbungen bitte an folgende Adresse:Heimverbund MiTTeNDRiN -Verwaltung-Schönebecker Straße 54, 39104 Magdeburggern auch online über: verwaltung-oc@heimverbund-mittendrin.de

Im Auftrag unseres Kundensuchen wir (m/w):

Staplerfahrer(mit gültigem Pass)• Arbeitsort: MD, HDL, Calbe• Bereitschaft zur Schichtarbeit• PKW wünschenswert

magdeburg@wahl-gmbh.deBreiter Weg 232 A39104 Magdeburg

% 03 91/5 41 01 86www.wahl-gmbh.de

Im Auftrag unseres Kunden suchen wir 1 Reinigungskraft (m/w) für das Gewerbegebiet Magdeburg /Rothensee und Glindenberg. Arbeitszeit 5x wöchentlich á 5 Std.PKW zwingend erforderlich

Interessiert, dann rufen Sie uns an!

Elektriker in Nebentätigkeit für Klein-reparaturen gesucht, mögl. MD, Tel.0391/5413022 oder 0162/9002552

Studenten für Nachhilfe in Magd. ges.,07131-2791239, 07131-2791239

Stellenangebote

Nebenbeschäftigung 3 Mitarbeiter/innen gesucht, bran-chenfremde werden in unseren Werkeneingearbeitet. Wir erwarten: gepflegtesAuftreten, Führerschein der Klasse 3,Einsatzfreudigkeit. Wir bieten: gute Be-zahlung, Dauerstellung, abwechslungs-reiche Tätigkeit. Unser PersonalchefHerr Mercier steht Ihnen unter der Num-mer 0171-1933760 zur Verfügung.

Ihre Chance: Für unseren REPO-Markt

in 39638 Gardelegen Stendaler Chaussee 12

suchen wir zu sofort eine-/n

Marktleiter/-in

mit Erfahrung in Vollzeit Bitte melden Sie sich am Montag, den 17.10.2011, ab 9.00 Uhr bei Frau Capitao unter Tel.: 0 51 72 / 96 12 11 und vereinbaren Sie einen Termin zum Vorstellungsgespräch.

Mütter können nach der Babypause in der Wellnessbranche Fuß fassen

Kind und Karriere unter einem Hut (djd). Wenn Mütter mit 35 oder

40 Jahren wieder ins Berufslebeneinsteigen wollen, haben sie inder Familienphase jede Mengetoller Fähigkeiten unter Beweisgestellt. Sie können wirtschaften,haben die Bedürfnisse der gan-zen Familie gemanagt und ein-fühlsam dafür gesorgt, dass sichalle wohlfühlen. Doch weil sieKinder haben, brauchen sie beimWiedereinstieg eine Tätigkeit, bei

der sie Job und Familie untereinen Hut bringen können.In dieser Situation ist die Well-

nessbranche für viele Frauen wiegeschaffen. Sie bietet flexible Ar-beitszeiten, wie sie in einem nor-malen Halb- oder Ganztagsjobselten realisierbar sind: Terminekann man nämlich auch für denAbend oder das Wochenende ver-einbaren. Dann haben die Kun-den besonders viel Zeit für Well-

nessangebote - und die Kinderkönnen in dieser Zeit in vielen Fa-milien vom Vater oder von denGroßeltern betreut werden.Existenzgründerinnen können

als Kosmetikerinnen, Wellness-therapeutinnen, Ayurveda-Spe-zialistinnen oder Fußpflegerin-nen in recht kurzer Zeit einenKundenstamm aufbauen. Das Aund O ist allerdings eine fundierteAusbildung. Doch nur wenige

Frauen haben die Zeit und den fi-nanziellen Spielraum, um nocheinmal eine ein- bis zweijährigeAusbildung zu absolvieren. Des-halb hat beispielsweise das Aus-bildungszentrum Dirnberger-mühle ein alternatives Ausbil-dungskonzept entwickelt, beidem einzelne Ausbildungsbau-steine nach Wunsch kombiniertund in Kompaktkursen absolviertwerden können.

Ein Schuljahr im Ausland wird immer beliebter

Bin dann mal kurz weg –Austauschprogramm im Ausland(djd). „Ich bin dann mal

weg”, wer denkt nicht ab undan daran, aus der gewohntenUmgebung auszubrechen. Be-reits seit 1948 gibt es inDeutschland den organisier-ten langfristigen Schüleraus-tausch mit den USA. Das in-terkulturelle Austauschpro-gramm startete kurz nachEnde des Zweiten Weltkriegsund sollte den Menschendabei helfen, Sprache undKultur des anderen zu verste-hen und zum Frieden sowiezur Toleranz zwischen denNationen beizutragen. Schonlange beschränkt sich ein sol-ches Austauschprogramm al-lerdings nicht mehr nur aufdie Vereinigten Staaten. DieiSt Internationale Sprach- undStudienreisen GmbH, Mit-glied des Deutschen Fachver-bandes High School (DFH),bietet beispielsweise rund umden Globus Auslandsaufent-halte für Schüler an. Zwarsteht Nordamerika auf der

Hitliste immer noch ganz weitoben, gefolgt von Ländern wieKanada, Neuseeland und Au-stralien. Aber auch Länder inLateinamerika, Asien und Ost-europa sind für die Schülerzunehmend attraktiv.Tausende junger Bundes-

bürger packen jedes Jahr ihreKoffer und tauchen in einenneuen Kulturkreis ein. EinAuslandsaufenthalt fördertnicht nur das Selbstbewusst-sein und die Selbstständigkeitder Jugendlichen, sondern er-höht später auch die Chancenauf dem Arbeitsmarkt. DieSchüler lernen Land undLeute auf eine besondere Artkennen, die sich so späternicht mehr bietet. Nicht zu-letzt werden die Sprachkennt-nisse oftmals entscheidendverbessert.Unter www.ist-

highschool.de finden Interes-sierte alle wichtigen Informa-tionen rund um das Aus-tauschprogramm.

In der Ausbildung spielt die gute Lernatmosphäre eine großeRolle. Foto: djd/Ausbildungszentrum Dirnbergermühle

Endlich allein auf Entdeckungstour:Während eines Auslandsauf-enthaltes können neue Kulturen entdeckt werden. Foto: djd

Tischlerei

…bevor Sie bauen!!hegel-immobilien.de

Häuser…hegel-immobilien.de

Wohnungsvermietung

…Gewerbeflächen!!hegel-immobilien.de

Das Institut für Demoskopie Allensbach hatermittelt: 66% der Bevölkerung in Deutsch-land ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzei-genblätter sind die beste Informationsquellefür Einkäufe. 8 Prozent der gesamten Bevöl-kerung ab 16 Jahre halten das Internet füreine gute Informationsquelle über Einkäufeund Sonderangebote.

Seite 9 15. Oktober 2011ImmobIlIen

Immobilienmarkt

UmzügeINTERNATIONALE SPEDTION

Stadt-, Fern- und AuslandsumzügeIhr Spezialist für Flügel- und Klaviertransporte • Umzugsbesichtigung und Beratung kostenfrei• Außenaufzug bis 35 m Höhe • Service für Selbstumzieher– Möbelmontagen auch Einbauküchen – Fahrzeuge mit Ladebordwand– Elektrofachkraft zertifiziert – Verpackungen, Decken, Gurte– Möbellagerung • Lagercontainer – Schräglastaufzüge mit Bedienung - Kartonagen– Entsorgung • Aufstellen von Halteverbotszonen

� (03 91) 8 18 00-25, Fax (03 91) 8 18 00 20www.twsSpedition.de, e-mail: info@twsSpedition.de • Berliner Chaussee 106-112, 39114 Magdeburg

✸ Möbelmontage✸ Außenaufzug✸ Güter-Taxi✸ Entsorgung

Vermietung Außenaufzugincl. Bediener ab 50,- €/Std. (min. 2 Std.)

