t±©½oenj - مؤسسه تحقیقاتی حضرت ولی ... ·...

$: t±©½oenj - مؤسسه تحقیقاتی حضرت ولی ... · nj³Fjo¼¢M»í^]©¼ª~U°k®F³M±UxA³T{m£¬BµB®£pAÌ /k®ñ‾²j±§C²B®£³MAnj±i,²k®½C,¬Bz½±Çi,njBÇ«,nkQWoMpAoÄAp³FSwAKdTv$
cdefg ©Tzµ ¨B«A ºBµ ³«B®UnB½p

t±�©½oenj:¥«B{

,RnB½p xAjBQ ,»£k‾p oMºnm£ ,Bµ³«B®UnB½pcdefg ©Tzµ ¨B«ARB«Ao� °RAq\í« ,¨B«AS"oí«

»®½°q#»®¼ve kØªd«kØ¼w :,¼§FU

1

t±ÇÇÇÇ� ©½oÇÇÇe nj

t±‡ ©½oe nj

»®¼vek Øªd« kØ¼w : §Æ«([î)o~î»§°Ro�e»UB�¼�dU�vwÆ« :o{B‾

µ 1 4 1ì ¬B�«n ²B« :nBzT‾A g½nBUk¦] 5 000 : rAo¼U

cdefg ³ªÄ¿A jA±] :»®¼`6°oe³‾±ª‾ :NBa

¨°j :NBaSM±‾S¼M¥µA ¬B£jAk§j pA »ñ½ �®½qµ BM ³hv‾ nAq´\®Q nj JBTF ½A¶jBITwAS´] (BJnkªd«MA Ç º Ç A Ç j Ç A)RnB´M ° Sª~î»w±«M »¦î©Tzµ ¨B«A t Øk�« ¬BTwC ¬AnAkTw°j ° ¬B¢TI¼{/k{BM»«x°o— ¥MB› o¼“ ° k½jo£ ozT®« ° NBahijkl BJo§ASwAo{B‾|±~h« oz‾ ° éLM ° ºnAjoLvñî³‾±£oµVe

2


nBT–¢z¼Q

WoÇ{A oÇM ¬B½BQ»ÇM j°nj ,¬BØ®Ç« V§BÇi oÇM ¬Aoñ¼ÇM tBPw½oiC BU ¬B®«Æ«o¼«A pA ¬B«B«A ³¦ª] oM ¬A°Ao6 SØ¼dU ,¬AoL«B¼Qu‾A ºA±z¼ÇQ ,¬Ap°oÇ6 oTÇiA ¼ªTÇzµ oM ²s½±M ¬Ajq½ S Ø\eºB�ÇM q«n ,¬BµB®Q»M ²B®Q ,¬BM±i �¦L] ,¬BwAoi ¬B^¦w ,¬B] °

:¬Bª½A �T{n¤BªF `o{,¬Ao½A �Ø iBÇ� Øo§A »w±Ç« M »¦î Ro�e ¾B�UnA o½ow ¬B�¦w

(¾B®ØX§A° ¹Ø¼dØT§A W¿C³¼¦î)RnB½p ¶rA°

³M ³ Ø]±U BM ,<n°p> ¶jB« pA <RnB½p>J±Ld« °W°oí« ¶rA°:SwA³¦ª] ¬C pA ³F ³T6n nBñM »I¦Th«»‾Bí« nj ¬C RB Ø�Tz«,¬BÇveA ,¥½BªÇU ,J±Ld«° Sw°j ,ònqM ,A±z¼Q ,nAk½j° oIÇw ºBØ¼´Ç« ,S«°B�Ç« º°o¼Ç‾ ,»ÇÇF BÇÇQ ° bÀÇÇæ �½BÇÇ«

3


/<n°p> ¶jB« ,4 ì0 | ,1 1 Z,t°oí§A ZBU Ç 1

1 /S{Ak¼«Ao£

/<n°p> ¶jB« 3 3 3 | ,4 Z ,Joí§A ¬Bv§ Ç 2

Sª½qÇî 2Tz½±Çi S½±�ÇU ° bÀæA:¬C »‾Bí« o¢½j pA¥IdÇ« nj SFo{ ° °A S{Ak¼«Ao£ S´] j±~�« �LíF º±vM

</³ÇM HwB®¼TÇwA° ³§Hª¼�íU° ³§ H«Ao� A n°qª§A k~�> :�oí§A »� ¸nB½q§A Ç 3/3 1 9 Ç 3 2 1 | ,3 Z ,½odL§Aéª\«

3 /°Au‾A° tkÇ]A çnA ¬AoÇÄAp BÇM »‾BíÇ« Ç½A �ªµ ³F SwAK§B]

/jnAj An mBL^‾A ¤BªF ,t Øk�« k´z« ¬B¼µAn�Ø¼¦F S6Ài¨B�« BMSwAºA³‾B]BTz« nAk½j ,RnB½p !! ºnC

</ ///»®Çvd§A ¾Bªw¿A ³ Ø¦§A° d‾> :²k«Ccdefg *jBæ ¨B«A pA »T½A°n nj Ç 4</³T Ø¼z«° ØJo§A ¸nk�¨B«¿A> :²k«C ºo¢½j S½A°n nj ° /1 4 3 | ,1 Z ,»2B3/1 7 4 | ,2 5 Z ,nA±‾¿AnBdM

4 /ºnB£jn°oQSØ¼z« ¨B�« ° ºk‾°AkiºB®veºBªwA ° »´§A¤Bª] ¶±¦] o�d« nj SwAºA³‾BµB£ C n±�e ,RnB½p °

/1 9 3 | ,2 4 Z,nA±‾¿AnBdM </³ Ø¦§A ³]°d‾> :²k«C j ØkíT« RB½A°n nj ° Ç 5

5 /V¦^« ¤BªF ° VeKvF ºAoÇM SwA ºA³‾B�{BÇî ºBÇwn ° A±¼{ ©Ø‾oU ,RnB½p° V§Bi ,J±Mo« ° ØJn ¬B¼«è¼6 �^wA° BM ,ºk«owRBJ±¼6

/²k½o6C ° nB£k½o6C ° m±¦h«

4


³ÇF ¥«BÇF ¬Bv‾A BM SwA»U±ñ¦« ° º±®í« `BLUnA ,RnB½pAn ³ÇØ¦§Aº±wBÇ« ° »TÇvµ ¨BªÇU ,AkÇi ¬lA ³ÇM °A RnkÇ] �^¦w

/³T6o£ Ao6¨BÇ«A ³ÇM SwA ¨±Ç«F« oÇµ �‾B]jBæ ºnAjB6° �‾Bz‾ ,RnB½pRjBíÇw ¼Ç«FU° ºj±Ç]° jBíÇMA »£k‾pBw ³F y½±i oLµn °

/k®¼M»« °A »´§A j±ª®µn ° °o£ nj An j±i ºAow °j¤±Ãv« ° jApC ¬Bv‾A oµ »UAl ° ºo^6 �]Àî pAoMA ,RnB½p¤Bª] ¾BªwA o´s« ³F »´§A ¥«BF ¬Bv‾A oMAoM nj ,SwAk Ø íT« °/SwAºk‾°Aki ¤BªF °

S®w ¥µAW½jBeA nj RnB½prstuv »Ç«AoÇ£ ³ ØªÇÄA ° öÇF A ¤±Çwn oLÇ] RnBÇ½p t±J±«pA »í¼{»½A°néMB®« nj B´®U ° jnAk‾ ³í¼{Kµm« ³M|B~TiA° éMB®« pA ºnB¼vM nj t±J±«½A ³ñ¦M ;²k«B¼‾ ¬B¼« ³M hw¬CºBµo¼LíU BM ºj ØkíT« RB½A°n ° ²k{ bo^«q¼‾ SØ®w¥µA miD«:SwA²j±«o6 ³F ²k{¥�‾mnopq öF A ¤±wnRo�epA ¦Th«»vF k®‾Bªµ k®F RnB½p Ao« oL] ,«RB6° pA kíM uF oµ>

</SwA ²j±ª‾ RnB½p Ao« RB¼e ¬B«p nj ³F SwAoLÇ] RnBÇ½p ³ÇM `±MoÇ« W½jBÇeA »®¼Ç«A �«ØÀÇî ¨±ÇeoÇ«j ØkíT« éMB®« pA <o½ky§A> nk�‾Ao£ JBTF nj Anmnopq öF A ¤±wn

5


:²j±ª‾¥�‾ SØ®w¥µApA An </»TîB4Ç{ ³§SLÇ]° ºoLÇ# nAp Ç«> W½kÇÇeªÇ� »UB"° kíM ºoL# nAp° Ø[e «> W½ke ° JBTF 4 1SØ®Çw ¥ÇµA mÇiD« pA mÇÇiF« 2 5 pA An </»UB¼e»Ç" »‾nAp

/SwA ²jn°CéMB®« pA ³®¼«p ½A nj ¦Th« o¼MBíU BMS½A°n 2 2 ³F B\‾C BU

/9 3 Ç 1 0 8 | ,5 Z ,o½k=§A Ç 1

1 /SwA ²j±ª‾oF l ,SØ®w¥µA jkíT«B´TØ¼~h{pA oI‾ 4 1 pA »L§B^«,²k{jB½W½jBeAoF l pAuQRnB½pxAjBQ ° S¦¼�6 BM ³^MAn nj ,SØ®w¥µAònqM ºBª¦î °

/1 0 9 Ç 1 2 5 | ,5 Z ,o½k=§A Ç 2

2 /SwA ²joF ¥�‾mnopq öF A ¤±wnRo�e oL]³TiAjoQ SØ®w¥µA ºBª¦î ²B£k½j pA RnB½pJAjC ³M ²B¢‾Crstuv é¼�ÇM ³ ØªÇÄA ° öF A ¤±wn oL] RnB½p SØ¼I¼F ¬B½BQ nj °tBIzTÇwA ° ¥ Øw±ÇU ¼®`ªÇµ ° jAoÇ6A oÇ¢½j ° kÇeA ºAk´{°¬B‾C miD« ° éMB®« pA Anmnopq öF A ¤±wn o Ø ^« oL] ³M | ØoLU °/SwA ²j±ª‾ ¥�‾

¬B½A±z¼Q ¶o¼w nj RnB½p,g½nBÇU ¤±ÇM nj ònqM ºB´TØ¼~h{ ° ¬B£nqM oL] RnB½p

6


q¼Ç‾ ¨ÀÇwA nkæ nj ° ²j±M [½An ¬B´] Ä±]A ° ¥¦« �ªµ ¬B¼«/k{»«¥ªîm±{ ° n±{ BM ²Aoªµ »h½nBUSØ®w ° x°n½A ³MoLÇ] RnBÇ½p ¨B¢®µ tAj±§A¹ Ø\e oIw nj mnopq öF A ¤±wn³F j±M o½pAow ¬B®`‾C yFnBL« ¬Bªza pA ©}ð{A ,xnjB«

/4 7 2 | ,JB¼Un¿A ?z3 Ç 1

1 /k‾k«Cnj ³½o£ ³M ¬AoJBe �ªµ

/1 ì9 | ,5 Z ,o½k=§A Ç 2

° 2S6n»« ²qªe JB®] oL] RnB½p ³MOPQRS Aoµp Ro�e³½o£ ° jn°C»«ºB\M pBª‾mnopq öF A ¤±wn o Ø ^« oL] nB®F nj

/SØ®w ¥µA éMB®« pA ¥E‾ ³M 1 4 7 | ,5 Z ,o½k=§A Ç 3

3 /joF»«rstuv ³ªÄA ²B£k½j pA RnB½p

³Mrstuv ³ ØªÄA n±L] RnB½p pAcdefg BJnRo�e ,»T½A°n njºA±z¼Q ° ¨B«A ³M SLv‾ ,³í¼{° oÄAp k´î ³M ºB6° ¥ Øªñ« ¬A±®î

³Tí¼{° ³ÄB¼§°A 0®î »� Gk´î ,¨B«A Ø¥ñ§ Ø¬A> :cdefg BG Øo§A vd§A »MA î Ç 4/253 | ,10 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° </©µn±L� ¸nB½p ,k´í§BM ¾B�±§A ¨BªU« Ø¬A°4 /k®F»« jB½ j±i

RnBÇ½phijkl ¬B®«Æ«o¼Ç«A Ro�e ° o]BM ¨B«A ,»T½A°n nj

/2 5 5 ° 2 5 4 | ,10 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° Ç 55 /k®®F»« o¼LíU [e ©wAo« © ØªT« Anrstuv ³ ØªÄA

7


¨B«A n±�e ³M ¬k«C ³« Øk�« An [e ©wAo«cdefg o]BMRo�e

/2 5 4 | ,10 Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° Ç 1

1 /k‾Aj»« ¬C S½¿° ³M ºnAjB6° ¨ÀîA °¤BÇe nj ³Ça mnopq öF A ¤±wnRnB½pcdefg BJn Ro�e|nBLÇU kÇ‾°Aki RnB½p ¤jBí« ,An S¦en pA kíM ³a ° RB¼e

/2 5 5 | ,10 Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° Ç 2

2 /k‾Aj»«»§BíU°Çve ¨BÇ«A ³ÇM mnopq öÇF A ¤±Çwn Ro�Çe ,»TÇ½A°n nj

:k½B«o6»«cdefg »LT\«nj ³Ça ,An ±U ° ¼veRnjAoM B½ ° RnkQ B½ Ao« uF oµ>An °A Ç« ,k®ÇF RnBÇ½p ,òoÇ« pA kíÇM ³Ça ° RB¼Çe ¤BÇÇe

/2 5 8 | ,1 0 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° ° 4 0 | ,ì Z ,K½mÚ Ç 3

3 </jAj ©µA±iRB\‾S«B¼] ºB´½nBT6o£ pA³í¼Ç{ oLTíÇ« éMB®Ç« pA »í«B] W½keð½ BM An ³« Øk�« ½A

:©½oM»« ¬B½BQ³M:j±«o6cdefg »¦î¬B®«Æ«o¼«A ³M JBîmnopq öF A ¤±wn

ºA³í�M An S‾Ak‾po6 n±L] ° ±U oL] k‾°Aki !vd§A±MA ºA>/SwA ²jAj nAoÇ] S®Ç] RBí^Ç] pA ºA³í^Ç] ° »Tz´ÇM tB�M pABªÇ{ WoM ³M An y‾B£k®M ¬B£k½q£oM ° ¬BL¼\‾ ºB´§j k‾°Aki³ÇM SØLd« ° k‾°Aki ³M J Øo�U S´] B´‾C ,SwA ²jAj y½Ao£

8


oÇM An »TØ½lA ° SØ§l oµ Bª{ n±L] ³M ¬k¼wn ²An nj ,Aki ¤±wnB´‾C ,k®½C»« Bª{ n±L] RnB½p ³M ¬A°Ao6 ° k®®F»« nA±ªµ j±i«ç±e³M ° ³T6B½ ²An «SîBI{³M ³F k®TvµºjAo6A ²s½° pA/k{k®µA±i ¥ÄB‾ «RnB½p ³M ,Sz´M nj B´‾C /k‾±{»«jnA°³M ¨qT¦« ° k®®F xÀU Bª{ n±L] ºjBMC nj ³F »‾BvF !»¦î B½TiBÇw nj ³ÇF k®TÇvµ »‾BÇvF k®‾BªÇµ ,k®{BÇM BªÇ{ RnBÇ½p

/k®{BM j°Aj M ¬Bª¼¦wRo�e nBFjk« t Øk�ª§AS¼M³F k®Tvµ »‾BvF k®‾Bªµ ,k®®F RnB½p An Bª{ n±L] ³F ¬B‾C¨B¢®µ ³M ° k®{BM ²jn°C B\M ,[e jBTIµ ,¨Àw¿A¹ Ø\ Òe pA kíMºp°n k®‾B« k‾±{»«| BQ ¬BµB®£ pA ,Bª{RnB½p pA Sz£pBM

/k‾A²k{kØ§±T« njB« pA ³F»½B´Tªí‾ ³M ²kM RnBzM An S‾AnAkTw°j ° ¬BTw°j !»¦îºAn±^Çi ºoÇzM K¦Ç] oÇM ° ²k¼®Çz‾ »{±Ç£ ,²k½k‾ »ªza ³F

/SwA ²joñ‾yµ±Çñ‾ An BªÇ{ n±LÇ] ¬AoÄAp ³½B«°o6 ° SvQ jAo6A ñ§°½oUkÇM B´‾C ,k‾A²k½pB½ Swj »Tv½B{B‾ ²B®£ ³M »½±£ ,k®®F»«Ç« ç±e oM ° kwn»ª‾ B´‾C ³M « SîBI{ ,k®Tvµ « SØ«A/1 9 7 | ,k¼M« g¼{ nAq« ° 2 2 | ,ì Z ,K½m´U Ç 11 </k‾±{»ª‾jnA°

9


RnB½pJAjC

³Çñ‾C pA y¼Q ,º±Jn k´z« ¬B¼µAn ° tk]AçnA ¬AoÄApÇM »¦ÇîRo�Çe ,¬BwAoi ¬B^¦w¬BLwBQð¦« ¬BTwC oM ow³F SwA³Tv½B{ ,k®½BvM (¾B®ØX§A° ¹Ø¼dT§A W¿C³¼¦î) BJ Øo§A»w±«³ÇM ³ÇF ,k®®ÇF ³ Ø]±U <RnB½p JAjC> �®¼«p nj ,k®a »UBñ‾ ³M

:©¼®F»« ²nB{A nA°Swo´6 B´‾C pA »ioM° ±Çy§ ºBµnBÇF ° S¼~í« ° ²B®£ pA ,Ro6Bv« ¤±M nj Ì¤BªÇîA »§±LÇ] é‾BÇ« BÇvM ³Ça ³F k®F JB®T]A R Øk{ ³M ²j±´¼MºjAkyM »¦îZBeW ØozU nj ³F ºn±^‾Bªµ ;j±{»«RnB½p °

/²k{ ²nB{A ¬AkM (²Ak6 B®eA°nA) o~î»§°Ro�eS«ki¥Çv} ,º±ÇJn k´z« tk]A ¼«pow ³M j°n° pA y¼Q Ì

/k®F RnB½py{±F° k{BMRnB´MBM HªTe o Ø ^« ¨oe ³M j°n° ¨B¢®µ ÌBUk®F ¥v}K{o£ A ³TL§A ,j±{¨oejnA°RnB½p¥v}BM ³F k®F;k®F»«S½BIFK{BU k®F ¥v} p°n o£ A ° k®F»«S½BIFcLæ

10

cdefg ©Tzµ ¨B«A RnB½p JAjC

¥vQ ¹½BM3 ±¦h½¿ ¥M ;³T¦¼¦§ ¥¼¦§A ¤°A »2 ° ³«±¼§ ¨±¼§A ¤°A »2 ¥v=§A »Mñ½ Ç 1»Ç2 ¥~2 ,¹M°k®ª§A ¤BvQ¿A ,4 ìì. 1 :»EY±§A¸°oí§A /¸ Ø±\ « uñí§BM° nB´®¦§ ¥¼¦§A/(¹§Fv«2 ) ,¹¼¦íM§A ¤BvQ¿A

1 /SwA»6BF ¥v}ð½ ,p°n ³‾BL{ oµ ºAoM ³ñ¦M/k{±PM An xA²q¼F BQ ° ²pBU ºB´wBL§Ì

y§jS]° oÇµ ,k‾A±hM ¤±ij ¬lA ° kTv½BM ³‾BTwC nj Ì/j±{ jnA° ,jjo£ o½pAowyñ{A° joF Ak¼Q SØ]n

An y‾B®hÇw ° k®¼M»Ç« An °A Ro�e ³ñ®½A ³M jB�TîA BM ÌS½B´‾ ° j±{ öe jnA° kµj»« An °A ¨ÀwJA±] ° j±®{»«,W ØozUR Øk« ¨BªU nj ° k®F S½Bîn An nB]° ° t±zi ° t±�i

/k½Bª‾ �Ie AnyL¦] n±�eS]° nj ° jnAkM ¨ Øk�« An yTwAn ºBQ ,W ØozU ¨B¢®µ ³M Ì/jnAkM ¨ Øk�« An OaºBQ ,öe pA Z°oi

/k®F q¼µoQ ¬joF ²k\w pA ,³‾BTwC ¬k¼w±M¨B¢®µ ³M Ì/k®ñ‾SLdæk®¦M ºAkæ BM q£oµ öe nj Ì

jBÇ{nA k~Ç] oÇ£ A ° j±Çz‾ ¬AoÇÄAp oÇ¢½j ©eAq« q£oµ Ì/kµj oØFmU ,JjAS½Bîn ° x±i¬BMp BM ,jnAj S½Akµ °

ÄoTeA B´‾C ÄoTeA ³F ,k®F xÀUÄ Øki ° nA Ø°p ÄoTeA nj Ì/SwAcdefg ¨B«ARnBÇ½p ° kTv½BÇM ³¦LÇ] ³M SzQ ,|nBL« º°ny¼Q nj Ì

11


/k‾A±hM/k®F Bîj ³¦L] ³M °n ° j°oM owº¿BMWoM ³MuPwÌ

nj /k‾A±hM ow º¿BM nj ,RnB½p pBª‾ SíFn °j ²B¢‾C Ì¶n±w ,kªe pA kíM ¤ Ø°A SíFn nj ³F SwA¬C oT´M RnB½p pBª‾An < ×ªÇe Øo§A> ¶n±Çw ,kªÇe pA kíÇM ¨ Ø°j SíFn nj ° <u×½>/kµA±hM Aki pA An j±i [½A±e ,pBª‾ R±®] nj ° k‾A±hM¨BÇ«A ¨ ØkÇ] oLÇ] ,ºk®ªT]BÇe oµ> :j±«o6cdefg ºjBµ ¨B«A° k{BÇM ¥v} BM ³ñ¼§Be nj k®F RnB½p t±M nj Ancdefg BJnpA An j±iS]BeR±®] nj ° k‾A±hM pBª‾SíFn °j ,owº¿BM³ñ®½A o¢« ;k®F»« JB\Tv« An y½Bîj k‾°Aki ,kµA±hM Aki

/4 4 7 | ,10 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° Ç 1

1 </kµA±hM Aki pA ©en é^] B½ ° to{WÀi q¼a/k‾A±hM An RnB½p pA kíM ºBîj ,RnB½p pBª‾ pA kíM Ì

¬±a n±YF« ºBµBîj pA ° k®F nAoæA RB]B®« ° Bîj nj Ì/k®ñ‾S¦I} <¼«B�ª§A ¹¼§Bî> ° <mÀi¿A ¨nBñ«>

¤±ªÇz« An °A BÇU kÇµj k®£±Çwcdefg ¨B«A Ve ³M An Aki Ì/kµj nAo]yUo�eSîBI{

xnkÇQ ,OPQRS Aoµp Ro�exnjB« Ve ³M Ancdefg ¨B«A Ì¨BÇ«A Ro�Çe xk®ÇL§j k‾poÇ6 ° oIíÇ] ÇM »w±Ç« Ro�e

12


/kµj nAo] j±iS½B®î jn±« An °A ³F kµj ©v]rstuv jA±]³ÇØ¦§A¹Ø¼�M Ro�e Zo6 ºAoM ,j±i [½A±e �ªµ tEn nj Ì

/k®F Bîj (²Ak6 B®eA°nA)ºAm½AK]±« o£ A ,Bîj ° pBª‾ ° RnB½p pAS}Ao6 pA kíM ÌWoÇM ,k‾BwoÇM t Øk�Ç« c½oJ nB®F ³M An j±i ,k{BL‾ ¬Ao¢½j

/k®F Bîj ° jnAm¢Mt Øk�« c½oJoM An Rn±æSwAnJjA ³ÇM k®ÇF RnBÇ½p n°j pA oÇ£ A ³F k®ñ‾ ¤B¼i q£oµ Ì

/SwAoT‾°o�«nj ³F jo¼¢M»í^]©¼ª~U° k®F ³M±UxA³T{m£¬BµB®£pA Ì

/k®ñ‾ ²j±§C ²B®£ ³M An j±i ,²k®½C,¬Bz½±Çi ,njBÇ« ,nkQ WoM pA oÄAp ³F SwAKdTv« Ì

/k®F RnB½pSMB¼‾ ³M ,¬B£k®®FxnBIw° ¬AnAjVe ,¬BTw°jcdefg ¨BÇ«A ³M ° ²joF R°ÀU ©½oF ¬Co] ,o Ø ^« ¨oe nj Ì

/k®F ³½kµ,kÇ‾A±i»Ç« ¨oe nj ³F ºpBª‾ oµ B½ ° RnB½p pBª‾ nj Ì,oæBí« ºB´�6 ºA±T6 ³M Ao½p ,kTv½B‾ o Ø ^« oL] pA oU±¦] q£oµ¤BÇñ{A ¬C pA oU±¦Ç] ° ¨±~íÇ« oL] RApA±« nj ¬k‾A±i pBª‾,»Ø¦~ª§A ¬Bñ« ,5 8 ì|1 Z,¹¼«Àw¿A ¹¼ª¦í§A ¹LTñ« NBa ,»EY±§A ¸°oí§ A Ç 1/3 ì2| ,8 Z ,¨Àñ§AoµA±] ° éMBv§A eoz§A1 /jnAj

13


SwA oT´M ,j±{ BQoM SîBª] pBª‾ ,RnB½p �w° nj o£ A Ì,pBª‾ pA kíM ° jpAjoPM SîBª] pBª‾ ³M ²joF é^] An RnB½p ³F

/k½Bª‾ ¥¼ªñU AnyUnB½pk®ñ‾ S¦I} nBØ¼M oIí] pBª‾ pAcdefg ©Tzµ ¨B«A öe nj Ì

/SwA ²k{k¼F FU nB¼vM ³F/k®ñ‾ c½oJ³MSzQ ,öe pA Z°oi¨B¢®µ ³M Ì

oT´ÇM RnBÇ½p pA kíÇM °A �¼Çe°n ° ¤Be ³F k®F y{±FÌK]±« ,j±{¤±L] o£ Acdefg ©Tzµ ¨B«ARnB½p Ao½p ,k{BM¥L] pA

/j±{»«¤BM° ° np° xq½n ° ¬BµB®£xpo«C° k‾A±hM öe nj An BµpBª‾ ,k´z« nj yT«B]A R Øk« nj Ìk]Bv« nj pBª‾ pA oTz¼Mrstuv ³ ØªÄA o Ø ^« öe nj pBª‾ S¦¼�6öÇe nj pBªÇ‾ SíÇFnð½ oÇµ> :³F ²k«C »T½A°n nj ° SwA

/484| ,5Z ,¨Bñe¿AJ Øm´« ° ¹LdTvª§A¹®ñ«¿A ,»Ø¦~ª§A¬Bñ« ,» Y±§A¸°oí§A Ç 11 </SwASíFn nAqµSv½°j ¤jBí«cdefg o¼«A Ro�e/k‾A±hM tAj° RnB½p ,k®F Sí]Ao« k~] ¬±a Ì

k{BMSØ¼‾An±‾ BM ,M° ³M Sz£pBM ¨B¢®µ ³M ³F k®F »íwÌ/k{BM ²joF mo6 ,W ØozU pA ¥L] ³M SLv‾yíJ°°

t Øk�Ç« k´Çz« nj Hæ±~Çi ,²nA±ªÇµ öTdÇ« ¬A±‾BÇÇM Ì/k®{BMK�A±« j±iJB\e oMW ØozU ¨B¢®µ ³M Ø}iÑ¿BM °

14


t Øk�Ç« k´Çz« ³ÇM An j±i »Tæo6 oµ nj ³F k®F xÀUÌ,j±{ k®«²o´M W±Än ¨B«A ¬C o Ø ^« ¨oe RBJ±¼6 pA ° k‾BwoM

RBª¦Ç3 °rstuv RnB´f ° Sª~î S¼M¥µA W½jBeA pA RBñ‾ ½A � Ø¼´U nj Ç 1,t°nk§A /©½A³Tv] ²o´M »v¦\«�« ØÀî ° ¤ Ø°Ak¼´{ ¨±eo« |±~i³M ,¨ÀîAºBª¦î/1 3 4 | ,1 0 0 Z ,nA±‾¿AnBdM ° 2 2 | ,2 Z

1 /»UnB½p¨B Ø½A nj ²s½±MSwAnB¼vM ¤Bw¤±M njcdefg BJn ¨B«A Ro�e»UnB½p¨B Ø½A:SwA³¦ª] ¬C pA ³F/¬C ¤ Ø°A p°n|±~i³M ,K]n ²B« Ç 1

/SwARo�e ¬C Rj¿° p°n ³F ,²kí�½l 1 1 Ç 2Ro�Çe ¬C »UnBÇ½p|±~h« p°n ³F ,²kí�½l 2 3 Ç 3

/ð½jq‾ ° n°j pA SwA/SwA<çnÑ¿A±ej> p°n ³F ,²kí�½l 2 5 Ç 4

/SwARo�e ¬C RjB´{p°n ³F ,oIæ oiC Ç 5/SwARo�e ¬C ºk´íT½¿° p°n ³F ,¬B�«n ©z{ Ç ì

/»«ÀwARBLwB®« o¢½j ° RB¼6° ° jB¼îA Ç 7»®¼vek Øªd« kØ¼w* / µ 1 4 14 ©líª§A¬BLí{

15


z z

( ¨À Øv§A ³¼¦î)nA±Ç‾¿AnBdM 102 k¦] nj »v¦\« ³«Àî ¨±eo«49|,102Z ,nBdÇÇÇÇÇÇÇÇL§A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇÇÇÇÇí§A º°nnBLiA ¬±¼î nj �°kæ g¼{ ¨±eo« ° 49 �d'æ�§jMo!ÇÇÇÇ~§A ÇÇÇÇî 270|,2Z, ¬±¼ÇÇÇÇí§A»ÇÇÇÇÇÇÇ� (°kÇÇÇÇÇÇÇÇ~§A°cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A pA 270 �d'Çæ 2k¦Ç] B, Øo§Arstuv BÇÇ*o§A Ø»¦ÇÇî Mk ØªdÇÇÇ« ÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî ºk Ø¼ÇÇÇÇw SíªÇÇÇÇw :¤BÇÇÇÇ0k{BÇM ³TÇ{Aj »T]Beu1oµ :j±«o3 ³1 ²jo1 ¥6‾¹]BÇÇÇÇe Ø¥]° ØqÇÇÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A »§A ³§ S‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ7 ÇÇÇÇÇÇÇÇ« :¤±!ÇÇÇÇÇÇÇÇ½cdefg BÇ,n ¨BÇ«A ¨ ØkÇ] ° ²joÇ1 RnBÇ½p ¥Çv9t±:ÇÇÇÇÇÇÇÇM cdefg BÇÇÇÇÇÇÇÇ*o§A º ØkÇÇÇÇÇÇÇÇ] oLÇÇÇÇÇÇÇÇ0 nq¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ�°j Ro:Çe owº¿BM Sªv> nj ° k®1 RnB½p An¼TíÇÇÇÇ7n ³ÇÇÇÇwEn k®ÇÇÇÇî Ø¥~ÇÇÇÇÇÇÇÇ¼§° ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇv> »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ±ÇÇÇÇÇÇÇÇµ°[½A±e ,pBª‾ R±®> nj° ²jn°C ºB\M pBª‾ Sí1n³U±®ÇÇÇÇÇÇÇÇ0 »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ³T]BÇÇÇÇÇÇÇÇe »§BíÇÇÇÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ¤Fv¼§°

16

cdefg B�n Ro�eRnB½p

jAj kÇµA±i An °A S]Be k‾°Aki kµA±hM An j±i¤Fv½©§ BÇÇÇÇÇÇÇÇ« ³§ K¼\TÇÇÇÇÇÇÇÇv½ ³Ø‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ�kµA±hM Aki pA ©en éG> B½ ° ²B®£ q¼a ³ñ®½A o¢«Ø¬BÇÇÇÇÇÇÇÇ� ©ÇÇÇÇÇÇÇÇen ¹í¼:ÇÇÇÇÇÇÇÇ0 °A ©ÇÇÇÇÇÇÇÇYF« »ÇÇÇÇÇÇÇÇ�Sz´MºB´9BM pA »9BM Ro:e¬C oØ G«¨oe Ao½p¹ Ø®ÇÇÇÇÇÇÇÇ\§A EB!ÇÇÇÇÇÇÇÇM ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¹í!ÇÇÇÇÇÇÇÇL§ ²oLÇÇÇÇÇÇÇÇ0 é*±ÇÇÇÇÇÇÇÇ«RnB½ptØk6« ¬Bñ«¬Cnj An°A »®«Æ«oµ°SwA»§BíÇÇÇÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ³!TÇÇÇÇÇÇÇÇîA Ø¿A «ÆÇÇÇÇÇÇÇÇ« Bµn°qÇÇÇÇÇÇÇÇ½¿jnA°° ²jAjRB\‾fp°jyUCpA An°A k‾°Aki ,k®1nAoÇÇÇÇÇÇÇÇ!§A nAj ³¦ÇÇÇÇÇÇÇÇijA° nBÇÇÇÇÇÇÇÇ®§A ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

/j±ª‾kµA±iSz´M

17


z z

( ¨À Øv§A ³¼¦î)¥6‾ �°kæ g¼{ pA ¥6‾³M »v¦\« �«Àî ¨±eo«:(°kÇÇÇ~§A ÇÇÇÇî À!ÇÇÇÇ‾ nBdÇÇÇÇL§A »ÇÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇí§A oÇÇÇÇ7 lcdefg BÇ,n ¨BÇ«A RnBÇ½p k~Ç> ²B£oÇµ :k®1»«cdefg BÇÇÇÇÇÇÇÇ*o§A ¸nBÇÇÇÇÇÇÇÇ½p RjnA AlA¥Çv9 ,º°n ¬°o¼ÇM ³‾Bi pA ³ñ®½ApA ¥L> »T{Ajð§q®ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇÇ« ð]°oÇÇÇÇÇÇÇÇi k®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¥vT>BÇÇÇÇÇÇÇÇ� t±:ÇÇÇÇÇÇÇÇM

:±¢M¥v9¨B¢®µ°1:¥vTPU ¼e ¥0°

â»§ Öb ÒoÇ Ö{A Ò° â»LÖ¦Ç Ò� â»§ Öo ßØ Ç Ò� Ò° â»‾ Öo ßØ Ò� Ú© Ô ×Ø¦§ÒA¬AjoÇÇ¢M jBÇÇ{ AoÇÇ« ° ²j±ªÇÇ‾ S BÇÇQ An ©§j ° ÇÇ7 ©ÇÇ7 BÇÇQ ! BÇÇÇ½AkÇÇÇÇiÒ° ÒðÒT Òe ÖkÇ ß« â»‾BÇ ×vß§ ×»¦Ç Òî ßoÇ Ö]ÒA Ò° âºn ÖkÇ ÒæAoÇÇ½p pBÇÇw ºnBÇÇ] ©‾BÇÇMp oÇÇM An Rj±ÇÇiy½BTÇÇw °SLdÇÇ« ° bkÇÇÇ« °ÒðßM ×Ø¿ßA Ò¸ Ú±Ç Ô� ×¿ Ô³Ú‾ ßB Ò) ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ò¾B×®ÚX§A Ò° ÒðÒTÚL Òd Ò«Sv¼ÇÇÇÇ‾ ±ÇÇÇÇU �¦¼w±ÇÇÇÇÇÇÇM qÇÇÇÇÇÇÇÇ] »½°o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ _¼ÇÇÇÇÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ7

18


Ó¾B ×0ÇÇÇÇ ß{ Ò° Gn±Ô Ò�»â§ Ô³Ö¦ ÒíÇÇÇÇ Ö]A Ú© Ô ÇÇÇÇ ×Ø¦§ ÒA²jnAoÇÇ0 BZÇÇ{ ° »ÇÇ7 BÇÇQ �½BÇÇ« ÇÇ« ºAoÇÇMAn ¥ÇÇv> ÇÇÇÇ½A ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇi

:±¢M¤q®«pA Z°oi ¨B¢®µ°:ZohÇÇÇU ÇÇÇÇ¼e ¤±!ÇÇU°

ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ßÖMA »Ò§ ßA Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ ßA Ò° ß³×Ø¦§B ßM Ò° ß³×Ø¦§A ß© ÖvßMAkÇi oL«B¼ÇQ k‾poÇ� º±ÇvM° AkÇi º±ÇvM° AkÇÇi ðªÇÇ7 ³ÇÇM° AkÇÇi B®ÇÇMÒðÖ¼Ç Ò§ ßA Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA ß³Ç ×Ø¦§A »Ò¦Òî ÔSÖ¦Ú7 Ò±ÒU Ô³×Ø¦§A Ò»ßL Öv Òe«³ Ø]±ÇUAnB£jn°oÇQ /©®7»«¥Ø7±ÇU °A oÇM ° joÇ7 kÇµA±ÇiS½BZÇ7 AkÇÇi AoÇÇ«ÔR Öj ÒnÒA Ò; ÒkÖ® ßîBÇ ×« Ò° ÔR Ök Ò~Ò� ÒðÖ¼Ç Ò§ ßA Ò° ÔSÖ Ú] Ò±ÒUA²jo7 ²jAnA « ,SvÔU jq‾xAjBQ pA ³ ‾C° »Tvµ±U« k~!« °SvUº±vM:±¢M ¤q®«Jnj pA T)n ¬°o¼M ¨B¢®µuQ:¥ÇÇÇÇ0° SnAj JBÇÇÇÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî �!ÇÇÇÇÇÇÇÇ� S]oÇÇÇÇÇÇÇÇi AlBÇÇÇÇÇÇÇÇ�ÔSÖ0Ú¦Ç Òi ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ò° â»´Ö] Ò° ÔSÖ Ú] Ò° ÒðÖ¼Ò§ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒAA²jA±‾BÇÇÇÇi ° ©®7»ÇÇÇÇ« °n ±ÇÇÇÇU º±ÇÇÇÇÇÇw ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM ! BÇÇÇÇÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇÇÇÇÇiÔSÖHÇ ßY Ò° ÒðßM Ò° â»®ÒTÖ§ Ú± ÒiBÇ ×« Ò° â»§BÇ ×« Ò° â»¦ÇÇ Öµ ÒAnBPw»ÇÇ« ±U³ÇÇMºA²joÇÇÇÇ7 B:î«³M³ÇÇÇÇ7 »½B TªíÇÇÇÇ‾ BªÇÇÇÇU° ©§A±ÇÇÇÇ«A°

19


Ô² Òj×AnÒA ÖÇ Ò« ÔKßØ¼ ÒhÇ Ô½ ×¿ ÖÇ Ò« BÇ ×½ â»®ÖLßØ¼ ÒhÔU ×ÀÇÇ Ò)º±w³ÇM °n ³Çñ‾CoµºpBw»ª‾¨°od«³�»Ç½AkiºAñ«¨°od«Ao« nAj ¬B®¼ª�A±U³M°àk Úª Òd Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô«»×¦Òî ßØ¥ Òæ Ô³ÒRß0 Òe Ö Ò« ÔéÇ ßØ¼ ÒTÔ½ ×¿ Ò°k Øªd«oÇM Swo�j°njuQk{BM±U²B®ÇQ° gZÇenj³ ‾CºpBw»ª‾²BLÇU° jn°C±ÇÇUÒSÖRß0 Òe Ö Ò« ÔéÇ ßØ¼ ÒTÔ½ ×¿ Ô³Ú‾ ßB Ò) Òð ßRÖ0 ßdßM â»®ÖRÒ0 ÖeA Ò°jjoÇ£ »ªÇ‾ ²BLUSvU ²B®Q nj ³ ‾C Ao½p B«o� gZe j±i ²B®Q nj Ao«° °A ¤C°ºB\MRnB½p ¥v9 ,ºk¼wn »T«Àw³M ³1 ²B¢‾C¥vT>BÇÇÇÇÇÇÇÇ� Hª§BÇÇÇÇÇÇÇÇw S¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ�A° AlBÇÇÇÇÇÇÇÇ�

:±¢M¥v9¨B¢®µ° n°C:¥vTPU ¼e ¥0°

â»§ Öb ÒoÇ Ö{A Ò° â»LÖ¦Ç Ò� â»§ Öo ßØ Ç Ò� Ò° â»‾ Öo ßØ Ò� Ú© Ô ×Ø¦§ÒABª®ÇÇM jBÇÇ{ AoÇÇ« ° ¬AjoÇÇ£ S BÇÇQ An ©§j ° ÇÇ7 ©ÇÇÇÇ7 BÇÇÇÇQ ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇiÒ° ÒðÒT Òe ÖkÇ ß« â»‾BÇ ×vß§ ×»¦Ç Òî ßoÇ Ö]ÒA Ò° âºn Ök ÒæAoÇÇ½p ,pBÇÇw ºnBÇÇ] ©‾BÇÇMp oÇÇM An Rj±ÇÇiy½BTÇÇw °SØLdÇÇ« ° bkÇÇ« °Ò° ÒðßM ×Ø¿ßA Ò¸ Ú±Ô� ×¿ Ô³Ú‾ ßB Ò) ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ò¾B×®ÚX§A Ò° ÒðÒTÚL Òd Ò«nAj¼!ÇÇÇÇ½ ° Sv¼ÇÇÇÇ‾ ±ÇÇÇÇU �¦¼w±ÇÇÇÇM qÇÇÇÇ] »½°o¼ÇÇÇÇ‾ _¼ÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇÇ7

20


Ò° Ò; ßoÇ Ö« Ò ß¿ Ô©â¼¦Ç ÖvÚT§ ÒA â»®â½j Ò A ×±ß� Ú¬ÒA ÔS Öªß¦ Òî ÖkÒ�º°o¼ÇQ ° ±ÇÇU ¬B«oÇÇ� oÇÇMAoÇÇM nj ¬kÇÇ{ ©¼¦ÇÇvU njÇÇ« ÇÇ½j A±ÇÇ0 ³ÇÇ7ßéÇ â¼ªÇ Ò] ×»¦Òî Ô¸ ÒjB × Úz§A Ò° ÒðßØ¼ ßLÒ‾ ß¹Ú® Ôvß§ ÔWB×LßØU ß Ö¿ASvUi¦ÇÇi �ªÇÇµ oÇÇM ¬jAj »ÇÇÇµA±ÇÇÇÇ£ ° ±ÇÇÇÇU oL«B¼ÇÇÇÇQ x°n ° ²An pA×»¦Òî ÒðÚ‾ ßA ÓAn±Ô‾ Ò° Ó¾B×0 ß{»â§ Ô³Ö¦ Òí Ö]A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA ÒðßHÖ¦ Òi²j nAoÇÇÇÇ0 n±ÇÇÇÇ‾ ° BZÇÇÇÇ{ ÇÇÇÇ« ºAoÇÇÇÇM An ÇÇÇÇÇÇÇ½A ! BÇÇÇÇÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇÇÇÇÇi

/ Õo â½kÒ� à¾ Ö» Ò{ ßØ¥Ô7/»½B‾A±Uq¼a oµ ³M ±U ³7 Ao½pz z

( ¬Am¼Tw¿A o� l)j°n° ¨B¢®µ> :³T�£ 472�d�æbBL~« nj »ªí�� ¨±eo«¤±ÇÇik§A RjnA AlBÇÇ� :472 | bBL~ÇÇÇÇª§A »ÇÇÇÇ�EFGHI »ªíZÇÇÇÇñ§A ¤BÇÇÇÇ0:j±Ç{ ²kÇ‾A±Çi BÇîj Ç½Arstuv ³ØªÇÄA pA »ñ½ ¨oe ³M

:¤±!T�rstuv ¹ ØªÄ¿A kµBz« keA »¦î ///ßR±Ô¼ÇÔM ßJA ×±ÇÖMÒA ÖÇ ß« àJBÇ×M ×»¦ÇÒî ÔSÖ'Ò> Ò° â»Ø‾ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒAºBµ³‾BÇÇÇÇi ºBÇÇÇÇµnj pA »ÇÇÇÇÇÇÇÇñ½ njSzQ ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ! AnB£jn°oÇÇÇÇÇÇÇÇQ

21


Ö¬ÒA ÒtBÇ×Ø®§A ÒSÖíÒ®Ç Ò« ÖkÒ> Ò° ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ÒðÔUA ×±Ò¦ Òæ ÒðßØ¼ßLÒ‾¨joÇÇÇÇ« ³ñ®ÇÇÇÇ½A pA ºj±ªÇÇÇÇ‾ é®ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° A²jBTÇÇÇÇÇÇÇÇv½A RoL«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQA±Ô®Ç Ò«×A Òâ½mÇÚ§AB Ò Ç Û½ÒABÇ×½ ÒSÖ¦Ô6ÇÒ3 ß³ß‾Öl ßBÇ ßM ×Ø¿ßA A±Ô¦ÔiÖkÇÇÒ½!¬B£kÇÇ‾n°C ¬BªÇÇ½A ºA :ºj±«oÇÇ� ° k‾±ÇÇ{ B ÇÇÇÇ‾C jnA° ²pBÇÇÇÇ]A ¬°kÇÇÇÇMÚ©Ô Ç ×Ø¦§ÒA Ö©ÇÔñÒ§ Ò¬Òl ÖÆÇÔ½ Ö¬ÒA ×Ø¿ßA ßØ»ßLÇÚ®§A ÒR±Ô¼ÇÔM A±Ô¦ÔiÖkÒU×¿! AnB£jn°oÇÇQ ºA /k½±ÇÇz‾ ¥ÇÇiAj ²pBÇÇ]A ¬°kÇÇM oL«B¼ÇÇQ ºBµ³‾BÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇMßfâ½oÇ Úz§A ßkÒ ÖzÒªÇÖ§A A ÒmÇ ×µ ßK ßeB ×æ Ò¹ Ò« ÖoÔe Ôkß6ÒTÖîÒA â»Ø‾ßAoØ :ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇeÇÇÇÇ½A KeBÇÇÇÇæSªoÇÇÇÇî ° AoTÇÇÇÇeA ³ÇÇÇÇM ÇÇÇÇÇÇÇÇ«Ú¬ÒA Ô©Ò¦ÇÖîÒA Ò° ß³ßU Òo Ö:Ç Òe â»Ç3 B×µ Ôkß6ÇÒTÖîÒA B ×ªÒ1 ß³ßTÇÒLÖ¼Ò9 â»3³ÇÇ7 nAj¼!ÇÇ½ ° ©TÇÇÇÇvµ k!TíÇÇÇÇ« xn±pÇÇÇÇe k®‾BªÇÇÇÇµ yMB¼ÇÇÇÇ> njÒi ÒkÖ®Ç ßî Õ¾B×¼Ç ÖeÒA Ô ×À Úv§AÔ© ß Ö¼Ò¦Òî ÒðÒÄB×'Ò¦Ôi Ò° ÒðÒ§± Ôw Ònºp°n pA° kÇÇÇÇÇÇÇ‾A²kÇÇÇÇÇÇÇÇ‾p S«AoÇÇÇÇÇÇÇÇ£ ºBZ¦ÇÇÇÇÇÇÇÇi ° RoL«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQâ»«×ÀÇÒ1 Ò¬±Ôí ÒªÇ ÖvÒ½ Ò° â»«B×6ÇÇ Ò« Ò¬ Ö° ÒoÇÇÒ½ Ò¬±Ô> Òp ÖoÇÇÔ½k‾±®{»Ç« AoÇ« ¨ÀÇ7 ° k®®¼M»Ç« AoÇ« ° /k®TÇvµ k®«²o´ÇM ±ÇU jqÇ‾ ºB Tªí‾ °â»í ÖªÇ Òw ÖÇ Òî ÒSÖLÒ\Ç Òe ÒðÚ‾ÒA Ò° â»«×ÀÇ Òw Ò¬°Ûj ÔoÇÇÒ½ Ò°¬k¼®Ç{ pA (»¢Tv½BÇ{ ¨kîorBhÇM) AoÇ« ° k®µj»ÇÇ« AoÇÇ« ¨ÀÇÇw JA±ÇÇ] °

22


Ö© ß ßUB ×]B×® Ô« ßmâ½mÒ¦ÇßM â»ªÖ ÇÒ3 ÒJBÇ×M ÒSÖdÒTÇÒ3 Ò° Ö©Ô Ò«×ÀÇÒ1ºA²k‾BÇzaÇ« oÇM An ¬BÇ‾CRB]B®Ç« Rm§ ° ºA³TiBÇw °odÇ« ¬BÇ‾C ¨À7ÒðÒ§±Ç Ôw Òn Ô¬ ßlÖFÒTÇ ÖwÒA Ò° Ó¿ Ú°ÒA ßØJ Òn BÇ×½ ÒðÔ‾ ßlÖFÒT ÖwÒA â»Ø‾ßA Ò°�LUoÇÇ« nj ° ©ÇÇµA±i»ÇÇ« ²pBÇÇÇ]A ±ÇÇÇÇU pA ¤ Ø°A �LUoÇÇÇÇ« nj ! AnB£jn°oÇÇÇÇQÒðÒTÒ'â¼¦ÇÒi Ô¬ ßlÖFÒTÇ ÖwÒA Ò° H¼ß‾BÇ× Y ß³Çß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ô³Ç×Ø¦§A»Ú¦ ÒæÇÇ½A ,RA³Z¼¦ÇÇi pA ¨ Ø±ÇÇw �LUoÇÇÇ« nj ° ©L¦r»ÇÇÇÇ« ¬lA RoL«B¼ÇÇÇÇQ pA ¨ Ø°j» Òw±Ç Ô« ÒÇÖM Ú»ß¦ÇÒî Ô³ÔTÒîBÇ×q Ú»Ò¦ÇÒî Òç ÒoÒTÖ'ÔªÖ§A Ò B ×« ß Ö¿Acdefg »w±Ç« M »¦î B«A »®í½ ºA²j±ª‾ K]A°« oM An¬CSîBrA ³7 »«B«AÒâ¼¦ÇÚ1 Ò± ÔªÇÖ§A Ò¹ÒñßÄ×ÀÒªÇÖ§A Ò° Ô ×ÀÇ Úv§A ß³Ö¼Ò¦ÇÇÒî BÇÇ ×, ßØo§A³ÇÇ7 ©½±]»ÇÇ« S~ÇÇin ,S BÇÇQ oÇÇÇÇeÇÇÇÇ½A nAkwBÇÇÇÇQ ³ñÄÀÇÇÇÇ« pA °ß³Ç×Ø¦§A Ò¤±Ç Ôw Òn BÇ×½ Ô¥ÔiÖjÒA Ò¾ HXß §B×Y ß¹Ò1 ÒnB×L ÔªÖ§A ß¹ ÒíÖ6ÔLÖ§A ß² ßm× ßM¥ÇiAj »µj»Ç« ²pB]A « ³M B½C ! Aki oL«B¼Q ºA / ±{ oØ :« oe ½A ¥iAjß³Ç×Ø¦§A Ò¹ÒñßÄ×ÀÇ Ò« BÇ×½ Ô¥Ç ÔiÖjÒA Ò¾ ß³Ç×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ç Ôe BÇ×½ Ô¥Ç ÔiÖjÒA Ò¾³ñÄÀÇÇ« ºA ?»µj»ÇÇÇÇ« ¬lA ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM ! AkÇÇÇÇiS Ø\ÇÇÇÇe ºA ? ±ÇÇÇÇ{â»§ Ö¬ÒlÖFÒ3 ßkÒ ÖzÒªÇÖ§A Òm×µ â»ÇÇ3 Òâ¼ªâ¼6 ÔªÇÇÖ§A Òâ¼M ÚoÒ6 ÔªÇÇÖ§A?k¼µj»ÇÇ« S~ÇÇinÇÇ« ³ÇÇM !»ÇÇ‾An±ÇÇ‾ oÇÇe ÇÇ½A nj ©¼!ÇÇÇ« J Øo!ÇÇÇÇ«

23


ÖÇ ß« àkÇ ÒeÒÑ ß¿ ÒSÖ‾ ßlÒA BÇ ×« Ò¥ Ò:ÇÖ3ÒA ß¤±Ôi Ûk§A»ß3 Òº×¿ Ö± Ò«B×½»µj»« ²pB]Aj±iºB¼§°A ³M ³7º±d‾½oT M ³M ²j ²pB]A« ³M !« º¿±«ºAÒðß§ ×mß§ Õ¥ÖµÒA ÒSÖ‾ÒBÒ3 Òðß§ ×mß§ ÓÀÖµÒA ÖÔ1 ÒA Ö©Ò§ Ö¬ ßBÒ3 ÒðßÄB×¼ß§ Ö°ÒA»‾C�Tv½B{±U»§°,©Tv¼‾²pB]A¼®a½AnA°Aqw«³ao£ A/¨jo£oØ :« oe ¥iAjBU³Ç� »§BÇenj </±Ç{ ¥iAj ° An ³�nBL« �LTît±LM uQ>ðMB¼ÇÇÇÇY o´ÇÇÇÇÇÇÇrA uL§A° ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇijA° ¹LTÇÇÇÇÇÇÇÇí§A ¥ØLÇÇÇÇÇÇÇÇ0 Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇYºBÇQ BÇM ° ºA²k¼{±ÇQ An j±Çi ºB´wBÇL§ ½oU²q¼Ç� BQnBÇÇÇÇÇÇÇÇ0±§A° ¹®¼ÇÇÇÇÇÇÇÇñv§A ð¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ° H¼�BÇÇÇÇÇÇÇÇe y«A°:±¢M° xBM Aki jB½ ³M ° nAjoM ¨B£nBD° °y«AnC° ³®µoMk¼\ªÇÇÇÇÇÇÇÇT§A ° c¼LÇÇÇÇÇÇÇÇvT§A° ¥¼¦ ÇÇÇÇÇÇÇÇT§A° o¼LñT§BÇÇÇÇÇÇÇÇMß³×Ø¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° ß³×Ø¦§A Ò¬B ×dÖL Ôw° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ ßA ×¿ Ò° ÔoÒLÖ7 ÒA Ô³×Ø¦§ÒASw°A|±~h«B´z½BTÇw° ² Øq®« K¼îoµpA,Sv¼‾ºj±Lí«°Aq],k½C$æ±M³(Sv‾CpAoT£nqMAki:±¢Mºk{¨oe¥iAj¬±anAjoM²BU±1 Anj±iºB´«B£°:¥ikÇÇÇÇÇÇÇÇU ¼ÇÇÇÇÇÇÇÇe ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇ0° S B½B:ÇÇÇÇÇÇÇÇi o Ø~ÇÇÇÇÇÇÇÇ0°»Ú¦ Òæ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß¹Ú¦ ß« ×»¦Òî Ò° ß³×Ø¦§B ßM Ò° ß³×Ø¦§A ß© ÖvßMmnopq AkÇi ¤±Çwn¼Ç½C oÇM ³ñ¼§BÇe nj ° AkÇiðªÇ7 ³ÇM ° AkÇÇi BÇÇ‾ ³ÇÇM

24


Ô² ÒkÇ Öe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ ßA ×¿ Ö¬ÒA Ôk Ò Ö{ÒA ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A³‾BÇ¢½ ºAkÇi qÇ] »Ø!Çe j±LíÇ« ³ñ®Ç½AoÇM ©µj»Ç« »µA±£ ° RjB { ©TvµÒ° Ô² ÔkÖLÇ Òî ÓAk Úª ÒdÇ Ô« Ú¬ÒA Ôk Ò Ç Ö{ÒA Ò° Ô³Ç Ò§ Òðâ½o Ò{ ×¿²k®M k Øªd« Rope ³7 ©µj»« »µA±£ °SwA ð½o{»M ° BTñ½ °A ° Sv¼‾

ß³×Ø¦§A Û»ß§ Ò° ÓBØ¼ ß¦ Òî Ú¬ÒA Ò° Ô³Ô§± Ôw ÒnSw°A �Z¼¦icdefg »¦î Rope°Sw°A oL«B¼Q°³¦L>³MSzQRo:e¬Cº°oM°n °°oMc½o,nB®1¹¦LÇÇ!§A ¥íÇÇ]A° ð´]±ÇÇM ³ ÇÇ]° ¥L!TÇÇvU ²oL0»¦ÇÇî �!U»ØTÇÇe oÇÇÇÇw°:±¢M °Sv½BM

:¥0° ð¼ZT7¼MÒ° Ô³Ò§ Òðâ½o Ò{ ×¿ Ô² Òk Öe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ ßA ×¿ Ö¬ÒA Ôk Ò Ö{ÒAjnAkÇ‾ »ñ½oÇ{ °Sv¼Ç‾ BTÇñ½ ºAkÇi qÇ] »Ø!Çe j±LíÇ« ³7 ©µj»« »µA±£Ôk ßØ¼Ç Òw Ô³Ç Ú‾ ÒA Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî ÓAk Úª Òd Ô« Ú¬ÒA Ôk Ò Ö{ÒAºBÇ0C °A ³ñ®Ç½A °Sw°A ¶jBTwoÇ� ° ²k®ÇMmnopq k ØªdÇ« ³Ç7 ©µj»« »µA±£ °ß¾B×¼ ßLÇ Ö‾ Ò Ö¿A ÔkßØ¼Ç Òw Ô³Ç Ú‾ ÒA Ò° Òâ½oÇ ßi × Ö¿A Ò° ÒÇ â¼§ Ú° Ò Ö¿A¬AoL«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ ºBÇÇÇÇÇÇÇÇ0C °A ° SwA ½oÇÇÇÇÇÇÇÇiC ° ÇÇÇÇÇÇÇÇ¼§ Ø°A

