Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 2004 Faaliyet Raporu€¦ · ki bu husus Türkiye için...

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 2004 Faaliyet Raporu

➥

2004 Faaliyet Raporu

http://www.pirelli.com.tr [email protected]

‹çindekiler

Ön Bilgiler

Kısaca Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.Yönetim Kurulu Başkanıʼnın MesajıYönetim KuruluŞirket YönetimiToplantı Gündemi

Yönetim Kurulu RaporuGenel Ekonomik Durum2004 Yılındaki Türkiye Ekonomisine Genel Bakış2005 Yılı Genel Ekonomik BeklentilerSektörel DeğerlendirmeFinansal Analiz

Denetçi Raporları

Denetçi Raporu ÖzetiBağımsız Denetim Raporu

TablolarBilançoGelir Tablosu ve Ek Mali Tablolar

Dipnotlar

Bilanço DipnotlarıGelir Tablosu Dipnotları

İlkelerKurumsal Yönetim İlkeleri Uyum RaporuPirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu

4-56-7

89

10

1112-1314-1718-1920-23

2425

26-2728-30

31-5455-61

62-71

72-77

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.

4


Kısaca Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.

Yönetim Kurulu Başkanıʼnın Mesajı

Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi

Ön Bilgiler Yönetim Kurulu Raporu Tablolar DipnotlarDenetçi Raporları

Kısaca Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A..

Şirketimiz, kuruluşundan günümüze kadar yenilik, teknoloji, kalite ve müşteri memnuniyeti konularında Türkiyeʼde ve uluslararası pazarda öncülüğünü sürdürmektedir. 1964 yılında Mudanyaʼda kurulmuş olan Türk Siemensʼe ait kablo fabrikasının mülkiyeti 5 Ağustos 1999 tarihinde Pirelli Grubuʼna geçmiştir. 55 imalat tesisi, 14.000ʼi aşan çalışanı, 3.0 Milyar Euroʼnun üzerindeki yıllık satış cirosu ile Pirelli Cable and Systems 22 ülkede en ileri teknolojiye sahip olan kablo üreticilerinden biridir. İleri teknolojisi, araştırma ve geliştirme potansiyeli, dinamik çalışanlarının profesyonel yetenekleri ve güçlü kaynakları ile Pirelli Cable and Systemsʼın uluslararası pazarlardaki liderlik imajı tartışılmaz niteliktedir. Bugün Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş., toplam 180.000 m2ʼlik açık alan (79.000 m2 kapalı alan) üzerinde faaliyet göstermektedir.

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼnin ürün yelpazesi kapsamında 220 kVoltʼa kadar olan tüm enerji kabloları, 3600 çiftʼe kadar bakır iletkenli haberleşme kabloları ile fiberoptik kabloları bulunmaktadır. Kablo sektörünün en yüksek teknolojik düzeyde, TSE yeterliliği olan yegane termik, mekanik, kimya ve elektrik bilimsel araştırma ve test laboratuvarlarını da bünyesinde barındırmaktadır. Bunun yanı sıra şirketimiz, kablo ve sistemleri için “Anahtar Teslimi” projeler yaparak tüm müşterilerimize eşsiz ve üstün hizmetler vermeye devam etmektedir.

Kabloda devrim niteliğini taşıyan ve Türkiyeʼde de üretilen Pirelli patentli AIRBAG kablolar, yenilikçi teknolojisi ile harici mekanik darbelere karşı üstün koruma sağlayacak şekilde tasarlanarak, kabloda esneklik ve hafiflik sağlamakta,daha uzun üretilebilmekte ve bu sayede kullanılan ek sayısının azalması ile montaj kolaylığı getirmektedir. Pirelliʼnin yeni ürün geliştirme konusundaki çalışmalarına ilave olarak, ülkemizde; insan yoğunluğunun fazla olduğu yerlerde kullanımı zorunlu hale getirilen, klasik kabloların aksine yangın esnasında yoğun duman ve toksik gaz çıkarmayan, asit emisyonu olmayan AFUMEX kabloları da Türk Pirelli bünyesinde üretilmekte, bu sayede yangın anında can ve mal güvenliği en üst düzeyde korunmaktadır.

http://www.pirelli.com.tr

5





Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi

Kurulu kapasitesi, ulusal pazarın tüm ihtiyacını tam olarak karşılayabileceği gibi uluslararası pazarlarda da rekabet edebilecek seviyededir. Pirelli Grubu içinde öncelikli bir ihracat merkezi olmakta devam eden Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş., 2004 yılında toplam 210.885.327 YTL olan cirosunun %32ʼsini ihraç etmiştir.

Her geçen gün ürün ve hizmetlerinin etkinliğini sadece yurtta değil, global pazarlarda da artırmaya devam eden Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş., insana verdiği değeri ve çevresine gösterdiği özeni sektöründe ilk ISO / DQS 9001 ve ISO 14000 belgelerinin sahibi olarak kanıtlamıştır. Temelde, sektöründe ürün, sistem ve hizmet standardı oluşturmayı, devamlı iyileştirmeyi ve tüketici bilincini her zaman artırmayı hedeflemiş, kuruluşundan bu yana süre gelen üstün kaliteyi çevreye saygı ile bütünleştirmeyi başarmıştır.

[email protected]

6




Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi


Yönetim Kurulu Bakanı’nın Mesajı

2004 yılı Ekim ayında Avrupa Birliğiʼnin olumlu İlerleme Raporunu takiben, 17 Aralık 2004 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi üyelik başvurusu ile ilgili olarak müzakere sürecinin başlaması için Türkiyeʼnin siyasi kriterleri yerine getirmiş olduğunu karara bağlamıştır. Bu karara paralel bir şekilde, Avrupa Birliği ile müzakereler 2005 yılı içinde başlayacaktır. Bu husus Türkiyeʼde olumlu değişiklikleri, ekonomik, sosyal ve politik ortamdaki iyileşmeleri teşvik etmeye ve hızlandırmaya yönelik çok önemli bir adımdır.

2004 yılı Türkiye ekonomisi için bir istikrar yılı olmuştur. 2000 ve 2001 yıllarındaki finansal krizden sonra, 2002 - 2003 yıllarındaki iyileşme dönemini takiben, Türkiye ekonomisi çok hızlı bir şekilde istikrara kavuştu ve 2004 yılında da büyük bir büyüme dönemi yaşadı.

Türkiye yüksek düzeyde ve kronik enflasyonla mücadelesini kazandı ve enflasyonu 2004 yılında %9,3ʼe (tüketici fiyat endeksi) düşürdü.

Ekonomi içine düşmüş olduğu zorluktan çıkarak kuvvetli bir gelişme gösterdi. 2002 ve 2003 yıllarında Gayrisafi Yurtiçi Hasıla, Türkiyeʼnin uzun vadede ortalama büyüme hızı olan %4,5ʼin çok üzerinde bir düzeye ulaşarak ortalama olarak %6,5 dolaylarında büyüdü. 2004 yılında ise Gayrisafi Yurtiçi Hasılanın %9 dolaylarında büyümesi beklenmektedir. Ayrıca, 2004 yılı kuvvetli bir Türk Lirasını belirleyen yıl olmuştur.

Türkiyeʼnin makro ve finansal bakımlardan esas unsurlarındaki bu iyileşmeler, IMF tarafından desteklenen, Avrupa Birliği normları ve düzenlemeleri ile uyumlu ve doğru makro ekonomik politikalar ve büyük çaptaki yapısal reformlar sonucu ortaya çıkmıştır.

Bütün bu perspektif içerisinde, 2004 yılında Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. pazardaki yerini kuvvetli bir şekilde korumuş ve karlılığını belirgin bir şekilde artırmıştır.

2003 yılında 179 Milyon YTL olan şirketimizin net satışları 2004 yılında 211 Milyon YTL̓ ye ulaşmıştır. Buna mukabil, 2003 yılında 73,2 Milyon YTL olan şirketimiz ihracatı 2004 yılında 59,9 Milyon YTL olmuştur.

Sayın Hissedarlarımız,


7





Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi

Bunun bir sonucu olarak, Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 2003 yılında 1,18 Milyon YTL olan net karını 2004 yılında 1,7 Milyon YTL̓ ye yükseltmiştir. Bu büyük başarı ve sonuç güvenimizi ve geleceğe bakışımızı tazelemiştir.

Ürünlerimizin yüksek düzeydeki nitelikleri, Şirketimizin kuvvetli finansal yapısı, etkin yönetimi, randımanlı organizasyonu, üst düzeyde ihracat kabiliyeti ve sosyal sorumluluk hususlarındaki tanınmışlık düzeyi Türk Pirelliʼye önümüzdeki yıl da belirgin bir avantaj sağlayacaktır.

Yönetim Kurulu adına üstün gayretleri sonucu Türk Pirelliʼnin bu pozisyona gelmesini sağlayan personelimize teşekkür ederim. Aynı zamanda, sürekli destekleri için hissedarlarımıza ve de Türk Pirelliʼye gösterdikleri güven için müşterilerimize teşekkür etmek istiyorum.

2005 yılının tüm dünya ve ülkemiz için barış ve refah yılı olmasını diler ve hepinize en iyi dileklerimi sunarım.

[email protected]

SELAHATTİN BEYAZITYönetim Kurulu Başkanı

8




Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi


Yönetim KuruluSelahattin Beyazıt Yönetim Kurulu Başkanı

Valerio BattistaYönetim Kurulu Başkan Yardımcısı

Carlo Costa ArdissoneMurahhas Üye

Sabri Metin ArÜye

İshak AlatonÜye

Aldo L. KaslowskiÜye

Piero SierraÜye

Hakan ÖzmenÜye


9





Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi

Carlo Costa ArdissoneGenel Müdür

Hakan ÖzmenGenel Koordinatör

Muhittin KızılerGrup Personel Direktörü

Halil İ. KongurFabrika Direktörü

Kudret E. ÜnalTicaret Direktörü

Erkan AydoğduLojistik Müdürü

İ. Etem Bakaç İç Piyasa Satış Müdürü

Esat BaykalKalite Müdürü

Zafer BaykanTelekom Kabloları Üretim Müdürü

Saim ÇubukçuGrup Satınalma Müdürü

Remzi EjderoğluGrup Bilgi İşlem Müdürü

Abdurrahman GüngörAr-Ge ve Kalite Güvence Müdürü

Ercan KaraismailoğluMali ve İdari İşler Müdürü

Deniz R. ÖzilhanGrup Hukuk İşleri Müdürü

Murat Tezcanİhracat Satış Müdürü

Okay YıldızTeknik Servis Müdürü

irket Yönetimi

[email protected]

10




Yönetim Kurulu

Şirket Yönetimi

Toplantı Gündemi


Toplant› Gündemi

1. Açılış ve Başkanlık Divanı teşekkülü,

2. Başkanlık Divanıʼna Genel Kurul Toplantı Tutanağıʼnın imzalanması için yetki verilmesi,

3. 01.01.2004 – 31.12.2004 Hesap Dönemiʼne ait Yönetim Kurulu, Denetleme Kurulu ve Bağımsız Dış Denetleme Kuruluşu Raporları ile Bilanço ve Gelir Tablosuʼnun Genel Kurulʼa okunması,

4. 01.01.2004 – 31.12.2004 Hesap Dönemiʼne ait Yönetim Kurulu ve Denetleme Kurulu Raporları ile Bilanço ve Gelir Tablosuʼnun müzakere edilerek tasdiki, Yönetim Kurulu ve Denetleme Kurulu üyelerinin ibrası, 2004 yılı içinde boşalan Yönetim Kurulu üyeliklerine yapılan atamaların uygunluğuna dair karar alınması,

5. 01.01.2004 – 31.12.2004 Hesap Dönemi karının dağıtımı ile ilgili Yönetim Kurulu teklifi hakkında karar alınması,

6. Görev süresi biten Yönetim Kurulu üyelikleri için seçim yapılması ve ödenecek huzur haklarının tespiti konusunda karar alınması,

7. Denetleme Kurulu üyeleri için seçim yapılması ve ödenecek ücretlerin tespiti, 8. 2004 yılı içerisinde yapılan bağışlar ile ilgili olarak bilgi verilmesi,

9. Uygulamaya geçmiş olan Yeni Türk Lirası ile ilgili olarak Şirket hisse senetlerinin, her bir hisse senedinin sahip olduğu nominal değerlerin yürürlükte bulunan yasal mevzuatların amir hükümlerine uygun olarak yeniden düzenlenmesi, bu hususta mevcut olan şirket kayıtlarının da Yeni Türk Lirası olarak düzenlenmesi ve bu çerçevede gerektiğinde hissedarlar elinde bulunan hisselerin toplanarak, Yeni Türk Lirası olarak düzenlenmiş olan yeni hisse senetleri ile değiştirilmesi hususunda Şirket Yönetim Kuruluʼna yetki verilmesi,

10. Yönetim Kurulu Başkan ve Üyelerinin Türk Ticaret Kanunu madde 334 ve madde 335 uyarınca işlem yapmalarına izin verilmesi,

11. 2004 yılında Şirket yönetimi tarafından kendilerine verilen hedefleri gerçekleştirerek şirket hedeflerinin gerçekleşmesine katkıda bulunan Şirket çalışanlarına, Şirket genel prensipleri çerçevesinde gerçekleştirilen hedeflerle paralel olarak ikramiye verilmesine ve ikramiye bedelinin Şirket yönetimi tarafından gerçekleştirilen hedefler dikkate alınarak belirlenmesine ve bu konuda gerekli işlemleri yapmak ve kararları almak üzere Murahhas Aza Bay Carlo Costa Ardissoneʼye yetki verilmesine,

12. Dilekler ve Kapanış.

30 Mart 2005 Çaramba 11:00


11



Yönetim Kurulu RaporuGenel Ekonomik DurumAvrupa Birliğiʼnin 2004 yılı Ekim ayındaki olumlu İlerleme Raporundan sonra, 17 Aralık 2004 tarihinde Avrupa Birliği Konseyi Türkiyeʼnin giriş müzakereleri sürecine başlamak üzere siyasi kriterleri yerine getirmiş olduğunu karara bağladı. Tam üyelikle ilgili giriş müzakere dönemi Ekim 2005 tarihinde başlayacak olup, bu müzakerenin Türkiyeʼnin büyük bir dönüşüm geçirmesine sebebiyet vermesi beklenmektedir. Şüphesiz ki bu husus Türkiye için çok önemli bir adımdır.

Son üç yıl boyunca uygulanan ekonomik program iyi sonuçlar vermiştir. Geçmişte Türkiye ekonomisi çok ciddi ekonomik problemlerle karşılaşmış olsa dahi, son zamanlarda uygulanan ekonomik programın istikrar, sürdürülebilir büyüme ve enflasyonun düşürülmesi gibi ana hedeflerine ulaşma eşiğine gelinmiştir.

Genel Ekonomik Durum

2004 yılındaki Türkiye Ekonomisine Genel Bakış

2005 Yılı Genel Ekonomik Beklentiler - Dünya ve Türkiye

Sektörel Değerlendirme

Finansal AnalizAktif (Varlıklar)Pasif (Borçlar)Gelir Tablosu

[email protected]

12



2004 Yılındaki Türkiye Ekonomisine Genel Bakış

2004 yılında Türkiye ekonomisi güçlü bir büyüme dönemi geçirdi. Türkiye, 2000 ve 2001 yıllarındaki finansal krizden sonra, IMF destekli ekonomik programı (IMF ile yapılan 19 Milyar Dolar tutarındaki Stand-By anlaşması) takip ederek nispeten hızlı şekilde istikrarlı bir duruma kavuştu. 2004 yılının sonlarında büyüme güvenilir bir yola girmiş, enflasyon kontrol altına alınmış ve mali yönetim de büyük ölçüde daha iyi bir hale gelmiştir.

Ekonomi (Gayrisafi Yurtiçi Hasıla) 2002 yılında %7,8 ve 2003 yılında da %5,6 oranında büyümüştür; bu büyümenin 2004 yılı için yaklaşık %9 olması beklenmektedir. 2004 yılındaki büyümenin arkasındaki ana unsurlar, ihracatın desteklediği üretim ve iç talepteki büyüme, özellikle de geçmiş yıllarda yaşanan ekonomik zorluklar sebebi ile gecikmiş olan tüketim talebinin canlanması olmuştur. Enflasyon son 30 yıl içindeki en düşük düzeyine gelmiştir. Tüketici Fiyat Enflasyonu 2004 yılı sonunda %9,3ʼe düşmüştür. 2004 yılında faiz hadleri de aşağıya çekilmiştir.

Bu arada, Türk Lirası hem ABD Doları hem de Euroʼya karşı istikrar kazanmıştır. Merkez Bankasıʼnın politikaları ekonomi üzerinde belirgin bir etki yapmıştır. Hükümetin sürdürdüğü sıkı mali politikalar bir başka bankacılık krizi ihtimalini azaltmıştır, ancak zafiyet devam etmektedir. Diğer taraftan, Merkez Bankası politikalarını başarılı bir şekilde sürdürmek için yeterli döviz rezervine (2004 yılı Aralık ayında 36 Milyar ABD Doları) sahiptir.

Doğrudan yabancı yatırımlar konusunda, daha büyük yabancı yatırım akışını teşvik etmek üzere, hükümet 2004 yılı Nisan ayında önde gelen çok uluslu şirketlerin CEOʼları ile bir yatırımcı konseyi toplamıştır. 2005 yılı içinde Avrupa Birliğiʼne giriş müzakerelerinin başlaması gelecekte çok daha yüksek düzeyde doğrudan yabancı yatırımın Türkiyeʼye çekilmesi bakımından büyük bir rol oynayacaktır.

Özelleştirme projeleri ile ilgili olarak, planlanan miktarın çok altında kalınmasına rağmen, hükümet 2004 yılı içinde bazı özelleştirme projelerini tamamlamıştır. Bu başarısızlıkların sebepleri olarak şirketlerin değerleri üzerinde realist olmayan beklentiler, talep azlığı ve hukuki çatışmalar gösterilebilir.

2004 yılında hükümet mali hedeflere ulaşmada genel olarak başarı göstermiştir. 2003 yılında bütçe Gayrisafi Yurtiçi Hasılanın %6,2ʼsi kadar bir faiz dışı fazla (bütçe gelirleri eksi faiz ödemelerinden önceki harcamalar) vermiş olmasına rağmen, 2004 yılında faiz dışı fazlanın Gayrisafi Yurtiçi Hasılanın %6,5ʼini aşması beklenmektedir.

Yönetim Kurulu RaporuGenel Ekonomik Durum






13



Diğer taraftan, kayıt dışı ekonomi ve büyük bir sosyal sigortalar açığı olumsuz hususlar olarak gösterilebilir. Hükümetin cari açık (2004 yılında yaklaşık 15 Milyar ABD Doları) ve artan kamu borçları gibi alanlarda iyileştirmeler yapması gerekmektedir.

2004 yılı geçmişteki kriz ve iyileşme yıllarını takiben istikrara ulaşma ve normal hale geri dönüş bakımından bir dönemeç olmuştur. Ancak, Türkiyeʼnin gelecek yıllarda da sıkı ekonomik programı dikkatle takip etmesi gerekmektedir.

Yönetim Kurulu RaporuGenel Ekonomik Durum





[email protected]

14



2005 Yılı Genel Ekonomik Beklentiler – Dünya ve Türkiye

Dünyadaki ülkelerin büyük bir kısmının ekonomik gerileme kaydettiği 2001 yılından bu yana, 2004 yılında ekonomik durum istikrarlı bir şekilde daha iyi bir hale gelmiştir. 2004 yılında Gayrisafi Yurtiçi Hasıla yaklaşık %5 artmış olup, bu da 20 yıllık bir dönemdeki en yüksek hızı göstermektedir. 2005 yılında global büyüme - geçmişteki standartlara bakıldığında çok makul bir rakam olan %4ʼün üzerinde bulunmasına rağmen - belirgin bir şekilde azalacaktır. Global büyümeyi etkileyen üç ana faktör mevcuttur: ABDʼdeki talep gücü, Çinʼdeki ekonomik patlama ve ucuz para.

Esasen, bütün bu faktörler değişmeye başlamıştır. ABDʼdeki artan bütçe açığı başka vergilerde yapılacak azaltmaları ve harcamalarda yapılacak olan bir başka sıçramayı hemen hemen ortadan kaldırmıştır. ABD Merkez Bankası faiz hadlerini yeniden normal bir düzeye çıkarmakta kararlıdır. ABD Dolarının değer kaybına rağmen ithalat hızla artmış, ancak buna karşılık ihracat daha az artış göstermiş, ve dolayısıyla da Gayrisafi Yurtiçi Hasıla üzerinde bir etki yapmış ve de zaten büyük bir düzeyde bulunan cari açığı daha da kötü bir hale getirmiştir. Diğer taraftan, ABDʼde istihdam yaratma hızlanmış ve işsizlik oranı biraz daha düşmüştür.

Çinʼde son yıllarda çok hızlı olan büyümenin biraz yavaşlaması ufukta görünmektedir. Bir çok sektörde aşırı yüksek bir kapasite ve düşen marjlar görülmektedir. Politikaların sıkılaştırılmasına ve sözü geçen bu ekonomik devlerin yavaşlamasına ilişkin etkiler tüm dünyada hissedilecektir.

Dünya ticareti hızlı bir büyüme sergilediği zaman büyük bir ilerleme kaydeden gelişmekte olan Asya pazarları, kendi ana pazarlarında daha düşük bir taleple karşılaşmaya alışmak durumunda kalacaktır. Çok büyük bir düzeyde bulunan borçlarını çevirmek için yabancı sermayeye dayanan Latin Amerika ülkeleri de artan borçlanma masrafları ile karşı karşıya kalacaktır.

Yönetim Kurulu Raporu


2005 Yılında Dünya Ekonomisi






15



Genel olarak, sadece Batı Avrupaʼda ve Orta Doğuʼda 2005 yılı için büyüme beklentileri 2004 yılındakine yaklaşacaktır. Batı Avrupaʼda 2004 yılında harici talepten kaynaklanan küçük düzeyde bir Gayrisafi Yurtiçi Hasıla büyümesi olmuştur. 2004 yılının son üç aylık döneminde düşük bir düzeyde bulunan yerel talebin biraz güçlenmesi beklenmektedir. Avro bölgesi ülkelerinde ekonomik profil açısından bölgesel farklılıklar bulunmaktadır. Bu bağlamda, Almanya artan bir işsizlik düzeyi ile mücadelesine devam edecektir. Ayrıca, Orta Doğu ülkeleri için, petrol gelirleri devlet harcamalarına hız kazandıracak ve yatırımların artmasına olanak sağlayacaktır.