Der GÜNSTIGESelbsthilfeumzug

An- & Verkauf von Möbel und TechnikGroße Diesdorfer Str. 220, 39108 MDTel.: 03 91/ 7 32 89 23

Möbel-LKW mit Fahrer und1 Möbelträger (incl. Packdecken)f. 4 Stunden 260,- €

jede weitere Stunde 60,- €

mit Schrägaufzug 340,- €jede weitere Stunde 80,- €

Nehring Umzüge: 03 91/7 32 89 23

Mylius Seit über50 Jahren

in Magdeburg

Büro: Berliner Chaussee 106-112� 03 91-4 02 01 59 • Fax: 03 91-4 02 01 61

� Nah-Fern-Übersee, Vollservice� Küchenmontagen� Handwerkerservice� Möbellagerungwww.mylius-umzuege.de

e-mail: mylius-umzuege@t-online.de

Hausverkauf

Massivhäuserwww.rbg-mbH.de16 Ja

hre

Magdeburg, Einfamilienhaus, weni-ge Gehminuten zu den Salbker Seenund dem Elbufer, das geschmackvollgestaltete Haus verfügt über 3 Zimmer,Küche, Abstellraum, 2 große Bäderund einen kleinen Wintergarten,dasWohnzimmer ist großzügig geschnittenund verfügt über einen gemütlichenKamin ,vom Wohnzimmer blickt man inden idyllisch angelegt Gartenbereich.Zum Objekt gehören ca.140m2�Nebengelaß, welche sich ideal für einGewerbe eignen würden Grst.: 650m2�, Wfl.: 125m2�, Bauj. 1994, Preis129.000€ zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk. 0172/ 9463421Altenweddingen, massives Niedrig-Energiehaus (aktuell Bau), komplettFußbodenheizung, Solaranlage, Car-port mit 4 Stellplätzen, Grst.: 620m2,Wfl.: 120m2, Bauj. 2002, Preis124.000 €zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421Wernigerode, Einfamilienhaus imBungalowstil in bevorzugter, ruhigerWohnnlage in Wernigerode. DasObjekt ist hochwertig ausgestattetund verfügt über einen Kamin undeine Fußbodenheizung. Vom Objektgenießt man einen Blick ins Tal überHasserode bis zum Brocken. Im Kauf-preis ist eine Garage enthalten, 84 m2

Wfl., Preis: 145.000 €, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk0172/9463421

IHRE UMZUGSPROFISin Magdeburg und Umgebung

MFHMagdeburg, teilsaniertes MFH mit 9WE ,zur Zeit sind 6 vermietet, derRest wird durch die Eigentümergenutzt, 680 m2� Nutzfläche, 510 m2�Wfl. + 170 m2� Werkstattbereich undLager, ca. 430 m2� Grst., Ist-Miete:23.000 €, Preis 220.000 €, zzgl.Pro-vision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960,Funk.0172/9463421Bahrendorf, saniertes MFH mit 4 WE(350 m2) und Gewerbeeinheit (415m2) und viel Nebengelass, Preis125.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk0172/ 9463421

Wohnungen…hegel-immobilien.de

Grundstücke

Gewerbeflächen

Dodendorf - alter Dorfkern, erschl.Baugrundstück, Größe: 1470 m2�,Preis: 73.000 €, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Die beliebte Familienausgabe

Möbelabteilung – Servicebüro

Unser Serviceangebot: +++ Möbelumzüge für Stadt-, Nah- und Fernverkehr +++ Inividuelle Beratung +++ Möbellagerung +++ Möbel- und Küchenmontage

+++ Entsorgung und Gütertaxi� 03 91-5 44 88 66 • 01 78-9 60 82 53 • Fax: 03 91-5 43 24 28

fischer-spedition@t-online.de

UMZÜGEBahnhofstraße 66

…Wir kommenzur Sache!

�(03 91)

5 44 88 66

03 91-5 43 24 91 03 91- 5 43 24 28 01 78-9 60 82 53 info@fischerspedition.de

Fischer Spedition39104 MagdeburgOtto-v.-Guericke-Str. 42

UmzügeServicebüro

0391-5448866Unser Service:

• Möbelumzüge im Stadt- und Fernverkehr • Möbel- und Küchenmontagen • Möbellift • Kleintransporte

• Möbellagerung und -entsorgung

FF

Bauelemente SägewerkBlockhäuser TreppenbauTischlerei Carport

Chr. Höding, Bebertal, Burgstr. 25, T.: 039062/98010, Mobil: 0162/6388520

Massivholz-treppenab:Kiefer 1550,-Buche 2050,-Eiche 3300,-+ gesetzliche MwSt

Carports zum Sonderpreis! NEU � www.tischlerei-hoeding.de

1 Fam. Haus, in HDL zu verkaufen ca. 104m2, ca. 400 m2 Grdst., KP. VB. oder zur Miete

www.sirekimmobilien.deTel. 01 76/96 02 19 80

Eigentum für die Altersvorsorge Miete weg !Neubau noch 3 Stadthäuser mit Grd. zu verk.Sehr gute gehobene Innenstadlage HDLUnterlagen u. Beratung

01 76/96 02 19 80 www.stirekImmobilien.de

Unser Musterhaus39118 MagdeburgTel. 0391-2803111(zw. ESSO-Tankstelleu. Bördepark)magdeburg@scanhaus.de

Sie bezahlenin einer

Summe erst beiSchlüsselübergabe.

Solaranlage, Rollläden,Fußbodenheizung + mehrExtras sind schon drin.

www.scanhaus.de

inkl. Bodenplatte

sh-2

011-

41-2

0

im JubiläumsjahrEndspurt

Endspurtpreis145.650,- €

noch 23 Häuser

JJuubbiillääuummsshhaauuss 44115533 mm22 WWoohhnn-- uunndd NNuuttzzffll..Jubiläumshaus 4153 m2 Wohn- und Nutzfl.

Preisvorteil 11.210,- €

Zu verk. MFH MD und UmgebungVillen, EFH in MD, Barleben usw.

Whg. in versch. Lagen u. Größen zur Miete.www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

Osterburg, Innenstadt, Büro- und Verwaltungsgebäude

zu vermieten ab dem 01.01.2012, insgesamt ca.190 m2, neu saniert in 2002, 2 Etagen, Keller undParkplätze vorhanden, gehobene Ausstattung, barrierefrei, Fahrstuhl, Teppichboden, WC-Anlagen,Teeküche, Räume bezugsfertig, KM auf VB

Telefon: 0 39 37-25 02 15, E-Mail: info@als-stendal.de

Immo-Gesuchehegel-immobilien.de KostenfreieBewertung und Vermarktung IhrerImmobilie – nutzen Sie unsere Erfah-rung!!! Hegel-immobilien, Schleinufer14, 39104 MD, 0391/ 5976960,Funk 0172/9463421…wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

Für Kunden suchen wir Villen, EFH, MFH,ETW, Grdst. auch f. Gewerbe in und um MD. www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

SUCHE DRINGEND BAUGRUNDSTÜCK,in Magdeburg und Umgebung

03 91 / 6 21 52 12 o. 01 63 / 3 00 04 90

Town & Country Haus

Wir suchen HäuserKleine und Große

OK-Immobilien Inh. Th. HolzeTel. 039202-59360, www.ok-immobilienmakler.de

UnterkünfteZimmer, Unterkünfte immer ges.f. Geschäftsreisende, Handwerker,

Urlauber 03 91 - 55 72 14 00

Selbst renovieren und kräftig sparen

4 Monate Mietfrei!!!39128 Schönebeck,

Wohnanlage, Balkon, neu saniert•3 Raum 57 m2 ab 259 €warm•6 Raum 114 m2 599 €99-Euro-Wohnung auf Nachfrage!Infos unter www.one-gmbh.com

Kontakt: 030/ 20 60 54 44 oder0163/ 4 45 12 53 oder

vermietung@one-gmbh.com

ETWBebertal, 4-Raum Maisonette Woh-nung, 1.+2.OG, 2001 kompl. saniert,Bad mit Eckwanne, Gäste-WC mitDusche, 2 Balkone, 2 Garagen, Wfl.120 m2, Preis: 80.000 €, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421Magdeburg, Stadtfeld, schöne 3-Raum-Wohnung im 1. OG, Bj. 1996,Tiefgaragen-Stellplatz, Südbalkon, 77m2 Wfl., Preis: 70.000 €, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421Wernigerode, geräumige 3-RaumEigentumswohnung in bevorzugter,ruhiger Wohnnlage in Wernigerode.Die Wohnung ist hochwertig ausge-stattet mit Eckwanne, Dusche, eige-ner Terrasse, Kamin und ist behinder-tengerecht. Von der Tiefgaragegelangt man direkt barrierefrei bis zurWohnung. Von der Wohnung hat maneinen Blick ins Tal über Hasserode biszum Brocken. TG-Platz + Stellplatz,114m2 Wfl., Preis: 157.000 €, zzgl.Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk0172/9463421

Wernigerode, geräumige 2-RaumEigentumswohnung in bevorzugter,ruhiger Wohnnlage in Wernigerode.Die Wohnung ist hochwertig ausge-stattet mit Eckwanne, Dusche, eige-nem Balkon und ist behindertenge-recht. Von der Tiefgarage gelangt mandirekt barrierefrei bis zur Wohnung.Von der Wohnung hat man einen Blickins Tal über Hasserode bis zumBrocken. TG-Platz, 80m2 Wfl., Preis:120.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/ 9463421Magdeburg-Fermersleben, helle 2-Raum-Wohnung im 2.OG, Süd-Bal-kon, Wanne, PKW-Stellplatz, Laminat,48m2 Wfl., Preis: 43.000 €, zzgl. Pro-vision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Büroeinheiten in verschiedenenGrößen ab 75m2 in Innenstadtlageund teilweisem Elbblick zu vermieten,Preis/m2: 4€, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