25


Ò; ßkÖLÇ Òî àk Úª ÒdÇ Ô« ×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò°²jBTwo� ° ²k®M ³7mnopq k Øªd«oM Swo� j°nj B½AkiSwA ¬B£k{ ²jBTwo� °Ò â¼í ÒªÇ Ö]ÒA ÒðßHÖ¦ Òi ßkßØ¼ Òw Ò° ÒðßØ¼ ßLÒ‾ Ò° Òðß§± Ôw Òn Ò°An ºj°nj ¬CSwA iÄÀÇÇÇÇi �ªÇÇÇÇÇÇµ ºBÇÇÇÇÇÇÇÇ0C ° SvU oL«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ °Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA Ò; ÔoÖ¼ ÒZ B × ßÄB ×~ÖeßA ×»¦Òî ×º±ÖHÒ½ ×¿ Ó¸ A±×¦ ÒæSªÇen ! BÇ½AkÇi /Sv¼Ç‾ ¬CxnBªÇ{ »½BÇÇ‾A±ÇÇU An »ÇÇv7 ±ÇÇU o¼ÇÇ> ³ÇÇ7àKß§B×\â¼ÇMÒA ßÇ ÖM ßØ»ß¦Òî Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒA ×»¦Òî ßØ¥ Òæ±ÇÇU ¶k®ÇÇM ³ÇÇ7 K§B:¼ÇÇMAÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî ¬B®«ÆÇÇÇÇ« o¼ÇÇÇÇ«A oÇÇÇÇM SwoZÇÇÇÇMÒð ßªÖ¦ ßí ßM Ô³ÒTÖL Ò\ÒTÖ‾Aº ßmÚ§A Òðß§± Ôw Òn â»iÒA Ò° Ò; ßkÖLÒîºj±«oÇ� JBhTÇ‾A j±Çi »µBÇ£ C ° ©¦Çî BÇM An °A ³Ç7SvU oL«B¼ÇÇQ njAoÇÇM °Ò° ÒðßHÖ¦Ç Òi ÖÇ ß« ÒSÖÃÇ ß{ Ö ÒªÇ ß§ ÓB½ ßjBÇ ×µ Ô³ÒTÖ¦ Òí Ò] Ò°ºjAj nAoÇÇÇÇ0 j±ÇÇÇÇi ooÇÇÇÇ‾ jn±ÇÇÇÇ« ¬B£k®ÇÇÇÇÇÇÇM o¢TÇÇÇÇÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇÇÇÇÇµ °Ò¬BÇ ×Ø½ Òj Ò° ÒðßU ×¿B ×w ßoÇ ßM Ô³ÒTÖX ÒíÒM Ö Ò« ×»¦Òî Ò¥â¼§ Úk§AºA²j±ªÇ‾ V±íLÇ« S§BÇwn B\Ç‾A S´Ç] ³ÇÇ7 »ÇÇv7 oÇÇM ¨joÇÇ« j±ª®ÇÇµn °ÒðßHÖ¦ Òi ÒÖ¼ÒM ÒðßÄB ×TÒ� ß¥ Ö~Ò) Ò° Òðß§ Ök ÒíßM ßâ½ Øk§Ai½ÀÇi ¬B¼Ç« ¥rBÇM pA ie ¶k®®7 Ak] °S§Akî ³M ½j nj ¶k®®7 S«±ñe °

26


Ò° ß³Ö¼Ò¦Ç Òî Ô ×À Úv§A Ò° ß³ ßØ¦Ô7 Òðß§×l ×»¦Òî Ò ßªÖ¼ Ò ÔªÖ§A Ò°SªÇÇen ° ¨ÀÇÇw ° ºjAj nAoÇÇ0 B ®ÇÇ½A �ªÇÇµ oÇÇÇM ¬BL ÇÇÇÇ¢‾ ° g�BÇÇÇÇe °Ò¹ Òª ß�BÇ ×) ×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Ô³ÔUB×7 ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ Òª Öe ÒnOPQRS ³ªrBÇ� RopÇe oÇM SwoÇ� SªÇen ! BÇ½Aki /jBM °A oM Aki RB7oM °ßÖ¼Ò\ÖLÇ ßØv§A ßØ ÔA Ò° ÒðßØ¼Ç ß§ Ò° ß¹ Ò] Ö° Òp Ò° ÒðßØ¼ ßLÒ‾ ßSÖ®ßMnjBÇÇÇÇ« ° j±ÇÇÇÇi Ø»§° ovªÇÇÇÇÇÇÇµ ° j±ÇÇÇÇÇÇÇÇi oL«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ oTÇÇÇÇÇÇÇÇijß¹Ú® Ò\Ç Ö§A ß¥ÖµÒA ßJB×L Ò{ Öº ÒkßØ¼ Òw ßÖ¼ Òv ÔdÖ§A Ò° ß Òv ÒdÖ§Ak®Tz´ÇM ¥ÇµA ¬BÇ‾A±Ç] ºBÇ0C ³Ç7cdefg ¼ve Rope °cdefg ve Ropeß¹Ú¼ ßHÇ Ú®§A ß¹Ú¼ ßHÇ ÚT§A ß Òo Ú Ò\ ÔªÇ Ö§A ß Òo ßµBÇ ×Ø\§A ß Òo Ö ÇÇ Û\§AnB7q¼µoÇÇÇÇQ ° ²q¼ÇÇÇÇ7 BÇÇÇÇQ ° S BÇÇÇÇQ ° S®¼ÇÇÇÇr S BÇÇÇÇQ º±‾BÇÇÇÇÇÇM ¬Cß¹Ú® Ò\Ç Ö§A ß¥Ç ÖµÒA ß¾BÇ ×v ß‾ ß ÒkßØ¼Ç Òw ß¹Ú¼Ç ß7 Úq§A ß¹Ú¼Ç ßb Úo§A,Sz´ÇM ¥ÇµA ¬A±‾BÇM �ªÇÇµ º±‾BÇÇM ,x°oÇÇ7 BÇÇQ ²k½k®ÇÇvQrBÇÇMx±ÇÇiÒ; ÔoÖ¼ ÒZB × ßÄB ×~Ç Öe ßA ×»¦Òî ×º±ÖHÒ½ ×¿ Ó¸ ×±¦ Òæ Òâ¼í Òª Ö]ÒASv¼ÇÇ‾ ¬CxnBªÇÇ{ ³ÇÇM njBÇÇÇ0 »ÇÇÇÇv7 ±ÇÇÇÇU pAo¼ÇÇÇÇ> ³ÇÇÇÇ7 »TªÇÇÇÇenÖ»Ò\ÖLÇ ßw ßÖ¼ Òv ÔdÇÖ§A Ò° ß Òv ÒdÖ§A »Ò¦Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA¶±ÇÇ‾ °jcdefg ¼ÇÇve °cdefg ÇÇve oÇÇM SwoÇÇÇÇ� SªÇÇÇÇen ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇi

27


â»Ç) ßÖ¼ ÒªßÄB ×HÖ§A ß¹Ú® Ò\Ö§A ß¥ÖµÒA ßJB×L Ò{ Öº ÒkßØ¼ Òw Ò° ÒðßØ¼ ßLÒ‾nj ²k®®ÇÇ7 B¼ÇÇ0 °j ¬CSz´ÇÇM ¥ÇÇµA ¬BÇÇ‾A±ÇÇ] ºBÇÇÇÇ0C °j ° RoL«B¼ÇÇÇÇQÒðßU ×¿B ×w ßoßM ÒSÖX ÒíÒM Ö Ò« ×»¦Òî ßÖ¼Ò¦â¼§ Úk§A Ò° ÒðßHÖ¦ ÒiºA²j±ª‾ V±íL« S§Bwn ºAoM ³7 »v7 oM ¨jo« j±ª®µn ° S‾B£k½o�C ¬B¼«ÒðßÄB ×TÇ Ò� Ö»Ò¦ Ö~Ç Ò) Ò° Òðß§ Ök ÒíßM ßâ½ Øk§A ß»Ò‾B×Ø½ Òj Ò°¥rBÇM pA iÇe ¬B£k®®Ç7 AkÇ] °S§AkÇî ³ÇM Ç½j nj ¬B£k®®ÇÇ7S«±ÇÇñe °ßÖ¼ Òv ÔdÖ§A ßÖM ßØ»ß¦Òî ×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA ÒðßHÖ¦ Òi ÒÖ¼ÒMhijkl ¼Çvd§AM»¦Çî RopÇe oÇM SwoÇ�SªÇen ! BÇ½AkÇi ,i½ÀÇi ¬B¼«ÖÇ Ò« ×»¦Òî ß¥â¼§ Úk§A Ò° ÒðßHÖ¦ Òi â») ß©ßÄB ×HÖ§A Ò; ßkÖLÒî³Ç7 »Çv7 oÇM ¨joÇ« j±ª®Çµn °i½Ài ¬B¼« njidM ²k®®7 B¼0 ° ±U ¶k®M ³7Ò° Òðß§ Ök ÒíÇ ßM ßâ½ Øk§A ß¬B×Ø½ Òj Ò° ÒðßU ×¿B ×w ßoßM ÒSÖX ÒíÒMS§AkÇî ³ÇM Ç½j nj ²k®®Ç7 S«±Çñe ° ºA²j±ªÇÇ‾ V±íLÇÇ« S§BÇÇwn ºAoÇÇMÒ â½kßMB ×íÇ Ö§A ßkßØ¼Ç Òw ÒðßHÖ¦Ç Òi ÒÖ¼ÒM ÒðßÄB ×TÒ� ß¥ Ö~Ò)¬B£k®®Ç7 RjBLÇî ºBÇ0C ° ¨joÇÇ« ¬B¼ÇÇ« nj ¥rBÇÇM pA iÇÇe ¶k®®ÇÇ7 AkÇÇ] °Ò° Ò; ßkÖLÇ Òî àØ»ß¦Ç Òî ßÇÖM ßk Úª Òd Ô« ×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA²k®ÇÇM »¦ÇÇî ÇÇM k ØªdÇÇ« RopÇÇe oÇÇM SwoÇÇ� SªÇÇÇÇen ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇi

28


Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Òâ¼Ø¼ ßLÚ®§A ß©Ö¦ ßî ßoß�B×M Òð ßb ÖnÒA â») ÒðßT Ò0 â¼¦ Òi! BÇÇ½AkÇÇi /¬AoL«B¼ÇÇQ y‾Aj ¶k®�BÇÇñ{ ,¼ÇÇ«p �® ÇÇQ nj ±ÇÇU¼z‾BÇÇÇ] °Ò° Ò; ßkÖLÇ Òî ßc ßjB ×Ø~§A àk Úª Òd Ô« ßÖM ßoÒ0 Öí Ò] ×»¦Òî ßØ¥ Òæ° ±ÇU ¶k®ÇM ±¢TÇwAn ¬C k ØªdÇ« ÇM oZíÇ] RopÇÇe oÇÇM SwoÇÇ�SªÇÇenÒ â¼í Òª Ö]ÒA ÒðßHÖ¦ Òi ×»¦Òî ÒðßT Ú\ Ôe Ò° Òðß® â½j ßØ»ß§ Ò°i½ÀÇÇÇÇi �ªÇÇÇÇµ oÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇUS Ø\ÇÇÇÇe ° ±ÇÇÇÇUÇÇÇÇÇÇ½jSwoQoÇÇÇÇÇÇÇÇwßÇ ÖM » Òw±Ç Ô« ×»¦Ç Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA ß ØnB×LÖ§A ßc ßjB ×Ø~§AÇM »w±Ç« RopÇeoÇM SwoÇ� SªÇen ! BÇ½AkÇi /nB7±ñ¼Ç‾ º±¢TÇwAn ¬CÒðßHÖ¦Ç Òi â») Òðß‾B ×vß§ Ò° ßcß§B ×Ø~§A Ò; ßkÖLÒî àoÒ0 Öí Ò]¨joÇÇ« ¬B¼ÇÇÇ« nj ±ÇÇÇÇU ºBÇÇÇÇwn ¬BÇÇÇÇMp ° RA³Tv½BÇÇÇÇ{ ¶k®ÇÇÇÇM oZíÇÇÇÇ]ÒðßTÚ½ ßoÇ ÒM ×»¦Ç Òî ß¹ Ú\ÔdÇÖ§A Ò° Òð ßªÖñ ÔdÇ ßM ßf ß�B×Ø®§A

i½ÀÇÇÇÇi oÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇUS Ø\ÇÇÇÇe ° ±ÇÇÇÇU ¬B«oÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM º±¢®hÇÇÇÇÇÇÇw °BÇ Òb ßØo§A » Òw±Ç Ô« ßÖM ßØ»ß¦Ç Òî ×»¦Ç Òî ßØ¥Ç Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒAx°n j±®Çzi ¬C»w±Ç« ÇM »¦Çî RopÇe oÇM SwoÇ� SªÇen ! BÇ½AkÇÇiÒðß§ Ök ÒíßM ß©ßÄB ×HÖ§A Òðß® â½j ßØ»ß§ Ò° Ò° Ò; ßkÖLÒî ×»TÒU Öo ÔªÖ§AS§AkÇî ³ÇM ²k®®Ç7 B¼Ç0° ±ÇUÇÇ½j Ø»§° ° ±ÇÇU ²k®ÇÇM° RBZÇÇæ ²k½k®ÇÇvQ °

29


Ò â¼� ßjB ×Ø~§A ß³ ßÄB×M×A ßâ½j Ò° Òðß® â½j ×»§ßA â»îA ×Øk§A Ò°y½±¢TÇÇwAn ¬AnkÇÇQÇÇ½j ° ±ÇÇUÇÇ½j º±ÇÇvM ¨joÇÇ« ¶k®®ÇÇ7 R±ÇÇÇÇîj °Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA Ò; ÔoÖ¼ ÒZ B × ßÄB ×~ÖeßA ×»¦Òî ×º±ÖHÒ½ ×¿ Ó¸ ×±¦ Òæ! BÇ½AkÇi /Sv¼Ç‾ ¬CxnBªÇ{ »½BÇÇ‾A±ÇÇU An »ÇÇv7 ±ÇÇU qÇÇ] ³ÇÇ7 »TªÇÇenÒðßØ¼Ç ß§ Ò° Ò° Ò; ßkÖLÇ Òî àØ»ß¦Ç Òî ßÖM ßk Úª Òd Ô« ×»¦Òî ßØ¥ Òæ±ÇU¼z‾BÇ] ° ²k®ÇM »¦ÇÇî ÇÇM k ØªdÇÇ« RopÇÇe oÇÇM SwoÇÇ�SªÇÇenÚ© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA Òðß¦â¼LÇ Òw ×»§ßA â»îA ×Øk§A Ò° Ò; ßo Ö«ÒB ßM ß©ßÄB ×HÖ§A! BÇ½AkÇi /±ÇU ²An º±ÇvM ¨joÇ« ¶k®®Ç7 R±Çîj ° ±ÇU ¬B«oÇ� ³M ²k®®7 B¼0 °Òðß® â½j ßØ»ß§ Ò° Ò° Ò; ßkÖLÒî àk Úª Òd Ô« ßÖM ßØ»ß¦Òî ×»¦Òî ßØ¥ ÒæSvUÇ½jSwoQow ° ±U ¶k®M ³7 k Øªd« M »¦î RopeoM Swo� Sªenß¥ ß«B ×íÇ Ö§A àØ»ß¦Ç Òî ßÖM ß Òv ÒdÇÖ§A»Ò¦Ç Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA¶k®®Ç7 ¥ªÇî ¬C»¦Çî ÇÇM ÇÇve RopÇÇe oÇÇM SwoÇÇ� j°nj BÇÇ½AkÇÇiÒðßT Ú\Ç Ôe Ò° ÒðßHÖ¦ÇÇ Òi â»Ç) ß©ßÄB ×HÇ Ö§A Ò; ßo Ö«ÒBÇÇ ßM±ÇUS Ø\Çe °i½ÀÇÇi ¬B¼ÇÇ« njiÇÇe ³ÇÇM ²k®®ÇÇ7 B¼ÇÇ0 ° ±ÇÇU ¬B«oÇÇ� ³ÇÇMÒðßHÖ¦ Òi ×»¦Òî Ò; ßk ßµB ×{ Ò° ÒðßØ¼ ßLÇ Ò‾ ÖÇ Òî âº Øj ÒÆ ÔªÇ Ö§Ai½ÀÇÇi oÇÇM ±ÇÇU ²A±ÇÇ£ ° ±UoL«B¼ÇÇÇÇQ yoÇÇÇÇr pA ³Z¼ÇÇÇÇz° ¶k®®ÇÇÇÇ7 AjA °

30


ÒðßT ÒîB×� ×»§ßA â»îA ×Øk§A ÒðßT Ò«A ×oÒñßM ß|± Ô~Öh ÒªÖ§A±ÇUSîBÇrA ³ÇM ¨joÇ« ¶k®®Ç7 R±Çîj ° ±ÇU ºB TÇ«AoÇ7 ³ÇM ³T�BÇ½|B~TiA °Ò â¼í ÒªÇ Ö]ÒA Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒðÔUA ×±Ò¦ Òæ Òðß§± Ôw Òn ß¹ ÒîB×� Ò°!jBÇÇM ¬BÇÇz½A �ªÇÇµ oÇÇM ±ÇÇU ºB TªÇÇen ,±ÇÇU ¤±ÇÇÇwn pA ºnAjoL‾B«oÇÇÇÇ� °â»Ç) ß©ßÄB ×HÖ§A ÒðßØ¼ß§ Ò° Ò° ÒðßT Ú\ Ôe ×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒAnjiÇe ³ÇM ²k®®Ç7 B¼Ç0 ¬C j±Çi Ø»§° ° S Ø\Çe oÇM SwoÇ�Sªen ! B½AkiB × Ç ßM Ô¥ ßØ\ÒíÇ ÔU Ó¹Ò¼ ß�BÇ ×M Ó¹Ò¼ ß«B×‾ Ó¹ Ú«B×U Ó¸ ×±¦ Òæ ÒðßHÖ¦ Òi»ñ½jqÇ‾ K]±Ç« ³Ç7 nAk½BÇQ° S7oMBÇM ° ¥«BÇÇ7 »TªÇÇen i½ÀÇÇi ¬B¼ÇÇ«Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A »ß) Ô³ Òí Ò« B×®Ô¦ Òí Ö\ÒU Ò° B × ßM Ô² Ôo Ô~Ö®ÒU Ò° Ô³ Ò] ÒoÒ)°A BM RoiCnj° ²j±ª‾ °A ²Aoªµ B¼‾j nj An B« ° j±{ Rope¬CRo~‾ ° Zo�Ò° Ö© ß ßØL ÔdÇ ßM ÒðÖ¼Ç Ò§ ßA ÔJ ÚoÒHÇ ÒU ÒA â»ÇØ‾ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA ß Òo ßi × Ö¿AJ Øo!ÇU ±ÇU ³ÇM ¬AnA±£nqÇM Ç½A SØLdÇ« �¦¼w±ÇM Ç« ! BÇ½Aki /»½B«o� n±zd«Ö© ß ßM â»®Ö� Ôp ÖnBÒ) Ö©Ôµ Ú° Ôk Òî âºjB ×îÔA Ò° Ö© Ô Ú¼ß§ Ò° â»§A ×°ÔA©TÇvµ ªÇ{j ¬Bz‾B®ªÇ{j BÇM ° ³TÇÇ{AjSw°j An ¬Bz‾BTÇÇw°j ° ©½±]»ÇÇ«ÚoÇ Ò{ Ö© ß ßM â»Ø® Òî Öh ßo ÖæA Ò° ß Òo ßi × Ö¿A Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A ÒoÖ¼ Òi° B«oÇÇ� ºp°nÇÇ« ³ÇÇM An RoÇÇiC ° B¼ÇÇ‾j o¼ÇÇi ¬BÇÇz½A KLÇÇw ³ÇÇM uQ

31


ß¹ Òª×¼ ßHÇ Ö§A ß Ö±Ç Ò½ Ò¤A ×±ÇÇ Öµ ÒA Ò° ß ÒoÇÇ ßi × Ö¿A Ò° B×¼ÇÇ Ö‾ Ûk§ApBÇÇw yoroÇÇM ÇÇ« pA An q¼iBTÇÇwntAoÇÇµ ° RoÇÇiC° B¼ÇÇÇÇ‾j ØoÇÇÇÇ{ °:»½±£»Ç« ° ³TÇvz‾Ro:e ¬C ow º¿BM uQ:¤±!ÇÇÇÇÇÇÇÇU° ³wEn k®î u¦\U Ø©YÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç ×Ø¦§A Ú»Çß§ Ò° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒAºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇÇÇi Ø»§° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwâ»Ç) ß³Ç ×Ø¦§A Òn±Ç Ô‾ B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\ÔeB×½nj AkÇÇÇÇi n±ÇÇÇÇ‾ ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇÇÇiS Ø\ÇÇÇÇÇÇÇÇeß â½ Øk§A Òj± Ôª Òî B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA ßç Ön Ò Ö¿A ßRB ×ªÔ¦Ôj!ÇÇÇÇ½j ¬±TÇÇÇÇw ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇw !¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«p ºB ¼ñ½nBÇÇÇÇÇÇÇÇUß³Ç ×Ø¦§A ß Ò±Ö0Ç Òæ Ò Òj×A ÒV ßnA ×° BÇ ×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇÇ Úv§ ÒA! AkÇÇÇÇi ¶k½q£oÇÇÇÇM ¨jCRopÇÇÇÇe VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwß³Ç ×Ø¦§A ßØ»ßLÇ Ò‾ àb±ÇÔ‾ ÒV ßnA ×° BÇ ×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇÇ Úv§ ÒA! AkÇÇÇÇi oL«B¼ÇÇÇÇQ b±ÇÇÇÇ‾ RopÇÇÇÇe VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwß³Ç ×Ø¦§A ß¥â¼¦Ç Òi Ò©â¼µA ×oÖM ßA ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇÇÇi »ª¼ªÇÇÇÇæSw°j ©¼ÇÇÇÇµAoÇÇÇÇMA VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇw

32


ß³Ç ×Ø¦§A ßc â¼ÇMÒl Ò¥â¼í ×ª ÖwßA ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇÇÇi oÇÇÇÇ«A »‾BMoÇÇÇÇ0 ¥¼îBªÇÇÇÇwA VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwß³Ç ×Ø¦§A ß©â¼¦Ç Ò7 ×»w±Ç Ô« ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇÇÇi hÇÇÇÇw ©ÇÇÇÇµ »w±ÇÇÇÇ« VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwß³Ç ×Ø¦§A ßb° Ôn ×»vâ¼Çî ÒV ßnA ×° BÇ ×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇÇÇÇÇÇÇi b°n »v¼ÇÇÇÇÇÇÇÇî VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwß³Ç ×Ø¦§A ß¤±Ç Ôw Òn àk Úª Òd Ô« ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇi ¶jBTwoÇÇ�mnopq k ØªdÇÇÇ« RopÇÇÇÇe VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwàØ» ß¦Ç Òî Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒA ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA»¦ÇÇÇÇî RopÇÇÇÇe ¬B®«Æ«o¼ÇÇÇÇ«A VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwÒ â¼ªÒ§B ×íÇ Ö§A ßØJ Òn ß¤±Ç Ôw Òn ßØ»Ç ßæ Ò° Ò° ß³Ç ×Ø¦§A ßØ»ß§ Ò°!¬B¼‾B ÇÇÇ] nB£jn°oÇÇÇÇQ ¶jBTwoÇÇÇÇ� ¼z‾BÇÇÇÇ] ° AkÇÇÇÇi ¶k®½BªÇÇÇÇ‾° Ø»§°ß¾ÐA ×oÇ Öµ Úq§A Ò¹ Òª ß�BÇ ×) ÒV ßnA ×° BÇ ×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇÇ Úv§ ÒA!OPQRS AoÇÇÇÇµp �ªrBÇÇÇÇ� RopÇÇÇÇe VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwßÖ¼ Òv ÔdÇÖ§A Ò° ß Òv ÒdÇÖ§A ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒAcdefg ¼Çve BÇ«A RopÇe °cdefg Çve BÇ«A Rope VnA° ºA ±U oM ¨Àw

33


ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß¹Ú® Ò\Ç Ö§A ß¥Ç ÖµÒA ßJB×LÇ Ò{ Öº ÒkßØ¼ Òw±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !Sz´ÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇµA ¬BÇÇÇÇÇÇÇ‾A±ÇÇÇÇÇÇÇÇ] ºBÇÇÇÇÇÇÇÇ0C °jÒ â½kßMB ×íÇ Ö§A ßÇ Ö½ Òp ßÖ¼ Òv ÔdÇÖ§A ßÖM ßØ»ß¦Òî ÒV ßnA ×°B×½!cdefg ½kMBÇÇí§AÇÇ½p BÇÇÇ«A ¼ÇÇÇÇvd§A ÇÇÇÇM Ø»¦ÇÇÇÇî RopÇÇÇÇe VnA° ºAßo ß�BÇ ×M àØ»ß¦Òî ßÖM ßk Úª Òd Ô« ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒAy‾Aj ¶k®�BÇÇñ{ ,»¦ÇÇî ÇÇM k ØªdÇÇ« RopÇÇe VnA° ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Òâ½oÇ ßi × Ö¿A Ò° ÒÇ â¼§ Ú° Ò Ö¿A ß©Ö¦ÇÇ ßî±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw ° ¬B£k®ÇÇÇÇÇÇÇÇ½C ° ¬B¢T{mÇÇÇÇÇÇÇÇ£ß ØnB×LÇ Ö§A ßc ßjBÇ ×Ø~§A àk Úª ÒdÇ Ô« ßÇÖM ßoÒ0 ÖíÇ Ò] ÒV ßnA ×°B×½!nB7±ñ¼ÇÇ‾ ° ±¢TÇÇwAn BÇÇ«A k ØªdÇÇ« ÇÇM oZíÇÇÇÇ] RopÇÇÇÇe VnA° ºAào Ò0 ÖíÇ Ò] ßÇÖM » Òw±Ç Ô« ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA!cdefg oZíÇÇÇÇ] ÇÇÇÇM »w±ÇÇÇÇ« RopÇÇÇÇe VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇwÔk â¼´Ç Úz§A Ôfâ½ ØkÇÇ ßØ~§A B Ò ÇÇ Û½ ÒA ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇÇ Úv§ ÒA! AkÇÇÇÇi ²An k¼ ÇÇÇÇ{ ° nBTZÇÇÇÇÇÇ£ SwAn ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwÔk Ò Ö{ÒA Û»ßHÚT§A ÛnB×LÖ§A Û» ßæ Ò±Ö§A B Ò Û½ ÒA ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA©µj»Ç« »ÇµA±Ç£ !nB7q¼µoÇÇQ ° nAjoÇÇ7 ±ñ¼ÇÇ‾ ¼z‾BÇÇ] ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇw

34


Ò° Ò¸ ×±Ç7 Úq§A ÒSÖ¼Ç ÒU ×A Ò° Ò¸±×¦Ç Ú~§A ÒS ÖªÒ�ÒA ÖkÒ� ÒðÚ‾ÒA° ºkÇÇ{ RBÇÇ7pSiAjoÇÇQ ° pBªÇÇ‾ TÇÇÇ{Aj BPÇÇÇÇM WîBÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇ7Ò° ßoÒñÖ® ÔªÇÖ§A ßÇ Òî ÒSÖ¼ Ò Ç Ò‾ Ò° ßh° ÔoÖí ÒªÖ§BÇ ßM ÒR Öo Ò«ÒAºj±«oÇÇ� »´ÇÇ‾ S{p ºBµnBÇÇ7 pA ° ºjAj n±TÇÇwj J±ÇÇi ºBµnBÇÇ7 ³ÇÇÇÇMÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Ôâ¼HÒ¼Ö§A Òð×¼UÒA ×»ØT Òe Ò³×Ø¦§A ÒR ÖkÒLÒîºA ±U oM ¨Àw k¼wn Ao� An ±U ¥]A ð¼Q ³ñ‾C BU ºj±ª‾yTwoQ AnºAki °Ô³ÔUBÇ ×7 ÒoÇ ÒM Ò° ß³Ç ×Ø¦§A Ô¹ ÒªÇ Öe Òn Ò° ß Òv ÒdÇÖ§A BÇ ÒM ÒA BÇ ×½!jBÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇMyUB7oÇÇÇÇM ° AkÇÇÇÇiSªÇÇÇÇen ° ÇÇÇÇÇÇvd§A BÇÇÇÇÇÇÇÇMA:»½±£»«° ²k‾BLvatØk6«c½o,oM An j±iuQ:¤±!ÇÇÇÇÇÇÇÇU° oLÇÇÇÇÇÇÇÇ!§A »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ØKñ®ÇÇÇÇÇÇÇÇU Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇYÔS ÖíÒ\Ç Ò� Ò° â»Çb ÖnÒA ÖÇ ß« ÔR Ök Òª Òæ ÒðÖ¼Ò§ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA±ÇUyzhÇM k¼Ç«A ³ÇM ° ¨joÇ7 S7oÇe ±ÇU k~Ç0 ³ÇM j±Çi o´Ç{ pA ! BÇ½AkÇiâ»®ÖLßØ¼ ÒhÇ ÔU ×ÀÇÇ Ò) ÒðßT ÒªÇÇ Öe Òn Ò¾BÇÇ ×] Òn Òj ×ÀßLÇÇ Ö§AB«oZÇÇÇÇÇÇÇ‾ k¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«ABÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ AoÇÇÇÇÇÇÇÇ« uQ ¨j±ª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ An Bµo´ÇÇÇÇÇÇÇÇ{â»LÛ¦ÒHÇ ÒU Ö© Òe ÖnA Ò° â»T Ò]B ×e ß¾B ×TÒ� ßoÖ¼ ÒmßM â»‾ Új ÔoÒU ×¿ Ò°nA°³Ç‾A°oÇQyioÇa ° ¬k¼:¦Ç> oM° ¬Ajo¢«oM Ao« ,S]Be ¬jn°CoM ¬°kM°

35


Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒðÔUA ×±Ò¦ Òæ Òðß§± Ôw Òn â»iÒA ßÖMA ßoÖLÒ� ×»¦Òî°A oÇM ±ÇÇU j°nj ! BªÇÇ‾ ©ÇÇ ØeoÇÇU j±ÇÇi ¤±ÇÇwn njAoÇÇM oÇÇvQ oLÇÇ0 oÇÇM ÇÇ«ÓAoßÄ ÐA ×p ÒðÔTÇ Ö¼ ÒU ÒA Òº ×¿ Ö± Ò« B×½ â» Ø«ÔA Ò° ÒSÖ‾ÒA â»MÒB ßM ß³ß§×A²k«C±URnB½p ³M !« º¿±« ºA jBMS½Ak� ³M njB« ° nkQ /jBMy‾Ak‾Bi oM °â»vÖ0Ç Ò‾ ×»¦Ç Òî ÔSÖ¼Ò®Ç Ò] B ×ØªÇ ß« ÓAmßÄBÇÇ ×î ÓAkÇÇ ß)A ×°A²joÇÇÇÇ7 j±ÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇM ³7»T½B®ÇÇÇÇ] pA ° A²kÇÇÇÇ{ jnA° ±ÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM °»ÇÒ§ ßA ÓBíß)BÇ ×{ »â§ ÖÔñÒ) âºoÖ Òj ×»¦Òî ÔSÖLÒ\ÒT ÖeA Ò°A²jn°C ²B®ÇQ ±ÇU oÇÇM k®ÇÇ7 »ÇÇ« »®¼¢®ÇÇw ©ÇÇ{°j oÇÇM ³ÇÇ7 »µB®ÇÇ£ nBÇÇM °Õ B ×HÇ Ò« ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÒðÒ¦Ò) â»TÒ�B ×) Ò° âºoÖH Ò) Ò Ö±Ò½ ß³×Ø¦§A¬±Ça B«oÇ�SîBZÇ{ ÇÇ« pA AkÇÇi ²B¢z¼ÇÇQ nj pB¼ÇÇ‾ ° »Twk¼ ÇÇU p°n njSwAn SwjuPw Õ³ â¼] Ò° Ô² ÒkÖ® ßî ÒSÖ‾ÒA Ò° Õj± Ôª Öd Ò«»®ªÇÇ¼§A SkÇÇ½ é�oÇÇU ©ÇÇY »Tvµ k®«°oMC°ºnAj ²k½k®vQ B!« Aki jq‾:»½±£»«° ²jB´‾oL>oMAnOaSwj ,²jo1 k®¦MAnj±i:¤±!U°oLÇÇÇÇÇÇÇÇ!§A »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ºoÇÇÇÇÇÇÇÇv¼§A |vLÇÇÇÇÇÇÇÇU°Ö© ß ßTÒ½ ×¿ ß±Ç ßM Ò° Ö© ß ßØL ÔdÇ ßM ÒðÖ¼Ò§ ßA ÔJ ÚoÒHÒUÒA â»Ø‾ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒAJ Øo!ÇU ±ÇU º±ÇvM ¬AnA±£nqÇM Ç½A S½¿° ° SØLd« �¦¼w±M ³ ØTL§A « ! B½Aki

36


Ö ß« Ô¾ ÒoÖMÒA Ò° Ö© Ô Ò§ Ú°ÒA ß³ ßM ÔSÖ¼Ú§ Ò±ÒU B ×ªßM Ö©Ôµ Òo ßi×A ×»Ø§ Ò±ÒUÒAAn ¬B‾C¼§ Ø°A S½¿° ³7 ¥¼§j ¬C ³M A³T�o½mQ An ¬B‾C½oiCS½¿° /©½±]»«A±Ô§ ÚkÇ ÒM Òâ½mÇ Ú§A ß ÒíÇ Ö§A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Ö© Ô Ò‾° Ôj à¹ Ò\â¼§ Ò° ßØ¥Ô7nAq¼ÇM B ®Ç½A pAo¼Ç> , ØoÇÇw KeBÇÇæ ° »‾B ®ÇÇQSw°j oÇÇµ pA ° A³T�o½mÇÇQÒðßUB×½ ×BÇ ßM A° Ôk ÒdÒ] Ò° ÒðÚ¼ ßLÒ‾ A± Ôª Ò ÚUA Ò° ÒðÒT Òª Öí ß‾³TiBw ©´ ØT« An ±U oL«B¼Q ° ¬±£o£j An ±USªí‾ ³7 An ¬B‾C7S®í§ ! B½Aki×»¦Ç Òî ÒtBÇ×Ø®§A A±Ô¦ ÒªÇ Òe Ò° Òð ß«B ×« ßBÇ ßM A° Ôo ßh Òw Ò°An ¨joÇ« ° k‾joÇ7 ²ohÇv« An ±ÇUKhT®Ç« BÇ«A ° ²kÇ{ oñ®Ç« An ±ÇU RB½C°ÒðÖ¼Ç Ò§ ßA ÔJ ÚoÒHÇ ÒU ÒA â»ÇØ‾ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA àk Úª Òd Ô« ß¤×A ßhB×TÖ7 ÒABÇÇM ³ ØTÇÇL§A ÇÇ« ! BÇÇ½AkÇÇi /k®TÇÇ{AjA° ,oL«B¼ÇÇQ ¬Ak‾BÇÇÇÇiSZ§BhÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇMÒ° B×¼Ç Ö‾ Ûk§A »Ç ß) Ö© Ô Ö®Ç ß« ß¹ÒÄ ÐA ×oÒLÖ§A Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ß¹Ò® ÖíÚ¦§B ßM±ÇÇU ²BÇÇ£nj ³ÇÇM RoÇÇiC° B¼ÇÇ‾j nj ¬BÇÇ‾C pA ºnAq¼ÇÇM ° ¬B®ÇÇ½A oÇÇM S®ÇÇí§

Ô ×ª Öe Òn B×½ ß Òo ßi × Ö¿A!²k®zhM ºAkiºA ,©½±]»«J Øo!U:»½±£»« ° ³T3nRo:e¬CºBQ ¼½BQyoq³M °:¤±!ÇÇÇÇÇÇÇÇU° ³¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ]n k®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¤ Ø±dÇÇÇÇÇÇÇÇU Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇY

37


×»¦Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ ß Òv ÒdÖ§A BÒMÒAB×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ ÒæSBÇÇQ b°n oÇÇM AkÇÇi j°nj !ÇÇÇÇvd§A BÇÇÇÇMA ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM AkÇÇÇÇi j°njÔc ßjBÇ ×Ø~§A ÒSÖ‾ÒA Ò° ÒR ÖoÒLÇ Òæ Òðß‾ ÒkÇ ÒM Ò° Òð ße° Ôn±¢TÇÇwAn ±ÇÇU ° ºjoÇÇ7 oLÇÇæ AkÇÇi ²An nj !±ÇÇÇU o Ø :ÇÇÇÇ« ¬kÇÇÇÇM ° ±ÇÇÇÇUß ÔvÖ§ Ò Ö¿A Ò° âºkÖ½ Ò Ö¿BßM ÒðÒ¦ÒT Ò� Ö Ò« Ô³×Ø¦§A Ò¥ÒT Ò� Ôc Úk Ò~ ÔªÖ§A/k®TÇz7 ¬BÇMp °Swj BÇM An ±ÇU ³Ç7 An ¬BÇ‾C kÇzñM AkÇi !»!½k~ÇU jn±« °Sí�n °j°³THnRoJe¬C ßow jq‾ ,oLD owSzQ pAuPwØ¥ÇÇÇÇæ° ³Z¦ÇÇÇÇÇÇÇiÇÇÇÇÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇÇÇÇÇwEn k®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¤±dÇÇÇÇÇÇÇÇU Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇYnj °u×½ ¶n±Çw ,kªepA kíM ¤ Ø°ASí�n nj ,nAm¢M pBª‾<u×½> BªÇÇÇÇÇÇÇÇµAkÇÇÇÇÇÇÇÇeA »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� Eo!ÇÇÇÇÇÇÇÇU ¼TíÇÇÇÇÇÇÇÇ7nkíÇM ° ¬A±hÇM , ×ªÇe Øo§A ¶n±Çw ,kªe pAkíM ¨ Ø°j Sí�n< ×ªÇÇÇÇÇÇÇÇeo§A> ºoÇÇÇÇÇÇÇÇi¿A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� °j±Çi ºAoM ,�y{±� S ØoJU ° Bîj nj ,RnB½p pBª‾ pAE ØopÇÇÇÇÇÇÇÇT§A ° ¾BÇÇÇÇÇÇÇÇîk§A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� k´T\ÇÇÇÇÇÇÇÇU °nB¼vM j±i«Æ« ¬AnjAoM �ªµ ° j±i njB«°nkQ °ð½k§A±§° ðvZÇÇÇÇÇÇÇÇ®§ ¾BÇÇÇÇÇÇÇÇîk§A ÇÇÇÇÇÇÇÇ« oXÇÇÇÇÇÇÇÇ7 A °

38


²B¢‾C¬BªMRo:e¬Cowjq‾»µA±i³`‾C°1 BîjSÃ{BÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇÇÇÇÇwEn k®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ©ÇÇÇÇÇÇÇÇ0A° ð‾A±ÇÇÇÇÇÇÇÇiA é¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇ\§°¬A±hÇM f½oÇ{ oLÇ> »ñ½jq‾ nj An RnB½p pBª‾oLÇÇÇÇÇÇÇÇ!§A k®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ðU±¦ÇÇÇÇÇÇÇÇæ ÇÇÇÇÇÇÇÇñT§°pA uQ :kv½±‾»Ç« nBdÇMnjwxyz{ »v¦\Ç« �«ØÀîØ¥ÇÇÇÇæ Ø©ÇÇÇÇY:nBdÇÇÇÇÇL§A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇÇÇÇÇí§A¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ0Ro:Çe c¼LÇvU ,ºk‾A±i An RnB½p pBª‾ ³ñ®½ABµkÇÇÇÇÇÇÇÇµA° cØLÇÇÇÇÇÇÇÇw° ¸nBÇÇÇÇÇÇÇÇ½q§A¸ÀÇÇÇÇÇÇÇÇæÇ½A ° 1 ³½kµ Ro:e³M An ¬C° ±¢MOPQRS Aoµp³¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A RA±¦ÇÇÇÇÇÇÇÇæ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ¼§A

:¬A±hM An Bîj:¤±!U Ø©Y

39


z z

( ¨À Øv§A ³¼¦î )ß³ ßñÖ¦Ç Ô« â»Ç) Ô©Ç ßÄ ÐA ×Øk§A Ô³×Ø¦§ÒA B×½ ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA â»Ø‾ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA»Ç‾Aj°BÇ] ,»Ç½A°o‾B«oÇ� nj ³Ç7 »Ç½AkÇi ºA ©ÇµA±i»Ç« ±ÇU pA Ç« ! BÇ½AkiÔj ßØoÒ0ÒT ÔªÇ Ö§A ß³ ß‾B×\Ö¦Ç Ôw â») ÔWB×\ ÔªÖ§A ß² Ø ßq ßî â») Ô©ßÄB ×HÖ§A,SªoÇî° S§ÀÇ] nj ° »Ç½A°o‾B«oÇ� ,S®:¦Çw nj ° »½B]oMBQ ,R Øqî nj °ß³ ßÄB ×HÇ ÒM ß¹Ú¼ ß«± ÔªÇ Ö½ Òj â»Ç) Ôk Ø ße Ò±ÒT ÔªÇ Ö§A ß³ ßÄB×½ ßoÖL ß7 â»)»½BTÇÇÇÇÇÇÇÇñ½ ,»ÇÇÇÇÇÇÇÇ¢‾Aj°BÇÇÇÇÇÇÇÇ] nj ° ºjoZÇÇÇÇÇÇÇÇM o~d®ÇÇÇÇÇÇÇÇ«Ô© â½oÇ ÒñÖ§A ß³ ßTÚ¼ ßTÇ Ò� â») Ô©ß§B ×íÖ§A ß³ ßTÚ½ ßoÒM â») Ô¤ ßjB ×íÖ§A»µBÇÇ£ CR°BpÇÇ0 nj ° oÇÇ£jAj ° ³z¼ÇÇQS§AkÇÇÇÇî i½ÀÇÇÇÇi ¬B¼ÇÇÇÇ« nj °Õ¹ Ò)° Ôo Ö~Ç Ò« â»UB ×]BÇ ×e â»´×§ ßA ß³ ßTÒM±ÔH Ôî ßoâ¼iÖÑBÒU â»)SvUSwjÇ« RB]BÇe ! B½Aki /ºjoª‾A±] ° nA±£nqM SM±!î o¼iFU nj °â»®ÒT ÖH Ú) Ò° B ×ªÚ¦Ô7 Ò° ÒðÖ½ ÒkÒ§ Õ¹ Ò)±Ô� Ö± Ò« â»§B ×«×A Ò° ÒðÖ¼Ò§ ßA±ÇÇ{iØ�±ÇÇ« J±ÇÇi nBÇÇ7 nj ²BÇÇ£ oÇÇµ °SvU jqÇÇ‾ ÇÇ« ºBÇÇÇÇµ°pnC°ß³Ö¼Ç Ò§ ßA â»Hâ½oÇ Ò� Ò° ß³Ö¼Ò¦Ç Òî â»¦â¼§ Òj ÒSÖ‾ÒB Ò) àoÖ¼ Òi Ö ß«²j±ÇÇÇÇM ©½BÇÇÇÇz¢µAn ° ²joÇÇÇÇ7 ©‾±ª®ÇÇÇÇµn ¬C ³ÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇÇUS½B®ÇÇÇÇÇÇÇÇî

40


Û¥Ô7 ß³Ö¼Ò§ ßA ÔFÒ\Ö¦Ò½ ÓBØ¼ ß¦ Ò« B×½ ÔKß§B×\ ÒªÖ§A Ô² Ôj ÔÆÒU ×¿ ÓAoâ½kÒ� B×½»®> nB£jn°oQ ºA /k®7»ª‾ ³Tvi An °A ,¬B£k®M ºB*B!U ³7 »½B‾A±UºAki ºAÓB½ ßnB ×] ß© ÒíßØ®§BÇ ßM ÒðÖ® ß« ÓBM±Ôd Ö~ Ò« ÔSÖ§ ßpB ×« àK ßZA ×n° A²j±ÇM ±ÇU ºB Tªí‾ nj (o> ³z¼ªµ /jn°C»« ²B®Q ±U º±vM (BTz« oµ ³7ÒðÔ¦ÒÃÇ Öw ÒA ß ÒoÇ ÒñÖ§A Ò° ß¬BÇ ×v Öe ß Ö¿A ßRA×jBÇ ×î ×»¦Òî©®7»Ç« SwA±Çinj ±ÇU pA / A²j±ÇM k®«²o´ÇM ±U ØoªTv« o7 ° ¬BveA ¬A±i pAÒðßÄB ×TÒ� Ò° ß¾B×¼ Ö{ Ò Ö¿A ßéÇ â¼ª Ò] â») ß Òmß)B×Ø®§A ß Òn ÖkÔHÖ§B ßM³7»ªñd« nk0° Bp0ie ³M°SwA |Ø¦v« Bµq¼a BªUoM ³7»Unk0¬Cie ³Mß ÒoÖRÚ®§B ßM Ò° ß¾B ×î Ûk§A ßo ÒvÖ½ ÒB ßM Ô³ÔL Ô\ÖdÒU âºmÚ§A ß ÒoÖL ÔªÖ§A³ÇÇ7 »T½B®ÇÇî ooÇÇ‾ ¬C ³ÇÇM ° j±{»ÇÇ« ºo¼£±¦ÇÇ] BÇÇîj ½oTña±ÇÇ7 BÇÇÇÇMÖS Òh Ò«B ×zÒTÇ Ò) ß¤B×L ß\Ç Ö§A »ÇÒ§ ßA B × Ç ßM ÒR ÖoÇ ÒRÒ‾ â»TÚ§Ak®TÇÇÇÇ{AoÇÇÇÇ�AoÇÇÇÇM oÇÇÇÇw B ÇÇÇÇÇÇ‾C ° ºk®ÇÇÇÇÇÇÇÇñ�A B µ±ÇÇÇÇÇÇÇÇ7 ³ÇÇÇÇÇÇÇÇMßRA ×± ×ªÇ Úv§A »Ò§ ßA Ò° ÖSÒdÚ\ ÒvÒT Ò) Òâ¼b Òn Ò Ö¿A »Ò§ ßA Ò°B ‾BªwC³ÇM ³7ºoo‾³ÇM ° k‾k½joÇ£ nA±ªÇµ B ‾C°ºk®Çñ�AB ®¼«p³M ³7ºoo‾³M°Ú¥Ç Ò] Ö Ò« B×½ ÖR ÒoÚ\Ò0ÒT Ò) ßnB ×dßLÖ§A »Ò§ ßA Ò° ÖSÒíÒ0ÒU ÖnBÒ)k‾kÇÇ{ ºnBÇÇ] ° ºk®ÇÇñ�A BµBÇÇ½nj ³ÇÇM ° k‾k½joÇÇ£ éZUoÇÇÇ«° ºk®ÇÇÇÇñ�A

41


ßfßÄB ×� Òj Ö Òî ÒqÔ\Ò§ Ò° ßo ÒzÒLÖ§A ßRB×R ÒdÒ§ ßRA ×° ÒjÒA Ö ÒîBµ³z½kÇÇ‾A nAk®ÇÇQ pA ° ºoÇÇUAoÇÇÇÇ� oÇÇÇÇzM pAkÇÇÇÇ‾A©ÇÇÇÇza pA ³ÇÇÇÇñ‾CºAàfâ¼) Ö±ÒT ßM ×Ø¿ßA âºkßØ¼ Òw B×½ Ôk Òª ÖdÔU ×¿ ßoÒñß0Ö§A ßRA ×oÒ\ Òii¼�±ÇÇU BÇÇM oÇÇ¢« jo½mQ»ªÇÇ‾ Rn±ÇÇæ ±ÇÇUy½BTÇÇw ³‾±¢`¼ÇÇµ »‾B ®ÇÇÇÇQßo ÒmÇ ÖæÒA ×»¦Òî ÔoÒñ ÖzÔU ×¿ Ò° ÓAk Öª Òe â»TÒT ÖHÒ½ ÒðÖ® ß«B\Ç‾A ±ÇUtBPw ³‾±¢`¼µ° SwAy½BTw »pT!« j±i©µ ¬C³7 ±Uyor pA×»~ÖdÇÔU ×»T ÒªÇ Ò) ÓAoÖñ Ô{ B × ßM ÒSÖLÒ] Ö±ÒT ÖwA Ú¿ßA à¹Ú® ß«jnAj ºoÇ¢½jtBPÇw ³ÇM ZB¼TÇeA q¼Ç‾ tBPÇw ¬BªÇµ ³ñ®Ç½A oÇ¢« jo¼£»ªÇÇ‾Òº ×¿ Ö± Ò« B×½ Ò; ÔÅ×¿C ×ºpB×\ÔU Ò° â»´×§ ßA B×½ Ò; ÔÅB ×ª ÖíÒ‾xAjBÇÇÇÇQ ¥MB/±URB½B®î»(«º¿±ÇÇÇÇ«ºA° ²j±MxnBª{¥MB/±UºB´Tªí‾»ÇÇÇÇ( Aj±LíÇÇÇÇÇÇ«Òð ßª Òí ß‾ Ö ß« Ò° âºkßØ¼ Òw B×½ ÒðÔíß½B×® Òæ Ô¾»Ò)B×ñÔU Ò°¬Ao¢z½BTÇwy½BTÇw ,²j±ÇM ¬AoLÇ] ¥MBÇ0 ±ÇU ¬BÇveA »7 !« ºB0CºA ²j±MÔoÇ Ôñ ÖzÒ½ Ò; ßoÇ Öñ Ô{ ÖÇ ß« Ò° Ò¬° Ôk ß«B ×dÇ Ö§A Ôk Òª ÖdÇ Ò½SvURB½B®ÇÇî pA ¬Ao¢wBPÇÇÇÇw tBPÇÇÇÇw ° SvUºB TªíÇÇÇÇ‾ ³¦ªÇÇÇÇ] pAâ»Ç) ßJ±ÇÔ‾ Ûm¦Ç ß§ Ôk ÒªÒT Öí ÔªÇ Ö§A ÒSÖ‾ÒA Ò° Ò¬° Ôo ß7 B ×Øz§A³ÇÇ7 »ÇÇ‾C ±ÇÇU ° ºjBªTÇÇîA jn±ÇÇÇ« ¬BµB®ÇÇÇÇ£yzhÇÇÇÇM ºAoÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU °

42


ÒbB×®Ç Ò] Òâ¼Ã ß�B ×hÇ Ö§A »Ò¦Ç Òî Ôo ß{BÇ ×Ø®§A Ò° Ò; ß±Ö0Ç ÒîSwA ²joTÇÇÇÇv£ ¬AnBñ´®ÇÇÇÇ£ ßoÇÇÇÇw oÇÇÇÇÇÇÇM S{±QB:ÇÇÇÇÇÇÇÇi ¶joÇÇÇÇÇÇÇÇQÖ ß« Ö©ÒñÒ) Ò; ßkÒ¼ßM ß Øo ÛT¦ß§ Ôq ß{B×ñÖ§A ÒSÖ‾ÒA Ò° Ò; ßoÖT ßwnB¼ÇvM ³ÇÇa ° jjoÇÇ£ »ÇÇ« yoroÇÇM B ½nBT�oÇÇ£ ±ÇÇU RB½B®ÇÇî Swj ³ÇÇM °à¹Ò®Ç Òv Òe Ò° ÖSÒ¦Ç ßi Òj ×»ØT Òe Òð ÔªÖ¦ ße B×µB×0 ÖiÒA à¹ÒÃ ßØ¼ Òw° S�n¼MpA j±i ³M j±i BU j±ª‾ ¬B ®Q An ¬C±U ºnBMjoM ° ©¦e ³7 »µB®£B × Ö¼Ò¦Ç Òî ÖS ÒªÔRÇ Òî ×»ØTÇ Òe ÒðÔ¦ ÖTÇÇ Ò) B × Ò0 ÒîBÇÇ ×bònqÇM xAjBÇQ BÇU joÇ7 ¬Ak®Ça °j An °A ±ÇU ¥pÇ� ³7»ñ¼Ç‾ nBÇ7 nB¼ÇvM ³ÇaÔ¤ Ök ÒíÇ Ö§A Ú¿ßA ÒðÖ® ß« ÒhB×hÔ½ Ö¬ÒA ÒSÖ¦Ò¦ Ò] ÒðÔUA ×pB ×\ Ô«kwoTÇM »Çv7 ±ÇU ¤kÇî o¼Ç> pA ³Ç7 »Ç‾C pA oÇU¿A° ±ÇUS�o£iØ¦íU ¬C oM ±UÔ¥ ÖTÒ0Ç Ö§A Ò° Ô¬BÇ ×v Öe ß Ö¿A Ú¿ßA ÒðÖ®Ç ß« ×»] ÖoÇ Ô½ Ö¬ÒA Ò°j±ÇÇÇÇ{ ³TÇÇÇÇi°j ©ÇÇÇÇza ±ÇÇÇÇU ¥pÇÇÇÇ� ° ¬BÇÇÇÇveAo¼ÇÇÇÇÇÇÇ> ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM °â»®Ö§ Ôm ÖhÇ ÒU ×¿ Ò° ÒðÔ¦ ÖTÒ) Ô³ÒL Ò] Ö°ÒA B ×ªßM Ú»Ò¦Òî ÖÔ® Ö«B Ò)nAm¢«A° j±i ³M Ao« ° k®7»« BpT0A ±U¥p� ³7 ³ ‾C³M nAm¢MSØ®«« oMuQßS Òªß¦Ç Òî Ö±Ç Ò§ âºkßØ¼Ç Òw ÒðÔ§ ÖkÇ Òî ß³Ç ßM Ô©Ôñ ÖdÒ½ B ×ªßM¼Ç«p oÇ£ A !Ç« ºBÇ0CºA k®7»ÇÇ« ©ÇÇñe ±ÇÇUS§AkÇÇî ³ÇÇ7 ³`ÇÇ‾CiLÇÇr

43


Ô¤B×L ß\Ç Ö§A ß°ÒA â»ÇM ÖSÒiBÇ ×vÒ§ â»M±Ô‾ ÔmÇÇ ßM Ôç Ön Ò Ö¿Ak‾±Ç{ oLiBÇM B µ±Ç7 o£ A B½ joM»« °o� j±i nj Ao« j±{ ²B£ C« ¬BµB®£ pAÔnB ×dßLÇ Ö§A ß°ÒA â»®ÖT Ò0Ò\ÒTÇ Öi Ò¿ ÔRA ×± ×ª Úv§A ß°ÒA â»®ÖU Úk Ò Ò§BµB½nj o£ A B½ ° k®½BMn»« Ao« k‾±{ é¦Ø:« B ‾BªwCo£ A B½ ° k®M±7»« ©µnj Ao«Òº ×¿ Ö±Ç Ò« âºkßØ¼Ç Òw âºkßØ¼Ç Òw âºkßØ¼Ç Òw â»®ÖT Ò� Òo ÖZ Ò Ò¿!«º¿±«ºA !«ºB0C !«ºB0C !«ºB0CºA /k‾pBw»«(o> Ao« k‾±{ ²B£ C×ÀÒ) ÒðßT Ò)B×¼ ßTß§ â»)±Ô� Ô° Òn ÚoÒñÒU ÖkÒ� Òº ×¿ Ö± Ò« Òº ×¿ Ö± Ò«A³Tvz‾ ±US�B¼*° »‾Bª´« ¶oZw nB®7 nj RA Øo7 ³M !« º¿±« !« º¿±«ÒðßTÒ¦ÒÃ Öv ÒªÇ ß§ Òâ¼b ßØo ÒíÒT ÔªÖ§A ÒR ÖkÒî Ò° B ×« â»® Ö« ßo ÖdÒUpBv« °od« ,»®7 B:îSµB£nj ¬B½Ak£ ³M ºA²jAj ²kî° ³7 ³ ‾C pA Ao«uQÒ â½kßMB ×íÇ Ö§A Òj±ÔL ÖíÇ Ò« BÇ ×½ Òâ¼) ßnB ×íÇ Ö§A Òh° ÔoÖí Ò« B×½° ¬AkMBÇÇÇÇî RjBLÇÇÇÇî jn±ÇÇÇÇ« ºA ° ¬B�nBÇÇÇÇî »½BwB®ÇÇÇÇ{ jn±ÇÇÇÇÇÇ« ºAÒ â½oÇ ß7 A ×Øm§A Òuâ¼¦Ç Ò] B×½ Òâ½o ß7 B ×Øz§A Òn±Ôñ Öz Ò«B×½ºA ° oÇÇÇÇ7 l ¥ÇÇÇÇµA ¼z®ªÇÇÇÇµ ºA ° ¬AnAq¢wBPÇÇÇÇw tBPÇÇÇÇw jn±ÇÇÇÇ«Ô³ÒLÒ¦Ç Ò� ÖÇ Ò« Òj±Ô] Ö±Ç Ò« BÇ ×½ Ô² Òk ßª Òe Ö Ò« Òj± Ôª Öd Ò«B×½¬B£k®½±ÇÇÇÇ] ¶kÇÇÇÇ{ S�BÇÇÇÇ½ ºA ¬Ao¢z½BTÇÇÇÇwy½BTÇÇÇÇÇÇÇw jn±ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

44


Ô³ÚLÇ ÒeÒA ÖÇ Ò« ÒJ±ÔLÖd Ò« B×½ Ô² Òk Úe Ò° Ö Ò« Òh± Ôæ Ö± Ò«B×½¬B!{BÇÇî ° ¬AnAkTÇÇw°j J±LdÇÇ« ºA ¬BTwoQBTÇÇñ½ ¶kÇÇÇÇ{ �¼æ±ÇÇÇÇUºAß³Ö¼Ç Ò§ ßA ÒJBÇ ×‾ ÒA Ö Ò« Òj± Ô~ÖH Ò« B×½ Ô² ÒjA ×nÒA Ö Ò« ÒV Ö±ÒZB×½!¬B£k®®Ç7 ³M±ÇU° ¬B¢Tz£oÇM ²B®Ç£ pA ßj±~!Ç« ºA !¬BÇÇµA±ÇÇi jAj tnjAj ºAÔh ßo Ö~ÇÒ½ ×¿ Ö Ò« B×½ Ò±Ôµ ×Ø¿ßA ÒKÖ¼ÒmÖ§A Ô©Ò¦ ÖíÒ½ ×¿ Ö Ò«B×½°A pA o¼Ç> An kÇM (BZÇ ØUA ³ñ‾CºA /jnAk‾oLi °A pA o¼> »‾B ®Q n±«A pA ³ñ‾CºAÖ Ò« B×½ Ò±Ôµ ×Ø¿ßA Òo Ö« Ò Ö¿A ÔoßØM ÒkÔ½ ×¿ Ö Ò« B×½ Ò±Ôµ ×Ø¿ßA Ò¾± Ûv§A³Çñ‾CºA !Sw°A Swj nj |!Ç� BµnBÇ7 o¼MkÇU ³ñ‾CºA !k‾Ajo£»ª‾oM »v7ÒfÖ¦ ÒhÇ Ö§A ÔfÔ¦ÖhÒ½ ×¿ Ö Ò« B×½ Ò±Ôµ ×Ø¿ßA ÒKÖ‾ Úm§A Ôoß0 ÖmÒ½ ×¿SwkÇM |!� i½Àiy®½o�C ³ñ‾CºA !Sw°A S½B®î ³M |!� ¬BµB®£yzhM×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ò±Ôµ ×Ø¿ßA ÒWÖ¼ÒmÖ§A Ô¤ ßØqÒ®Ô½ ×¿ Ö Ò« B×½ Ò±Ôµ ×Ø¿ßASwoÇ� j°nj ,Sw°A | Øw±ÇU ³ÇM |!Ç� ¬AnBÇM xnBM³Çñ‾CºA !Sw°A ºBÇ‾A±UÒ â½oß)B ×mÇ Ö§A ÒoÖ¼ Òi B×½ â»§ Öoß0 ÖZA Ò° àk Úª Òd Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô«!¬B£k‾poÇ«C½oT ÇM ºA po«B¼ÇM AoÇ« ° k ØªdÇ« ¬Ak‾BÇÇi °mnopq k ØªdÇÇ« oÇÇMÒ; Ôoß0ÖmÒTÇ ÖwÒA Ò° à¾B×¼ Òe ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA â»Ø‾ ßA ßØJ Ònk®(»Ç« B¼Çe ±ÇUpA ³Ç( »Çv( »L¦9xpo«Ck®‾BªÇµ ©L¦9»Ç« xpoÇ«C ±ÇU pA « ! AnB£jn°oQ