Özetle, geçmişteki son on yılın büyük bir kısmı ile kıyaslandığında, 2005 dünyada büyüme bakımından makul bir yıl olacaktır. Ancak, istikrarlı bir yıl olarak tahmin edilmekle beraber, 2005 yılı 2004 yılına kıyasla daha zayıf bir yıl olacak gibi görünmektedir.


[email protected]






16



2005 Yılında Türkiye EkonomisiMerkez Bankası başarılı bir şekilde Türk Lirasından altı sıfır atarak 1 Ocak 2005 tarihi itibarı ile Yeni Türk Lirasını piyasaya arzetmiştir. Bu husus son on yıllar içinde Türk Lirasının değerini aşındıran ve sürekli bir biçimde yükselen enflasyonun artık sona erdiğine dair Merkez Bankasıʼnın güveninin de bir işaretidir. Merkez Bankası %8 olarak tespit edilen yıl sonu enflasyon hedefinin tutturulmasında her hangi bir riskin oluşmasını beklememektedir.

IMF ile olan mevcut Stand-By Anlaşması 2005 yılı Mart ayında sona erecektir. Türkiye Hükümeti IMF ile üç yıllık yeni bir Stand-By Anlaşmasını imzalamaya istekli olduğunu beyan etmiştir. Hükümetin ekonomik programı dezenflasyon, sürdürülebilir borç ödeme dinamikleri, özelleştirme, mali disiplin ve kamu sektörü reformu hususlarında güçlü taahhütler içermektedir.

Hükümetin 2005 yılına ilişkin özelleştirme programı Türk Telekomʼun %55 oranında blok satışını, Tekelʼin tütün bölümünün blok satışını ve devletin sahibi olduğu Tüpraş rafinerisinin satışını içermektedir.

Yerel bankacılık uygulamalarını Avrupa Birliği standartlarına yaklaştırmak amacıyla hükümetin 2005 yılı başlarında yeni bir Bankacılık Yasasını Meclisʼten geçirmesi beklenmektedir. Bu yasa banka sahipliğine ilişkin uygun kriterler konusunda sıkı kurallar getirecek, grup şirketlerinin risklere maruz kalmasını kısıtlayacak ve sektörün denetlenmesini daha iyi bir hale getirecektir.

Bütün bu başarılara rağmen, şüphesiz ki Türkiyeʼnin başka yapısal reformlara ve sağlam ekonomik politikalara devam etmesi gerekmektedir. Yakın bir dönemde daha fazla ilerlemeyi sağlamak için mali ve finansal konulara ve de yatırım ortamının iyileştirilmesine odaklanılmalıdır. Esasen, 2004 yılında iş ortamı daha iyi bir hale gelmiş olup, güçlü bir durum sergilemektedir. Ancak, vergi tabanının daralmasına sebep olan ekonomideki kayıt dışı faaliyetlerin yüksek düzeyi büyük bir problem olarak ortaya çıkmaktadır.








17



Bu çerçevede, 2005 yılında yüksek düzeydeki kamu harcamaları, kamu açıkları ve kamu kuruluşlarındaki aşırı istihdam gibi konulara öncelik verilmesi gerektiği düşünülmektedir. Buna ilave olarak, iç ve dış borçlar, cari açık, yabancı sermaye akışı, sabit sermaye yatırımlarının artışı, özelleştirme hedeflerinin rasyonel bir şekilde gerçekleştirilmesi ve istihdam imkanlarının artırılması, 2005 yılında Türkiyeʼnin gündeminde olması beklenen hususlardan bazılarını teşkil etmektedir.

2005 yılı Ekim ayında başlaması beklenen Avrupa Birliğiʼne giriş müzakere süreci Türkiye için önemli bir ivme yaratacak ve bu arada da yapısal reformlar ve iyileştirmeler devam edecektir.

Bütün bu çerçeve dahilinde, 2005 yılı içinde ekonomik programın bir sapma olmaksızın devam etmesi mevcut ekonomik dengelerin muhafazası bakımından son derece önemlidir. Bu hususla ilgili olarak, 2004 yılında sağlanan makro ekonomik dengeleri baz almak sureti ile kamu harcamalarının ve konsolide devlet bütçesinin sıkı bir biçimde kontrol edildiği bir ortamda, hedef dahilinde tutulan bir yıllık enflasyon oranının ve makul bir büyüme oranının 2005 yılında Türkiyeʼnin ekonomik göstergelerinin daha iyi bir hale gelmesini sağlayacağı düşünülmektedir.


[email protected]






18



Sektörel DeğerlendirmeTürkiyeʼde yaşanan 2001 ekonomik krizinin etkisinin geçmiş 2 yıllık dönemde yoğun olarak hissedildiği sektörde 2004 yılı sonuçları; kablo endüstrisinin de içinde bulunduğu enerji sektörü için geleceğe umutla bakılmasını sağlamıştır. Sektörün en önemli kamu kuruluşları TEİAŞ, TEDAŞ ve Türk Telekom uzun bir süreden beri erteledikleri yatırımların bir kısmını hayata geçirmişlerdir. Özel sektör ise, Avrupa Birliği (AB) üye ülkelerinin Başbakan ve Devlet Başkanları tarafından 17 Aralık 2004'te, Brüksel'de yapılacak tarihi zirvede Türkiye konusunda çıkacak kararın olumlu olacağı düşüncesinin sağladığı ivmeyle uzun bir süreden beri ertelediği yatırımları sonuçlandırmıştır. Kamu ve özel sektördeki bu gelişmeler yurtiçinde kablo sektörünün hareketlenmesini sağlamıştır.

Yurtiçi enerji kabloları pazarı bir önceki yıla oranla %10 mertebesinde bir büyüme kaydetmiştir. Dünyada telekomünikasyon sektöründe yaşanan durgunluğun devam ettiği 2004 yılında USD bazında ihracat çok az büyüme göstermiştir. Bununla birlikte enerji kabloları ihracatı ise, 2004 yılında USD bazında %78* oranında artış göstermiştir. Ayrıca Türkiyeʼde üretilen kablonun %50ʼsine yakını da yurt dışına ihraç edilmiştir. 2003 yılında kurulu kapasite fazlasının bir kısmını ihracat ile doldurmaya çalışan kablo üreticileri, 2004 yılında ihracatı daha da artırmışlardır.

TEDAŞ, 2 Nisan 2004 tarihinde Özelleştirme Yüksek Kurulu kararı ile özelleştirme kapsam ve programına alınmıştır. Özelleştirme işlemlerinin 31.12.2006 tarihine kadar tamamlanmasına karar verilmesi ve Özelleştirme İdaresi Başkanlığı tarafından 25 Kasım 2004ʼte ilan edilen Türk Telekomʼun %55 oranındaki hissesinin blok satışına ilişkin karar kablo enerji sektörünün geleceği için olumludur.

Rekabet edilebilir serbest bir piyasaya geçmek için 2001 yılında Avrupa Birliği direktiflerine uygun olarak hazırlanan enerji piyasası yasası 3 yıldır yürürlükte olmasına rağmen üretim ve dağıtım tesislerinin özelleştirilmesi gecikmiştir. 2003 yılı Eylül ayından itibaren EPDKʼdan lisans alan firmalar üretime başlamış olup, özelleştirmede atılan ilk adımları oluşturmuşlardır. Dağıtım tarafında yaşanan bu belirsizlik ise, enerji piyasasını oluşturacak olan özel sektör yatırımlarını ve enerji sektörünün yeniden yapılandırılması çalışmalarını yavaşlatmıştır.








19



Enerji Sektörü için son derece önemli bir dönüm noktasına gelindiği, elektrik dağıtım tesislerinin özelleştirilmesi ile ilgili girişimlerin sonuçsuz kaldığı ve 2004 senesinin kaybedileceğinin düşünüldüğü bir ortamda; ETKB, EPDK, Hazine Müsteşarlığı, DPT, ÖİB bir araya gelmiş, zaman zaman, uluslararası uzmanların görüşlerinden faydalanılmış ve 17.03.2004 tarihli 2004/3 sayılı Yüksek Planlama Kurulu kararı ile “Elektrik Enerji Sektörü Reformu ve Özelleştirme Strateji Belgesi” ortaya çıkarılmıştır. Başbakanʼımızında imzası bulunan Strateji Belgesi ile, Elektrik Sektörünün serbestleşmesi ve özelleştirilmesi için atılacak adımlar takvime bağlanarak, Türkiyeʼde elektrik özelleştirilmesinde geri dönülemez bir noktaya gelindiği konusu siyasi irade tarafından da desteklenmiştir. Anayasa mahkemesinin bile “stratejik” bulduğu enerji sektöründe yapılacak kritik özelleştirmeler sayesinde maliyetlerin düşürülmesi, arz kalitesinin artırılması, kayıpların minimuma indirilip kaçakların önlenmesi hedeflenmektedir. Zaman yitirmeden gerekli çalışmaların başlatılması ve 2005 senesinde gerekli somut adımların atılması beklenmektedir.

Avrupa Birliğine uyum çalışmaları çerçevesinde çıkarılan yasalar ve bu yasalara bağlı yönetmelikler ve tebliğler sayesinde, insanların can ve mal güvenliğini en yüksek seviyede korumaya yönelik olan yangın esnasında az duman çıkaran, zehirli gaz içermeyen, alevi iletmeyen ve yandığı zaman işlevini devam ettiren enerji ve telekomünikasyon kablolarının kullanılmasının 2004 yılında artması, insanların can ve mal güvenliğinin önemi bilincinin Türkiyeʼde yerleşmesi açısından sevindiricidir.

* Kaynak İ MM İ B ve r i l e r i


[email protected]






20



Finansal AnalizYönetim Kurulu Raporu

2004 faaliyet yılımıza ait ayrıntılı bilanço ve gelir tablosu ekte sunulmuştur. Bilançonun aktif ve pasif kalemleriyle gelir tablosuna ait açıklayıcı bilgileri aşağıda sunuyoruz.







21



Kasa mevcudumuz 10.998 YTL̓ dir. Bunun 311 YTL̓ si Yeni Türk Lirası, bakiyesi yabancı para mevcududur.

Banka mevduatlarımızın mevcudu 27.479.552 YTL olup, bunun 5.512.282 YTL kısmı Yeni Türk Lirası, 21.967.270 YTL kısmı döviz hesaplarıdır. Bu grupta 281.250 YTL tutarında banka mevcutlarımızı azaltan SSKʼya ve Gümrük Müdürlüğüʼne verdiğimiz çekler mevcuttur.

Kısa vadeli ticari alacaklarımız 48.536.424 YTL olarak gerçekleşmiştir. Bu grupta yer alan alıcılar hesabı 48.377.412 YTL olup, bunun 32.823.723 YTL̓ lik kısmı yurtiçi müşterilerinden, bakiyesi olan 15.553.689 YTL ise yurtdışı müşterilerinden dövizli alacaklarımızdır. Alacaklarımızın ortalama tahsil süresi 87 gün olmuştur.

Alacak senetleri hesabında görülen 12.340.696 YTLʼlik mevcudun tamamına 607.331 YTL̓ lik alacak reeskontu hesaplanmıştır. Yurtiçi ve yurtdışı alacaklarımızın tahsil riski için ayırdığımız karşılık 11.575.433 YTLʼdir.

Stoklarımız geçen yıla oranla %4,6 artarak 36.126.482 YTL olarak gerçekleşmiştir. Stoklar içinde yer alan ilk madde ve malzeme toplamı 10.006.587 YTL, yarı mamüller 8.705.760 YTL, ticari mallar 271.796 YTL, mamüller 8.221.385 YTL tutarındadır. 84.507 YTL tutarındaki diğer stoklar hurda stoklarıdır. Verilen sipariş avanslarının tamamı 9.503.882 YTL olup, bu tutarın 7.833.414 YTL kısmi yıllara sari inşaat ve onarım işleri maliyetidir. Kalan kısmı, yurtdışı ve yurtiçi satıcılara verilen avanslardan oluşmaktadır. Stoklar için ayrılan karşılık tutarı 667.435 YTLʼdir.

Diğer dönen varlıklar toplamı 1.600.439 YTL olarak gerçekleşmiş olup, bu tutar 8.956 YTL KDV alacağımızdan, 1.330.916 YTL peşin ödenen vergilerden, 260.567 YTL gelecek aylara ait giderlerden oluşmaktadır.

Finansal duran varlıklar toplamı 2.920.343 YTLʼdir.

Yıl içinde maddi duran varlıklar için yapılan harcamalar 2.085.666 YTL ve satışı yapılan maddi duran varlıklar toplamı 105.875 YTL olmuştur. Yıl başındaki maddi duran varlıkların net değerlerine enflasyon değerlemesinden gelen farkların eklenmesi ve amortismanların düşülmesinden sonra kalan net değer 68.976.082 YTLʼdir. 183.345 YTL tutarındaki maddi olmayan duran varlıkların önemli bir kısmı SAP yazılımlarıdır.

Aktif (Varlıklar) Finansal AnalizYönetim Kurulu Raporu

[email protected]






22



Finansal AnalizYönetim Kurulu Raporu

Pasif (Borçlar)2003 ve 2004 yıllarında finansal borçlar içinde banka kredilerinden kaynaklı borç bulunmamaktadır.

Satıcılara borçlarımız geçen yıla göre %36 artarak 20.241.683 YTL olarak gerçekleşmiştir. Satıcılara olan borçlarımızın yurtiçi tutarı 16.404.989 YTL, yurtdışı satıcılara borçların YTL tutarı ise 3.836.694 YTL̓ dir.

Vadeli alımlarımız için verilen çek ve senetler tutarı 24.051.306 YTL̓ dir. Borç senetleri reeskontu bu tutar üzerinden 80.667 YTL olarak ayrılmıştır.

Diğer kısa vadeli borçlarımız 8.281.039 YTLʼdir. Bu tutarın 1.418.280 YTLʼsi ödenecek vergi, harç ve sosyal güvenlik kesintilerinden, 6.524.836 YTLʼsi gider tahakkuklarından, 257.849 YTLʼsi personele ödenecek ücretlerden, bakiye kısmı ise ödenecek diğer yükümlülüklerden oluşmaktadır.

2004 yılı için ayrılan kurumlar vergisi karşılığı tutarı 1.490.124 YTLʼdir.

İş Kanunuʼnun uygun gördüğü hallerde personelimize ödenmek üzere ayırdığımız kıdem tazminatı karşılığı hesap dönemimiz sonu itibari ile 5.978.660 YTL olup, 1.574,74 YTL tavan üzerinden hesaplanmıştır.

Yasal yedeklerden I. tertip yasal yedek akçe ödenmiş sermayenin %20ʼsine ulaşıncaya kadar her yıl safi karın %5ʼi oranında ayrılmaktadır. Bu kapsamda hesap dönemi sonu itibari ile mevcut yasal yedek akçelerimizin bakiyesi 114.614 YTLʼdir.

Özsermaye Enflasyon Düzeltme farklarının yıl sonu değeri 72.937.515 YTL olup, bu tutarın 8.462.823 YTL̓ si Sermaye, 64.474.692 YTL̓ si Yasal Yedekler Enflasyon Düzeltme Farklarından oluşmaktadır.

Net dönem karımız bir önceki yıla göre %46 aratarak, 1.724.072 YTL olarak gerçekleşmiştir.







23



Brüt satışlarımız önceki yıla göre %46 artarak, 380.058.352 YTLʼye ulaşmıştır. Yurtiçi satışlarımız 312.600.663 YTL, yurtdışı satışlarımız da 67.178.742 YTL olarak gerçekleşmiştir. Vade farkı gelirleri 278.947 YTL olup diğer gelirler kalemimizi oluşturmaktadır.

Toplamı 169.173.025 YTLʼye ulaşan satış indirimlerinin 3.569.490 YTLʼlik kısmı satıştan iadelerden, 165.603.535 YTLʼlik kısmı satış iskontolarından kaynaklanmaktadır.

Toplam 182.208.665 YTL tutarındaki satılan malın maliyeti net satışlarımızın %86ʼsıdır. Satılan malın maliyeti, hammadde ve yardımcı malzeme, direkt işçilik, genel üretim giderleri için yapılan harcamalarla, genel giderler ve amortismanlardan ayrılan payla, yarı mamul ve mamul stoklarındaki değişmelerinden oluşmaktadır.

Bu yılki faaliyet giderleri net satışlarımızın %12ʼsi düzeyinde gerçekleşmiştir. Bu kapsamda şirketimizin araştırma ve geliştirmeye verdiği önem doğrultusunda Ar-Ge harcamalarımız, net satış gelirlerimizin yaklaşık ‰4ʼü oranında gerçekleşerek, 867.046 YTL̓ ye ulaşmıştır.

Pazarlama, satış ve dağıtım giderleri net satışlarımızın %7ʼsi oranında ve 14.138.257 YTL düzeyinde, genel yönetim giderlerimiz ise net satış gelirlerinin %5ʼi oranında ve 11.521.286 YTL düzeyinde gerçekleşmiştir.

Diğer faaliyetlerden gelirlerimiz, geçen yıla göre %8 artarak 9.868.806 YTL olarak gerçekleşmiştir. Bu tutarın, 588.542 YTLʼsi iştirağimizden elde edilen temettü gelirlerinden, 1.628.305 YTL̓ si banka mevduatlarımızdan ve menkul kıymetlerimizden sağladığımız alım-satım karlarıyla, hesap dönemi sonu itibariyle sınırlandırılmış faiz gelirlerinden, 3.767.692 YTL̓ si kambiyo kur karlarından, 3.884.267 YTL̓ si hurda v.b.satışlarla satın alma bonuslarından oluşmaktadır.

Finansman giderleri ile dövizli ticari borçlarımızın kur farklarından oluşan kısa vadeli borçlanma giderleri 1.117.198 YTL düzeyinde gerçekleşmiştir.

2.686.740 YTL tutarındaki olağanüstü gelirlerimiz, konusu kalmayan karşılıklardan, önceki dönem gelirlerinden ve sabit kıymet satış karından oluşmaktadır.

Gelir TablosuFinansal AnalizYönetim Kurulu Raporu

Yönetim Kurulu 24.02.2005

[email protected]






24



Denetçi Raporu Özeti

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Genel Kuruluʼna


Bağımsız Denetim Raporu

Ortaklığın Ünvanı : Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Merkezi : Mudanya Sermayesi : 39.312.000 - YTLFaaliyet Konusu : Kablo, izole iletken ve telekomünikasyon kablo imaliDenetçi veya denetçilerin adı ve görevi, : M. İzzet Berk ve Dr. M.Sabahattin Tezel 2004 yılıhesap süreleri, ortak ve şirketin personeli hesap dönemi için seçilmiştir ve şirket personeliolup olmadıkları değildirler. Katılınan yönetim kurulu ve yapılan : Yönetim Kurulu toplantılarına katılmamıştır. denetleme kurulu toplantıları sayısıOrtaklık hesapları, defter ve belgelerin : Bilanço ve gelir tablosunun uygunlukları yönünden üzerinde yapılan incelemenin kapsamı, yapılan incelemelerde kayıt ve belgelerin hangi tarihlerde inceleme yapıldığı ve uygun tutulduğu ve hesapların mutabık olduğu varılan sonuç görülmüştür.Türk Ticaret Kanunuʼnun 353. maddesinin : 01.01.2004 - 31.12.2004 dönemi tutanakları 1. fıkrasının 3 numaralı bendi gereğince ortaklık kontrol edilmiş, sonuçta mevcutların kayıtlara uygun veznesinde yapılan sayımların sayısı ve sonuçları olduğu tesbit edilmiştir.Türk Ticaret Kanunuʼnun 353. maddesinin : Menkul kıymetlerin mevcudiyeti yönünde 1. fıkrasının 4 numaralı bendi gereğince yapılan gerekli kontroller yapılmış ve kıymetli evrakların inceleme tarihleri ve sonuçları kayıtlara uygun olduğu tespit edilmiştir.İntikal eden şikayet ve yolsuzluklar ve bunlar : Herhangi bir şikayet ve yolsuzlukla hakkında yapılan işlemler karşılaşılmamıştır.

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri Anonim Şirketiʼnin 01.01.2004 - 31.12.2004 dönemi hesap ve işlemlerini Türk Ticaret Kanunu, ortaklığın Esas Sözleşmesi ve Sermaye Piyasası Kurulu tarafından yayımlanmış olan genel kabul görmüş muhasebe ilkelerine (SPK XI/I sayılı tebliğ ve bu tebliğe değişiklik getiren ve eklemeler yapan diğer tebliğler ile, Seri XI, No:20 sayılı ''Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tabloların Düzeltilmesine İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğe” (“Enflasyon Tebliği”) uygun olarak) diğer mevzuat ile genel kabul görmüş muhasebe ilke ve standartlarına göre incelemiş bulunmaktayız.

Görüşümüze göre içeriğini benimsediğimiz ekli 31.12.2004 tarihi itibariyle düzenlenmiş bilanço, ortaklığın anılan tarihteki mali durumunu, 01.01.2004 – 31.12.2004 dönemine ait gelir tablosu, anılan döneme ait faaliyet sonuçlarını gerçeğe uygun ve doğru olarak yansıtmaktadır.

Bilançonun ve gelir tablosunun onaylanmasını ve Yönetim Kuruluʼnun aklanmasını oylarınıza arz ederiz.