Auf die Bausubstanz achten

Aus Alt mach Neu

Genormtes Verfahren nutzen

Energieverlustenauf der Spur

Lichtecht, atmungsaktiv, dampfdiffusionsoffen, frostsicher,wetterfest und schmutzunempfindlich: Das sind einige der vie-len Vorteile des Flachverblender-Elementsystems. Foto: djd

(djd/pt). Viele Häuser aus den50er- und 60er Jahren des letz-ten Jahrhunderts sind heutebeliebter denn je. Lagen siefrüher am Stadtrand, befindensie sich heute häufig mitten inattraktiven Wohngebieten mitsehr guter Infrastruktur. DerKauf eines Altbaus ist meistgünstiger als der eines Neubaus.Wer allerdings teure Sanie-rungsfälle vermeiden möchte,sollte vor allem darauf achten,dass die Bausubstanz desWunschdomizils in einemguten Zustand ist.Neben einer möglichen

asbesthaltigen Heizkörperdäm-mung oder Wasserrohren ausbleihaltigem Material solltendie künftigen Immobilienbesit-zer vor allem auf die Fassadeachten. Weist die Schutzhautdes Hauses Risse oder größereWitterungsschäden auf, kannFeuchtigkeit ins Mauerwerkeindringen und dieses nachhal-tig schädigen. Hat sich erst ein-mal der gefürchtete Schimmel-pilz eingenistet, ist es mit derFreude am neu erworbenenZuhause schnell vorbei. Werdaher kleine Makel an der Fas-sade seines Altbaus entdeckt,darf die nötige Erneuerungnicht lange hinausschieben. Dieerforderliche Schönheitskursollte den Interessenten aberkeineswegs vom Kauf des"Schätzchens" abhalten, denndas Lifting für den Schutzman-

tel des Hauses muss kein allzugroßes Loch in die Haushalts-kasse reißen. Die stolzen Eigen-heimbesitzer können bei derRenovierung nämlich selbst tat-kräftig mit anpacken. Das istbeispielsweise mit dematmungsaktiven, pflegeleichtenDo-it-yourself-System des Del-menhorster Anbieters delport-Flachverblender möglich.Damit lassen sich die Außen-wände des Hauses auch vonungeübten Hobbyhandwerkernmühelos mit schmucken Flach-verblender-Elementen verklei-den. Die vier bis sieben Millime-ter dicken Module in aktuellerKlinkeroptik sind an ihrer Rück-seite fest mit einem Armie-rungsgewebe vergossen, so dassHeimwerker 36 "Steine" auf ein-mal in das Kleberbett an derFassade drücken können. DieSteine lassen sich auf allen Wär-medämmverbundsystemenebenso verlegen wie direkt aufder Hauswand. Tristen undlangweiligen Hauswänden gehtes mit dem praktischen Systemendgültig an den Kragen, denndie Flachverblender gibt es inzahlreichen optischen Varian-ten von schlichtem Grau imbekannten Hollandformat biszum klinkerechtem Rotbunt ineleganter Bruchsteinoptik.Unter www.delport.de gibt eseinen anschaulichen Verarbei-tungsfilm, weitere Informatio-nen und Materialmuster.

(djd/pt). Im Neubau zählteine moderne Wärmedäm-mung heute zum Standard.Aber auch viele Eigentümer vonAltbauten haben inzwischendas Haus oder zumindest dieoberste Geschossdecke abdich-ten lassen - allein schon, um dieVorgaben der aktuellen Ener-gieeinsparverordnung (EnEV)zu erfüllen. Doch gedämmt istnicht immer gleich dicht: Weran Fensterrahmen oder imDachgeschoss bereits mit derbloßen Hand einen Windhauchspüren kann, sollte sich auf dievorhandene Dämmung nichtverlassen. Oft sind es kleinsteLuftundichtheiten und Wärme-brücken, die noch zu Energie-verlusten führen können."Selbst bei gut gedämmten

Häusern strömt erfahrungs-gemäß bis zu 60 Prozent derEnergie durch winzige Fugenund Ritzen in der Gebäudehüllenach außen. Kalte Luft dringtnach innen und muss dann erstwieder kostspielig erwärmt wer-den", erläutert Gabriele Leibet-seder vom österreichischenHersteller Isocell. Die Dämm-Expertin empfiehlt deshalb,sowohl in Neu- als auch in Alt-bauten eine "Blower-Door-Messung" durchführen zu las-sen. Dabei handelt es sich um

ein genormtes Verfahren. Derdabei ermittelte Wert, die soge-nannte Luftwechselrate, gibt an,wie oft die Luft im Gebäude proStunde ausgetauscht wird."Grenzwerte sind in nationalenNormen festgeschrieben. DieMessung eignet sich sowohl fürWohnungen als auch für ganzeGebäude", so Leibetseder.Das Verfahren wird von erfah-

renen Fachbetrieben (Adressenunter www.klugdämmen.de)vor Ort durchgeführt. Dabeiwird in ein offenes Fenster odereine Tür ein Rahmen eingebaut,der mit Folie bespannt ist. Ineiner Öffnung dieser Foliebefindet sich ein Ventilator, derfür einen exakt definiertenDruck sorgt. "Leckstellen in derGebäudehülle können dank desentstehenden Unterdrucks imGebäude leicht gefunden wer-den", sagt Leibetseder. Schonmit der Hand lassen sich die"Problemzonen" in der Gebäu-dehülle oft ertasten. WeitereHilfsmittel zum Orten der Leck-stellen sind Rauchspender,Luftgeschwindigkeitsmesserund die Thermografie. "Diebeim Test aufgebaute Druckdif-ferenz ist übrigens so klein, dasssie vom Menschen außer durchdie Zugerscheinungen nichtfühlbar ist", betont die Expertin.

Seite 10 8. Oktober 2011 Die beliebte FamilienausgabekleiNANzeigeNmArkt

geschäftliche Empfehlung

Ausflugs-Tipp

NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin

TRAPEZBLECHE 1.99 £35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Wellbleche, I. Wahl ab 3,99 # m2

Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2 Dachpfannenbl., I. Wahl ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

Sonderpostenab m2 + MwSt.

Dienstleistungen Ankauf

Baumfällung & GehölzschnittAuch problematische Fälle

führt aus:Fa. BAUMSPEZI01 77/5 45 08 70

kompetent&

günstig

Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden,Stubbenfräsen, Gartenpflege, HubsteigerarbeitenTiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871www.baumpflege-magdeburg.de

Gartenarbeiten

Geldmarkt

Hundeschule imTeamartgerechte + individuelle Ausbildung

Tel.: 039204/28 97 38 od.Funk: 0163/700 15 19

www.hundeschule-imteam.de

Hundeschule

Nachhilfe

BAUFINANZIERUNG + UMSCHULDUNGvon Baudarlehen zu Top Konditionen

in der Allianz VertretungRenate Ströer, Rosenweg 2,

39340 Haldensleben, Tel. (03904) 42586

SOFORTKREDIT - kleine Raten z.B.1.500 2 für 26 2! Bis 50.000 2 schnelleKreditentscheid! In der Allianz Vertretung

Renate Ströer, Rosenweg 2,39340 Haldensleben, Tel. (03904) 42586

Schlüsseldienst Dirk WegenerSemmelweisstraße 13

e-mail:info@schluessel-wegener.de

39112 Magdeburg

Tel.: 03 91 - 61 18 85

Der soNNtAg

nicht in Ihrem Briefkasten?

Rufen Sie bitte gleich an!

Tel. 03 92 03/9 65-0Sie werden schnellstens beliefert!

Bitte ausschneiden und aufheben.

�

��

�

Zusätzlich bekommen Sie, auch an folgendenTankstellen den soNNtAg:

• Total Station 39340 HDL, Gerickestr. 108• Total Tankstelle 39326 WMS, Colbitzer Str.

Name

Straße Ort

Telefon Unterschrift

Kontonummer Bankleitzahl

Schicken Sie den Coupon an:Der Sonntag GmbH & Co. KG, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

oder Fax: 03 92 031/9 65-50

Hier Ihre private Kleinanzeigen*erscheint in Magdeburg, Schönebeck, Wolmirstedt,

Haldensleben, Oschersleben und Wanzleben

für nur 5,- 4 inkl. MwSt.*Gilt nur für private Verkäufe und Kaufgesuche!