45


Ò° à¹ÒMBÇ ×‾ ßA ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° à¾B ×] Òn ÒnB×0 ÖmßT ÖwASwA nA°k¼Ç«A ±ÇU ³ÇM ³Ç7 »v7 RoZP«K¦r k®‾Bªµ ,©®7»« RoZP«K¦r °ÒnB ×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° à¹ÒL ÖZ Òn ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA©®7»Ç« nBZPTÇwA SwA ¬BÇwAoµ ±U pA °SvU(BTz« ° jjo£»«oM ±U º±vM°Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° à¹ ÒîB×� ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° à¹ÒLÖµ Òn±ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇM ° SvU é¼:ÇÇÇÇ« °A ³ÇÇÇÇ7 »ÇÇÇÇv7 nBZPTÇÇÇÇÇÇÇwA k®‾BªÇÇÇÇÇÇÇÇµÒ° ànA ×oÖ� ßA ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° à¬B ×ªâ½A ÒnB×0 ÖmßT ÖwA<oTíÇ« j±Çi ¬BµB®Ç£ ³ÇM ³(»Çv( Ro>?«K¦Ç9 k®‾BªÇµ ©L¦9»Ç« Ro>?ÇÇ« ° jnAj ¬BªÇÇ½AÒ; Ôoß0ÖmÒTÇ ÖwÒA Ò° à|×ÀÇ Öi ßA ÒnB×0 ÖmßTÇ ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA|ÀÇiABÇM ³7»Çv7 »ÇµA±ixpoÇ«C k®‾BªÇµ ©L¦r»«xpo«C±U pA °SwAÒ° à¥Û7 Ò±ÒU ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° ×º±ÖHÒU ÒnB×0 ÖmßT ÖwAjnAj ¥Ø7±ÇU ,±U³M ³7 »v7xpo«C k®‾Bªµ ©L¦r»«xpo«C°SwA º±!UBM °ÒnB ×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA Ò° à¹Ú§ ßl ÒnB×0 ÖmßT ÖwA Ò; Ôoß0ÖmÒT ÖwÒA±ÇU ºAoÇM °A ¤BªîA ° SwA ¥¼§l ±U SªCî ¥MBD«nj ³ñ‾C k®‾Bªµ ©L¦9»« xpo«C ±U pA °×»¦Ç Òî ßØ¥ Ò~Ç Ò) ÒðÖ¼Ò§ ßA ÒðÖ® ß« àJ ßnB×µ ÒðÒ§ à¥ ß«B ×îoÇÇM SwoÇÇ� j°njuQSwA ¬Aq½oÇÇ£ ±ÇÇU º±ÇÇvM ±ÇÇUKpÇÇÇ> pA °SwA

46


Úº ÒkÇ ß§A ×° ×»¦Òî Ò° Ú»Ò¦Òî ÖKÔU Ò° àk Úª Òd Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô«o½mPÇÇM An njBÇÇ« ° nkÇÇÇÇQ ° AoÇÇÇÇ« �M±ÇÇÇÇU °y‾Ak‾BÇÇÇÇi °mnopq k ØªdÇÇÇÇ«Ò© Òe ÖnÒA B×½ ÒðßHÖ¦ Òi ßéÇ â¼ª Ò] ×»¦Òî ÔJ±ÔTÒU Ò° ÒSÖLÔUB ×ªßM½oT‾BMo´ÇÇ« ºA ºo½mQ»ÇÇ« Ani½ÀÇÇi BªÇÇU �M±ÇÇU ³ÇÇ7 ºA³‾±ÇÇ¢‾C ³ÇÇÇÇMß© â¼Çe Úo§A ßn Ô±0ÒmÖ§BÇ ßM » ×ØªÇ ÒvÔ½ ÖÇ Ò« B×½ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A!ºA²kÇÇ{ ²k¼«BÇÇ‾ »‾BMo´ÇÇ« ° »£k®zhÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇñ‾C ºA !¬B‾BMo´ÇÇÇÇ«»×ØªÇ ÒvÔ½ ÖÇ Ò« B×½ ß©â¼e Úo§A ßn±Ô0ÒmÖ§B ßM » ×Øª ÒvÔ½ Ö Ò«B×½° »£k®zhÇM ³ÇM ³Çñ‾CºA !ºA²kÇ{ ²k¼«BÇ‾ »‾BMo´« ° »£k®zhM ³M ³ñ‾CºAàk Úª ÒdÇ Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî ßØ¥ Òæ ß©â¼e Úo§A ßn±Ô0ÒmÖ§B ßMk ØªdÇÇ« ¤C°mnopq k ØªdÇÇ« oÇÇM SwoZÇÇM j°nj !ºA²kÇÇ{ ²k¼«BÇÇ‾ »‾BMo´ÇÇÇ«â»¼ ÖíÇ Òw ÖoÔñ Ö{A Ò° â»¦ Òª Òî ßØ; Òp Ò° â»TÒM Ö±ÒU Ö¥ÒLÖ�A Ò°7 B:î jB½pxAjBQ ©7k‾Ay{±7 ³M° B«o� bÀæA Ao« ¥ªî ° o½mPM Ao« �M±U°Ò° â»U Ö±Ç Òæ ÖKÔ\ÖdÇÒU ×¿ Ò° â»TÇ ÒîA ×oÇ Òb Ö© Òe ÖnA Ò°B«oZÇ‾ ºo¼£±¦Ç]SµBÇ£nj ³M ©½Akæ j°n° pA ° Bª‾ © ØeoU ©½nAp ° ³½o£ ³M °Öu ß¦ÖMÒA Ò° Òâ¼X â¼mÒT Öv ÔªÖ§A ÒV Ö±ÒZB×½ â»TÒ¦ÒÃ Öv Ò« ÖKßØ¼ ÒhÔU ×¿¬BÇ½A±z¼ÇQ ³ÇM ° !¬BÇµA±ÇijAjtnjAj ºA ¬AjoÇ¢« k¼Ç«ABÇ‾ Ao« ºB zµA±i °

47


ßéÇ â¼ª Ò] â») Ö© Ô ÖíßØ0 Ò{ Ò° â»ÄB ×î Ôj Ò° â»«×À Òw â»T ÚªßÄ ÒA±ÇU pA ³`Ç‾C �ªÇµ nj An ¬BzTîBZÇ{ ° ¬BwoÇM AoÇ« ºBîj ° ¨Àw n±‾ ¬B«B«A°â»mÒLÖ®Ò½ B ×ªÒ7 Ö© ß Ö¼Ò§ ßA â»TÚ½ ßkÒµ Ö¥ ßæ Ö°ÒA Ò° ÒðÔTÖ¦ÒÃ Òw B ×«¬BÇz½A nA°AqÇw ³7 ³‾±¢‾C ¬BwoM ¬Bz½A ³M Ao« �ZdU ° o½mPM ¨jo7SwA±injàhB ×í ÖbÒB ßM ÒðÒ§ â»mÒLÖ®Ò½ B ×« Òðß§×l Ö ß« Ö©Ôµ Öj ßp Ò° Ö© Ô Ò§³ñ½n±:ÇM ¬AjoÇ£ oÇMAoM ½k®a SvU nA°Aqw ³7 ³‾±¢‾C An ³ZdU½A °SwA×Ø¿ßA Ò¸ Ú±Ç Ô� ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Ç Òe ×¿ Ò° Ò; ÔoÖ¼Ç ÒZ B × â¼~ÖdÔ½ ×¿³ÇM qÇ] »½°o¼Ç‾ °S7oÇe _¼Çµ ° jnBªÇzM An ¬C kÇ‾A±TÇ‾ »Çv7 ±ÇU pA o¼ÇÇ>ßKÒ¼Ç Ö�ÒA ×»¦Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ Ò° ß©â¼RÒíÖ§A ßØ»ß¦ÒíÖ§A ß³×Ø¦§B ßM,¬B£jBTwoÇ� ½oTÇ7 BQ oM kTwo� j°nj Aki /Sv¼‾ ònqM º¿A° ºAki ¶jAnAÒ â½o ßµBÇÇ ×Ø\§A ß³ÇÇ ß§ ×A Ò° àk Úª ÒdÇÇ Ô« Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÇÇÇ Ö§A°A S BQ¬Ak‾Bi°mnopq k Øªd«

48

z z

( ¨À Øv§A ³¼¦î )pA 99�d�æ ,nA±‾¿AnBdM102k¦]njwxyz{ »v¦\«�«ÀîRAnBÇ½q§A ¥«B7 î Â!‾ 99 |,102Z nBdL§A »� »v¦\ª§A ¹«Àí§A o7 l k0:k®�»«¥Y‾RoJe¬CºAoMAnºo¢½jRnB½pRAnB½q§A¥«B�:cdefg BÇÇÇÇ*o§A B‾¿±ÇÇÇÇª§ ºoÇÇÇÇÇÇÇiA ¸nBÇÇÇÇÇÇÇÇ½p ³½±§±ÇÇÇÇÇÇÇÇ0 ÇÇÇÇÇÇÇÇM¿BÇ Òb ßØo§A » Òw±Ç Ô« ßÇÖM ßØ»ß¦Ç Òî ×»¦Ç Òî ßØ¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒAx°n j±®ÇÇzi ¬C»w±ÇÇ« ÇÇM »¦ÇÇî oÇÇÇÇM SwoÇÇÇÇ� j°nj ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇiÒðßT Ú\Ç Ôe Ò° ßØ»ßHÇ Ú®§A ßØ»ßHÇ ÚT§A ß BÇ ×« ß Ö¿A » ÒTÒU Öo ÔªÖ§A±ÇU �Z¼¦Çi°S Ø\Çe ° Ro¼Çw S BQ° nB£q¼µoQ ºA±z¼Q ° RBZæ ²k½k®vQ °º ÒoÇÚX§A ÒSÖdÇÒU ÖÇ Ò« Ò° ßç Ön Ò Ö¿A Òc Ö±Ò) Ö Ò« ×»¦ÒîSv7 BÇÇÇÇi oÇÇÇÇ½p nj °¼ÇÇÇÇ«p º°n nj ³ÇÇÇÇ7 ºjAoÇÇÇÇ�A BªÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇMÓ¹Ò¼Ç ß7 A ×p Ó¹ Ú«BÇ ×U Ó¸ Òoâ¼XÒ7 Ó¸ ×±¦ Òæ ßkâ¼´ Úz§A ßfâ½ Øk ßØ~§A²q¼ÇÇ7 BÇÇQ ° ¥«BÇÇ7 ° nB¼ÇÇvM j°nj ,AkÇÇi ²An k¼ ÇÇ{ ° ³z¼ÇÇÇQSwAn ¬C °ÒSÖ¼Ú¦ Òæ B ×« ß¥ ÒTÖ)ÒBÒ7 Ó¹ Ò) ßjA ×oÒT Ô« Ó¸ ÒoßUA ×±ÒT Ô« Ó¹Ò¦ ßæA ×±ÒT Ô«oÇM ³Ç7 ºj°nj½oUoÇÇM k®‾BªÇÇµ ©ÇÇµ �ÇÇ½jn ° »ÇÇQ nj »ÇÇQ ° ³Tw±¼ÇÇQ

49

ÒðßÄB×¼ß§ Ö°ÒA Ö ß« àk ÒeÒA ×»¦ÒîºA²jBÇÇTwoÇ� SÇÄBÇÇ¼§°A pA »ÇÇñ½

RnBÇ½p o¼LÇ1 nAq« pA ¥6‾ ³Mwxyz{ »v¦\« �«ÀîºoÇiA¸nBÇ½p o¼LÇñ§AnAqÇª§A ÇÇî Â!ÇÇ‾ (²n) »v¦\ÇÇª§A ¹«ÀÇÇí§A oÇÇ7 l kÇÇ0:k®1»Ç« oÇ1 lcdefg ©TÇzµ ¨BÇ«A ºAoM An ºo¢½j:cdefg B*o§A B‾¿±ª§ß³ ßØ¼Ç ß§ Ò° ÒÇÖMA Ò° ß³Ç ×Ø¦§A Ú»Çß§ Ò° BÇ ×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA! AkÇÇÇÇi Ø»§° k‾poÇÇÇÇ� ° AkÇÇÇÇÇÇÇÇi Ø»§° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwß³ ßT Ú\Ç Ôe ÒÇÖMA Ò° ß³Ç ×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ç Ôe B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇÇÇiS Ø\ÇÇÇÇe k‾poÇÇÇÇ� ° AkÇÇÇÇiS Ø\ÇÇÇÇe ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇwÒ¸ Ò° Öo ÔíÇ Ö§A Ò° ×ºkÔ Ç Ö§A Ò BÇ ×« ßA BÇ ×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒAnA±TÇÇwA �!¦ÇÇe ° q½°BTÇÇwj ° o¢TÇÇ½AkÇÇµ ºA±z¼ÇÇQ ºA ±ÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ç Ö{ÒA Ô³ÔUBÇ ×7 ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ×»HÖY Ô±Ö§A©µj»Ç« »ÇµA±Ç£ !jBÇM ±ÇU oÇMyUB7oÇM ° AkÇiSªÇÇen ,jBªTÇÇîA jn±ÇÇ« °Ò¬° Ôo ßµB×Ø\§A Ò; ÔÅB×M×A ß³Ö¼Ò¦ Òî ×»T Ò« B ×« ×»¦Òî ÒSÖ¼ ÒT Ò«ºjAj ³ÇÇÇÇ«AjA AnS7 BÇÇÇÇQ ¬AnkÇÇÇÇQx°n ° ²An ¬BªÇÇÇÇµ ±ÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ7

50

ÓºkÔµ ×»¦Òî Ó»ªÒî ÖoßY ÖÆÔU Ö©Ò§ Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ß³×Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦ ÒæºjAkÇ‾ c¼]oUS½Akµ n±‾ oM An »µAoª£ Sª¦z ° jBM ¬B‾C oM Aki ºB TªenÒS Öd Ò~Ò‾ ÒðÚ‾ÒA Ò° à¥ ß�B×M ×»§ßA àØf Òe Ö ß« Ö¥ ßªÒU Ö©Ò§ Ò°y§±Çwn ° AkÇi ºAoÇM ±ÇU ° ºkÇz‾ ¥½BªTÇÇ« ¥rBÇÇM º±ÇÇw ³ÇÇM iÇÇe pA °Ô³Ç ×Ø¦§A Ò; A ×q Ò\Ç Ò) Ò¹Ò‾B ×« Ò Ö¿A ÒSÖ½ ÚjÒA Ò° ß³ß§± Ôw Òoß§ Ò° ß³×Ø¦ß§kÇ‾°AkÇi ,ºjoÇ7 AjA An S½AkÇµ ° »Ç½A±z¼ÇQS‾BÇ«A ¬C ° ºjoÇ7Sd¼~ÇÇ‾â»MÒBÇ ßM ÒðÔTÖ¼ÒU ÒA ß¾ÐA ×q Ò\Ö§A ÒoÖ¼ Òi ß³ ß¦ÖµÒA Ò° ß ×À Öw ß Ö¿A ß Òî³ÇM njB« ° nkQ /k½B«o� B:î ±U ³M xAjBQ ½oT M ¼ª¦v« ° ¨ÀwA yor pAÒðßÄB×¼Ç ß§ Ö° Ò ß¿ ÓB¼ß§A ×± Ô« ÒðßØH ÒdßM ÓB) ßnB ×î ÓAoÄÐA ×p â» Ø«ÔA Ò°nAkTÇw°j °©µBÇ£ CBªÇ{ B!Ç« ³M³7»§BÇenj A²k«CBªÇ{ RnB½p ³MBª{ ¬BMo0ÒðßØM Òn ÒkÖ®Ç ßî »Çâ§ ÖéÒ0 Ö{BÇ Ò) ÒðßÄ ÐA ×kÇ Öî Ò ß¿ ÓB½ ßjB ×í Ô«

7SîBZÇ{Ao« nB£jn°oQ²B¢z¼QnjuQ©TvµBª{ ¬B®ª{jª{j° Bª{¬BTw°jt±LMAn ¬C ° ¬BLv`MoØ G« c½o,oMAnj±iuPw³¦ ØL!ÇÇÇÇÇÇÇÇ� oLÇÇÇÇÇÇÇÇ!§A »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî Kñ‾A Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇY³Mjo£oM ²B¢‾C° nAm¢M c½o, ³MAn j±iRn±æ°¤ Ø±dÇÇÇÇÇÇÇÇU° ³¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ð½ ØkiéÇÇÇÇÇÇÇÇ* °

51

:±¢M° owº¿BMyoq:¥!�tE Øo§A »§AÒ° ß³Ç ×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Òº ×¿ Ö± Ò« B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA° AkÇiSªÇÇen ! AkÇÇi oL«B¼ÇÇQ k‾poÇÇ� ,ÇÇ« º¿±ÇÇ« ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇw

Ô BÇ ×« ß Ö¿A ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ç Ö{ÒA Ô³ÔUBÇ ×7 ÒoÇ ÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ Òª Öe ÒnºA±z¼ÇÇQ ±ÇÇU ³ÇÇ7 ©µj»ÇÇÇ« »ÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇ£ !jBÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM °A RB7oÇÇÇÇMÖÇ ß« ß³Ç ×Ø¦§A »ÇÒ§ ßA Ô¾ ÒoÖMÒA Ôk ß{ Öo ÔªÖ§A Û»ß§ Ò±Ö§A Ò° âºjB × Ö§ApA AkÇÇi ²BÇÇ£nj ³ÇÇM ÇÇ« /»TÇÇvµ ²k®®ÇÇ7 jBÇÇ{nA oLÇÇµn ° o¢TÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇµ»Ú¦Ç Òæ ÒðßTÒ½ ×¿ ß±ßM ß³×Ø¦§A »Ò§ ßA ÔJ ÚoÒHÒUÒA Ò° ÒðßÄ ÐA ×k ÖîÒAJ Øo!ÇU AkÇi ²BÇ£nj ³ÇM BªÇ{S½¿° �¦¼w±ÇM° ©½±]»« ºnAq¼M Bª{ ¬B®ª{jÔ³ÔUBÇ ×7 ÒoÇ ÒM Ò° ß³Ç ×Ø¦§A Ô¹ ÒªÇ Öe Òn Ò° ÒðÖ¼Ò¦ÇÇ Òî Ô³ÇÇ ×Ø¦§AjBÇÇM ±ÇÇU oÇÇM iÇÇÇÇe RB7oÇÇÇÇM ° SªÇÇÇÇen ° AkÇÇÇÇi j°nj /©½±]»ÇÇÇÇ«³� pBª‾ oµ ¬C pAkíM° n°C ºB\M RnB½p pBª‾ Sí�n °jBªµkíÇÇÇÇÇÇÇÇM Ø¥ÇÇÇÇÇÇÇÇæ° ¼TíÇÇÇÇÇÇÇÇ7n Ø¥ÇÇÇÇÇÇÇÇæ Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇY� Bîj»TwA±i³ ‾C°°oMBQ¼½BQ[o\³M°¬A±hM»TwA±i/ SÃ{BªÇÇÇÇÇM EjA° ¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ] Øo§A »§A ¤ Ø±dÇÇÇÇÇÇÇÇU° SLLÇÇÇÇÇÇÇÇeABÇÇÇÇÇÇÇÇ«

52

cdefg B�n¨B«A�Aj° RnB½p

z z

( ¨À Øv§A ³¼¦î):±¢MAnRoÇ:e¬C»®1 {Aj°»TwA±Çi ²B£oµ:¥!� yAo~‾¿A k®î ³îAj° RjnA AlB�

Ô³ÔUB×7 ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ Òª Öe Òn° ß³×Ø¦§A Ú»ß§ Ò°B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA!jBÇM ±ÇÇU oÇÇM °A RB7oÇÇM ° AkÇÇiSªÇÇen ° AkÇÇi Ø»§° ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇwâ»U ÒnBÇ ×½ ßp ÖÇ ß« ßk Ö ÒíÇ Ö§A ÒoÇ ßi×A Ô³Ö¦ Òí Ö\Ç ÒU ×¿ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA

ÇÇÇÇ« nAkÇÇÇÇ½j½oÇÇÇÇiC AoÇÇÇÇ« RnBÇÇÇÇ½pÇÇÇÇÇÇÇÇ½A ! BÇÇÇÇÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇÇÇÇÇiâ»® Öí Òª Ö]A Ò° ÒðßHÖ¦ Òi ×»¦Òî ÒðÒT Ú\ Ôe Ò° ÒðßØ¼ ßLÒ‾ ÒÖM ßASz´ÇM nj AoÇ« ° ²kÇ« nAoÇ0 ,i½ÀÇioM j±iS Ø\e ° oL«B¼Q k‾po� RnB½p pAß³ ßM Öq ße â») Ò° Ô³ Òí Ò« â»‾ Öo Ôz ÖeA Ò° ÒðßTÚ® Ò] â») Ô²B×Ø½ ßA Ò°RopÇe ¬C ²°oÇ£ nj ° RopÇe ¬C BÇM AoÇ« ° ²j nAoÇ0 RopÇe nB®ÇÇ7 njÒðßÃÇ ×§° ÔA ÒÇ Ôv Òe Ò° Òâ¼dß§B ×Ø~§A Ò° ß¾ÐA ×k Ò Ûz§A Òé Ò«J±Çi ³Ça B ®Ç½A ° B«oÇ� n±zdÇ« ¬B¢Tv½BÇ{ ° AkÇi ²An ¬Ak¼ Ç{ BM ²AoªµÔ¾ ÒoÖ�ÒA Ò° Òðâ¼î ÖoÒT ÖwÒA Ò° Ò³×Ø¦§A ÒðÔî ßj Ö±ÒT ÖwÒA Ò° ÓBH â¼) Òn±ÇU oÇM ° jBÇM RnAk´Ç¢‾ AkÇi , nBPw»Ç« AkÇi ³ÇM An ±ÇÇU /k®TÇÇvµ »‾B!¼ÇÇ�n

53

Ò° ß¤±Ç Ôw Úo§ BÇ ßM Ò° ß³×Ø¦§BÇ ßM B×Ø®Ç Ò«×A Ô ×ÀÇ Úv§A ÒðÖ¼Ò¦ Òî¬B¼MFÇe <oÇ9pA±ÇU ³`Ç‾C ³ÇÇM ° °A oL«B¼ÇÇQ ³ÇÇM° AkÇÇi ³ÇÇM ©Two�»ÇÇ« j°njÒ â½k ßµB ×Øz§A Òé Ò« B×®ÖLÔTÖ7 B Ò) ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖ¦Ò§ Òj Ò° ß³ ßM ÒSÖÃ ß]B ×ªßMu½±®ÇM F½BDÇeoM¬B£k®µj»ÇµA±Ç£ ¶oÇ«pnjAo«uQ©Ç½jn°C ¬BªÇ½Aºjo(»½Bª®ÇÇµAn° ºj±«oÇÇI

z z

269 | ,100Z ,nBdÇMnj wxyz{ »v¦\«�«ÀÇÇî:266°269|,100Z,nBdÇÇÇL§A »ÇÇÇÇ� (²n) »v¦\ÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇí§A ¤BÇÇÇÇ0½oTd¼dæk®wo~‾pARnB½p½A :²j±«o3 266°B zBÇÇÇÇZ§A yÀTÇÇÇÇÇÇÇÇi¿ ¸nBÇÇÇÇÇÇÇÇ½q§A ð¦ÇÇÇÇÇÇÇÇU B‾noÇÇÇÇÇÇÇÇ7 BªÇÇÇÇÇÇÇÇØ‾A½oUo¼£ Ao3 ° ½oT¦«B1 º±Td« o~‾pA ° B´UnB½pGk®ÇÇÇÇÇÇÇÇw RAnBÇÇÇÇÇÇÇÇ½q§A ØcÇÇÇÇÇÇÇÇæA ÇÇÇÇÇÇÇÇ« B ‾±ÇÇÇÇÇÇÇÇ7°»3ÀTiAik‾ABM j ØkíT«ºBµk®wBM³1SwAB´UnB½pcdefg o0BÇÇÇÇÇÇÇÇL§A ¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ0 / ///Gjn±ÇÇÇÇÇÇÇÇ« B ØªÇÇÇÇÇÇÇÇîA°Ro:Çe ³Ç1 ²kÇ{S½A°ncdefg o>BMk Øªd«¨BÇ«ApAB®Tí¼ÇÇÇÇ{ ÇÇÇÇ« kÇÇÇÇeA ³ÇÇÇÇM BÇÇÇÇîj¿° ¨ÀÇÇÇÇñ§A AmÇÇÇÇµ ¤BÇÇÇÇ0 BÇÇÇÇÇÇÇÇ«

54

³Ø¦§A ¼«A RnB½p

öe nj An RnB½p ½AB« ¬B¼í¼{pAð½oµ :j±«o3rstuv ¹ ØªÇÇÄ¿A ÇÇ« kÇÇeA oLÇÇÇ0 k®ÇÇÇÇî °A ¼®«ÆÇÇÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«A oLÇÇÇÇ0 k®ÇÇÇÇîrstuv ¬B«BÇ«A oÇ¢½j öÇenj BÇ½ ° o¼Ç«A Ro:en±ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ ÇÇÇÇÇÇÇÇ« Znj »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ³ÄBÇÇÇÇÇÇÇÇîj éÇÇÇÇÇÇÇÇ�n Ø¿Ao´Ç« ³ÇM ³Ç1 n±‾ pA ºm9B1 nj °A ºBîj k‾A±hMmnopq k ØªdÇÇÇÇÇÇÇÇ« ©UBhÇÇÇÇÇÇÇÇM ³¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî éLÇÇÇÇÇÇÇÇr°¿BÇM k{BÇM ²kÇÇ{ B:ÇÇ«Amnopq öÇÇ1 A ¤±ÇÇwnrstuv k ØªdÇÇ« ¤C ©ÄBÇÇ0 »§A ©Ø¦ÇÇÇv½ » ØTÇÇÇÇe ð§mÇÇÇÇ7 Hz±ZdÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇ7°¤C ©ÄBÇ> ©¼¦ÇvU° ²k{ S~3Bd« ¬C pA° j°n»«¹ÇÇÇÇ«AoÇÇÇÇÇÇÇÇñ§A° ¹ Ø¼dÇÇÇÇÇÇÇÇT§A° ºozL§BÇÇÇÇÇÇÇÇM ³LeBÇÇÇÇÇÇÇÇæ »!¦¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ�RnBÇzM BÇM An ²k®®Ç1 BÇîj ° ²kÇ{rstuv kØªdÇ«cdefg oZí]»ÇÇÇÇMA ÇÇÇÇî »ZíÇÇÇÇ\§AoMBÇÇÇÇ] ÇÇÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A¾BÇÇÇÇÇÇÇÇ{ ¬Ak½q½MoMBÇ]/jo1kÇµA±i RB>À«ÄoTeA° j°nj°/// cdefg ¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvd§A M»¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî »ÇÇÇÇÇÇÇÇMA ¬BÇÇÇÇÇÇÇÇ7²joÇ1S½A°n cdefg o>BMk ØªdÇ« ¨BÇÇ«A pA »'íÇÇ]¼®«ÆÇÇÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«A ¸nBÇÇÇÇÇÇ½q§ (AoÇÇÇÇÇÇÇÇí§A »§A H Ø]±TÇÇÇÇÇÇÇÇ« ZohÇÇÇÇÇÇÇÇ�

55

cdefg ½kMBí§A½p ¨B«A¨nkQ :k‾j±«o3 Ro:e³1»´TÇÇÇÇ‾A B Øª¦ÇÇÇÇ� /// ³íÇÇÇÇÇ« BÇÇÇÇÇÇÇÇ‾A° ³¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A RA±¦ÇÇÇÇÇÇÇÇæº¿BÇM oÇÇM ° kÇÇ«C f\ÇÇ‾ ³ÇÇM ³3±ÇÇ1 ²An pA¹�±ÇÇÇÇÇÇÇÇñ§A jÀÇÇÇÇÇÇÇÇM ÇÇÇÇÇÇÇÇ« �\ÇÇÇÇÇÇÇÇ Ø®§A »§Ank6ÇÇ‾C ° jBTÇÇv½Acdefg ¼®« Ñ±ÇÇª§Ao¼ÇÇ«A oLÇÇ>»ñLÇÇÇÇÇÇÇÇ� ³®ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇÇÇÇÇñ« »§A nBÇÇÇÇÇÇÇÇæ°y'½o{wBd« ,Ro:e¶k½j ð{A³1 jo1³½o£³T¼ÇÇÇÇÇÇÇÇd§ S ØpTÇÇÇÇÇÇÇÇiA » ØTÇÇÇÇÇÇÇÇe/k‾A±i AnRnB½p ½AuPw° jo1u¼i An

:¤B0° ³î±«kMcdefg ©Tzµ ¨B«A RnB½p nj ³1 SwA oØ1mU ³M ¨p¿¤B!ÇÇÇÇ½hijkl BÇÇÇÇ*o§A »w±ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî B‾¿±ÇÇÇÇ« RnBÇÇÇÇ½p »ÇÇÇÇÇ�Òâ¼® ß« ÖÑ± ÔªÇÇÖ§A Òoâ¼ÇÇ«ÒA B×½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×ÀÇÇ Úv§ÒA , ºB\ÇÇÇÇM:¹¦ªÇÇÇÇ] ¼®«ÆÇÇÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«ABÇÇÇÇ½ ð¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ Øv§A :é*±ÇÇÇÇÇÇÇÇ«/B ×, ßØo§A » Òw±Ô« ÒÖM Ú»ß¦ÒîB×½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA :j±{ ³T'£BÇÇÇÇ*o§A »w±ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî BÇÇÇÇ½ ð¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ Øv§A

56


»×¦Òî Ô³ÒTÚ\Ôe Ò° ß³ ß, ÖnÒA »â3 ß³×Ø¦§A Òâ¼«ÒA B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒAoÇÇM iÇÇeS\ÇÇe ° ¼ÇÇ«p nj »ÇÇ §A nAkT‾BÇÇÇÇ«A ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÒðÒØ‾ÒA Ôk Ò Ç Ö{ÒA Òâ¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒA B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß² ßjB×L ßî±ÇÇU ³ÇÇ7 ©µj»ÇÇ« »ÇÇµA±ÇÇ£ !¬B®«Æ«o¼ÇÇ«A ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw /¬B£k®ÇÇÇÇMß³ßMB×TÇ ßñß M ÒSÖ¦ ßªÇÒî Ò° ß² ßjB × ß] ÒØ�Ç Òe ß³Ç×Ø¦§A »Çß3 ÒR ÖkÒµBÇ ×]ºj±ªÇ‾ ¥ªî °A JBT7 ³M ° ºjo7 jB ] ,SwA ³Tv½B{ ³7 ³‾±¢‾C Aki ²An njß³Çß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ô³Ç×Ø¦§A »ÒØ¦Ç Òæ ß³ßØ¼ßLÇÇÒ‾ ÒÒ®ÇÇ Ôw ÒSÖíÒLÇÇÒØUA Ò°ºjoÇÇÇÇÇÇÇÇ7 º°o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQmnopq AkÇÇÇÇÇÇÇÇi oL«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ ¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ½C pA °ß² ßnB×¼ßTÖiBÇßM ß³Ö¼Ò§ßA ÒðÒ:ÒLÒ6Ò3 ß² ßnA ×± ß]»×§ßA Ô³×Ø¦§A Òi B×îÒj»×ØTÒeb°nèL0An±Uxj±i nB¼TiABM° k‾A±iAo� j±iSªen nA±] ³MAn±UAki ³ñ‾C BUß[Ò\ÔdÇÖ§A ÒÇ ß« ÒðÒ§BÇ ×« ÒéÇ Ò« Ò¹ ÒØ\ÔdÖ§A ÒðÒÄC×kÖîÒA Ò ÒqÖ§ ÒA Ò°»Ç §A ºBÇwn ºB T Ø\Çe ³ñ‾CBÇM j±ª‾ S Ø\e BªUA ±U ¬B®ª{j BªU oM ° jo7â»vÖ'ÇÒ‾ Ö¥ÒíÖ]BÇ Ò3 ÒØ©Ô Ç ×Ø¦§ÒA ß³ß6Ö¦ÇÒi ßé¼ âªÇÒ] »×¦Òî ß¹Ò�ß§B×LÖ§ARo½k!ÇU ³ÇM AoÇ« K¦Ç0 ! AnB£jn°oÇQ /k{BM»Ç« ±ÇU j±Ç]° nji½ÀÇi BªU oMÒ° Òi ßoÖ1 ßmßM Ó¹ ÒíÒ§± Ô« ÒðßÄÐB ×:Ò6ßM Ó¹Ò¼ ß,A ×n Òi ßn ÒkÒ6ßM Ó¹ÒØ®ßÃ ÒªÖGÔ«° pBÇw ©~½oÇeS½BÇîj ° RjBÇ½ ³ÇM ° ¬AjoÇ¢M »*AnS½Bp0 ³M ° Ãª:«

57

â»Ç3 Ó¹ÒM±ÔLÖdÇ Ò« ÒðßÄÐB×¼Çß§ Ö°ÒA ß Ò±Ö' Ò~Çß§ Ó¹ÒØL ßdÇ Ô« ÒðßÄÐBÇ ×îÔj¬BªÇÇÇÇwC ° ¼ÇÇÇÇ«p nj ° ¬AjoÇÇÇÇ¢M S ØæBÇÇÇÇi ¾BÇÇÇÇÇ¼§°A nAkTÇÇÇÇÇÇÇÇw°jÒðßÄ ×ÀÇÒM ß¤° ÔqÇÔ‾ »×¦ÇÒî Ó¸ ÒoßMBÇ ×æ ÒðßÄÐB ×ª Òw Ò° Òð ß, ÖnÒAnBMjoÇÇÇÇM S½BµÀÇÇÇÇÇM ¥MB!ÇÇÇÇÇÇÇÇ« nj AoÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° BªÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ ©M±LdÇÇÇÇÇÇÇÇ«ÒðßÄ ×¿×A ß�Ç ßMA ×±Ç Òvß§ Ó¸ Òo ß1 A×l ÒðßÄÐB ×ªÖíÒ‾ ß¥ ß,A ×±Ò'ß§ Ó¸ Òo ß1 B ×{S‾B½BÇ{ ºB ¼‾BMo´Ç« n°CjBÇ½ ° pBÇw nAq£oÇñ{S‾°qÇ� ºB Tªí‾ oMAoM nj °ß Ö±Ò¼Çß§ º ×±Ö6ÇÒØT§A Ó¸ Òj ßØ° ÒqÒTÇ Ô« ÒðßÄÐB×6ß§ ß¹ Òe ÖoÒ3 »×§ßA Ó¹Ò>B×T ÖzÔ«p°n ºAoÇÇÇÇM º±!ÇÇÇÇU o¼ÇÇÇÇ£ ³{±ÇÇÇÇU °SUB0ÀÇÇÇÇ« ºjBÇÇÇÇ{ (BTÇÇÇÇÇz« °Ó¹Ò> ßnB×'Ç Ô« ÒðßÄÐB×¼ÇÇß§ Ö°ÒA ßÒ®ÇÇ ÔvßM Ó¹ÒØ®ÒTÇÇ ÖvÔ« ÒðßÄÐA ×qÇÇ Ò]n°j ° pBÇÇÇÇwS‾BTÇÇÇÇw°j JAjC °o¼ÇÇÇÇQ AoÇÇÇÇ« ° ²j nAoÇÇÇÇ0 S½AqÇÇÇÇÇÇ]Òi ßk ÖªÒdÇßM B×¼ÇÖ‾ ÔØk§A ßÇ Òî Ó¹Ò§±Ô�Ç ÖzÒ« ÒðßÄA ×kÇ ÖîÒA ß�×ÀÖiÒÑ ß¿S½B®ÇY° kªÇe ³ÇM B¼Ç‾j ³ÇÇM ¤BPTÇÇ{A ºB\ÇÇM ° /Bª®ÇÇM S‾B®ªÇÇ{j (ÀÇÇiApA

/ ÒðßÄÐB×®ÒY Ò°!nAj ©§±Pz«

:S�Ç£° S{Am£oLDoÇMAnj±Çi ]nBLÇ« ºBµ³‾±Ç£ ²B¢‾C:¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ0° ²oLÇÇÇÇÇÇÇÇ0 »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ² ØkÇÇÇÇÇÇÇÇi éÇÇÇÇÇÇÇÇ*° Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇY

58


Õ¹ Ò ÇÇß§A× Ò° ÒðÖ¼ÇÇÒ§ßA Òâ¼TßLÖhÔªÇÇÖ§A ÒJ±Ô¦ÇÇÔ> Ú¬ßA ÒØ©Ô ÇÇ×Ø¦§ÒASvU ³Ç‾A±Ç½j ° ¬Ao¼Çe ±ÇU jBÇ½ ³ÇÇM ¬B¢T�BÇÇ½y«AnCºB L¦ÇÇ0 ! AnB£jn°oÇÇQÒâ½k ßæB×6Ö§A Ò ×ÀÖîÒA Ò° Õ¹ Òî ßnB ×{ ÒðÖ¼Ò§ßA Òâ¼L ß9A ×Øo§A Ò¥ÔL Ôw Ò°¬B¼ÇµAn ºB ªÇaoÇQ ° ÇÇ{°n° nBÇÇñ{C±ÇÇU º±ÇÇvM ¬B0BTÇÇz« ºB ÇÇµAn °Õ¹ Òî ßpBÇ ×3 ÒðÖ®Ç ß« Òâ¼3 ßnB ×íÇÖ§A Ò¸ ÒkßÃÇÖ3ÒA Ò° Õ¹ Òd ß,A ×° ÒðÖ¼Ò§ßA¬BÇwAoÇµ ±ÇU ¤ÀÇ] ²kµBÇz« pA ¬B�nBÇî o£ºBÇ §j ° SwA ¬B½Bª‾ ±U º±7ß¹ÒMB ×] ß Ö¿A ÒJA ×±ÖMÒA Ò° Õ¸ Òk ßîB ×æ ÒðÖ¼Ò§ßA Òâ¼îA ×Øk§A ÒRA ×± ÖæÒA Ò°º°n ³M SMB]A ºBµnj ° pAk‾A¼®r ±U ²B£nj nj Bîj ¥µA ºAkæ ° k{BM»«Ò¹ÒM Ö±ÇÒU Ò° Õ¹ÒMB ×\ÒTÇ ÖvÔ« Òi B×]B×‾ Ö Ò« Ò¸ Ò±ÖîÒj Ò° Õ¹ÒdÒØTÒ'Ô« Ö©Ô Ò§Ñ³M±ÇÇU ° JB\TÇÇv« RB]B®ÇÇ« ¥ÇÇÇÇµA ºBÇÇÇÇîj ° SwA ²j±ÇÇÇÇz£ ¬BÇÇÇÇ‾CÒðß3 Ö±Òi Ö ß«»×ñÒM Ö Ò« Ò¸ ÒoÖLÒî Ò° Õ¹Ò§±ÔLÖ6 Ò« ÒðÖ¼Ò§ßA ÒJB×‾ÒA Ö Ò«jn±Ç« ±ÇUtoÇU pA oÇ½pAoÇwð{A /SwA ³T�o½mÇQ ±ÇU ²B£nj ³M ¬B¢Tz£pBMÕ¸ Òj±Ô] Ö±Ç Ò« ÒðßM ÒVB×�ÒTÇ ÖwA ß ÒªÇß§ Ò¹ÒYBÇ ×9 ß Ö¿A Ò° Õ¹ Ò«±Ôe ÖoÇ Ò«±ÇÇU pA ¬BwnjB½oÇÇ� ºAoÇÇM ±ÇÇU »wnjB½oÇÇÇ� ,²j±ÇÇÇÇM SªÇÇÇÇen ° �ÇÇÇÇ:§ÒðßUA ×kÇ ßî Ò° Õ¹Ò§° ÔmÖLÇ Ò« ÒðßM Ò¬B×íÒTÇ ÖwA ß ÒªÇß§ Ò¹Ò‾B ×î ß Ö¿A Ò°ºBµ²kî° /SwA ¬B¢½Ank®L¦r»«ºnB½ ,±UpA ³7¬B‾CºAoM±UºnB½° SwB Ø¼ «

59

Ò¤B ×ªÖîÒA Ò° Õ¹Ò§B×6 Ô« ÒðÒ§B×6ÒT ÖwA ß Ò« Ò¥Ò§ Òp Ò° Õ¸ ÒqÒ\Ö® Ô« Òi ßjB×L ßíß§S{mÇ£ jn±« k®®7 »µA±inmî ±U pA ³7 ¬B‾CxqP§ ° »í:0 ¬B£k®M ºAoM ±Uß�ßÄ ×ÀÒhÖ§A »Ò§ßA ÒðÒ>A ×p ÖnÒA Ò° Õ¹Ò�±Ô'Öd Ò« ÒðÖ½ ÒkÒ§ Òâ¼¦ ß«B×íÖ§A±UK‾B] pAi½Ài �ªµºp°n °SwA �±Zd« ±U jq‾ ¬AnB7±ñ¼‾¥ªî °SwAÒ° Õ¹Ò¦Ç ßæA ×° Ö© ß Ö¼Ò§ßA ßkâ½q ÒªÖ§A ÒkßÄÐA ×±Òî Ò° Õ¹Ò§ ßpB×‾ ÒðÖ‾ ÔkÒ§ Ö ß«° j±{»ÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇ‾CK¼~ÇÇÇÇ‾ ¬°qÇÇÇÇ� ºBµ²o´ÇÇÇÇM ° k½C»ÇÇÇÇ« j°oÇÇÇÇ�Òðß6Ö¦ÇÒi Ò[ÇßÄÐA ×±Ç Òe Ò° Õ¸ Òn±Ô'Ö�Ç Ò« Òâ½oß'Ö�ÒT ÖvÔªÖ §A ÒJ±Ô‾ Ôl¬B£k®ÇM ºB T]BÇe ° jo¼£»Ç« nAoÇ0yzhÇM jn±Ç« ¬BL¦rxpoÇ«C ¬BµB®ÇÇ£Ò° Õ¸ ÒoÒØ3 Ò± Ô« Òi ÒkÖ® ßî Òâ¼¦ßÄB ×Øv§A ÒqßÄÐA ×±Ò] Ò° Õ¹ÒØ¼ ß:Ö6 Ò« Òi ÒkÖ® ßîSwA ¬A°AoÇÇ� ±ÇÇU jqÇÇ‾ ¬AoÇÇ£ B*B!ÇÇU qÇÇ½A±ÇÇ] ° ²jn°CoÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU jqÇÇÇÇ‾Òâ¼ª ßíÖGÒT ÖvÔªÇÖ §A ÒkÇ ßÄÐA ×±Ç Ò« Ò° Õ¸ ÒoÇ ßUA ×±ÒT Ô« ßkâ½q ÒªÖ§A ÒkßÄÐA ×±ÒîºAoÇM ±ÇU Bír ³M ³TwAnCºBµ²oZw °SwA »Q nj »Q ,±U ¬°q� ºB zzhM °ÖK ß\ÒT ÖwBÇÒ3 ÒØ©Ô Ç ×Ø¦§ÒA Õ¹ Òî ÒoÖTÇ Ô« ß¾ÐB ×ªÇ ßØ~§A Ò¥ ßµB×® Ò« Ò° Õ¸ ÒØk Òí Ô«SwAq½oÇL§ S§BÇæ° ¬B¢®ÇzU ºAoM±U�:§ºBµ³ªÇza ° ²jBÇ«C ¬BL¦Çrºp°nâ»ÄÐB×¼Çß§ Ö°ÒA ÒÖ¼ÇÒM Ò° â»®Ö¼ÒM Öé ÒªÖ]A Ò° â»ÄÐB×®ÒY Ö¥ÒLÖ>A Ò° â»ÄÐB ×îÔj©ÄB¼§°A nA±]nj Ao« °°o½mPM An©½B®Y° kªe° B«o� JB\Tv« Ao«ºBîj ! AkiºA

60


ßÖ¼ ÒvÔdÇÖ§A Ò° ß ÒvÒdÇÖ§A Ò° Ò¹ Òª ßqB×3 Ò° àØ»ß¦Òî Ò° àk ÒØªÒdÔ« ßØ�ÒdßMrstuv ¼ÇÇve °ÇÇve ° ³ªrBÇÇ� ° »¦ÇÇÇî ° k ØªdÇÇÇÇ« idÇÇÇÇM !²j nAoÇÇÇÇ0â»3 â»ÄB×] Òn Ô¹Ò½B ×9 Ò° ÒºB×® Ô« »× ÒTÖ®Ô« Ò° â»ÄÐB ×ªÖíÒ‾ ÔØ»ß§ Ò° ÒðÒØ‾ßA»½B Ç‾ ykÇµ ° ©½Bµ°pnCS½B ‾ ° ©½B Tªí‾ »í0A° KeBæ ,Aki ºA ±U ³7

ÒºA ×±ÖX Ò« Ò° â»LÒ¦Ò6Ö®Ô«»Tvµ RoiC ° B¼‾j nj ©½Bµk¼«A:k‾A±hM An Bîj ½A kíM

¾Bîk§A Amµ A±îk½ ©YÒ° B×®ßÄÐB×¼Çß§ Ö°ÒÑ ß¿ Öoß'Ç Ö9ßA Òº×¿ Ö±Ç Ò« Ò° âºkßØ¼Ç Òw Ò° â» ×§ßA ÒSÖ‾ÒA° po«B¼ÇÇMAn BÇÇ« ¬BTÇÇw°j !»TÇÇvµÇÇ« º¿±ÇÇ« ° BÇÇÇÇ0C ° j±LíÇÇÇÇ« ±ÇÇÇÇUÖo ß Ç Ö�ÒA Ò° BÇ×‾A×lÒA ÖÇ Òî Ö©Ô Ö¦Ò�Ç Ö{A Ò° B×®ÇÒÄA ×kÖîÒA B×Ø®Òî ÒØfÔ1pBÇÇw ¬B{j±ÇÇi o£oÇÇw An ¬BÇÇ‾C ° B«oÇÇ� éÇÇ�j BÇÇ« pA An BÇÇÇ« ¬B®ªÇÇÇÇ{jÒ¹ Òªß¦ÇÒ1 ÖèÇ ßeÖjÒA Ò° B×¼Ö¦ÔíÇÖ§A B Ò Ö¦ÒíÇÖ]A Ò° ßØ�ÒdÇÇÖ§A Ò¹ Òªß¦ÇÇÒ1An ¥rBÇÇM hÇÇÇw ° ²j nAoÇÇÇÇ0 oUoÇÇÇÇM °K§BÇÇÇÇ> AniÇÇÇÇe hÇÇÇÇw °Õoâ½kÒ> à¾ Ö» Ò{ ßØ¥Ô1 »×¦Òî ÒðÒØ‾ßA »×¦Ö' ÔØv§A B Ò Ö¦ÒíÖ]A Ò° ß¥ ßqB×LÖ§A!»½B‾A±Uºq¼a oµ oM ±U Ao½p /¬Ajo¢MSvQ° ¬AqP§

61

z z

,nBdM nj wxyz{ »v¦\« �«Àî ¨±eo« An RnB½p ½A¸nB½q§A ²mµ »v¦\ª§A ¹«Àí§A o7 l

:²jo1 ¥6‾ 52 �d'æ ,102k¦]/52|,102Z nBdL§A »�

ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\ÔeB×½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A Ú»ß§ Ò° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA! AkÇÇiS Ø\ÇÇe ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi Ø»§° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÔ ×À Úv§ÒA ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßRB ×ªÔ¦Ô� â»3 ß³×Ø¦§A Òn±Ô‾B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA!¼ÇÇÇÇ«p ºB ¼ñ½nBÇÇÇÇU nj »ÇÇÇÇ §A n±ÇÇÇÇ‾ ºA ±ÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwÒ Òj×A ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßâ½ Øk§A Òj± ÔªÒî B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî¨jCVnA° ºA ±ÇÇU oÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !ÇÇÇÇ½j ¬±TÇÇÇÇw ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwß³Ç×Ø¦§A ßØ»ßLÒ‾ àb±Ô‾ ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ß Ò±Ö' Òæ!³ÇÇÇÇØ¦§A Ø»LÇÇÇÇ‾ b±ÇÇÇÇ‾ VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi ¶k½q£oÇÇÇÇÇMÔ ×ÀÇ Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ß¥â¼¦Òi Ò©â¼µA ×oÖMßA ÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi ¥¼¦ÇÇÇÇi ©¼ÇÇÇÇµAoÇÇÇÇMA VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw

62

³½jA±] RnB½p

ÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßcâ¼MÒl Ò¥â¼í ×ª ÖwßA ÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !³ÇÇÇÇØ¦§A c¼ÇÇÇÇMl ¥¼íªÇÇÇÇwA VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇMÒV ßnA ×°BÇ×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ß©â¼¦Ò1 ×»w±Ô« ÒV ßnA ×°B×½VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !³ÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ©¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ7 »w±ÇÇÇÇÇÇÇÇ« VnA° ºAàk ÚªÒdÇ Ô« ÒV ßnA ×°BÇ×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßb° Ôn » ×vâ¼îk ØªdÇÇÇÇ« VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw !³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A b°n »v¼ÇÇÇÇÇÇÇÇîÒâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoâ¼«ÒA ÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßK¼âLÒe¼®«ÆÇÇÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«A VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇiK¼LÇÇÇÇÇÇÇÇeÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßØ»ß§ Ò° àKß§B×Gâ¼MÒA ßÖM ßØ»ß¦ÒîVnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi Ø»§° ,K§B:¼ÇÇÇÇMA ÇÇÇÇM Ø»¦ÇÇÇÇÇÇÇîÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾B ×vß‾ ß ÒkßØ¼ Òw ß¾C ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ßqB×3ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! ¬B ÇÇÇÇ] ¬A±‾BÇÇÇÇM º±‾BÇÇÇÇM ,AoÇÇÇÇµp �ªrBÇÇÇÇÇ�ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß ÒvÒdÖ§A àk ÚªÒdÔ« â»MÒA ÒV ßnA ×° B×½VnA° ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇÇw !»LT\ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇve BÇÇÇÇ«A ,k Øªd«±ÇÇÇÇMA VnA°ß¹Ú®Ò\ÇÖ§A ß¥Ç ÖµÒA ßJB×LÇ Ò{ Öº ÒkßØ¼Ç Òw ßÖ¼ ÒvÔdÇÖ§A ß³×Ø¦§A ßkÖLÒíâ¼MÒA/Sz´ÇM ¥ÇµA ¬BÇ‾A±ÇÇ] �ªÇÇµ ºBÇÇ0C °j !¼ÇÇve RopÇÇe ³ÇÇØ¦§AkLî±ÇÇMA

63

ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ßÖM ßØ»ß¦Òî ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ¼í ÒªÖ]ÒA¼ÇÇÇÇvd§A ÇÇÇÇÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwàØ»ß¦Òî ßÖM ßk ÚªÒdÔ« ÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ½kßMB ×íÖ§A ßÖ½ Òpo0BÇM BÇ«A »¦Çî ÇM k ØªdÇ« VnA° ºA ±ÇU oÇM ¨ÀÇw !½kMBÇÇí§A ÇÇ½p BÇÇ«AÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ½o ßi× Ö¿A Ò° Òâ¼§ Ú°ÒÑ Ö¿A ß©Ö¦ ßî ßoß>B×MVnA° ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇÇw !¬B£k®ÇÇÇÇ½C ° ¬B¢T{mÇÇÇÇ£ ©¦ÇÇÇÇî ¶k®�BÇÇÇÇñ{ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßâ¼«ÒÑ Ö¿A ß ØnB×LÖ§A ß� ßjB ×Ø~§A àk ÚªÒdÔ« ßÖM ßoÒ'ÖíÒ]±ÇU oÇM ¨ÀÇw !¼Ç«A ßnB7±ñ¼Ç‾ BÇ«A ¬C ,(jBÇæ RopÇe k ØªdÇ« ÇM oZí]Òâ¼3 ßnB ×íÇÖ§A ß BÇ ×«ßA à© ß�B×ñÖ§A àoÒ'ÖíÒ] ßÖM » Òw±Ô« ÒV ßnA ×° B×½!¬B�nBÇî ºA±z¼ÇQ ° BÇ«A ,©zBÇÇ7 RopÇÇe oZíÇÇ] ÇÇM »w±ÇÇ« VnA° ºAÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ôkâ¼´ Úz§A Ô�â½ Øk ßØ~§A B Ò Û½ÒA ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA±ÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !k¼ ÇÇÇÇ{ ° ±¢TÇÇÇÇwAn BÇÇÇÇ«A ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÒ¸ ×±¦ Ú~§A ÒS ÖªÒ>ÒA ÖkÒ> ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Û»ß6ÚT§A ÛnB×LÖ§A Û» ßæ Ò±Ö§A B Ò Û½ÒApBªÇ‾ TÇ{AjBPM WîBM ±U ³7 ©µj»« RjB { !nB£q¼µoQ ° nB7±ñ¼‾ Ø»æ° ºAßoÒñÖ®ÔªÖ §A ßÒî ÒSÖ¼ Ò Ò‾ Ò° ßy° ÔoÖí ÒªÖ§BßM ÒR Öo Ò«ÒA Ò° Ò¸ ×±1 Úq§A ÒSÖ¼ÒU×A Ò°ºj±«oÇ� »´Ç‾ S{p ºBµnBÇ7 pA ° o«A »ñ¼‾ ³M ° ºk½jo£ RB7pTiAjoQ °

64

³½jA±] RnB½p

Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Ôâ¼6Ò¼ÇÖ§A Òð×¼ÇUÒA ×»ØTÒe H~ß¦ÖhÔ« Ò³×Ø¦§A ÒR ÖkÒLÒî Ò°¨ÀÇw /kÇ«C±ÇU ïAoÇw òo« ³7 ºA³od§ BU ºjo7 RjBLî |ÀiA BM An AkiàKâ½oÒ> Ò° àkâ¼íÒM Ò° àKâ¼\Ò‾ à B ×«ßA Ò° àKâ¼~Òî à B ×«ßA Ö ß« ÒðÖ¼Ò¦Òîn°j° nA±£nqM B«A ° k‾jo7 ³í:0 ³í:0 AnRo¢]¬Ao¢ªTw ³7»«B«A ºA ±UoMß³â¼LÚ®§A Ô©ß§B ×íÖ§A B Ò Û½ÒA ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA àKâ½oÒ9 Ò° à ± Ôª ÖvÒ« Ò°©§Bî ºA ±UoM ¨Àw /k‾k‾BwnRjB { ³M° ²jo7 ±ªv«SMo>njAn±U³7r° pAÔ ×À Úv§ÒA ß³â¼MÒA Ò° ß² ßØk Ò] ß¹ÒM ÖoÔU ÖÒî Ôb ßpB×Ø®§A ß³â¼] Ò±Ö§A ßn ÖkÒ6Ö§A°Ôl¨ÀÇw /xnkQ ° x Øk] ³*°n pA ²jBT�A n°j °S§q®« ° B!« KeBæ ß�½o{ß¤± Ôæ Ô° Ò¥ÖLÒ> ß³Ö¼Ò¦Òî ß¹ ÒeB×¼ßØ®§BßM Ô³Ò§B×¼ ßî Ò°Ô² Òj ×¿ Ö°ÒA Òo Ò«ÒA Ö Ò« ×»¦ÒîpA ¥LÇ0 ³ÇÇ7 j±«oÇÇ� oÇÇ«A An j±ÇÇi ²jA±‾BÇÇi ° ¬Ak‾poÇÇ� ³ÇÇ7 »«BÇÇ«A oÇÇMB ÒªÇÒ1 ßRB ×z ße±ÔªÇÖ§A Ô©Ô1 ßnBÇ×½ ßj »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³Ö¼Ò§ßA ß¥ÖTÒ6Ö§ABªÇ{ ³7°oTÇ« ° »§BÇi ºBµ³‾BÇi oÇM ¨ÀÇw /k®®ÇÇ7 ³½oÇÇ£ °A oÇÇM RjB ÇÇ{ßRA ×jB ×w»×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ÔRB×3 ÒoÒî Ò° ×»® ß«Ö©ÔñÖ®ß« ÖS ÒzÒe Ö±ÒT ÖwAn°ow ° B0CoM ¨Àw /SwA ²k‾B« »§Bi Bª{ pA RB�oî ° ×»®«¼«pow ³ñ‾B®aßo Ö~Ò6ÇÖ§A Ò° ß¹Ò¦ÚGÒíÔªÇÖ§A ßoÖÃßLÖ§A Ò° ßkâ¼î Ò±Ö§A ß Ö±Ò½ ß Úk Ôî Ò° ßkâ¼LÒíÖ§Ao~Ç0° k®®7»ª‾²jBZTÇwA³Ç7 JCoQ²BÇa °S«B¼Ç0p°n ºBµ³{±ÇU°Aki ¬B£k®M