DENETLEME KURULU

Dr. M. Sabahattin Tezel M. İzzet Berk


25




Bağımsız Denetim Raporu

Ba¤ımsız Denetim Raporu

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.1 Ocak - 31 Aralık 2004 Hesap Dönemine Ait Enflasyona Göre Düzeltilmiş Mali Tablolar ve Bağımsız Denetim Raporu

Başaran Nas Serbest MuhasebeciMali Müşavirlik A.Ş.a member ofPricewaterhouseCoopersBJK Plaza, Süleyman Seba CaddesiNo:48 B Blok Kat 9 AkaretlerBeşiktaş 34357 İstanbul-Turkeywww.pwc.com/trTelephone +90 (212) 326 60 60Facsimile +90 (212) 326 60 50

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼnin (“Şirket”) 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle enflasyona göre düzeltilmiş bilançosunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait enflasyona göre düzeltilmiş gelir tablosunu incelemiş bulunuyoruz. Bu mali tabloların tümü Türk Lirasıʼnın 31 Aralık 2004 tarihindeki satın alma gücü cinsinden Yeni Türk Lirası olarak ifade edilmiştir. İncelememiz, Sermaye Piyasası Kurulu (“SPK”) tarafından yayımlanmış genel kabul görmüş denetim ilke, esas ve standartlarına uygun olarak yapılmış ve dolayısıyla hesap ve işlemlerle ilgili olarak muhasebe kayıtlarının kontrolü ile gerekli gördüğümüz diğer denetim yöntem ve tekniklerini içermiştir.

Görüşümüze göre, söz konusu mali tablolar, tüm önemli taraflarıyla, Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Şʼnin 31 Aralık 2004 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, SPK tarafından yayımlanmış genel kabul görmüş muhasebe ilkelerine (bakınız bilanço dipnotu 11) uygun olarak doğru bir biçimde yansıtmaktadır.

Başaran Nas Serbest MuhasebeciMali Müşavirlik Anonim Şirketia member ofPricewaterhouseCoopers

Coşkun Şen, SMMMSorumlu Ortak, Başdenetçi

İstanbul, 24 Şubat 2005

1.

2.

[email protected]

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼnin1 Ocak - 31 Aralık 2004 Hesap Dönemine Ait Bağımsız Denetim Raporu



Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Enflasyona Göre Düzeltilmiş Ayrıntılı Bilançoları

31 Aralık 2004 ve 31 Aralık 2003(YTL Düzenlenmiştir)AKTİF (VARLIKLAR) Cari Dönem

31-Aralık-2004Önceki Dönem31-Aralık-2003

26 http://www.pirelli.com.tr

I- DÖNEN VARLIKLAR 116.921.467 98.805.944 A- Hazır Değerler 28.003.663 22.010.280 1- Kasa 10.998 5.862 2- Bankalar 27.479.552 21.679.366 3- Diğer Hazır Değerler 513.113 325.052 B- Menkul Kıymetler 0 01- Hisse Senetleri 0 02- Özel Kesim Tahvil. Senet ve Bonoları 0 03- Kamu Kesimi Tahvil. Senet ve Bonoları 0 04- Diğer Menkul Kıymetler 0 05- Menkul Kıymetler Değer Düşüklüğü Karşılığı (-) 0 0C- Kısa Vadeli Ticari Alacaklar 48.536.424 35.971.587 1- Alıcılar 48.377.412 47.982.024 2- Alacak Senetleri 12.340.696 4.224.785 3- Verilen Depozito ve Teminatlar 1.080 2.024 4- Diğer Kısa Vadeli Ticari Alacaklar 0 05- Alacak Reeskontu (-) (607.331) (545.160)6- Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) (11.575.433) (15.692.086)D- Diğer Kısa Vadeli Alacaklar 2.654.459 3.123.073 1- Ortaklardan Alacaklar 0 02- İştiraklerden Alacaklar 0 03- Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar 0 04- Kısa Vadeli Diğer Alacaklar 6.125.770 7.230.249 5- Alacak Reeskontu (-) 0 06- Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) (3.471.311) (4.107.176)E- Stoklar 36.126.482 34.545.374 1- İlk Madde ve Malzeme 10.006.587 7.395.576 2- Yarı Mamuller 8.705.760 6.779.281 3- Ara Mamuller 0 04- Mamuller 8.221.385 7.484.251 5- Emtia 271.796 180.081 6- Diğer Stoklar 84.507 263.689 7- Stok Değer Düşüklüğü Karşılığı (667.435) (417.874)8- Verilen Sipariş Avansları 9.503.882 12.860.370 F- Diğer Dönen Varlıklar 1.600.439 3.155.630 II- DURAN VARLIKLAR 72.098.296 78.801.448 A- Uzun Vadeli Ticari Alacaklar 47 54 1- Alıcılar 0 02- Alacak Senetleri 0 03- Verilen Depozito ve Teminatlar 47 54 4- Diğer Uzun Vadeli Ticari Alacaklar 0 05- Alacak Reeskontu (-) 0 06- Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) 0 0B- Diğer Uzun Vadeli Alacaklar 18.479 01- Ortaklardan Alacaklar 0 02- İştiraklerden Alacaklar 0 03- Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar 0 04- Uzun Vadeli Diğer Alacaklar 18.479 05- Alacak Reeskontu (-) 0 06- Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) 0 0C- Finansal Duran Varlıklar 2.920.343 2.920.343 1- Bağlı Menkul Kıymetler 0 02- Bağlı Menkul Kıymetler Değer Düşüklüğü Karşılığı (-) 0 03- İştirakler 0 123.523 4- İştiraklere Sermaye Taahhütleri (-) 0 05- İştirakler Değer Düşüklüğü Karşılığı (-) 0 (123.523)6- Bağli Ortaklıklar 0 07- Bağlı Ortaklıklara Sermaye Taahhütleri (-) 0 08- Bağlı Ortaklıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-) 0 09- Diğer Finansal Duran Varlıklar 2.920.343 2.920.343 D- Maddi Duran Varlıklar 68.976.082 75.650.043 1- Arazi ve Arsalar 3.750.039 3.750.027 2- Yerüstü ve Yeraltı Düzenleri 0 03- Binalar 43.451.160 43.474.221 4- Makine.Tesis ve Cihazlar 186.851.935 187.508.975 5- Taşıt Araç ve Gereçleri 4.441.731 4.422.003 6- Döşeme ve Demirbaşlar 30.734.622 30.455.279 7- Diğer Maddi Duran Varlıklar 77.542 77.542 8- Birikmiş Amortismanlar (-) (200.564.316) (194.139.360)9- Yapılmakta Olan Yatırımlar 0 74 10- Verilen Sipariş Avansları 233.369 101.282 E- Maddi Olmayan Duran Varlıklar 183.345 231.008 1- Kuruluş ve Teşkilatlanma Giderleri 0 02- Haklar 0 03- Araştırma ve Geliştirme Giderleri 0 04- Diğer Maddi Olmayan Duran Varlıklar 183.345 231.008 5- Verilen Avanslar 0 0F- Diğer Duran Varlıklar 0 0AKTİF (VARLIKLAR) TOPLAMI 189.019.763 177.607.392



(YTL Düzenlenmiştir)PASİF (KAYNAKLAR) Cari Dönem

31-Aralık-2004Önceki Dönem31-Aralık-2003

[email protected]

I- KISA VADELİ BORÇLAR 67.884.400 58.565.392 A- Finansal Borçlar 0 01- Banka Kredileri 0 02- Uzun Vadeli Kredilerin Anapara Taksitleri ve Faizleri 0 03- Tahvil Anapara Taksitleri ve Faizleri 0 04- Çıkarılmış Bonolar ve Senetler 0 05- Diğer Finansal Borçlar 0 0B- Ticari Borçlar 44.212.322 37.617.116 1- Satıcılar 20.241.683 14.870.688 2- Borç Senetleri 24.051.306 22.819.802 3- Alınan Depozito ve Teminatlar 0 04- Diğer Ticari Borçlar 0 05- Borç Reeskontu (-) (80.667) (73.374)C- Diğer Kısa Vadeli Borçlar 8.281.039 4.215.954 1- Ortaklara Borçlar 389 837 2- İştiraklere Borçlar 0 03- Bağlı Ortaklıklara Borçlar 0 04- Ödenecek Giderler 6.524.836 3.191.009 5- Ödenecek Vergi, Harç ve Diğer Kesintiler 1.418.280 703.511 6- Ertelenen ve Takside Bağlanan Devlet Alacakları 0 07- Kısa Vadeli Diğer Borçlar 337.534 321.398 8- Borç Reeskontu (-) 0 (801)D- Alınan Sipariş Avansları 13.900.915 16.210.218 E- Borç ve Gider Karşılıkları 1.490.124 522.104 1- Vergi Karşılıkları 1.490.124 522.104 2- Diğer Borç ve Gider Karşılıkları 0 0II- UZUN VADELİ BORÇLAR 7.047.162 6.677.871 A- Finansal Borçlar 0 01- Banka Kredileri 0 02- Çıkarılmış Tahviller 0 03- Çıkarılmış Diğer Menkul Kıymetler 0 04- Diğer Finansal Borçlar 0 0B- Ticari Borçlar 0 01- Satıcılar 0 02- Borç Senetleri 0 03- Alınan Depozito ve Teminatlar 0 04- Diğer Ticari Borçlar 0 05- Borç Reeskontu (-) 0 0C- Diğer Uzun Vadeli Borçlar 0 01- Ortaklara Borçlar 0 02- İştiraklere Borçlar 0 03- Bağlı Ortaklıklara Borçlar 0 04- Ertelenen ve Takside Bağlanan Devlet Alacakları 0 05- Uzun Vadeli Diğer Borçlar 0 06- Borç Reeskontu (-) 0 0D- Alınan Sipariş Avansları 0 0E- Borç ve Gider Karşılıkları 7.047.162 6.677.871 1- Kıdem Tazminatı Karşılıkları 5.978.660 5.669.000 2- Diğer Borç ve Gider Karşılıkları 1.068.502 1.008.871 III- ÖZ SERMAYE 114.088.201 112.364.129 A- Sermaye 39.312.000 9.828.000 B- Sermaye Taahhütleri (-) 0 0C- Emisyon Primi 0 108.756 D- Yeniden Değerleme Değer Artışı 0 01- Duran Varlıklarda Değer Artışı 0 02- İştiraklerdeki Değer Artışı 0 03- Borsada oluşan değer artışı 0 0E- Yedekler 114.614 8.314.933 1- Yasal Yedekler 114.614 1.281.639 2- Statü Yedekleri 0 03- Özel Yedekler 0 04- Olağanüstü Yedek 0 7.033.294 5- Maliyet Artış Fonu 0 06- Sermayeye Eklenecek İştirak Hisseleri ve Gayrimenkul Satış Kazançları 0 07- Geçmiş Yıl Karı 0 0F- Net Dönem Karı 1.724.072 1.177.651 G- Dönem Zararı 0 0H- Geçmiş Yıl Zararları (-) 0 (193.625.760)1- ……….Yılı Zararı 0 (193.625.760)2- ……….Yılı Zararı 0 0I- Özsermaye Enflasyon Düzeltme Farkları 72.937.515 286.560.549

PASİF (KAYNAKLAR) TOPLAMI 189.019.763 177.607.392

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Enflasyona Göre Düzeltilmiş Ayrıntılı Bilançoları

31 Aralık 2004 ve 31 Aralık 2003



Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Enflasyona Göre Düzeltilmiş Ayrıntılı Gelir Tabloları


(YTL Düzenlenmiştir) Cari Dönem31-Aralık-2004

Önceki Dönem31-Aralık-2003


A- BRÜT SATIŞLAR 380.058.352 260.966.163 1- Yurtiçi Satışlar 312.600.663 184.706.516 2- Yurtdışı Satışlar 67.178.742 75.911.193 3- Diğer Satışlar 278.947 348.454

B- SATIŞLARDAN İNDİRİMLER (-) (169.173.025) (81.576.705)1- Satıştan İadeler (-) (3.569.490) (2.197.654)2- Satış İskontoları (-) (165.603.535) (79.379.051)3- Diğer İndirimler (-) 0 0

C- NET SATIŞLAR 210.885.327 179.389.458

D- SATIŞLARIN MALİYETİ (182.208.665) (151.441.034)

BRÜT SATIŞ KARI 28.676.662 27.948.424

E- FAALİYET GİDERLERİ (-) (26.526.589) (25.386.216)1- Araştırma ve Geliştirme Giderleri (-) (867.046) (865.337)2- Pazarlama.Satış ve Dağıtım Giderleri (-) (14.138.257) (12.893.409)3- Genel Yönetim Giderleri (-) (11.521.286) (11.627.470)

ESAS FAALİYET KARI 2.150.073 2.562.208

F- DİĞER FAALİYETLERDEN GELİRLER ve KARLAR 9.868.806 9.155.653 1- İştiraklerden Temettü Gelirleri 588.542 02- Bağlı Ortaklıklardan Temettü Gelirleri 0 03- Faiz ve Diğer Temettü Gelirleri 1.628.305 1.761.485 4- Faaliyetle İlgili Diğer Gelirler ve Karlar 7.651.959 7.394.168

G- DİĞER FAALİYETLERDEN GİDERLER ve ZARARLAR (7.260.810) (8.766.585)

H- FİNANSMAN GİDERLERİ (-) (1.117.198) (829.430)1- Kısa Vadeli Borçlanma Giderleri (-) (1.117.198) (829.430)2- Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-) 0 0

FAALİYET KARI 3.640.871 2.121.846

I- OLAĞANÜSTÜ GELİRLER ve KARLAR 2.686.740 479.372 1- Konusu Kalmayan Karşılıklar 1.968.785 108.332 2- Önceki Dönem Gelir ve Karları 12.380 33.735 3- Diğer Olağanüstü Gelirler ve Karlar 705.575 337.305

J- OLAĞANÜSTÜ GİDERLER ve ZARARLAR (143.621) (858.178)1- Çalışılmayan Kısım Giderleri ve Zararları 0 02- Önceki Dönem Gider ve Zararları (143.609) (678.765)3- Diğer Olağanüstü Giderler ve Zararlar (12) (179.413)

K- NET PARASAL POZİSYON KARI / (ZARARI) (2.892.574) (23.746)

DÖNEM KARI 3.291.416 1.719.294

L- ÖDENECEK VERGİ ve DİĞER YASAL YÜKÜMLÜLÜKLER (1.567.344) (541.643)

NET DÖNEM KARI 1.724.072 1.177.651



Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Enflasyona Göre Düzeltilmiş Nakit Akım Tabloları




[email protected]

A- DÖNEM BAŞI NAKİT MEVCUDU 22.010.280 8.391.740

B- DÖNEM İÇİ NAKİT GİRİŞLERİ 218.241.498 218.954.545

1-Satışlardan Elde Edilen Nakit 202.374.972 202.321.841 a) Net Satışlar 210.885.327 179.389.458 b) Ticari Alacaklardan Azalışlar (Satışlardan Kaynaklanan) 0 22.932.383 c) Ticari Alacaklardaki Artışlar (-) (Satışlardan Kaynaklanan) (8.510.355) 0 2- Diğer Faaaliyetlerden Olağan Gelir ve Karlardan Dolayı Sağlanan Nakit 9.868.806 9.155.653 3- Olağandışı Gelir Karlardan Sağlanan Nakit 2.686.740 479.371 4- Kısa Vadeli Yabancı Kaynaklardaki Artışlardan 1.755.789 5.114.172 (Alımlarla İlgili Olmayan)a) Menkul Kıymet İhraçlarından 0 0 b) Alınan Kredilerden 0 0 c) Diğer Artışlardan 1.755.789 5.114.172 5- Uzun Vadeli Yabancı Kaynaklardaki Artışlardan Sağlanan Nakit 0 0 (Alımlarla İlgili Olmayan)a) Menkul Kıymet İhraçlarından 0 0 b) Alınan Kredilerden 0 0 c) Diğer Artışlardan 0 0 6- Sermaye Artışından Sağlanan Nakit 0 0 7- Hisse Senedi İhraç Primlerinden Sağlanan Nakit 0 0 8- Diğer Nakit Girişleri 1.555.191 1.883.508

C- DÖNEM İÇİ NAKİT ÇIKIŞLARI 212.248.115 205.336.005

1- Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Çıkışları 172.846.121 164.277.875 a) Satışların Maliyeti 182.208.665 151.441.034 b) Stoklardaki Artışlar 1.581.108 4.997.624 c) Ticari Borçlardaki (Alımlardan Kaynaklanan ) Azalışlar 0 12.178.123 d) Ticari Borçlardaki (Alımlardan Kaynaklanan ) Artışlar (-) (6.602.499) 0 e) Amortisman ve Nakit Çıkışı Gerektirmeyen Giderler (-) (4.341.153) (4.338.906)f) Stoklardaki Azalışlar (-) 0 0 2- Faaliyet Giderlerine İlişkin Nakit Çıkışları 25.432.220 24.057.923 a) Araştırma ve Geliştirme Giderleri 867.046 865.337 b) Pazarlama Satış ve Dağıtım Giderleri 14.138.257 12.893.409 c) Genel Yönetim Giderleri 11.521.286 11.627.470 d) Amortisman ve Nakit Çıkışı Gerektirmeyen Diğer Giderler (-) (1.094.369) (1.328.293)3- Diğer Faaliyetlerden Olağan Gider ve Zararlara İlişkin Nakit Çıkışları 7.260.810 8.766.585 a) Diğer Faaliyetlerle İlgili Olağan Gider ve Zararlar 7.260.810 8.766.585 b) Amortisman ve Nakit Çıkışı Gerektirmeyen Diğer Gider ve Zararlar (-) 0 0 4- Finansman Giderlerinden Dolayı Nakit Çıkışları 1.117.198 829.430 5- Olağandışı Gider ve Zararlardan Dolayı Nakit Çıkışı 143.621 858.177 a) Olağandışı Gider ve Zararlar 143.621 858.177 b) Amortisman ve Nakit Çıkışı Gerektirmeyen Diğer Gider ve Zararlar (-) 0 0 6- Duran Varlık Yatırımlarına İlişkin Nakit Çıkışları 2.085.666 3.732.177 7- Kısa Vadeli Yabancı Kaynak Ödemeleri (Alımlarla İlgili Olmayan) 0 724.363 a) Menkul Kıymetler Anapara Ödemeleri 0 0 b) Alınan Krediler Anapara Ödemeleri 0 0 c) Diğer Ödemeler 0 724.363 8- Uzun Vadeli Yabancı Kaynak Ödemeleri 0 0 a) Menkul Kıymetler Anapara Ödemeleri 0 0 b) Alınan Krediler Anapara Ödemeleri 0 0 c) Diğer Ödemeler 0 0 9- Ödenen Vergi ve Benzerleri 599.324 729.358 10- Ödenen Temettüler 0 0 11- Diğer Nakit Çıkışları 2.763.155 1.360.117

D- DÖNEM SONU NAKİT MEVCUDU (A+B-C) 28.003.663 22.010.280

E- NAKİT ARTIŞ VEYA AZALIŞ (B-C) 5.993.383 13.618.540




Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Enflasyona Göre Düzeltilmiş Satışların Maliyeti Tabloları




ÜRETİM MALİYETİ

A- Direkt İlk Madde ve Malzeme 141.795.625 109.525.448 B- Direkt İşçilik Giderleri 6.795.205 6.951.434 C- Genel Üretim Giderleri 21.148.837 22.963.577 D- Yarımamul Kullanımı (1.926.479) (926.044) 1- Dönem Başı Stok (+) 6.779.281 5.853.237 2- Dönem Sonu Stok (-) (8.705.760) (6.779.281)

ÜRETİLEN MAMUL MALİYETİ 167.813.188 138.514.415

E- Mamul Stoklarında Değişim (487.572) (1.251.240) 1- Dönem Başı Stok (+) 7.066.378 5.815.138 2- Dönem Sonu Stok (-) (7.553.950) (7.066.378)

I.SATILAN MAMUL MALİYETİ 167.325.616 137.263.175

TİCARİ FAALİYET

A- Dönem Başı Ticari Mallar Stoku (+) 180.081 226.344 B- Dönem İçi Alışlar (+) 1.670.649 5.634.552 C- Dönem Sonu Ticari Mallar (-) (271.796) (180.081)

II.SATILAN TİCARİ MALLAR MALİYETİ 1.578.934 5.680.815

III.SATILAN HİZMET MALİYETİ 13.304.115 8.497.044

SATIŞLARIN MALİYETİ ( I+II+III ) 182.208.665 151.441.034

31



[email protected]

1. İşletmenin fiili faaliyet konusu:

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. (“Şirket”) 1964 yılında anonim şirket statüsünde; her türlü kablo, iletken, makina, aparat, alet ve edavat ile bunların yedek parça ve teferruatının üretim, ithalat, ihracat ve ticareti konusunda faaliyet göstermek amacıyla kurulmuştur.

2. Sermayenin %5 ve daha fazlasına sahip ortaklar:

31 Aralık 2004

Adı Soyadı/Ticaret Ünvanı Pay Oranı (%) Pay Tutarı ( YTL)

Pirelli Cable Holding N.V. 83,75 32.922.392Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş. Emekli ve Yardım Sandığı Vakfı 5,54 2.179.067Diğer 10,71 4.210.541

100,00 39.312.000Enflasyon düzeltme farkı 8.462.823

Toplam 47.774.823

31 Aralık 2003

Adı Soyadı/Ticaret Ünvanı Pay Oranı (%) Pay Tutarı ( YTL)

Pirelli Cable Holding N.V. 83,75 8.230.598Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş. Emekli ve Yardım Sandığı Vakfı 5,54 544.767 Diğer 10,71 1.052.635

100,00 9.828.000Enflasyon düzeltme farkı 37.946.823

Toplam 47.774.823

3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tanınan imtiyazlar:

Yoktur (2003: Yoktur).

4. Kayıtlı sermayeli ortaklıklarda kayıtlı sermaye tutarı:

31 Aralık 2004 tarihi itibariyle Şirketʼin kayıtlı sermaye tavanı 80.000.000 YTLʼdir (2003: 10.000.000 YTL).

Tutarlar aksi belirtilmedikçe Türk Lirasıʼnın 31 Aralık 2004 tarihindeki satın alma gücü cinsinden Yeni Türk Lirası (YTL) olarak ifade edilmiştir.