ANZEIGENSCHLUSS Mittwoch 18.00 Uhr

jede weitere Zeile 1,- 1

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen Die eingehenden Zuschriften können nur inder Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, werden:Bitte kreuzen Sie entsprechend an!� Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1)� Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5)

liegt in bar � oder � in Briefmarken oder � Bankeinzug

täglich koStenloS

„Aktuelle NAchrichteN“

unter

zeituNgsklick.de

Ausgabe: Haldensleben & Wolmirstedt

eMail Redaktion:redaktion@magdeburgersonntag.de

eMail Anzeigen:anzeige@magdeburgersonntag.de

Anzeigen:Telefon: 03 92 03 / 9 65-0Fax: 03 92 03 / 9 65-50Redaktion:Telefon: MD 03 92 03 / 9 65 34 OK 03 92 03 / 9 65 65

Postanschrift:Der Sonntag GmbH & Co. KGNachtweide 95, 39124 MagdeburgInternet: www.zeitungsklick.de

IMPRESSUMVerlag: Der Sonntag GmbH & Co. KGNachtweide 95, 39124 MagdeburgGeschäftsführer:Viola Domnick, Thomas DomnickVerlagsleiter: Michael GefekeAnzeigenleiterin: Viola DomnickChefredakteur:Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.)Redaktion: Mathias Sichting,Michael Mikulas, Rebecca DahlemErscheinungsweise:wöchentlich zum SonntagFür unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotosübernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefevertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Re-daktion. Weiterverwendung der eigens für den Ver-lag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicherGenehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit te-lefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderun-gen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt diePreisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.

Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KGAm Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke

Magdeburger

Sonntag

Rossmann Gutscheine

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

.de

Cinemaxx Kinobox

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

.de

Hausmeisterservice, KleintransporteMöbelmontage, Renovie rungs arbeiten, Haus -

halts auflösungen, Entrümpelung u. Gartenarbeit.� 0177/5058348 oder 0391/7216671

Vermietung von Minibaggermit u. ohne Fahrer ab 90 €.

Vermietet wird ein 1,7 t-Minibaggermit 40 cm Löffel und 1m schwenk-

barer Räumschaufel.Ein 2,5 t-PKW-Anhänger und eine

100 kg Rüttelplattein Seehausen BÖ Tel. 0160/93438975

Verkäufe

VeranstaltungDJ Willy preiswerte Musik für Ihre Partyod. Feier, Tel.: 0157/72459661

Kfz Markt

Kfz-Ankauf

Kaufe jedes Autodefekt, ohne TÜV, auch Schrott

Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/1278 05 87

Autos mit TÜV ab 399,– 4Tel. 03 9205/69560 o. 0151/12780587

FahrzeugverwertungWir kaufenjedes alteAUTO

SMK Autoverwertung GmbH Ziegelei OlvenstedtTel. 03 91-7 27 04 87 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr

KFZ-Barankauf, Pkw, Busse, Transporterab Bj.92, tägl. ab 7 Uhr, Tel. 0160-5 55 63 04

Kfz-GesucheStudent sucht preiswerten Pkw vonPrivat! Bitte alles anbieten. 0170-5926606Suche dringend Minibagger undPkw-Doppelachsanhänger, Tel.:039399/81914

ZweiradKaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller,Simson und Oldtimerfahrzeuge aller Art,(auch Unfallfahrzeuge) gegen gute Bezah-lung, Tel.: 0170/ 9652135

Aral Tankcard

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

.de

KFZ BARANKAUFFahrzeuge jeder Art, auch mit Unfall

Zahle Höchstpreise!!!Tel. 03 91/5 86 28 71, 01 77/3 60 38 74

Kaufe Wohnmobile 0 39 44 - 3 61 60www.wohnmobilcenter-aw.de

KaminholzKaminholz- und Ofenholz-VerkaufForsthof Schönfeld (bei Stendal),039324/237

Heimwerkerbedarf

Tiermarkt

Trapezblech 1A Qualität, cm genau -TOP PREIS. Günstige Lieferung - bun-desweit! 033456/15506,www.dachbleche24.de

ElektrogeräteDigitale SAT-Anlage, neu, zu verkau-fen, Preis VB, Anbau möglich, Tel.039202/653955er TV 15 EUR, CD-Player 15 EUR,17er Flachbildmonitor für PC, Tel.0391/5318370

Sammler kauft aus dem 1. u. 2. Welt-krieg sowie DDR, Säbel, Dolche, Uni-formen, Orden, Abz., Urk., Fotos,Helme, Ehrengeschenke usw. Bezah-lung! Bitte alles anbieten!0171-7529354Tischler sucht Omas alte Möbel u. In-ventar, auch aus Stall u. Scheune! �039292-28887 od. 0172-3992809

Sammler kauft Gold- und Silber-münzen, Münzsammlungen sowieMünzen aus dem Kaiserreich undChina. Bitte alles anbieten. Telefon0157-77826580 Alte Blechspielzeug, Modellautos,Modelleisenbahn, Massefiguren, Flug-zeuge, Schiffe, Metallbaukästen usw.von Sammler zu kaufen gesucht! AuchDDR! 0157-88850383

Kontakte

Telefonkontakte

Alle Kleinanzeigen14 Tage online

unter

www.zeitungsklick.de

www.gangbang-magdeburg.de

Mathe, Dt., Engl., Nachhilfe ab 51/45 Min., 0391/5086610

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

Echter Telefonsex! 089-21083118

Verkaufe junge Widder-Kanin-chen, 16 Wochen, Stück 10,- EUR,Tel.: 0391/2522135 o.016091927319Süße blonde Labrador-Welpen abEnde Oktober zu verkaufen, 03904-42538Suche BKH- oder Perser-Deckkater,möglichst in blau, creme oder weiß, T:0174-4601694Jg. Zwergkaninchen in liebe Händegünstig abzug., T: 0174-4601694

Der Kinotipp wird präsentiert von:

DVD-Tipp

CONTAGIONKinostart: 20.10.2011 1974, zwei Jahre nach demoffiziellen Ende des be-mannten Mondprogrammsder NASA, schickt das US-Verteidigungsministeriumdrei weitereAstronautenauf einestreng ge-heime Mis-sion zumErdtraban-ten. DieApollo 18bringt Na-than Walker, Ben An-derson und John Grey zumlunaren Südpol, wo sie einRaketenfrühwarnsystemgegen die russische Nukle-arbedrohung installierensollen. Doch die Pilotensind mit ihrer Landefähreoffenbar nicht allein aufdem Mond und befindensich auf einem Flug ohneWiederkehr.

SCREAM 4Start: 20.10.2011Sidney kehrt in ihr Heimat-dorf zurück. Zehn Jahre

sind vergan-gen, seitdemsie sich zumletzten Malmit demverrücktenMa s k e n -mann du-e l l i e r e nm u s s t e .

Doch unmittelbar nachihrer Ankunft klingelt wie-der das Telefon: Der Killermeldet sich zurück. Undlässt Taten folgen: Sidney,ihre Freunde und die Teen-ager der Stadt können sichnach ersten Morden nichtmehr sicher fühlen. Undwährend man mit Debat-ten über die verändertenRegeln des Horrorfilmsdem Modus Operandi desMörders auf die Spur kom-men will, geht das Tötenunvermindert weiter.

Am Pfahlberg 5 / Magdeburg24h-Hotline: 0 18 05/11 88 11

1500,- 3 Prämieüber Marktwert für Ihren Gebrauchten bei Kauf

Peugeot 407 HDi SW DieselEZ: 2005/3, grüne Plakette, 100 kW• Navigation mit Bildschirm• Xenon • Panorama • EinparkhilfeFinanzierung ist möglich! 12 Monate Garantie (GGG)

8600,- EuroAutohaus LöfflerHannoversche Str. 20–22 • 39110 MagdeburgTel. 0391/7 31 18 06 o. 0172/6 68 82 64www.loeffler-auto.de

Telefon: 03 90 53/2 04

Gaststätte „Alte Schmiede“Süplingen

p.P.10.001

Altmärkische Hochzeitssuppe

Wildgulasch, Apfelrotkohl,Petersilienkartoffeln

DessertSonntagsmenue

Öffnungszeiten: täglich ab 11.00 Uhr

Zäune

Tel.: 0163/7513041•Fax: 0391/6313423mail: harald_leidel@gmx.de

Börderecycling Schrott- und Metallhandel39646 Oebisfelde OT Lockstedt

Bösdorfer Weg 2Schrottankauf zu TageshöchstpreisenÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 17.00 Uhr

Sa. 9.00 - 12.00 UhrTel.: 039057/97135 • Mobil: 01520/1340763

Die beliebte Familienausgabe Seite 11 15. Oktober 2011Familie/geSundheit

Gesundheit

Unterwegs in der Niederen Börde17. September 2011Seite 6

Lieber reparieren lassenTiedge GmbH hat sich auf Fensterreparaturen spezialisiert

Groß Ammensleben (jti). Nach Angaben des Fenster- und Fassadenverbandes können Fenster rund 50 Jahre im Einsatz bleiben, vorausgesetzt man wartet sie richtig. Die Tiedge GmbH in der Niederen Börde hat sich auf die Wartung und Reparatur von Fenstern jeglicher Art spezialisiert und kann ihren Kunden wertvolle und hilfreiche Tipps geben, um die Langlebigkeit der Fenster bestmöglich auszunutzen.