65

ß³ßM ÖR ÒnB ×æ Ö Ò« Ò° ß¬B×'Ö Ú¦§A ßV Ö±Ò9 »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßkâ¼zÒªÖ§A¼«p °AS7oM³M ³7 »v7 ³M° ¬B£jov�A ²B¢µB®Q oM ¨Àw /³T{Ao�AoMow ©ñd«Òâ½oßÄC ×Øq§A ß¥â¼¦Ò6Ö§A»Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ò¬B ×wA ×oÔi Ò¬B ×wA ×oÔi Ôç ÖnÒASwA ©Ç7y‾B£k®®7RnBÇ½p ³Ç7 »«BÇ«A oÇM ¨ÀÇw /kÇ{ ¬BÇwAoÇi ,¬BÇwAoÇi»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾B ×vß‾ ß ÒkßØ¼ Òw Ò¹ Òª ßqB×3 ßÖ¼ Òî ß ÚoÔ> Ò°oÇÇM ¨ÀÇÇw /¬B¼‾B ÇÇ] ¬BÇÇ‾p º±‾BÇÇM ³ªrBÇÇ� ©ÇÇza n±ÇÇ‾ oÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw °ß¬± Ô~Ô�ÇÖ§A Ò° ß¹Ú¼Ç ß, Úo§A ß�×ÀÇÖiÒÑ Ö¿A Ò° ß¹Ú½ ß± Ò, Úo§A ß¹ Ò\Ö ÒLÖ§AºBµ³iBÇ{ ° ²k½k®ÇvQx±Çi (ÀÇiA ¬C°iÇe ºBÇÇ*n ¶±¦ÇÇ]° ²±ÇÇñ{ßÇ Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß¹Ú½ ßk ÒªÖeÒÑ Ö¿A ß ÒoÒ\ Úz§A ßÒî ß¹Òî ßØoÒ'ÒT ÔªÖ§ASwBÇÇ½n ³ÇÇ7 »ÇÇv7 oÇÇM ¨ÀÇÇw /ºkªÇÇeA R Ø±LÇÇ‾ Sinj pA ²kÇÇ{ AkÇÇÇ]à¾ Ö»Ç Ò{ ßØ¥Ô1 Ô©Ö¦ ßî Ò° ß©Ò~ÖîÒÑ Ö¿A ßðÖ¦ÔªÖ §A Ô¹ ÒwB×½ ßn ß³Ö¼Ò§ßA ×» ÒTÖ‾Aºq¼Ça oÇµ oÇM ²BÇ£ C ° kÇ{ »´T®Ç« °A ³ÇM (¬B ÇÇ] °j) ©oÇÇîA S«±ÇÇñeÖ©Ôµ ÔÅB ×ªÇ ÖwÒA ÖÇ Ò« »×¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ß©ÒñÖdÔªÖ §A ßo Ö«ÒÑ Ö¿A ß B ×ªÒTß §¬Bz½B «BÇ‾ ³Ç7 »Çv7 oÇM ¨ÀÇw /S½¿° nA±TÇwA oÇ«A ¬kÇÇ{ ¥«BÇÇ7 S´ÇÇ]Òâ¼>±Ô¦ÖhÒªÇÖ§A Ô¬BÇ ×«ÒA Ö©Ô Ô¦Ç ß1 B×¼Ç Òµ Ò° Òâ¼¦ßÄBÇ ×Øv§A Ô¹Ò¦â¼w Ò°/SwA i½ÀÇi »®ªÇÇ½A ³¦¼ÇÇw° ¬Bz7nBLÇÇ« ºBµkÇÇv] ° ¬Ak®«pB¼ÇÇ‾ �¦¼ÇÇw°

66

³½jA±] RnB½p

ÖÇ Ò« »×¦Òî Ô À Úv§ÒA Òâ½k ßdÖ¦ ÔªÖ§A ß³ÒL Ô{ Ô¤B×GÖMßA Ö©Ô Ô\Ò\Ôe Ò°³7»«B«A oM ¨Àw /SwA ¬B®½j»M RB L{ ¬k{¥rBMKLw ¬Bzªñd« ¥½¿j°Ò© Ú~Òi »×ØTÒe Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒA ß² ßkß§A ×° Ô¸ ÒjB ×w Ò° Ô³Ò§ ÖR Òo ßvÔ1jnA° ¬BÇ½jA ¥ÇµA BÇM ³ñ®Ç½A BÇUSvz‾ ¬B®«Æ«o¼Ç«A xnkQ B!« ° ²B¢½B] njß©Ò¦ÇÒî »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßâ½ Øk§A Òk ßîA ×±Ò> ÒSÚLÒY Ò° ßKÔTÔñÖ §A Ò¥ÖµÒAºA±z¼ÇÇQ oÇÇM ¨ÀÇÇw /j±«oÇÇ� nA±TÇÇwA An ÇÇ½j ºBµ³½BÇÇQ ° kÇÇ{ ³XeBLÇÇÇ«ß Ö±ÇÒ½ ×»§ßA ß³ßTÒM ÖoÔ�Ç ßM ß³ßTÒíâ¼{ ÔJ±Ô¦Ô> Òo ßvÔ1 Ö Ò« Ò° ß ×ÀÖîÒÑ Ö¿A/k{ ³Tvñ{ °ASMo> ºAoMS«B¼0 p°n BUy‾B¼í¼{ ºB §j ³7»«B«A ° ¬B£nqMßZB ×Ø\ÒíÖ§A ßoÖdÒLÖ§A Ò° ßZB×Øµ Ò±Ö§A ßZA ×o ßØv§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß B×¼ß6Ö§AS½¿° ¬B{°oÇÇi ºBÇÇÇÇ½nj ° S½AkÇÇÇÇµ ÇÇÇÇ{°n ïAoÇÇÇÇa oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÔ ×À Úv§ÒA ßZA ×oÖí ßªÖ§A Ò° ßi ×ÀÖ«ÒÑ Ö¿A Ò�ßLÖ Ò« Ô³ÔTÒM ÖoÔU ÖR ÒnB ×æ âºmÚ§AoÇÇM ¨ÀÇÇw SwA ¬B¢T{oÇÇ� kÇÇÇÇ«C ° S�n Ø¥dÇÇÇÇ« °A ²BÇÇÇÇ¢«AnC ³ÇÇÇÇ7ß Òj ×¿ Ò±Ö§Aº ßo ßµB×q Ò° ß¬B×½Öj ÒÑ Ö¿A ßi±Ô¦ Ô« Ò° ß ×À ÖwßÑ Ö¿A ß¾C ×o Ò«ÔA»×¦ÒîSwA S BÇQ ¬BÇzUj¿° ³7»‾BÇv7 ° ¬BÇ½jA ¬BµB{jBÇQ ° ¨ÀÇwA ¬BÇ½A°o‾B«oÇ�ßKÖ¼Ò�ÇÖ§A ß ±Ô¦ÇÔî »×¦ÇÒî Ô³×Ø¦§A Ô©Ô ÒíÒ¦ÚqA ß Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA²k¼‾Ajo£ ¬BzµB£ C nBñ{C° ¬B ®Q °K¼> ±¦î oM k‾°Aki ³7 »v7 oM ¨Àw

67

ßy±Ô Ô1»×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß ÒjB ×í Úv§A Ò¥ÖµÒA Ö©Ô Ò¦ÒíÒ] Ò° ß ÒjB × Úz§A Ò°²B¢µB®ÇÇQ oÇÇM ¨ÀÇÇw /²jAj nAoÇÇ0 »ThL{±ÇÇi ° RjBíÇÇw ¥ÇÇµA An ¬BÇÇ‾C °àt±ÇÔq Ô©ß§B ×íÇ Ò« ß³Ç ßM ÖSÒ\Ò ÒTÖ‾A ß Ò« Ò° B × ßØ¦ ß� Ò° ßRB×®ßÄB×ñÖ§A

njS½AkÇµ ºB ªÇaoQ °A KLw³M ³7 »«B«A oM ° »Tvµ ¬B ] ºB!M ¥«Bî °B× ÒíÖM Òn Ú¥Òe ÔWÖ¼Òe

/k½jo£ nBñ{Ct±r¼«powz Ô³ÒT ÒªÇÖe Òn Ô³Ç×Ø¦§A ßi B×6Ç Òw àt±ÇÔq Òç ÖnÒA B×½ zk®ÇÇ7 JAo¼ÇÇw j±ÇÇÇiSªÇÇÇÇen pA An ±ÇÇÇÇU AkÇÇÇÇi !t±ÇÇÇÇr ¼ÇÇÇÇ«p ºAz Ôt±ÇÔq BÇ×½ ßRA ×oÖ¼ ÒhÇÖ§A ÒÇ ß« ßSÖ® ßª Ò, A×lB ×« z!t±Çr ¼Ç«p ºA ,ºA²joÇÇ7 éªÇÇ] j±ÇÇi nj An B T¦¼pÇÇ� ° »ñ¼ÇÇ‾ nk!ÇÇaz B× Ç ßM ÒJBÇ×q Ò° B×¼ÇÖ‾ Ûk§A »Çß3 ÒðÔîB×6ßM ÖSÒMB×q z¬C k{BM»Ç« S BÇQ ³Ça °SwA B¼Ç‾j ºB ‾BÇÇñ« ½oU²q¼ÇÇ7 BÇÇQ ,±ÇÇU¼ÇÇ«pz Õt±Ô« ÖoÇ Ò« ÒjB×MB ×Ç®ÇÇ ÒvßM ×º±ÇÇÒY Õ}ÖhÇÇ Ò{ zSwA ²k½qÇÇ£ BÇÇ] ° ³T�oÇÇ£nAoÇÇÇ0 jBMB®ÇÇÇÇw nj ³ÇÇÇÇ7 »£nqÇÇÇÇM }hÇÇÇÇ{z Ô³ Ôî Òo Ö~Ç Ò« ß ×ÀÇ ÖwßÑ Ö¿A »Ò¦ÇÒî Õqâ½qÇ Òî Õ}Öh Ò{ zSwA ¬AoÇÇÇÇ£ ¨ÀÇÇÇÇÇwA oÇÇÇÇÇÇÇÇM °A RjB ÇÇÇÇÇÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ7 »~hÇÇÇÇÇÇÇÇ{

68

³½jA±] RnB½p

z Õt±ÔªÖ�Ç Ò« Ò° Õn± ÔªÖ�Ç Ò« ß³Ç×Ø¦§A ß¹ ÒªÇÇ Öe Òn â»ÇÇ3 zSwA n°³r±ÇÇÇÇÇÇÇÇ> kÇÇÇÇÇÇÇÇ‾°AkÇÇÇÇÇÇÇÇi SªÇÇÇÇÇÇÇÇen odÇÇÇÇÇÇÇÇM njz Ô³Ò® Úª Ò:ÇÇÒU ÖkÇÇ Ò> ÕoÖLÇÇ Ò> ÒSÖ‾ÒA Ô² ÒoÖLÇÇ Ò> BÇÇÇ×½ z,³T�oÇÇÇÇÇÇ£ AnC ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU ¬°nkÇÇÇÇÇÇÇÇ‾A nj !ònqÇÇÇÇÇÇÇÇM ²BÇÇÇÇÇÇÇÇ¢«AnC ºAz Õuâ½kÖ6ÇÇÒU Ò° Õoâ¼ ÖGÇÇÒU Ò° Õ©Ö¦ÇÇ ßî Ò° Õ©Ö¦ÇÇÇ ße z/»¢TÇÇÇÇwAo¼ÇÇÇÇQ ° »ÇÇÇÇ7 BÇÇÇÇÇÇÇQ °y‾Aj ° ºnBMjoÇÇÇÇÇÇÇÇM B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾j ð½z ß³ßTÚXÔ\ÇÇßM Õ�±ÔLÖ�ÇÇ Ò« ÒðÚÇÇ‾ÒBÇÇ ßM GoÖhÇÇÇÇ Ò3 zºA²j±M ¬B ] ð{n jn±«y7nBL« kv] �:wA° ³M ³7uM ±U ºAoM oh� ½Az Õt° ÔoÖdÇÇ Ò« ßnB × ÇÇÖqÒÑ Ö¿A ß¹ÒñßÄ×ÀÒªÖ§BÇÇÇÇßM Ò° zk®®7»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ºnAkwBÇÇÇÇÇÇÇÇQ ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU pA S BÇÇÇÇÇÇÇÇQ ¬B¢T{oÇÇÇÇÇÇÇÇ�z ÓºkÇÔµ Õ BÇ ×«ßA Ö©ÔñÖ®Ç ß« B×®ÇÒ§ ào Ö~Ç Òî ßØ¥ÇÔ1 â»3 z²jAj nAoÇ0 o¢TÇ½AkÇµ BÇ«A AnBªÇ{ pA »Çñ½ kÇ‾°AkÇi ,BÇ« ºAoÇM ºo~îoµnjz Õt±ÇÇÔ‾ ÖFÒ« Ò° Ö©ÔñÖ®ÇÇ ß« Õ¥ÇÇÇÇ ßµ×A Ô³ ÔíÖM ÒoÇÇÇÇ Ò3 zSwA ¨joÇÇ«u‾A K]±ÇÇÇ« ° ¤jy«AnC �½BÇÇÇÇ« BÇÇÇÇ«A ¬C ²BÇÇÇÇ¢«AnC °z Ó¹Ò¦ÇÇß3×A ÇÇ â½ Øk§A ß¾B ×ªÇÇ Òw Ô ±Ô\ÇÇÔ‾ ÖS ÒvÖ«ÒA zk‾kÇÇÇÇÇÇÇÇ{ k½kQBÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ S½AkÇÇÇÇÇÇÇÇµ ¬BªÇÇÇÇÇÇÇÇwC ¬B£nBTÇÇÇÇÇÇÇÇw

69

z Ôuâ¼hÇÖ§A B Ò ÚªÇ Ò, ÖkÇ Ò> ×ºoÇÚX§A Ôk ÖwÔA Ú¥Ò� Ò° z¬B®ªÇÇ{j oÇÇñ« ° ³¦¼ÇÇe �:ÇÇwA° ³ÇÇM k‾kÇÇ{ ±¦oÇÇ« ©§BÇÇî ºBµo¼ÇÇÇÇ{ °z Õ¹ ÒíÇÇÒM ÖnÒA Ò° Ö©ÔñÖ®ÇÇ ß« Õ¹Ò¼ß‾B ×ªÇÇÇÒY ÖSÒMBÇÇÇÇ ×9 zS«BÇÇ«A ¬B£nBTÇÇw pA oZÇÇ‾ nB ÇÇa ° k‾kÇÇ{ k½kQBÇÇ‾ BªÇÇ{ pA oZÇÇÇÇ‾ Szµz Ôuâ¼íÇÖ§A ßSÚ®Ç Òe BÇÇ ×« B × Ôíß§B×GÇÇ Ò« ×»] ÖoÇÇÔU zk®®Ç7 ³§BÇ‾ ¬AoTÇ{ ³Ç7 ²pAkÇÇ‾A oÇÇµ ³ÇÇM Svµ ºnA°k¼ÇÇ«A B ÇÇ‾C E±¦ÇÇr ³ÇÇMz ß³Ç ßM Ôoâ¼® ÔªÇÖ§A Û�ÒdÇÖ§A ÒoÒ Ö~ÇÒ½ ×»TÇÇ Ò« »×ØTÇÇÒe zj±ÇÇ{ nBÇÇñ{C °A KLÇÇÇÇw ³ÇÇÇÇM S!¼!ÇÇÇÇe ±UoÇÇÇÇQ ³ÇÇÇÇ7 ²BÇÇÇÇ¢‾C BÇÇÇÇUz Õt±ÔªÖGÇ Ò« Ò° àZA ×j Ö©Ô1 ßoÖ¼Ç Ò9 â»ÇÇ3 Û�ÒdÖ§BÇÇ Ò3 zSwA x±«BÇÇÇÇÇÇÇÇi ° ð½nBÇÇÇÇÇÇÇÇU ¬AoÇÇÇÇÇÇÇÇ¢½j nj S!¼!ÇÇÇÇÇÇÇÇe uQß� ÖoÇ Ò{ Ò° ßnA ×q ÒªÖ§A »ßÄB×‾ Ò° ßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A ßoÒhÒTÖ'Ô« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA�oÇ{ °Çr° pA n°jyµBÇ¢«AnC° ¬Bñ¼Ç‾ nBhTÇ�A jn±Ç« ³7 »«B«A oM ¨ÀwÔ³Ç×Ø¦§A ßéÒGÖ6Ò½ Ö©Ò§ Ö Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßnB×Ø®§A Ò° ß¹Ú®Ò\Ö§A ß¤±ÔiÔj³oÇd§ð½ An j±ÇiSªÇen Aki ³7»‾Bv7oM ¨Àw /SwA fp°j°Sz´M T�nßSÒ®ÇÒñ Òw Ö© ß Ç ßM Ò° ßRB×îBÇ ×Øv§A ß¾BÇ×‾×A â»3 Ô³ÒUA ×±Ò¦ Òæ Ö©Ô Ö®ÒîRAj±]±« ØSodU° AnC°7 Bw RAj±]±«y«AnC° /SwA²joñ‾ é:0¬B‾CpA

70

³½jA±] RnB½p

ÖÇ Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ÔRB×1 ßØoÒdÒT ÔªÖ§A ßSÒ1 ÚoÒdÒU Ò° Ô ß1 A ×± Úv§A¤BíTÇ« kÇ‾°AkÇÇi ³ÇÇ7 »ÇÇv7 oÇÇM ¨ÀÇÇw /SwB ÇÇ‾CS7oÇÇM ³ÇÇM S ØodTÇÇ«ÒkÚLÒíÇÒU B ×ªÇÒ1 ßÖ¼Ò6â½o'ÇÖ§A ÒÖ¼ÒM Ó¸ ÒqßØ¼ Òª Ô« Ö©Ô ÒT Ò«B ×«ßA Ô³×Ø¦§A Ò¥ÒíÒ]²jAj nAoÇÇ0 ¥rBÇÇM ° iÇÇe ²°oÇÇ£ ¼ÇÇM ²k®®ÇÇ7 AkÇÇ] An °A S«BÇÇ«A ¤±LÇÇÇÇ0ß³ßM Ô³×Ø¦§A»Ò¼ÖeÒA Ö Ò«»×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßÖ¼Ò6ß3B ×hÖ§A Ô¥ÖµÒA Ö© ß ßTÒ½×¿ ß±ßM»v7oM¨Àw /k‾A²jB ‾ow Jo> ° (o{ ¥µA ¬B‾CS½¿° pA SîBrA ³M ³ñ‾B®aß¹ Òªß¦ÇÒ1 ß B ×ªÒTß § ß³ßTÒ½×¿ ß±ßM Ö© ßµ ßkÛLÒíÒU Ò° Òâ¼ßØ¼ßLÚ®§A ß©Òñ ße Òt ßnA ×j³Zv¦Ç� ° An ¬AoLªP¼ÇQ ³T�n ¬B¼«pA ºB Tªñe °A S½¿°S7oM ³M k‾°Aki ³7ßj ÒkÒî Ò° ß¤ Ö±ÒdÖ§A ßn±Ô Ô{ »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ßØJ Òn ß³×Ø¦§AoM ¨Àw /kwoM ¤Bª7 ³M »´§A RBª¦7 ° S Ø\e BU jo7 ²k‾p An ¬B‾C pA SîBrAß ±Ç Ô> Ûo§A »Çß3 Ô³Ç×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³Ç×§ßA ×¿ ßy° ÔoÇ Ôe Ò° ßRB×îBÇ ×Øv§AºBµo:Çw ¬B¼Ç« nj ³ÇØ¦§A Ø¿A ³§A¿ y°oÇe ° B TîBÇw jkÇî ° ¤BÇÇw ºB µBÇÇ«Ö Ò« Ò°B×µ ßj±Ôí Ôw Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A ß¤B×LÖ>ßA »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ßRA ×oÚG ÒvÔªÖ§A°SwA ¬B ]Ç½A RjBíÇw ° »ThL{±i �½B« xj±]° ³7 »v7 oM ¨Àw BL½pB× ßq° ÔoÇ Ô{ ÖÇ ß« ÔÖdÇÒ‾ Ò¤B×6Ò3 ßkâ¼e Ö±ÚT§A ß¹ Òªß¦Ò1 ÖÒî Ò¥ßÃ Ôw©¼Tvµ k¼e±U |½Ao{ pA B« :j±«o� ,k{ ²k¼woQ k¼e±U �ª¦7 pA °A pA ³7 »v7

71

Ö©Ôµ×Ø¿ Ò±ÒTÇßM à�±Ô¦ÖhÒ« ßØ¥Ô1 Ôj±Ô] Ô° Ò¥Ú¦ÒíÒU Ö Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA/SwA ²k½oÇ�C oÇµ j±Ç]°SØ¦Çî °A S½¿° ° »TÇw°j ³Ç7 »ÇÇv7 oÇÇM ¨ÀÇÇw: Ô¾B×LÒGÔhÇÇÇÇÖ§A Ô©Ô ÇÇÇÇÒ§ ÖSÒLÒGÇÇÇÇ Òi ÖÇÇÇÇÇÇÇ Ò« Ò°k‾kÇÇÇÇ‾A±ÇÇÇÇi ³L:ÇÇÇÇi ¬BÇÇÇÇ‾C B®ÇÇÇÇM ¾BL:ÇÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ7 »ÇÇÇÇÇÇÇÇv7 °z Ô©ÔµBÇÇ ×« Ô©ÇÇÇÇ Ôµ Ô© ß ßÄBÇÇÇÇ×M×A ß¹ ÒíÖLÇÇÇÇ ÒvßM zk®TÇvµS¦¼p�BÇM ³Ça ³ÇÇ7 y«AoÇÇ£ ¬AnkÇÇQ pA ÇÇUSZÇÇµ SnBLÇÇ« B®ÇÇMz ß B ×ªÒ�ÇÖ§A ÒJ Ö±Ç Òæ ÔJ ÒoÇ ÖzÒ½ Ö Ò« Ô¥ Ò:Ö3ÒA Ô©Ôµ zk‾±{»Ç« JAo¼Çw »Ç §Ay‾Aj ° »Çe° oÇMA xnBÇM pA ³7 k®Tvµ »v7 ½oT Mâ»3 Òk ßzÖ‾ÔA Ö Ò« Ò° Ö©Ô ÔÄB×®ÒY Ò° Ö©Ôµ ÔkÖ\ Ò«×ÀÒî Ö Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA³Ç7 »Çv7 ° SwA oT‾°qÇ� °Ay½BTÇw ° oUoÇM °A ºnA±£nqÇM ³7 »v7 oM ¨Àwß ÒnB × Ç Òq Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ß ×±¦ Ú~§A ßJ±Ô] Ô±ßM Ö© ß ßÄ ×ÀÒî Ò° Ö© ßµ ßoÖhÒ3RnB r° ¬B‾CoMSªen°RA±¦æJ±]° pA ¬B‾C B!«° oh� nj¬B½AowhwßØ¥Ô1 ß¥ÖµÒA Òé Ò« ß©ßØ¦ÒñÒ TÔªÖ §A ßnB ×ªÖ>ÒÑ Ö¿A ßo ÒªÒ> »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ö© ß ßMB×¼ßY¬B{j±i¬BMp BM »‾BMp oµ¥µABM³7¬BµB« ²B« oM ¨Àw k‾A³TZ£hw¬B‾C»7 BQ°H«B×«ßA Ò»ßØ§ Ò±Ô¼ß§ Ô³×Ø¦§A Ò¬B×1 B ×« ß³ßTÒíâ¼zß§ ß¥ßÄB×6Ö§A Ô© ß ß‾B ×vß¦ßM à¬B ×vß§»TØ¦Ç« oÇµ ºA±z¼ÇQ kÇÇ‾°AkÇÇi :j±«o�»ÇÇ«y‾B¼í¼ÇÇ{ ³ÇÇM° jp»ÇÇ« yoÇÇe

72

³½jA±] RnB½p

»×¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ö© ß ß‾B×½ ÖjÒA Ò° Ö© ß ßUB×�Ô¦ßM Ô³Ò3 ßØoÒíÔ½ »×ØTÒe à¹ Ú«ÔA »×¦Òî³Ç7 »«BÇÇ«A oÇÇM ¨ÀÇÇw jpBw»ÇÇ« B®ÇÇ{CSØ¦ÇÇ« ¬C ¬BÇÇ½jA ° RBÇÇP§ ³ÇÇM AnßyA ×o Ö{ÒÑ Ö¿A ßfâ½o Ò{ Ò° ßJ° ÔoÖñÒªÖ §A ßZ ÒoÒ3 Ò° ßJ±Ô¦Ô6Ö§A ß¹ Òe ÖoÒ3R ØqîWîBM° ¬B£jp ©>y½Bz£K]±«°¼®«Æ«ºB §j»‾B«jB{KLwxjB½Òâ¼'ßÄBÇ×ØG§A ÒÇ ß« ÔSÖ®ÇÔ1 â»®ÒTÖ¼ÇÒ§ B×½ àyB×® Ò« ßkÖLÒî ßoÒhÖ' Ò« Ò°³Ç7 ¨j±M »‾Bv7 pA «xB7SwA ©{Bµ»®M ¬Ak‾Bi nBhT�A° ¬BZ½o{S�Ao{°ß³ßTÇ ÒvÒ‾A ×ÆÇ Ô« ß¹ Ò\Ö ÒLÇß§ Gk ß ÖzÒTÇ ÖvÔ« ß³ßU Òo Ö:Ç Òe Ò° ß³ßT Òæ ÖoÒíßM¨j±M°A BM u‾A R°Aor kµB{ ° ¨jo7»«yA±r º° ²B¢z¼Q ° ¬BTwCoM ³z¼ªµz àâ¼ÇÇe ßØ¥Ô1 â»ÇÇ3 Ö©ÔñßMB×LÇÇ ßM Ôy±ÇÇÇÔqÒA z

©®7»ÇÇÇÇ« yA±ÇÇÇÇr BªÇÇÇÇ{ ¬BTÇÇÇÇwC ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM ¬B«poÇÇÇÇÇÇÇÇµ njz ÔyA ×±ÇÇÚG§A Ò¥ ßíÇÇ Ô] Ö©ÔñßMB×LÇÇÇÇ ßM Ú¬ÒBÇÇÇÇÒ1 z

SwBªÇÇÇÇÇÇÇÇ{ ¬BTÇÇÇÇÇÇÇÇwC|±~hÇÇÇÇÇÇÇÇ« yA±rB½±ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ß Ö±ÇÒ½ Ò¬A ×qÖeÒA Ò[Ú¼Òµ âºmÚ§A ßy ÔÅ Úo§A ß B ×« ß Ö¿A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA²jn°C ¬B\¼Çµ ³ÇM An An±{BÇî p°n �íÇ0A° ²°kÇ‾A ³Ç7 yÅn ºA±z¼ÇQ oÇM ¨ÀÇwÒðßÄB×®ÖMÒB ßM Ò° ßnB × ÖqÒÑ Ö¿A ÒðßÄB×MB ×Ç ßM Ò° Ô© ßvÖ>ÔA ß³×Ø¦§BßM ßy±Ô'ÛG§ABªÇÇ{ ²k½q£oÇÇM nA±£nqÇÇM ¬Ak‾poÇÇ� ° S BÇÇQ ¬AnkÇÇQ ³ÇÇM ° ºAkÇÇÇi ³ÇÇÇÇM

73

Ô©ÔñßM ÖSÚG Ô{ ÔWÖ¼Òe ß¹Ú6 Ûz§A ÔkÖíÔM ×¿ Ö±Ò§ ßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A Òâ¼LÒ\ÒTÖ®ÔªÖ §Aj±L‾BªÇ{ t Øk!Ç« ¬BTÇwC pA ºn°j°S�Bv« ³ªµ ½A o£ A³7 n±i»« k®£±wÔ ×À Úv§A Ò° ßnA ×q ÒªÖ§A ßnA ×oÖñÒTß M Ö©ÔñßL ß]A ×° ÒèÖíÒM ÔSÖ¼ Ò:Ò6Ò§ ÔnA ×Øk§A¨ÀÇw /¨j±ª‾»Ç« ³Z¼Çz° B\Ç‾A ,²kÇ«C BªÇÇ{ »w±M¬BTÇÇwC ³ÇÇM GnAoÇÇ7 ÇÇ«Ò¸ ÒjBÇ ×w Ò° Òâ¼Ø¼ßLÇÚ®§A Òj ×¿ Ö°ÒA Ò° ßÇâ½ Øk§A Ò¸B ×ªÇ Ôe BÇ×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî¬BÇÇ½A±z¼ÇÇQ ° ¬AoL«B¼ÇÇQ ¬Ak‾poÇÇ� ° »ÇÇ §A ÇÇ½j ¬B¼«BÇÇe ºA BªÇÇ{ oÇÇÇMÔ³ÔUBÇÇ×1 ÒoÇÇÒM Ò° ß³ÇÇ×Ø¦§A Ô¹ ÒªÇÇÇÇ Öe Òn Ò° Òâ¼>±Ô¦ÖhÒªÇÇÇÇÖ§A!jBÇÇÇÇM BªÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇM °A RB7oÇÇÇÇM ° AkÇÇÇÇiSªÇÇÇÇen i½ÀÇÇÇÇi BªÇÇÇÇU

:k½B«o(»«cdefg B^n ¨B«A»£sÇ½° ð½° kÇ¯°AkÇi pA S0Çæ ð½ k½BM «Æ« oµ nj:j±{ ¥«B7 °A ¬Bª½A BU ,k{BM ¨B«ApA S0æ ð½ ° oL«B¼Q pA°k®7 »{±Q²joQ ¬Ao¢½j nAowA ³M SLv¯ ,Akik® BªµAnAk« ¨jo« BMmnopq oL«B¼Q k® B« /k®ñ¯ ºpBM ¬B¯C º°oMC BMRÀñz« oMAoM njcdefg ¨B«A ¥X« /k½Bª¯ ºnBT(o{±i °k®7

/k®7 S«°BK« ° oLæ B´½nBT(o£°(325 �dZæ ,¤±!í§A�dU)

74

W½ke S0µ RnB½p

z z

Ú¬ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Ò° Ô³Ò§ Òðâ½o Ò{×¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ßA ×¿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA° jnAk‾»ñ½oÇ{ ³Ç7ºA³‾BÇ¢½ ºAkÇiq]Sv¼‾»Ø!ej±Lí« ³7 ©µj»« RjB {ß¤×A Ò° àk ÚªÒdÔ« »×¦Òî ßØ¥ Òæ Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖLÒî Gk ÚªÒdÔ«y‾Ak‾Bi°k Øªd«oMB½AkiSwA°A²jBTwo� ° ²k®Mmnopq k Øªd« ³7©µj»« RjB {Ú©Ô Ç ×Ø¦§ÒA Òâ¼M ÚoÒ6 ÔªÇÖ§A ß¹ÒñßÄ×ÀÒªÇÖ§A »Ò¦Òî ßØ¥ Òæ Ú©Ô ×Ø¦§ÒA àk ÚªÒdÔ«SªÇen ! B½Aki !Swo�SªenJ Øo!« ¬B¢T{o� oM ! B½Aki !Swo�Sªenß¹ ÚªßÄ ÒÑ Ö¿A»Ò¦Òî ßØ¥ Òæ Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò° ß¾B×¼ßLÖ‾ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ßØ¥ Òæ¬B«BÇ«A oÇM SwoÇ�SªÇen ! BÇ½AkÇi /S‾B£jBTwoÇ� ° ¬AoL«B¼ÇQ oÇM SwoÇ�×ºkÔ Ö§A ß B ×«ßAB×‾A ×kÒTÖ6 Ô« Ò°B×‾×¿ Ö± Ò«»×¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Òâ¼«± Ô~Öí ÒªÖ§Ao¢TÇ½AkÇÇµ BÇÇ«A ³ÇÇ7 BÇÇ« ºA±z¼ÇÇQ ° ¿±ÇÇ« oÇÇM ¨ÀÇÇw / ±~íÇÇ«° S BÇÇQÒ¤B×> âºmÚ§ÒA B×¼Ö‾ Ûk§A ß¥ÖµÒA »×¦Òî ÒðßTÚ\Ôe Ò° ×»6ÖY Ô±Ö§A ß Ò° ÖoÔíÖ§A Ò°°A ØiÇe nj ³Ç7 SwA B¼Ç‾j ¨joÇ« �ªµoÇM ±ÇUS Ø\Çe ° »Ç §A nA±TwA �!¦e °»âØ® ß« Õ¹ Òí Ö:ÒM ÔÒ3 ÖkÔT Òw B×½A ×oÒLÖ§A ÔkÒ® Òw Ò° ×ºn Ò±Ö§A ÔkßØ¼ Òw â³ßØ6 Òe â»3¼«p nj« �{±£o¢] :²j±«o� (Aki ¤±wn)i½Ài ²B¢µB®Q ° RB®ÄB7 k Ø¼w

75

Ô³ÒM ÖoÒ1 Ô³×Ø¦§A ÒuÚ'Ò‾ ×Ø¿ßA ÕJ° ÔoÖñÒ«B×µ ÒnA ×pB ×« Ò¬B ×wA ×oÔi ßç ÖnÒBßMyoroMy½nBT�o£ k®7RnB½p An°A ºnBT�o£ oµ j±{ ²joPw S Bi ³M ¬BwAoiß¹Ò§±ÔLÖ6 ÒªÖ§A ß³ßTÒîB×' ÒzßM Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Ô³ÒLÖ‾Òl Ô³×Ø¦§A ÒoÒ'Ò9 ×Ø¿ßA ÕKß‾ Öm Ô«×¿ Ò°³M! B½Aki /j±{»«²k½po«Cy‾BµB®£ k½Bª‾ RnB½p An°A ºnBñµB®£ oµ° jjo£»«»âLÖ‾Òl â³ßM Òoß'Ö�ÒU Ò° â»M ÖoÒ1 â³ßM ÒußØ'Ò®ÔU Ö¬ÒA ß¹ Òíâ¼3 Úo§A ß³ßTÒ] Òn Òj Ò°An ©µB®£° pBw yoroM Ao« ºnBT�o£ ,y£nqM B!« ° °A �T�o½mQSîBZ{ ØieBÇ×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA â»«×À Òw Ô³Ò�ßØ¦ÒLÔU Ò° â»«×ÀÒ1 Ô³ Òí ßª ÖvÔU Ò°±UoÇM j°nj B«oÇ� ïÀÇMA °A ³ÇM AoÇ« ¨ÀÇw ° ¬BwoÇM °A ³ÇM Ao« hw ° po«B¼MB×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A Òn±Ô‾ B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\ÔeºA ±ÇÇU oÇÇM j°nj !ºkÇÇ‾°AkÇÇi n±ÇÇ‾ ºA ±ÇÇU oÇÇM j°nj ! AkÇÇiS Ø\ÇÇe ºAß³Ç×Ø¦§A ß¹ ÒªÖñ ße Ò¬ ßkÖí Ò« B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ß©Ö¦ ßî Ò¹ÒLÖ¼ Òî!»ÇÇ½AkÇÇiSªÇÇñe ¬kíÇÇ« ºA ±ÇÇU oÇÇÇÇM j°nj !»ÇÇÇÇ §A ©¦ÇÇÇÇî ¬qhÇÇÇÇ«B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßJB×T ß1 Ò¥ ß«B ×e B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒAºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°nj ! AkÇÇÇÇi JBTÇÇÇÇ7 ³ÇÇÇÇM ²BÇÇÇÇ£ CºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°njÒ° ß ÒoÒ'ÒñÖ§A Ô¥ßUB×> ÒðßØ6Òe â»3 Ò¤B×> âºmÚ§A ÒSÖ‾ÒA ß³×Ø¦§A ßØo ßw Ò�ß3B ×e° ¬Ao�BÇ7 ¶k®Çz7 ³Ç7 »TÇvµ »Çv7 ¬C±ÇU !ºkÇ‾°AkÇi ØoÇÇw ¶kÇÇ‾nAk´ÇÇ¢‾

76

W½ke S0µ RnB½p

ßØJ Òn ß¤± Ôw Òn Û» ßæ Ò° Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôoâ¼«ÒA Þ»ß¦Òî ß ÒoÒ\Ò'Ö§A Ôé ß«B×>nB£jn°oÇQ oLªP¼ÇQ ¼z‾B] ,¬B®«Æ«o¼«A Ø»¦î Rope ¬Ao]B� ¶k®®7 7 ³z½nÖ ß« Õ¥Ô] Òn Ô¥ÒTÖ6Ô¼ Òw ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³ Ô«×À Òw Ò° ß³×Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦ Òæ Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A« ¬Ak‾po� pA »ñ½ :j±«o� ±U Øie nj (jBM °A oM Akij°nj°RA±¦æ)¬B¼ª§BîÔ© ÖwA Ò° â»ª ÖwßA Ô³ Ôª ÖwßAHªÖ ¦Ô �ßØ© Úv§BßM Ò¬B ×wA ×oÔi ßç ÖnÒBßM âºkÖ§ Ô°SwA« B‾y«B‾ ³7 kwn»« RjB { ³M ©Tw oµp ³¦¼w±M ¬BwAoi¼«pow njÔ² ÒnA ×p Ö ÒªÒ3×¿ÒA Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ×»w±Ô« Ò¬A ×o Öª ßî ßÖMA Ô© ÖwA ß³â¼MÒASMo>¼«pow¬Cnj An°Au7oµ /SwA (»w±«)¬Aoªî ovQ B‾xnkQ B‾ °ÒoÚiÒÑBÒU B ×« Ò° B × Ö® ß« Ò ÚkÒ6ÒU B ×« Ô³ÒM±Ô‾Ôl Ô³Ò§ Ô³×Ø¦§A ÒoÒ'Ò9 â³ßTÒM ÖoÔ9 â»3jpo«C»ÇÇ« An °A ¶k®ÇÇÇÇ½C ° ³T{mÇÇÇÇ£ ¬BµB®ÇÇÇÇ£ AkÇÇÇÇi ,k®ÇÇÇÇ7 RnBÇÇÇÇ½pß� Òn Ò° Ò° ßnB×GÇ Ö«Ò Ö¿A ßoÒGÇ ß> Ò° ß ±Ô\Û®§A ßj ÒkÒî Ò¥ÖX ß« Ò¬B×1 Ö±Ò§ Ò°° ¬AnBÇÇÇM ºBµ²o:ÇÇÇÇ0 ° ¬B£nBTÇÇÇÇw ¶nBªÇÇÇÇ{ nkÇÇÇÇ0 ³ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇaoÇÇÇÇ£ AÒðÖ½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Õfß>A ×° A×lBÒ‾ÒAB×µ Òº×¿ Ö± Ò« Òº×¿ Ö± Ò« ßnB ×\ Ö{ÒÑ Ö¿AA²jBTÇv½A ±ÇU ¥MB!Ç« nj ð®Ç½A !Ç« º¿±« !« º¿±« /k{BM ¬BTinj òoMß� Òn Ò° Ò° ßnB×GÇ Ö«ÒÑ Ö¿A ßoÒGÇ ß> Ò° ß ±Ô\Û®§A ßj ÒkÒî Ò¥ÖX ß« â»M±Ô‾Ôl Ò°¬BTÇÇinj òoÇÇÇM ° ¬AnBÇÇÇÇM RAo:ÇÇÇÇ0 ° ¬B£nBTÇÇÇÇw jkÇÇÇÇî k®‾BªÇÇÇÇµ °

77

Òi B ×, ßn ×Ø¿ßA B×µ ß±Öd Ò« »×§ßA Õ¹Ò¦â¼w Ò° â»§ ÒuÖ¼Ò§ Ò° ßnB ×\ Ö{ÒÑ Ö¿A©‾BµB®Ç£yzhÇM° ±d« ºAoM »µAn Bª{ ºB*n° ºj±®zi pA o¼> ° nAj ²B®£âºkÖ® ßî ×»] ÖnÒA ÓÀÒªÒî â»TÒ'â¼d Òæ â»3 ÔK ßvÖeÒA B ×« Òº×¿ Ö± Ò«BªÇ{ RnBÇ½p pA oU²k®®7 nA°k¼«A »¦ªî ,j±i ¥ªî �«B‾ nj !« º¿±« / nAk‾Òâ¼§ Ú°ÒÑ Ö¿A ß©Ö¦ ßî Ôoß>B×MB × ßØ6 Òe â»3 Ò¤B×> ÖkÒ> Ò° ÒfÖ¼Ò1 ÒðßU ÒnB×½ ßp Ö ß«cdefg o0BMk ØªdÇ« BÇ«A Bª{ RnB½p ¶nBM nj ³7 k{BL‾ ¼®a½A ³‾±¢a / nAk‾âºkÒ§ Ò° Ö ß« Õ¥Ô] Òn ÔZ ÔoÖhÒ½ ß³Ö¼Ò¦Òî ß³×Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦ Òæ Òâ½o ßi× Ö¿A Ò°¨k‾po� pA ºjo« :j±«o� (°AoMAkiRA±¦æ)¬B£k®½C° ¬B¢T{m£ ©¦î ¶k®�Bñ{ßç ÖnÒBÇ ßM ÔÒ3 ÖkÔ¼Ç Òw Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoâ¼«ÒA Ô© ÖwßA Ô³ Ôª ÖwßA ×»w±Ô«

¼«pow nj°SwAcdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A B‾y«B‾ ³7 j±{»« kØ§±T«cdefg ×»w±«Ò�Ò'Ö‾ÒA Ö Ò« ÒoÖ]ÒA Ô³×Ø¦§AÔ²B×GÖîÒA ß³ßØ6 ÒdßMH3 ßnB ×î Ô² ÒnA ×p Ö Ò« Ò¬B ×wA ×oÔiAn»v7xAjBQ°A ³M Akik®7RnB½p ³‾BµB£ C An°Au7oµ /j±{»«�j¬BwAoiÒðßØ6ÒdßM H3 ßnB ×î GoßÄA ×p ÒðÔTÇÖ¼ÒUÒB Ò3 Ò¥ÒUB×> Ò° ßcÖTÒ'Ö§A ß¥ÖLÒ> Ö ß«RnBÇ½p ³M ð®½A /²k¼¢®] nB ØZ7 BM ° ²j±ª‾ (BZ‾A ³Øñ« cT� pA ¥L0 ³7 kµj»«H¼ ß]A ×n ÕKâ½oÒ9 Õkâ¼´ Ò{ ß¹ÒîB×ØG§A Ôç ÒoÒTÖ'Ô« Õ B ×«ßA ÒðÚ‾ÒBßM Hªß §B×î,¹îBr¿AK]A° »«B«A ±U ³7 nAj¼!½ ° ©Tvµ ²B£ C Bª{ie ³M ° A²k«C Bª{

78

W½ke S0µ RnB½p

ßç ÖnÒBßM â»U ÒkÒ'Òe Ô¥ÒTÖ6Ô½ Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô� ßj×B Ø~§A Ô³Ò§B×> B ×ªßMpA»ñ½ :²j±«o�cdefg (jBæRope³7 ³ ‾C³M nA°k¼«A °»TvµK½o>° k¼ {H3 ßnB×î Ô² ÒnA ×p Ö Ò« Õt±Ôq B× Ò§ Ô¤B×6Ô½ à¹Ò®â½k Ò« â»3 Ò¬B ×wA ×oÔiAn°Au7 oµ /kwn»« RjB { ³MjnAj B‾ ¬BwAoi ³7»®¼«pow nj« ºBµ²jA±‾Ö¬ßA Ò° Ò¹Ú®Ò\Ö§A Ô³ÔTÇÖ¦ÒiÖjÒA Ò° ¹ Òª×¼ß6Ö§A Ò Ö±Ò½ âºkÒ¼ßM Ô³ÔU ÖmÒiÒA ß³ßØ6 ÒdßM©®7»«Sz´M jnA° ° ³T�o£ An°A Swj« S«B¼0 ºAjo� ,k®7 RnB½p ³‾B�nBîÔ©Ö¦ ßíÖ§ ÒA Ò¤B×> ß³ßØ6 Òe Ô¬B×3 Öo ßî B ×« Ô³Ò§ Ò¥â¼> ßoßÄB×LÒñÖ§A ß¥ÖµÒA Ö ß« Ò¬B×1ieTiB®{ :k‾jo7¤AÆwRope¬CpA/k{BM²k{ònqM¬BµB®£KñUo« ³ao£ AH3 ßnB×îÔ² ÒnA ×p Ö Ò« Õkâ¼´ Ò{ ÕKâ½oÒ9 ß¹ÒîB×ØG§A Ôç ÒoÒTÖ'Ô« Õ B ×«ßA Ô³Ú‾ÒB ßMAn °A°SwA ¹îBÇr¿A K]A° BÇ«A°A ³ñ®Ç½A³MTÇ{AjjB!TÇîA:j±«o� ?Sv¼a °AÒk ß ÖzÔTÇ ÖwA ß Úª ß« Gkâ¼´ Ò{ Òâ¼íÖL Òw ÒoÖ]ÒA Ô³×Ø¦§A Ô²B×GÖîÒA ß³ßØ6 ÒdßMpAoZ‾jBTZÇµxAjBQ Aki ,k®7 RnB½p ³‾BµB£ C An °Au7oµ°/k‾jo7k¼ { ³‾BL½o>ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ â³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A»Ú¦ Òæ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM�¦¼w±MAki¤±wn k‾poIºA k®(»«BKî °A ³M k‾A²k{ k¼´{mnopq Aki ¤±wn JB(n nj ³(»‾Bv(â»M±Ô‾Ôl Ò¬A ×oÖ'Ô9 ×»§B ×íÒU ß³×Ø¦§A Ò ß« ÒðßU ÒnB×½ ßqßM â»�ÒTÇÖMÒA ß³×Ø¦§A° nkÇQ ¬BµB®£ ° « ¬BµB®£ ³7 ©®7 »« K¦r ònqM k‾°Aki pA Bª{ RnB½p

79

ÒðÔ¦ÒÃÇ ÖwÒA ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Úº Òkß§A ×° ßJ±Ô‾Ôl Ò°©µA±i»«±U pA ° kµj nAo0yzhM jn±«AnRB®«Æ«° ¼®«Æ« ¨BªU ¬BµB®£° ¨njB«ßoÔÄB×GÇÒU ÒkÖ®Ç ßî ß¹ÒX×¦ÇÚX§A ß ßqA ×± ÒªÖ§A»ß3 Òj±Ôî Ö± ÒªÖ§A Ò¬B×¼ÖU ßÑ Ö¿AS�B½nj B¢®µ (¤ Ø°A) :ºA²j±«o� ²kî° ³7 é*±« ³w nj »®7 Ak¼Q n±pe ³7ÒðÔ§ Ö±Ò> Ò° ÒSÖ¦Ô> Ò° ß¬A ×qâ¼ªÖ§A ÒkÖ® ßî Ò° ß�A ×o ßØ~§A ÒkÖ® ßî Ò° ßKÔTÔñÖ §Aºj±«o�ie ³M ° ¥ªî ¬Aq¼« nB®7 ( Ø±w)�AoæpA n±Lî nj ( Ø°j) ,¤BªîA �«B‾Ú©ÔY ßØ© Úv§BßM â»®Ô¦ÔTÇÖ6Ò ½ â»‾B ×« Òp â»3 Ô³×Ø¦§A Ò�Ò¦Òi B ×« Úo Ò{ Ú¬ßA Þ�Òek‾Bwn»Ç« RjB ÇÇ{ ³ÇÇM oÇÇµp ³¦¼w±ÇÇM AoÇÇ« ,o~ÇÇî i¦ÇÇi ½oUkÇÇM :³ÇÇ7â»3 â»‾ ÒnA ×p Ö Ò« Ò°×¿ÒA à¹ÒM ÖoÔ9 ßj ×ÀßM Ò° à¹ Òíâ¼:Ò« ßnA ×j â»3 â»®Ô®Ò3 ÖkÒ½¼«pow½Anj Ao«u7oµ° k‾nBPw»« S Bi ³MSMo> nB½j° ©¦z¼«pow njß ÒF ß« Ò° àkâ¼´ Ò{ ßfÖ§ ÒA ß ÒF ß« ÒoÖ]ÒA Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³×Ø¦§A ÒKÒTÒ1 â»TÒM ÖoÔ9nAqµkÇæ ° k¼ { nAqµ kæxAjBQ °A oM Ø¥]° Øqî k‾°Aki ,k®7 RnB½pSMo>àk ßµB ×\ Ô« ßfÖ§ ÒA ß ÒF ß« Ò° ào ßªÒTÖíÔ« Ò° àØZB×e ßfÖ§ ÒA ß ÒF ß« Ò° à�â½ Øk ßæ ßfÖ§ ÒAk½Bª‾»Ç« B:Çî ²k®®7jB Ç] nAqÇµ kÇæ ° ²oªÇî ° [Çe nAqÇµ kÇæ °i½ ØkæÒÇ ß« ×»¦ÔíÇÖ§A ßRB×] Òn Úk§A»ß3 Ò¥ ßíÔ] Ò° B×®ßU Òo Ö« Ôp â»3 Òo ßzÔe Ò°»Tz´ÇÇM é¼ÇÇÇ�nRBÇÇÇÇ]nj nj ° j±{»ÇÇÇÇ« n±zdÇÇÇÇ« BÇÇÇÇ« ¶oÇÇÇÇ«p nj °

80

W½ke S0µ RnB½p

ÒðßU ÒnB×½ ßqÇß§ â»®Ò6ÇÚ3 Ò° âºmÚ§A ß³×Ø¦ß§ Ôk ÖªÒdÖ§ ÒA B×®Ô6â¼3 Òn ß¹Ú®Ò\Ö§A¬BÇñ« nj AnBªÇ{ RnB½pi¼�±U« ³M ³7 An ºAki oñ{ /j±M kµA±i B«i¼�nÖ ß« Õ¹ Ò, Ö° Òn ß³×Ø¦§A Ò° Ò» ßµ B × ßØ6 Òe â»3 ÒSÖ¦Ô> â»TÚ§A ß¹ ÒíÖ6ÔLÖ§A»ß3¬BÇÇñ« ¬C AkhÇÇM :ºj±«oÇÇ� ¬CiÇÇe nj ³ÇÇ7 j±ªÇÇ‾ K¼~ÇÇÇÇ‾ »w Øk!ÇÇÇÇ«ÒnA ×p Ö ÒªÒ1 Ò¬B×1 ß¹ ÒíÖ6ÔLÖ§A ÒðÖ¦ßU â»3 â»‾ ÒnA ×p Ö Ò« ß¹Ú®Ò\Ö§A ßçB×½ ßnk®‾B« k®7RnB½p¬Bñ« ¬Cnj Ao«u7oµ°SwASz´MºB ‾BTw±M pA »‾BTw±MÒJA ×±ÒY Ô³Ò§ Ô³×Ø¦§A ÒKÒTÒ1 Ò° ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A»Ú¦ Òæ ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn[enAqµxAjBQ°A ºAoM k‾°Aki° ²jo7RnB½p Anmnopq Aki¤±wn³7SwA»v7BÇÒ‾ÒA ÔSÖ®Ô1 Ò° à¹Ò§±ÔLÖ6 Ò« à Òo ÖªÔî ßfÖ§ ÒA Ò° à Òn° ÔoÖL Ò« à¹ Ú\Òe ßfÖ§ ÒAp°n nj ©Ç‾AnkÇQ° Ç« ° k®7»Ç« B:Çî ²kÇ{ ¤±LÇ0 ¶oªî nAqµ ° ²k{ ³T�o½mQÒðßÄB×MBÇ×ßM â»íâ¼'Ç Ò{ ÖÔñÒ3 ß¹ Òª×¼ß6Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô² ÒÅB ×íÒ' Ô{ â»ÄB×M×A Ò°S7 BQ¬AnkQie³M An±U !«ºB0CºA ,uQ /jo7©¼µA±iSîBZ{ °A pA q¼iBTwnâºmÚ§A ÒSÖ‾ÒA Òº×¿ Ö± Ò« B×½ Òâ¼LÒ\ÒTÖ®ÔªÖ §A Òi ßj ×¿ Ö°ÒA Ò° Òâ½o ßµB×ØG§A»«B«A¬C±U !«º¿±«ºA ! Bª‾SîBZ{« pA ©µj»«k®£±wS«Ao£ ¬Ak‾po�°ßØ�ÒdßM Ò° ÒðßØ6ÒdßLÒ3 ß¹ Òíâ¼ Øz§A Ò ß« Û|A ×±ÒhÖ§A Ú¿ßA Òi Ôn° ÔqÒ½×¿iÇe ³ÇM ° ±Uie ³MuQ ,k®®7»« RnB½p Ø|Bi ¬B¼í¼{ B ®U An ±U ³7 »Tvµ

81

Ö¬ÒA Ô³Ç×Ø¦§A Ô¥ÒÃÇ ÖvÒ‾ Ò° â»®ÒíÒ'Ç ÖzÒU Ö¬ÒE Ò³Ç×Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖvÒ‾ ÒðßTÒíâ¼{©µA±i»« Aki pA° ¨jo£ Bª{SîBZ{ ¤±ªz« ³7 ©µA±i»« Aki pA S‾B¼í¼{ßSÖ¼ÒLÇÖ§A Ò¥ÖµÒA Ö©ÔñÒíÒ« ß¹ ÒªÖe Úo§A Ò ß« àØoÒ6ÒT ÖvÔ« â»3 â»‾ Òo ÔzÖdÒ½Bª{ o¼> BM Ao«° k‾Ajo£ n±zd«S¼M¥µA Bª{ BM j±iSªen ²B£nAo0 nj Ao« ³7Ö©ÔñßÄC×kÇ ÖîÒA ÖÇ ß« ß³Ç×Ø¦§A »Ò§ßA ÔSÖÄ ßoÒM Ö©Ô1 ßoÖ¼ Ò9 Òé Ò«×¿ Ö©ÔñÒíÒ«AkiS½B®î ³M ° ©½±]»« ºnAq¼M Akiº±w ³M Bª{ ¬B®ª{j pA /k®ñ‾ n±zd«Ö©Ô1 ßo Ö«ÒÑ ß¿ Õo ß~ÒTÖ®Ô«Ö©ÔñßMB×½ ßB ßM Õ ß« ÖÆ Ô« â»Ø‾ßA Ö©ÔñÖ¼Ò §ßA ß³×Ø¦§BßM ÔSÖM ÚoÒ6ÒU Ò°nBoT‾A nj° nAj¬Bª½A Bª{Sí]n°Sz£oM ³M« /©½±]»«J Øo!U Bª{º±vMß©Ò~ ßíÇ ßM Õy ßnBÇ ×î Ö©ÔñßTÒ § Ö° ÒkÇß§ ÕKßØ> ÒoÒT Ô« Ö©ÔñßTÒíÖ] ÒoßM Õ� ßØk Ò~Ô«Bª{S§°jooT®« ,©½Bª‾»«i½k~U An Bª{Sí]n° ©Tvµ Bª{S®:¦w n±´zÖ©ÇÔñÒ§ à¤A ×±Ç Ô« Ö©ÔñÒ'Ò §BÇ×i ÖÇ Ò« ß¹Ò§ ×À Ò:ÇßM Õ©ß§BÇ ×î Ö©Ôñß‾ÖF Ò{nAj¼!½ Bª{¼Z§Bh«»µAoª£ ³M ° ©µB£ C Bª{ ¬F{° B!«»£nqM ³M ° ©TvµÕmÇ ßÄ ×¿ Ö©ÇÔñßM ÕmßÄBÇ ×î Ö©ÔñßÄC×kÇ ÖîÒÑ ß¿ Õèß�ÖL Ô« Ö©ÔñßÄB×¼ß§ Ö°ÒÑ ß¿ Ò°³M ° Bª{ ³M ©Tvµª{j Bª{ ¬B®ª{j BM ° nAjSw°j An Bª{ ¬BTw°j° Bª{ßØ» ßæ Ò±ÇÖ§A Ò° ßØ»ßLÇÚ®§A àk ÚªÒdÔ« »×¦Òî ßØ¥ Òæ Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Ö©Ô1 ßn±ÔLÔ6ßMoM ° ±U oLªP¼Q k Øªd« oMSwo�Sªen ! B½Aki / A²jn°C²B®Q Bª{ oØ :« k0o«

82

W½ke S0µ RnB½p

ß� ßjBÇ ×Ø~§A Ò° ßoß>B×LÇÖ§A Ò° ßjB ×Ø\Ç Úv§A Ò° ßÖ¼ÒGÖL ßØv§A Ò° ß¤±ÔTÒLÖ§A Ò°(jBæ ° o0BM ° jB Ø\w Rope oM ° oLªP¼Q|Lw °j ° ¤±TM oM ° °A ¼z‾B]ßØº ßoÒñ ÖvÒíÇÖ §A Ò° ßØ»ß6ÇÚ®§A Ò° ßØ»ß6ÇÚT§A Ò° BÇ ×, ßØo§A Ò° ß© ß�B×ñÖ§A Ò°ºoÇÇÇÇñvî ° »!ÇÇÇÇ‾ ° »!ÇÇÇÇÇU ° BÇÇÇÇÇÇÇÇ*n ° ©zBÇÇÇÇÇÇÇÇ7 oÇÇÇÇÇÇÇÇM °Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî ß³Ç×Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦Ç Òæ ß¬BÇ ×« Úq§A ßK ßeB ×æ ßØº ßkÖ ÒªÖ§A Ò°!jBÇM ¬BÇz½A �ªÇµ oÇM ° °A oM Aki ºB Tªenrstuv ¬B« Øq§A KeBæRope °B×®ÔUÒjBÇ ×> Ò° B×®ÔUÒjBÇ ×w Ò° B×®ÔTÚªÇßÄÒA ß¾ ×¿ ÔÆ×µ Ú¬ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Òâ¼í ÒªÖ]ÒA²j±MBÇ« ¬BÇ½A±z¼ÇQ ° BÇ« ¬B½BÇ0C ° BÇ« ¬B«BÇ«A ¬B®Ç½A »TÇwnj ³ÇÇM ! BÇÇ½AkÇÇiB×®ÇÖ> Ôp ÖnA Ò° Ö© ß ßTÒîB×GÇß§ B×®Ö6ÇßØ3 Ò° Ú©Ô ×Ø¦§ÒA B×®ÔUB×îÔj Ò° B×®ÔUA ×kÔµ Ò°An ¬BzTîBÇrA i¼�±ÇU B« ³M ! Ak‾°Aki /k®Tvµ B« ¬B£k®®7R±îj ° ¬B½Bª®µAn °ßnB×¼Ç ßi Ö ß« B×®Ö¦ÒíÖ]A Ò° Ö© ß ßU Òo Ö« Ôp â»3 B×‾ Öo ÔzÖeA Ò° Ö©Ô ÒTÒîB×' Ò{°7n±zd« ¬B‾C nA±] nj An B« ° B«o� ¬BªL¼~‾An¬B‾CSîBZ{ ° Bª‾S«Ao7Òâ¼ªÇ ßeA ×Øo§A Ò©ÇÇ Òe ÖnÒA BÇÇ×½ ÒðßTÒªÖe ÒoÇÇ ßM Ö© ß ÇÇ â¼§A ×±ÇÇ Ò«/¬B‾BMo´Ç« ½oT‾BMo´Ç« ºA STªÇen ³ÇM ²jnAoÇ0 ¬BÇ‾C ¬BTw°j½oT M pA An B«