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 1 Ocak-31 Aralık 2004 Dönemine ait Enflasyona Göre Düzeltilmiş Bilanço Dipnotları

32






5. Dönem içinde yapılan sermaye artırımları ve kaynakları:

Artırım Tarihi Artırım Tutarı (YTL) Nakit Emisyon Primi YDDAF Maliyet Artış

Fonu Diğer

17 Haziran 2004 29.484.000 - - 26.058.354 2.224.719 1.200.927

Şirket, dönem içinde 9.828.000 YTL olan sermayesini %300 oranında bedelsiz artırarak 39.312.000 YTLʼye yükseltmiştir. Sermaye tutarındaki bu artış, yeniden değerleme değer artış fonu ve maliyet artış fonundan sağlanması nedeni ile enflasyonmuhasebesi uygulamasında sermaye enflasyon düzeltme farkı kaleminden indirilmiştir.

6. Dönem içinde ihraç edilen hisse senedi dışındaki menkul kıymetler:


7. Dönem içinde itfa edilen borçlanmayı temsil eden menkul kıymetler:


8. Cari dönemde duran varlık hareketleri:

Cari dönemde duran varlık hareketleri 31 Aralık 2004(YTL)

31 Aralık 2003(YTL)

a) Satın alınan, imal veya inşa edilen maddi duran varlıklar maliyeti: 2.085.666 3.661.861

b) Satılan veya hurdaya ayrılan maddi duran varlık maliyeti: 105.875 1.544.119

Yapılmakta olan yatırımların niteliği ve toplam tutarı

Yatırımın Niteliği

BaşlangıçTarihi Bitiş Tarihi Toplam Tutarı

(YTL)Cari Dönem İtibari ile

Toplam Harcama (YTL)TamamlamaDerecesi (%)

Tevsii (3922) 15.02.2002 15.02.2005 3.508.003 1.569.614 45

Şirket 3263 nolu teşvik belgesinin kapatılması için Hazine Müsteşarlığıʼna 2004 yılında başvurmuş, 23 Ağustos 2004 tarihi itibariyle yatırımın tamamlanma vizesi yapılmış ve belgesinin kapatılması Hazine Müsteşarlığı tarafından onaylanmıştır.

33



[email protected]



9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlanılacak yatırım indiriminin toplam tutarı:

Cari dönemde yararlanılan yatırım indirimi tutarı 544.873 YTL̓ dir (2003: 851.672 YTL). Gelecek dönemlerde 24 Nisan 2003 tarihinden itibaren yapılmış ve yapılacak harcamalar için G.V.Kʼnun 4842 ve 5024 sayılı kanunlarla değişen yatırım indirimi ile ilgili yeni düzenlemelerden yararlanılarak yapılan harcamaların %40ʼı oranında yatırım indiriminden faydala-nılmaktadır.

10. İşletmenin ortaklar, iştirakler, bağlı ortaklıklar ve grup şirketleri ile olan alacak borç ilişkisi:

31 Aralık 2004 Ticari Alacaklar:

Para Birimi Anapara Değerleme Kuru

Anapara (YTL)

Grup ŞirketleriPirelli Cables and Systems SA EURO 51.687 1,8268 94.422

Pirelli Kabel und Systeme GmbH.&CO. EURO 1.156.065 1,8268 2.111.900

Pirelli Cavi E Sistemi Energia Italia S.P.A. USD 23.503 1,3421 31.543

Pirelli Cables Ltd. EURO 193.905 1,8268 354.226

USD 19.690 1,3421 26.426

Kablo Bratislava Spool EURO 13.758 1,8268 25.133

Pirelli Cavi E Sistemi Energia S.P.A. EURO 25.898 1,8268 47.310

Pirelli Romania Cabluri SA EURO 211.370 1,8268 386.131

USD 1.000 1,3421 1.342

Pirelli OekW GmbH EURO 77.905 1,8268 142.317

Pirelli Cavi E Sistemi Telecom S.P.A. EURO 2.076.724 1,8268 3.793.759

Pirelli Telecomunicaçoes Brasil USD 80.000 1,3421 107.368

Pirelli Telecom Kabel und System GmbH EURO 300.673 1,8268 549.269

Pirelli Telecom Cables&Systems Uk Ltd. EURO 289.276 1,8268 528.449

Pirelli Telecom Cables Y Systemas EURO 3.050 1,8268 5.572

USD 17.481 1,3421 23.461

Pirelli Telecom Cables Co. EURO 914 1,8268 1.670

USD 305 1,3421 409

Toplam 8.230.707

34






31 Aralık 2003 Ticari Alacaklar:


Anapara (YTL)*

Grup Şirketleri

Pirelli Cavi E Sistemi Energia Italia S.P.A. EURO 177.287 1,7451 309.384

USD 43.515 1,3958 60.738


USD 65.595 1,3958 91.558

Pirelli Cables Australia Ltd. EURO 47.940 1,7451 83.660

USD 41.800 1,3958 58.344

Pirelli Cables and Systems SA EURO 9.778 1,7451 17.064

Kablo Bratislava Spool EURO 2.366 1,7451 4.129

Pirelli Submarine Telecom Sys Italia S.P.A. EURO 4.504 1,7451 7.860

Pirelli Telecom Cables Y Sistemas Espana EURO 31.727 1,7451 55.367

USD 48.199 1,3958 67.276

Pirelli Cavi E Sistemi Telecom S.P.A. EURO 795.390 1,7451 1.388.035

Pirelli Cables Ltd. Hamshire EURO 90.576 1,7451 158.064

Pirelli Finland EURO 79.826 1,7451 139.304

Pirelli Kabel und System GmbH EURO 127.847 1,7451 223.106

Pirelli Cables and Systems N.V. EURO 104.359 1,7451 182.117


Pirelli Telecom Cables Co. EURO 1.262.336 1,7451 2.202.903

USD 20.197 1,3958 28.191

GBP 646 2,4766 1.600

Toplam 6.228.525

* Yukarıda “anapara (YTL)” kolonunda belirtilen tutarlar gösterim maksatlı olarak YTLʼnin 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir. Bu tutarın 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiş toplam değeri 7.090.553 YTL̓ dir.

31 Aralık 2004 Ticari Olmayan Alacaklar:

Yoktur.

31 Aralık 2003 Ticari Olmayan Alacaklar:

Yoktur.

35



[email protected]



31 Aralık 2004 Ticari Borçlar:


Anapara (YTL)

Grup ŞirketleriPirelli Kabel und Systeme GmbH & Co EURO 46.481 1,8356 85.321

Pirelli Metals Ltd. EURO 175.986 1,8356 323.040

Pirelli Cavi E Sistemi Energia S.P.A. YTL 712.820 1 712.820

EURO 721.950 1,8356 1.325.211


Pirelli Cables Systems Pte Ltd. EURO 6.075 1,8356 11.151

USD 4.750 1,3486 6.406

Pirelli Telecom Kabel und System GmbH EURO 78 1,8356 143

Pirelli Cavi E Sistemi Telecom Italia S.P.A. EURO 12.071 1,8356 22.158

Pirelli Cavi E Sistemi Telecom S.P.A. YTL 43.956 1 43.956


USD 13.575 1,3486 18.307

Fibre Ottiche Fos S.P.A. EURO 25.279 1,8356 46.402

Pirelli Telecom Cables Uk Ltd. EURO 12.722 1,8356 23.353

USD 37.866 1,3486 51.066

GBP 1.214 2,5900 3.144

Türk Pirelli Lastikleri A.Ş. YTL 51.298 1 51.298

Pirelli Tyres Ltd. GBP 3.250 2,5900 8.418

Pirelli Telecom Cables Y Systemas EUR 3.050 1,8356 5.599

USD 17.481 1,3486 23.575

Toplam 2.915.979

36






31 Aralık 2003 Ticari Borçlar:


Anapara (YTL)*

Pirelli Energie Cables Et Systemes EURO 20.570 1,7535 36.069


Pirelli Romania Cabluri SA USD 34.259 1,4026 48.052

Pirelli Cables Systems Pte Ltd. EURO 5.344 1,7535 9.371

Çelikord A.Ş. YTL 21.144 1 21.144

Türk Pirelli Lastiklerı A.Ş. YTL 52.791 1 52.791

Pirelli Power Systems USA EURO 22.340 1,7535 39.173

USD 105.316 1,4026 147.716

Pirelli OekW Gmbh EURO 2.109 1,7535 3.698

Pirelli Cavi E Sistemi Telecom S.P.A. YTL 156.124 1 156.124

Pirelli Cavi E Sıstemi Energia S.P.A. EURO 521.929 1,7535 915.203

YTL 416.429 1 416.429

Pirelli Cavi E Sistemi Telecom Italia S.P.A. EURO 5.800 1,7535 10.170

Pirelli Cables Ltd. Hamshire GBP 15.024 2,4896 37.404

Pirelli Finland EURO 26.602 1,7535 46.647

Fibre Ottiche Sud Fos S.P.A. EURO 1.894 1,7535 3.321

Pirelli S.P.A. EURO 9.664 1,7535 16.946


Pirelli Tyres Ltd. GBP 3.832 2,4896 9.540

Toplam 2.151.149

* Yukarıda “anapara (YTL)” kolonunda belirtilen tutarlar gösterim maksatlı olarak YTLʼnin 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir. Bu tutarın 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiş toplam değeri 2.448.868 YTL̓ dir.

37



[email protected]



31 Aralık 2004 Ticari Olmayan Borçlar:


Anapara (YTL)

Ortaklar

Diğer ortaklara temettü borçları YTL 389 1 389

Toplam YTL 389 1 389

31 Aralık 2003 Ticari Olmayan Borçlar:

31 ARALIK 2003 Para Birimi Anapara Değerleme Kuru

Anapara (YTL)*

Ortaklar

Diğer ortaklara temettü borçları YTL 735 1 735

Toplam YTL 735 1 735

* Yukarıda “anapara (YTL)” kolonunda belirtilen tutarlar gösterim maksatlı olarak YTLʼnin 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir. Bu tutarın 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiş toplam değeri 837 YTL̓ dir.

38






11. Stoklar ve diğer bilanço kalemlerinde uygulanan değerleme, envanter ve amortisman ayırma yöntemleri, bunlarda ve diğer muhasebe politikalarında önceki dönemlere göre yapılan değişiklikler, bu değişikliklerin para-sal etkileri ve işletmenin sürekliliği ile dönemsellik varsayımlarını değiştirecek muhtemel gelişmeler ve bunların gerekçeleri:

Genel açıklama:

Sermaye Piyasası Kurulu (“SPK”), XI/1 sayılı tebliğ ve bu tebliğe değişiklik ve eklemeler yapan diğer tebliğleriyle, 1 Ocak 2003 tarihinden itibaren yürürlüğe girmiş olan SPKʼnın yüksek enflasyon dönemlerinde hazırlanacak mali tablolara ilişkin Seri XI, No: 20 sayılı “Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tabloların Düzeltilmesine İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Tebliği” ile Sermaye Piyasası Kanunuʼna tabi ortaklıklar ve aracı kurumlar tarafından mali tablo ve raporların hazırlanıp sunulmasına ilişkin ilke ve kurallarını belirlemiştir. Bütün bu ilke ve kurallar bundan sonra SPK tarafından yayımlanan genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri olarak anılacaktır. Dolayısıyla Şirket, mali tablolarını yürürlükteki ticari ve mali mevzuat ile SPK tarafından yayımlanmış genel kabul görmüş muhasebe ilkelerine göre hazırlamıştır.

SPKʼnın Seri XI, No: 20 “Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tabloların Düzeltilmesine İlişkin Usul ve Esaslar” (“Enflasyon Tebliği”) ve Seri XI, No: 21 “Sermaye Piyasasında Konsolide Mali Tablolara ve İştiraklerin Muhasebeleştirilmesine İlişkin Usul ve Esaslar” (“Konsolidasyon Tebliği”) hakkında tebliğleri, hesap dönemleri takvim yılı olan şirketler için 31 Aralık 2003 tarihinden itibaren ve bundan sonra gelecek ilk ara mali tablolarda devam etmek üzere yürürlüğe girmiştir. Şirket, Enflasyon Tebliğiʼni ilk defa 31 Aralık 2003 tarihinde sona eren mali tabloları için ve bu mali tabloların açılış bakiyelerini oluşturan 31 Aralık 2002 tarihi itibariyle uygulamıştır. Şirketin 31 Aralık 2002 tari-hindeki düzeltilmiş aktif kalemlerinden, borçların ve özsermaye kalemlerinin çıkarılması sonucu kalan 193.625.760 YTL 2003 yılı mali tablolarında “Geçmiş Yıllar Zararları” olarak sınıflandırılmış ve bu tutarın tamamı 25 Ekim 2004 tarihli Olağanüstü Genel Kurulʼda alınan karar ile diğer öz sermaye kalemleri ile mahsup edilmiştir (Bu tutar TL̓ nin 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile 170.085.875 YTLʼdir - Bakınız not 33 (d)).

Enflasyona göre düzeltilmiş mali tabloların hazırlanmasında uygulanan esaslar:

Türk Lirasıʼnın dönem sonundaki alım gücündeki değişikliğe yönelik tarihi maliyetler esas alınarak düzenlenmiş mali tablolara yapılacak düzeltmeler, Enflasyon Tebliğiʼne dayandırılmıştır. Bu ilkeler yüksek enflasyonun hakim olduğu eko-nomiye ait para birimlerinin kullanıldığı durumlarda, SPK tarafından yayımlanan genel kabul görmüş muhasebe ilkelerine uygun olarak hazırlanan mali tabloların, bilançoların düzenlendiği tarihte geçerli olan Türk Lirasıʼnın cari satın alma gücü-nü esas alarak hazırlanmasını ve önceki dönem mali tabloların da karşılaştırma amacıyla aynı değer ölçüleri kullanılarak, yeniden düzenlenmesini öngörmektedir. Bu tebliğin uygulanmasını öngören bir diğer sebep ise yıllık bilanço tarihindeki fiyat endeksi rakamının, ilgili hesap dönemi dahil önceki üçüncü hesap döneminin başındaki fiyat endeksi rakamının iki katını aşması ve ilgili dönemin bilanço tarihindeki fiyat endeksi rakamının, hesap döneminin başına göre %10 veya daha fazla bir oranda artması halinde, içinde bulunulan hesap döneminde yüksek enflasyon döneminin başlamasıdır.

39



[email protected]



İlişikteki mali tabloların yeniden düzenlenmelerinde kullanılan endeks ve dönüşüm faktörleri aşağıda açıklanmıştır:

Tarihler Endeks Düzeltme Katsayısı31 Aralık 2004 8.403,8 1,000031 Aralık 2003 7.382,1 1,138431 Aralık 2002 6.478,8 1,2971

Yukarıda belirtilen mali tabloların enflasyona göre düzeltilmesine ilişkin ana kurallar aşağıdaki gibidir:

- Yüksek enflasyonlu bir ekonominin para birimiyle hazırlanan mali tablolar, bilanço günündeki cari satın alma gücünü esas alarak düzenlenmiştir.

- Mevcut parasal varlık ve borçlar, paranın değerindeki değişmeler karşısında nominal değerlerini aynen koruyan ancak satın alma güçleri düşen kalemler olduğu için ve bilanço tarihinde geçerli olan birimden belirtilmiş olduğu için ayrıca düzeltme işlemine tabi tutulmazlar.

- Parasal olmayan varlık ve borçlar ile öz sermaye kalemleri, bilanço tarihinde geçerli bakiyelerden oluşmadıkları için, uygun düzeltme katsayısı kullanılarak çevrilmektedirler. Sabit kıymet alımları, satın alma senesine ait, uygun düzeltme katsayısı ile çevrilmektedirler.

- Gelir tablosundaki tüm kalemler bilanço günündeki paranın satın alma gücü cinsinden ifade edilmek amacıyla, gelir ve giderin tahakkuk ettiği tarihler esas alınarak bulunan uygun düzeltme katsayısı (aylık, yıllık ortalama) kullanılarak düzelt-me işlemine tabi tutulur.

- Şirketʼin net parasal pozisyonu üzerindeki enflasyon etkisi, gelir tablosunda net parasal pozisyon kar veya zararı olarak gösterilmektedir.

Menkul Kıymetler:

Kamu kesimi tahvil, senet ve bonoları ile geri alım taahütlerinden (repo) oluşan menkul kıymetler portföyü, elde etme maliyeti ile değerlendirilmektedir. Bu menkul kıymetlerin vadelerinde elde edilecek gelirin söz konusu menkul kıymetlerin iktisabından bilanço tarihine kadar geçen süreye isabet eden kısmı için gelir tahakkuk ettirilmektedir.

Alacaklar ve Borçlar:

Alacak ve borçlar, kayıtlı değerleri ile değerlendirilmektedir. Alım ve satımın içerdiği enflasyon payı, alım-satım tarihi itibariyle ilgili borç veya alacağın vadesine mütenasip vadelerde devlet iç borçlanma senetleri için borsalarda veya teşki-latlanmış diğer piyasalarda oluşan faiz haddi veya ilgili dönemde gerçekleşen enflasyon oranı dikkate alınarak tespit edilir ve ilgili kalemler bu tutar düşüldükten sonra kalan tutarları üzerinden düzeltme işlemine tabi tutulurlar.

40






Şüpheli Alacaklar:

Şirket yargıya intikal etmiş alacaklarının tamamı için karşılık ayırmıştır. Dövizli şüpheli alacaklar için tahakkuk etmiş kur farkları karşılıklara dahil edilmiş, aynı tutar kur farkı gelirlerine de yansıtılmıştır. Şirket yönetim politikasına uygun olarak toplam alacaklar üzerinden yönetimce belirlenen ölçüler oranında ayrıca karşılık ayırmaktadır.

Stoklar:

Stoklar elde etme maliyeti veya net gerçekleşebilir değerin düşük olanı ile değerlenmiştir. Üretim maliyeti sistemi safha maliyeti olup, ortalama maliyet yöntemi uygulanmaktadır. Fiili stok sayımları üç aylık dönem sonlarında yapılmaktadır. Maliyetler, stokları mevcut durumuna getirmek için yapılan tüm masrafları içermektedir. Stoklar değerleme politikası ile uyumlu olarak enflasyon düzeltme işlemine tabi tutulmuştur.

Müteahhit sıfatıyla üstlenilen yıllara sari inşaat işleriyle ilgili inşaat sözleşmelerinin mali tablolara yansıtılmasında “söz-leşmenin tamamlanması” yöntemi kullanılmıştır. Buna göre projeler ile ilgili bütün maliyetler ve hakedişler söz konusu sözleşme tamamlanıncaya kadar gelir tablosu ile ilişkilendirilmemekte ve sırasıyla bilançoda stoklar içindeki “Verilen Sipariş Avansları” ve pasifte “Alınan Sipariş Avansları” hesaplarında enflasyon düzeltme işlemine tabi tutulmuş değerler üzerinden yansıtılmaktadır.

Finansal Duran Varlıklar:

Raporlama açısından, Şirketʼin, direkt veya dolaylı olarak, hisselerine ve/veya yönetimine %50 ve üzerindeki oranlarda katıldığı şirketler bağlı ortaklık; ve %20 ile %50 oranlarında katıldığı şirketler iştirak olarak nitelendirilmektedir. %20ʼnin altında iştirak edilen şirketlerdeki yatırımlar ise diğer finansal duran varlıklar içinde gösterilmektedir.

Alınan bedelsiz hisseler ise nominal değerleriyle finansal duran varlıklar ve iştirakler değer artışı hesaplarına kaydedil-mektedir. Bağlı ortaklık ve iştiraklerden elde edilen temettü gelirleri, bağlı ortaklık ve iştiraklerin temettü dağıtımı kararını alması ile tahakkuk edilmektedir.

41



[email protected]



Maddi Duran Varlıklar:

Amortismana tabi maddi duran varlıklar ile maddi olmayan duran varlıklar, ilgili varlıkların elde etme maliyetinin Enflasyon Tebliğiʼnin 11. maddesinde açıklandığı şekliyle satın alma senesine ait uygun düzeltme katsayısı ile çevrilmek suretiyle yeniden düzenlenmiş değerleri üzerinden gösterilmektedir. İlgili amortisman ve tükenme ve itfa payları enflasyona göre düzeltilmiş yeni değerleri üzerinden geçmişe şamil olacak şekilde doğrusal amortisman yöntemi kullanılarak hesaplanır.

Amortisman, aşağıda belirtilen ekonomik ömürler ve yöntemler esas alınarak ayrılmaktadır.

Ekonomik Ömür YöntemBinalar 20-50 yıl Doğrusal amortismanMakina, tesis ve cihazlar 5-15 yıl Doğrusal amortismanTaşıt, araç ve gereçleri 5 yıl Doğrusal amortismanDöşeme ve demirbaşlar 2-5 yıl Doğrusal amortismanÖzel maliyet bedelleri 5-10 yıl Doğrusal amortismanHaklar 8-20 yıl Doğrusal amortisman

Bakım ve Onarım Giderleri:

Maddi duran varlıklarla ilgili olarak yapılan normal bakım ve onarım giderleri, genel giderler ve genel üretim giderlerine dahil edilmiştir. Ancak maddi duran varlığın ekonomik ömrünü uzatan bakım ve onarım giderleri, ilgili duran varlığın maliyet bedeline eklenmektedir.

Yabancı Para Varlık ve Borçları:

Dönem içerisinde, yabancı para ile temsil edilen işlemler, işlem tarihinde geçerli olan kurlar, bilançoda yer alan yabancı para ile temsil edilen varlıklar bilanço tarihindeki TCMB döviz alış kurları ile borçlar ise bilanço tarihindeki TCMB döviz satış kurları esas alınarak Türk Lirasıʼna çevrilmiştir. Bu işlemler sonucunda oluşan kur farkı gelir ve giderleri dönem karının belirlenmesinde hesaba alınmıştır.

42






Vergi Karşılığı:

Türk vergi mevzuatı, ana şirketin ve bağlı ortaklıklarının, konsolide vergi beyanında bulunmasına izin vermemektedir. Bu nedenle, bu konsolide mali tablolarda gösterilen vergi karşılıkları, her bir şirket için ayrıca hesaplanmıştır.

Türkiyeʼde, kurumlar vergisi oranı 2004 yılı için %33ʼtür. Bu oran daha sonraki yıllar için %30 olacaktır. Bu oran, kurum-ların ticari kazancına vergi yasaları gereğince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalarında yer alan istisna (iştirak kazançları istisnası gibi) ve indirimlerin (yatırım indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak vergi matrahına uygulanır. Kar dağıtılmadığı takdirde başka bir vergi ödenmemektedir.