Oft genüge schon ein Tropfen Öl oder das Festziehen einer Schraube, um das Fenster wieder instand zu setzen. Es müsse nicht immer gleich ein neues Fenster sein, weiß Ge-schäftsführerin Nicole Tiedge und ergänzt: „Unsere kom-petenten Mitarbeiter können kaputte Fenster schnell und ohne großen Aufwand reparie-ren und warten. Das spart Zeit und Geld und verursacht vor allem weniger Schmutz, als es

bei einem kompletten Fenster-wechsel der Fall wäre.“Zudem sind die Mitarbeiter Experten in Sachen Dichtig-keitsprüfung, Glasaustausch und bei der Überprüfung von Beschlägen und der Verrie-gelung – egal ob die Fenster oder Türen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium sind.„Regelmäßig besuchen wir Schulungen und Qualifizie-rungsmaßnahmen, damit wir ständig auf dem neuesten Stand sind und unser Hand-werk immer auf höchstem Niveau ausüben können“, sagt die Geschäftsführerin, die den Familienbetrieb von ihrem Großvater übernommen hat und nun mit ihrem Onkel und ihrem Mann die Tiedge GmbH in die nächste Generation führen will. Alle Informationen zu den umfangreichen Dienstleis-tungen des Betriebes gibt es auf der Internetseite www.tiedge.info, persönlich in den Geschäftsräumen im Holzweg 2c in Groß Ammensleben oder am Telefon unter der Rufnum-mer 039202/6406.

Ranzen überprüft Schultaschen-Check in SamswegenSamswegen (jti). Die AOK Sachsen-Anhalt und das SPOG–Institut für Prävention und Gesundheitsförderung haben im Rahmen des Schul-ranzen-Checks am gestri-gen Freitag die Ranzen der Erstklässler der Grundschule am Heiderand in Samswegen geprüft.„Besonders die Erst- und Zweitklässler haben an ihrem Schulranzen oft schwer zu schleppen. Mehrere Kilogramm tragen die Kinder täglich zur Schule und wieder nach Hau-se. Dabei sollte das kindliche Skelett nicht mehr als zehn Prozent des Körpergewichtes tragen. Wenn ein Abc-Schütze beispielsweise 25 Kilogramm auf die Waage bringt, dann sollte der Schulranzen samt In-halt nicht schwerer als 2,5 bis drei Kilogramm sein“, erklärt Doris Mende, AOK-Regional-leiterin in Haldensleben.

Auf spielerische Art wurde den Schulkindern demonstriert, was einen perfekten Ranzen ausmacht und wie man ihn mit Köpfchen richtig packt, damit er für den nächsten Schultag nicht zu schwer ist. Dabei wurde das zulässige Gewicht jedes einzelnen Ranzens der Schulkinder bestimmt. „Wir möchten mit dieser Aktion die Eltern, Lehrer und Kinder auf die Gefahren eines zu hohen Schulranzen-Gewichts hinwei-sen und für gesundheitsför-dernde Maßnahmen sensi-bilisieren“, so Doris Mende weiter. Bleibende Haltungsschäden und krankhafte Veränderungen der Wirbelsäule können die Folge eines zu schweren oder falsch eingestellten Ranzens sein. Die Kontrolle und die individuelle Einstellung des Schulranzens sind deswegen von hoher Bedeutung.

Nicole Tiedge, Geschäftsführerin der Tiedge GmbH, rät ihren Kunden, Fenster regelmäßig warten zu lassen. Foto: jti

Zahlen, Daten, und Fakten Das ist die Niedere Börde

Niedere Börde (jti). Zur landwirtschaftlich geprägten Einheitsgemeinde gehören die Ortschaften Dahlenwars-leben, Groß Ammensleben, Gutenswegen, Jersleben, Klein Ammensleben, Mese-berg, Samswegen sowie Vahl-dorf und Gersdorf. Auf einer Gesamtfläche von insgesamt 7775 Hektar leben 7241 Einwohner (Stand Dezember 2010).

Die Ranzen der Samsweger Abc-Schützen sind gestern unterdie Lupe genommen worden. Foto: Hendrik Reppin

Inh.: A. Kittner

KFZ- erkstattW

REPARATUR ALLER KFZ-TYPEN� 03 92 02/5 05 19www.kfzwerkstatt-kittner.de39326 Dahlenwarsleben, Westertor 11

SteuerberatungsgesellschaftBorn & Dr. Schlüter mbH

Beratung von Unternehmen aller Rechtsformen u. Branchen Buchführung, Jahresabschlüsse, Steuererklärungen, LohnBetriebswirtschaftliche BeratungLandwirtschaftliche Buchstelle

Mittagstraße 1 Telefon: 039202/804239326 Dahlenwarsleben Fax: 039202/8043

DachdeckermeisterClaßen● Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten● Fassaden und AbdichtungenBauernstraße 14 • 39345 VahldorfTel.: 03 92 02/63 55Fax: 03 92 02/6 67 50E-Mail: dachdecker.classen@freenet.de

GmbH &Co.KG

100jährige Traditionim Dachdecker-

Handwerk

Holzweg 2c · 39326 Groß AmmenslebenTel. 03 92 02/64 06 · Fax 6 17 40

Apothekerin Daniela KunkelFachapothekerin für Allgemeinpharmazie

NEU ab 10. Oktober 2011 Bahnhofstraße 7 Wolmirstedter Straße 1 39326 Groß Ammensleben 39326 Samswegen Tel.: 03 92 02/63 94 • Fax: 5 22 35 Tel. 03 92 02/87 76 50 • Fax: 87 76 51

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr., 8.00–13.00 & 14.30–16.00 Uhr, Mi., 8.00–13.00 Uhr – Nachmittag geschlossen.

potheke

Am Heiderand

Mauritius potheke

Chiropraxis ReinkeHeilpraktiker

Rückenschmerzen adeGute Besserung

Tel. 03 90 62/9 8383 Mitglied im Bund der deutschen Chiropraktiker e.V.

Physiotherapie „Inne Scheune“Daniela Heideckssttaaaattll.. ggeepprr.. PPhhyyssiiootthheerraappeeuuttiinn

AAbbrreecchhnnuunngg üübbeerr KKrraannkkeennkkaassssee mmöögglliicchh..

ÖÖffffnnuunnggsszzeeiitteenn:: MMoonnttaagg bbiiss FFrreeiittaagg 88..0000 bbiiss 1188..0000 UUhhrruunndd TTeerrmmiinnee nnaacchh VVeerreeiinnbbaarruunngg

Friedrichstraße 17 • 39356 Weferlingen

Tel. 039061/98 59 31Gesundheit • Fitness • Wellness

�� EElleekkttrrootthheerraappiiee�� UUllttrraasscchhaalllltthheerraappiiee�� PPrräävveennttiioonnsskkuurrssee

•• RRüücckkeennsscchhuullee •• WWiirrbbeellssääuulleennggyymmnnaassttiikk•• HHeerrzz--KKrreeiissllaauuffttrraaiinniinngg „„WWaallkkeenn““•• TThhaaii CChhii

�� KKrraannkkeennggyymmnnaassttiikk�� MMaannuueellllee TThheerraappiiee�� KKrraannkkeennggyymmnnaassttiikk nnaacchh BBoobbaatthh�� MMaannuueellllee LLyymmpphhddrraaiinnaaggee�� MMaassssaaggeenn�� HHoott--SSttoonnee�� FFaannggoo

Samstag Sonntag Montag

Wetter für Haldensleben und WolmirstedtDas Wettergeschehen bleibtherbstlich. Am Samstag fallen laut

Wetterprognose keine Niederschläge. Die Tempe-ratur beträgt maximal 13 Grad. Es ist windig. Aucham Sonntag gibt es einen Mix aus Sonne und Wol-ken, wobei es nicht regnen soll. 14 Grad werdentagsüber erreicht, nachts werden die Temperatu-ren wieder einstellig. Mit einigen Schauern mussam Montag gerechnet werden. Die Sonne scheintbei 13 Grad.