83


z z

�« ØÀÇî ° 241�d�æ ,oÄAq§A bBL~« nj t°°B\ MkØ¼wBîj ½A 169 �d�æ ,102k¦] ,nA±‾¿AnBdM nj »v¦\«pA kíM ³� k‾A²jo� ¥Y‾SwA»§Bî¼«BJ« oM ¥ªTz« ³� An

/j±{»« ²k‾A±irstuv ¬B«B«A pAð½oµRnB½p

ß³ ßT Ò«B ×« ßBÇ ßM G ØoßHÇ Ô« Ò BÇ ×« ß Ö¿A A Òm×µ ÔR Ön Ôp â»Ø‾ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA° Øo!Ç«yT«B«A ³M ³7½j ònqM ºA±z¼Q½A RnB½p k~0 ³M « ! AnB£jn°oQÔ² Òk Ò Ç Öz Ò« ÔR Ök Ò~ÒHÇ Ò) ß³ ßT ÒîBÇ ×� ßç ÖoÒ0Ç ß§ GkßHÒTÖíÇ Ô«(y%½o{öe°) °A k´z« K‾B] ³M Ä²k«C ¨k.Tí« yTîB�A J±]° ço4 ³M ° ©4oTí«ß ÒoÖXÇ Ò7 Ò° â»«BÇ ×Y ×A ßRB×H ßM±Ç Ô« Ò° â»M±Ô¼ Ôî Ò° â»M±Ô‾ ÔmßMRBÃ Ø¼ÇÇÇÇw ° »æBíÇÇÇÇ« RBñ¦ ÇÇÇÇ« ° J±¼ÇÇÇÇî ° nB¼ÇÇÇÇvM ²B®ÇÇÇÇ£ BÇÇÇÇÇÇÇMGoâ¼\ÒT Öv Ô« â»Ø® ß« Ô³ Ô) ßo ÖíÒU B ×« Ò° ÒºB×½B×\ Òi Ò° â»UB×ÃÙ¼ Òw³� »§Be nj Ä²k«C »‾Aj»« ±U An ³ªµ ³� ©T{p ¤BªîA pA ³`‾C ° nBªz¼MºBµB9i °ÒðÒT ÒªÇ Öe Òn H¼Ç ß]A ×n Òð ßªÖ¦ ßdßM Gmâ¼íÒT Öv Ô« Ò; ß±Ö0 ÒíßM° ö� k¼«A ³M Ä²jn°C ²B®Q S½nBMjoM ° ©¦e ³M ° ²k{ »\T¦« ±U y½Bzh M ° ±%î ³M

84

¼«B�ª§A ¹¼§Bî ºBîj

Híß0 ÖzÒTÇ Öv Ô« ÒðßT Ò) ÖE ÒoßM GmßÄD×î Òðß®Ö7 Ôn ×»§ßA HÃ ß]×¿° S4En ³M ²k®µB®Q ° ¨A³Tv] ±U ¼�n �n ³M ¾B\T§A ° Aki ºA ±U ºB´T® «B‾ SªenßÇ ÖMA Ò° ÒðÙ¼ ß0Ç Òæ Ò° ÒðßÄD×¼Ç ß§ Ö°ÒA ßÇ ÖMA Ò° ÒðÙ¼ß§ Ò±Ç ßMk‾po�±U Ø|BiSw°j°¾B¼§°A k‾po� An±U Ø»§° ¨jn°Cj±ié¼Z{° ¨k{ ±U »‾BMo´«ÒðßT Ò0 â¼¦ Òi Ò° ÒðßÄD×® Ò«ÔA ßÖMA Ò° Òðß® â¼«ÒA Ò° ÒðßÄD×¼ ß0 ÖæÒA±ÇU �Z¼¦Çi °SUopÇe ºB®Ç«A k‾poÇ� ,±ÇU nAoÇwA ¼«A ° AnSµB£nj ¬B ØæBi×»§ßA Ò¹Ò¦â¼w Ò±Ç Ö§A Ô© Ô ÒTÖ¦ ÒíÇ Ò] Òâ½mÚ§A ÒðßÄD×0Ò¦ Ôi ßÖMA Ò°SªÇÇÇÇen �¦¼ÇÇÇÇw° An ¬BÇÇÇÇ‾C ³ÇÇÇÇÇÇ7 ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU ºBZ¦ÇÇÇÇÇÇÇÇi k‾poÇÇÇÇÇÇÇÇ�ÒðßT Ò) ÖE Òn ×»§ßA Ò¹ Òíâ½n Úm§A Ò° Òðß‾A ×± Öb ßn Ò° ÒðßT Òª Öe Òn»‾BMo´ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° S�En �íÇÇÇÇÇÇÇÇ½nl ° ºj±®ÇÇÇÇÇÇÇÇzi °Ö¬ÒA ÒðÖ¼Ç Ò§ ßA â»T Ò]BÇ ×e Ô¤ Ú°ÒA Ò° Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA Òðß‾A ×oÖ0Ç ÔZ Ò°±U ¨o� ° B9§ ²B£nj ½A nj « S]Be ¤ Ø°A° AnB£jn°oQ ºA²jAj nAoD j±i y½BzhM°Ö¬ÒA Ò° B × ßU ÒoÖXÒ7 ×»¦Òî â»M±Ô‾Ôl Ö ß« ÒqÒ¦ Òw B ×« â»§ Òoß0 ÖmÒU»0BM nj°ºpo«B¼M °»zhLM ³ªµSwA nB¼vM ³7 An A³T{m£ ¬BµB®£ ³7 SwA ¬Câ»®Ç â½j Òo Ù Ò\ÔU Ò° âºo Öª Ôî Ö ß« Ò»ßHÒM B ×ªâ¼) â»® Òª ß~ÖíÒU»TÇ{p ° ºk¼¦ÇQ oÇµ pA AoÇ« Ç½j ° »®ÇÇ7 gZÇÇe ²B®ÇÇ£ JBÇÇñUnA pA oªÇÇî

85


Ò ß« Ô³Ò¼ ßª ÖdÒU Ò° ß³ ßM âºn ÖqÔ½ Ò° Ô³Ô® â¼zÒ½ Ò° Ô³ ÔvÙ‾ ÒkÔ½ B ×Øª ß«Øð{ pA ° »Ç‾AjoÇ£ ²q¼Ç7 BÇQ ° S BÇQ jnAj ¬BÇ½pÇ½j ³ÇM ³`Ç‾C ° »½A±wn °â»®ÒTÙLÒXÇ ÔU Ò° ß; Öo Ùz§A Ò° ßjB ×vÒ0Ö§A Ò° Ùð Úz§A Ò° ßKÖ½ Úo§AnBÇÇ7 oÇÇM ° »{BÇÇÇM ¬BL ÇÇÇÇ¢‾ BÇÇÇÇ½n ° SoÇÇÇÇ{ ° ºnB7jBÇÇÇÇv� ° K½n °ß³ ßTÇ Ú½ ß ØnÔl Ò° Òðß§±Ç Ôw Òn ß¹ ÒîBÇ ×� Ò° ÒðßT ÒîB×� ×»¦ÒîSBÇÇÇÇQ �ÇÇÇÇÇÇ Ø½nl ° ¤±ÇÇÇÇÇÇÇÇwnSîBÇÇÇÇÇÇÇÇr ° j±ÇÇÇÇÇÇÇÇiSîBÇÇÇÇÇÇÇÇrÒðÔT Òª Öe Òn Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒðÔUA ×±Ò¦ Òæ ß¾C ×k Òí Ûv§A ß¾D×L Ò\Û®§ASØ¼dÇÇÇÇU °SªÇÇÇÇen j°nj ³ÇÇÇÇ7S§±ÇÇÇÇwn RjBíÇÇÇÇw ° S�Ao{BÇÇÇÇÇÇÇÇMâ»®ÒTÖ¼Ò¼Ç ÖeÒA B ×« â»®Ò¼ ß¼ ÖdÔU Ò° ÒðÔUB×7 ÒoÒM Ò° Òð Ô« ×À Òw Ò°A²kÇ‾p ³Ç7 »Ç«AjBÇ« ° ºnAkÇM ¨k0 SMBY Ao« ,jBM ¬Bz7 BQ ¬A°n oM SUB7oM °×»¦Ç Òî â»®ÚTÇ Ò«ÒA A×l ßA â»®ÒT â¼ªÇ ÔU Ò° Ö© ß ßT ÒîBÇ ×� ×»¦Ç ÒîSîBÇrA ³ÇM (ºoÇM oÇ¢½j ¬B´Ç] nj °) »Ç‾Ao¼ªÇM ¬±Ça A²kÇ‾p B ‾CSîBrA oMÖ© Ô ÒU Új Ò±Ç Ò« â»LÖ¦Ç Ò� ÖÇ ß« Ò± Ôd ÖªÇ ÒU ×¿ Ö¬ÒA Ò° Ö© ß ßT ÒîB×�An ¬AnA±£nqÇÇÇÇM ÇÇÇÇ½A SØLdÇÇÇÇ« ° »TÇÇÇÇÇÇÇw°j ° ¬Ao¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇM B ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾CÖ© ß ßÄD×¼ß§ Ö°ÒA Ò¹ ÒH Ò)A ×o Ô« Ò° Ö© ß ßÄC ×k ÖîÒA ÒèÖmÔM Ò° Ö© Ô ÒTÚL Òd Ò« Ò°q£oµ An ¬B‾C BM »½±ñ¼‾ ° ¬Bz‾BTw°jBMu‾A °S0B�n° An¬Bz‾B®ª{jBM R°Akî°

86


â»Ø®Ç ß« Òðß§×l Ò¥ÒLÖHÒU Ö¬ÒA ÙJ Òn B×½ ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA Ò° Ö©Ôµ ÚoßM Ò°Bîj ° B®Y ½A « nB£jn°oQ ºA ©®�»« SwA±inj ±U pA ° ¬Ajo¢« ±d« ° n°j ©§j pAB × Ö¼Ò¦Ç Òî Ò¹ÒLÇ ÒjA ×± ÔªÇ Ö§A Ò° ÒðÒU ÒjB×LÇ ßî Ú»Ò§ ßA ÒKÙLÒdÔU Ò°° ³ Ø]±UBÇM ¬C ³M ° ¬Ajo£©M±Ld« AnSTîBr ° RjBLî ° »½B«o� ¤±L0 « pA AnÒðÒ¼ ßæB ×íÇ Ò« Ú»ÇÒ§ ßA ÒèÙmÒLÇ ÔU Ò° B × Ç Ò§ â»®Ò\ ÙzÒ®Ç ÔU Ò°SvU AoÇÇe °S¼~íÇÇ« ³ÇÇa oÇÇµ pA ° pBÇÇÇÇw ©rBÇÇÇÇz‾ ° (±ÇÇÇÇ{ BÇÇÇÇMÒo â¼~ÖHÚT§A »ß®ÒLÙ® Ò\ÔU Ò° B × Ö® Òî â»®ÒíÒ) ÖkÒU Ò° Òð Ò« ßnB ×d Ò« Ò°pBªÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ nj ° pBÇÇÇÇÇÇÇÇw o ØZ®TÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° ç±PLÇÇÇÇÇÇÇÇ«B × Ö® Òî Ò» ßiA ×oÚT§A Ò° B × ßM Ò¹Ò‾B × ßT Öw ß Ö¿A Ò° â»UA ×±Ò¦ Òæ â»)!pBÇÇÇÇÇÇÇÇw n°j »¦µBÇÇÇÇÇÇÇÇ7 ° »TÇÇÇÇÇÇÇÇvw ° o¼~!ÇÇÇÇÇÇÇÇU pAß³Ç ßM ÒR ÖoÇ Ò«ÒA Ò° ÒS Öb ÒoÇ Ò) B ×ªÒ7 B × ßTÒ½ ßj ÖFÒTß§ â»®ÒH Ù) Ò±ÔU Ò°¬C³Mºj±«o� o«A °ºjo7 ³p½o� ³7 ³‾±£ ¬AkM ¤±L!« ° c¼dæpBª‾ ºAjA oM °ß³Ç ß§ ×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Ç Òî ÒðÔUA ×±Ò¦Ç Òæ Òðß§± Ôw Òn ß¹Ú® Ôw ×»¦ÒîSUB7oÇM °SªÇÇen ° j°nj ³ÇÇ7 S«oÇÇ7 A ¤±ÇÇwn �!½oÇÇr °SØ®ÇÇwiLÇÇrHî±Ç ÔzÔi Ò° Hî±ÔTÇÔi ÒðÔUBÇ ×7 ÒoÒM Ò° ÒðÔT Òª Öe Òn Ò°! B«oÇÇ� B:ÇÇî i¼�±ÇÇU AoÇÇ« E±ÇÇzi ° E±pÇÇi BÇÇM jBÇÇÇÇM °A ¤C ° °A oÇÇÇÇM

87


ß¾D×\Ç Öî ßA Ò° ß ±Ç ×7 Úq§A ß¾D×TÇ â½ ß¿ âºn ÖkÇ Òæ Òb Òo ÖzÒU Ò°ºB:ÇÇÇÇÇÇÇÇîA ° RBÇÇÇÇÇÇÇÇ7p ºAjA ºAoÇÇÇÇÇÇÇÇM °×»§ßA ß¬BÇ ×v Öe ß Ö¿A Ò° ßh° ÔoÖí ÒªÇ Ö§A ß¤ ÖmÒM Ò° ßRB×� Òk Ú~§ARBÇÇÇÇÇÇÇÇwA±ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° ¬BÇÇÇÇÇÇÇÇveA ° RAo¼ÇÇÇÇÇÇÇÇi ° RB0kÇÇÇÇÇÇÇÇæÖ© ß ßUBÇ ×wA ×±Ç Ô« Ò° Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦ Òî àk Úª Òd Ô« ß¤×A ß¹ Òíâ¼{! B«oÇ� S«AoÇ7 ooÇ‾ �íÇÇw ° nkÇÇæ boÇÇ{rstuv k ØªdÇÇ« ¤C ¬B¼í¼ÇÇ{ BÇÇMÒðßTÖ¼Ç ÒM Ú[Ç Òe â»®Ò� Ôp ÖoÒU Ö¬ÒA Òk ÖíÒM ×Ø¿ßA â»‾B×Ø) Ò±ÒTÒU ×¿ Ò°AoÇÇÇÇd§AS¼ÇÇÇÇM Ø[ÇÇÇÇe RnBÇÇÇÇ½p pA kíÇÇÇÇM oÇÇÇÇ¢« ¬Ao¼ªÇÇÇÇ‾ AoÇÇÇÇÇÇÇ« °ß¹ ÚªÇ ßÄ Ò Ö¿A ßn±ÔLÇ Ô� Ò° ÒðÙ¼ ßLÇ Ò‾ ßoÖLÇ Ò� ß ÒnB×½ ßp Ò° ß A ×o ÒdÖ§Arstuv ³ ØªÇÇÇÇÇÇÇÇÄA ° oÇÇÇÇÇÇÇÇ7 A oLªP¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ oLÇÇÇÇÇÇÇÇ0 °He± Ô~Ò‾ Ó¹ÒM Ö±ÒU ÙJ Òn B×½ ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA Ò° Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦ ÒîS!¼!Çe BÇM b±~Ç‾ �M±ÇU !Ç« nB£jn°oÇÇQ ºA ©®7»ÇÇ« SwA±ÇÇinj ±ÇÇU pA °Ô³Ô¦ÒLÖHÇ ÒU Hdß§BÇ ×æ ÓÀ Òª Òî Ò° B×µ Ôk Òª ÖdÒU Ó¹Ú¼ ß‾ Ò° B×µB ×b ÖoÒUºA³Tv½B{ ° c§Bæ ¥ªî ° ºk®vPM ±U ³� »~§Bi SØ¼‾ ° »{BM j±®zi ³M±U ¬C ³M ±U ³�Ò¬ Ù± Ò Ç ÔU Ò° â»®ÒTÖ¼ Ú) Ò±ÒU A×l ßA â»® Òª Òe ÖoÒU Ò° â»§ Òoß0 ÖmÒU Ö¬ÒA Ò°AoÇ« ³Ç� »«B¢®µ ° ºpo«B¼M ° »zhLM Ao« ³� ©®�»« SwA±inj q¼‾ ° ºo½mPM ±U ³�

88


ß ÒoÇ Ö« Ôp â») â»‾ Òo Ôz ÖdÒU Ò° ßR Ö± ÒªÖ§A ßRA ×oÒñ Òw Ú»Ò¦Òî¶oÇ«p nj ° ºpBÇw ¬BÇwCÇ« oÇM An òoÇ« RAoÇñw ° »®� © ØeoU « oM »‾Ao¼ªMÖ© ß Ö¼Ò¦Ç Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦Ç Òî ß³Ç ×Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦Ç Òæ ß³Ç ß§ ×A Ò° àk Úª Òd Ô«»½B«oÇÇ� n±zdÇÇÇÇ« ©´¼¦ÇÇÇÇî° ³¼¦ÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇØ¦§A RA±¦ÇÇÇÇæy§C ° k ØªdÇÇÇÇ«â»íÇ Ö« Òj Ò¥ Òí Ö\Ç ÒU Ò° ÒðßT Òª Öe ÒoÇ ßM Ò¹Ú® Ò\Ö§A »ß®Ò¦ ßi ÖkÔU Ò°An ©ªÇÇzað{A ° »ÇÇ‾AjoÇÇ£ ¥ÇÇiAjSTªÇÇen ³ÇÇM ¨kÇÇÇMA Sz´ÇÇÇÇM nj °B ×ªâ¼Ç) Ó¹Ò½ ßnBÇ ×] â»U ÒoÖLÇ Òî Ò° ÒðßT ÒîB×� â») Goâ½qÒZ³ÇÇÇÇ7 »¦ªÇÇÇÇî nj ³Tw±¼ÇÇÇÇQ An ©‾B£kÇÇÇÇ½j JC ° nB¼ÇÇÇÇvM STîBÇÇÇÇÇÇr njÒðßÄD×¼Ç ß§ Ö°ÒA ×»¦Òî H)±Ô\Òî â»LÖ¦Ò� Ò° ÒðÖ® ß« â»®ÔM ÙoÒHÔ½!»‾Ajo£ ¬BMo´«°y±:îS‾BTw°j BM An©§j°ºpBwºnB]SvUJo0K]±«ßRB×µB ×íÇ Ö§A ÒÇ ß« B×¼Ç Ö‾ Ûk§A ß² ßmÇ ×µ â»Ç) â»®Ò‾± Ô~ÒU Ò°RBÇÇÇÇÇÇÇÇ�C ° BµÀÇÇÇÇÇÇÇÇM pA AoÇÇÇÇÇÇÇÇ« B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾j ÇÇÇÇÇÇÇÇ½A °ß B ×HÇ Öw Ò Ö¿A Ò° ß Òkâ½kÇ Úz§A ßçA ×oÇ Ö« Ò Ö¿A Ò° ßRBÇ ×) × Ö¿A Ò°(ZÀÇÇí§A »æBÇÇî)«qÇÇ« ºBÇÇµjnj ° ZÀÇÇí§AKíÇÇæShÇÇw çAoÇÇ«A °ßV ßjA ×± ÒdÇ Ö§A Ò° ß¾ Ð×ÀÒLÇ Ö§A ßWA ×±Ç Ö‾ ÒA ßé â¼ªÇ Ò] Ò° ß¹Ò® ß« Öq ÔªÖ§A!ºnAj �±ZdÇÇ« ° ¬±~ÇÇ« ©§BÇÇî nA±ÇÇ£ BÇÇ‾ VjA±ÇÇe ° BµÀÇÇÇM é¼ªÇÇÇÇ] °

89


Ú»Ç Ò§ ßA Òè ßØmÒLÇ ÔU Ò° ß A ×o ÒdÇ Ö§A ßÇ Òî â»LÖ¦Ò� Òh ßo Ö~ÒU Ò°!ºpBw o ØZ®T« ° ç±PL«ST¼~í« pA ° »‾Ajo£ yo~®« Aoe ¥í� pA An ©L¦0 °â»§ ÒcÒT Ö0Ç ÒU Ò° Ò¤ ×ÀÒdÇÖ§A Ú»Ò§ ßA ÒKßØL ÒdÔU Ò° ÒðÒ¼ ßæB ×í Ò«!»½B«o�pBÇM ©Ç½°n ³ÇM An ¤ÀÇe ºBÇµnj ° »Ç‾Ajo£ ¤Àe ØKd« ° nAkTw°j °â»Ç) Úk ÔªÇ ÒU Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî â»¦Öíß) Ò° â»TÚ¼ ß‾ ÒSßØLÒXÔU Ò° Ô³ÒMA ×±ÖMÒA!»Ç‾AjoÇ£ pAnj An oªÇî ° ºnAkÇM SMBÇY ¤ÀÇe ¬C oÇÇM An ©¦ªÇÇî °SØ¼ÇÇ‾ °â»®ÒLÔ¦ ÖvÒU ×¿ Ò° â»Ø® Òî ß Òd ßªÖ§A ÒJA ×±ÖMÒA Òfß¦ÖmÔU Ò° âºo Öª Ôîq£oµºjB ‾ SØ®« « oM ³7 »½B:î ° ºk®LM « oM An B T®d« ° [‾nºBµjnj°ÒSÖ® Òv ÖeÒA B ×Øª ß« HÃÖ¼ Ò{ Új ßoÒT ÖvÒU ×¿ Ò° Ú»Ò¦Òî ß³ ßM ÒSÖ®Ò® Ò« B ×«!»‾BTÇÇv‾ pBÇÇM ºj±«oÇÇ� © Ø!ÇÇe nj ³ÇÇ7 »‾BÇÇveA ° »ÇÇÇ‾AjoÇÇÇÇ¢‾ K¦ÇÇÇÇwB × Ç ßM ÒS Öª ÒíÇ Ö‾ ÒA â»TÚ§A Ò© ÒíÙ®§A »Ù® ß« ÒW ßqÖ®ÒU ×¿ Ò° Ú»Ò§ ßA ß³ ßMºjo7 AnAj ³a oµ nj Ao« °ºo¼¢‾ « pA ºj±«o�Sªeo« Ao« ³7Sªí‾ oµ °H)B×íÇ ÖbÒA Ô³ Ò0 ßîB ×TÔU Ò° â»®ÒTÖ§ Ú± Òi B ×ªâ¼) Òkâ½qÒU Ò° Ú»Ò¦ÒînB¼ÇÇÇvM ¤BÇÇÇÇ« ° AqZ¼ÇÇÇÇM ©ÇÇÇÇµ oÇÇÇÇMAoÇÇÇÇM ½k®ÇÇÇÇa ° AqZ¼ÇÇÇÇM ¬C oÇÇÇÇMHmÇßÄD ×w HíÇ ßwA ×° Goâ¼XÒ7 Ó¿B ×« â»®Ò� Ôp ÖoÒU Ò° Ó¹ Ò0 ÒîB ×T Ô«( AoÇe pA) S BÇQ ° yBÇæ ³Ç7 B«oÇ� ©L¼~Ç‾ (S�oÇM ° o¼Çi BÇM °) Síw°BÇÇM

90


HµBÇ×] Ò° H¼ß)BÇ×7 H¼ß�BÇ×M G ØqÇ ßî Ò° H¼ß)A ×° H¼ß«B×‾ HÃâ¼Ð®Òµ³� � B9î « ³M »U Øqî ° k{BM (©UoiC ° B¼‾j ºAoM) ¥«B� ° »4A° y½Aq4ABM ° AnA±£°â»®Ò¼ ß® ÖmÇ ÔU Ò° Ó¹Ç Ú«D ×î Ó¹ ÒmßMB ×w Ó¹ Òª Öíß‾ Ò° Híâ¼®Ò« HTâ½oÒî° SîB®« BM ° n°B®´Q ³� B«o4 Sªeo« »T§q®« ° ²B] ° (B¼‾j »‾B4 R Øqî ³‾) k‾B« »DBMßj ßnA ×± ÒªÇ Ö§A Ò° ß ÒkÚñÒ® ÔªÇÖ§A ßKß§B×\ ÒªÇ Ö§A ßÇ Òî Òðß§ ×mßMJBvT� A ° K¦� pA Ao« Sªí‾ ¬C ³M ° (©‾±Ã{ ³ªµ) ¥«B{ ° é¼w° »Tªí‾ ° k{BM ¤À]â»®Ç â½j â»Ç) H)B×íÇ Ô« B × Ö®Ç ß« â»® Ò~Ù¦ÒhÔU Ò° ß¹ÒL Öí Ú~§ASªíÇ‾ ¬C pA AoÇ« ° »‾Ajo£ pB¼‾»M Sªep oQ ° ¥ñz« ºBµnB� nj ° n°j S. Øz«oQâ»®ÒT ÖdÒ®Ç Ò« Ò° â»®ÒTÖ¼Ò\Ç ÖîÒA BÇ ×« Ò° âºkÒ§ Ò° Ò° â»vÖ0Ò‾ Ò°ºj±«o4 ¨Bí‾A ° ºjo� B9îA « ³M ³a oµ nj ° j¿°A ° u%‾° ½j nj S¼4BîB M |ÀiAâ»®ÒTÖ§ Ú±Ç Òi BÇ ×« Òéâ¼ªÇ Ò] Ò° â»§BÇ ×« Ú»Ò¦Ç Òî Ò|Ò0 ÖdÒU Ò°»®Ç7 gZÇe An ³ªÇµ ºjAjÇÇ« ³ÇÇM ³`ÇÇ‾C ° AoÇÇ« ¤BÇÇ« ° »zhÇÇM S¼�BÇÇî×»§ßA â»‾ Új ÔoÇ ÒU Ò° ß ÒoßMB×L Ò\Ç Ö§A º ßkÖ½ ÒA â»Ø® Òî ÒèßLÖH ÒU Ò°AoÇÇ« ° ºk®LÇÇM ÇÇ« ³ÇÇM º ØkíÇÇU pA An ¬AoÇÇÇÇ£jAk¼ÇÇÇÇM ° ¬AnB ØLÇÇÇÇ]Swj °ÒºB×¼Ç Ö‾ Ôj â»Ç) â»¦Ç Ò«ÒA Ò¹Ò½B × Ç ß‾ â»®ÒmÙ¦ÒLÇ ÔU Ò° â»®Ò� Ò°B¼Ç‾j nj ©Ç½°pnCºB T®« ³M (S«o7 pA) ° »‾Ajo£pBM (x±i ° ©§Bw) ©®r° ³M

91


Ó¹Ò® Òv Òe Ó¸ Òj± Ôª Öd Ò« âºo Ö«ÒA Ò¹ÒLß�B ×î Ò¥ Òí Ö\ÒU Ò° â»U Òo ßi×A Ò°±ñ¼ÇÇÇÇ‾ ° ²k½k®ÇÇÇÇvQ AoÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇ7 SL0BÇÇÇÇî ° »‾BwoÇÇÇÇM RoÇÇÇÇÇÇiC °ß¤B ×dÖ§A Òé ßwA ×° ßn Ök Ú~§A ÒKâ¼e Òn â»®Ò¦ Òí Ö\ÒU Ò° Ó¹ Òªâ¼¦ Òw° oñ4 k®¦M °) nk Ø~§Aé¼w° S%9§ ³M Ao« ° »µj nAoD (JAmî ° jnj ° ©X oµ pA) ©§Bw °ßcB×0Ù®§A Ò° ßéÖ® ÒªÖ§A Ò° ß¥ ÖhÔLÖ§A Ò ß« Gkâ¼íÒM ßfÖ¦ ÔhÖ§A ß Òv Òe(BZ‾ °S«BÃ§° kve°¥hM pA °»‾Ajo£±ñ¼‾(ÀiA °¤A±eA �íw±U BM (S Øªµk®¦Mâ»Ç) Òg ßw ÖoÇ ÔU Ò° ßn° Ûq§A ß¤ Ö±Ò� Ò° ßSÖ ÒLÖ§A Ò° ßJ Öm ßñÖ§A Ò°!ºpBÇÇw n°jS«oÇÇ7 ³ÇÇM ¥rBÇÇÇÇM ° ±ÇÇÇÇP§ nBTZÇÇÇÇ£ ° ¬BT ÇÇÇÇM ° ï°nj °Ö© ß ßT Òíâ¼Ç{ Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤×A Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« Ò¹ÚL ÒdÇ Ò« â»LÖ¦Ò�!»Ç‾AjoÇ£ gÇwAn °SMBY ©L¦0 nj An ¬Bz‾B¼í¼{ ° k Øªd« ¤C ° k Øªd«SØLd« °â»§BÇ ×« Ò° â»¦ÖµÒA Ò° â»vÖ0Ò‾ â») ÙJ Òn B×½ â»® Òw Ôo ÖdÒU Ò°° ¬B] ° ©v] nj »½B«o4 SZ4Bd« ° SwAoe !¨nB£jn°oQ ºA STªen ° j±] ³M Ao« °â»U Új Ò± Ò« ß¥ÖµÒA Ò° â»‾A ×± ÖißA Ò° â»TÒ‾A ×q Ôe ß¥ÖµÒA Ò° âºkÒ§ Ò° Ò°©‾BTÇÇÇÇw°j ° ¬AnjAoÇÇÇÇM ° ©ÇÇÇÇ‾Ak‾BÇÇÇÇi ° ¬Ak‾poÇÇÇÇ� ° ¤BÇÇÇÇ«° ¥ÇÇÇÇÇÇÇµAß² ßmÇ ×µ Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA Ò; ßj±Ç Ô] Ò° ÒðßT Òª Öe ÒoÇ ßM â»TÇ Ú½ ÙnÔl Ò°SwA Ç½A !Ç« ºAkÇi ºA (BL!Çî ° B¼‾j ºÀM oµ ° Øo{ oµ pA) A³Ø½nl BªU °

92


â»« ÖÆÔ¦Ç ß§ B × ÔU ÖoÒXÖñÒTÇ ÖwA ßkÇ Ò� Ò° Ò; ÒkÖ®Ç ßî â»UB ×]B ×enB¼vM ©Tí¼Lr Ak£°u¼vi°©¼Ã§uM pA«°©T{Ajç°oí«±Ujq‾ ³7©UB]BeÒðÖ¼Ò¦ Òî Ò° Õ¸ Òoâ¼H Òe Õ¸ Òoâ¼m Òæ Ò; ÒkÖ® ßî Ò» ßµ Ò° â» Ød Ô{ Ò°±U ºAoM RB]Be ¬C ¬jn°CoM ° SwA q¼aB‾ ° o¼.e ±U jq‾ B´‾C ° ©TwA±i ±U pA S]Beàk Úª Òd Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô« ß²B ×\ßM ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒB Ò) Õ¸ Òoâ¼vÒ½ Õ¹Ò¦ Ö Òwk ØªdÇ« (¤ÀÇ] °) ²BÇ] ³ÇM ©®�»Ç« SwA±Çinj ±ÇÇU pA uQ SwA ¬BÇÇwC ° ¥´ÇÇwÒðÖ¼Ò¦ Òî Ö© ß ÙH ÒdßM Ò° Ò; ÒkÖ® ßî Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦ Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦ ÒîSUopÇÇÇÇe oÇÇÇÇM °A ¤C ° k ØªdÇÇÇÇ« iÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇM °rstuv k ØªdÇÇÇÇÇÇ« ¤C°Òðß¦ Ôw Ôn Ò° ÒðßÄD×¼ ßLÖ‾ÒA ßoßÄD ×vßM Ò° Ö© Ô Ò§ ÒSÖLÒ] Ö°ÒA B ×ªßM Ò°S‾¿±wn°¬AoLªP¼Q �ªµ Øie ³M °ºk¼‾Ajo£ p¿ B ‾CoM j±i±U³7»Ø!e¬C°ÖÇ ß« Òâ¼~Ò¦Öh ÔªÇ Ö§A ÒðßÄD×¼Ç ß§ Ö°ÒA Ò° ÒðßÄD×¼ ß0ÇÇ Öæ ÒA Ò°SUjBLÇî nj|ÀÇiA BÇM ¬B£k®ÇÇM °S‾BTÇÇw°j ° ¬B£k½q£oÇÇM ° ¬B ØæBÇÇi °B ×ØªÇ Ò§ ß©ÒRÇ Öî Ò Ö¿A ß©ÒRÇ Öî Ò Ö¿A Òð ßª ÖwBÇ ßM Ò° Ò; ßjB×LÇ ßîAoÇÇÇÇ« RB]BÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇ7 SªoÇÇÇÇîA ©ÇÇÇÇwA ½oT£nqÇÇÇÇM ØiÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇÇÇM °â»¦Ç Ò«ÒA ÖKÙ¼ ÒhÔU Ö©Ò§ Ò° B × ßM â»®ÒT Ö0 Òí ÖwÒA Ò° B × Ú¦Ô7 B × ÒTÖ¼ ÒTÒ�³M ³7 Bµk¼«A ° Bµ°pnCnj°»®7 nA°k¼«A ,©UB]Be¬k«CoM pA °ºn°CoM An ³ªµ

93


Ú»Ç ß) ßoÖLÒHÖ§A A Òm×µ ÒK ßeB ×æ ÖéÙ0 Ò{ Ò° Ú© Ô ×Ø¦§ÒA â»ÄD×] Òn Ò°An o Ø 9« oLD ½A KeBæ ° ! AnB£jn°oQ !»‾Ajo¢‾ ¨k¼«AB‾ ° ¨°od« ¨nAj S«o� ° B9§Ö¬ÒA ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA ß³×Ø¦§A Òâ¼«ÒA B×½ ß³×Ø¦§A Ú»ß§ Ò° B×½ âºkÙ¼ Òw B×½³� ©®�»« SwA±inj ±U pA ! Aki¼«AºA ! Aki Ø»§° ºA !« k Ø¼w° ¨B«AºA ¬Ajo£ ©í¼%{ßRB ×]B ×dÖ§A ß² ßm×µ â») Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß³×Ø¦§A »Ò§ ßA â»§ ÒéÒ0 ÖzÒU¨jo� SwA±inj Aki ²B£nj pA ³� B´T]Be ½A ¨BªU nj ¥ Ø]° Øqî ºAki jq‾ « ºAoMÒ; ßj ×¿ Ö°ÒA ÙfÒdÇ ßM Ò° Òâ½o ßµB×Ø\§A ÒðßÄD×M×A Ùf ÒdßM B × Ù¦Ô7¬Ak‾poÇÇÇÇ� ° oµ±ÇÇÇÇ£ S BÇÇÇÇQ ¬AnkÇÇÇÇQ ØiÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇM »®ÇÇÇÇ7 SîBZÇÇÇÇÇ{Ô² ÔÅD ×ª ÖwÒA ÖS Òw ÚkÒHÒU ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÒðÒ§ Ú¬ ßB Ò) Òâ¼LÒ\ÒTÖ® ÔªÖ§A° B!ÇÇ« ºAkÇÇi jqÇÇ‾ An ±ÇÇU ³ÇÇÇÇ7 AoÇÇÇÇ½p STÇÇÇÇ�AoÇÇÇÇ{ BÇÇÇÇM ²k½q£oÇÇÇÇMÒ²B ×\Ç Ö§A Ò° Ò¹Ò¦â¼¦Ò\Ç Ö§A Ò¹ÒLÒU Öo ÒªÇ Ö§A Ò° Ò¹ Ò0 â½o Úz§A Ò¹Ò§ ßqÖ® ÒªÖ§AºA³LUoÇÇ« ° ²BÇÇ] ° SíÇÇ�n ° ¤ÀÇÇ] BÇÇM ºA³LÇÇUn °S�Ao{BÇÇM »T§q®ÇÇÇÇ«Ò; ÒkÖ® ßî Ô³ Ò] Ö°ÒA Ò±Ôµ Ö Ò« ÔSÖ) Òo Òî Ö±Ò§ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Òèâ½o ÒíÖ§A±ÇU jqÇÇ‾ oUk®«°oÇÇMC An »ÇÇv7ÇÇ« oÇÇ£ A ! AkÇÇi ºA ,SwA é¼ÇÇw° nB¼ÇÇvMÒ â½o ßµBÇ ×Ø\§A ß³ ßÄD×®ÖMÒA Ò° ß³ ßÄD×M×A Ö ß« Ò° ß B ×« ß Ö¿A A Òm×µ Ö ß«y7 BÇQ ¬Ak‾poÇ� ° ¬AnkÇQ pA ° ( A²kÇ«CyUnBÇÇ½p ³ÇÇM ³ÇÇ7 ) BÇÇ«A ÇÇ½A pA

94


â»ÄD×íÒ0Ç Ô{ Ö© Ô ÔTÖ¦ Òí Ò\Ç Ò§ Ô¸±×¦Ç Ú~§A Ò° Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦ Òî¨jn°C»ÇÇÇÇ« ±ÇÇÇÇU jqÇÇÇÇÇÇÇ‾ é¼ZÇÇÇÇÇÇÇÇ{ An °A B‾BªÇÇÇÇÇÇÇÇµ ©TiB®{»ÇÇÇÇÇÇÇÇ«Öé Òª ÖwBÒ) ß² ßm×µ â»UB×Lß¦Ò� Ò° â»T Ò]B ×e Ò B ×«ÒA Ö© Ô ÔT Ö« ÚkÒ� Ò°³� ©½Bîj ! Aki ºA uQ,©T{Aj»« ±U ²B£nj ³M ¨ Øk.« ©L§B9« ° [½A±e ½ A ¨B\‾A ºAoM °Ô³Ô¦Ç ÖµÒA ÒSÖ‾ÒA BÇ ×« â»ÇM Ö¥ ÒíÖ)A Ò° â»§ ÖK ß\ÒT ÖwA Ò° â»Ø® ß«(SwA« n±i nj ³`‾C ³‾) SvU(B9§)^½¿³� � ¬C« BM ° B«o4JB\Tv« º±®{»«Ô³Ö®Ç Òî ÖR Òo Ô~Ç Ò� BÇ ×« Ò° Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò© Òe ÖnÒA B×½S4no¼~.USUo_e²B£njpAS§Fv«njAn ³`‾C ° Aki ºA ©§Bî ¬B‾BMo´« ½oT‾BMo´« ºAÔ³ ÖmÔ¦ÖLÇ ÒU Ö©Ç Ò§ Ò° â»U Ú±Ç Ô� Ô³Ö®Ç Òî ÖR ÒqÒ\Òî Ò° â»TÒ¦ÒÃ Öv Ò«k‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ« q]BÇÇÇÇÇÇÇÇî ¬C SwA±ÇÇÇÇÇÇÇÇinj pA ©UoÇÇÇÇÇÇÇÇñ� °â»U ÒoÇ ßi×A Ò° ÒºB×¼Ç Ö‾ Ôj Ò° â»®Ç â½j ßcß§B ×æ Ö ß« â»TÒ®Ö\ß)( oÇ7 pA) ©Çµ An B Ç‾C ©UoÇiC ° B¼Ç‾j ³Tv½BÇ{ n±«A pA k¼wo‾ B\‾AkM ©{±µ °â»§ ÖKÒµ Ò° â»® Öw Ôo ÖeA Ò° â»®ÖRÒ0 ÖeA Ò° Ú»Ò¦Òî ß³ ßM ÖÔ® Ö«B Ò)! B«o�SwAoe° gZe (ST½B®î ³M) Ao« ° B«o� B:î An ³ªµ° nAm£SØ®« « oMÖÇ ß« à²° ÔoÖñ Ò« Ö°ÒA à¾ Ð± ÔvßM â»‾ ÒjA ×nÒA Ö Ò« Ò° â»§ Öoß0 ÖZA Ò°jnAjK¼ÇwC° nApC k~Ç0 Ç« ³ÇMu7 oÇµ ° po«B¼ÇÇM °yhLÇÇM ÇÇ« oÇÇM °

95


â») àqß§B ×h Ô« Ö°ÒA àkâ¼® Òî à¬B×\Ö¦ Ôw Ö°ÒA àkâ½o Ò« à¬B×\Ö¼ Ò{nj�§BhÇ« BÇÇ½ k‾BíÇÇ« ¬B:¦ÇÇw pA ³ÇÇa ° ²AoªÇÇ£ ±ÇÇ½j ° ¬B:¼ÇÇ{ pA ³ÇÇaÖ°ÒA Ó¹ Òª Öíß‾ Ú»Ò¦Òî àk ßwB ×e Ö°ÒA B×¼Ö‾ Ôj â») àW ßpB×® Ô« Ö°ÒA àâ½jBÇ½ joM»Ç« ð{n An »TªíÇ‾ Ç« oÇM ³7 ºj±ve B½ B¼‾j ¤B« nj EpB®« B½½jâ»Ø® Òî Öh ßo ÖæÒA Ò° Ô² ÒkÒ½ â»Ø® Òî ÖèßLÖ�B Ò) àïB ×M Ö°ÒA à©ß§B×jpA An °A �¦¼e ° oñ« ° � ²BU±� ,« ³M ©¦a pA An ³ªµ Swj ,o¢½j nBñªTw ° ©§Ba oµÚo Ò{ Ò° Ô² Úo Ò{ â»®ß0Ö7 A Ò° ß³ ßvÖ0Ò® ßM â»Ø® Òî Ô³Ö¦Òm Ö{A Ò° Ô² ÒkÖ¼Ò7ØoÇ{ ° °A ØoÇ{ ° pBÇw ¤±PÇz« xj±Çi ³ÇM Ç« pA An °A ° ¬Ajo£ yoroM «â»‾ Ûo ÔTÒ½ B ×« Ù¥Ô7 Ö ß« â»‾ Öo ß]ÒA Ò° ß³ ß® â¼�B×¼ Ò{ Ò° ß³ ßîB×LÖUÒAjnAj ¬B½p Ao« ³a oµ pA ° ¬Ajo£n°j« ow pA An °A ¼rB¼{ Øo{ ° Any‾A°o¼QB ×ØªÇ ß« ß³Ù¦Ç Ô7 ßoÖ¼ ÒhÖ§A Òéâ¼ª Ò] â»® ß\ ÖîÒA Ò° â»M Ôq ßdÖ\Ô½ Ò°SwA o¼Çi ³Ça oÇµ ° Ç� b%Çe j±Çi ²B®ÇQ nj AoÇ« ¬C pA jpAkÇ‾A S� ÀÇµ ³ÇÇM °ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Ô©Ò¦ ÖîÒA ×¿ B ×Øª ß« Ò° Ô©Ò¦ ÖîÒAj°nj ! AnB£jn°oQ ! B«o4 B9î (¨o� pA) « ³M An ³ªµ ©‾Aj»ª‾ ³`‾C ° ©‾Aj»« ³`‾C pAâ»Ç‾A ×±Ç Öi ß ß¿ Ò° Úº ÒkÇ ß§A ×±Ç ß§ Ò° â»§ Öoß0Ç ÖZA Ò° àk Úª ÒdÇ Ô«¬AnjAoÇÇM ° An njBÇÇ« ° nkÇÇQ ° AoÇÇÇ« ° k ØªdÇÇÇÇ« ¤C ° k Øªd«oÇÇÇÇM SwoÇÇÇÇ4

96


â»§A ×±Ç ÖiÒA Ò° â»UB ×ØªÇ Òî Ò° â»«B ×ªÇ ÖîÒA Ò° â»ÇUA ×±Ç ÒiÒA Ò°An ©½Bµ³§BÇÇi ° ±§BÇÇi ° An ©½Bµ³ ØªÇÇÇÇî ° ±ªÇÇÇÇî ° An ©ÇÇÇÇ‾AoÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇi °Ö©Ç ßµ ßj ×¿ Ö°ÒA Ò° â»ÇUA ×ØkÇ Ò] Ò° âºjA ×kÇ Ö]ÒA Ò° â»U ×¿B ×i Ò°An ¬Bz‾BÇÇ£jApk‾poÇÇÇÇ� ° ¬BÇÇÇÇz½A k‾poÇÇÇÇ� ° An ©½Bµ² ØkÇÇÇÇ] ° jAkÇÇÇÇ]A °â»ÄD×M ÒoÇ Ö� ÒA Ò° â»UBÇ ×Ø½ ÙnÔl Ò° â»]A ×° ÖpÒA Ò° Ö© ß â½nA ×nÒl Ò°¬Bz½±ÇÇÇÇÇÇÇÇi ° An A³ÇÇÇÇÇÇÇÇ Ø½nl ° ¬BÇÇÇÇÇÇÇÇ‾p °ß¥ ÖµÒA Ö ß« Òðâ¼) â»‾A ×± ÖißA Ò° â»‾A ×oâ¼] Ò° â»ÄD×� ßk ÖæÒA Ò°BÇÇÇÇ] oÇÇÇÇµ An ©¼‾BªÇÇÇÇ½A ¬AnjAoÇÇÇÇM ° ¬B¢½BvªÇÇÇÇÇÇÇÇµ ° ¬BTÇÇÇÇÇÇÇÇw°j °ÒÇ ß« â»U Új Ò±Ç Ò« ß¥Ç ÖµÒA ßé â¼ª Ò\ß§ Ò° ßJ ÖoÒmÖ§A Ò° ßc Öo Úz§ApA k‾nAj}§BiSØLd« « BM ³7 »‾Bv7 BªU ° k®Tvµ ©§Bî Jo> ° (o{ njÖ© Ô Ö®Ç ß« ß¾D×¼ÇÇ Öe Ò Ö¿A ßRB×® ß« ÖÆ ÔªÇÇ Ö§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÇ Ö§A²kÇÇÇÇÇÇÇÇ‾p pA ¬BªÇÇÇÇÇÇÇÇ½A ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇµA ¬p ° joÇÇÇÇÇÇÇÇ«Ò©Ú¦ ÒíÇ ÒU Ö°ÒA GoÖ¼ Òi â»® ÒªÚ¦ Òî Ö Ò« ßéâ¼ª Ò\ß§ Ò° ßRA ×± Ö« Ò Ö¿A Ò°»¦ªÇî Ç« pA BÇ½ k®Ti±«C An ºo¼i o«A « ³M ³7 »‾Bv7 BªU ° B ‾C ¶jo« °â»ÇÄD×î Ôj ßcß§BÇ ×æ â») Ö© Ô Ö7 ßo Ö{ÒA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA HªÖ¦ßî â»Ø® ß«

ÇÇÇÇ« c§BÇÇÇÇæ ºBÇÇÇÇîj nj An ³ªÇÇÇÇµ ! AkÇÇÇÇi ºA ,k®T�oÇÇÇÇÇÇ£ AoÇÇÇÇÇÇÇÇ�97


â»®Ö7 ßo Ö{ÒA Ò° ÒðÙ¼ß§ Ò° Ò° ÒðßT Ú\ Ôe ßk Ò Öz Òªß§ â»U ÒnB×½ ßp Ò°! B«o�ð½o{ j±i»§° °S Ø\eoØ :« oe°�½o{ k´z« pA ©UnB½pJA±Y°Ò©Ç Òe ÖnÒA BÇ ×½ ÒðßT Òª Öe ÒoÇ ßM Ö© ß ßTÒ¼Ç ßî ÖjÒA ßcß§BÇ ×æ â»)½oU¬BMo´« ºA SíwA° Sªen Ø e ³M ° pBw ð½o{ B´‾C c§Bæ ºBµBîj nj ©µ Ao« °Ô ×À Úv§A Ò° Ò ×À Úv§A Ô© Ô Ö® ß« ÒðÚ¼ß§ Ò° ÖuÙ¦ÒM Ò° Òâ¼ª ßeA ×Øo§A!¬BwoÇM (cdefg BÇ«A) j±Çi Ø»§° ³ÇM ¨ÀÇÇw ©ÇÇµ ¬BÇÇ‾C pA ° ©§BÇÇî ¬B‾BMo´ÇÇ«âºkÙ¼Ç Òw BÇ ×½ Ô³ÔUBÇ ×7 ÒoÇ ÒM Ò° ß³Ç ×Ø¦§A Ô¹ Òª Öe Òn Ò° ÒðÖ¼Ò¦ Òîk Ø¼ÇÇÇÇw ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM AkÇÇÇÇi RB7oÇÇÇÇÇM °SªÇÇÇÇÇÇÇÇen ° ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw °ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ ×»w± Ô« ÒÖM Ú»ß¦Òî B×½ Òº ×¿ Ö± Ò« B×½±ÇÇU oÇÇM AkÇÇi j°nj (!BÇÇ*o§A »w±ÇÇ« ÇÇM Ø»¦ÇÇÇÇî ºA)ÇÇÇÇ« º¿±ÇÇÇÇ« °ß³×Ø¦§A»Ò§ ßA â»TÒ¦â¼w Ò° ÒSÖ‾ÒA Òðß‾ ÒkÒM Ò° Òð ße° Ôn ×»¦Òî Ò°»½Akiº±w ³M« é¼Z{°« �¦¼w° ±U jBM ±U S BQ ©v]°t Øk!« b°n oM °â»¦â¼Ç«ÖFÒU Ò° â»U ×¿A ×± Ô« ÛfÒe â»§ Ò° ß³Ö¼Ò§ ßA â»T Òíâ½nÒl Ò°SvU�ÇÇÇÇ:§ ³ÇÇÇÇM ºnA°k¼ÇÇÇÇ«A ° »TÇÇÇÇw°jiÇÇÇÇe ÇÇÇÇ« ºAoÇÇÇÇÇÇÇÇM °ßh±Ô� Ô±Ç Ö§A »Ç ß) Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß³×Ø¦§A »Ò§ ßA â»íâ¼0 Ò{ ÖÔñÒ)»ZÇ0A° ©§BÇî S½BÇñe oÇM ³Ç7 xBÇM é¼ZÇ{ Ø¥]° Øqî ºAki ²B£nj ³M Ao« uQ

98


A ×mÇ ×µ â»0ß� Ö±Ç Ò« Ö Òî â») Öo Òæ Ò° ß² ßm×µ â»T Ú~ß� ×»¦Òî¨BªU nj kæB.« ¨B\‾A (JB\Tv« ºBµBîj BM) ¨jo£»«pBM ³� B½o{BD±« ½A pA BU °Ú© Ô ×Ø¦§ÒA ß³ ßU Òn ÖkÔ� Ò° ß³ ßT Òª Öe ÒoßM ß³Ù¦Ô7 Ô³ÔTÖ¦ÒÃ Òw B ×ªßM ßc Ö\Û®§B ßMAn °A »§pA RnkD ° ¨Bî Sªen ³M ¨jo£pBM j±i �° ³M ¨jo� SwA±inj Aki pA ³`‾CH¼ß�BÇ×M G ØqÇ ßî Ò° Hd ß]A ×n HØLÔ§ Ò° ÓÀ ß«B×7 ÓÀÖH Òî â»®Ö� Ôp ÖnA»0BÇM R ØqÇî ° (uZÇ‾ º±Çµ oÇM) ¬°qÇ�A joÇi ° ¥«BÇ7 ¥!î Ao« ! AnB£jn°oQÖ¥ ÒíÇ Ö]A Ò° Hî ßnB×M HMÒjÒA Ò° Goâ¼XÒ7 ÓÀ Òª Òî Ò° HØ¼ ß7 Òp HLÖ¦Ò� Ò°° ! B«oÇ� B:Çî »§BÇî JjA ° nB¼ÇvM o¼Çi ¥ªÇÇî ° J Øm´ÇÇ« S BÇÇQ »L¦ÇÇ0 °ÒðßT Òª Öe ÒoÇ ßM Ú»Ò¦Ç Òî Ô³Ö¦ Òí Ö\Ç ÒU ×¿ Ò° â»§ Ô³Û¦Ç Ô7 Òðß§×lS½B T®«BÇ‾ SªÇen Øie ³M ¬B½p oM ³‾ ° ²j nAo0 « éZ‾ oM An B Tªí‾ ½A ¨BªU/ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò© Òe ÖnÒA B×½!©§Bî ¬B‾BMo´«½oT‾BMo´« ºA

99


z z

M»w±«pA²jo�S½A°n¬±¼î°³¼��nj�°kæg¼{272|,2Z,¬±¼ÇÇí§A»ÇÇ�° 609|,2Z,³¼�ÇÇ�§A »ÇÇÇ� wxyz{ �°kÇÇÇÇ~§A º°ncdefg ºjBµRo eS«ki :S$£ ³�»íh‾³Ø¦§AkLîcdefg k Øªd«M»¦ÇÇÇÇí§ :S¦ÇÇÇÇ$ ¤BÇÇÇÇ$ »íhÇÇÇÇ®§A ³ÇÇÇÇØ¦§AkLÇÇÇÇÇÇÇî ÇÇÇÇÇÇÇÇî©¼¦íÇU AoÇ« !³ÇØ¦§A ¤±Çwn MBÇ½ :¨joÇ�çoÇÇî!³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ¤±ÇÇÇÇÇÇÇÇwn MBÇÇÇÇÇÇÇÇ½ »®ªØ¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî©TÇwA±Çi ²B£oÇµ ³Ç� ¥«BÇ�° 6¼¦M »UnB½p B«o�©ñ®ÇÇÇÇÇÇÇÇ« GkÇÇÇÇÇÇÇÇeA° Rnp AlA Â«BÇÇÇÇÇÇÇÇ6 H8¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇM Á±ÇÇÇÇÇÇÇÇ$³� :j±«o�/©‾A±hMAn¬C,An Bª{pA »ñ½©®�RnB½pJBÇÇÇÇÇÇÇÇL§A »§A RoÇÇÇÇÇÇÇÇæ AlA ¤B�ÇÇÇÇÇÇÇÇ�»§BÇenj ºk¼Çwn ¬B«B«ApA »ñ½ ¨oenj ³M ¬±a

¼UjB ÇÇÇÇÇÇÇÇz§A k´ÇÇÇÇÇÇÇÇ{A ° B�ÇÇÇÇÇÇÇÇ�Ô³×Ø¦§AÚ¿ßA Ò³×§ßA ×¿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA :±¢M°Sv½BM»{BM¥vHBM³�³ÇÇÇÇØ¦§A Ø¿A ³§A¿ ¬A k´ÇÇÇÇÇÇÇÇ{A :¥ÇÇÇÇÇÇÇÇ$ ºA ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇvF »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî S‾A°

100

²o¼L� ³í«B] RnB½p

ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A»Ú¦ ÒæGk ÚªÒdÔ« Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA Ò° Ô³Ò§ Òðâ½o Ò{×¿ Ô² ÒkÖe Ò°³§C° ³¼¦ÇÇÇÇî »Ø¦ÇÇÇÇæ Gk ØªdÇÇÇÇ« Ø¬A k´ÇÇÇÇ{A° ³§ ð½oÇÇÇÇ{ ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe°(oØ �«) oL�° ºk{¨oe ¥iAj ¬±a Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖLÒî ß³ß§×A Ò°B��oLÇÇÇÇ�§A S½En° oÇÇÇÇÇd§A S¦ÇÇÇÇÇÇÇÇij AlA° ³§±ÇÇÇÇÇÇÇÇwn ° ²kLÇÇÇÇÇÇÇÇîoU±¦]¨k�k®a°±¢M ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×Ø¦§ÒA ³LUo«»w°Sv½BM,ºk½jAn

Ø¥]° ØqÇî ³ÇØ¦§A oØL6° B$ Ø©Y Â¼¦$ y«A Ø©Y ¸ Øo« ¼YÀY oL6 A ³Ø¦§A oL6 A ³Ø¦§A ¥$°³LUo«¥´a³T,noL�ð½jq‾ ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×Ø¦§ÒA :±¢M ³LUo«»w°³T,no¼LÇñU ¹ÄBÇ« BªÇU ¸ ØoÇ« ¼íÇMnA ³ÇØ¦§A oØLÇ6 oLÇÇ�§A ÇÇ« ¬jA©ÇÇY ¸ ØoÇÇ« ¼YÀÇÇYnj »v¦\« ³«Àî /j±{ ¨BªU o¼LñU kæ BU ±¢M ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×Ø¦§ÒA/144|,102Z nBdÇÇÇÇL§A »ÇÇÇÇ� (²n) »v¦\ÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇÇÇí§A ¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ$o7‾ pA ° ½oTd¼dæ ,k®w o7‾pA RnB½p ½A :³T<£ ,nBdMGnme B Ø�e ]±TwA ©§ ¬A° Â¼¦$ ¸nB½q§A ð¦U bo{ »� ¨Àñ§A S`vM BªØ‾A ///o7Ç‾ pA ° ½oTd¼~Ç, ,@Ç<§ o7‾pA° ½oUo¼£ Ao, ,A±Td«Gjn±ÇÇÇ« B ØªÇÇÇÇîA° Gk®ÇÇÇÇw RAnBÇÇÇÇ½ Øq§A ØcÇÇÇÇæA B ÇÇÇÇØ‾¿ ¹§BÇÇÇÇb¿A ÇÇÇÇ«:SwA RAnBÇ½p ½oU¿A° ,³LUn o7‾ pA ° ½oTC¼¦M ,»®í«H‾F{ BµÀÇÇÇÇÇÇÇÇîA° »®íÇÇÇÇÇÇÇÇ« B 8¦ÇÇÇÇÇÇÇÇMA° HeÇÇÇÇÇÇÇÇ�§ B d~ÇÇÇÇÇÇÇÇ�A°