30 Aralık 2003 tarihinde Resmi Gazeteʼde yayımlanan, 5024 sayılı Vergi Usul Kanunu, Gelir Vergisi Kanunu ve Kurumlar Vergisi Kanunuʼnda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun (“5024 sayılı Kanun”), kazançlarını bilanço esasına göre tespit eden gelir veya kurumlar vergisi mükelleflerin mali tablolarını 1 Ocak 2004 tarihinden başlayarak enflasyon düzeltmesine tabi tutmasını öngörmektedir. Mükellefler ayrıca 31 Aralık 2003 tarihli bilançolarını da söz konusu yasada belirtilen esaslar dahilinde enflasyon düzeltmesine tabi tutmak zorundadırlar. Mükellefler, 31 Aralık 2003 tarihli bilançolarını 5024 sayılı Kanun ve Maliye Bakanlığı tarafından 28 Şubat 2004 tarihinde yayımlanan 328 sayılı Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği (“Tebliğ”) hükümleri; 2004 yılı üçüncü geçici vergi (Ocak-Eylül) dönemine ait geçici vergi beyanlarını da 5024 sayılı kanun ve 13 Ağustos 2004 tarihinde Resmi Gazeteʼde yayınlanmış bulunan 338 Numaralı Vergi Usul Kanunu Tebliği ve diğer düzenlemelere göre beyan etmek zorundadırlar. Maliye Bakanlığı tarafından yayımlanan bu Genel Tebliğle enflas-yon düzeltmesi yapmak zorunda olan mükelleflerin, düzeltme şartlarının oluşması halinde 1 Ocak 2004 tarihinden sonra düzenleyecekleri mali tablolardan sadece bilançolarını düzeltme işlemine tabi tutmaları zorunlu tutulmuştur.

Türkiyeʼdeki bir işyeri ya da daimi temsilcisi aracılığı ile gelir elde eden kurumlar ile Türkiyeʼde yerleşik kurumlara öde-nen kar paylarından (temettüler) stopaj yapılmaz. Bunların dışında yapılan temettü ödemeleri %10 oranında stopaja tabidir. Karın sermayeye ilavesi, kar dağıtımı sayılmaz ve stopaj uygulanmaz.

Şirketler üçer aylık mali karları üzerinden %33 oranında geçici vergi hesaplar ve o dönemi izleyen ikinci ayın 10ʼuncu gününe kadar beyan edip 17ʼnci günü akşamına kadar öderler. Yıl içinde ödenen geçici vergi o yıla ait olup izleyen yıl verilecek kurumlar vergisi beyannamesi üzerinden hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Geçici vergi, devlete karşı olan herhangi bir başka mali borçlara da mahsup edilebilir.

En az iki yıl süre ile elde tutulmuş bağlı ortaklıklardaki iştirakler ile gayri menkullerin satışından doğan karlar, satıldıkları yıl sermayeye eklenmeleri şartı ile 31 Aralık 2004 tarihine kadar vergiden istisnadır.

Kurumların 24 Nisan 2003 tarihinden sonra duran varlıklara ilişkin 6 milyar TLʼnin üzerindeki yatırım harcamalarının %40ʼı -bazı istisnalar hariç- yatırım indirimi istisnasından yararlanarak kurumlar vergisinden istisna edilir. İstisna edilen bu tutarlar üzerinden herhangi bir stopaj da hesaplanmaz. Kurum kazancının yeterli olmaması halinde hesaplanan yatırım indirimi hakkı sonraki yıllara devrolunur. Yatırım indirimi istisnasından yararlanmak için “Yatırım Teşvik Belgesi” alma zorunluluğu bulunmamaktadır. 24 Nisan 2003 tarihinden önce geçerli olan hükümlere göre kazanılmış yatırım indirimi hakkının kullanılması halinde yararlanılan yatırım indirimi istisnası tutarı üzerinden, karın dağıtılıp dağıtılmadığına bakıl-maksızın %19,8 oranında stopaj hesaplanacaktır.

43



[email protected]



Türk vergi mevzuatına göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar 5 yılı aşmamak kaydıyla dönem kurum kazancın-dan indirilebilirler. Ancak, mali zararlar, geçmiş yıl karlarından mahsup edilemez.

Türkiyeʼde ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sağlamak gibi bir uygulama bulunmamaktadır. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapandığı ayı takip eden dördüncü ayın 15ʼinci günü akşamına kadar bağlı bulunulan vergi dairesine verilir. Bununla beraber, vergi incelemesine yetkili makamlar beş yıl zarfında muhasebe kayıtlarını inceleyebilir ve hatalı işlem tespit edilirse ödenecek vergi miktarları değişebilir.

Bu esaslar altında bilançoda “Kısa Vadeli Borç ve Gider Karşılıkları” altında 1.490.124 YTL (2003: 522.104 YTL) vergi karşılığı bulunmaktadır. İlgili karşılık gideri gelir tablosunda ödenecek vergi ve yasal yükümlülükler altında endekslenmiş değeri ile bulunmaktadır.

Kıdem Tazminatı Karşılığı:

Şirket, mevcut iş kanunu hükümleri uyarınca, istifalar ve haklı nedenler dışındaki işten çıkarmalarda ve emeklilik halin-de personele tazminat ödemek durumundadır. Bu tazminat, işten çıkarma veya emeklilik tarihindeki ücret esas alınarak, çalışılan her yıl için 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle 1.574,74 YTL 'yi (2003: 1.389,95 YTL) geçmemek şartı ile 30 günlük ücret üzerinden hesaplanmaktadır. Söz konusu kıdem tazminatı tavanı dahilinde Şirket 31 Aralık 2004 için 5.978.660 YTL (2003: 5.669.000 YTL) kıdem tazminatı karşılığı ayırmıştır.

Gelir ve Gider Tahakkukları:

Gelir ve giderler tahakkuk esasına göre muhasebeleştirilmiştir. Müteahhit sıfatıyla üstlenilen yıllara sari inşaat işleriyle ilgili inşaat sözleşmelerinin mali tablolara yansıtılmasında “sözleşmenin tamamlanması” yöntemi kullanılmıştır. Buna göre projeler ile ilgili bütün maliyetler ve hakedişler söz konusu sözleşme tamamlanıncaya kadar gelir tablosu ile ilişki-lendirilmemekte ve sırasıyla bilançoda stoklar içindeki “Verilen Sipariş Avansları” ve pasifte “Alınan Sipariş Avansları” hesaplarında, enflasyon düzeltme işlemine tabi tutulmuş değerler üzerinden yansıtılmaktadır.

Diğer Bilanço Kalemleri:

Diğer bilanço kalemleri mali tablolarda kayıtlı değerleri üzerinden yansıtılmıştır.

44






12. Tebliğin 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya çıkan ve açıklamayı gerektiren hususlara ilişkin bilgi:

a) 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere kıdem tazminatı tavanı 1.648,90 YTL̓ na yükselmiştir. Bu artışın kıdem tazminatı karşılığı hesabına etkisi 161.634 YTL artış şeklinde olacaktır. (2003: 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere kıdem tazminatı tavanı 31 Aralık 2003 tarihindeki satın alım gücü ile 1.485,43 YTL̓ na yükselmiştir. Bu artışın kıdem tazminatı karşılığı hesabına etkisi 31 Aralık 2003 tarihindeki satın alım gücü ile 327.491 YTL artış şek-linde olmuştur).

b) 30 Ocak 2004 tarihli Resmi Gazeteʼde yayınlanan Türkiye Cumhuriyeti Devletinin Para Birimi Hakkındaki 5083 sayılı kanun uyarınca, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere Yeni Türk Lirası (“YTL”) ve Yeni Kuruş (“YKr”), Türkiye Cumhuriyetiʼnin yeni para birimi olmuştur. Yeni Türk Lirasıʼnın alt birimi Yeni Kuruştur (1 YTL = 100 YKr). Bir önceki para birimi olan Türk Lirası değerleri YTL̓ ye dönüştürülürken 1 milyon Türk Lirası, 1 YTLʼye eşit tutulmaktadır. Buna göre, Türkiye Cumhuriyetiʼnin para birimi Türk Lirasıʼndan altı sıfır atılarak sadeleştirilmiştir.

Hukuki sonuç doğuran tüm yasa, mevzuat, idari ve hukuki işlem, mahkeme kararı, kıymetli evrak ve her türlü belgenin yanı sıra ödeme ve değişim araçlarında, Türk Lirasıʼna yapılan referanslar, yukarıda belirtilen dönüşüm oranı ile YTL cinsinden yapılmış sayılmaktadır. Sonuç olarak, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren YTL, mali tablo ve kayıtların tutulması ve gösterimi açısından Türk Lirasıʼnın yerini almış bulunmaktadır.

Sermaye Piyasası Kuruluʼnun 30 Kasım 2004 tarihli duyurusuna istinaden, 31 Aralık 2004 tarihinde sona eren döneme ilişkin mali tablolar, karşılaştırma amacıyla kullanılacak olan bir önceki döneme ait finansal verileri de dahil olmak üzere, YTL cinsinden gösterilmiş, önceki dönem mali tabloları da sadece karşılaştırma amacıyla YTL cinsinden ifade edilmiştir.

13. Tebliğin 2 nolu ekinde belirtilen şarta bağlı zararlar ile her türlü şarta bağlı kazançlara ilişkin bilgi, (işletmeyi borç altına sokacak ve dönem sonucunu etkileyebilecek hukuki ihtilafların mahiyetleri bu bölümde açıklanır.):


14. İşletmenin gayri safi kar oranları üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde değişikliklere ilişkin bilgi ve bunların parasal etkileri:


15. Aktif değerler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarı:


45



[email protected]



16. Aktif değerlerin toplam sigorta tutarı:

31 Aralık 2004 tarihi itibariyle, Şirketʼin aktif değerlerine ilişkin toplam sigorta bedeli 229.654.491 YTLʼdir (2003: 215.248.979 YTL).

17. Alacaklar için alınmış ipotek ve diğer teminatların toplam tutarı:

31 Aralık 2004 tarihi itibariyle, ilişkili olmayan kuruluşlardan kısa vadeli ticari alacak ve verilen sipariş avansları karşı-lığında alınmış olan banka teminat mektuplarının, senetlerin, çeklerin, ipoteklerin ve değerli kağıtların tutarı 17.781.386 YTL̓ dir (2003: 29.931.446 YTL).

18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutarı:

31 Aralık 2004 31 Aralık 2003

Verilen banka teminat mektupları 15.007.725 20.715.069Verilen kefaletler ve teminatlar - - Toplam 15.007.725 20.715.069

19. Bankalardaki mevduatın bloke olanına ilişkin tutar:


20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmiş menkul kıymetlerin ve finansal duran varlıkların borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmiş menkul kıymetlerin ve finansal duran varlıkların maliyet bedellerine göre değerlerini gösteren bilgi:

Şirketin finansal duran varlıkları içerisinde yer alan iştirakleri İstanbul Menkul Kıymetler Borsasıʼnda işlem görmediğin-den borsa rayicine göre bedelleri ile karşılaştırılamamıştır. Şirketin finansal duran varlıkları, yeniden değerleme artışları düşülerek bulunan tarihi maliyet değerlerinin enflasyona göre düzeltmeye tabi tutulması neticesinde hesaplanmış değerler üzerinden mali tablolarda gösterilmiştir.

21. Menkul kıymetler ve bağlı menkul kıymetler grubu içinde yer alıp işletmenin ortakları, iştirakleri ve bağlı ortaklıkları tarafından çıkarılmış bulunan menkul kıymet tutarları ve bunları çıkaran ortaklıklar:


46






22. Mali tablolardaki "diğer" ibaresini taşıyan hesap kalemlerinden dahil olduğu grubun toplam tutarının %20'sini veya bilanço aktif toplamının %5'ini aşan kalemlerin ad ve tutarları:

HESAP ADI : 31 Aralık 2004 (YTL) 31 Aralık 2003 (YTL)Diğer kısa vadeli alacaklar Kısa vadeli diğer alacaklar 6.125.770 7.230.249

Şüpheli diğer alacaklar 3.471.311 4.107.176İhr.Kay.KDV alacağı 1.580.525 1.052.093Dir.İhr.KDV alacağı 927.571 2.011.635Personelden alacaklar 73.935 30.243İş avansları 45.000 13.575Diğer ticari olmayan alacaklar 27.428 15.527Diğer dönen varlıklar 1.600.439 3.155.630Peşin Ödenen Vergiler 1.330.916 2.133.126Gelecek aylara ait giderler 259.779 271.046İndirilecek KDV (İh.Kay.İade KDV - Devreden KDV) 8.956 747.076Diğer Çeşitli Dönen Varlıklar 788 4.382Diğer uzun vadeli alacaklar Uzun vadeli diğer alacaklar 18.479 -

Gelecek yıllara ait giderler 18.479 -Finansal duran varlıklar Diğer finansal duran varlıklar 2.920.343 2.920.343

İştirakler (Entek A.Ş.) 2.920.343 2.920.343Maddi olmayan duran varlıklar Diğer maddi olmayan duran varlıklar 183.345 231.008

SAP yazılımları ve ilgili birikmiş amortismanları 183.345 231.008Diğer kısa vadeli borçlar Ödenecek vergi, harç ve diğer kesintiler 1.418.280 703.511

Ödenecek vergi ve fonlar 1.141.346 453.899Ödenecek sosyal güvenlik kesintileri 276.934 249.612Diğer faaliyetlerden gelirler ve karlar Faaliyetle ilgili diğer gelirler ve karlar 7.651.959 7.394.168

Kambiyo kur karları 3.767.692 4.133.668Hammadde vb. Satışlar 3.292.243 2.831.765Diğer gelirler 592.024 428.735Diğer faaliyetlerden giderler ve zararlar 7.260.810 8.766.585Kambiyo kur zararları 4.337.700 2.924.604Hurda satış zararı 1.766.319 1.700.048Satılan hammadde maliyeti 818.481 1.119.408Götürü ihracat gideri 211.642 193.824Yeniden yapılanma giderleri 0 2.372.549Diğer olağan giderler 126.668 456.152Olağanüstü gelirler ve karlar Diğer olağanüstü gelirler ve karlar 705.575 337.305

Duran varlık satış karı 279.874 326.503Stok sayım fazlaları 53.554 -Diğer olağandışı gelir ve karlar 372.147 8.938Sigorta hasar gelirleri - 1.864

47



[email protected]



HESAP ADI: 31 Aralık 2004 (YTL) 31 Aralık 2003 (YTL)Olağanüstü giderler ve zararlar Diğer olağanüstü gider ve zararlar 12 179.413

Diğer olağanüstü gider ve zararlar 12 1.004

Stok sayım noksanları 0 5.239

Diğer olağanüstü gider ve zararlar (Vergi Fonları) 0 173.170

23. "Diğer alacaklar” ile "diğer kısa veya uzun vadeli borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço aktif toplamının yüzde birini aşan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlarının ayrı ayrı toplamları:


24. Ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklardan alacaklar nedeniyle ayrılan şüpheli alacak tutarları ve bunların borçluları:


25. Vadesi gelmiş bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayrılan şüpheli alacak tutarları (bu tutarlar ayrı toplamlar olarak gösterilir):

31 Aralık 2004 tarihi itibariyle, vadesi gelmiş bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayrılan toplam karşılık tutarı 15.046.744 YTL' dır (2003: 19.799.262 YTL). Bu miktarın 13.625.217 YTL̓ si kanuni (2003: 16.005.517), 1.421.527 YTL̓ si özel karşılıktır (2003: 3.793.745 YTL).

48






26. İşletme ile dolaylı sermaye ve yönetim ilişkisine sahip iştirakler ve bağlı ortaklıkların dökümü, iştirakler ve bağlı ortaklıklar hesabında yer alan ortaklıkların isimleri ve iştirak oran ve tutarları, söz konusu ortakların düzenlenen en son mali tablolarında yer alan dönem karı veya zararı, net dönem karı veya zararı ile bu mali tabloların ait olduğu dönem, Kurulumuz standartlarına göre hazırlanıp hazırlanmadığı, bağımsız denetime tabi tutulup tutulmadığı ve bağımsız denetim raporunun olumlu, olumsuz ve şartlı olmak üzere hangi türde düzenlendiği:

31 Aralık 2004:

Fin. Duran Varlık Adı / Ticaret Ünvanı Sermayesi Para Birimi İştirak Oranı İştirak Tutarı(YTL)

Entek A.Ş. 98.918.756 YTL %3,81 3.768.000

31 Aralık 2003:

Fin. Duran Varlık Adı / Ticaret Ünvanı Sermayesi Para Birimi İştirak Oranı İştirak Tutarı(YTL)

Entek A.Ş. 94.200.000 YTL %4,00 3.768.000

Anadolu Bakır Metal San. ve Tic. A.Ş. 100.000 YTL %20 20.000

Anadolu Bak. (Değer Düş. Karş.) 100.000 YTL %20 (20.000)

Entek A.Ş.ʼnin sermaye artırımı yeniden değerleme artış fonunun sermayeye eklenmesi nedeniyle gerçekleştiği için elde edilen sözkonusu tutarlar indirildikten sonra kalan değer dikkate alınarak enflasyon düzeltme işlemine tabi tutulmuştur. İştirak tutarının enflasyon endeksleme sonrası değeri 2.920.343 YTL (2003: 2.920.343 YTL) olarak oluşmuştur.

31 Aralık 2004:

Finansal Duran Varlık Adı

En Son Mali Tablo Tarihi

Dönem Karı / (Zararı)

(YTL)

Net Dönem Karı / (Zararı)

(YTL)

Kurul Standartlarında

HazırlanmışBağımsız

DenetimdenBağımsız

Denetçi Görüşü

Entek A.Ş. 30.09.2004 12.103.648 10.498.288 UFRS Geçti Olumlu

31 Aralık 2003:

Finansal Duran Varlık Adı

En Son Mali Tablo Tarihi

Dönem Karı / (Zararı)

(YTL)

Net Dönem Karı / (Zararı)

(YTL)

Kurul Standartlarında

Hazırlanmış

Bağımsız Denetimden

Bağımsız Denetçi Görüşü

Entek A.Ş. 30.09.2003 20.589.633 16.710.384 Uygun Değil Geçmedi -

49



[email protected]



Şirketʼin finansal duran varlıkları içerisinde yer alan Entek Elektrik Üretim A.Ş., 29 Aralık 2004 tarihinde gerçekleştir-diği olağanüstü genel kurul toplantısında İztek Elektrik Üretimi A.Şʼnin tüm aktif ve pasiflerinin bir bütün halinde Entek Elektrik Üretim A.Ş bünyesinde birleşmesi kararını almış ve söz konusu karar 31 Aralık 2004 tarihinde tescil ettirilmiştir. Birleşme nedeniyle İztek Elektrik Üretimi A.Şʼnin Entek dışı ortaklarının birleşmeye esas öz varlıklarına karşılık, Entek A.Şʼnin sermayesi 4.718.756 YTL artırılarak 98.918.756 YTLʼye ulaşmıştır.

Ayrıca, İstanbul Asliye 6. Ticaret Mahkemesiʼnin verdiği karar neticesinde Şirketʼin daha önce finansal duran varlıkları içerisinde yer alan ve %20 oranında hissedarı bulunduğu Anadolu Bakır Metal San. ve Tic. A.Ş.ʼa ait hisseler davalıya devir edilerek finansal duran varlıklardan iptal edilmiştir. Devir bedeli olan 200.000 USD karşılığı 371.000 YTL davalıdan tahsil edilerek mali tablolara dahil edilmiştir. Şirket davanın temyizde olması nedeniyle 371.000 YTL karşılık ayırmış olup, bu tutar vergi karşılığı hesabında da dikkate alınmıştır.

27. İştirakler ve bağlı ortaklıklarda içsel kaynaklardan yapılan sermaye arttırımı nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarları:

Yoktur (2003: Entek A.Ş.ʼnin bedelsiz sermaye artırımı sonucu iştirak tutarı 3.454.000 YTL artmıştır).

28. Taşınmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunların değerleri:


29. Duran varlıklarda son üç yılda yapılan yeniden değerleme tutarları:

Bu mali tablolarda Enflasyon Tebliği uygulaması gereklerince özsermaye hesaplarının düzeltme işlemine tabi tutulması sırasında yeniden değerleme fonu gibi enflasyon nedeniyle oluşan fonlar özsermayeden indirilmiştir. Duran varlıklarda son üç yılda oluşan yeniden değerleme tutarları aşağıdaki gibidir:

Yıl

Maliyet Değerindeki Artış (YTL)

Birikmiş Amortismandaki Artış (YTL)

Net Defter Değerindeki Artış (YTL)

Aralık 2003 15.534.137 8.108.927 7.425.210Aralık 2002 21.276.259 10.449.905 10.826.354Aralık 2001 12.941.302 5.971.987 6.969.315

50






30. Yabancı paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut yabancı paraların ayrı ayrı tutarları ve Yeni Türk lirası'na dönüştürülme kurları:

ALACAKLAR:31 Aralık 2004 31 Aralık 2003

Varlık Cinsi Para Birimi

Değerleme Kuru

Döviz Tutarı

Tutar (YTL)

Değerleme Kuru

Döviz Tutarı

Tutar (YTL)*

Kasa EURO 1,8268 3.399 6.209 1,7451 2.495 4.354

USD 1,3421 3.337 4.479 1,3958 59 82Bankalar

USD 1,3421 17.728 23.793 1,3958 2.228.441 3.110.536EURO 1,8268 1.858 3.395 1,7451 5.484.220 9.570.359

Ticari Alacaklar Alıcılar USD 1,3421 4.522.723 6.069.947 1,3958 8.436.039 11.775.318 EURO 1,8268 6.147.841 11.230.876 1,7451 3.659.844 6.386.691

GBP - - - 2,4766 647 1.602Alacak Senetleri USD 1,3421 491.355 659.447 1,3958 97.373 135.917 EURO 1,8268 122.285 223.390 1,7451 38.440 67.081Verilen Depozitolar USD - - - 1,3958 500 698

Şüpheli Alacaklar USD 1,3421 9.263.333 12.432.320 1,3958 9.293.159 12.971.717 EURO 1,8268 333.411 609.076 1,7451 333.411 581.826

Ticari Olmayan Alacaklar

Diğ.Tic.Olmayan Alacaklar USD 1,3421 6 8 - - -

EURO 1,8268 4.060 7.417 1,7451 4.073 7.108CHF 1,1806 321 379 - - -

Diğ.Yabancı Para Varlıklar

Personelden Alacaklar USD 1,3421 40 54 1,3958 2.000 2.792Verilen Avanslar EURO 1,8268 576.117 1.052.450 1,7451 144.907 252.873

USD 1,3421 379.287 509.041 1,3958 128.659 179.587GBP 2,5765 1.214 3.129 - - -

Toplam Yabancı Para Varlıklar 32.835.410 45.048.541

* Yukarıda “Tutar (YTL)” kolonunda belirtilen tutarlar gösterim maksatlı olarak YTL̓ nın 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir. Bu tutarın 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiş toplam değeri 51.283.259 YTL̓ dir.