7/13°C 7/14°C 6/13°C

PROGNOSE

MAGDEBURGSCHÖNEBECK

DESSAU

HALLE

BROCKEN

STENDALSALZWEDEL

HALDENSLEBEN

7/13

2/6

6/12

7/13

8/2

6/12

7/13

8/146/13

7/13

Quelle: wetter.com

HALBERSTADT

WOLMIRSTEDT

Jannes kam zu Hause zur WeltSonntagS-Wonneproppen

Jannes ist eineinhalb Jahre alt und möchte sich bei seinem Rettungssanitäter bedanken, der ihnauf die Welt holte. Denn er hatte es so eilig, dass er zu Hause zur Welt kam. Vielleicht ließt er esund meldet sich bei Jannes und seinen Eltern, die in der Hektik den Namen des Rettungssanitä-ters vergaßen. Jannes war übrigens die erste Entbindung des langjährigen Rettungssanitäters.Möchten Sie Ihren Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie uns einfach per Email mitein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneproppen an den Magdeburger Sonntag,Kennwort „Sonn tags won neprop pen“ an: redaktion@magdeburgersonntag.de.

Tierheim Satuelle

Fundhund Murphy

Im Tierheim Satuelle wartet „Murphy” auf ein neues Zuhause. Erwurde am 6. Oktober in Haldensleben gefunden. Der Rüde ist etwaein Jahr alt und sehr lieb. Murphy verträgt sich gut mit anderen Hun-den und hat auch mit Kindern keine Probleme.Er ist anfangs sehrzurückhaltend, taut dann aber auf. Kontakt zu anderen Tieren gibtes telefonisch unter der Rufnummer 039058/3012 und zu den Öff-nungszeiten des Tierheims (Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.30Uhr und samstags sowie sonntags von 8.30 bis 11.30 Uhr).

Apotheke Am Heiderand

Neue Apotheke in Samswegen eröffnetSamswegen (ms). Seit sie-

ben Jahren betreibt DanielaKunkel in der Bahnhofsstraße7 in Groß Ammensleben dieMauritius-Apotheke. Nun hatsich die Apothekerin erweitertund eine zweite Apotheke inSamswegen eröffnet. Am 10.Oktober wurde die ApothekeAm Heiderand in der Wolmir-stedter Straße 1 eröffnet. Auf-grund der Alters- und Infra-struktur, der Ort hat viele älte-

re Patienten aber auch vieleklein Kinder sowie eine Arzt-praxis, bot sich der Standortförmlich an. „Es war mirwichtig, die allgemeine Arz-neimittelversorgung zusichern. Auch die umliegen-den Ortschaften können wirbei Bedarf mit versorgen undliefern die Arzneimittel beieingeschränkter Mobilität bisnach Hause”, so Daniela Kun-kel.

Inhaberin Daniele Kunkel (rechts) und Mitarbeiterin Ann-Kathrin Beuche in den neuen Apotheke in Samswegen.

-Anzeige-

Chiropraxis Reinke

Ein großes Danke

Die Chiropraxis Reinke in Bebertal feierte am 7. Oktober ihr 4-jähriges Bestehen. Für die vielen Glückwünsche zu diesemAnlass möchte sich das Team bei allen Gratulanten recht herz-lich bedanken. „Seit kurzem bieten wir neben den bewährtenBehandlungsmethoden der Chiropraktik und Hypnosetherapieauch Faltenunterspritzung mittels Hyaluronsäure an”, so Wolf-gang Reinke. Weitere Informationen erhalten gibt es unter derRufnummer 039062/98383.

Gesundheitsbewusstsein stärken

Gesundheitsprophylaxeist die Zukunft(djd). Stress, wenig Bewe-

gung und eine ungesundeErnährung: Das Alltagslebenvieler Menschen müssteeigentlich gesünder aussehen.Viele Zivilisationskrankheitenkönnten nach einhelliger Mei-nung von Experten durchpräventive Maßnahmen ver-mieden werden. „Wir wisseninzwischen, dass sich durchgesünderes Essen, mehr Bewe-gung und weniger Stress undAufregung eine ganze Reihe

von chronischen Krankheitenwie etwa Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Dia-betes - zum großen Teilzumindest - verhindernließen”, so Helga Kühn-Men-gel, Präsidentin der Bundes-vereinigung Prävention undGesundheitsförderung(BVPG).Das Gesundheitsbewusst-

sein der Bürger zu stärken, isteines der Ziele der Gesund-heitspolitik in Deutschland.

Dies ist umso wichtiger, da esin Zukunft in Deutschlandimmer mehr Ältere geben wirdund diese möglichst lange vitalbleiben wollen. Um die Men-schen auf ihrem Weg zu einergesünderen Lebensweise zuunterstützen, bedarf es fachli-cher Beratung, wie sie bei-spielsweise Präventologenanbieten. Diese Experten imGesundheitssektor haben guteBerufsaussichten, ihr Arbeits-gebiet ist breitgefächert.

APOTHEKEN OHREKREISWOCHEN-NOTDIENST

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST

Wolmirstedt/ Haldensleben:

16. OktoberMauritius-Apotheke, Bahnhof-straße 7, Groß Ammensleben

17. OktoberRoland-Apotheke, Gerike-straße 4, Haldensleben

18. OktoberApotheke im Elbepark, Irxleberstraße 39, HermsdorfundApotheke Angern, Alte Dorf-straße 8, Angern

19. OktoberAdler Apotheke, Friedensstraße 58, Wolmir-stedt

20. OktoberBären-Apotheke, Amselweg 13,Haldensleben

21. OktoberLöwen-City-Apotheke, BreiterWeg 141, Barleben undLöwen-Apotheke, G. SchollStraße 22, Calvörde

22. OktoberApotheke Althaldensleben,Neuhaldensleberstraße 46c,Haldensleben

14. Oktober bis 20. Oktober

FTA Thurmann,Bregenstedt039052-552 oderFunk 0171-7720959

TÄ Engelbrecht,Rogätz039208-24908 oderFunk 0170-4347139

Dr. Brüggemann,Eichenbarleben039206-50359

Der tierärztliche Notdienstbeginnt um 8 Uhr und endetam nächsten Tag ebenfalls8 Uhr.

Farbenfrohes Fest im Elbauenpark

Lagerfeuer und LampionsMagdeburg (eb/mm). Ein in

Licht getauchter Elbauenparkmit stimmungsvollen Schwe-denfeuern, kleinen und großenLagerfeuern und zauberhaftenLichtinstallationen erwartetdie Besucher am Samstag, 15.Oktober , ab 17 Uhr beim Lich-terfest. Mit diesem besonderenHighlight beschließt derElbauenpark seine diesjährigeOpen-Air-Saison. Am Knirpsen-Lagerfeuer, fur

die junsten Besucher, könnenMarshmallows und andereLeckereien gegrillt werden.Außerdem stehen fur die Klei-nen ein Karussell und Bungee-Trampolin bereit. Der Lampi-

on- und Fackelumzug fur alleGroßen und Kleinen startetgegen 18.30 Uhr am Lagerfeuerauf der Großen Angerwiese.Die SchalmeienkapelleSulldorf fuhrt den Fackelum-zug an und begleitet ihn miteinem musikalischen Trom-melfeuer.Den Höhepunkt des Abends

bildet ein farbenprächtigesFeuerwerk, das mit faszinie-renden Lichteffekten den Him-mel erhellen wird. Große undkleine Freunde des Elbauen-parks sollten sich diesen stim-mungsvollen Open-Air-Sai-son-Ausklang nicht entgehenlassen!

Seite 12 15. Oktober 2011 Die beliebte Familienausgabereise

Leistungen:

• 2 Übernachtungen im Einzel- oder

Doppelzimmer

• täglich Halbpension, bestehend aus

Frühstücksbuffet, abends Menüs oder

wechselnde Themenbuffets

• kostenfreie Nutzung des Wellness-

bereichs

• kostenfreier Parkplatz am Hotel

• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit

• Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“

3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel CARPE DIEM**** in Kirchhundem - direkt am Rothaarsteig

Preis pro Person:

89,- €

Carpe Diem - Genieße den Tag – mit diesem lateinischen Motto begrüßen wir Sie ganz herzlich in unserem Vier-Sterne Sonnenhotel Carpe Diem in Kirchhundem. Mit unserem ausgefallenen und einzig-artigen Konzept garantieren wir für ein einmaliges Urlaubserlebnis in herzlicher und familiärer Atmosphäre. Wir verbinden in unserem Hause das, was Sie in Ihrem Urlaub suchen: Erholung, Entspannung, wild-romantische Natur, sportliche Aktivitäten sowie Kunst und Kultur, bei uns fi nden Sie all das unter einem Dach.Unsere „Lagune der Sinne“ ist Ihr Rückzugsort für die perfekte Entspannung von Körper und Seele. In unserer Saunalandschaft stehen Ihnen unsere fi nnische Sauna, unser Dampfbad, Fußbäder und Solarien zur Verfügung. Professionelle Behandlungen erhalten Sie von unserer Masseurin und unserer Kosmetikerin.