101


ß¹Ò§B ×w ßØo§A Òé ßO Ö± Ò« Ò° ß Ú±ÔLÛ®§A ßSÖ¼ÒM Ò¥ÖµÒA B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒAS§BÇÇÇÇwn ²B¢½BÇÇÇÇ] ° R Ø±LÇÇÇÇ‾ ¬Ak‾BÇÇÇÇÇÇi ºA BªÇÇÇÇÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇÇÇÇÇM j°njß¹ ÒªÖe Úo§A Ò¬ ßkÖí Ò« Ò° ß»Öe Ò±Ö§A ÒSßLÖ Ò« Ò° ß¹ÒñßÄ×ÀÒªÖ§A ÒUÒ¦ÒTÖhÔ«Ò°SªÇen ¬kíÇ« ° »Çe° ¤°qÇÇ‾ Ø¥dÇÇ« ° ¬B¢T{oÇÇ� kÇÇ«C ° S�n q6oÇÇ« °Ò¸ ÒjBÇ ×V Ò° ß ÒoÒñÖ§A Ò¤± ÔæÔA Ò° ß©Ö¦ ßdÖ§A »Ò ÒTÖ®Ô« Ò° ß©Ö¦ ßíÖ§A Ò¬A ×ØqÔi Ò°° S«AoÇ6 ºBµ³Çz½n ° ºnBMjoÇM S½B Ç‾ ¬BLeBÇæ ,»Ç §A ©¦Çî ¬AnAj³Ç‾Aqi °ßnB×¼ ÖiÒÑ Ö¿A Ò©ßÄB ×îÒj Ò° ßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A Òo ßæB×®Òî Ò° ß©ÒíßØ®§A Ò¾B×¼ß§ Ö°ÒA Ò° ß© Ò«ÔÑ Ö¿A¬Bñ¼Ç‾ �Ç‾A±TÇwA ° ¬BM±Çi ³Çz½n ° ¤±ÇæA ° B TªíÇ‾ Ø»§° B TÇØ«A ¬BÇÇ½A±z¼ÇÇQÒ¾B×® Ò«ÔA Ò° ß¬B ×ªâ½Ñ Ö¿A ÒJA ×±ÖMÒA Ò° ßj ×ÀßLÖ§A Ò¬B×� ÖnÒA Ò° ßjB×L ßíÖ§A Ò¹ ÒwB ×w Ò°ºB ®¼Ç«A ° ¬BªÇ½A ºBÇµnj ° »T¼Ç£ ²BÇ£ ³¼ÇñU ° ¬B£k®ÇM nAkªTwB¼Çw ° oLÇµnÒ¸ ÒoÖTÇ ßî Ò° Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò¸ Ò±Ö$ Òæ Ò° Òâ¼Ø¼ßLÚ®§A Ò¹Ò§ ×À Ôw Ò° ß ×ªÖe Úo§AoÇ6 A ¤±Çwn RoTÇî ° ¬¿±Çwn ¶k½q£oM ° ¬AoLª8¼Q jAs‾ ° ³z¼Qo´« k‾°Aki»×¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ßØJ Òn ß ÒoÒ¼ ßioÇM j°nj !jBÇM BªÇ{ oÇM yUB6oÇM ° Aki Sªen ° ¬B¼‾B ] nB£jn°oQ ¶k½q£oMº ß°Òl Ò° ×»�ÛT§A ß ×ÀÖîÒA Ò° ×»] Ûk§A ßcâ¼MB ×~Ò« Ò° ×ºkÔ Ö§A ß¹ ÚªßÄÒA¬Ak®«joÇ ßi ° º±�ÇU ¬AnAkªÇaoÇQ ° nBÇU K{ ºB ÇFAoÇa ° S½AkÇµ ¬B«BÇÇ«A

102


ß¾×B¼ßLÖ‾ÒÑ Ö¿A ß¹ÒY Òn Ò° Ò° ×ºn Ò±Ö§A ßUÖ Ò� Ò° ×»\ ßdÖ§A »ß§°ÔA Ò° ×» Û®§A¬AoLª8¼ÇÇÇÇQ ¬BÇÇÇÇYnA° ° ¨joÇÇÇÇ« ²B®ÇÇÇÇQ ° ¥�ÇÇÇÇî ¬BLeBÇÇÇÇæ ° ònqÇÇÇÇM»×¦Òî ß³×Ø¦§A ß[Ò\Ôe Ò° ×»® ÖvÔdÖ§A ß Ò±Öî Úk§A Ò° ×»¦ÖîÒÑ Ö¿A ß¥ÒX ÒªÖ§A Ò°AkÇÇÇÇi ºB T Ø\ÇÇÇÇe ° oUBLÇÇÇÇÇÇ½p R±ÇÇÇÇÇÇÇÇîj ° oUoÇÇÇÇÇÇÇÇM �‾±ªÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ °Ô³ÔUBÇ×� ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° ×»§°Ô Ö¿A Ò° ß Òo ßi×Ñ Ö¿A Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A ß¥ÖµÒA!jBÇÇM BªÇÇ{ oÇÇM yUB6oÇÇM ° AkÇÇi SªÇÇen ° RoÇÇiC ° B¼ÇÇ‾j ¥ÇÇµA oÇÇÇMß³×Ø¦§A ß¹Ò� ÒoÒM ß ß� B ×vÒ« Ò° ß³×Ø¦§A ß¹Ò� ßoÖí Ò« ßØ¤B ×d Ò« »×¦Òî Ô ×À Úv§ÒAAkÇÇi S6oÇÇM q6oÇÇ« ° AkÇÇÇi S�oíÇÇÇÇ« pA Ø±¦ªÇÇÇÇ« ºB L¦ÇÇÇÇ$ oÇÇÇÇM j°njßJB×TÇ ß� ß¹Ò¦ ÒªÒe Ò° ß³×Ø¦§A ßØo ßw ß¹ÒcÒ$Òe Ò° ß³×Ø¦§A ß¹ ÒªÖñ ße ß¬ ßjB ×í Ò« Ò°JBTÇÇ6 ³ÇÇM ¬B‾BL ÇÇ¢‾ ° AkÇÇi ØoÇÇw ¬Be�BÇÇe ° AkÇÇi SªÇÇñe ¬kíÇÇ« °Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß¹Ú½ ß ØnÔl Ò° ß³×Ø¦§A ßØ»ßLÒ‾ ß¾B×¼ ßæ Ö°ÒA Ò° ß³×Ø¦§Amnopq AkÇÇÇÇi ¤±ÇÇÇÇwn ³ÇÇÇÇ Ø½ Ønl ° AkÇÇÇÇi oLª8¼ÇÇÇÇQ ¾B¼ÇÇÇÇæ°A ° AkÇÇÇÇÇÇÇÇiß B ×î Ûk§A »Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî¬B£k®®ÇÇ6 R±ÇÇîj oÇÇM j°nj !jBÇÇM Bª{oÇÇM yUB6oÇÇM ° AkÇÇÇi SªÇÇÇÇen °â»� Òâ½ Øoß�ÒT ÖvÔªÖ §A Ò° ß³×Ø¦§A ßRB ×O Öo Ò« »×¦Òî ß¾ ×Ø¿ ßj ÒÑ Ö¿A Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßAnj ¬B«kÇÇ$ SMBÇÇY ° AkÇÇi ºj±®{±ÇÇi oÇÇM ¬B½Bª®ÇÇµn ° AkÇÇÇÇi º±ÇÇÇÇvM

103


â»Ç� Òâ¼~ß¦ÖhÔªÇÖ§A Ò° ß³×Ø¦§A ß¹ÚLÒd Ò« â»� Òâ¼ Ø«B×ØT§A Ò° ß³×Ø¦§A ßo Ö«ÒAnj ¬B~¦hÇÇ« ° AkÇÇi SØLdÇÇ« nj ¬À«BÇÇÇÇ6 ° AkÇÇÇÇi ¬B«oÇÇÇÇ� ºAoÇÇÇÇ]Aß² ßjB×LÇ ßî Ò° ß³ß¼ Ö Ç Ò‾ Ò° ß³Ç×Ø¦§A ßo Ö«ÒÑ ß¿ Òâ½o ß Öc ÔªÖ§A Ò° ß³×Ø¦§A ßkâ¼e Ö±ÒU° °A »´ÇÇÇÇ‾° AkÇÇÇÇi oÇÇÇÇ«A ¬B£k®®6nBÇÇÇÇÇÇñ{C ° AkÇÇÇÇÇÇÇÇi k¼e±ÇÇÇÇÇÇÇÇUß² ßo Ö«ÒBÇ ßM Ö©Ç Ôµ Ò° ß¤ Ö±Ò�Ö§BÇ ßM Ô³Ò‾ Ô±�ßL ÖvÒ½×¿ Òâ½mÚ§A Òâ¼« ÒoÖñÔªÖ §AqÇe n±TÇwj ³ÇM ° k‾o¼£»ªÇ‾ »z¼ÇQ °A pA nBT�Ç£ nj ³Ç6 »Ç §A »Ç«Ao£ ¬B£k®Mß¹ ÚªÇßÄ ÒÑ Ö¿A »Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒ½¬BÇ½A±z¼ÇQ oÇM j°nj !jBÇM BªÇ{ oÇM yUB6oÇM ° AkÇi SªÇen ° k®®6»« ¥ªîß B ×ªÔdÖ§A ß ÒjA ×Øm§A Ò° ß ×¿ Ô±Ö§A ß ÒjB ×Øv§A Ò° ß A ×kÔ Ö§A ß ÒjB×�Ö§A Ò° ß B ×î Ûk§Ay¼Ç6 S½Bªe ¬Bí�Ak« ° A°o‾B«o� ¬An°ow ° o¢T½Akµ ¬AoLµn ° ²k®®6R±îjß³ßM Öq ße Ò° ß³ßU ÒoÒ¼ ßi Ò° ß³×Ø¦§A ß¹Ú¼ß�ÒM Ò° ßo Ö«ÒÑ Ö¿A »ß§°ÔA Ò° ßoÖ� ßØm§A ß¥ÖµÒA Ò°qÇe ¬B£k½q£oÇM ° »´§A S Ø\e ¬B£k‾Bª¼$BM ° ¬B«o� ¬BLeBæ ° o6 l ¥µA °ß³ß‾B×µ ÖoÇÔM Ò° ß² ßn±ÇÔ‾ Ò° ß³Ç ßeA ×oÇ ßæ Ò° ß³ßTÚ\Ôe Ò° ß³ ßªÖ¦ßî ß¹ÒLÖ¼ Òî Ò°ºnB£jn°oÇQ ¬BµoÇM ° n±Ç‾ ° ²An ° S Ø\e »½Aki ©¦î ¬qh« ° »M±Mn ²BPw °Ô² Òk Öe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ßA ×¿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò°ºAki q] »Ø�e j±Lí« ³6 ©µj»«»µA±£ !jBM Bª{ oM yUB6oM ° Aki Sªen °

104


Ô³ÔTÒñß Ä×ÀÒ« Ô³Ò§ ÖR Òk ß Ò{ Ò° ß³ ßvÖ$Ò®ß§ Ô³×Ø¦§A Òk ß Ò{ B ×ªÒ� Ô³Ò§ Òðâ½o Ò{×¿¬B¢T{o� ° ²jAj »µA±£j±i »¢‾B¢½ ³M qe ³ñ‾B®a Sv¼‾ ð½o{»M ° ³‾B¢½Ô©â¼ñÒdÇÖ§A Ôqâ½qÒíÇÖ§A Ò±Ôµ ×Ø¿ßA Ò³×§ßA ×¿ ß³ß�Ö¦Òi Ö ß« ß©Ö¦ ßíÖ§A A±Ô§°ÔA Ò°° q½qî ºAki q] »Ø�e j±Lí« k‾A²jAj »µA±£ °A »½BTñ½ oM ©Ò§Bî ¬Ak®ªz‾Aj °Ô³Ô§±Ç Ôw Òn Ò° ÔKÒ\ÒTÖ®ÔªÇÖ §A Ô² ÔkÖLÇ Òî Gk ÚªÒdÇ Ô« Ú¬ÒA ÔkÒ ÇÇ Ö{ÒA Ò°¤±ÇÇwn ° ²k½q£oÇÇM ¶k®ÇÇMmnopq k ØªdÇÇ« ³ÇÇ6 ©ÇÇµA±ÇÇ£ ° Sv¼ÇÇÇ‾ ©¼ÇÇÇÇñe»Ò¦Òî Ô² Òo ß ÖcÔ¼ß§ ßØgÒdÖ§A ßâ½j Ò° ×ºkÔ Ö§BßM Ô³Ò¦ Òw ÖnÒA ×» ÒU Öo ÔªÖ§A�ªµ oM An qe ½j BU jBTwo�qe ½j ° S½Akµ n±‾ BM An °A /SwA °A ¶k½k®vQÔ¹ ÚªßÄ ÒÑ Ö¿A Ô©ÔñÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Ò° Ò¬ Ô±� ßo ÖzÔªÖ§A Ò² ßoÒ� Ö±Ò§ Ò° ß³ßØ¦Ô� ßâ½ Øk§A¬B«BÇ«A BªÇ{ ³Ç6 ©µA±£ ° k{BM nA±£ B‾ An ¬B6oz« ³a o£ A jpBw ²o¼a ¬B½jAÒ¬± Ô« ÚoÒñÔªÇÖ §A Ò¬± Ô«± Ô~Öí ÒªÇÖ§A Ò¬±Û½ ßkÖ ÒªÇÖ§A Ò¬° ÔkÇ ß{A ×Øo§A»ÇÇÇÇÇÇÇÇ«AoÇÇÇÇÇÇÇÇ£ ° ±~íÇÇÇÇÇÇÇÇ« ° ³T�BÇÇÇÇÇÇÇÇ½ ²n ° Bª®ÇÇÇÇÇÇÇÇµnÒ¬±Ôíâ¼iÔªÖ§A Ò¬±Ô$Òi Ö~ÔªÖ§A Ò¬±ÔV ßjB ×Ø~§A Ò¬±Ô�ÚT ÔªÖ§A Ò¬±ÔM ÚoÒ� ÔªÖ§Aé¼`ÇÇÇÇ« ° ²k½q£oÇÇÇÇÇÇÇM ° ±¢TÇÇÇÇÇÇÇÇwAn ° º±�UBÇÇÇÇÇÇÇÇM ° J Øo�ÇÇÇÇÇÇÇÇ« °Ò¬° ÔqßÄB×$ÇÖ§A ß³Ç ßUÒjA ×n ßBÇ ßM Ò¬±Ô¦ ß«B×íÖ§A ß² ßo Ö«ÒBßM Ò¬± Ô«A ×Ø±Ò�Ö§A ß³×Ø¦ß§³MJB¼«BÇ6 ° AkÇi ²jAnA ³ÇM ²k®®6 ¥ªî ° Aki o«A ³M ²k®®6 B¼$ ° k¼Tvµ Aki

105


Ö©Ô� ÒnB×TÖiA Ò° ß³ßLÖ¼Òjß§ Ö©Ô� B × ÒU ÖnA Ò° ß³ ßªÖ¦ßíßMÖ©Ô� B×$Òi ÖæA ß³ßT Ò«A ×oÒñßMØow ºAoM° k½q£oMj±i »‾B ®Qn±«A° y‾Aj ³M »µB£ C ºAoMAnBª{ ° k¼Tvµ°AS«Ao�Ö©Ôñ Ú~ÇÒi Ò° Ô²A ×kÔ Ç ßM Ö©Ô� ÚqÒîÒA Ò° ß³ßU Òn ÖkÔ�ßM Ö©Ôñ×¼LÒTÖ]A Ò° ß² ßØo ßvß§jAj R ØqÇî AnBª{ yT½Akµ BM ° j±ª‾ JBhT‾A AnBª{ y½±i Rnk� ³M ° jo�nB¼TiAAnBª{ j±iÖ©ÔñÒ¼Ç ßO Òn Ò° ß³ ße° ÔoßMÖ©Ô� ÒkÚ½ÒA Ò° ß² ßn±Ô®ß§Ö©ÔñÒLÒ\ÒTÖ ‾A Ò° ß³ß‾B×µ ÖoÔLßMk¼½FUAn Bª{ j±i b°n ³M k½q£oMAnBª{ ,j±in±‾ »Ø¦\U ºAoM° jo� Bª{ |±~h«Anj±i ¬BµoMÒ° ß³ß®â½kß§ GnB ×~Ö‾ÒA Ò° ß³ßTÚ½ ßoÒM»×¦ÒîH\Ò\ÔeÒ° ß³ ßO ÖnÒA â»� Ò¾B×$Ò¦Ôiy®Ç½j ºnB½ ºAoM ° ¨jo« oM j±i S Ø\e° ¼«p nj S/Ài ºAoM k½q£oM An Bª{ ° j±ª‾ß³ßT ÒªÖñ ßdÇß § HîÒj Ö±ÒTÇ ÖvÔ« Ò° ß³ ßªÖ¦ßíÇß§ Ó¹Ò‾ ÒqÇ Òi Ò° ß² ßØo ßvß§ Ó¹ÒcÒ$Òe° y½±Çi SªÇñe ºnAkT‾BÇ«A° y‾Aj [®Ç£ ºAoÇM ° xnAoÇwA pA Se�Bd« °»×¦ÇÒî Ò¾C ×kÒ Ç Ô{ Ò° ß² ßkâ¼e Ö±ÒTß§ H‾B×� ÖnÒA Ò° ß³ß¼ Öe Ò±ß§ Ó¹ Òª ß]A ×oÒU Ò°¬B£k®ÇM S½Akµ ºB´ªaoQ° 5¦ioM²A±£ S´]° j±i »½BTñ½ tBwA° »e° ºo¢‾B¼M»×¦ÇÒî Ò¾ ×Ø¿ ßjÒA Ò° ß² ßj ×ÀßM â»� GnB×® Ò« Ò° ß² ßjB×L ßíß§ H«×ÀÖîÒA Ò° ß³ß�Ö¦ÒiqÇÇÇÇe ²An oÇÇÇÇÇÇM ¬B½Bª®ÇÇÇÇÇÇÇÇµn ° »T¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ ¬BMBÇÇÇÇÇÇÇÇU ïAoÇÇÇÇÇÇÇÇa °ßÒTß$ÇÖ§A Ò ß« Ö©ÔñÒ®Ò«×A Ò° ß¥Ò§ Úq§A Ò ß« Ô³×Ø¦§A Ô©ÔñÒª Ò~Òî ß³ ßeA ×o ßæoÇµ pA ° Bµ³®TÇ� pA j±ªÇÇ‾ ²j±ÇÇwC ° S{Ak´ÇÇ¢‾ xqÇÇ8§ pA AkÇÇi An BªÇÇ{

106


Ö©Ô� ÒoÚ Òe Ò° ÒuÖ] ßØo§A Ô©ÔñÖ®Òî ÒKÒµÖlÒA Ò° ßuÒ‾ Úk§A Ò ß«Ö©Ô� ÒoÚ Òe Ò°joÇ6 ¬BTÇ6 BÇQ »M±Çi ³ÇM ° joÇM An ºk¼¦ÇÇQ BªÇÇ{ pA ° joÇÇ6 y BÇÇQ »6oÇÇaÔ³ Ò« ÒoÒ� Ö©ÔU ÖkÚ\ Ò« Ò° Ô³Ò‾ÖF Ò{ Ö©ÔU ÖoÒLÖ� ÒA Ò° Ô³Ò§ ×ÀÒ] Ö©ÔT ÖªÚcÒíÒ�Goâ¼ ÖiÒU°A jBÇ½yhM³Ç«AjA ° k½joÇ� k¼\ªÇUyTÇ«AoÇ� pA° k½joªÇ{ ònqM An°A ¨B7«°¤À] ©µ Bª{ß³ßTÒîB×e ÒkÖ� Òî Ö©ÔT ÖªÒñÖeÒA Ò° Ô³ÒVB×Xâ¼« Ö©ÔU ÖkÚ� Ò° Ò° Ô² ÒoÖ� ßl Ö©ÔT Ö«ÒjÒA Ò°¬B ‾ nj° k½j±ª‾ ©ñd« AnyTîBb ¬Bª¼Q ° k½jo6 nA±TwA An °A ¬Bª¼Q ° k½j±Mß³ß¦â¼L Òw ×»§ßA Ö©ÔU Ö±ÒîÒj Ò° ß¹Ò¼ß‾×ÀÒíÖ§A Ò° ßØo ßØv§A »ß� Ô³Ò§ Ö©ÔTÖd Ò~Ò‾ Ò°° ³‾Bª¼ñe q`®« BM °A ©¼�Tv« ²An º±w ³M ° k½jo6 Sd¼~‾ °A ºAoM ¬B¼î °â»Ç� Ö©Ôñ ÒvÔ$Ö ‾ÒA Ö©ÔTÇÖ§ ÒmÒM Ò° ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A ß¹Òc ßî Ö± ÒªÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ §BßMk¼T{mÇÇ£ ¬BÇÇ] pA °A ºBÇÇzn ºAoÇÇM° k½joÇÇ6 R±ÇÇîj ,±ñ¼ÇÇÇÇ‾ �eî±ÇÇÇÇ«Ô©ÔT ÖªÇÒVÒA Ò° ß³ßLÖ®Ò] â»Ç� Ö©ÔñÒMB ×æÒAB ×«»×¦ÒîÖ©ÔU ÖoÒL Òæ Ò° ß³ßUB ×O Öo Ò«k½kÇ{ pBªÇ‾ »½BQoÇM WîBÇM ° k½j±ªÇ‾ ¥ ØªdÇÇU An »TL¼~ÇÇ« oÇÇµ °A ²An nj °ßÒîÖ©ÔTÖ¼Ò Ò‾ Ò° ßo° ÔoÖí ÒªÖ§BßMÖ©ÔU Öo Ò«ÒA Ò° Ò¸ ×±� Úq§A Ô©ÔTÖ¼ÒU×A Ò° Ò¸ ×±¦ Ú~§Ak½j±ªÇ‾ oñ®Ç« pA »´Ç‾° ]°oíÇ« ³M o«A ° k½k½jo£ RB6p SiAjoQ ¥«Bî °Ö©ÔTÇÖ®Ò¦ÇÖîÒA »×ØTÒe ß² ßjB × ß] ÚgÒe ß³×Ø¦§A»ß� Ö©ÔU ÖkÒµB ×] Ò° ßoÒñÖ®ÔªÖ §Ak½j±ªÇ‾ ¬B¼Çî An°A qÇe R±Çîj ³ñ®Ç½A BÇU k½joÇ6 jB ]° nBñ¼Q Aki ²An nj°

107


Òéß½Ao Ò{Ö©ÔU Öo ÒzÒ‾ Ò°Ô² Òj° ÔkÔeÖ©ÔT ÖªÒVÒA Ò° Ô³ Ò ßÄC ×oÒ�Ö©ÔTÇÖ®Ú¼Ò M Ò° Ô³ÒU Ò±ÖîÒj¼‾A±$ ¶k®µj oz‾° k½j±M °A RAn Øo�«° j°ke ¶k‾nAj BPM° °A RBL]A° o¢‾B¼M °»ÇÒ§ßA Ô³Ö®Ç ß« Òðß§×l â»� Ö©ÔU Öo ßæ Ò° Ô³ÒTÚ® Ôw Ö©ÔTÖ®Ò® ÒwÒ° ß³ ß«B×ñÖeÒA³ÇM An AkÇi S½BÇzn BTÇwAn Ç½A nj BÇU k½k{ °A ®w ¶k®®6nA±TwA ° °A BñeAÖ Ò« ß³ß¦ Ôw Ôn Ö ß« Ö©ÔTÇÖVÚk Òæ Ò° Ò¾B × Ò�Ö§A Ô³Ò§ Ö©ÔT ÖªÚ¦ ÒwÒ° B ×O ßØo§Ak½j±ªÇ‾ q½k~U An °A ³T{m£ ¬AoL«B¼Q ° k½k{ °A o½k�U ©¼¦vU° k½jn°C SwjÕgÇ ße×¿ Ö©ÇÔñÒ§ Ô ßp ×ØÀ§A Ò° Õ� ßnB ×« Ö©ÔñÖ®Òî ÔK ßHA ×Øo§BÒ� ×» Ò«¬k¼wn ¥«Bî ,Bª{ BM S«pÀ« °Aki½j pA Z°oiWîBMBª{ pA »‾Ajo£ °nuQÖ©Ôñâ¼Ç� Ò° Ö©ÔñÒíÇ Ò« ÛgÒdÇÖ§A Ò° Õg ßµA ×p Ö©ÔñßØ�Òe â»� Ôo ßØ~Ò� ÔªÖ§A Ò°º°o¼ÇQ nj° Bª{BÇM qe° SwA S6 Àµ K]±« Bª{ qenj »µBU±6 ° qe ³Mß Ú±ÔLÛ®§A ÔVA ×oâ¼« Ò° Ô³Ô‾ ßkÖí Ò« Ò° Ô³Ô¦ÖµÒA Ö©ÔTÇÖ‾ÒA Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò §ßA Ò° Ö©ÔñÖ®ß« Ò°k¼½Bª{ qe ¬kí« ° S�¼�e ¥µA ° SwBª{ º±w ³M ° Bª{ ³¼eB‾ pA ° Bª{ pAÖ©ÔñÖ¼Ò¦ÇÒî Ö©Ô ÔMBÇ ×v ße Ò° Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßA ßgÖ¦ÒhÇÖ§A ÔJB×½ßA Ò° Ö©Ô� ÒkÖ® ßîSwBª{BM¬BzMBve° Bª{ º±w³Mq½Ài Sz£oM° SwBª{ jq‾ R Ø±L‾VAo¼« °Ô³ ÔªßÄA ×qÒî Ò° Ö©ÔñÖ½ÒkÒ§ ß³×Ø¦§A ÔRB×½×A Ò° Ö©Ô� ÒkÖ® ßî ßJB×i ßhÖ§A Ô¥ Ö~Ò� Ò°R Ø±L‾ nAowA° Bª{ BM »´§A RB½C ° SwBª{ jq‾ ¥bBM pA qe ¬jAj ³¦~¼� ¬±‾B$

108


Ö©Ô� ×¿A ×° Ö Ò« Ö©ÔñÖ¼Ò §ßA Ô² Ôo Ö«ÒA Ò° Ö©Ô� ÒkÖ® ßî Ô³Ô‾B×µ ÖoÔM Ò° Ô² Ôn±Ô‾ Ò° Ö©Ôñâ¼�º¿±« AnBª{ ³�oµ SwBª{³M¤ Ø±d«°Ao«A°Bª{jq‾qe ¬BµoM ° n±‾° SwBª{y¼QÖ©ÔñÚLÒeÒA Ö Ò« Ò° Ò³×Ø¦§AºÒjB ×î ÖkÒ�Ò� Ö©Ô� A ×jB ×î Ö Ò« Ò° Ò³×Ø¦§A»Ò§A ×° ÖkÒ�Ò�²kÇ½pn° ³®¼Ç6 Aki³Mjpn°³®¼Ç6 Bª{³M³6oµ°³TÇv‾Ajj±iº¿±Ç«AnAkik‾AkM j±ißÇ Ò« Ò° Ò³Ç×Ø¦§A ÒèÒjÖMÒA ÖkÒ�Ò� Ö©Ôñ Ò ÒjÖMÒA Ö Ò« Ò° Ò³×Ø¦§A ÚKÒeÒA ÖkÒ�Ò�

AnAkÇi jnAkÇM ªÇ{j An Bª{ u6oµ°²k½pn°o´« Aki³Mjpn°o´«Bª{³Mu6oµÔ Ò±ÖVÒÑ Ö¿A ÔsA ×o ßØ~§A Ô©ÔTÇÖ‾ÒA ß³×Ø¦§BßM Ò© Ò~ÒTÖîA ßkÒ�Ò�Ö©ÔñßM Ò© Ò~ÒTÖîA²AnBª{°²jp¡®ÇaAkiS½B®î¥½l³Mk‾p¡®aBª{Ç«Aj³Mu6oµ°³TÇ{Ajª{jÔ¹ ÒªÇ Öe Úo§A Ò° ß¾B×�ÒLÇÖ§A ßnA ×j Ô¾B ×íÒ$Ç Ô{ Ò° ß¾B×®Ò$Ö§A ßnA ×j Ô¾ÐA ×k Ò Ô{ Ò°° k¼TÇvµ RoÇiC ¬B£k®®6SîB�Ç{° B¼‾jnj q¦ioM¬BµA±£° k¼TvµAki ¤kTí«Ô¹Òu±Ô$Öd ÒªÇÖ§A Ô¹Ò‾BÇ ×«ÒÑ Ö¿A Ò° Ô¹Ò‾° ÔqÖh ÒªÖ§A Ô¹Ò½ ×Ñ Ö¿A Ò° Ô¹Ò§± Ôæ Ö± ÒªÖ§A²kÇÇ{ ��ÇÇe S‾BÇÇ«A° »ÇÇ §A ³®¼\®ÇÇ£ �TÇÇv]oM³‾BÇÇz‾° ³Tw±¼ÇÇQ SªÇÇÇenÖÇ Ò« Ò° ×»\ÇÒ‾ Ö©Ôñ×¼UÒA Ö Ò« ÔtB×Ø®§A ß³ßM ×»¦ÒTÇÖ LÔªÖ §A ÔJB×LÖ§A Ò°Bª{pA³6oµ° S�B½RB\‾ jn°C°n Bª{²B£nj³M ³6oµ k¼Tvµ ¨jo«¬BdT«A²B£nj°ß³Ç ßM Ò° Ò¬±Û§ ÔkÒU ß³Ö¼Ò¦Òî Ò° Ò¬±Ôî ÖkÒU ß³×Ø¦§A »Ò§ßA ÒðÒ¦ÒµÖ©ÔñßUÖBÒ½ Ö©Ò§

¬±ª®Çµn °A²AnoM°k¼®�»«R±ÇîjAkÇi º±w³ÇÇMAn¨jo«Bª{k½joÇÇ£ = ÀÇÇµ ,k¼ÇÇ‾AjoÇÇ£°n109


ß³ß¦Çâ¼L Òw »×§ßA Ò° Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒU ß² ßo Ö«ÒBßM Ò° Ò¬±ÔªßØ¦ ÒvÔU Ô³Ò§ Ò° Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔU°A ²An ³M ° k¼®6»« ¥ªî °A o«A ³M ° k¼Tvµ °A ©¼¦vU ° ²jn°C¬Bª½Aqe³M° k¼TvµÒðÒ¦Òµ Ò° Ö©Ô� ×¿A ×° Ö Ò« ÒkÒí Òw Ò¬±ÔªÔñÖdÒU ß³ß§ Ö±Ò�ßM Ò° Ò¬° Ôk ß{ ÖoÔU° S{AjSw°jAnBªÇ{ ³Çñ‾C kÇ{ ShL{±Çi ,k¼®�»« ©ñe °A nBTB£ ³M ° k¼®�»« jB{nAÖ©ÔñÒV ÒnB×� Ö Ò« Ú¥ ÒO Ò° Ö©Ô� ÒkÒdÒ] Ö Ò« ÒJB×i Ò° Ö©Ô� A ×jB ×î Ö Ò«pA ³Çñ‾C ²AoªÇ£ ° SwBªÇ{ oñ®Ç« ³Çñ‾C nBñ‾BÇ½p kÇ½pn° »®ªÇ{j Bª{BM ³ñ‾C k{ = ÀµÖ Ò« Ò©ß¦ Òw Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò §ßA ÒB Ò\Ò§ Ö Ò« Ò ß«ÒA° Ö©ÔñßM Òð ÚvÒªÒU Ö Ò« ÒpB×� Ò°©§Bw ° jn°C ²B®Q Bª{³M ³ñ‾C ²j±wC ° jp ¡®a Bª{ «Aj ³M ³ñ‾C JB¼«B� ° SwAk] Bª{Ô¹Ú®Ò\Ö§BÒ� Ö©ÔñÒíÒLÚUA ß Ò« Ö©ÔñßM Ò© Ò~ÒTÖîA ß Ò« Òº ßkÔµ Ò°Ö©ÔñÒVÚk ÒæºBÇ] Sz´ÇM jp SwjBªÇ{ Ç«Aj ³ÇM ³Çñ‾C S/BÇ½ S½AkÇµ ° joÇ� 5½k~ÇUAnBª{ ³ñ‾CÕoß�B×� Ö©Ô� ÒkÒdÒ] Ö Ò« Ò° Ô³×½±ÖX Ò« ÔnB×Ø®§BÒ� Ö©ÔñÒ$Ò §B×i Ö Ò« Ò° Ô³×½°ÖFÒ«° oBÇ� ,BªÇ{ nBÇñ‾A /jo� SB§Bh«Bª{BM ³� SwA »v� ºB] ©Ø®´] ,SwBª{ °o¼Q ³�uñ‾Cày ÒnÒj ß¥Ò$ ÖwÒA â»�Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Új Òn Ö Ò« Ò° Õy ßo ÖzÔ« Ö©ÔñÒM ÒnB ×e Ö Ò« Ò°RBÇ�nj ½oÇUSvQ nj ºnBT/oÇ£ WîBÇM BªÇ{ ©Çñe Øjn ° SwA =oÇÇ{ BªÇÇ{ BÇÇM ¡®ÇÇ]×» Ç Ò« B ×ªâ¼Ç� Ö©ÇÔñÒ§ ÕgßMB ×w A ×m×µ Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA ß©â¼dÒ\Ö§A Ò ß«³T{mÇÇÇÇ£ nj , B�ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇ6 ©µj»ÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ SwA fp°j

110


Ö©ÔñÒTÒ ®â ¼eÒ°Ö©Ô� Òn±Ô‾ Ò° Ö©ÔñÒeA ×° ÖnÒA Ú¬ÒA Ò° Ò»ß�ÒMB ×ªâ¼� Ö©ÔñÒ§ ànB ×] Ò°Bª{ S®¼b ° Bª{ n±‾ ° Bª{ bA°nA »TwAoM ° SwA ºnB] Bª{ ºAoM ²k®½C °Ô³×Ø¦§A Ô©ÔñÒ�Ò¦Òi àèÖíÒM Ö ß« B × Ô ÖíÒM ÖR ÒoÔ Òe Ò° ÖSÒMB×e Õ¸ Òk ßeA°²k½o/C »½Bµn±‾ Rn±æ ³MAn Bª{ Aki SwA o¢½kñ½ ¼î ° SwA ²q¼� BQ ° = BQ /SwA »ñ½Ö©ÔñßM B×®Ö¼Ò¦Òî Ú Ò« ×»ØTÒe Òâ¼V ßkÖd Ô« ß³ ß{ ÖoÒíßM Ö©ÔñÒ¦ÒíÒ\Ò�GnA ×±Ö‾ÒAAnBª{° jB ‾SØ®« B«oMBª{ KLw ³MBU ²jAjnAo$ j±i xoî ³M �¼d«AnBª{° SwABÒ â¼Ç� ÒoÇÒ� ÖmÔ½ Ò° ÒéÒ� ÖoÔU Ö¬ÒA Ô³×Ø¦§A Ò¬ ßlÒA àR±Ô¼ÔM â»� Ö©ÔñÒ¦ÒíÒ\Ò�¬C nj qÇe BÇ‾° ²k½joÇ£ ³LUo«k®¦ÇM ¬B‾C²j±«oÇ� ²jAnA ³6 jAjnAo$ »‾Ak‾BinjÖÇ ß« ß³Ç ßM B×® Ú~ÇÒi BÇ ×« Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî B×®ÒU ×±¦ Òæ Ò¥ÒíÒ] Ò° Ô³ Ôª ÖwAAn BÇ« oÇM BªÇ{ S½¿° SªíÇ‾ ,AkÇi ° BªÇ{ oÇM B« j°nj ° j±{ ²joM ¬Ak‾BiB×®ÇÒ§ Ó¹Ò¼ ß� ÖqÒU Ò° B×® ßvÔ$Ö‾ÒÑ ß¿ Ó¸ ÒnB × Òe Ò° B×®ß�Ö¦Òhß§ HLâ¼e Ö©ÔñßTÒ ½×¿ ß°BÇÇ« �¼6qÇÇU ° BÇÇ« ¬A°n ¬kÇÇ{ y BÇÇÇÇQ ° BÇÇÇÇ« S�¦i»ÇÇÇÇ6 BÇÇÇÇQ �½BÇÇÇÇ«Ö©Ôñß¦Ö Ò$Çß M Òâ¼ªßØ¦Ç ÒvÔ« Ô² ÒkÖ®Ç ßî B×Ø®ÇÔñÒ� B×®ßM±Ô‾ ÔmÇß§ Ó¸ ÒnB×Ø$Ò� Ò°]oTíÇ« BªÇ{ ¥��³ÇM BÇ« qÇÇe ²B¢z¼ÇÇQ nj jAj nAo$BÇÇ« ¬BµB®ÇÇ£ ¶nB Ø�ÇÇ6 °Òo ÒoÇ Ö{ÒA Ö©ÇÔñßM Ô³×Ø¦§A Ò6Ò¦ÒLÒ� Ö©Ô� B×Ø½ßA B×®ß�â½k Ö~ÒTßM Òâ¼�° ÔoÖí Ò« Ò°½oUB½oÇ{ ³ÇM An BªÇ{ AkÇi ©Ç½A³T�BÇ½ Ro´Ç{ BªÇ{ B�Ç« q½k~ÇÇU ³ÇÇM °

111


ÒéÇÒ� ÖnÒA Ò° Òâ¼M ÚoÒ� ÔªÇÖ§A ß¤ ßpB×®Ç Ò« ×»¦ÖîÒA Ò° Òâ¼« ÚoÒñÔªÖ §A ßØ¥Òd Ò«KUAoÇÇ« ½oTí¼ÇÇ�n ° ¬BM Øo�ÇÇ« RBÇÇ]nj ½oU¿BÇÇM ³ÇÇM ° ¼«oTdÇÇ« B�ÇÇÇ«Ô³ÔV±Ô$ÇÒ½×¿ Ò° Õg ße×¿ Ô³Ô� ÒdÖ¦Ò½×¿ ÔWÖ¼Òe Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A ßRB×] ÒnÒj³LUoÇ« ¬C ³ÇM ° kwn»ªÇ‾ ¬C ³ÇM ¬B£k®½C pA »v6 ³6 B\‾CBU k¼‾Bwn ¬¿±wnÕé ß«BÇ×e ß³Ç ß� A ×n ÖjßA â»� Ôé ÒªÖiÒ½×¿ Ò° ÕgßMB ×w Ô³Ô�ßL ÖvÒ½×¿ Ò° ÕgßÄB×�¨B7Ç« ¬C³M¬k¼Çwn éªK»v�°jo¼¢‾»z¼Q¨B7Ç« ¬CpAºA²k‾o¼£S7LÇw _¼µ°kMB¼ÇÇ‾ ²An ºkÇÇeAÕgâ½ Øk ßæ×¿ Ò° Õ¥ Òw Öo Ô« Þ»ßLÒ‾×¿ Ò° ÕJ ÚoÒ� Ô« ÕðÒ¦Ò«»×�ÖLÒ½ ×¿ ×»ØTÒe»�½ ØkÇÇæ _¼ÇÇµ ° ¥woÇÇ« oLª8¼ÇÇQ ° J Øo�ÇÇ« ³T{oÇÇ� _¼ÇÇµ BÇÇÇÇU k®ÇÇÇÇñ‾AnÕ¥ ßOBÇ ×�×¿ Ò° Þ»Çß‾Òj ×¿ Ò° Õ¥ ßµBÇ ×]×¿ Ò° Õ©ß§B ×î×¿ Ò° Õkâ¼´ Ò{×¿ Ò°ºk®ªÇÇÇÇ]nA ° »TÇÇÇÇvQ ° »ÇÇÇÇ‾AjBÇÇÇÇ‾ ° ºk®ªÇÇÇÇÇÇz‾Aj ° ºk¼ ÇÇÇÇÇÇÇÇ{ °Õkâ¼®Ç Òî ÕnB×ØLÇ Ò]×¿ Ò° Õcß§BÇ×e Õo ß]B×�×¿ Ò° Õcß§B ×æ Õ ß« ÖÆ Ô«×¿ Ò°pBLÇÇÇÇ\§ yñ‾joÇÇÇÇ£ ° »Tv½B{BÇÇÇÇ‾ y BQBÇÇÇÇ‾ ° ºA³Tv½BÇÇÇÇ{ «ÆÇÇÇÇ« °×Ø¿ßA Õkâ¼´Ç Ò{ Òðß§×l ÒÖ¼ÒM B ×ªâ¼� ÕgÖ¦Òi×¿ Ò° Õkâ½o Ò« Õ¬B×iÖ¼ Ò{×¿ Ò°³ñ®Ç½AoÇ¢« k‾BªÇ‾ B Ç‾C ¬B¼ÇÇ« nj RB$±¦hÇÇ« o½BÇÇw ° y6oÇÇw ¬B`¼ÇÇ{ °Ö©ÇÔñß‾ÖF Ò{ ÒoÒLÇ ß� Ò° Ö©Ô� ßoÒiÒi Ò©Òc ßî Ò° Ö©Ô� ßo Ö«ÒA Ò¹Ò§ ×ÀÒ] Ö©Ô Ò� ÚoÒîBªÇ{ é¼Ç�n B�Ç« °BªÇ{ SØ¼ªÇµA SªeÇî ° BªÇ{ nkÇ$ S§À] ,B ‾C ³M Aki

112


Ö©Ôñ ß«B×�Ç Ò« ÒRB×LÇÒY Ò° Ö©Ô� ßk ßîB×� Ò« Ò� Ök ßæ Ò° Ö©Ô� ßn±Ô‾ Ò B ×ªÒU Ò°BªÇ{ RB«B�Ç« »Ç¢‾Aj°BÇ] ° BªÇ{ KæB®Ç« »TÇwnj ° BªÇ{ n±ÇÇ‾ ¤BªÇÇ6 °ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ö©ÔñÒTÇÒ«A ×oÒ� Ò° Ô² ÒkÖ® ßî Ö©ÔñßTÒ § ßqÖ® Ò« Ò° Ö©ÔñßØ¦ÒdÒ« Òo Òo Ò{ Ò°°A y¼ÇQ BªÇ{ ¬j±ÇM »Ç«AoÇ£ ° qÇe jqÇ‾ BªÇ{ SØ¼í$±« ° ¬Ak‾Bi S�Ao{ °â» Ø«ÔA Ò°Ö©ÔTÇÖ‾ÒA â»MÒBßM Ô³Ö® ß«Ö©ÔñßTÒ § ßqÖ® Ò« ÒJ ÖoÔV Ò° ß³Ö½ ÒkÒ§ Ö©ÔñÒT ÚæB×i Ò°nkQ /k‾BwB®{ An SØ½keA Ro�e ³MBª{ J Øo�U° Aki BM Bª{ ¬j±M »æ±~i°â»ÇØ‾ÒA Ö©ÇÔ� Ôk ß Ö{ÔA Ò° Ò³×Ø¦§A Ôk ß Ö{ÔA â»U Òo ÖwÔA Ò° â»§B ×« Ò° â»¦ÖµÒA Ò°o¼£»Ç« ²A±Ç£ An BªÇ{ ° An AkÇi !jBÇM Bª{ ºAk� A³�ÄBb ° ¬Bª‾Bi ° njB«°ß³ßMÖ©ÔU ÖoÒ$Ò� B ×ªßM Ò° Ö©Ô� ßØ° ÔkÒíßM Õoß�B×� ß³ßM Ö©ÔTÇÖ®Ò«×A B ×ªßM Ò° Ö©ÔñßM Õ ß« ÖÆ Ô«³MBªÇ{ ³`Ç‾AkM°Bª{ ª{j ³M ° ¨nAj ¬Bª½A ,k½nAj ¬Bª½A ¬C ³MBª{ ³`‾ AkM ° Bª{ ³M « ³�Ö©ÇÔñÒ§ à¤A ×± Ô« Ö©ÔñÒ$Ò §B×i Ö Ò« ß¹Ò§ ×À Ò ßM Ò° Ö©Ôñß‾ÖF ÒzßM Õo ß~ÖLÒT ÖvÔ«¬AnAkTw°j /©µB£ C°o¼~MBª{ ¬B®ª{j »µAoª£ ³M°Bª{ ¨B7« SªOî³M ¨pn°»«oB� k½o/B�¬CÖ Òªß§ Õ©Ö¦ ßw Ö©Ô Ò§ àjB ×í Ô« Ò° Ö©ÔñßÄC×kÖîÒÑ ß¿ ÕèßjÖL Ô« Ö©ÔñßÄB×¼ß§ Ö°ÒÑ ß¿ Ò°

nj Bª{BM u6oµ° pn°»« »®ª{j ¬B‾CBM° ¨o ØB®T« Bª{ ¬B®ª{j pA ° ¨nAj Sw°j AnBª{Ö©ÔTÇÖ�Ú�ÇÒe B ×ªÇß§ ÕgßØ� Òd Ô« Ö©ÔñÒM ÒnB ×e Ö Òªß§ ÕJ ÖoÒe Ò° Ö©ÔñÒªÒ §B ×w©Ç‾Aj»Ç« 5ek¼‾AkM5eBª{An ³aoµ° k¢®\M Bª{BM³�oµBM©¢®]nj° ©Tvµ c¦ænjk{BMxpBw

113


Þoß�Ç Ô« Ö©ÔñßØ�ÒdÇßM Õo ßnB×î Ö©ÔñÒ§ Õéâ¼iÔ« Ö©ÔTÇÖ¦ÒiÖ MÒA B ×ªß§ Õ¥ ßiÖL Ô«©TvµBªÇ{ 5Çe ³ÇM RnBÇî° ©½Bª{ nAjoL‾B«o/ «° ©‾Aj»« ¥KBMk¼‾Aj ¥KBMBª{ ³� An³`‾C°Õo ßoÒTÖíÇ Ô« Ö©ÔñßTÚ« ßmßM ÕK ß\ÒTÖdÔ« Ö©Ôñ ßªÖ¦ßíß § Õ¥ ßªÒTÖdÔ« Ö©Ôñß¦Ö Ò$ß M³MRoTí«° Bª{ k Ø íU ¼z‾ ²joQ° Bª{ »ª¦î ¨B7«³M k7Tí« ° ¨nAj nAo�A Bª{ ºoUoM° ¥U/ ³M°Ö©Ô� ßo Ö«ÒÑ ß¿ Õo ßcÒTÖ®Ô« Ö©ÔñßTÒíÖ] ÒoßM Õ� ßØk Ò~Ô« Ö©ÔñßMB×½ ßB ßM Õ ß« ÖÆ Ô« Ö©ÔñßMBªÇ{ ¬B«oÇ� oeT®Ç« /©TvµBªÇ{ Sz£pBÇM° Sí]n ³M k�Tí« ° Bª{ SØ¼‾B Ø�eÕoâ¼\ÒT ÖvÔ« Ö©Ô� ßo Ö«ÒBßM Õ¥ ß«B ×î Ö©Ôñß§ Ö±Ò�ßM Õm ßi×A Ö©ÔñßTÒ § Ö° Òkß§ ÕKß�ÒU Öo Ô«Bª{ ³M ¶k®µB®Q ©TvµBª{o«A°A ° nBT�£ ³M ²k®®6 ¥ªî° Bª{ S§°j ²AoM ©za °ß³×Ø¦§A »Ò§ßA Õéß$ ÖzÒT ÖvÔ« Ö©Ô� ßn±ÔLÔ�ßM ÕmßÄB ×î ÕmßÄ ×¿ Ö©ÔñÒ§ ÕoßÄA ×p Ö©ÔñßM¨A³Ti°j ©zaAki jq‾Bª{ SîB�{ ³M° ²k®µB®Q Bª{ ºBµoL$ ³M° ©TvµBª{ oÄAp°Ò BÇ ×«ÒA Ö©ÔñÔ« ßØkÒ�Ç Ô« Ò° ß³Ö¼ÇÒ§ßA Ö©ÔñßM ÕJ ßØoÒ�ÒT Ô« Ò° Ö©ÔñßM Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî³ªµnj° [½A±e° Bµ³TwA±i BªUnj° ©½±]»« J Øo�UAki ²B£nj ³MBª{ ³¦¼w°³Mâºn±Ô«ÔA Ò° â»§A ×±ÖeÒA ßØ¥Ô� â»� â»UÒjA ×nßA Ò° â»\ßÄC ×±Òe Ò° â»TÒLÇß¦ÒeBª{ bBM° oµB� ³M «° ©µj»« nAo$ j±i º°ny¼Q AnBª{ j±in±«A° R¿BeÖ©ÔñßLßÄBÇ×H Ò° Ö©Ô� ßk ßµBÇ ×{ Ò° Ö©ÔñßTÇÒ ¼ß ‾×ÀÇÒî Ò° Ö©Ô� ßØo ßvßM Õ ß« ÖÆ Ô«ÇÇÇÇ¼§ Ø°A ³ÇÇÇÇM ° BªÇÇÇÇ{ pA KÄBÇÇÇÇF BÇÇÇÇ«A ° ozBÇÇÇÇe BÇÇÇÇ«A ³ÇÇÇÇÇÇÇM °

114


Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßA ß³ßØ¦ÇÔ� Òðß§×l â»Ç� Õç ßØ±Ò$ Ô« Ò° Ö©Ô� ßo ßi×A Ò° Ö©Ôñß§ Ú°ÒA Ò°©®6»Ç«nAmÇ£ A° BªÇ{ ³ÇM An j±Çi n±Ç«A ½A �ªµ ° nAj ¬Bª½A Bª{ ½oiC °ÕéÒLÒU Ö©ÔñÒ§ â»½ÖE Òn Ò° Õ©ßØ¦ ÒvÔ« Ö©ÔñÒ§ â»LÖ¦ÒV Ò° Ö©ÔñÒíÒ« ß³â¼� Õ©ßØ¦ ÒvÔ« Ò°SwBªÇ{ °o¼ÇQ ©Ç½En ° BªÇ{ ¬B«oÇ� ©¼¦ÇvU ©L¦Ç$ ° ©TÇÇvµ BªÇÇ{ ©¼¦ÇÇvU °Ö©ÔñßMÔ³Ò®â½j ×»§B ×íÒU Ô³×Ø¦§A Ò»ß¼ ÖdÔ½ ×»ØTÒe Õ¸ ÚkÒí Ô« Ö©ÔñÒ§ â»U Òo Ö~Ô‾ Ò°²k‾pBªÇÇ{ S«±ñeBÇÇMAnj±iÇÇ½j,Aki³�kwnºnB£p°nBU©TvµBª{ºnB½²jBÇÇ«C¬A±U¨BªUBÇÇM°â»Ç� Ö©ÔñÒ®ßØñÒªÔ ½Ò° ß³ß§ Ök Òíß§ Ö©Ô� Òo ß ÖcÔ½ Ò° ß³ ß«B×Ø½ÒA â»� Ö©Ô� Új ÔoÒ½ Ò°S«±ñe¥¼ÇñzU°S§AkîxoTÇv£ºAoM°k‾Ajo£oM¬B´]³MAnBª{ »´§AS«±ñe¬An°jnj°k‾Ajo£ÔSÖ¼Ú§ Ò±ÒU Ò° Ö©ÔñßM ÔSÖ® Ò«×A Ö©Ô� ßoÖ¼ ÒH Òé Ò«×¿ Ö©ÔñÒíÒ« Ö©ÔñÒíÒªÒ� ß³ ßO ÖnÒA³Mj±ÇÇM ©ÇÇµA±h‾Bª{o¼VBM°©Tvµ°²j±MBª{BM¤Be³ªµnj«k®�S½B®îRnk�Bª{³ÇÇM »‾B´ÇÇÇ]Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÔSÖÄ ßoÒM Ò° Ö©ÔñÒ§ Ú°ÒA ß³ßM ÔSÖ¼Ú§ Ò±ÒU B ×ªßM Ö©Ô� Òo ßi×A³ÇM° ¨k7Tí«BªÇ{ Ç¼§°A³M ³� ¥¼§j ¬Bªµ ³M ¨nAj ²k¼7îBª{pA ¨B«A ½oiC ³M° ¨nAj ¬Bª½ABª{ßâ¼eB×¼ Úz§A Ò° ßR±ÔHB×Øi§A Ò° ßSÖL ß\Ö§A Ò ß« Ò° Ö©ÔñßÄC×kÖîÒA Ö ß«pA° y�oÇw ºB´Unk�°»¢TiBwºBµj±LíÇ« pA° Bª{¬B®ªÇ{j pA©½±]»Ç«ºnAq¼ÇM AkÇi º±wÖ©ÔñßØ�ÒdÇß§ Òâ½k ßeB×\ÇÖ§A Ô©ÇÔñÒ§ Òâ¼ªß§BÇÇ×Øc§A Ô© ß ßM ÖqÇÇ ße Ò°²k{BªÇÇ{ ØqÇÇeoñ®ÇÇÇ«° ²jo6©TÇÇÇÇw Bª{³M³6¬B‾CJqÇÇÇÇe pA° ¼bB¼ÇÇÇÇ{

115


Òâ¼Ø� B ×Øz§A Ô©ÔñßY Ön ß ß¿ Òâ¼L ßæB×jÖ§A Ò°Ö©ÔñßTÒ ½×¿ ß° Ö ß« Òâ¼V ßnB ×ªÖ§A Ò°BªÇÇ{ SØ¼‾B Ø�ÇÇe nj° K~ÇÇÇÇF AnBªÇÇÇÇ{ VnA °²j±ª‾BªÇÇÇÇ{ pA»z6oÇÇÇÇw°ßØ¥Ô� Ò°Ö©ÔñÒ‾°Ôj à¹ Ò\â¼§ Ò° ßØ¥Ô� Ö ß« Ò° Ö©ÔñÖ®Òî Òâ¼� ßoÒdÖ® ÔªÖ§A Ô©Ôñâ¼�º Øow od« oµ pA ©½±]»« ºnAq¼M° k‾k{ ]od®« Bª{ ��½ob pA° ²jo6 ð{ßnB×Ø®§A »Ò§ßA Ò¬±Ôî ÖkÒ½ Òâ½mÚ§A ß¹ ÚªßÄ ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò° Ö©Ô� A ×± ßw à}B×i Ô«R±Çîj yUC º±w³ÇM ³Ç6 ¥bBÇM ¬AoLµn ³Twj ¬CpA ° Bª{pAo¼F »½A°o‾B«o�°Ö©ÔñßTÚ LÒdÒ«Ò° Ö©ÔñßU×¿A ×± Ô« »×¦Òî ÔSâ¼¼Òe B ×« GkÒMÒA Ô³×Ø¦§A Ò»ß®ÒTÚLÒXÒ�BªÇ{ »TÇw°j ° BªÇ{ S½¿° ³ÇM A²kÇÇ‾p BÇÇU ³z¼ªÇÇµ AoÇÇ« AkÇÇi /k®®6»ÇÇ«Ö©ÔñÒTÒîB×$Ç Ò{ â»®ÇÒV Òp Òn Ò° Ö©ÔñßTÒîB×iÇß§ â»®Ò�Ú� Ò° Ò° Ö©Ôñ ßÇ®â½j Ò°©L¼~‾An Bª{ SîB�{ ° k½Bª‾ qØ�±« Bª{ SîBbAoM ° jnAkM ¨k$ SMBY Bª{ ½j°ß³Ö¼Ò§ßA Ö©ÔU Ö±ÒîÒjB ×ªß§ Òâ¼íßMB×ØT§A Ô©Ôñâ¼§A ×± Ò« ßnB×¼ ßi Ö ß« â»®Ò¦ÒíÒ] Ò°kÇµj nAoÇ$ k{BMBªÇ{ oÇ«A°A °o¼ÇQ ³Ç6 BªÇ{ ¬BTÇw°j ½oT ÇM pA AoÇ« ° k®ÇÇ6Ö©ÔñÒ¦â ¼LÇ Òw ÔðÔ¦Ç ÖvÒ½ Ò° Ö©ÇÔ� ÒnB×Y×A Û}ÒTÖ�Ò½ Ö Úª ß« â»®Ò¦ÒíÒ] Ò°©½Bª¼PÇM AnBªÇ{ ²An ° ²jB Ç‾ BªÇ{ ºBÇQ ³ÇM BQ³Ç6 kÇµj nAoÇÇ$ ¬BÇÇ‾C pA AoÇÇ«°â»Ç� Ûo ßñÒ½ Ò° Ö©ÔñßU Òo Ö« Ôp â»� Ôo ÒzÖdÔ½ Ò° Ö©Ôñ×½kÔ ßM âºkÒTÖ Ò½ Ò°³M Bª{ Sí]n nj ° ±{ n±zd« Bª{ ¶o«p nj° ²k{ S½Akµ Bª{ ¬±ª®µn ³M°

116


Ö©ÔñßTÇÒ ¼ß �B×î â»� Ôo Úo ÒzÔ½ Ò°Ö©ÔñßTÒ § Ö°Òj â»� ÔðÚ¦ÒªÔ ½ Ò° Ö©ÔñßTÒíÖ] Òn³M ¬B®ª{j Swj pABª{ »TeAn ¬B«p nj° ©woM »½A°o‾B«o/ ³MBª{ S§°j nj° ¨jo£pBM ¬B´]Ö©ÔTÇÖ‾ÒA â»MÒBßMÖ©ÔñßTÒ ½ ÖÅ ÔoßMGkÒH Ô³Ô®Ö¼Òî ÛoÒ�ÒU Ò°Ö©Ôñ ß«B×Ø½ÒA â»� ÔÚñÒªÔ½ Ò°{°nBª{ nAk½j³M ©‾Bªza S«B¼� ºAjo/° ¨jo£ nkT7«Bª{ S«±ñe ¬An°j nj° ²k¼wn ¨B7«Ö©ÔñßM Ò¾ ÒkÒM Ò³×Ø¦§A ÒjA ×nÒA Ö Ò« â»§B ×« Ò° â»¦ÖµÒA Ò° â»vÖ$Ò‾ Ò° â» Ø«ÔA Ò°Bª{ ³‾Bi nj pAk½BMk®� ²jAnA AnAki ³�oµ jBMBª{ ºAk/ ©§B«° ©‾Bª‾Bi° ¨j±i° ¨njB«°nkQ j±{Ú»ß§A ×± Ò« Ö©ÔñßM Ò³ Ú] Ò±ÒU Ô² Òk Ò~ÒV Ö Ò« Ò° Ö©ÔñÖ®Òî Ò¥ßLÒV Ô² ÒkÒØe Ò° Ö Ò« Ò°Bª{³M °n k®� °A ¡®µC ³�oµ ° S/o½mQBª{pA SiB®{ »¢‾B¢½ ³MAnAki ³� oµ ° k½Bª‾ pBVCÒÇ ß« Ò° Ö©ÔñÒ Ö®ÇÔ� ßb Ök ÒªÖ§A Ò ß« Ô6Ô¦ÖMÒA ×¿ Ò° Ö©ÔñÒÄB×®ÒY » â~ÖeÔA ×¿©‾A±U»ª‾Bª{ bk« ³®� ³M° ¨nBªzM ©‾A±U»ª‾AnBª{ X¼æ±U°y½BTw !« ¬B½A±z¼QºA jn°CßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A Ô¸ ×AkÔµ Ò° ßnB×¼ ÖiÒÑ Ö¿A Ôn±Ô‾ Ö©ÔTÇÖ‾ÒA Ò° Ö©Ô� Òn ÖkÒV ßU Öæ Ò±Ö§A¬BM±Çi o¢TÇ½Akµ ° ¬Bñ¼‾ n±‾ Bª{ ©®6 B¼æ±U ©‾A±U»ª‾ An Bª{ B�« ©woMÖ©ÇÔñßM Ò° Ô©ßTÖhÇÒ½ Ö©ÇÔñßM Ò° Ô³Ç×Ø¦§A ÒcÒTÒ� Ö©ÔñßM ßnB×ØLÒ\Ö§A Ô[Ò\Ôe Ò°° ³T/o½mÇQ Rn±æBªÇ{ KLÇw ³ÇM »TÇvµ ¬B½BÇQ° pBVC k¼Tvµ ¬B´]nB ØL] ºAki ºB´T Ø\e °ßç ÖnÒÑ Ö¿A»Ò¦Òî ÒéÒ�ÒU Ö¬ÒA Ò¾B ×ª Úv§A Ôð ßvÖªÔ½Ö©ÔñßM Ò° ÒWÖ¼ÒjÖ§A Ô¤ ßØqÒ®Ô½jq½n»ª‾ °o/° ²k‾B« 5Ø¦í« A±µ nj B´‾BªwCBª{ KLw ³M k½C»« °o/ Sªen ¬AnBMBª{ ³[wA±M