51



[email protected]



BORÇLAR:

31 Aralık 2004 31 Aralık 2003

Borç Cinsi Para Birimi

Değerleme Kuru

Döviz Tutarı

Tutar (YTL)

DeğerlemeKuru

Döviz Tutarı

Tutar (YTL)*

Satıcılar EURO 1,8356 1.698.620 3.117.988 1,7535 1.907.854 3.345.401

USD 1,3486 8.153.592 10.995.934 1,4026 2.975.505 4.173.345

GBP 2,5900 1.498 3.880 2,4896 29.075 72.384

CHF 1,1882 450 534 1,1239 38.500 43.272

Satıcıya Verilen Poliçeler EURO 1,8356 4.810.000 8.829.236 1,7535 4.577.440 6.420.166

USD 1,3486 11.120.544 14.997.166 1,4026 7.447.913 13.059.834

Satıcıya Verilen Çekler USD 1,3486 166.141 224.057 1,4026 327.020 458.667

Alınan Sipariş Avansları USD 1,3486 1.631.485 2.200.220 1,4026 94.048 131.909

EURO 1,8356 17.630 32.361 1,7535 48.440 84.939

Diğer Borçlar

Gider Tahakkukları USD 1,3486 733.057 988.601 1,4026 225.209 315.871

EURO 1,8356 264.962 486.364 1,7535 40.818 71.574

GBP 2,5900 3.250 8.417 - - -

Garanti Karşılıkları USD 1,3486 195.744 263.981 1,4026 234.024 328.234

Toplam Yabancı Para Borçlar 42.148.739 28.505.596

* Yukarıda “Tutar (YTL)” kolonunda belirtilen tutarlar gösterim maksatlı olarak YTL̓ nın 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir. Bu tutarın 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiş toplam değeri 32.450.770 YTL̓ dir.

52






31. Ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, avans, ciro gibi yükümlülüklerin tutarı:


32. Kategorileri itibariyle yıl içinde çalışan personelin ortalama sayısı:

31 Aralık 2004

Personel Türü Sendikalı Bağlı Olduğu Sendika Sendikasız

Mavi Yaka 224 Birleşik Metal İş Sendikası 16

Beyaz Yaka - - 75

TOPLAM 224 91

31 Aralık 2003

Personel Türü Sendikalı Bağlı Olduğu Sendika Sendikasız

Mavi Yaka 220 Birleşik Metal İş Sendikası -

Beyaz Yaka - - 75

TOPLAM 220 75

53



[email protected]



33. Mali tabloları önemli ölçüde etkileyen ya da mali tabloların açık, yorumlanabilir ve anlaşılabilir olması açısın-dan açıklanması gerekli olan diğer hususlar:

a) 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle enflasyon düzeltmesinden sonra yıllara sari proje işleri ile ilgili stoklar içinde yeralan “Verilen Sipariş Avansları” hesabı 7.833.414 YTL tutarında katlanılan maliyetleri (2003: 11.467.214 YTL), “Alınan Sipariş Avansları” hesabı 11.126.238 YTL (2003: 15.882.715 YTL) tutarında hakedişleri içermekte olup, ilgili maliyetler ve hakedişler sözleşme konusu projeler tamamlanana kadar gelir tablosu ile ilişiklendirilmeksizin bilançoya yansıtılmaktadır.

b) SPKʼnın Seri XI, No: 20 “Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tabloların Düzeltilmesine İlişkin Usul ve Esaslar” (“Enflasyon Tebliği”) hakkında tebliği, 2003 yılı içerisinde sona eren ilk yıllık mali tablolardan başlamak üzere yürürlüğe girmiştir. Bununla birlikte, Şirket, mali tablolarını ilk defa 1 Ocak-31 Aralık 2003 hesap döneminde Enflasyon Tebliğiʼne göre düzeltme işlemine tabi tutmuştur. SPK ̓nun 27 Nisan 2004 tarih MSD-10/312-8975 ile MSD-10/303-9009 sayılı ve İMKBʼnin 28 Nisan 2004 tarih ve 1575 sayılı yazılarına istinaden Şirket 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle tarihi maliyet esasına göre mali tablo düzenlememiş olup, bu nedenle gerek Kurulʼa gerekse de Borsaʼya tarihi mali tablolar gönderilmemiştir.

c) Şirket, SPKʼnın 1 Aralık 2004 tarih MSD-10/832-43399 ve İMKBʼnın 1 Aralık 2004 tarih 1800 sayılı yazılarına istinaden 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle Seri:XI, No:20 ̓ ye göre düzenlenen mali tablolar ve karşılaştırma amacıyla kullanılacak olan bir önceki döneme ait finansal veriler dahil olmak üzere YTL cinsinden, 50 YKr ve üzerindeki değerlerin 1 YTL̓ ye tamamlayarak ve bu tutarların altındaki değerleri dikkate almadan, YKr hanesi olmaksızın küsüratsız bir şekilde kamuya açıklamıştır.

d) Şirket, 25 Ekim 2004 tarihinde Olağanüstü Genel Kurul yaparak, enflasyona göre düzeltilmiş mali tablolarında YTL̓ nın 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilen 170.085.875 YTL tutarındaki geçmiş yıllar zararlarını aşağıdaki tabloda gösterildiği şekilde mahsuplama kararı almıştır.

Tutar (YTL)Net Dağıtılabilir Dönem Karı 919.865-Dönem Net Karı 1.034.479-I.Tertip Yasal Yedek Akçe (114.614)Olağanüstü Yedekler 7.033.294Yasal Yedekler 1.281.639Emisyon Primi 108.756Enflasyon Düzeltme Farkları 160.742.321-Olağanüstü Yedekler 160.742.321GEÇMİŞ YILLAR ZARARI (170.085.875)

54






e) “Öz Sermaye Düzeltme Farkları” hesabının kaynakları 31 Aralık 2004 ve 31 Aralık 2003 tarihleri itibariyle aşağıda belirtilmiştir (Tutarlar 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir):

31 Aralık 2004 Tarihi Değerler Endekslenmiş Değerler Özsermaye Enflasyon Düz. FarkSermaye 39.312.000 47.774.823 8.462.823Yasal Yedekler 114.614 130.477 15.863Mahsuplanan Öz Sermaye Hesapları Enf. Farkları (*) - 64.458.829 64.458.829

39.426.614 112.364.129 72.937.515

(*) Şirket, enflasyona göre düzeltilmiş mali tablolarında YTL̓ nın 31 Aralık 2003 tarihindeki alım gücü ile ifade edilen 170.085.875 YTL tutarındaki geçmiş yıllar zararlarını bilanço dipnotu Madde 33/dʼde gösterildiği şekilde mahsuplama kararı almış ve tarihi tutarları mahsuplanarak sıfırlanan Öz Sermaye Kalemlerinin bakiye kalan enflasyon farkları 64.458.829 YTL olarak “Özsermaye Düzeltme Farkları” hesabının kaynakları arasında belirmiştir.

31 Aralık 2003 Tarihi Değerler Endekslenmiş Değerler Özsermaye Enflasyon Düz. Fark

Sermaye 9.828.000 47.774.823 37.946.823Emisyon Primi 108.756 232.690 123.934Yasal Yedekler 1.281.639 41.448.536 40.166.897Olağanüstü Yedekler 7.033.294 215.356.189 208.322.895

18.251.689 304.812.238 286.560.549

55



[email protected]

1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme payları:



A) Amortisman Giderleri 8.666.938 9.541.638

Normal Amortisman Giderleri 8.666.938 9.541.638

B) İtfa ve Tükenme Payları 47.470 56.577

Toplam 8.714.408 9.598.215

2. Dönemin reeskont ve karşılık giderleri:



Kıdem tazminatı karşılığı gideri 998.864 1.165.010

Diğer Karşılık Gideri (Bilanço dipnotu 26) 371.000 -

Stok değer düşüş karşılığı gideri 241.810 181.156

Reeskont Giderleri 164.532 438.945

Şüpheli alacaklar karşılığı gideri 20.246 1.673.077

Sakat ve eski hükümlü çalıştırma karşılığı gideri - 501.944

Garanti karşılığı gideri - 145.518

Yeniden yapılanma gider karşılığı - 141.689

Toplam 1.796.452 4.247.339

Tutarlar aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Lirası (YTL) olarak Yeni Türk Lirasıʼnın 31 Aralık 2004 tarihindeki alım gücü ile ifade edilmiştir.

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 1 Ocak-31 Aralık 2004 ve 2003 Dönemine ait Enflasyona Göre Düzeltilmiş Gelir Tablosu Dipnotları

56






3. Dönemin tüm finansman giderleri:

31 Aralık 2004 Kur Farkı(YTL)

Finansman Gideri(YTL)

Toplam (YTL)

A) Üretim Maliyetine Verilenler - - -

Aa) Satılan Mal Maliyetine Verilenler - - -

Ab) Stoklarda Kalanlar - - -

B) Sabit Varlıkların Maliyetine Verilenler - - -

Ba) Maddi Duran Varlık Maliyetine Verilenler - - -

Bb) İştiraklerin Maliyetine Verilenler - - -

C) Doğrudan Gider Yazılanlar 887.855 229.343 1.117.198

Toplam 887.855 229.343 1.117.198

31 Aralık 2003 Kur Farkı(YTL)

Finansman Gideri(YTL)

Toplam (YTL)

A) Üretim Maliyetine Verilenler - - -

Aa) Satılan Mal Maliyetine Verilenler - - -

Ab) Stoklarda Kalanlar - - -

B) Sabit Varlıkların Maliyetine Verilenler - - -

Ba) Maddi Duran Varlık Maliyetine Verilenler - - -

Bb) İştiraklerin Maliyetine Verilenler - - -

C) Doğrudan Gider Yazılanlar 703.795 125.635 829.430

Toplam 703.795 125.635 829.430

4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, bağlı ortaklık ve iştiraklerle ilgili kısmın tutarı:


57



[email protected]



5. Ortaklar, bağlı ortaklık, iştiraklerle ve grup şirketleri ile yapılan satış ve alışlar:

31 Aralık 2004:

Ünvanı Şirketle İlişkisi

Alış Tutarı (YTL)

Toplam Tutarın İçindeki Payı

(%)

Satış Tutarı (YTL)

Toplam Tutar İçindeki Payı

(%)Pirelli Cavi E Sistemi Telecom Italia S.P.A. Grup Şirketi 217.466 4 10.123.368 36

Pirelli Romania Cabluri SA Grup Şirketi 264.517 5 1.081.121 4

Pirelli OekW GmbH Grup Şirketi - - 660.902 2

Fibre Ottiche Sud Fos S.P.A. Grup Şirketi 353.761 7 - -

Pirelli Metals Limited Grup Şirketi 1.785.848 34 - -

Çelikord A.Ş. Grup Şirketi 65.751 1 - -

Türk Pirelli Lastikleri A.Ş. Grup Şirketi 142.109 2 43.086 0

Pirelli Cables and Systems N.V. Grup Şirketi - - 873.765 3

Pirelli Cables and Systems S.A.Switzerland Grup Şirketi - - 96.845 0

Pirelli Cables Ltd. Hamshire Grup Şirketi 26.946 1 4.601.465 16

Pirelli Cables Ltd. Hamshire England Grup Şirketi - - 1.660.532 6

Pirelli Cables Ltd. Merseyside Grup Şirketi - - 13.514 0

Pirelli Energie Cables Et Systemes Grup Şirketi 177.329 3 - -

Pirelli Cavi E Sistemi Energia Milano Grup Şirketi - - 22.765 0

MKM Magyar Kabel Müvek Grup Şirketi - - 1.576.258 6

Pirelli Cables and Systeme OY Grup Şirketi - - 22.676 0

Pirelli Telecom Cables Y Sistemas Espana Grup Şirketi - - 34.555 0

Pirelli Cables Y Sistemas Energia S.A.Espana Grup Şirketi - - 3.462 0

Pirelli Cavi E Sistemi Energia Italia S.P.A. Grup Şirketi 2.088.958 39 967.190 3

Pirelli Kabel und System Berlin Grup Şirketi 147.387 3 2.488.302 9

Pirelli Telekom Kabel und Sys.GmbH Grup Şirketi - - 4.091.620 15

Pirelli Cables Indonesia Grup Şirketi 53.540 1 - -

Kablo Bratislava Slovakia Grup Şirketi - - 25.778 0

Pirelli Telecom Cables CO China. Grup Şirketi - - 1.755 0

Toplam 5.323.612 100 28.388.959 100

58






31 Aralık 2003:

Ünvanı Şirketle İlişkisi Alış Tutarı (YTL)Toplam Tutarın

İçindeki Payı (%)

Satış Tutarı (YTL)Toplam Tutar İçindeki Payı

(%)Pirelli Cavi E Sistemi Telecom S.P.A. Grup Şirketi 822.731 6 15.708.496 32

Pirelli Romania Cabluri SA Grup Şirketi 1.030.874 7 461.322 1

Pirelli OekW GmbH Grup Şirketi 4.230 0,1 - -

Pirelli Energia Cabos E Sistemi Grup Şirketi 100.086 1 - -

Fibre Ottiche Sud Fos S.P.A Grup Şirketi 587.207 4 - -

Pirelli Societe Per Azioni Grup Şirketi 24.905 0,2 - -

Çelikord A.Ş. Grup Şirketi 83.573 1 10.807 0,25

Pirelli Cables and Systems N.V. Grup Şirketi - - 1.884.993 4

Pirelli Cables and Systems Dietikon Grup Şirketi - - 29.997 0,50

Pirelli Cable Systems Pte Ltd. Grup Şirketi 10.095 0,1 - -

Pirelli Cables Ltd. Grup Şirketi 11.940 0,1 - -

Pirelli Metals Ltd. Grup Şirketi - - 1.643.574 3

Pirelli Cavi E Sistemi Energia Grup Şirketi 43.548 0,3 - -

Pirelli Societe Generale Grup Şirketi 7.347.785 51 3.146.519 6

Pirelli Cables Ltd. Hamshire Grup Şirketi 18.309 0,1 - -

Pirelli Telecom Cables & Sys.Hamshire Grup Şirketi 126.532 1 1.843.978 4

Pirelli Tyres Ltd. Grup Şirketi - - 15.306.659 31

Pirelli Energia Cables & System Grup Şirketi 10.968 0,1 - -

Türk Pirelli Lastikleri A.Ş. Grup Şirketi 151.906 1 - -

MKM Magyar Kabel Müvek Grup Şirketi 1.277.433 9 - -

Pirelli Cables and Systeme OY Grup Şirketi 2.171.248 15 3.404.037 7

Pirelli Telecom Cables Y Sistemas Espana Grup Şirketi - - 521.058 1

Pirelli Cavi E Sistemi Energia Italia S.P.A. Grup Şirketi - - 9.948 0,25

Pirelli Kabel und System Berlin Grup Şirketi 137.984 1 - -

Pirelli Telecom Kabel und Sys.Berlin Grup Şirketi - - 1.589.345 3

Pirelli Power Cables and Sys.Aust. Grup Şirketi 148.762 1 2.408.122 5

Kablo Bratislava Spool Grup Şirketi 71.981 2 1.003.570 2

Toplam 14.182.097 100 48.972.425 100

59



[email protected]



6. Ortaklar, bağlı ortaklık ve iştiraklerden alınan ve bunlara ödenen faiz, kira ve benzerleri:


7. Yönetim kurulu başkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yardımcıları gibi üst yöne-ticilere cari dönemde sağlanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutarı:

Belirtilen yöneticilere 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle sona eren dönemde sağlanan menfaatlerin toplam tutarı 286.520 YTL (2003: 249.423 YTL)ʼdir.

8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yapılan değişikliklerin dönemin amortisman giderlerinde meydana getirdiği artış (+) veya azalış (-):


9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri ve yöntemleri:

31 Aralık 2004 dönemi itibariyle Şirket stok maliyetlerini FIFO yöntemi kullanarak, safha maliyet sistemiyle hesaplamak-tadır.

10. Varsa, tamamen veya kısmen fiili stok sayımı yapılamamasının gerekçeleri:

31 Aralık 2004 ve 2003 tarihleri itibariyle fiili stok sayımları yapılmıştır.

11. Yurtiçi ve yurt dışı satışlar hesap kalemi içinde yer alan ürün, hurda, döküntü gibi maddelerin satışları ile hizmet satışlarının ayrı ayrı toplamlarının brüt satışların yüzde yirmisini aşması halinde bu madde ve hizmetlere ilişkin tutarları:

Madde/Hizmet Türü

Madde/Hizmete İlişkin Açıklama

31.12.2004Tutar (YTL)

Brüt Satışlar İçindeki Payı

(%)31.12.2003

Tutar (YTL)Brüt Satışlar İçindeki Payı

(%)Ürün Haberleşme Kabloları 28.159.947 7 39.088.939 15Ürün Enerji Kabloları 159.793.242 42 133.611.662 52Ürün Fiber Kabloları 19.780.636 5 3.488.483 1

Toplam 207.733.825 176.189.084

12. İşletmenin varsa satışlarıyla ilgili teşvik ve sübvansiyonlar hakkında bilgi:


60






13. Önceki döneme ilişkin gelir ve giderler ile önceki döneme ait gider ve zararların tutarlarını ve kaynaklarını gösteren açıklayıcı not:

31 Aralık 2004 Açıklama Tutar (YTL)

1) Önceki Dönem Gelirleri ve Karları 12.380

1a) Hata - -

1b) Unutulma - -

1c) Diğer Ek Taşıt Vergisi İadesi 187

2002 Yılı Düz.K.V.Kar.Mah.Farkı 7.664

Poliçe İadesi 1.698

2003 Yılı Fazla Tahakkuk 2.624

2003 Yılı Mutabakat Farkı 207

2) Önceki Dönem Giderleri ve Zararları 143.609

2a) Hata - -

2b) Unutulma - -

2c) Diğer 2003 yılı Düz. Kurumlar Vergisi ve Faizi 130.899

Önceki Dönem Faturaları 12.710

31 Aralık 2003 Açıklama Tutar (YTL)

1) Önceki Dönem Gelirleri ve Karları 33.735

1a) Hata - -

1b) Unutulma - -

1c) Diğer Vergi Davası Kazanılması 16.211

Damga Vergisi İadesi 11.239

Poliçe iadesi 6.285

2) Önceki Dönem Giderleri ve Zararları 678.765

2a) Hata - -

2b) Unutulma - -

2c) Diğer 2002 Yılı Düz. Kurumlar Vergisi ve faizi 532.786

2001 Yılı Düz. Kurumlar Vergisi ve faizi 119.788

Önceki Dönem Faturaları 26.191

61



[email protected]



14. Adi ve imtiyazlı hisse senetleri için ayrı ayrı gösterilmek koşuluyla, hisse başına kar ve kar payı oranları:

31 Aralık 2004 tarihi itibariyle net dönem karı üzerinden beher 1 YTL ̓lik hisse başına kar 4,386 YKrʼdir.

15. Her bir ana üretim grubu için ayrı ayrı olmak üzere, işletmenin dönem içinde gerçekleştirdiği mal ve hizmet üretim miktarlarındaki değişmeler:

Ana Satış Grubu Ölçü Birimi Cari Dönem Üretim Miktarı (31 Aralık 2004)

Önceki Dönem Üretim Miktarı (31 Aralık 2003)

Değişim Oranı (%)

Haberleşme kablosu üretimi Damar-Km. 1.531.533 1.976.110 (22)

Enerji kabloları üretimi Kablo-Ton 38.801 30.233 28

Fiber optik kablolar Faser-Km 14.596 13.266 10

16. Her bir ana satış grubu için ayrı ayrı olmak üzere, işletmenin dönem içinde gerçekleştirdiği mal ve hizmet satış miktarlarındaki değişmeler:

Ana Satış Grubu Ölçü Birimi Cari Dönem Satış Miktarı (31 Aralık 2004)

Önceki Dönem Satış Miktarı (31 Aralık 2003)

Değişim Oranı (%)

Haberleşme kablosu üretimi Damar-Km. 1.539.452 1.884.722 (18)

Enerji kabloları üretimi Kablo-Ton 37.805 30.422 24

Fiber optik kablolar Faser-Km 83.165 8.918 833


Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. KURUMSAL YÖNETİM İLKELERİ UYUM RAPORU


1. Kurumsal Yönetim İlkelerine uyum Beyanı

Türkiyeʼde 40 yıllık tecrübesi ile Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş., sektöründe en önde gelen ve en tecrübeli şirketlerden birisidir. Kurulduğundan bu yana, Yönetim Kurulu ve İcracı Yönetimi ile birlikte, Şirket hissedarları ve ilgili diğer taraflarile olan ilişkilerinde ve de personeli ile olan ilişkilerinde temel kurumsal yapı ve yönetim prensiplerini benimsemiştir.

Şirketin kurulu yapısı ve yönetim tarzı 4 Temmuz 2003 tarih ve 35/835 No.ʼlı Sermaye Piyasası Kurulu kararında belirtilen Sermaye Piyasası Kurulu Kurumsal Yönetim Prensipleriʼnin genel hatlarına uygundur.

Ayrıca, Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. dünya çapında bir ağ sistemine ve şirket faaliyetlerine sahip olan Pirelli Grubuʼna dahil olduğundan, Türk Pirelli, Pirelli Grubuʼnun şirket yönetişim prensiplerine tabidir.