Sauerland

Leistungen:

• 2 Übernachtungen im Einzel- oder

Doppelzimmer

• täglich Halbpension, bestehend aus

Frühstücksbuffet, abends 3-Gangmenü

oder Themenbuffet

• freie Nutzung von Schwimmbad,

Sauna und Dampfbad

• kostenfreier Parkplatz am Hotel

• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit

• Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“

3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel HOHER HAHN**** in Schwarzenberg - im idyllischen Bermsgrün

Preis pro Person:

89,- €

Mit einem traditionellen „Glück auf!“ begrüßen wir Sie herzlich im Sonnenhotel Hoher Hahn in Schwarzenberg im Erzgebirge. Ihr Hotel liegt auf einer sanften Anhöhe im idyllischen Bermsgrün. Hier erge-ben Vergangenheit und Moderne eine anspruchsvolle und gelungene Mischung. Das historische Haus steht unter Denkmalschutz und hat seinen geschichtlichen Charakter bis heute bewahrt. In Symbiose dazu steht unser neu gestalteter, moderner Wellness- und Beautybe-reich, der Entspannung und Erholung zu einem Genuss werden lässt. In unserer neuen Wellnesslandschaft vergessen Sie den Alltag. Zur Ihrer Verfügung stehen ein Hallenbad, verschiedene Saunen, ein Kos-metikstudio, Physiotherapie und ein großzügiger Ruhebereich. Stellen Sie sich Ihr Erholungsprogramm selbst zusammen oder nutzen Sie eines unserer Wellness-Arrangements.

Erzgebirge

Leistungen: • 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer• täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet• tagsüber von 10 - 22 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei• nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck • abends wechselnde Themenbuffets• Nutzung von Schwimmbad und Sauna• kostenfreier Parkplatz am Hotel • Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit• Feiertage ausgeschlossen

„kurz und gut“

4 TAGE (3 Nächte)im sonnenhotel KREUZECK*** in Goslar-Hahnenklee, am Fuße des Bocksberges

Preis pro Person:

129,- €

Umgeben von romantischen Wäldern, direkt am Fuße des Bocks-bergs liegt am idyllischen See das Sonnenhotel Kreuzeck. Sie befi nden sich, mitten in der wild-romantischen, einmaligen Natur des Mittelgebirges, in einer wahren Ruhe-Oase. Das Sonnenhotel bietet die besten Voraussetzungen für einen gelungen Urlaub mit der ganzen Familie.Für die richtige Entspannung sorgt unser großzügiger Wellnessbe-reich. Lassen Sie bei einer unserer Massagen richtig verwöhnen, genießen Sie unser Solarium und unsere Sauna. Abkühlung fi nden Sie in unserem großen Hallenbad. Mit ca. 130 m² bietet es sowohl Platz zum ruhigen Schwimmen, als auch zum Planschen für unsere kleinen Gäste. Um diese jüngsten Besucher kümmern wir uns zusätz-lich liebevoll in unserem Kinderclub.

Harz

Leistungen: • 5 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer• täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet• tagsüber von 10 - 22 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei• nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck • abends wechselnde Themenbuffets• Nutzung von Schwimmbad und Sauna• kostenfreier Parkplatz am Hotel • Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum• Anreise Sonntag – nach Verfügbarkeit• Feiertage ausgeschlossen

„Midweek-Programm“

6 TAGE (5 Nächte)im sonnenhotel BAYERISCHER HOF*** in Waldmünchen, nahe des Perlsees

Preis pro Person:

199,- €

Herzlich willkommen im drei Sterne Sonnenhotel Bayerischer Hof. Für einen gelungenen Urlaub sorgen das herzliche Ambiente, guter Service und eine ansprechende, stilvolle Einrichtung.Unsere gemütlichen Zimmer verfügen alle über ein Bad mit Dusche und WC, Satellitenfernsehen und ein Telefon. Entsprechend Ihren Wünschen und Bedürfnissen wählen Sie zwischen Einzel- und Doppelzimmern, großzügigen Familienzimmern und komfortablen Appartements. Einige unserer Zimmer besitzen einen eigenen Balkon oder einen Zugang zu einer eigenen Terrasse.Als Haus mit einer Auszeichnung für besondere Kinderfreundlichkeit bieten wir Ihnen und Ihren Kleinen viele Möglichkeiten für Spaß, Spiel und Erholung. Der Solino Kinderclub lässt Kinderherzen mit einem abwechslungsreichen Programm höher schlagen.

Bayerischer Wald

Leistungen: • Einlösbar in einem Sonnenhotel der Wahl • Anrechenbar auf alle direkt gebuchten Arrangements• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

All Inclusive Urlaub, romantische Kurzreisenoder Familienurlaub bei uns fi nden Sie das passende Hotel

Wertgutscheine:

25,- € 50,- € 100,- €

Der besondere Urlaub für die ganze Familie – Ferien in den Sonnenhotels, mit allen Sinnen genießen. Verbringen Sie einen unvergesslichen, abwechslungsreichen und vor allem erholsamen Familienurlaub.Wählen Sie Ihr Reiseziel aus den beliebtesten Urlaubsregionen Deutschlands, Österreichs und Italiens aus und erleben Sie die schönste Zeit des Jahres in herzlicher und familiärer Atmosphäre in Ihrem Sonnenhotel. Jedes unserer Häuser verfügt über moder-ne, komfortable Zimmer. In und um die Hotels bieten sich Ihnen vielseitige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und interessante Ausfl üge. Und während wir uns liebevoll um unsere kleinen Gäste in den Solino-Kinderclubs kümmern, entspannen Sie sich in unseren großzügigen Wellnessoasen.

Wertgutscheine

nur

Die beliebtenHotelreisenexklusiv bei uns!Bestellen Sie jetzt auch telefonisch unter: 039203/ 965 51 oder 0391/7 35 47 32

Wolmirstedter und Haldenslebener sonntag

HoTelGUTScHeiNeAUcH DAS iDeAle GeScHeNk!

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT !

Die häufigste Frage zum Thema Hotelgutschein:Warum können Sie die Hotelgutscheine günstig anbieten?So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszu-lasten. in Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche auslastungvon unter 50% . Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seinedurchschnittliche auslastung auf teilweise 75% und mehr.

… und so einfach geht’s:Besuchen Sie uns in unseren Büros in Magdeburg oder BarlebenWolMirSteDter unD HalDenSleBener SonntaG zu den an-gegebenen Öffnungszeiten, kaufen und bezahlen ihren Gutschein. ent-weder Sie holen ihn in unseren Büros ab, oder wir schicken ihn per Postzu.

Gutscheinverkauf: Mo–Do von 10.00 – 14.00 UhrNachtweide 95 • 39124 Magdeburg

und auch Mo–Fr von 10.00–16.00 UhrHohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben

Tel. 039203 / 965 51 oder 0391/7 35 47 32

Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.zeitungsklick.de

Unsere exquisite Hotelanlage erwartet Sie direkt am schöns-ten und längsten Strand Rügens. In einem Kiefernwäldchen

Deutschlands größte Insel eine landschaftliche und strukturel-

Arkona oder die Kreidefelsen verführen

Gutschein für 1 Person –

www.aquamaris.de

...für das Jahr 2011Saison A:Saison B:

Saison A:Saison B:Saison C:

...für das Jahr 2012Saisonzeiten

Saison A

Saison A

Saison C

RügenGutschein für 1 Person

Preis pro Person:

Oberlausitz/Dreiländereck

99,- 4

„Schloss-Feeling“4 Tage (3 Nächte)

im Schlosshotel althörnitz*** Superior

Leistungen:· 3 Übernachtungen im Einzel- od. Dop-pelzimmer (Schlossneubau)

· Begrüßungsdrink zur Einstimmung inder Hotelbar „Havana Club“

· Reichhaltiges Frühstücksbuffet im Bi-stro „Wintergarten“ mit Blick auf denSchlosspark

· € 10,- Verzehrgutschein f. die gemütli-che „Hörnitzer Schloßstube“

· € 10,- Wellnessgutschein f. Massageod. Kosmetik

· Anekdoten u. Wissenswertes bei einerNachtwächterführung durch Zittau

· Kostenfreier Parkplatz am Hotel· Anreise täglich – nach Verfügbarkeit,Feiertage ausgeschlossen

· Gültigkeitsdauer bis Ende 2013

Vor den Toren Zittaus empfängt Sie stilvolle Schlossromantikgepaart mit modernem Komfort – anspruchsvolle Gastrono-mie zum Verweilen und Genießen! Schlossträume leben –Natur u. Kultur der Oberlausitz entdecken!