117


Ö©Ô� ÒkÖ® ßî Ò° Úo Û §A ÔU ßzÖñÒ½ Ò° Ú©Ò Ö§A ÔußØ$Ò®Ô½ Ö©ÔñßM Ò° ß³ß‾Öl ßBßM ×Ø¿ßAjq‾ ° j±{»« ]oboM B ¼‾Ao¢‾ ° ¥ÄAp B ªF Bª{ KLw ³M ° qe ¬lA ³M o¢«Ö©Ô� ßØk Ò] ×»§ßA Ò° Ô³ÔTÇÒñß Ä×ÀÒ« ß³ßM ÖSÒiÒLÒµ Ò° Ô³Ô¦ Ôw Ôn ß³ßM ÖSÒ§ ÒqÒ‾B ×«BªÇ{ ØkÇ] º±ÇvM ° k‾A²jn°C ¼«p ³My‾B¢T{o/ ° ²k«C j°o/y‾¿±wn oM ³`‾C SwBª{ºBÇ] ³ÇM k{BÇM ¨ÀÇ Øv§A³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«A RnB½p o£ A°©Ç� ØkÇ] »§A° éz±Ç« :¥�Ç� ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç« Ñ¿ ¸nBÇ½q§A S‾BÇ6 ¬AÔ©Ô� B×U×A Ôâ¼«ÒÑ Ö¿A Ôb° Ûo§A ÒW ßíÔM Òðâ¼iÒA»×§ßA Ò°±¢M Ö©Ô� ßØk Ò]»×§ßA Ò°»½Bµq¼a Bª{ ³MAki k½jo£ ¤pB‾ ¼«¿Ab°n Bª{njAoM º±vM ° ///ð¼iA»§A°àUâ½o Ò{ Û¥Ô� ÒFÒeÖFÒe Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A Ò ß« GkÒeÒA ßR ÖÆÔ½ Ö©Ò§ B ×« Ô³×Ø¦§A

j°oÇ� oÇw BªÇ{ B�Ç« oÇMAoÇM nj »�½oÇ{ oÇµ ²jAk‾ »v6 ³M ³6 ²j±ª‾ S½B®îànB×ØLÒ] Û¥Ô� Òé Ò Òi Ò° Ö©ÔñßTÒîB×iß§ àoßØLÒñÒTÔ« Û¥Ô� ÒéÒhÒ‾ Ò° Ö©Ôñß� Òo Òzß§¥�Ç� oÇMAoM nj »zñ‾jo£ oµ ° ²jAj U Bª{ ¬B«o� ³M ºoØLñT« oµ ° ²jn°CÔç ÖnÒÑ Ö¿A ßSÒV ÒoÇ Ö{ÒA Ò° Ö©ÇÔñÒ§ à¾ Ö»Ç Ò{ Û¥ÇÔ� Ú¤Òl Ò° Ö©Ôñß¦Ö Ò$ß §²k{ {°n Bª{ n±‾ ³M »T¼£ ° ²k½jo£ An ,Bª{ ¥MB�« nj q¼a ³ªµ° ²k{ é]BiBª{»Ò§ßA ÔðÒ¦ ÖvÔ½ Ö©ÔñßM Ö©ÔñßTÇÒ ½×¿ ß±ßM Ò¬° ÔqßÄB×$Ö§A ÒpB×� Ò° Ö©Ô� ßn±Ô®ßMSz´M ³M j±{»«Bª{ ³¦¼w±M ° k‾k{ nB¢Twn Bª{ S½¿° S6oM³M ¬AnB¢Twn°

118


ß ×ªÖe Úo§A ÔK Ò ÒH Ö©ÔñÒTÒ ½×¿ ß° ÒkÒdÒ] Ö Ò« »×¦Òî Ò° ß¬A ×± ÖO ßØo§Ak®µA±i ¬Bªen ºAki K�F nBT�o£ Bª{ S½¿° ½oñ®« ° S�B½ ²An ¬A±zn»ß� Ö©Ô� ÔoÖ� ßl â»§B ×« Ò° â»¦ÖµÒA Ò° â»vÖ$Ò‾ Ò° â» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÇÖ‾ÒA â»MÒBßMnj Bª{ º±ñ¼‾ jB½ !jBM Bª{ ºAk� ©§B« ° A²jA±‾Bi ° ¨j±i ° njB« ° nkQ /k{»Çß� Ö©Ô� ÔjB ×vÖ]ÒA Ò° ß¾B ×ª ÖwÒ Ö¿A »ß� Ö©Ô� Ô¾B ×ª ÖwÒA Ò° Òâ½o ß� A ×Øm§A¬B¼Ç«nj BªÇ{ y BÇQ jBÇv]A° B «BÇ‾ ¬B¼Ç«nj BªÇ{ ºBLÇ½p BÇ‾ ° BµjBÇ½ ¬B¼Ç«»Çß� Ö©Ôñ ÔvÔ$ÇÖ ‾ÒA Ò° ßbA ×° Ön Ò Ö¿A »Çß� Ö©ÔñÔeA° ÖnÒA Ò° ßjB ×vÖ]Ò Ö¿A¬B¼Ç« nj BªÇ{ »wkÇ$ t±�Ç‾° bA°nA ¬B¼Ç« nj BªÇ{ ònqÇM b°n° BµkÇÇv]B ×ªÒ� ßn±ÔLÔ�Ö§A »ß� Ö©Ô� Ôn±ÔLÔV Ò° ßnB×Y × Ö¿A»ß� Ö©Ô� ÔnB×Y×A Ò° ßt±Ô$Û®§ASwBµoLÇ� ¬B¼Ç«nj BªÇ{ o Ø [Ç« ºBµoLÇ�° BµoÇYA ¬B¼Ç« nj BªÇ{ »U±ñ¦Ç« RAoÇYA ° t±BÇÇ‾Ö©ÇÔñÒ‾ÖF Ò{ Ò©ÒcÇ ÖîÒA Ò° Ö©Ôñ ÒvÔ$ÇÖ ‾ÒA Ò ÒoÇÖ� ÒA Ò° Ö©ÔñÒÄB×ª ÖwÒA ×»¦ÖeÒA° »ÇÇ«AoÇÇ£ ³aBªÇÇ{ y BÇÇQ t±�ÇÇ‾ ° ½o¼ÇÇ{ ³ÇÇa BªÇÇ{ »«BÇÇÇÇwA »§°Ö©ÇÔ� ÒkÇ Öî Ò° Ò� Òk ÖæÒA Ò° Ö©Ô� ÒkÖ Òî »×� Ö°ÒA Ò° Ö©Ô� ÒoÒiÒi Ú¥Ò]ÒA Ò°Bª{ºBµ²kî° ° SwAB/°BM nk7aBª{ ¬Bª¼Q° S§À]BM ³aBª{ S§q®«° ònqM ³a Bª{ B�«×º±Ö�ÇÚT§A Ô©ÔñÔTÇÚ ¼Ç ßæÒ° Ò° ÕkÇ Ö{ Ôn Ö©Ô� Ôo Ö«ÒA Ò° Õn±Ô‾ Ö©ÔñÔ«×ÀÒ�º±7ÇU ³M Bª{ �¼æ±U° /SwA ³í«B] k{n WîBM Bª{ o«A°A ° yhMn±‾ Bª{ ¬B®hw ° SwAn

119


Ô ÒoÒñÖ§A Ô©ÔñÔTÚ ¼ ß\ ÒwÒ° Ô¬B ×vÖeßÑ Ö¿A Ô©ÔñÔUÒjB ×î Ò° ÔoÖ¼ ÒhÖ§A Ô©ÔñÔ¦Öíß �Ò°SwA ºjoªÇ‾A±Ç] ° oÇ6 Bª{ �ÀiA ° ¬BveA Bª{ RjBî° ±ñ¼‾ Bª{ nB6 °Õ©ÇÖñÔe Ö©ÔñÔ§ Ö±Ç ÒV Ò° ÔgÇÖ� ßØo§A Ò° Ô� Ök ßØ~§A Ò° ÛgÒdÖ§A Ô©ÔñÔ‾ ÖF Ò{ Ò°»´§A©ñe Bª{ nBT�£ ° SwA ºnBT�o{±i ° »TwAn ° qe Bª{ nAjo6° nBT�n °Ö©ÔTÇÖ®Ô� ÔoÖ¼ ÒhÖ§A Òo ß� Ôl Ö¬ßA Õ ÖqÒe Ò° Õ©Ö¦ ße Ò° Õ©Ö¦ ßî Ö©ÔñÔ½ÖE Òn Ò° Õ©ÖTÒe Ò°»M±i pA ºjB½ o£ ASwAo¼MkU ° ºnBMjoM ° »µB£ C ºB®L« oM Bª{ ºEn°SwA Ao]¿A¨p¿¬±‾B� °â»MÒBßM Ô²B × ÒTÖ®Ô« Ò° Ô³×½°ÖFÒ« Ò° Ô³Ò‾ ßkÖí Ò« Ò° Ô³Òî ÖoÒ� Ò° Ô³Ò¦ ÖæÒA Ò° Ô³Ò§ Ú°ÒAnjB«°nkQ /k¼TvµBª{ »ñ¼‾ ºB´T‾A ° Ø¥d«° ¬kí« ° co/ ° ³z½n ° pBVC ,j±{ »ñ¼‾°Ö©ÔñßÄB×®ÇÒY ÒÇ ÖvÔe ÔUÇ ßæÒA ÒUÖ¼Ò� â»vÖ$Ò‾ Ò° â» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÇÖ‾ÒA©®ÇÇ6 B¼æ±ÇÇU BªÇÇ{ ºB®ÇÇY bkÇÇ« ³‾±ÇÇ¢a !jBÇÇM BªÇÇ{ nBXÇÇÇ‾ ©‾BÇÇÇÇ] °ßØ¤ Ûm§A Ò ß« Ô³×Ø¦§A BÒ®Ò] ÒoÖiÒA Ö©ÔñßM Ò° Ö©ÔñßÄ×ÀÒM Ò¥â¼ªÒ] â»~ÖeÔA Ò°pA AnB«Aki Bª{ KLvM ³�»Un±æ nj ©®� xnBª{ AnBª{ ºjAjAki ºBL½p ºB´Tªí‾ ³‾±¢a °ßo ÔoÇ Ô] B×$ Ò{ Ö ß« B×‾ ÒmÒ�Ö‾ÒA Ò° ßJ° ÔoÔñÖ§A ßRA ×o ÒªÒH B×Ø®Òî ÒZ ÚoÒ� Ò°S6 Àµ ºjA° nj �±�wpA ° j±ª‾ ]oboM AnB« ºB ªF ²±L‾A ° jAj RB\‾ SØ§lâ»vÖ$ÇÒ‾ Ò° â»Ç Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÇÇÖ‾ÒA â»MÒBÇ ßM ßnBÇ×Ø®§A Ò ß« Ò° ßRB×ñÒ¦Ò Ö §A!jBÇÇÇÇM BªÇÇÇÇ{ ºAkÇÇÇÇ� ©‾BÇÇÇÇ] ° njBÇÇÇÇ« ° nkÇÇÇÇQ k¼zhÇÇÇÇM »½BÇÇÇÇÇÇµn

120


Òk ÒvÒ� Ò¬B×� B ×« ÒcÒ¦ ÖæÒA Ò° B×®ß®â½j Ò©ß§B ×í Ò« Ô³×Ø¦§A BÒ® ÒªÚ¦Òî Ö©ÔñßU×¿ ×± ÔªßM²BLU B« »½B¼‾jn±«A pA ³ ‾C° Si±«C B«³M An½jq½B�e Aki Bª{S½¿°�½Bw njÔ¹ ÒªÖíßØ®§A ßS ÒªÔcÒî Ò° Ô¹ Òªß¦ÒñÖ §A ßS ÚªÒU Ö©ÔñßU×¿A ×± ÔªßM Ò° B×‾B×¼Ö‾Ôj Ö ß«³ÇM Ç½j SªíÇ‾° k¼wn ¤Bª� ³M k¼e±U �ª¦� Bª{ ºoLµn° S½¿°BM° j±ª‾ bÀæA j±M ²k{Ô¹ ÒO ÒoÒTÖ$ÔªÖ§A Ô¹ ÒîB×Øi§A Ô¥ÒLÖ�ÔU Ö©ÔñßU×¿A ×± ÔªßM Ò° Ô¹ÒV ÖoÔ$Ö§A ßSÒ$Ò¦ÒTÇÖ ÄA Ò°RBL]A° »§±L� K]±«Bª{ S½¿° ¤±L�° k{ ¥æBe Bµ³�o/ ¬B¼« jBdØUA° SB§A° k¼wn SªOîÔ B ×� ÒªÇÖ§A Ò° Ô¹ Òíâ¼� Úo§A ÔRB×] Òn Úk§A Ò° Ô¹ÒL ß]A ×±Ö§A Ô¸ Új Ò± ÒªÖ§A Ô©ÔñÒ§ Ò°° k®¦MRBÇ]nj ºAnAj AkÇi jq‾BªÇ{ SwA »Ç´§A �U½oÇ/ ð½BªÇ{ SØLdÇ« /SwA ºk‾°AkiÚ¥Ò] Ò° ÚqÇ Òî ß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî Ô ±Ô¦ÖíÒªÇÖ§A Ô¬B×ñÒªÇÖ §A Ò° Ôj± ÔªÖdÒªÖ§A

k¼TÇÇÇÇÇÇÇÇvµ k®ªÇÇÇÇÇÇÇÇ{pnA nBLTÇÇÇÇÇÇÇÇîA ° ²j±TÇÇÇÇÇÇÇÇw B�ÇÇÇÇÇÇÇÇ«Ô¹Ò§±ÔLÖ� ÒªÇÖ§A Ô¹ ÒîB×$ Úz§A Ò° Ôoâ¼LÒñÖ§A Ô¬ÖF Úz§A Ò° Ô©â¼cÒíÖ§A Ô²B ×\Ö§A Ò°kÇ½nAjn±ÇioÇM nB£jn°oÇQ jqÇ‾ ²k{³T�o½mQ SîB�{° ònqM S§q®« ° ²B] pA°ÒéÇ Ò« B×®ÖLÔTÇÖ� BÇ Ò� Ò¤± Ôw Úo§A BÒ®ÖíÒLÚUA Ò° ÒSÖ§ ÒqÖ‾ÒA B ×ªßM B×Ø® Ò«×A B×®ÚM ÒnRjB´{BM AnB«uQ ©½jo� º°o¼Q »«Ao£ oL«B¼Q pA ° ²jn°C ¬Bª½A ºj±«o/ ¤pB‾ ³`‾C ³M ! B½AkiB×®Ò§ ÖKÒµ Ò° B×®ÒTÖ½ ÒkÒµ Öl ßA Òk ÖíÒM B×®ÒM±Ô¦ÔV Öï ßqÔU ×¿ B×®ÚM Òn Òâ½k ßµB ×Øz§ApABÇ« ³ÇM° Çñ« Rod®Ç« ºjoÇ� S½AkÇµ ³Çñ‾CpAuQ AnB« ! B½Aki /²jnAo� ¬Bª½A ³M ¬B£k®µj

121


Ö¬ßA B×®ßØM Òn Ò¬B×dÖL Ôw ÔJB×Øµ Ò±Ö§A ÒSÖ‾ÒA ÒðÚ‾ßA Ó¹ ÒªÖe Òn ÒðÖ‾ ÔkÒ§ Ö ß«³Ç6 BÇ« nB£jn°oÇQ ² Øq®Ç« »zzhMoÇQ ±ÇU ¬±Ça B«oÇ� B`î j±i �íwA° Sªenß³×Ø¦§A ÒÖ¼ÒM Ò° â»®Ö¼ÒM Ú¬ßA ß³×Ø¦§A Ú»ß§ Ò° B×½ Ó¿±ÔíÖ$ ÒªÒ§ B×®ßØM Òn ÔkÖî Ò° Ò¬B×�AkÇÇÇÇi ° ÇÇÇÇ« ¬B¼ÇÇÇÇ« ! AkÇÇÇÇi Ø»§° ºA ,SwA»ªTÇÇÇÇe °A ºBµ²kÇÇÇÇÇî°ß Ò« ßØgÒdßLÒ� Ö©Ô� B ×O ßn ×Ø¿ßA B × Ö¼Ò¦Òî â»UÖFÒ½ ×¿ HM±Ô‾ Ôl Ú¥Ò] Ò° ÚqÒîk®£±Çw AnBªÇ{ jpBw»ªÇ‾ ±d« AnB ‾CBª{ SîB�{° S½BÇ]n q] ³� SwA »‾BµB®£Ò¬ ÒoÇ ÒV Ò° ß³ß�Ö¦ÇÒi ÒoÇ Ö«ÒA Ö©Ô� B ×î ÖoÒT ÖwA Ò° ß² ßØo ßw »×¦Òî Ö©ÔñÒ®ÒªÒ TÖ ÄAjoPwBª{ ³M Any‾B£k®M n±«A ° jAj nAo$ j±i Øow ¼«A AnBª{ ³ñ‾CqdM ©µj»«Ö©ÔTÇÖ®ÇÔ� Ò° â»M±ÇÔ‾Ôl Ö©ÔTÖLÒµ Ö±ÒTÇ ÖwA B ÚªÇÒ§ ß³ßTÒîB×ißM Ö©ÔñÒTÒîB×ek¼ÇµA±hM Aki pA An ©‾BµB®£ yzhM ,jAj nAo$ j±i SîBKA X½jn nj AnBª{ SîBKA°Ò³×Ø¦§A Ò}B×eÒA ÖkÒ�Ò� Ö©ÔñÒîB×eÒA Ö Ò« Õéâ¼iÔ« Ö©ÔñÒ§ â»Ø‾ ßBÒ� »âÄB ×íÒ$ Ô{AkÇi pA S7¼7enj k®� SîBKA Bª{pAu�oµ° ©TvµBª{ é¼[« « ¬±a k¼½Bª‾ SîBB{ «pA°ÚKÒeÒA ÖkÒ�Ò� Ö©ÔñÚLÒeÒA Ö Ò« Ò° Ò³×Ø¦§A » Ò~Òî ÖkÒ�Ò� Ö©Ô� B ×~Òî Ö Ò« Ò°jnAkÇM Sw°j AnBªÇ{ ³�oµ° ²jo� Aki S¼~í« k®� AnBª{ »‾B«o/B‾ u�oµ ° ²j±ª‾ SîBKA»ÇâØ‾ßA Ú©Ô Ç ×Ø¦§ÒA Ò³Ç×Ø¦§A ÒèÒjÇÖMÒA ÖkÒ�Ç Ò� Ö©Ôñ Ò ÒjÇÖMÒA Ö Ò« Ò° Ò³×Ø¦§AB½Aki /SwA ²jo6 »®ª{j Aki BM k®6 »®ª{j Bª{BM ³6oµ° ³T{AjSw°j AnAki

122


ß³ßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒA Ò° àk ÚªÒdÔ« Ö ß« ÒðÖ¼Ò§ßA ÒJ ÒoÖVÒA Ò¾B ×íÒ$ Ô{ ÔR ÖkÒ] Ò° Ö±Ò§S¼ÇÇM ¥ÇÇµA°mnopq k ØªdÇÇ« pA±ÇÇU ³ÇÇM oTñ½jqÇÇ‾ »‾B£k®®ÇÇ6 SîB�ÇÇ{ oÇÇ£ AÔ© ß ßØ� ÒdßLÇ Ò� »âÄB ×íÒ$ Ô{ Ö©Ô ÔTÇÖ¦ÒíÒ\Ò § ßnA ×oÖMÒÑ Ö¿A ß¹ ÚªßÄ ÒÑ Ö¿A ßnB×¼ ÖiÒ Ö¿A¬B‾Cqe³M An±U uQ ¨jAj»« nAo$ é¼�{ ±U ²B£nj³M ©T�B½»« ð¼‾ ³ ØªÄA °yM±iâ»Ç� â»®Ò¦ ßiÖkÔU Ö¬ÒA ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA ÒðÖ¼Ò¦Òî Ö©Ô Ò§ ÒSÖLÒ] Ö°ÒA âºmÚ§A

¬BµBÇÇ£ C pA AoÇÇ« ³ÇÇ6 ©µj»ÇÇ« k®£±ÇÇw ºA²j±«oÇÇ� p¿ j±ÇÇioÇÇÇM ³ÇÇÇÇ6Òâ¼«±Ôe Öo ÒªÖ§A ß Òo Ö« Ôp â»� Ò° Ö© ß ßØ� ÒdßM Ò° Ö© ß ßM Òâ¼� ßnB ×íÖ§A ß¹Ò¦ ÖªÔ]¬B£kÇÇÇÇ{ SªÇÇÇÇen ²°oÇÇÇÇ£ nj ° ¬BÇÇÇÇ‾C �±�ÇÇÇÇe ° B�ÇÇÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM»×¦ÇÒî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ Ò° Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ô©Òe ÖnÒA ÒðÚ‾ßA Ö© ß ßTÒîB×$ ÒzßM¨Àw ° j°nj° »‾B‾BMo´«½oT‾BMo´« Aki ºA ±U ³6 ²jnAo$ ¬B‾CSîB�{ S6oM ³MBÒ®ÔLÇ ÖvÒe Ò° Goâ¼XÒ� Hªâ¼¦ ÖvÒ U Ò©Ú¦ Òw Ò° Òâ½o ßµB×Øi§A ß³ß§×A Ò° àk ÚªÒdÔ«AkÇÇi An BÇÇ« k®ÇÇ6 S½B�ÇÇ6° jBÇÇM y6 BÇÇQ ¤C° k ØªdÇÇ« oÇÇM AkÇÇi nB¼ÇÇÇÇvM

/ Ô¥â¼� Ò±Ö§A Ò©Öíß‾ Ò° Ô³×Ø¦§A/SwA »¦¼6° ±ñ¼‾ °A °

123


z z

723 �d$æ k\´Tª§A bBL~« njwxyz{ »w±e g¼{542 | ,k Ø\´TÇÇÇÇª§A bBL~ÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇ�wxyz{ »w±ÇÇÇÇ`§Ag¼ÇÇÇÇz§A oÇÇÇÇÇÇÇÇ6 l299�d<Çæ 101k¦Ç] nA±‾¿AnBdM nj »v¦\« �«Àî °/299 | ,101 Z,nBdÇÇÇÇÇÇÇÇL§A»ÇÇÇÇÇÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇÇÇÇÇí§A°cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A pA »¦ Ø~$ÇÇ« S½A°n ªÇÇO:¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ$ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ‾A ¬A±�ÇÇÇÇÇÇÇÇæ ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¹ÇÇÇÇÇÇÇÇ½A°n»ÇÇÇÇÇÇÇÇ�Ç½A ³ÇM :j±«oÇ� ¬A±$Çæ ³ÇM ³Ç� k‾A²j±ª‾ ¥�‾cdefg ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§AkLî±ÇÇÇÇÇÇÇÇMA »§ ¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ$KØUoÇ«° Ç� Sc�BdÇ« (³ª�¦Çî)BÇîj °RnB½p³ÇÇÇÇM np° ¾BÇÇÇÇÇîk§A Am´ÇÇÇÇÇÇÇÇM �jA° ¸nBÇÇÇÇÇÇÇÇ½q§A ²mÇÇÇÇÇÇÇÇµ kµBíÇÇÇÇÇÇÇÇU³�©®�»«S‾BªOk‾°AkiooepA« Ao½p !¬A±hM

Ø¥ÇÇÇÇÇÇÇÇñ§ »§BíÇÇÇÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî «BÇÇÇÇÇÇÇÇz »Ø‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ�ð½jq‾BÇ½ ° n°j pAAn BÇîj °RnB½p½A u�oµkíÇÇM °A JoÇÇ$ ÇÇ« ¾BÇÇîk§A Am´ÇÇÇÇM BÇÇÇÇîj° ¸nBÇÇÇÇ½ Øq§A ²m´ÇÇÇÇM nAp ÇÇÇÇ«

124

An±{Bî RnB½p

k{BM ³aoµ °A S]Be ° /// ¤±LVyUnB½p k‾A±hM³T]BÇe° J±\dÇ« o¼ÇF ¥ÇæA° ³«ÀÇw° n±Çñz« ³¼íÇw° ¹§±L�Ç« ³UnBÇ½p Ø¬A/jjo£»ª‾oM k¼«AB‾ Aki²B£njpA° j±{»«²jn°CoM³L Ø¼hÇÇÇÇ½¿° S8¦MBÇÇÇÇ« H8§BÇÇÇÇM »§BíÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¹ Ø¼��ÇÇÇÇÇÇÇÇ«¥¼ÄoLÇ]pA¨oL A¤±wnpAy‾AnkQpA¨nkQS‾BªO½A°(³ÄBÇMC Çî) »ÇMA Çî ¬BªÇ�§A Am´M ¹‾±ª�« ¸nB½q§A ²mµ Rk]° ¬A±�æ B½RAl ³ÇM kÇ‾°AkÇi B‾Bªµ /Svµ ¤BíT«k‾°Aki pA

Ø¥Ç]° ØqÇî ³ÇØ¦§A Çî ¬BªÇ�§A Am´ÇM H‾±ª�Ç« ¥¼ÄoLÇ] Çî ³ÇØ¦§A ¤±Çwn ÇÇîcdefg ¼ve¨B«Au�oµ:²j±ª‾jB½k®£±wj±itØk�«cdefg ¼ÇÇvd§A nAp ÇÇ« Ø¬A Ø¥ÇÇ]° ØqÇÇÇî ³v�ÇÇÇÇ‾ »¦ÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇØ¦§A »§C kÇÇÇÇ$°k®Ç� RnBÇ½p An±{BÇÇî RnBÇÇ½p ÇÇ½A BÇÇM An¾BÇÇÇÇîk§A Am´ÇÇÇÇM BÇÇÇÇîj° kíÇÇÇÇM°A JoÇÇÇÇ$ ÇÇÇÇ« ¸nBÇÇÇÇÇÇ½q§A ²m´ÇÇÇÇÇÇÇÇM° ³T�o½mÇQ An °A RnBÇ½p ,kÇ‾A±hÇM An Bîj ½A°S8¦ÇÇM BÇÇÇ« H8§BÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇT§Fv« »ÇÇÇÇ� ³Tí Ø�ÇÇÇÇ{° ³UnBÇÇÇÇ½p ³®ÇÇÇÇ« S¦LÇÇÇÇ$°A ºBOB�U ° ²jo� ¤±LVk{BM ³aoµ An °A yµA±iHLÄBÇÇÇÇÇÇÇÇi »Ø®ÇÇÇÇÇÇÇÇî K¦�®ÇÇÇÇÇÇÇÇ½¿ Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇY ³§ÆÇÇÇÇÇÇÇÇw ³T¼`ÇÇÇÇÇÇÇÇîA °

125


kÇ‾°Aki ///k‾Ajo¢‾oM k¼«±‾ An °A° ²j±ª‾Biî An¹ Ø®\§BÇÇM p±ÇÇÇ�§A° ³T]BÇÇÇÇe ¾B��ÇÇÇÇM ³®¼ÇÇÇÇî Go½oÇÇÇÇ$ Gn°oÇÇÇÇv« ³L¦ÇÇÇÇ$A°¨BªÇU° An B«ywØk�« RAloMk®£±w ½A ³M ¤BíT«Rk´ÇÇ{ BªÇÇÇM B‾k´ÇÇÇÇ{A ° ³v�ÇÇÇÇ‾ »¦ÇÇÇÇî ð§mÇÇÇÇM »§BíÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇØ¦§A »§C:k½±£ ¬A±$æ /SwA ³T�o£ ²A±£ AnR±ñ¦«³ñÄÀ«»§ ¤BÇÇ$ :¬A±�ÇÇÇæ ¤BÇÇÇÇ$ Ø©ÇÇÇÇY ð§l »¦ÇÇÇÇî ³U±ñ¦ÇÇÇÇ« ¹ñÄÀÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM±ÇU ³M»T]BÇeoÇµ :j±«o� « ³Mcdefg �jBæ ¨B«Að§ VkÇÇÇÇÇÇÇÇe AlA !¬A±�æBÇÇÇÇÇÇÇÇ½ :cdefg ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§AkLî±ÇÇÇÇÇÇÇÇMAAnBîj°RnB½p½A »{BM³� B\�oµ nj ,jn°Cº°n¾BÇÇîk§A Am´ÇÇM �jA° S®ÇÇ6 W¼ÇÇe ÇÇ« ¸nBÇÇÇ½q§A ²m´ÇÇÇÇM nqÇÇÇÇ� ¹]BÇÇÇÇeAoÇ½p /jAj kÇµA±ÇiAn±ÇU S]Be k‾°Aki ,¬A±hM³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A° ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ðUFU ðT]BÇÇÇÇÇÇÇÇe ðØMn ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇw/SwA o½mQBÇ‾ UØ¦hU y§±wn ³M »´§AºBµ²kî°³ÇÇÇÇØ¦§ kªÇÇÇÇd§A° ³Ø®ªÇÇÇÇMmnopq ³§±ÇÇÇÇwn ²kÇÇÇÇÇî° B¦hÇÇÇÇÇÇÇÇ« o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇF

126

An±{Bî RnB½p

ÒðÖ¼Ò¦Ç Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßkÖL Òî B×MÒA B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒAºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !³ÇÇÇÇØ¦§AkLÇÇÇÇî BÇÇÇÇMA ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇwÒÖMBÇ Ò½ ÒðÖ¼Ò¦Ç Òî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç ×Ø¦§A ß¤±Ç Ôw Òn ÒÖMBÇ Ò½

° ¬B®« Ñ±«o¼ÇÇ«A k‾poÇÇ� ºA ±ÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi ¤±ÇÇÇÇwn k‾poÇÇÇÇ�Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Òâ¼Ø¼ ßæ Ò±Ç Ö§A ßkßØ¼ Òw ÒÖMA Ò° Òâ¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒA±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw !¾B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇæ°A k Ø¼ÇÇÇÇÇÇÇÇw k‾poÇÇÇÇÇÇÇÇ� ºAÒ â¼ªÒ§B ×íÇ Ö§A ß¾BÇ ×v ß‾ ß ÒkßØ¼Ç Òw Ò¹ Òª ß*B×+ ÒÖMBÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî!¬B ÇÇÇÇ] ¬A±‾BÇÇÇÇM º±‾BÇÇÇÇÇÇM ° AoÇÇÇÇÇÇÇÇµp �ªbBÇÇÇÇÇÇÇÇ� k‾poÇÇÇÇÇÇÇÇ� ºAÒoÖU ß±Ç Ö§A Ò° ß² ßnB×Y ÒÖMA Ò° ß³×Ø¦§A ÒnB×Y B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA©¦e pA ° kz�»« ¨B7T‾A ,RnA±£nqMnkQ° ±U y BQ¬±i pA Aki ³6»v6 ºA ±UoM¨Àwâ»TÚ§A ßbA ×° Ön ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ò° ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA Òn±ÔU Ö± ÒªÖ§ARo Ø [« ¨oe nj ³� »� BQ bA°nA oM ° ±UoM ¨Àw !k®6»« »µA±ijAj ±U oM jnA° ©Tw °ß³Ç ×Ø¦§A Ô ×À Òw ÓBíâ¼ª Ò] â»Ø® ß« Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒðßÄB×® ß8 ßM ÖSÚ¦Òe

ÇÇ« pA kÇÇMA BÇÇU BªÇÇ{ �ªÇÇÇÇµ oÇÇÇÇM k‾kÇÇÇÇ{ ¬±�kÇÇÇÇ« ±ÇÇÇÇU BÇÇÇÇMÔnB × Ç Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼Ç Ú¦§A Ò»ß=Ç ÒM Ò° ÔSâ¼=ÇÇ ÒM BÇÇ ×« ÓAkÇÇ ÒM ÒA

SwA nAo$oM ° »$BM p°n ° K{ ° ©Tvµ « BU !jBM Aki ¨Àw ° SØ¼dU ° j°nj127


ÖSÚ¦Ç Ò] Ò° Ô¹Ç Ú½ ßp Úo§A ßS ÒªÔ?Ç Òî ÖkÒ=Ç Ò§ ß³×Ø¦§A ßkÖL ÒîB×MÒAB×½±ÇÇU SL¼~ÇÇ« ° ònqÇÇM uM ±ÇÇU ºnAjAqÇÇî B‾BªÇÇµ !³ÇÇÇØ¦§AkLÇÇÇÇî BÇÇÇÇMA ºAßéÇ â¼ªÇ Ò] ×»¦Òî Ò° B×®Ö¼Ò¦ Òî ÒðßM Ô¹ÒLâ¼~ ÔªÖ§A ßS ÒªÔ? Òî Ò°

° ShÇÇÇÇw ,¬B‾Bª¦ÇÇÇÇv« �ªÇÇÇÇµ ° ¬B¼í¼ÇÇÇÇ{ BÇÇÇÇ« oÇÇÇÇM ¬B ÇÇÇÇÇÇ] njÒðÔTÒL â¼~Ç Ô« ÖS ÒªÔ?Ç Òî Ò° ÖSÚ¦Ç Ò] Ò° ß ×À Öw ßÑ Ö¿A ß¥ÖµÒA

�ªÇÇÇµ oÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU SL¼~ÇÇÇÇ« ¥ ØªdÇÇÇÇU ° j±ÇÇÇÇM nA±ÇÇÇÇ{j ° nA±ÇÇÇÇ£ BÇÇÇÇ‾Ò ÒíÒ¦Ò+ ßRA ×± ×ª Úv§A ß¥ÖµÒA ßéÇ â¼ª Ò] ×»¦Òî ßRA ×± ×ª Úv§A»ß+

k®ÇÇ6 S®ÇÇí§ AkÇÇÇi uQ /j±ÇÇÇÇM nA±ÇÇÇÇ{j ° ShÇÇÇÇw ,B ‾BªÇÇÇÇwC ¥ÇÇÇÇµAßn Ö± Ò\Ç Ö§A Ò° ß©Ö¦Ç Û?§A ÒtBÇ ×wÒA ÖS Òv ÚwÒA Ó¹Ç Ú«ÔA Ô³ÇÇ ×Ø¦§A

BªÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇM An ©TÇÇÇÇw ° ©¦ÇÇÇÇ� ¬B¼®ÇÇÇÇM ° tBÇÇÇÇwA ³ÇÇÇÇ6 An »TØ¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ«Ö©ÔñÖT ÒíÇ Ò+ Òj Ó¹Ç Ú«ÔA Ô³Ç ×Ø¦§A Ò ÒíÒ§ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒA Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî¨B7« pA An Bª{ ³� An »TØ¦« k®� S®í§ Aki ° k‾jo6 ºnAm£ ³½BQmnopq oLª8¼Q S¼M¥µAâ»TÇ Ú§A Ô©ÔñßLÇ ßUA ×oÇ Ò« Ö Òî Ö©ÔñÖTÒ§A ×pÒA Ò° Ö©Ôñ ß«B×= Ò« Ö Òî

²k¼‾Ajo£ Bª{ |±~h« Aki ³6 An ºA³LUn ° k‾jo6 é®« (S�Ài) j±i ³LUo« °Ò ÒíÇ Ò§ Ò° Ö©ÔñÖTÒ¦ÒT ÒH Ó¹ Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A Ò ÒíÒ§ Ò° B × â¼+ Ô³×Ø¦§A Ô©ÔñÒLÚU ÒnAki ° !k‾k‾Bwn RjB { ³M An Bª{ ³6 An»TØ«A k®6 S®í§ Aki /k®T�o£ Bª{ pA ,j±M

128

An±{Bî RnB½p

Ö©Ôñß§B×TÇ ßH ÖÇ ß« ßâ¼ñ ÖªÚT§BÇ ßM Ö© Ô Ò§ Òâ½k ßØ Òª ÔªÖ§A Ô³×Ø¦§Ak‾jo� B¼´« An Bª{ ¥T� ° nBTz� �®¼«p RB‾Bñ«A ¬j±ª‾ ©µAo� BM ³6 An »‾Bv6 k®6 S®í§Ö© ß ßîB×¼Ç Ö{ÒA ÖÇ ß« Ò° Ö© Ô Ö® ß« Ö©ÔñÖ¼Ò§ßA Ò° ß³×Ø¦§A »Ò§ ßA ÔSÖÄ ßoÒMAkÇi º±vM¬Bz‾BTÇw°j ° ¬A°o¼ÇQ ° B Ç‾C ¬B¼í¼Ç{ ° ¬B¢z¼Q©TÇw ¬C pA Ç«Õ©Ö¦Ç ßw â»Ø‾ ßA ß³×Ø¦§A ßkÖL Òî B×MÒA B×½ Ö© ß ßÄB×¼ß§ Ö°ÒA Ò° Ö© ß ßîB×LÖUÒA Ò°©{pBw ° c¦æ nj S«B¼$ BU « !³Ø¦§AkLî BMA ºA /©½±]»« ºnAq¼MBª{ º±vM °ß Ö±Ò½ »×§ ßA Ö©ÔñÒM ÒnB ×e Ö Òªß§ ÕJ ÖoÒe Ò° Ö©Ôñ ÒªÒ§B ×w Ö Òªß§/SwA ¡®] nj Bª{ BM ³6oµ BM ¨jB ] ° ¡®] nj ° SwA c¦æ nj Bª{ BM ³6oµ BMÒ ÒíÇ Ò§ Ò° Ò¬A ×° Öo Ò« Ò¤×A Ò° àjB×½ ßp Ò¤×A Ô³×Ø¦§A Ò ÒíÒ§ Ò° ß¹ Òª×¼ ß=Ö§AAn ¬A°oÇÇÇÇ« ¬Ak‾BÇÇÇÇi ° jBÇÇÇÇ½p ¬Ak‾BÇÇÇÇi k®ÇÇÇÇ6 S®ÇÇÇÇí§ AkÇÇÇÇÇÇiÒ¹Ò‾B ×] ÖoÇ Ò« ÒÇ ÖMA Ô³×Ø¦§A Ò ÒíÒ§ Ò° Ó¹ÒL ß*B×H Ò¹Ú¼ Ò«ÔA â»®ÒM Ô³×Ø¦§A

An ³‾BÇ]oÇ« k‾poÇ� k®Ç6 S®ÇÇí§ ° An ³ Ø¼ÇÇ«A »®ÇÇM �ªÇÇµ k®ÇÇ6 S®ÇÇí§ AkÇÇi °ÓAo ÖªÇ ß{ Ô³Ç ×Ø¦§A Ò ÒíÇ Ò§ Ò° àk ÖíÇ Òw ÒÖM Òo Òª Ôî Ô³×Ø¦§A Ò ÒíÒ§ Ò°An {±Ç\§A ºl ÇM oªÇ{ k®Ç6 S®Çí§ AkÇi ° An kíÇw MoªÇî k®Ç6 S®Çí§ °ÖSÒLÚ=Ò®Ç ÒU Ò° ÖS Òª Ò\Ç Ö§ ÒA Ò° ÖSÒ] ÒoÇ ÖwÒA Ó¹ Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A Ò ÒíÒ§ Ò°²jp ¨B\§ ° ²jo6½pSUo�e BM ¡®] ºAoM An B LwA ³6 An»TØ¦« k®6 S®í§ Aki °

129


â»MB ×~Ç Ô« Ò©Ô?Ç Òî ÖkÒ=Ò§ â» Ø«ÔA Ò° ÒSÖ‾ÒA â»MÒB ßM Òðß§B×T ß=ß§²k{ ¼¢®w° nA±{juM «oM ±U SL¼~« !±UºAk� njB« ° nkQ /k®TvM JB�‾ j±i oM °â»® Ò« ÒoÖN ÒA Ò° Òð Ò«B ×= Ò« Ò ÒoÖN ÒA âºmÚ§A Ò³×Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖwÒB Ò+ ÒðßM

S{Aj »ÇÇ«AoÇÇ£ An ±ÇÇU B�ÇÇ« ³ÇÇ6 »ÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇi pA ©ÇÇÇÇµA±i»ÇÇÇÇ« uQàn± Ô~Ö® Ò« à B ×«ßA Òé Ò« ÒR ßnB×Y ÒKÒ¦Ò* â»®ÒH Ôp ÖoÒ½ Ö¬ÒA ÒðßM

¬C JB6n nj An±U »µA±h«B�T‾A Ao« k®6ºp°n ,S{Aj»«Ao£ Bª{ �`wA±M ©µAo«°ß³Ç ß§ ×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Ç Òî Ô³Ç ×Ø¦§A »Ú¦ Òæ àk Úª Òd Ô« ßSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒA Ö ß«mnopq k ØªdÇ« Ro�Çe S¼M¥ÇÇµA pA (o~ÇÇî»§° RoUÇÇe) ²kÇÇ{ ºnBÇÇ½ BÇÇ«AßÖ¼ Òv ÔdÖ§BÇ ßM ÓB´â¼Ç] Ò° ÒR ÒkÖ®Ç ßî â»®Ö¦ ÒíÇ Ö]A Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA

RoÇÇÇÇiC ° B¼ÇÇÇÇ‾j nj AoÇÇÇÇ«cdefg ¼ÇÇÇÇÇÇve ØqdÇÇÇÇÇÇÇÇM ! AnB£jn°oÇÇÇÇÇÇÇÇQß³×Ø¦§A ßkÖL Òî B×MÒA B×½ ß Òo ßi ×Ñ Ö¿A Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A »ß+ Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦ ÒîÇÇÇÇÇÇÇÇ« !³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§AkLîBÇÇÇÇÇÇÇÇMA ºA !¬AjoÇÇÇÇÇÇÇÇ£ k®«°oÇÇÇÇÇÇÇÇMC×»§ßA Ò° ß³ß§±Ç Ôw Òn ×»§ßA Ò° ß³Ç ×Ø¦§A »ÇÒ§ ßA ÔJ ÚoÒ=Ç ÒU ÒA â»Ø‾ ßA

Ro�ÇÇe º±ÇÇvM ° y§±ÇÇwn º±ÇÇvM ° AkÇÇi º±ÇÇvM ©½±]»ÇÇ« J Øo�ÇÇÇUß Òv ÒdÇÖ§A »ÇÒ§ ßA Ò° Ò¹ Òª ß*BÇ ×+ »×§ ßA Ò° Òâ¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒAÇÇve BÇÇ«A Ro�ÇÇe ° AoÇÇµp ³ªbBÇÇ� Ro�ÇÇÇÇe ° ¼®« Ñ±ÇÇÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«A

130

An±{Bî RnB½p

ÒðÒ¦ÒUBÇ ×H Ö Úª ß« ] ß¹ÒÄA ×oÒLÖ§B ßM Ò° ÒðßU ×¿A ×± ÔªßM ÒðÖ¼Ò§ ßA Ò°¤BT$ ³M ±U BM ³6 »‾Bv6 pA ºnAq¼M ° ±U »Tw°j° SØLd« �`wA±M ,±U Ro�e ³M °Òu ÚwÒA Ö ÚªÇ ß« ß¹Ç ÒÄA ×oÒLÖ§B ßM Ò° ÒJ ÖoÒdÖ§A ÒðÒ§ ÒK Ò~Ò‾ Ò°

° tBwA ³6»‾Bv6 pA ºnAq¼M BM ¼®`ªµ ° /k®Ti°o�AoM An ¡®]yUC° ³TiAjoQß³Ç ×Ø¦§A »Ò§ ßA Ô¾ ÒoÖMÒA Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ßn Ö±Ò\Ö§A Ò° ß©Ö¦Û?§A ÒtB ×wÒAAki º±vM ©½±]»« ºnAq¼M° /k‾jo6 ºnAm¢‾B¼®M An Bª{ ³¼¦î oM ©Tw° ©¦� ºBµ³½BQÒðß§×l ÒtBÇ ×wÒA Òu ÚwÒA Ö ÚªÇÇ ß« [ ß³ß§±ÇÇ Ôw Òn ×»§ßA Ò°

° ²joÇÇ6 BPÇÇM An ©¦ÇÇ� ºBµ³½BÇÇQ ³ÇÇ6 »‾BÇÇv6 pA AkÇÇi ¤±ÇÇÇÇwn º±ÇÇÇÇvM°ß² ßn Ö±Ç Ò] Ò° ß³ ßªÖ¦ÔX â»+ ×ºoÒ] Ò° Ô³Ò‾B×¼Ö®ÔM ß³Ö¼Ò¦ Òî ×»®ÒM Ò°³¼¦îoM ° Bª{ ³¼¦î oM »T§Akî»M° ©Tw ½A° k‾j±ª‾ nA±TwA Bµ³½BQ ¬CoM An ©Tw tBwAÖ©ÔñÖ¼Ò§ßA Ò° ß³×Ø¦§A »Ò§ ßA ÔSÖÄ ßoÒM Ö©Ôñ ßîB×¼ Ö{ÒA ×»¦Òî Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÒîBªÇ{ Ro�Çe ° AkÇi ²BÇ£nj ³ÇÇM ° /joÇÇ6 Ak¼ÇÇQ ¬B½oÇÇ] BªÇÇ{ ¬B¼í¼ÇÇ{Ö©Ç Ôñ ßU ×¿A ×± ÔªßM Ö©ÔñÖ¼Ò§ßA Ú©ÔY ß³×Ø¦§A »Ò§ ßA ÔJ ÚoÒ=ÒUÒA Ò° Ö© Ô Ö® ß«º±vMuPw° Aki º±vM ©½±]»« J Øo�U ° ©½±]»« ºnAq¼M ,³z¼Q ©Tw ¨jo« ¬CpAÖ©ÔñßÄI ×kÇ ÖîÒA ÖÇ ß« ß¹ÒÄI ×oÒLÖ§BÇ ßM Ò° Ö©ÔñßØ¼Ç ß§ Ò° ß ×¿A ×±Ç Ô« Ò°Tv] ºnAq¼M KLw ³M° Bª{ ¬BTw°j BM »Tw°j° Bª{ »Tw°j° SØLd« �`wA±M Bª{

131


Ö© ß ßîB×¼ Ö{ÒA Ö ß« ß¹ÒÄI ×oÒLÖ§B ßM Ò° ÒJ ÖoÒdÖ§A Ô©ÔñÒ§ Òâ¼L ßæB×Ø®§A Ò°¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ pA° k®TwBioM ¡®] ³MBª{ BM³6 »«jo«pA ºnAq¼M°Bª{ ¬B®ª{jpAÖ Òªß§ ÕJ ÖoÒe Ò° Ö©Ôñ ÒªÒ§B ×w Ö Òªß§ Õ©Ö¦ ßw â»Ø‾ ßA Ö© ß ßîB×LÖUÒA Ò°©{pBw° c¦ænj°ABM « k{BM xpBw° c¦æ njBª{BMu6oµ /©½±]»« ºnAq¼M©µB ‾CÖ©ÔN A ×jB ×î Ö Òªß§ Þ° Ôk Òî Ò° Ö©ÔN ×¿A ×° Ö Òªß§ Þ»ß§ Ò° Ò° Ö©ÔñÒM ÒnB ×e° ©TÇw°j ,BªÇ{ ¬BTÇw°j BM ° SwA ¡®] nj Bª{ BM ³6 »v6 BM ©¢®] nj °ß¹ Ò+ ßo Öí Ò« Ò° Ö©ÔñßT Ò+ ßo Öí ÒªßM â»® Ò« ÒoÖN ÒA âºmÚ§A Ò³×Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖwÒB Ò+¬BTw°j° Bª{ »½BwB®{° S/oí« ³M Ao« ³6 ºk‾°Aki pA uQ /©®ª{j ,Bª{ ¬B®ª{jBMÖ©ÔñßÄI ×kÇ ÖîÒA ÖÇ ß« Ò¹ÒÄI ×oÒLÇ Ö§A »ß®Ç ÒH Òp Òn Ò° Ö©ÔñßÄB×¼ß§ Ö°ÒAB¼‾j njAo«³6 ©µA±i»« ²j±ª‾ ºp°nAnBª{ ¬B®ª{jpA ºnAq¼M° ³T{Aj »«Ao£ Bª{ÒSßØLÒXÔ½ Ö¬ÒA Ò° ß Òo ßi ×Ñ Ö¿A Ò°B×¼Ö‾ Ûk§A»ß+ Ö©Ôñ Òí Ò« â»®Ò¦ Òí Ö\Ò½ Ö¬ÒA

�kÇæ ° B�Çæ Ç½A nj AoÇ« ° ²jAj nAoÇ$ BªÇ{ ¼z®ªÇµ ° BªÇ{ BÇM RoÇiC°ß ÒoÇ ßi ×Ñ Ö¿A Ò° B×¼Ç Ö‾ Ûk§A »Ç ß+ à\ Ök ßæ Ò ÒkÒH Ö©ÔN ÒkÖ® ßî â»§/jnAkÇÇÇÇÇM ¨kÇÇÇÇÇÇÇÇ$ SMBÇÇÇÇÇÇÇÇY ¬B ÇÇÇÇÇÇÇÇ] °j nj ,BªÇÇÇÇÇÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇMÖ©Ç ÔñÒ§ Òj± Ôª Öd ÒªÇ Ö§A Ò B ×= ÒªÇ Ö§A »ß®Ò]ßØ¦ÒLÇ Ô½ Ö¬ÒA Ô³Ô¦ÒÃ ÖwÒA Ò°Aki jq‾ njBª{ ³6 ºA²k½k®vQ º¿A° B�« ¬C ³M k‾BwoM Ao« ©µA±i»« Aki pA °

132

An±{Bî RnB½p

ÓºkÔµ à B ×«ßA Òé Ò« Ö©ÔN ßnB×Y ÒKÒ¦Ò* â»®ÒH Ôp ÖoÒ½ Ö¬ÒA Ò° ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî¬B½Bª‾ ° o¢T½Akµ ºA±z¼Q° ¨B«A ¬C ([î)o~î »§° Ro�e JB6n nj Ao« ° /k½nAjÖ©ÔñßØ= ÒdÇ ßM Ò³×Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖwÒA Ò° Ö©ÔñÖ® ß« ßØ ÒdÖ§B ßM à ß*B×‾ ào ßµB×XBªÇ{ Ø5dÇM ©ÇµA±i»Ç« Aki pA ° k½B«o� K¼~‾ An Bª{ »µA±h«B�T‾A ,qdM qbB‾ °â»®Ò¼ ß_ ÖíÇ Ô½ Ö¬ÒA Ô² ÒkÖ®Ç ßî Ö©Ç ÔñÒ§ âºmÇÚ§A ß¬ÖB Úz§BÇÇ ßM Ò°

©¼£jpSL¼~Ç« KLÇw ³ÇM Ç« ³ÇÇM ³ÇÇ6 AkÇÇi jqÇÇ‾ BªÇÇ{ S§q®ÇÇ«° B�ÇÇ« °ÓBMB ×~Ç Ô« â»_ÖíÇ Ô½ BÇ ×« Ò¥ ÒaÇ Ö+ÒA Ö©Ç Ôñ ßM â»MB ×~ ÔªÇ ßM,k®6»Ç« B`Çî ²jp SL¼~Ç« oÇµ ³ÇM ³Ç6 »ÇÇ{AjBÇÇQ ½oT ÇÇM ,BªÇÇ{ obBhÇÇMB × ÒTÇ Ú½ ßp Òn Ò©Ò? ÖîÒA Ò° B × ÒªÒ? ÖîÒA B ×« Ó¹ÒLâ¼~ Ô« ß³ ßTÒLâ¼~ ÔªßM¨ÀÇÇwA ©§BÇÇî nj k ØªdÇÇÇ« ¤C BªÇÇÇÇ{ SL¼~ÇÇÇÇ« ° k½B«oÇÇÇÇ� S½B®ÇÇÇÇîßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×± ×ªÇ Úv§A ßéÇ â¼ª Ò] â»+ Ò° ß ×À Öw ß Ö¿A»ß+

/SwA nA±ÇÇ£ BÇÇ‾ ° ònqÇÇÇM nk�ÇÇÇÇa ¼ÇÇÇÇ«p ° B ‾BªÇÇÇÇwC BªÇÇÇÇU nj °Ô³Ô§B×®Ç ÒU Ö ÚªÇ ß« A ×mÇ ×µ â»«B×=Ç Ò« â»+ â»®Ö¦ Òí Ö]A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA²j nAoÇÇÇÇ$ ¬BÇÇÇÇ‾C pA SØ¼í$±ÇÇÇÇ« ° B�ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇ½A nj AoÇÇÇÇ« ! AnB£jn°oÇÇÇÇQÖ¥ ÒíÇ Ö]A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Õ¸ Òoß8 Ö] Ò« Ò° Õ¹ Òª Öe Òn Ò° ÕRA ×±Ò¦ Òæ ÒðÖ® ß«! AnB£jn°oÇÇQ /SwB ÇÇ‾C ¤BÇÇe ¥«BÇÇ{ SUo�8ÇÇ« ° SªÇÇen ° j°nj ³ÇÇÇÇ6

133


â»UB ×ªÇ Ò« Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤×A Ò° àk Úª ÒdÇ Ô« B×¼ ÖdÇ Ò« ÒºB×¼ Öd Ò«AoÇ« ¬joÇ« ° ²j nAoÇÇ�rstuv k ØªdÇÇ« ¤C° k ØªdÇÇ« TÇÇv½p k®‾BªÇÇµ Ao«TÇÇv½pÕ Ö±Ç Ò½ A ×mÇ ×µ Ú¬ ßA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA àk Úª Òd Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô« ÒRB ×ª Ò«³�SwA ºp°n (An±{Bî) p°n½A ! B½Aki !²j nAo$ k Øªd« ¤C° k Øªd« ¬jo« k®‾BªµÔ â¼íÇ Ú¦§A ßjB×LÖN ÒÑ Ö¿A ß¹Ò¦ ßN ×A ÔÖMA Ò° Ò¹Ú¼ Ò«ÔA±Ô®ÒM ß³ ßM ÖSÒN ÚoÒLÒU¬BÇÇ‾C ³ÇÇ6 k®T�oÇÇ£ ÇÇz] nA±ÇÇioÇÇ¢] (²k®ÇÇµ) oÇÇvQ ° ³Ø¼ÇÇÇÇ«A »®ÇÇÇÇM»Ú¦ Òæ ÒðßØ¼ ßLÒ‾ ß¬B ×vß§ Ò° Òðß‾B ×vß§ ×»¦Òî ßâ¼íÚ¦§A ÔÖMAmnopq ±ÇÇÇÇU oLª8¼ÇÇÇÇQ ¼®`ªÇÇÇÇµ ° k‾k½joÇÇÇÇ£ ±ÇÇÇÇU ÇÇÇÇí§ nBT�oÇÇÇÇÇÇÇÇ£ÒcÇ ÒH Ò° àcßH Ö± Ò« Ò° à ß* Ö± Ò« ßØ¥ÔN â»+ ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A

¬BÇÇÇÇÇÇÇÇ‾C SØ¼í$±ÇÇÇÇÇÇÇÇ« oÇÇÇÇÇÇÇÇµ nj ° BÇÇÇÇÇÇÇÇ] oÇÇÇÇÇÇÇÇµ njÖ ÒíÇ Ö§A Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ ÒðÛ¼ ßLÒ‾ ß³ â¼+SwoÇÇÇÇÇÇÇÇ� S®ÇÇÇÇÇÇÇÇí§ ! AnB£jn°oÇÇÇÇÇÇÇÇQ /j±ªÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ ÇÇÇÇÇÇÇÇí§ AnÖ© ß Ö¼Ò¦Ç Òî Ò¹Ò½ ß°B ×í Ô« ÒÖM Òkâ½qÒ½ Ò° Ò¹Ò½ ß°B ×í Ô« Ò° Ò¬B×¼ Ö8 ÔwB×MÒA¬BÇÇÇ‾C �ªÇÇÇÇµ /k½qÇÇÇÇ½ xoÇÇÇÇvQ ° ³½°BíÇÇÇÇ« ° ¬B¼�ÇÇÇÇw ±ÇÇÇÇMA oÇÇÇÇMß³ ßM ÖSÒe ßoÒ+ Õ Ö±Ò½ A ×m×µ Ò° Òâ½kßM ×Ñ Ö¿A ÒkÒMÒA Ô¹Ò® ÖíÚ¦§A ÒðÖ® ß«

³Ç6 SwA ºp°n (An±{Bî) p°n ½A ° k‾±{ nBT�o£ ±U »¢z¼ªµ° ºkMA í§ ³M134

An±{Bî RnB½p

ÔRA ×±Ò¦ Òæ ÒÖ¼ Òv ÔdÖ§A Ô© ß ß¦ÖT Ò= ßM Ò¬A ×° Öo Ò« Ô¤×A Ò° àjB×½ ßp Ô¤×Acdefg ¼Çve BÇ«A Ro�Çe TÇz6 obBhÇM ¬A°oÇ« ¬BÇ«j°j ° jBÇ½p ¬BÇÇ«j°jÒðÖ®Ç ß« Ò ÖíÚ¦§A Ô© ß Ö¼Ò¦ Òî Öc ßîB ×aÒ+ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA ß³Ö¼Ò¦ Òî ß³×Ø¦§A