Şirket her zaman kamu, müşterileri ve tedarikçileri ile ilgili olan ilişkilerinde sosyal sorumluluklarına müdrik bir şekilde faaliyetlerine devam etmektedir. Şirket iş dünyasının etik değerlerine bağlı bir tarzda, bu bağlamdaki iyileştirme faaliyetlerini ve etüdlerini daha da ileri bir safhaya götürmektedir.

Yönetişim Yapısı: Sermaye Piyasası Kurulu (SPK) tarafından belirlenen Şirket Yönetişim Prensipleriʼnin ana bölümleri üzerinde düşünüldüğü üzere, Şirketin dönem içinde Kurumsal Yönetim İlkelerine uyum konusunda yapmış olduğu çalışmaları, günümüzdeki uygulamaları ve gayretleri aşağıdaki gibidir;

BÖLÜM I - PAY SAHİPLERİ

2. Pay Sahipleri İle İlişkiler Birimi

Günümüzde, Şirket gerek mevcut ölçeği, gerekse de halka açıklık oranının düşük olması nedeniyle ayrı bir “Hissedarlarla İlişkiler Departmanı” ihdas etmemiştir; ancak Hissedarlarla İlişkiler Departmanının görevleri ve sorumlulukları Halkla İlişkiler Departmanı tarafından üstlenilmiştir.

3. Pay Sahiplerinin Bilgi Edinme Haklarının Kullanımı

Dönem içerisinde pay sahiplerinden sermaye artırımı yeri, zamanı ve 2004 yılı kar payı kuponlarının nasıl kullanılacağı hakkında bilgi talepleri gelmiştir. Bu talepler genelde telefon ile yapıldığı için bilgi talebi ve yanıt sayısı istatistiki olarak takip edilememiştir.

Hissedarlarla ve de genel anlamda finans topluluğu ile olan tüm ilişkilerinde, Şirket, karşılıklı rollerin bilincinde olarak hissedarları ve kurumsal yatırımcıları ile aktif ve şeffaf bir diyaloga sahip olmak için daimi bir şekilde gayret sarfeder.

Yatırımcılar sormak istedikleri hususları aşağıdaki e-mail adresine, telefon ve faks numaralarına yönlendirebilmektedirler.

E-mail : [email protected]; telefon : (0212) 355 15 00; faks : (0212) 217 58 84.

Şirket ana sözleşmesinde özel denetçi atanması ile ilgili referans izin bulunmamaktadır.


[email protected]


4. Genel Kurul Bilgileri

Genel Kurul olağan ve olağanüstü olarak toplanır. Olağan Genel Kurul, şirket hesap dönemini takip eden 3 ay içerisinde şirket merkezinde veya İstanbulʼda toplanabilir.

Hissedarlara, Genel Kurullar toplantı yeri, zaman ve gündemi bildirilmek kaydıyla ve ilan suretiyle davet olunur. Davet, en az 14 gün önce yapılır. Davet günü ile toplantı günü bu hesaba katılmaz. Davet nama yazılı hissedarlara taahhütlü mektupla yapılır. Ayrıca, Ticaret Sicil Gazetesi ve Türkiye genelinde tirajı olan bir gazete ve yerel gazetede de davetle ilgili gündem, vekaletname örneği, varsa esas sözleşme değişiklikleri ilan olunur.

Genel Kurul hazırlıkları çerçevesinde; hissedarlardan sahip oldukları hisse miktarlarını gösterir banka bloke yazıları veya hisse senetlerine sahip olduklarını tevdi eden belgeleri genel kurul tarihinden 1 hafta öncesinden talep edilir.

Genel kurulda pay sahipleri soru sorma haklarını kullanıp varsa önerilerini de sunmaktadırlar. Bu sorulara şirket yönetimi tarafından cevap verilip, varsa öneriler dikkate alınmaktadır.

Ana sözleşmede de belirtildiği üzere aşağıdaki kararları almak Genel Kurulʼun yetkisindedir; 1- Yönetim Kurulu ve Denetim Kurulu raporlarının kabulü, 2- Bilanço, kar ve zarar hesaplarının incelenme ve onayı ve meydana gelen net karın kullanılması ve kar dağıtımının belirlenmesi,3- Yönetim Kurulu üye adedinin belirlenmesi, seçimi, ihracı, azli ve yeniden tayini ve ücretlerinin tesbiti,4- Denetçi adedinin belirlenmesi ve bunların seçimi ve ücretinin tesbiti.

Aşağıdaki faaliyetlerin yerine getirilmesi, Genel Kurulʼun önceden veya gerektiğinde sonradan onay ve kabulüne bağlıdır.

1- Yönetim Kurulu tarafından hazırlanan senelik yatırım ve finansman planı, 2- Gayrimenkullerin alış ve satışı ve şirket gayrimenkulleri üzerinde ipotek tesisi,3- Şube ve ortaklıklar (Tali şubeler) kurulması ve iştiraklere tesahüp etmek veya satmak,4- Yeni imalat sahalarına geçmek,5- Türk Ticaret Kanunuʼnun belirlemiş olduğu diğer iş ve işlemler.

Genel kurul tutanakları şirket merkezinde, internet sitesindeki ilgili bölümde ve İ.M.K.B bültenlerinde pay sahiplerine açık tutulmaktadır.

5. Oy Hakları ve Azınlık Hakları

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼnin hissedarlarının hiç birisi tercihli veya ayrıcalıklı bir oy hakkına sahip olmayıp, tüm oylar eşit değerdedir. Azınlık Hakları: Türk Ticaret Kanunuʼnun ilgili maddelerine göre düzenlenir.

Pay sahipleri, kendilerini Genel Kurulʼda diğer aksiyoner veya üçüncü şahıs vasıtasıyla temsil ettirebilirler ancak Sermaye Piyasası Kuruluʼnun vekalet yoluyla oy kullanılmasına ilişkin düzenlemeleri saklıdır.




Azınlık pay sahiplerinin yönetim kuruluna temsilci göndermelerini teminen esas sözleşmede birikimli oy kullanma yöntemine yer verilmemektedir.

6. Kar Dağıtım Politikası ve Kar Dağıtım Zamanı

Şirketin karına katılım konusunda imtiyaz olmayıp, Temettü Politikası: Şirketin Esas Mukavelesine, Sermaye Piyasası Mevzuatına, Türk Ticaret Kanunuʼna göre düzenlenir.

Kâr dağıtım kararı yönetim kurulunca ana sözleşmedeki ilgili maddeye uygun olarak alınıp Genel Kurulʼun onayından geçirilerek alınan karar gereği kâr dağıtımı işlemi yasal süresi içerisinde gerçekleştirilmektedir.

7. Payların Devri

Esas sözleşmede pay devrini kısıtlayan hüküm bulunmayıp hissedarlardan biri nama yazılı paylarını kısmen veya tamamen devretmek isterse, payların devir ve kayıt işlemi, Türk Ticaret Kanunuʼnun 416-418 maddeleri hükmüne göre yapılır.

BÖLÜM II - KAMUYU AYDINLATMA VE ŞEFFAFLIK

8. Şirket Bilgilendirme Politikası

Şirket hakkındaki belgeler ve bilgiler ile ilgili olarak dış kaynaklar ile yapılan iletişim - her zaman Murahhas Aza ile mutabık kalmak şartı ile - basınla iletişim açısından Halkla İlişkiler fonksiyonu tarafından, ayrıca kurumsal yatırımcılar, yetkili makamlar ve hissedarlar bakımından da Mali İşler Yönetimi tarafından yapılır.

Şirket, her hangi bir tercihli muameleden kaçınmak sureti ile, tüm kategorilerdeki hissedarlarına eşit muamele yapma hususunu taahhüt eder. Şirket, ticari sır sınıfında olanlar hariç tutulmak üzere, hakkaniyet ve tarafsızlık prensipleri uyarınca, tüm soruları cevaplar ve mevzuata uygun bir şekilde yönetim ile hissedarlar arasında sürekli bir iletişimi tesis eder. Bu politika daha önceden kamuoyuna açıklanmamıştır. Şirketin Kurumsal Yönetişim metni ile birlikte bu politika kamuoyuna açıklanmaktadır.

9. Özel Durum Açıklamaları

2004 Yılı Özel Durum Açıklamaları Sayısı: 20

SPK veya İMKB Tarafından Ek Açıklama İsteği Sayısı: 0

SPK tarafından özel durum açıklamalarının zamanında yapılmaması nedeniyle uygulanan herhangi bir yaptırım yoktur.


[email protected]


10. Şirket İnternet Sitesi ve İçeriği

Yatırımcılar, Şirketʼin Yıllık Raporu ve Etik Kuralları gibi yayınlanan ilgili belgeleri web sayfamızda (www.pirelli.com.tr.) hem Türkçe hem de İngilizce olarak bulabilir. Ayrıca, aşağıdaki başlıkları kapsayan internet sayfamız hazırlık aşamasında olup 2005 yılı içerisinde tamamlanması planlanmaktadır.

* Ticaret sicil bilgileri,* Son durum itibariyle ortaklık yapısı,* Son durum itibariyle yönetim kurulu üyeleri,* Esas sözleşmenin son hali,* Son iki yıllık faaliyet raporları,* Özel durum açıklamaları,* Kurumsal Yönetim Uyum Raporu,* Son iki yıl içinde yapılan genel kurul toplantılarına ilişkin hazirun cetveli ve toplantı tutanakları,* Vekâleten oy kullanma formu,* Periyodik mali tablo ve bağımsız denetim raporları,* İzahname ve halka arz sirkülerleri,* Genel kurul toplantılarının gündemleri,* Sıkça sorulan sorular bölümü,* Sermaye piyasası araçlarının değerine etki edebilecek yönetim kurulu toplantı tutanakları,* Yönetim kurulu üyeleri, yöneticileri ve şirket sermayesinin doğrudan ya da dolaylı olarak %5ʼine sahip olan pay sahiplerinin şirketin ihraç ettiği sermaye piyasası araçları üzerinde son bir yıl içerisinde yaptıkları alım satım işlemlerine ilişkin bilgiler.

11. Gerçek Kişi Nihai Hakim Pay Sahibi/Sahiplerinin Açıklanması

Bu konudaki detaylı bilgilerin toplanmasına yönelik çalışmalarımız devam etmektedir.

12. İçeriden Öğrenebilecek Durumda Olan Kişilerin Kamuya Duyurulması

Şirket, “İçeriden Öğrenebilecek Durumda Olan Kişilerin Listesiʼ̓ ni 31.12.2004 itibariyle kamuya açıklamamıştır. Bu konudaki çalışmalar devam etmektedir.




BÖLÜM III - MENFAAT SAHİPLERİ

13. Menfaat Sahiplerinin Bilgilendirilmesi

Temel Yönetim Prensipleri

Şirketin İcrai Yönetimi, hissedarlar, memurlar ve üçüncü şahıslar (müşteriler, tedarikçiler ve Şirketin ilişkide bulunduğu her hangi bir kişi veya kuruluş) arasındaki ilişkileri düzenleyen temel yönetim prensipleri aşağıda belirtilmektedir.

Doğruluk: Tüm gayretimizle tüm ticari faaliyetlerimizde, müşterilerimizle, çalışanlarımızla, hissedarlarımızla ve diğer şirketler, kuruluşlar ve teşkilatlarla olan ilişkilerimizde doğruluk prensiplerine sıkı sıkı bağlıyız.

Güvenilirlik: Müşterilerimize, hissedarlarımıza ve memurlarımıza açık, rasyonel ve doğru bilgileri sunuyoruz ve taahhütlerimizin gerektirdiği şekilde tüm hizmetlerimizi arzediyoruz.

Tarafsızlık: Müşterilerimize, tedarikçilerimize, çalışanlarımıza ve hissedarlarımıza karşı cins, din, dil, ırk ve etnik orijine dayalı bir ön yargı ile hareket etmiyoruz ve hiç bir durumda da ayırımcılık yapmıyoruz.

Uyum: Tüm kanunlara, mevzuata ve standartlara saygılıyız.

Gizlilik: Müşterilerimiz, hissedarlarımız, çalışanlarımız, tedarikçilerimiz ve iş ortaklarımızla ilgili işlemlerin detayları ile ilgili bilgileri, kanunen izin verilen merciler hariç tutulmak üzere, herhangi bir kişi veya kuruluşla paylaşmıyoruz.

Şeffaflık: Ticari bir sır olarak kabul edilen ve daha kamuya açıklanmamış olan bilgiler hariç tutulmak üzere, Şirket hakkında finansal bir tabiata sahip olan veya olmayan bilgileri kamuya gereken şekilde, doğru, tam, rasyonel, tefsir edilebilir ve erişilebilir bir biçimde ve ilgili mevzuat hükümleri uyarınca açıklıyoruz.

Sosyal Sorumluluk: Şirketin çalıştığı sektörde sosyal faydalar, sektörün iyileşmesi ve sektörde güvenilirliğin muhafaza edilmesi gibi hususları ve Şirketin imajını ve göreceği faydayı dikkate alıyoruz ve tüm gayretlerimizde, uygulamalarımızda ve yatırımlarımızda çevre, tüketici ve kamu sağlığı ile ilgili düzenlemelere saygılıyız.

Ayrıca, hissedarlar toplantısının gündemi Ticaret Sicili Gazetesi ve taahhütlü mektuplar vasıtası ile iştirakçilere bildirilir ve alınan kararlar da Ticaret Sicili Gazetesinde açık ve seçik bir biçimde açıklanır. Ayrıca, Sermaye Piyasası Kurulu (SPK), Sanayi Bakanlığı ve Hazine Müsteşarlığıʼna da bilgi verilir ve ilgili izinler de Şirket tarafından yukarıda sözü geçen makamlardan alınır. Yine, Yönetim Kurulu toplantısına ilişkin kamu bildirileri de yerel gazetelerden birisi ve milli gazetelerden birisi vasıtası ile duyurulur.

Bkz. 8. Şirket Bilgilendirme Politikası.Bkz. Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu / Madde 8 - Bilgiler

14. Menfaat Sahiplerinin Yönetime Katılımı

Şirketimiz menfaat sahiplerinin yönetime katılımı ile ilgili olarak değerlendirmelerine devam etmektedir.


[email protected]


15. İnsan Kaynakları Politikası

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. İnsan Kaynakları Politikamız; “Hız, Yenilikçilik, Mesleki Mükemmellik, Şeffaflık,Bütünleşme” temel değerleri etrafında şekillenmiştir. Politikamız şirket stratejileri doğrultusunda birey, kurum ve iş gelişiminde sürekliliği sağlayacak yapıyı oluşturmaktır.

Şirketimiz “eşit fırsat” prensibiyle farklı din, dil, kültür ve cinsiyette çalışanlarına öğrenme, eğitim, gelişim ve kariyer fırsatları sunmaktadır.

Organizasyon yapımız içerisinde pozisyon, yetki ve sorumluluklar, iş tanımları çerçevesinde net ve yazılı olarak belirlenmiş, Şirket içi intranet sistemimizle tüm çalışanların bilgisine sunulmuştur.

İnsan kaynakları konsepti çerçevesinde; Şirketimizin iç iletişiminden Genel Müdürün önderliğinde Personel Direktörlüğü sorumludur. Personel Direktörlüğü çalışanların problem ve önerilerini, şirket değerleri ve prensipleri çerçevesinde ele alır.

Bkz. Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu / Madde 6 - İnsan Kaynakları

16. Müşteri ve Tedarikçilerle İlişkiler Hakkında Bilgiler

Bkz. Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu / Madde 4. - Müşteriler

17. Sosyal Sorumluluk

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş., 1997 yılından beri ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi sertifikasına sahiptir. ISO 14001 Çevre Yönetim Sistemi çerçevesinde, Şirketimiz tarafından alınan hizmetler ve sürdürülen faaliyetlerin tamamının çevreye olan etkileri tespit edilmekte, bu etkilerin ortadan kaldırılması veya etkinin en aza indirilmesi konusunda sürekli olarak çalışmalar yapılmaktadır. Tüm bu çalışmalar, üst yönetim tarafından tespit edilen Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Çevre Politikası doğrultusunda, sürekli iyileştirme felsefesi ile gerçekleştirilmektedir.

Şirketimiz aleyhine, çevre kirliliği nedeniyle, herhangi bir dava açılmamıştır.

Çevre ile ilgili kanuni yükümlülükler sürekli olarak takip edilmekte ve yerine getirilmektedir. Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş., çevre ile ilgili tüm yasal izinlere sahiptir. Bu izinler, Emisyon İzni, Deşarj İzni, Birinci Sınıf Gayri Sıhhi Müesseselere Ait Açılma Ruhsatı ve tehlikeli atıklara ait Geçici Depolama İzni olarak sıralanabilir. Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼnin yürütmekte olduğu faaliyetler, Çevresel Etki Değerlendirme (ÇED) Yönetmeliği kapsamında değildir. Şirketimizin, ÇED ön araştırmasına tabi olmadığına dair, bu konudaki yetkili makam olan Bursa Valiliği İl Çevre ve Orman Müdürlüğünden alınmış resmi yazı mevcuttur.

Bkz. 13. Menfaat Sahiplerinin Bilgilendirilmesi / Sosyal SorumlulukBkz. Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu / Madde 5. - Toplum ve Madde 7. - Çevre




BÖLÜM IV - YÖNETİM KURULU

18. Yönetim Kurulunun Yapısı, Oluşumu ve Bağımsız Üyeler

Şirketimizin Esas Mukavelesinde Yönetim Kurulunun görevlerinin ve sorumluluklarının Türk Ticaret Kanunu uyarınca belirlenen temel hükümlere ve Esas Mukaveledeki düzenlemelere tabi olduğu ifade edilmiştir.

Yönetim Kurulu Üyelerinin tayini, yeniden seçilmesi, değerlendirilmesi ve ayrılması Şirketin Esas Mukavelesi ve Türk Ticaret Kanunu hükümleri uyarınca yapılır.

Yönetim Kurulunun Yapısı

POZİSYON ÜYELER İCRACI İCRACI OLMAYAN BAĞIMSIZBaşkan Selahattin Beyazıt X XBaşkan Yard. Valerio Battista XMurahhas Aza Carlo Costa Ardissone XÜye Hakan Özmen XÜye Sabri Metin Ar X XÜye İshak Alaton X XÜye Aldo L. Kaslowski X XÜye Piero Sierra X

POZİSYON ÜYELER İLK ATAMA EN SON ATAMABaşkan Selahattin Beyazıt 19.08.2004 -Başkan Yard. Valerio Battista 28.03.2002 28.03.2003Murahhas Aza Carlo Costa Ardissone 01.01.2004 -Üye Hakan Özmen 26.03.2004 -Üye Sabri Metin Ar 23.12.1998 28.03.2003Üye İshak Alaton 24.06.2002 28.03.2003Üye Aldo L. Kaslowski 23.12.1998 28.03.2003Üye Piero Sierra 10.10.2002 28.03.2003


[email protected]


19. Yönetim Kurulu Üyelerinin Nitelikleri

Yönetim Kurulu Üyelerinin Yaş Profili;

YAŞ GRUBU 18-30 31-40 41-50 51-60 61-65 66-70 71 ve Üzeri

Kişi Sayısı 2 1 1 1 3

Yönetim Kurulu; finansal tabloları anlayabilme ve analiz edebilme bilgi ve becerilerine, şirketin günlük işlerini ve uzun vadeli faliyetlerini yürütmek için gerekli hukuk bilgisine, şirket yönetimine ilişkin olarak farklı uzmanlık alanlarında görüş bildirecek bilgi ve beceriye sahip üyelerden oluşmaktadır.

Şirket esas sözleşmesinde yönetim kurulu üyelerinde bulunması gereken nitelikler belirtilmemiştir.

20. Şirketin Misyon ve Vizyonu ile Stratejik Hedefleri

Bkz. Pirelli Grup Değerleri ve Etik Kodu / Şirketʼin VizyonuBkz. Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu / Madde 2- Hedefler ve Değerler

21. Risk Yönetim ve İç Kontrol Mekanizması

Şirketin dahili kontrol sistemi Şirketin tüm faaliyetlerinin uygun bir şekilde açıklanmasını ve yeterli bir kontrol sistemini sağlayacak şekilde organize edilmiştir.

Dahili kontrol sistemine ilişkin sorumluluk Yönetim Kuruluʼnda olup, Yönetim Kurulu da buna ilişkin ana hatları belirlemenin yanı sıra, kontrolun yeterliliğini ve etkili bir biçimde çalışıp çalışmadığını doğrular.

Denetleme Komitesi Şirketin faaliyetleri ve yönetimine doğrudan katkısı bulunmayan iki Yönetim Kurulu Üyesinden oluşur. Denetleme Komitesi Sermaye Piyasası Kurulunun ilgili tebliğinde belirtildiği üzere muntazaman toplanır ve Mali İşlerden Sorumlu Müdürü (CFO) ve Şirketin harici Denetleme Şirketinin temsilcisi de bu toplantılara katılır.

Denetleme Komitesinin gayesi Yönetim Kuruluʼna Şirketin muhasebe ve finans raporlama uygulamaları, politikaları ve prosedürleri, Şirketin dahili kontrol sistemlerinin kalitesi ve risk değerlendirmesi hususunda uzun vadeye yönelik sorumluluklarının yerine getirilmesinde yardımcı olmaktır.

Dahili denetleme ve periyodik denetleme faaliyetleri prosedürlere, politikalara ve stratejilere uygun davranılıp davranılmadığının görülmesi bakımından gerekli kontrolleri de sağlar. İç Denetleme Bölümünün denetlemeye yönelik tetkikleri haricinde, Pirelli Grubuʼnun İç Denetleme Departmanı da, harici Denetleme Şirketinin muntazaman yaptığı denetlemelere ilave olarak, Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼde dahili denetleme tetkiklerini ifa eder.

Ayrıca, Planlama ve Kontrol Bölümü de mevcut olup, bu sistem Murahhas Azaʼya ve İcrai Yönetime aylık detaylı raporlar sunar ve spesifik faaliyetlerin izlenmesi için de faydalı ve kapsamlı bilgiler verir.