„kurz und gut“

3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel WOLFSHOF*** in Wolfshagen, nahe der Kaiserstadt Goslar

Wolfshagen liegt ruhig und idyllisch ca. 350 m hoch in einer der schönsten Ecken des Harzes. Im Sommer bietet die romantisch-malerische Umgebung auf den gut angeleg-ten Wegen ideale Voraussetzungen zum Wandern. In der näheren Umgebung haben Sie Gelegenheit zum Angeln, Rudern, Segeln oder Tretbootfahren. Auch Inliner-Ausfl üge und Fahrrad- oder Bikertouren bereiten riesigen Spaß.Im Sonnenhotel Wolfshof erwarten Sie großzügige und behagliche Hotelzimmer. Jedes Appartement oder Zimmer ist komfortabel ausgestattet mit Dusche/WC, Farb-TV, Telefon und Balkon oder Terrasse. Aktive Erholung fi nden Sie bei Tischtennis, Billard oder auf den Kegelbahnen.

Harz

Preis pro Person:

89,- €

• 2 Übernachtungen im Einzel- oder

Doppelzimmer

• täglich Halbpension inklusive

• Nutzung des Wellnessbereichs

(Schwimmbad und/oder Sauna)

• kostenfreier Parkplatz am Hotel

• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit

• Feiertage ausgeschlossen

nur

Vorgenannte Preise verstehen sich für 1 Person im Doppelzimmer.

Leistungen:

• 2 Übernachtungen im Einzel- oder

Doppelzimmer

• täglich Halbpension, bestehend aus

Frühstücksbuffet, abends Menüs oder

wechselnde Themenbuffets

• kostenfreie Nutzung des Wellness-

bereichs

• kostenfreier Parkplatz am Hotel

• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit

• Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“

3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel CARPE DIEM**** in Kirchhundem - direkt am Rothaarsteig

Preis pro Person:

89,- €

Carpe Diem - Genieße den Tag – mit diesem lateinischen Motto begrüßen wir Sie ganz herzlich in unserem Vier-Sterne Sonnenhotel Carpe Diem in Kirchhundem. Mit unserem ausgefallenen und einzig-artigen Konzept garantieren wir für ein einmaliges Urlaubserlebnis in herzlicher und familiärer Atmosphäre. Wir verbinden in unserem Hause das, was Sie in Ihrem Urlaub suchen: Erholung, Entspannung, wild-romantische Natur, sportliche Aktivitäten sowie Kunst und Kultur, bei uns fi nden Sie all das unter einem Dach.Unsere „Lagune der Sinne“ ist Ihr Rückzugsort für die perfekte Entspannung von Körper und Seele. In unserer Saunalandschaft stehen Ihnen unsere fi nnische Sauna, unser Dampfbad, Fußbäder und Solarien zur Verfügung. Professionelle Behandlungen erhalten Sie von unserer Masseurin und unserer Kosmetikerin.

Sauerland

Leistungen:

• 2 Übernachtungen im Einzel- oder

Doppelzimmer

• täglich Halbpension, bestehend aus

Frühstücksbuffet, abends 3-Gangmenü

oder Themenbuffet

• freie Nutzung von Schwimmbad,

Sauna und Dampfbad

• kostenfreier Parkplatz am Hotel

• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit

• Feiertage ausgeschlossen

„kurze Auszeit“

3 TAGE (2 Nächte)im sonnenhotel HOHER HAHN**** in Schwarzenberg - im idyllischen Bermsgrün

Preis pro Person:

89,- €

Mit einem traditionellen „Glück auf!“ begrüßen wir Sie herzlich im Sonnenhotel Hoher Hahn in Schwarzenberg im Erzgebirge. Ihr Hotel liegt auf einer sanften Anhöhe im idyllischen Bermsgrün. Hier erge-ben Vergangenheit und Moderne eine anspruchsvolle und gelungene Mischung. Das historische Haus steht unter Denkmalschutz und hat seinen geschichtlichen Charakter bis heute bewahrt. In Symbiose dazu steht unser neu gestalteter, moderner Wellness- und Beautybe-reich, der Entspannung und Erholung zu einem Genuss werden lässt. In unserer neuen Wellnesslandschaft vergessen Sie den Alltag. Zur Ihrer Verfügung stehen ein Hallenbad, verschiedene Saunen, ein Kos-metikstudio, Physiotherapie und ein großzügiger Ruhebereich. Stellen Sie sich Ihr Erholungsprogramm selbst zusammen oder nutzen Sie eines unserer Wellness-Arrangements.

Erzgebirge

Leistungen: • 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer• täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet• tagsüber von 10 - 22 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei• nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck • abends wechselnde Themenbuffets• Nutzung von Schwimmbad und Sauna• kostenfreier Parkplatz am Hotel • Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum• Anreise täglich – nach Verfügbarkeit• Feiertage ausgeschlossen

„kurz und gut“

4 TAGE (3 Nächte)im sonnenhotel KREUZECK*** in Goslar-Hahnenklee, am Fuße des Bocksberges

Preis pro Person:

129,- €

Umgeben von romantischen Wäldern, direkt am Fuße des Bocks-bergs liegt am idyllischen See das Sonnenhotel Kreuzeck. Sie befi nden sich, mitten in der wild-romantischen, einmaligen Natur des Mittelgebirges, in einer wahren Ruhe-Oase. Das Sonnenhotel bietet die besten Voraussetzungen für einen gelungen Urlaub mit der ganzen Familie.Für die richtige Entspannung sorgt unser großzügiger Wellnessbe-reich. Lassen Sie bei einer unserer Massagen richtig verwöhnen, genießen Sie unser Solarium und unsere Sauna. Abkühlung fi nden Sie in unserem großen Hallenbad. Mit ca. 130 m² bietet es sowohl Platz zum ruhigen Schwimmen, als auch zum Planschen für unsere kleinen Gäste. Um diese jüngsten Besucher kümmern wir uns zusätz-lich liebevoll in unserem Kinderclub.

Harz

Leistungen: • 5 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer• täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet• tagsüber von 10 - 22 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei• nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck • abends wechselnde Themenbuffets• Nutzung von Schwimmbad und Sauna• kostenfreier Parkplatz am Hotel • Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum• Anreise Sonntag – nach Verfügbarkeit• Feiertage ausgeschlossen

„Midweek-Programm“

6 TAGE (5 Nächte)im sonnenhotel BAYERISCHER HOF*** in Waldmünchen, nahe des Perlsees

Preis pro Person:

199,- €

Herzlich willkommen im drei Sterne Sonnenhotel Bayerischer Hof. Für einen gelungenen Urlaub sorgen das herzliche Ambiente, guter Service und eine ansprechende, stilvolle Einrichtung.Unsere gemütlichen Zimmer verfügen alle über ein Bad mit Dusche und WC, Satellitenfernsehen und ein Telefon. Entsprechend Ihren Wünschen und Bedürfnissen wählen Sie zwischen Einzel- und Doppelzimmern, großzügigen Familienzimmern und komfortablen Appartements. Einige unserer Zimmer besitzen einen eigenen Balkon oder einen Zugang zu einer eigenen Terrasse.Als Haus mit einer Auszeichnung für besondere Kinderfreundlichkeit bieten wir Ihnen und Ihren Kleinen viele Möglichkeiten für Spaß, Spiel und Erholung. Der Solino Kinderclub lässt Kinderherzen mit einem abwechslungsreichen Programm höher schlagen.

Bayerischer Wald

Leistungen: • Einlösbar in einem Sonnenhotel der Wahl • Anrechenbar auf alle direkt gebuchten Arrangements• Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum

All Inclusive Urlaub, romantische Kurzreisenoder Familienurlaub bei uns fi nden Sie das passende Hotel

Wertgutscheine:

25,- € 50,- € 100,- €

Der besondere Urlaub für die ganze Familie – Ferien in den Sonnenhotels, mit allen Sinnen genießen. Verbringen Sie einen unvergesslichen, abwechslungsreichen und vor allem erholsamen Familienurlaub.Wählen Sie Ihr Reiseziel aus den beliebtesten Urlaubsregionen Deutschlands, Österreichs und Italiens aus und erleben Sie die schönste Zeit des Jahres in herzlicher und familiärer Atmosphäre in Ihrem Sonnenhotel. Jedes unserer Häuser verfügt über moder-ne, komfortable Zimmer. In und um die Hotels bieten sich Ihnen vielseitige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und interessante Ausfl üge. Und während wir uns liebevoll um unsere kleinen Gäste in den Solino-Kinderclubs kümmern, entspannen Sie sich in unseren großzügigen Wellnessoasen.

Wertgutscheine

nur

Diese Preise haben nur Gültigkeit beim Kauf eines Gutscheines!