Bağımsız denetleme firması PWC ile ilişkiler için bilgiler: http://www.pwc.com./tr/tur/main/home/index.hkmland, ve vergi denetleme firması BDO hakkında bilgiler : http://www.denet.com.tr

22. Yönetim Kurulu Üyeleri ile Yöneticilerin Yetki ve Sorumlulukları

Yönetim Kurulu aşağıda belirtilen görevleri ifa eder:

- Şirketin stratejik, kurumsal, endüstriyel ve finansal planlarının tetkiki ve onaylanması,- Murahhas Azaʼya yetki delegasyonunun verilmesi ve geri alınması, bu gibi yetkilerin sınırlarının tespiti ve yetkilerin kullanılmasının şekli ve süresi,- Sonuçların muntazaman bütçeler ile kıyaslanması ve Dahili Kontrol Komitesi ile Murahhas Azaʼdan alınan bilgileri dikkate almak sureti ile menfaat çatışmalarına da özel bir dikkat atfederek yapılan çalışmaların genel performansının izlenmesi,- Belirgin bir ekonomik, öz sermaye veya finansal etkiye sahip olan işlemlerin, ilgili taraf işlemlerine özel bir özen göstermek sureti ile tetkiki ve onaylanması,- Murahhas Aza tarafından organize edildiği üzere Şirketin genel organizasyon ve idari yapısının yeterliliğinin doğrulanması,- Hissedarlar toplantıları hakkında hissedarlara bilgi verilmesi.

23. Yönetim Kurulunun Faaliyet Esasları

Yönetim Kurulu toplantısı en azından üçer aylık dönemler içinde yapılır. İstisnai haller hariç tutulmak üzere, Yönetim Kurulu Üyeleri tetkik edilen hususlar hakkında bilinçli bir tarzda kanaat beyan etmeleri bakımından makul bir süre ile önceden gerekli belge ve bilgilerle donatılır.

Yönetim Kurulu üyelerinin bilgilendirilmesi ve iletişimini sağlamak üzere oluşturulmuş bir Yönetim Kurulu sekreteryası mevcuttur. Toplantıda farklı görüş açıklanması halinde ve/veya Yönetim Kurulu tarafından alınan bir karara muhalefet edilmesi halinde bu hususlara ilişkin makul ve ayrıntılı karşı oy gerekçelerinin karar zaptına geçirilerek yazılı olarak şirket denetçilerine iletilmesi konusunda Şirketimizin herhangi bir çekincesi olmamakla beraber bugüne kadar böyle bir durumla karşılaşılmadığı için bu tür bir uygulama yapılmamıştır. 24. Şirketle Muamele Yapma ve Rekabet Yasağı

Yönetim Kurulu üyelerimiz her sene yapılan Olağan Genel Kurulumuzda hissedarlarımız tarafından Türk Ticaret Kanunuʼnun 334. ve 335. maddeleri çerçevesinde serbest bırakılmaktadırlar.

25. Etik Kurallar

Prensipler ve prosedürlere yönelik bir piramit sistemi mevcut olup, bu sistem de aşağıdaki gibi özetlenebilir :

Etik Kuralları: Bu kurallar Şirkette her düzeydeki iş ilişkilerini oluşturan genel prensipleri - şeffaflık, hakkaniyet vebağlılık - kapsar. Şirket, iş etiğinin işte başarı ile yan yana gitmesi gerektiği inancı ile iç ve dış işlemlerini bu Kurallarda belirtilen prensipler uyarınca ifa eder.


[email protected]


Dahili Kontrol Sistemi: Bu sistem işletme randımanı ve etkinliğine, finansal ve yönetim bilgilerinin güvenilirliğine, kanunlara ve mevzuata riayete ve hatta muhtemel bir sahtekarlığa karşı Şirketin varlıklarını korumaya ilişkin gayelere ulaşmayı makul ölçüler içinde garanti altına almaya yönelik bir “enstrümanlar” topluluğudur. Belli genel uygulamalara dayandırılan ve bunlarla tanımlanan dahili kontrol sistemi tüm kurumsal düzeylere uygulanır.

Davranış Biçimi: Davranış biçimi Kamu İdaresinin temsilcileri ile ilişkilerde özel kurallar ortaya koyar ve bu kurallar da uygun davranış biçimini “yapmak” ve uygun olmayan davranış biçimini de “yapmamak” diye sınıflandırmak sureti ile EtikKurallarında ifade edilen ana operasyon uygulamalarını belirler.

Şirketin Dahili İcrai Prosedürleri ve Politikaları: Bu unsurlar dahili kontrol sisteminin tabii bir uzantısı olarak ana iş alanlarına şamildir. Dolayısı ile de Şirket ana faaliyetleri ile ilgili olarak dahili kurallarını belirler.

Türk Pirelli, Personel ve İşe Alma, Satınalma, Satış, Yatırım, Çevrenin Korunması, Enformasyon Sistemleri, Stok Değerlemesi, ve Fikri Mülkiyet Hakları Prosedürleri gibi prosedürler ve politikalar vasıtası ile memurları ve yöneticileri için ana alanlara ilişkin dahili kuraları ve yapıyı belirler.Tüm prosedürler ve politikalar güncel bir şekilde Şirketʼin ara intranet sayfasında memurlara sunulur.

Ayrıca, Bkz. Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu

26. Yönetim Kurulunda Oluşturulan Komitelerin Sayı, Yapı ve Bağımsızlığı

Komite Adı Yıllık Toplantı Sayısı (Asgari) Üye Sayısı Bağımsız Üye SayısıDenetim Komitesi 4 2 2

Denetim Komitesi Üyeleri: Aldo L. Kaslowski ve Sabri Metin Ar.

Kurumsal Yönetim Komitesi ve başkaca komite/ler 31.12.2004 tarihi itibariyle oluşturulmamıştır. Şirketʼin Kurumsal Yönetim Komitesi oluşturulması yönündeki çalışmaları devam etmektedir.

27. Yönetim Kuruluna Sağlanan Mali Haklar

Yıl boyunca tahakkuk eden ve yönetim kurulu üyelerine yapılacak olan toplam ödemeler aşağıda belirtildiği gibidir :

Yönetim Kurulu Üyelerinin, Genel Müdürün, Genel Koordinatörün ve sair icrai yönetimin toplam ücretleri ve kazançları 2004 yılı için 214.139 YTL̓ dir.

Copyright © 2004 Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. Fikri Mülkiyet Hakları ile ilgili yasal düzenlemeler uyarınca tüm yasal hakları Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.ʼye aittir.İşbu eserin tamamen veya kısmen herhangi bir vasıta aracılığıyla çoğaltılması, kayıt edilmesi, parayla veya parasız olarak,

basılı veya görsel olarak yayınlanması veya üçüncü kişilerin kullanımına sunulması yasaktır.


Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. PİRELLİ GRUBU DEĞERLERİ VE ETİK KODU


Marco Tronchetti Provera Pirelli & C. SpA Başkanı

Grubumuzun kimliği; tarihi olarak, yıllar boyunca hepimiz tarafından izlenmiş ve korunmuş değerler bütünü üzerine kurulmuştur. Bu ortak değerler, kurumsal kültürümüzün sağlamlaştırılmasını ve zenginleştirilmesini sağlamıştır.

Kısa bir süre önce Pirelli & C. SpA. Şirketinin Yönetim Kurulu tarafından uygulamaya konulmuş Etik Kodunun çekirdeğini oluşturduğu, Grup Organizasyon Modelinde resmileştirilmiş, gayri yasal davranışları önlemeye yönelik belirgin bir yönetmelik ve bir kurallar bütünü kurum yaşantımızın değerlerini oluşturmaktadır.

Bu belge, tüm çalışanlarımızın yararlanmasını sağlamak amacı ile yaygın şekilde dağıtılmaktadır. Her birey, bu yönetmelik sürecinin etkinliğini sağlayacak olan kişisel sorumluluğu üstlenmeye çağrılmaktadır.

Pirelli Grubu Değerleri ve Etik Kodu

[email protected]


Pirelli büyük bir endüstriyel gelenek ile faaliyet gösterdiği tüm alanlarda, bu alanların dünya genelindeki liderleri arasında yer alan bir Gruptur. Pirelli olarak, bir asırdan fazla bir süredir, farklı ulusal pazarlarda derinlemesine kök salmış, gerçek bir uluslararası kuruluş olarak geliştik. Rekabetçi gücümüz, teknolojik yeterliliği ve araştırma kapasitesi ile insan kaynaklarımızın profesyonel yetenekleri ve kalite temeli üzerine kurulmuştur.

Müşterilerimizin gereksinimlerine yönelik sürekli ilgimiz, yüksek kaliteli ürünler üretmemize, pazarlamamıza ve farklı uluslararası yerleşimlerimizde başarı ile faaliyet göstermemize olanak tanımaktadır.

Değer yaratma birinci amacı ile tedarikten üretime, dağıtımdan satışa, entegre yönetimli işletme ağı olan bir şirket olmak için, yeni teknolojilerin kullanımını tercih eden Pirelliʼnin ayırt edici ana çizgisi yenilik ve araştırmadır.

Yeniliğe ve değer yaratmaya yönelik yatkınlığı, Pirelliʼnin gerek büyük çaptaki gelişme girişimlerinde, gerekse varlıklarını işletme ve değerlendirme faaliyetlerinde ve kendini kanıtlamayı başardığı gayrimenkul alanında da yeni işler geliştirmesine olanak tanımıştır.

Kalitenin sürekli iyileştirilmesi ile süreç ve ürünlerin sosyal ve çevresel etkisine ciddi derecede öncelik tanımaktayız. Davranışlarımız, dünyanın farklı bölgelerinde bulunan Grubun tüm çalışanlarının ve iş ortaklarının tutarlılık ve sorumluluk ile uydukları bir Etik Kodu tarafından belirlenmektedir.

Uluslararası düzeyde tanınan, Grubun “Kurumsal Yönetimi”nin mükemmelliği, üst düzey yönetiminin bu konuda öncelikli ve sistematik bir yükümlülüğe sahip olduğunun göstergesidir.

Yönetim tarzımız kişisel sorumluluk ile takım çalışması arasında en iyi dengeyi sağlamayı hedeflemekte olup, merkeziyetçilikten arındırılmış bir çalışma sorumluluğu ile uygulanan merkezi bir stratejiye dayandırılmıştır. Sürekli büyümemizi, Şirketin içinde faaliyet gösterdiği toplumlara saygı ile hissedarların, müşterilerin ve çalışanların menfaatlerine dikkat çerçevesinde doğru değeri yaratarak sağlayacağız.

Misyon




MÜŞTERİ ODAKLILIK

Pirelliʼnin faaliyet gösterdiği pazarları anlamak ve kendi eylemlerinin, davranışlarının ve sonuçlarının müşterileri üzerindeki etkisini değerlendirmek. Müşterilerini ve gereksinimlerini temsil etmek için kendi rolünün sunduğu tüm fırsatlardan yararlanmak.

SORUMLULUK ALMA VE SONUÇLARA YÖNELME

Program ve hedefleri belirlemek, gelişmeleri izlemek ve somut eylemler ile müdahalede bulunmak için kişisel gayret göstererek kararlı bir şekilde eylem ve neticelere odaklanmak.

ŞEFFAFLIK

Finansal neticelere ilişkin olarak açık sözlü ve dürüst olmak. Samimi olarak kendi fikirlerini ifade etmeye hazır olmak ve farklı fikir halinde görüş ayrılığını belirtmek. Farklı düşünenleri kabul etmek ve değişiklikleri teşvik etmek. Organizasyonun tüm seviyelerinde bilgi alışverişini desteklemek.

YENİLİK

Yeni ürün ve hizmetin ortaya çıkarılması sürecinde gerçekleştirilebilir bir çözümü ilk tasarlayanlar arasında olmak. Mükemmelliği hedeflemek ve vasatlığı iyi bir sonuç olarak kabul etmemek. Halen kullanılmakta olan süreç ve sistemleri iyileştirmek için sürekli olarak yeni olanaklar aramak.

BÜTÜNLEŞME

Spesifik bir amaç çerçevesinde, resmin sadece bir parçasını değil bütününü görebilmek. Ortak bir hedef dahilinde farklı coğrafya ve fonksiyonlarda birlikte çalışmak, çaba tekrarını asgari seviyeye indirerek verimliliği arttırmak.

HIZ

Müşterileri memnun edecek çözümleri rakiplerden önce sunabilme kaygısını yaşamak. En uygun çözümleri bulup iyileştirme ihtiyaçlarını en etkin şekilde cevaplamak.

PROFESYONEL MÜKEMMELLİK

Teknik know-howʼa sahip olmak ve yapabileceğinin en iyisini gerçekleştirmek için bu kapasiteyi kullanmak. Metodik olmak, kuralları izlemek ve yaptığı işten keyif almak.

Pirelli Grubu Değerleri


[email protected]


MADDE 1- ÖNSÖZ

Pirelli Grubu, işlerin yönetiminde etik anlayışın, organizasyon başarısının yanında yer alması gerektiği inancında olduğundan, kendi iç ve dış faaliyetlerini işbu Kod çerçevesinde belirlenmiş ilkeler ile nitelendirmektedir.

MADDE 2 – HEDEFLER VE DEĞERLER

Grup Şirketlerinin birinci derecedeki hedefi hissedarlar için değer yaratılmasıdır. Kaynakların kullanımında etkinliği hedefleyen sınai ve mali stratejiler ve bunlara bağlı işletme tutumları bu amaca yönelik olarak geliştirilmektedirler.

Grup Şirketleri, bu hedefe ulaşılması için kayıtsız ve şartsız olarak aşağıdaki davranış ilkelerine uymaktadırlar:

• İçinde çalıştıkları toplumun aktif ve sorumluluk sahibi üyeleri olarak, kendi çevrelerinde ve dış dünya ile ilişkilerinde, faaliyetlerini icra ettikleri devletlerde yürürlükte olan yasalara ve işlerin yürütülmesinde genel olarak kabul edilen ve ihlal edildikleri takdirde uluslararası standartlarda cezaya tabi şeffaflık, doğruluk ve dürüstlük gibi etik prensiplere uymak ve uyulmasını sağlamak ile yükümlüdürler;

• Deneyim, müşteriye dikkat ve yenilik temeline dayanan, ürünlerin ve hizmetlerin kalite ve elverişlilik koşullarında, sadece mükemmel bir performans aracılığı ile ulaşılması hedeflenen ekonomik hedeflere erişimde, gayri yasal ve her halükarda doğru olmayan (topluma, kamu makamlarına, müşterilere, çalışanlara, yatırımcılara ve rakiplerine karşı) davranışlardan kaçınır ve bunları kınarlar;

• Kendi çalışanları ve işbirliği yaptıkları kişilerin yasallık, şeffaflık, doğruluk ve dürüstlük ilkelerini ihlal etmelerini önlemek amacı ile idari vasıtaları oluşturup bunlara uyulduğunu ve bunların somut bir şekilde uygulandıklarını kontrol altında tutarlar;

• İlgili şirketlerin rekabet gücü korunarak, piyasaya, yatırımcılara ve genelde topluma faaliyetleri hakkında tam bir şeffaflık garanti ederler;

• Kendi menfaatleri için olduğu gibi, tüm piyasa operatörlerinin, müşterilerinin ve genelde hissedarlarının menfaatleri açısından işlevsel olarak değerlendirdikleri dürüst bir rekabet ortamının yaratılması için gayret gösterirler;

• Müşterilerine etkin bir şekilde ve onların gereksinimlerine cevap veren kaliteli hizmetler sunarak piyasada üstünlük ve rekabeti hedeflerler;

Pirelli Grubu Etik Kodunun Dokuz Maddesi




• Sahip oldukları insan kaynaklarını korur ve değerlendirirler;

• Çevreye ve gelecek nesillerin haklarına saygı göstererek desteklenebilir bir gelişmeyi hedefler ve sahip oldukları kaynakları sorumluca kullanırlar.

MADDE 3 – HİSSEDARLAR

Grup Şirketleri, tercihli tutumlardan kaçınarak, tüm hissedar kategorilerinin aynı şekilde, fark gözetilmeden değerlendirilmesinin garanti edilmesini sağlarlar. Bir şirketler grubuna dahil olunmasından elde edilen karşılıklı avantajlardan faydalanılması, uygulanan kurallara ve her Şirketin değer yaratımına ilişkin özerk faydasına saygı çerçevesinde hedeflenmektedir.

MADDE 4 – MÜŞTERİLER

Grup Şirketleri, sundukları ürün ve hizmetlerinin üstünlüğünü, müşteriye dikkat ve müşteri taleplerini tatmin etme temeline dayandırmaktadırlar. İzlenilen hedef, kendi davranışlarını doğruluk, terbiye ve işbirliği ilkeleri ile uyumlu kılarak, müşterilerin gereksinimlerine hemen, kalifiye ve yetkili bir cevap sağlanmasının garanti edilmesidir.

MADDE 5 – TOPLUM

Grup Şirketleri, etkin ve teknolojik açıdan ileri hizmetler sağlayarak içinde çalıştıkları toplumun ekonomik refaha ulaşması ve gelişmesine katkıda bulunmak amacını gütmektedirler.

Bu hedefleri ile uyumlu olarak ve muhtelif hissedarlara karşı üstlenmiş oldukları sorumlulukları çerçevesinde Grup Şirketleri araştırma ve yenilik koşullarını, gelişme sağlanması ve başarı kazanılmasına ilişkin önde gelen bir şart olarak belirlemektedirler.

Grup Şirketleri, yerel, milli ve milletlerüstü kamu kuruluşları ile, geniş ve yapıcı bir işbirliği ve şeffaflık temeline dayanan ilişkilerini, karşılıklı özerkliklerini, ekonomik hedeflerini ve işbu Kod çerçevesinde kapsanılan ilkelere uygun olarak yürütürler.

Grup Şirketleri, kişinin ilerlemesine ve ferdi hayat şartlarının iyileştirilmesine yönelik sosyal, kültürel ve eğitimsel girişimleri olumlu olarak değerlendirip, uygun olması halinde bunlara destek olurlar. Grup Şirketleri, uygulanan yönetmeliklere saygı gösterilmesi prensibi dahilinde, politik partilere ve işçilerin sendika organizasyonlarına, onların temsilcilerine veya adaylarına yardım, avantaj ve benzeri kolaylıklar sağlamazlar.


[email protected]


MADDE 6 – İNSAN KAYNAKLARI

Grup Şirketleri, her şirketin başlıca başarı faktörünün karşılıklı dürüstlük ve güven çerçevesinde çalışan kişilerin profesyonel katkısına bağlı olduğu inancı içinde insan kaynaklarının önemini kabul ederler.

Grup Şirketleri iş yerlerinde güvenlik ve sağlık koşullarını korurlar ve ekonomik faaliyetlerin yerine getirilmesinde işçilerin haklarına saygı gösterilmesini temel unsur olarak değerlendirirler. İş ilişkilerinin yönetimi, eşit fırsatlar garanti edilmesi ve her bir çalışanın profesyonel açıdan gelişmesini teşvik etmeye yöneliktir.

MADDE 7 – ÇEVRE

Grup Şirketleri, mevcut ve gelecekteki tüm hissedarların ortak menfaati çerçevesinde desteklenebilir global bir gelişime inanmaktadırlar. Yatırım ve iş alanı seçimleri, çevreye ve kamu sağlığına saygılı bir şekilde gerçekleştirilmektedir.

Yönetmelik sınırlarının da ötesinde, kendi faaliyetlerinin çevre üzerindeki etkisini azaltma imkanı tanıyan teknoloji ve üretim yöntemlerini de – faaliyetsel ve ekonomik açıdan mümkün olan durumlarda – uygulamak suretiyle, yürürlükte olan spesifik yönetmeliğe uyulması şartı dahilinde, Grup Şirketleri kendi seçimlerinin belirlenmesinde çevresel sorunları da gözönünde tutmaktadırlar.

MADDE 8 – BİLGİLER

Grup Şirketleri, kendi faaliyetleri hakkında doğru bir bilgi yansıtılmasının piyasa, yatırımcılar ve genelde toplum için ne derece önem taşıdığının bilinci içindedirler. Buna bağlı olarak da, bir işin yönetilmesinde gerekli olan gizlilik gereksinimlerine zarar gelmeksizin, Grup Şirketleri tüm hissedarlar ile ilişkilerinde şeffaflığı bir hedef olarak belirlemektedirler. Özellikle de, Grup Şirketleri piyasa ve yatırımcılar ile doğruluk, açıklık ve bilgiye erişim eşitliği ilkelerine saygı çerçevesinde iletişimde bulunmaktadırlar.

MADDE 9 – KODA UYULMASI

Grup Şirketlerinin tüm şirket organları, yönetim grupları, çalışanları ve aynı şekilde danışmanlar, acenteler, tedarikçiler, v.b. tüm dış hizmet tedarikçileri bu koda uymak zorundadırlar. Grup Şirketleri bu çerçevede ifade edilen değerlerin şirketlerin her birinde ve hepsinin personeli ve işbirliği içinde olduğu kişilerce uygulanmasını sağlamak ve – gerekli olduğu durumlarda – olası ihlallerin cezalandırılmasına ilişkin özel sistemler öngörerek, özel prosedürler, yönetmelikler ve talimatlar hazırlanması hususunda gayret göstermektedirler.


Copyright © 2004 Pirelli & C. S.p.A. Fikri Mülkiyet Hakları ile ilgili yasal düzenlemeler uyarınca tüm yasal hakları Pirelli & C. S.p.A̓ ya aittir.

İşbu eserin tamamen veya kısmen herhangi bir vasıta aracılığıyla çoğaltılması, kayıt edilmesi, parayla veya parasız olarak, basılı veya görsel olarak yayınlanması veya üçüncü kişilerin kullanımına sunulması yasaktır.

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş.Genel MüdürlükBüyükdere Caddesi No:117 34394 Gayrettepe / İSTANBULTel:(0212) 355 15 00 Faks:(0212) 217 58 10

FabrikaBursa Yolu No:1 16941 MUDANYATel:(0224) 544 18 00 Faks:(0224) 544 54 54

Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 2004 Faaliyet Raporu€¦ · ki bu husus Türkiye için...

Documents

Transcript of Türk Pirelli Kablo ve Sistemleri A.Ş. 2004 Faaliyet Raporu€¦ · ki bu husus Türkiye için...