¬BÇ‾CoÇM An S6 BÇ‾jnj JAmî ° í§ ±U ! nB£jn°oQ /k‾k{ ¬B«jB{ ° ¤Bd{±iÒðÖ¼Ç Ò§ ßA ÔJ ÚoÒ=Ç ÒU ÒA â»ÇØ‾ ßA Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA Ò©â¼§ Ò Ö¿A ÒJA ×m ÒíÖ§A Ò°

SØ¼í$±Ç« Ç½A nj ° ¬BÇñ« Ç½A nj Ç« ! AnB£jn°oÇQ /¬AjoÇ£ oÇÇMAoÇÇM k®ÇÇaâ»UB×¼ Òe ß B×Ø½ ÒA Ò° A ×m×µ â»8ßH Ö± Ò« â»+ Ò° ß Ö±Ò¼Ö§A A Òm×µ â»+

©½±]»ÇÇÇÇ« J Øo�ÇÇÇÇÇÇÇU ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU º±ÇÇÇÇÇÇÇÇvM »£kÇÇÇÇÇÇÇÇ‾p ¬An°j nj °ßR ×¿A ×± ÔªÖ§BÇ ßM Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Ç Òî ß¹Ò® ÖíÇ Ú¦§A Ò° Ö© Ô Ö® ß« ß¹ÒÄI ×oÒLÖ§B ßMSLdÇ«° »TÇw°j KLÇw ° ¬B¢z¼ÇQ ©Tw ¬C oM í§ ° Tv] ºnAq¼M KLw ³MÔ ×ÀÇ Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Ç Òî Ò° ß³Ö¼Ò¦Ç Òî ÒðßØ¼ ßLÇ Ò‾ ß¤×A Ò° ÒðßØ¼ ßLÒ®ß§!jBÇÇÇÇM y§C° °A oÇÇÇÇÇM AkÇÇÇÇÇÇÇÇi j°nj /°A nB ÇÇÇÇÇÇÇÇbA ¤C ° oLª8¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQà©ß§B×X Ò¤ Ú°ÒA Ö ÒíÖ§A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA :»½±£»« ³LUo«kæ ²B¢‾C

°A ¤C° k Øªd« Øqenj ³6 »ª§B�¤ Ø°AoM6S®í§ ±U ! AnB£jn°oQ :¸ Øo« ¹ÄB« ¤±�U Ø©YÔ³Ç Ò§ àéÇ ßMBÇ ×U Òo ßi×A Ò° àk Úª Òd Ô« ß¤×A Ò° àk Úª Òd Ô« Ú Òe Ò©Ò¦ÒXjo6 º°o¼Q ,©Tw° ©¦� nj ¬B¢z¼Q ©Tw ¬CpA ³6 »v6 ½oiC° S{AjA°n ©Tw

135


ßR ÒkÒµB ×] â»TÇ Ú§A Ò¹ÒMB ×~ ßíÇ Ö§A ß ÒíÖ§A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA Òðß§×l ×»¦Òî²pnBL«°¡®]³M¼veRo�eBM³6»L Ø~íT«SîBª]oMSwo�S®í§ ! AnB£jn°oQß³ ß¦ÖT ÒH ×»¦Òî ÖSÒíÒMB×U Ò° ÖSÒíÒ½B×M Ò° ÖSÒíÒ½B ×{ Ò° ÒÖ¼ Òv ÔdÖ§A° k‾k{ ¬Bª¼Q©µ° ²jo�ºnBñªµ RoUe ¬CTz6 nj ³ñ‾B‾CoM 6 S®í§ ° k®TwBioM:±Ç¢M ³LUo«kÇæ ²BÇ¢‾C ÓBíâ¼ªÇ Ò] Ö© Ô Ö® ÒíÖ§A Ú© Ô ×Ø¦§ÒA¸ Øo« ¹ÄB« ¥� Ø©Y/6nBT�o£ j±ií§ ³M An ¬B‾C�ªµ ! AnB£jn°oQ /k‾j±ª‾ º°o¼QßbA ×° Ön ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ò° ß³×Ø¦§A ßkÖL ÒîB×MÒA B×½ ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒA

±ÇU ²BÇ£nj° ©½oÇe nj ³Ç6 »Ç6 BÇQ bA°nA ¬CoÇM ° !³ÇØ¦§AkLÇî BMA ºA ±U oM ¨ÀwÓAkÒMÒA ß³×Ø¦§A Ô ×À Òw â»Ø® ß« ÒðÖ¼Ò¦ Òî ÒðßÄB×® ß8 ßM ÖSÚ¦Òe â»TÚ§A³6»«AjB« jBM ±UoM Aki ³‾Aj°B] ¨Àw « ]obpA (k‾k{ ¬±�k«) k‾k½q£ S«B$AÔ³Ç ×Ø¦§A Ô³Ò¦ ÒíÇ Ò] ×¿ Ò° ÔnB × Ç Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼Ú¦§A Ò»ß=ÒM Ò° ÔSâ¼=ÒMB ×«AoÇÇ« RnBÇÇ½p ÇÇÇ½A AkÇÇÇÇi ° SwA nAo$oÇÇÇÇM p°n° K{ ° ©TÇÇÇÇvµ ÇÇÇÇ«ßÖ¼ Òv ÔdÖ§A»Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ö©ÔñßU ÒnB×½ ßqß§ â»Ø® ß« ßk Ö ÒíÖ§A Òo ßi×A

¼Çve Ro�Çe oÇM ¨ÀÇw /kµkÇ‾ nAoÇ$ SUo�Çe BÇM Ç« RB$ÀÇ« ½oiCßÖ¼ Òv ÔdÖ§A ßj ×¿ Ö°ÒA ×»¦Òî Ò° ßÖ¼ Òv ÔdÖ§A ßÖM ßØ»ß¦Òî ×»¦Òî Ò°

° ¼ÇÇÇÇve ¬Ak‾poÇÇÇÇ� oÇÇÇÇM ° ¼ÇÇÇÇvd§A ÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî Ro�ÇÇÇÇÇÇÇÇe °136

An±{Bî RnB½p

Ú© Ô ×Ø¦§ÒA :»½±£»«uPw ßÖ¼ Òv ÔdÖ§A ßJB×d ÖæÒA ×»¦Òî Ò°Çí§ ±U! AnB£jn°oQ :¸keA° ¸ Øo« ¤±�U Ø©Y ¼ve JBdæA oMÚ©ÔY Ó¿ Ú°ÒA ß³ ßM ÖE ÒkÖMA Ò° â»Ø® ß« ß ÖíÚ¦§B ßM à©ß§B×X Ò¤ Ú°ÒA ÒSÖ‾ÒA Ú}Ôi!pBÇw j±Çi Çí§ nBT�oÇ£ An »§ Ø°A AkTÇMA ° ¬AjoÇ£ ©§BÇ� Ç¼§ Ø°A|±~hÇ«AoÇÇ«Òk â½qÇ Ò½ Ö ÒíÇ Ö§A Ú© Ô Ç ×Ø¦§ ÒA ÒéÇ ßMA ×Øo§A Ò° ÒWß§B×ØX§A Ò° Ò»ß‾B×ØX§A³ÇÇ6 An k½qÇÇ½ ° ÇÇ6 S®ÇÇí§ An »«nB ÇÇa ° »« Ø±ÇÇw ° »ÇÇÇÇ« Ø°j ²BÇÇÇÇ¢‾C °ÒÇ ÖMA Ò° àjBÇ ×½ ßp ÒÇÖM ß³Ç ×Ø¦§A ÒkÖ¼ÒLÇ Ôî Ö ÒíÇ Ö§A Ò° ÓBv ß«B ×i

oÇvQ ° jBÇ½p ÇM ³ÇØ¦§Ak¼LÇî oÇM SwoÇ� S®Çí§ ° Ç6 Çí§ SwB Ç‾C ¼ª\®Qâ»ÇMÒA Ò¤×A Ò° ÓAo ÖªÇ ß{ Ò° àk ÖíÇ Òw ÒÇÖM Òo Òª Ôî Ò° Ò¹Ò‾B ×] Öo Ò«

¬B¼�ÇÇÇÇw »ÇÇÇÇMA ¤C ° oªÇÇÇÇ{ ° kíÇÇÇÇw oªÇÇÇÇÇÇÇî ° ³‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ]oÇÇÇÇÇÇÇÇ«ß¹ Òª×¼ ß=Ö§A ß Ö±Ò½ »×§ ßA Ò¬A ×° Öo Ò« Ò¤×A Ò° àjB×½ ßp Ò¤×A Ò° Ò¬B×¼ Ö8 ÔwS«B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ$ p°n BÇÇÇÇÇÇÇÇU ,¬A°oÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¤C ° jBÇÇÇÇÇÇÇÇ½p ¤C °Òk Öª Òe Ôk Öª ÒdÖ§A ÒðÒ§ Ú© Ô ×Ø¦§ÒA:»½±£»«°º°n»«²k\vMy½BTÇw ³ÇM ©®6»Ç« y½BTÇw An ±ÇU BÇÇ½AkÇÇi :B´¼� ¤±�U¸k\wk\vU Ø©Y×»¦Òî ß³×Ø¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA Ö© ß ßMB ×~ Ô« ×»¦Òî ÒðÒ§ Òâ½o ßN B ×Øz§A

ºnAjAqÇî oÇM y½BTw An Aki /¬AnA±£nqM ¬C SL¼~« ° ©F oM ,±U ¬AnAq¢wBPw137


ßÖ¼ Òv ÔdÖ§A Ò¹ ÒîB×8 Ò{ â»®ÖH Ôp ÖnA Ú© Ô ×Ø¦§ÒA â»TÚ½ ßp Òn ß©â¼?ÒîSîB�{¬B ] ¬C³Mj°n° B¢®µ ! AnB£jn°oQ /SL¼~« ½Anj« y B‾jnj°¼¢®wÒR ÒkÖ®Ç ßî à\ ÖkÇ ßæ Ò ÒkÒH â»§ ÖSßØLÒY Ò° ßj° Ôn Ô±Ö§A Ò Ö±Ò½

j±Çi jqÇ‾ nj B�Çæ ° �kÇæ ½A nj Ao«° pBw ºp°n « ³MAn ¼ve Ro�eÒ â½mÇ Ú§A ßÖ¼ Òv ÔdÇÖ§A ßJB×dÇ ÖæÒA Ò° ßÖ¼ Òv ÔdÇÖ§A ÒéÇÇ Ò«

yUo�Çe JBÇ6n nj ³ÇÇ6 °A JBdÇÇæA°cdefg ¼ÇÇve Ro�ÇÇe BÇÇM ²AoªÇÇµÔ ×ÀÇ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Ç Òî ßÖ¼ Òv ÔdÇÖ§A Ò¬°Ôj Ö© Ô Ò\Ò Ç Ô« A±Ô§ ÒmÒM!nAkÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨kÇÇÇÇÇÇÇÇ$ SMBÇÇÇÇÇÇÇÇY k‾k¼ÇÇÇÇÇÇÇÇwn RjB ÇÇÇÇÇÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇMoT´M° ºn°C»« B\M RnB½p pBª‾Sí�n °j ²B¢‾C»§°¿A° ¼TíÇÇÇÇÇÇÇÇ6n Ø¥ÇÇÇÇÇÇÇÇæ ©ÇÇÇÇÇÇÇÇY<u×½> ¶n±wkªepAkíM¤ Ø°ASí�n nj ³�SwA ¬C<u×½> ¸n±ÇÇÇÇw kªÇÇÇÇd§A kíÇÇÇÇM »§°¿A ¹íÇÇÇÇ6o§A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ¾o�ÇÇÇÇÇÇÇÇU ¬A<×ªÇeo§A> ¶n±wkªÇepAkíÇM ¨ Ø°j SíÇÇ�n nj°< ×ªÇÇÇÇeo§A> ¸n±ÇÇÇÇw kªÇÇÇÇd§AkíÇÇÇÇM ¹¼‾BÇÇÇÇÇÇX§A ¹íÇÇÇÇÇÇÇÇ6o§A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ�°:»Ç‾A±Çi »Ç«An ³ª�¦Çî ºBîjuPÇw,»Ç‾A±hÇM:¹ª�¦ÇÇÇÇÇÇÇÇí§A ¾BîkÇÇÇÇÇÇÇÇM �jA Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇY

138

³ª$¦î ºBîj

z z

Òâ½ ØoÒi Ö ÔªÇÖ§A ß Ò±Ç ÖîÒj ÒKâ¼\Ô« B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½¬B£nB`¼ÇÇM ºBÇÇîj ¶k®®ÇÇ6 JB\TÇÇv« ºA ! AkÇÇi ºA ! AkÇÇi ºA ! AkÇÇi ºAÒâ¼Xâ¼jÒT ÖvÔªÇÖ §A ÒVB×¼Ç ßH B×½ Òâ¼M° ÔoÖñÒªÖ §A ßJ ÒoÔ� ÒU ß{B×� B×½!¬BÇµA±ÇijAj tnjAj ºA !¬AobBÇÇi ¬Bz½oÇÇQ ²°kÇÇ‾A ¶k®®ÇÇ6 ]oboÇÇM ºA °ß¥ÖLÒe Ö ß« Ú»Ò§ßA ÔJ ÒoÖVÒA Ò±Ôµ Ö Ò«B×½ Ò° Òâ¼i ßo Ö~ÒT ÖvÔªÖ §A Ògâ½o ÒæB×½òn pA ±ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇñ‾C ºA ° !¬BÇÇÇÇÇÇµA±ijB½oÇÇÇÇÇÇÇÇ� tnjB½oÇÇÇÇÇÇÇÇ� ºA °Ò±Ôµ Ö Ò« B×½ Ò° ß³ßLÖ¦ÒV Ò° ß¾ Öo ÒªÖ§A ÒÖ¼ÒM Ô¤±ÔdÒ½ Ö Ò« B×½ Ò° ßkâ½n Ò±Ö§A±UtkÇ�ARAl ³Çñ‾CºA !º±{»« ¥ÄBe °A SØ¼‾° }h{ ¼M³ñ‾CºA !ºoTñ½jq‾ «³M ¬jo£Ô ×ªÖe Úo§A Ò±Ôµ Ö Ò« B×½ Ò° ßâ¼L ÔªÖ§A ßgÔ�Ô Ö¿BßM Ò° »×¦ÖîÒ Ö¿A ßoÒcÖ® ÒªÖ§BßMo¢z½BzhÇM ³ñ‾C ºA !SwA n±´e �LUo«° {°n �‾Ao�nj ±Uj±]° °ozM ¥7î pAoU¿BM�LUo«njÒ¹Ò®ßÄBÇ ×i Ô©Ò¦ÖíÇÒ½ ÖÇ Ò« B×½ Ò° ×º±ÒT ÖwA ßx ÖoÒíÖ§A »Ò¦Òî Ô©â¼e Úo§AS‾B¼i pA ³ñ‾C ºA !SvU SwkM »Tvµ ¬B ] ºoLµn ° o¼MkU° ºA³z¼Qo´«°ß³Ö¼Ò¦ÇÒî ×»$ÖhÒ½×¿ Ö Ò« B×½ Ò° Ôn° Ôk Û~§A »ß$ÖhÔU B ×« Ò° ßÔ¼ ÖîÒ Ö¿A²k¼{±Q ±UoM »‾B´®Qo«A _¼µ ³ñ‾CºA !ºoLiBM B §j »‾°nj SØ¼‾ pA ° »µB£ C B ªza

139


Ô³ÔißØ¦ÒjÔU×¿ Ö Ò«B×½ Ò° ÔRA ×± ÖæÒ Ö¿A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³ßLÒT ÖzÒU×¿ Ö Ò«B×½ Õ¹Ò¼ß�B ×i³M An ±U ,nB¼vM ºB´T]Be ° k{ kµA±h‾ ³LTz« ±UoMq½Ài pA°C° Akæ ³ñ‾CºA !Sv¼‾Òy ßn Ök Ô« B×½ Òâ¼ Ødß¦ ÔªÖ§A ÔbB×dÖ§ßA Ô³ Ô« ßoÖLÔ½ ×¿ Ö Ò«B×½ Ò° ÔRB×]B×dÖ§A

¶k®MB½nj ºA /jn°B¼‾ ²±Tw ³M An ±U ¬Apn°nAoæA nAoæA ³ñ‾C ºA ° jpAk®¼‾ ²BLT{AÒk ÖíÒM ßt±Ô$Û®§A ÒÑº ßn×BMB×½ Ò° à¥ Öª Ò{ ßØ¥Ô� Òé ß«B×] B×½ Ò° àR Ö±Ò� ßØ¥Ô�kíM ¬B£jo« ¶k®®� ²k‾p ºA !j±{ ²k®� AoQ ©§Bînj ³`‾C �ªµ ¶k‾n°Cjo£ºA !j±{ R±/ ³`‾C¨BªUßRB×]B×dÖ§A Ò» ßOB×VB×½ à¬ÖF Ò{ â»� à Ö±Ò½ Ú¥Ô� Ò±Ôµ Ö Ò«B×½ ßR Ö± ÒªÖ§A!RB]BÇe ¶kÇ‾n°CoÇM ºA !»Tvµ ºA²s½° nB6 nj ºp°n oµ ³ñ‾C ºA !òo« pAÚ»Çß§ Ò° BÇ×½ ßR×¿ ÔÆÇ Ûv§A Ò» ßiÖíÇ Ô« B×½ ßRB ×M ÔoÔñÖ§A ÒußØ$Ò® Ô« B×½¶kÇ‾nAkTÇw°j ºA ! B TÇwA±Çinj ¶k®®Ç6 B`Çî ºA ! B ½nBT�o£ ¶k®®6 ]oboM ºAà¾ Ö» Ò{ ßØ¥Ô� Ö ß« â»$ÖñÒ½ Ö Ò«B×½ ßRB ×Øª ß ÔªÖ§A Ò»ß�B×� B×½ ßRB×LÒH Úo§A»TÇvµ »/B� ,n±«A ¨BªU³M »£k¼wn ºAoM ±U ³� »v� ºA !RB Øª´« ¶k®®� S½BB� ºA !RÀ½BªUÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×± ×ª Úv§A»ß� Õ¾ Ö» Ò{ Ô³Ö® ß« â»$ÖñÒ½×¿ Ò°±ÇUpA k®Ç� »£k¼Çwn »µj»Ç« ¨B\Ç‾A ±U ³�»½BµnB� ³M Sv¼‾njB� »v� ¼«p ° ¬BªwCnj °Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoâ¼Ç«ÒA àØ»ß¦ÇÒî Ò° Òâ¼Ø¼ßLÇÚ®§A ß©ÒUB ×i àk ÚªÒdÔ« ßØgÒdßM¬B®«ÆÇÇ« o¼ÇÇ«A »¦ÇÇî ØqdÇÇM ° ¬AoL«B¼ÇÇQ ©UBÇÇi k ØªdÇÇ« ØqdM©ÇÇµA±i»ÇÇÇ«

140

³ª$¦î ºBîj

ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒdÖ§A ßØgÒdßM Ò° ÒðßØ¼ßLÒ‾ ßSÖ®ßM Ò¹ Òª ßeB×� ßØgÒdßM Ò°,¼ÇÇÇÇve ° ÇÇÇÇve ØqdÇÇÇÇM ° RoLª8¼ÇÇÇÇQ oTÇÇÇÇij ³ªbBÇÇÇÇ� ØqdÇÇÇÇÇM°Ô¥ Úw Ò±ÒUÒA Ö© ß ßM Ò° A ×m×µ â»«B×� Ò« â»� ÒðÖ¼Ò§ßA Ô³ Ú] Ò±ÒUÒA Ö© ß ßM â»Ø‾ ßBÒ�A²jn°C °n SUo�Çe ²BÇ£nj ³ÇM ¬AnA±£nqÇM ¬C �¦¼w±M S¼í$±« ½A nj « °Ô ßqÖîÒA Ò° Ô© ßvÖVÔA Ò° ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA Ö© ß ßØ� ÒdßM Ò° ÒðÖ¼Ò§ßA ÔéÚ$ ÒzÒUÒA Ö© ß ßM Ò°k®£±w ¬B‾C 5dM G Øk] An ±U ° ©µA±i»«±U pA ¬B‾C Ø5dM° ¨A²jAjnAo� é¼B{°³¦¼w° ±U jq‾ AnB´‾CÖ©Ô Ò§ âºmÚ§A ßn ÖkÒ�Ö§BßM Ò° Òy ÒkÖ® ßî Ö©Ô Ò§ âºmÚ§A ß¬ÖF Úz§BßM Ò° ÒðÖ¼Ò¦ÒîkÇÇ‾nAj ±ÇÇU jqÇÇ‾ ¬AnA±£nqÇÇM ¬C ³ÇÇ6 »T§q®ÇÇ« ° B�ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM ° ©µj»ÇÇÇÇ«Òð ßª ÖwBÇßM Ò° Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A »Ò¦Òî Ö©Ô ÒTÖ¦Ú Ò� âºmÚ§BßM Ò° Òy ÒkÖ® ßî» ØæBÇi ©ÇwA ¬C ³M ° ²k{ ¬B¼‾B ] BªUoM ¬B‾C SØ¼¦��A WîBM ³6 º Øow ¬C ³M°Òâ¼ªÒ§B×íÇÖ§A Ò¬°Ôj Ö©Ô ÒT Ö~ Ò~Òi ß³ßM Ò° Ö©Ôµ ÒkÖ® ßî Ô³ÒTÖ¦ÒíÒ] âºmÚ§A

ºA²joÇÇÇÇ6 ¬BÇÇÇÇ‾C |±~hÇÇÇÇ« ° ºA²jAjnAoÇÇÇÇ$ ¬BÇÇÇÇ‾C jqÇÇÇÇ‾ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ6×»ØTÇÒe Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¥ Ö Ò� Ö ß« Ö©Ô Ò¦ Ö Ò� ÒSÖ®ÒMÒA Ò° Ö©Ô ÒTÖ®Ò MÒA ß³ßM Ò°²kÇÇÇÇ{ q½ÀÇÇÇÇi BªÇÇÇÇU ¬B¼ÇÇÇÇ« nj ¬BÇÇÇÇ‾C pB¼TÇÇÇÇÇÇÇÇ«A K]±ÇÇÇÇÇÇÇÇ« °Ö¬ÒA ÒðÔ¦ÒÃÇ ÖwÒA Híâ¼ªÇÒ] Òâ¼ªÒ§B×íÇÖ§A Ò¥ Ö ÇÒ� Ö©Ô Ô¦ Ö ÇÒ� Ò�B×�³Ç6 ©ÇµA±i»Ç« ±ÇU pA ,²k{oUoÇM ¬B¼‾B Ç] BªÇU S¦¼�Ç� oM ¬B‾C S¦¼�� °

141


â»Ø®Ç Òî ÒUÇ ßzÖñÒU Ö¬ÒA Ò° àk ÚªÒdÔ« ß¤×A Ò° àk ÚªÒdÔ« »×¦Òî Ò»ßØ¦ Ò~ÔU° »ÇÇÇÇ‾AoÇÇÇÇ¢‾ ° ©ÇÇÇÇF ° »TwoÇÇÇÇ� j°nj °A ¬Ak‾BÇÇÇÇi ° k ØªdÇÇÇÇ« oÇÇÇÇÇMâºn±Ç Ô«ÔA ÖÇ ß« Ú© ß ÔªÖ§A »ß®Ò¼ß$ÖñÒU Ò° â»M ÖoÒ� Ò° â» ØªÒµ Ò° â» ØªÒH/»®6 »£k¼wnj±i S½B�6oQSwjBMAo« Ø©´« ºBµnB6° »®6 ]oboMAo«ºnBT�o£Ò ß« â»‾ Òoâ¼\ÔU Ò° ßoÖ�Ò$Ö§A Ò ß« â»‾ Òoâ¼\ÔU Ò° â»®Ö½Òj»âØ®Òî Ò» ß Ö�ÒU Ò°/»ÇÇÇÇµj ©UB\ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ »Twk¼ ÇÇÇÇÇÇÇÇU pA° »½BªÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ AjA An ©zoÇÇÇÇÇÇÇÇ$ °Òâ¼V±Ô¦ÖhÒªÇÖ§A »ÇÒ§ßA ß¹Ò¦ÒÃ ÖvÒªÇÖ §A ßÇ Òî â»®Ò¼ß®ÖjÇÔU Ò° ß¹ÒVB×$ÇÖ§A/»ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾AjoÇÇÇÇÇÇÇÇ£ pB¼‾»ÇÇÇÇÇÇÇÇM ,¨joÇÇÇÇÇÇÇÇ« pA ¤AÆÇÇÇÇÇÇÇÇw pA °Ô² Òo ÖvÔî ÔoB×iÒA Ö Ò« Òo ÖvÔî Ò° Ô³ ÚªÒµ ÔoB×iÒA Ö Ò« Ú©Òµ â»®Ò¼ß$ÖñÒU Ò°ºo¼¢ThÇÇÇÇÇÇÇÇw ° ¬Ao¢TÇÇÇÇÇÇÇÇ Ø½lA ²°kÇÇÇÇÇÇÇÇ‾A pA AoÇÇÇÇÇÇÇÇ« °Ô² ÚoÇ Ò{ ÔoBÇ ×iÒA Ö Ò« Úo Ò{ Ò° Ô³ÒTÒ‾° ÔqÔe ÔoB×iÒA Ö Ò« Ò¹Ò‾° ÔqÔe Ò°nAoÇÇÇÇÇÇÇÇ{A ØoÇÇÇÇÇÇÇÇ{ ° ¬Ao¢T‾±ÇÇÇÇÇÇÇÇzi nBÇÇÇÇÇÇÇÇz� °Òn Ö±Ò] Ò° Ô³Ò¼ÖjÒM ÔoB×iÒA Ö Ò« Ò»ÖjÒM Ò° Ô² ÒoÖñÒ« ÔoB×iÒA Ö Ò« ÒoÖñÒ« Ò°»ÇÇÇÇT§Akî»ÇÇÇÇM ° ¬B¢z¼Q©TÇÇÇÇw ©¦ÇÇÇÇ� ° ¬AoÇÇÇÇ£ ³¦¼ÇÇÇÇÇe oÇÇÇÇÇÇÇÇñ« °Ö Ò« ÒkÖ¼Ò� Ò° Ô³Ò‾B×iÖ¦ Ôw ÔoB×iÒA Ö Ò« Ò¬B×iÖ¦ Ôw Ò° Ô² Òn Ö±Ò] ÔoB×iÒA Ö Ò«¡‾o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ ° ¬Ak®ªUnkÇÇÇÇÇÇÇÇ$ �Ø¦ÇÇÇÇÇÇÇÇvU ° ¬AoÇÇÇÇÇÇÇÇ£jAk¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM

142

³ª$¦î ºBîj

Új ÔoÒU Ò° Ú»Ò¦Òî Ô³ÒU Òn ÔkÖ� Ò« ÔoB×iÒA Ö Ò« Ò¸ Òn ÔkÖ� Ò« Ò° Ô² ÒkÖ¼Ò� ÔoB×iÒA/»½BªÇÇ‾ S½B�ÇÇ6 ° ²jAj ©µB®ÇÇQ ¬Ak®ªÇÇ‾A±ÇÇÇU R°oÇÇÇÇY ° ¬Bz½kÇÇÇÇ‾AkÇÇÇÇMâ»Ç‾ÒjA ×nÒA ÖÇ Ò« Ú©Ô ×Ø¦§ÒA ß ÒoÒñÒªÖ §A ÒoÖñÒ« Ò° ß ÒkÒ¼ÒñÖ§A ÒkÖ¼Ò� â»Ø®Òî

Øo{ ! AnB£jn°oQ !¬Ajo£ n°j« pA An ¬AnBñL½o� K½o�° ¬AnB Øñ« ¡‾o¼‾ ! B½AkiÔ² ÒoÖñÒ« Ò° Ô² ÒkÖ¼Ò� â»Ø®Òî Öo ßo ÖæA Ò° Ô² Ök ßñÒ� â»‾ÒjB×� Ö Ò« Ò° Ô² Öj ßnÒBÒ�³¦¼Çe ° ¡‾o¼Ç‾ o`Çi ° ¬Ajo£oÇM xj±ÇÇi ³ÇÇM An pBL¢‾o¼ÇÇ‾ ° y½kÇÇ‾AkÇÇMÒSÖÃ ß{ ×»Ø‾ÒA Ò° ÒSÖÃ ß{ ÒUÖ¼Ò� â»Ø®Òî Ô³ ÖíÒ® Ö«A Ò° Ô³Ú¼ß‾B ×«ÒA Ò° Ô³ ÒwÖFÒM Ò°!pBw ]oboM«pA»‾Aj»« bÀæ ³6¬B«poµ ° n±boµ ³MAn°A SØ¼‾¾±w ° q¼Tw °Ô² ÔoÔTÇ ÖvÒU×¿ à¾ ×ÀÒLÇßM Ò° Ô² ÔoÔLÖ\ÇÒU×¿ àoÖ�Ò$ßM â»Ø®Òî Ô³Ö¦Òj Ö{A Ú©Ô ×Ø¦§ÒAnBÇÇÇÇñ{C SL¼~ÇÇÇÇ« ° o½mQBÇÇÇÇÇ‾ ¬AoLÇÇÇÇÇÇÇÇ] o�ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM An °A °Ô² Ûq ßíÇÔU ×¿ àØ¤Ôl Ò° ß³â¼�B ×íÇÔU×¿ à©Ö�Ç ÔvßM Ò° B×µ ÛkÇ ÔvÒU×¿ à¹ÒVB×$ßM Ò°»ªÇÇÄAj SØ§l ° ZÀÇÇî ¥MBÇÇÇÇ$ o¼ÇÇÇÇF ºnBª¼ÇÇÇÇM ° o½mQB‾ ÑÀÇÇÇÇi pB¼ÇÇÇÇ‾ °ß³Ö¼Ò®Ö¼Òî ÒK Ö~Ò‾ ßØ¤ Ûm§BßM ÖJ ßo ÖOA Ú©Ô ×Ø¦§ÒA B×µ ÔoÔLÖ\ÒU×¿ à¹Ò®Òñ ÖvÒªß MÒ°¼Çí§A K~Ç‾ An u�Ç‾ SØ§l ! AnB£jn°oÇQ !pBÇw nBT�oÇ£ »¢z¼ªÇµ »£nB`¼ÇM°ß³ß‾ ÒkÒM â»� Ò©Ö� Ûv§A Ò° Ò¹Ú¦ ßíÖ§A Ò° ß³ß§ ßqÖ® Ò« â»� ÒoÖ�Ò$Ö§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ö¥ ßiÖjÒA Ò°çoÇ« ° jnj ³M An °A ¬kM ° !6nBT�o£ »Twk¼ U ³M An °A »£k‾p ° !²j nAo$ °A

143


ß³Ç ßvÖ‾ÒA Ò° Ô³ÇÒ§ ÒïA ×oÒ�×¿ à¥ ßHB ×{ à¥Öj ÔzßM »âØ®Òî Ô³Ò¦Òj ÖzÒU »×ØTÒejBÇ½ pA AoÇ« ° k{BÇM xj±Çi ºnBT�oÇ£ ¤±8Çz« ³z¼ªÇÇµ °A BÇÇU pBÇÇw ÀTLÇÇ«ß² ßo Ò~ÒM Ò° ß³ ßí Öª ÒvßM â»Ø®Òî ÖmÔi Ò° Òy ÒoÖ� ßl Ô³ÒTÇÖ¼ ÒvÖ‾ÒA B ×ªÒ� âºoÖ� ßl©Çza ° x±Ç£ ØoÇ{ ° ºA²joÇM xobBÇÇi pA An j±ÇÇi jBÇÇ½ ³ñ‾B®ÇÇa oLÇÇM °AÖ¥ ßiÖjÒA Ò° ß³ ße ßnA ×±Ò] ßéâ¼ªÒ] Ò° ß³ßLÖ¦ÒV Ò° ß³ß¦Ö] ßn Ò° ß² ßkÒ½ Ò° ß³ß‾B ×vß§ Ò°³M ºjnj ° 6 ]oboM « pA An°A ºB�îA �ªµ ° K¦$ ° BQ ° Swj ° ¬BMp °Ò¥ÒíÖ\ÇÒU »×ØTÒe ß³ß$ ÖzÒU ×¿ Ò° Ò©Ö� Ûv§A Òðß§×l ßéâ¼ªÒ] â»� ß³Ö¼Ò¦Òî³M TiAjoQ ºB\MBU »zhL‾ B�{ GkMA ³6 B«o� �Ø¦v«yenA±] ° B�îA ½A BªUB×½ â»®ß$Ö� A Ò° âºoÖ� ßl ÖÒî Ò° â»Ø®Òî ß³ßM ÓÀßHB ×{ ÓÀÖj Ô{ Ô³Ò§ Òðß§×lAoÇ« RB Øª´« ° j°oM xoKBi pA « jB½ ° j±{ ¤±8z« y½±i ºnBT�o£ ³M « SØ½lAÒy A ×± ßw Ò»ß�B×� ×¿ â»�B×ñÖ§A ÒðÚ‾ßBÒ� Òy A ×± ßw â»$ÖñÒ½×¿B ×« Ò»ß�B×�RB Øª´« ¶k®®�S½BB� B´®U !k‾q]Bî °A Ø¥e pA ¬Ao¢½j ³� »UB Øª´« ¶k®®�S½BB� ºA ! B«o/ S½BB�Òy A ×±Ç ßw ÒWâ¼j Ô« ×¿ ÕWâ¼j Ô« Ò° Òy A ×± ßw ÒZ ßØoÒ$ Ô« ×¿ ÕZ ßØoÒ$ Ô« Ò°° BµnBÇ�yhMy½BÇz£ B´®ÇU ¬B´Ç] nj ° Sv¼Ç‾ ºA²k®®Ç� S½BBÇ� ±U pAo¼V ° »½±U©§Bî njÒy A ×±Ç ßw Ô² ÔnB ×] Ò¬B×� Ö Ò« ÒJB×i Òy A ×± ßw ÒnB×] ×¿ ÕnB×] Ò°±Uo¼ÇV ³M³ÇÇ�u� ¬C¨°odÇÇ«/Sv¼‾±UqÇÇ]° »½±U¬B£nB`¼M²B¢µB®QB´®ÇÇU° 5½ÀitnjB½oÇÇ/

144

³ª$¦î ºBîj

×»§ßA Ô³ÔM ÒoÖ Ç Ò« Ò° Òy A ×± ßw ×»§ßA Ô³ Ôî ÒqÖ$ Ò« Ò° Òy A ×± ßw Ô³ÔXâ¼j Ô« Ò°jq½oÇÇ£ ±Uo¼ÇÇF ²BÇÇ£nj ³ÇÇM° k®ÇÇ6 »ÇÇwn jB½oÇÇ� ±Uo¼ÇÇF pA ° joÇÇM ²B®ÇÇÇÇQà�±Ô¦ÖhÇ Ò« ÖÇ ß« Ô²B ×\Ö®Ç Ò« Ò° Òy ßoÖ¼ ÒH ×»§ßA Ô²ÔFÒ\Ö¦ Ò« Ò° Òy A ×± ßwk®ÇÇÇÇ6 »ÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇi RB\ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ ±Uo¼ÇÇÇÇÇÇÇÇF pA ° joÇÇÇÇÇÇÇÇM ²B®ÇÇÇÇÇÇÇÇQ °â»M ÒoÖ Ç Ò« Ò° â»î ÒqÖ$Ç Ò« Ò° â»ÄBÇ ×] Òn Ò° â»TÒ�ßY ÒSÖ‾ÒBÒ� Òy ßoÖ¼ ÒHÇÇ« ²B£q½oÇÇ£° tn jB½oÇÇ� ° ÇÇ« k¼ÇÇ«A ° jBªTÇÇîA jn±ÇÇ« »½±ÇÇU ��ÇÇÇÇ�Ôc ß\Ö®ÒTÇ ÖwÒA ÒðßM Ò° ÔcßTÖ$ÒTÇ ÖwÒA ÒðßLÇÒ� ÒºB×\Ö® Ò« Ò° âºFÒ\Ö¦ Ò« Ò°©L¦b»ÇÇ« SØ¼�Ø�±ÇÇ« ° ºp°o¼ÇÇQ ±ÇÇU pA° ÇÇ« yhÇÇM RB\ÇÇ‾° ²B¢µB®ÇÇÇQ°ÔéÚ$ ÒzÒUÒA Ò° Ô¥ Úw Ò±ÒUÒA Ò° ÒðÖ¼Ò§ßA Ô³ Ú] Ò±ÒUÒA àk ÚªÒdÔ« ß¤×A Ò° àk ÚªÒdÔªßM Ò°é¼�Ç{° ³¦¼w° An ¬B‾C° n°C»« °n ±U ²B£nj ³M k Øªd« ¤C ° k Øªd« �`wA±M °ÒðÒ§ Ò° Ôk ÖªÒdÇÖ§A ÒðÒ¦Ò� Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½ ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒBÒ�

° tBPÇw ! AkÇi ºA ! Aki ºA ! Aki ºA ,©µA±i»« ±U pA ° ©µj»« nAo$ j±iB×½ ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒBÒ� Ô¬B×íÒT ÖvÔªÖ §A ÒSÖ‾ÒA Ò° ×»ñÒT ÖzÔªÖ §A ÒðÖ¼Ò§ßA Ò° ÔoÖñ Ûz§A»Tvµ ±U �� ²k®®6 ºnB½ ° ©®6»« ²±ñ{±U²B£nj ³M° SvU |±~h«y½BTwÒ»ßØ¦ Ò~ÔU Ö¬ÒA àk ÚªÒdÔ« ß¤×A Ò° àk ÚªÒdÔ« ßØgÒdßM Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒAj°nj ³6 ©µA±i»« ±U pA k Øªd« ¤C° k Øªd« ØqdM ! Aki ºA ! Aki ºA ! Aki ºA

145


â» ØªÇ ÒH â»Ø®Ç Òî ÒUÇ ßzÖñÒU Ö¬ÒA Ò° àk ÚªÒdÔ« ß¤×A Ò° àk ÚªÒdÔ« ×»¦Òî²°kÇÇ‾A ° ©ÇÇF SØ¼í$±ÇÇ« ÇÇ½Anj ° y‾Ak‾BÇÇÇi ° k ØªdÇÇÇÇ« oÇÇÇÇM »TwoÇÇÇÇ�ÒðßØ¼ßLÒ‾ ÖÒî ÒSÖ$ ÒzÒ� B ×ªÒ� A ×m×µ â»«B×� Ò« â»� â»M ÖoÒ� Ò° â» ØªÒµ Ò°]oboM An RoLª8¼Q »‾Ao¢‾° ²°k‾A ° ©F ³ñ‾B®a ºpBw ]oboM Ao« »‾Ao¢‾°â»Ø®Òî ÖU ßzÖ� BÒ� ß² ßØ° ÔkÒî Ò¤ Ö±Òµ Ô³ÒTÖ¼Ò$Ò� Ò° Ô³ÒM ÖoÒ� Ò° Ô³ ÚªÒH Ò° Ô³ ÚªÒµ¬C pA ³ñ‾B®ÇapBÇw RoKoM Ao« ºB´½nBT/o£ /ºj±ª‾S½BB� Any®ª{j tAoµ ° ¤±µ° ºj±ª‾â»®ß$Ö� A Ò° Ô³Ö®Òî ÒSÖ] ÚoÒ� B ×ªÒ� â»Ø®Òî ÖZ ßØoÒ� Ò° Ô³Ö®Òî ÒSÖ$ ÒzÒ� B ×ªÒ�An ¨n±Ç«A ° ºk¼zhM RoUe ¬C³M ³ñ‾B®ayhM y½Bz£«nB�nj° »TiBw RoKoM RoUeÒ¹Ò‾ ÔÆ Ò« Ò° Ô³Ò§ Ö±Òµ ÔoB×iÒA B ×« Ò¤ Ö±Òµ â»Ø®Òî Öo ßo ÖæA Ò° Ô³ÒTÖ¼Ò$Ò� B ×ªÒ�³`Ç‾C ° ¬AjoÇ£ RoKoÇM ©‾BwAoµ ¬C pA ³a oµ ° ºj±«o/ S½BB� °A pA ³ñ‾B®a B«o/ S½BB�×»¦ÇÒî à¹Ò‾ ÔÆ Ò«×ÀÇßM Ô³ ÚªÒµ ÔoB×iÒA B ×« Ú©Òµ Ò° Ô³ÒTÒ‾ ÔÆ Ò« ÔoB×iÒA B ×«! B«oÇ� S½B�Ç6 ©Ç6 B®ª¼ÇM ¬C ²°kÇ‾A pA ° ©‾BwoÇU ¬C SªÇÇep ° SØ�ÇÇz« pAß¹Ò½B×$ ß� Ò° â»\ßÄC ×±Òe ß¾B × Ò�ßM â»®Ö� ßo ÖæA Ò° Òðß§×l Ö ß« â»vÖ$Ò‾° RB]BÇÇÇÇe ¬kÇÇÇÇ{ ²jn°CoÇÇÇÇÇÇM BÇÇÇÇÇÇÇÇM SµBÇÇÇÇÇÇÇÇ£nj pA AoÇÇÇÇÇÇÇÇ« °ÒºB×¼ÇÖ‾Ôj Ò° â»U ÒoÇ ßi×A ßoÇ Ö«ÒA ÖÇ ß« Ô³ ÛªÇÇÒµ â»® ÚªÇÇÒµÒA BÇÇ ×«!¬Ajo£oÇÇÇÇM RoÇÇÇÇiC° B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾j RB Øª´ÇÇÇÇÇÇÇÇ« BªÇÇÇÇÇÇÇÇU S½B�ÇÇÇÇÇÇÇÇ6

146

³ª$¦î ºBîj

ß³×Ø¦§AÔ ×À Òw â»Ø® ß« ÒðÖ¼Ò¦Òî ß³×Ø¦§A ßkÖLÒîB ×MÒAB×½ Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒAB×½ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ6 »ÇÇÇÇ«AjBÇÇÇÇ« !³ÇÇÇÇØ¦§AkLîBÇÇÇÇÇÇÇÇMA ºA ° !¬B®«Æ«o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«A ºAÒo ßi×A Ô³×Ø¦§A Ô³Ò¦ÒíÒ]×¿ Ò° ÔnB× Ú®§A° Ô¥Ö¼Ú¦§A Ò»ß�ÒM Ò° ÔSâ¼�ÒM B ×« GkÒMÒARnB½p½A k‾°Aki° !jBMBª{oM »´§A �‾Aj°B] j°nj «RoKpA SwA nAo�oM p°n° K{° ©TvµÚ©Ô ×Ø¦§ÒAB ×ªÔñÒ®Ö ¼Ò MÒ° â»®Ö¼ÒM Ô³×Ø¦§A Ò� ÚoÒ�×¿ Ò° B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp Ö ß« ßkÖ ÒíÖ§A! BÇ½AkÇi /k®ñB¼‾»Ç½AkÇ] RoiC°B¼‾jnjBªÇ{° Ç« ¬B¼«° kµk‾nAo� Bª{pA«nAk½j½oiCAnâ»®Ú� Ò±ÒU Ò°Ö©Ô ÒUB ×ª Ò« â»®ÖT ß«ÒA Ò° ß³ßTÚ½ ß ØnÔl Ò° àk ÚªÒdÔ« Ò¸±×¼ Òe â»®ß¼ÖeÒAºk‾An»«An¬B‾C ³� ³‾±¢‾C³M ¬Ao¼ªM° »T{Aj ²k‾p An °A � Ø½nl° k Øªd« ³� ³‾±¢‾C³M nAkM²k‾p Ao«â»®Ö¼ÒM Ö� ßØoÒ$ÔU ×¿ Ò° Ö© ß ßU Òo Ö« Ôp â»� â»‾ Öo ÔzÖeA Ò° Ö© ß ßTÚ¦ß« ×»¦ÒîÇ« ¬B¼Ç«° ! B«oÇ� n±zdÇ« ¬BÇ‾C ²°oÇ£ nj° !¬Ao¼ªÇM ¬BÇ‾C Sí½o{oÇM Ao«°BÇ×½ ß ÒoÇ ßi× Ö¿A Ò° B×¼ÇÖ‾ Ûk§A »Çß� ÓAkÇÒMÒA àÖ¼ Òî Ò¹Ò� ÖoÒe Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Ò°!pAk®¼ÇÇ« »ÇÇ½AkÇÇ] ¬jp ©´ÇÇM ©ÇÇÇza ð½ RoÇÇÇÇiC° B¼ÇÇÇÇ‾j nj ¬BÇÇÇÇ‾C°ÓÀ ßØw Ò±ÒT Ô« Ò° GoßÄA ×pB ×ªÔñÔTÇÖ ¼Ò UÒA ß³×Ø¦§A ßkÖLÒîB×MÒAB×½ Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒA²B¢z¼Qnj AnBª{ ° A²k«C Bª{ RnB½p k~$ ³M !³Ø¦§AkLîBMA ºA ° ¬B®«Æ«o¼«A ºAHíß$ ÖzÒ T ÖvÔ«Ò°B ×ªÔñßM ß³Ö¼Ò§ßA H´ ßØ]Ò±ÒT Ô« Ò° B ×ªÔñßØ M Òn Ò° â»ØM Òn ß³×Ø¦§A »Ò§ßA©®�»Ç« °n °A º±vMBª{�[ÇwA±ÇM° ¨A²jAj nAoÇ� ³¦¼Çw° ,SwBªÇ{° «nB£jn°oÇQ ³ Ç� 5ÇÇe

147


B ×ªÇÔñÒ § Ú¬ ßBÒ� â»§B ×íÒ$ Ö{BÒ� ß² ßm×µ â»TÒ]B×e â»� ß³×Ø¦§A »Ò§ßA B ×ªÔñßMBªÇ{ AoÇ½p k¼½Bª‾SîBBÇ{ «pA5e²B¢z¼Qnj!ð®½A /¨A²jAj nAo�é¼B{°Ajq‾ AnBª{©T]Be½Anj°Ò¤ ßqÖ® ÒªÇÖ§A Ò° Ò³â¼] Ò±ÇÖ§A Ò²B ×\Ö§A Ò° Òj± ÔªÖdÒªÖ§A Ò B ×� ÒªÖ§A ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî�LÇÇÇÇUn ° ²kÇÇÇÇ‾pnA º°oÇÇÇÇMC° ²j±TÇÇÇÇÇÇÇÇw B�ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ºAnAj °A jqÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ßqÛ\Ò®ÒTÇß§ Go ßcÒTÖ®Ç Ô« B ×ªÔñÖ®Òî ÔKß¦Ò�Ö‾ÒA â»Ø‾ßA Ò¹Ò¦â¼w Ò±Ö§A Ò° Òéâ¼� Úo§A¬kÇ{²jn°CoMnBOTÇ‾A nj° ¨jo£»«oÇM Bª{ RnB½p pA ð®½A° /k¼Tvµ xpnABM SKBw° ° ¿A°â»§ B ×ªÔñßTÒîB×$ ÒzßM ß³×Ø¦§A Ò ß« B × ßeB ×\Ò‾ Ò° B × ßÄB × ÒV Ò° ß¹Ò]B×dÖ§A/©TÇvµ BªÇ{ SîB�Ç{ S6oÇM ³ÇM AkÇi pA j±Çi RB]BÇe SØ¼�Ø�±«BM ° »í`$HLÒ¦Ò �Ö ®Ô« â»LÒ¦Ò�Ö®Ô« Ô¬±ñÒ½×¿ Ò° ÔKâ¼iÒA ×ÀÒ� Òðß§×l â»� ß³×Ø¦§A»Ò§ßA° ºnBñ‾B½p�½BÇÇ« ,RnBÇÇÇ½p ÇÇÇÇ½A°¨jo¢‾oÇÇÇÇM k¼ÇÇÇÇ«AB‾³ÇÇÇÇ6 nA°k¼ÇÇÇÇ«A°Hdß¦Ö $ÇÔ« Hd ß]A ×n HLÒ¦Ò �Ö ®Ô« â»LÒ¦Ò�Ö®Ô« Ô¬±ÔñÒ½ Ö¥ÒM Go ßwB×i HLßÄB×iºnB¢TÇÇwn° S¦¼��BÇÇM BªÇÇ{ �‾BÇÇinj pA ³ñ¦ÇÇM/k{BLÇÇ‾ ÇÇ« SØ¼«°odÇÇÇ«â»§B ×íÚ$Ç ÒzÒU Ò° â»\ßÄC ×±Òe ßéâ¼ªÒ] ß¾B × Ò�ßM HMB×\ÒT ÖvÔ« Hd ß\Ö®Ô«SîB�{ «pA Aki jq‾ /¨jo£oM ©UB]Be BªU ¬k{ ²jn°CoM BM ½o$ ßSØ¼�Ø�±«BM°×Ø¿ßA Ò¸ Ú±ÔV ×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe×¿ Ò° Ô³×Ø¦§A Ò¾B ×{B ×« ×»¦Òî ÔSÖLÒ¦Ò�Ö‾A ß³×Ø¦§A»Ò§ßAnB~d‾A nj °o¼‾° Rnk� ¨BªU Ao½p SwA ³T/o£ 5Ø¦íU ¬CoMAki SwA±i ³`‾CoM¨jo£oM³�k¼½Bª‾

148

³ª$¦î ºBîj

ß³Ç×Ø¦§A »Ò§ßA âºoÖ Òu ÓF ß\Ö¦ Ô« ß³×Ø¦§A »Ò§ßA âºoÖ«ÒA HOßØ±Ò$ Ô« ß³×Ø¦§BßM©ÇµjnAoÇ$ ©µB®ÇQ° SzQ AnAkÇi° ©®Ç6nAmÇ£ A° AkÇi ³ÇM Anj±ÇinB6 ° SwAkiÔ³×Ø¦§A Òé ßª Òw ×»$Ò� Ò° Ô³×Ø¦§A Ò»ßL ÖvÒe Ô¤±ÔVÒA Ò° ß³×Ø¦§A»Ò¦Òî ÓÀßØ� Ò±ÒT Ô«j±®{»« An Bµ²k®®� Bîj ºAkæ° SwA »/B� Ao« Aki S½B®î ³� ©½±¢M° ©½Bª‾ ¥ Ø�±U Aki ³M°â»UÒjB ×w B×½ Ö©ÔñÒÄC ×n Ò° Ò° ß³×Ø¦§A Ò¾C ×n Ò° â»§ ÒuÖ¼Ò§ ×»îÒj Ö Òªß§!Ç« ¬An°oÇw ºA /©{BÇM nA°k¼Ç«A °A ³ÇM ³Ç6 Sv¼‾ »v6 Bª{° AkipA oU¿BM°Ò¤ Ö±Òe¿ Ò° ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ ÖF ÒzÒ½ Ö©Ò§B ×« Ò° Ò¬B×� â»ØM Òn Ò¾B ×{B ×« ×» ÒTÖ®Ô«RnkÇ�pA o¼ÇV /kÇ{ kÇµA±h‾ Sv¼‾Aki SwA±i ³`‾C° k{ kµA±i SwAki SwA±i ³`‾CÔ³Ç×Ø¦§A Ô³Ò¦ÒíÇÒ]×¿ Ò° Ò³Ç×Ø¦§A B ÒªÔñÔîßj Ö±ÒTÇ ÖwÒA ß³×Ø¦§BßM ×Ø¿ßA Ò¸ Ú±ÔV×¿ Ò°An RnB½pÇ½A AkÇi° ¨nBPw»«AkhMAnBª{ ð®½A /Sv¼‾©§Bînj»½°o¼‾°Rnk�_¼µ 5eº°o¼‾°âºkßØ¼Ç Òw BÇ×½ ÔSÖ� Òo Ò~ÇÖ‾ßA B ×ªÔñÖ¼ÇÒ §ßA â»Ø®Ç ß« ßkÖ ÒíÇÖ§A ÒoÇ ßi×A!Ç« n°oÇw ºA ©®6»Ç« »e�BÇeAkÇÇi BªÇÇ{ pA kµkÇÇ‾nAoÇÇ$ nAkÇÇ½j ½oÇÇiCâºkßØ¼ ÒwB×½ ß³×Ø¦§A ßkÖLÒîB ×MÒAB×½ ÒSÖ‾ÒA Ò° Òº×¿ Ö± Ò« Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒAB×½!ÇÇ« n°oÇÇw ºA !³ÇÇØ¦§AkLîBÇÇMA ºA° !ÇÇÇ« º¿±ÇÇÇÇ« ºA !¬B®«Æ«o¼ÇÇÇÇ«A ºAÔnB × Ç Ú®§A Ò° Ô¥Ö¼ÇÚ¦§A Ò¥ Ò~ÇÚUAB Ò« Õ¥ ß~ÚT Ô« B ×ªÔñÖ¼Ò ¦Òî â»«×À Òw Ò°/SwAnAo$oÇM p°n ° K{ ³ñ¼Ç«AjBÇ« ,jBMBªÇ{ oÇM « �½nj»M ° ³‾Aj°B] ¨Àw

149


â»«×ÀÇ Òw B ×ªÔñÖ®Òî àJ±Ô\Öd Ò« ÔoÖ¼ ÒH B ×ªÔñÖ¼Ò §ßA Òðß§×l Õ¥ ßæA ×°AoÇÇÇÇ« RnBÇÇÇÇ½p ÇÇÇÇ½A BªÇÇÇÇ{ qÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇM ©ÇÇÇÇµA±i»ÇÇÇÇ« AkÇÇÇÇÇi pA°Ô³Ú‾ ßB Ò� Ò¥ÒíÖ$Ò½ Ò° Òðß§×l Ò¾B ×zÒ½ Ö¬ÒA B ×ªÔñßØ�ÒdßMÔ³Ô¦ÒÃ ÖwÒA Ò° Ô³×Ø¦§A Ò¾B ×zÖ‾ßA/SwA nA±£nqÇÇÇÇÇÇÇÇM ° ²j±TÇÇÇÇÇÇÇÇw °A AoÇÇÇÇÇÇÇÇ½p ,jo½mPÇÇÇÇÇÇÇÇMß³×Ø¦ß§ Gk ß«B ×e HLßÄB×U B ×ªÔñÖ®Òî Úº ÒkßØ¼ Òw B×½ ÔSÖLÒ¦Ò�Ö‾ßA Õkâ¼\ Ò« Õkâ¼ªÒe

²joÇ6 y½BTÇw AnAkÇi ° ²jo6 ³M±U ©‾BµB®£ BªUpA ° ¨jo£»«oM Bª{ nAk½j pA°GkßÄB ×î HLßÄ×A àSß‾B×V×¿ Ò° àuß½×A ÒoÖ¼ ÒH ß¹ÒMB ×] ß ÖÀß§ H¼ ß]A ×n Go ß� B ×{©Tv¼‾ k¼«AB‾° t±½F«Bª{ ¨o� ²B£nj pA° kwn SMB]A ³M©½BµBîj³�¨nA°k¼«A°©½±£»« tBPw°ÖÇ ß«×¿ Ò° B ×ªÔñÖ®ÇÒî àK ßHA ×n ÒoÖ¼Ç ÒH B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp ×»§ßA Hí ß]A ×nBªÇÇ{ RnBÇÇ½p ° BªÇÇ{ pA ° ±ÇÇ{ qØ�±«BªÇÇ{ RnBÇÇ½p ³ÇÇM ²nBÇÇM°j ³ÇÇÇÇ6Ò¸ Ú±ÔV×¿ Ò° Ò¤ Ö±Òe×¿ Ò° Ô³×Ø¦§A Ò¾B ×z‾ßA ÕkßÄB ×î Õé ß]A ×n Ö¥ÒM B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßpRnkÇ$ ° °o¼Ç‾ ¨BªÇU /³ÇØ¦§A¾BÇ{¬A k«C ©µA±i Bª{ RnB½p ³M ²nBM°j ³ñ¦M ©Tv¼‾ ¬Ajo£°nÒk ÖíÒMB ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp ×»§ßA Ò° B ×ªÔñÖ¼Ò §ßA ÔSÖL ßH Òn â»UÒjB ×wB×½ ß³×Ø¦§BßM ×Ø¿ßA³Ç� »Un±Çæ nj ©�BTÇz« BªÇ{ RnBÇ½p ° BªÇ{ º±ÇvM !« ¬An°ow ºA SwAki nB~d‾A njÒ»ß®ÒLÚ¼Òi ×ÀÒ� B×¼‾ Ûk§A Ô¥ÖµÒA B ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp â»� Ò° B ×ªÔñâ¼� Òk ßµ Òp Ö¬ÒA³ ‾CpA k‾Ajo¢‾ °od« Ao« k‾°Aki k‾nAk‾ ¥½BªU Bª{ nAk½j° Bª{³M ¬BTwoQB¼‾j

150

¼wB½ ¤C RnB½p

ÕKâ¼\ Ô« ÕKâ½oÒV Ô³Ú‾ßAB ×ªÔñßU ÒnB×½ ßp â»� ÔSÖ¦Ú«ÒAB ×« Ò° ÔR Ö±Ò] ÒnB ×« Ô³×Ø¦§A/k‾Bwn»«SMB]A³M°SwAð½jq‾B«³M°AB‾Bªµ/¨k®«°pnC°nA°k¼«ABª{RnB½ppA³6

z z

81|,102Z ,nA±‾¿AnBdMnjwxyz{ »v¦\«�«Àî,81|,102 Z ,nBdÇÇÇÇL§A»ÇÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇí§A oÇÇÇÇÇ6 l kÇÇÇÇÇÇÇÇ$�¼eBÇ‾pA:²jn°C»woLe¨±Çeo«ZB\TÇeApA¥�‾ ³M¹w Øk�ÇÇÇÇª§A ¹¼eBÇÇÇÇ®§A ÇÇÇÇ« ZoÇÇÇÇi :ZB\TÇÇÇÇÇÇe¿A ÇÇÇÇÇÇÇÇî Â�ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾kØªd« ³M (²Ak�B®eA°nA)o~î»§° Ro e �wØk�«¥ÄBÇÇÇÇvª§A ÇÇÇÇî JA±ÇÇÇÇÇÇ\§A kíÇÇÇÇÇÇÇÇM ºo¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇd§A k ØªdÇÇÇÇÇÇÇÇ« »§ABÇ« ³¦¼w±ÇM k½j±ªÇ‾ ²jAnA ²B£oÇµ :²k«C ºo¼ªeB®ÇÇÇÇÇÇÇÇM ³ Ø]±ÇÇÇÇÇÇÇÇ ØT§A ©ÇÇÇÇÇÇÇÇUjnA AlA ///:BÇÇÇÇÇÇÇÇ §Fw »ÇÇÇÇÇÇÇÇT§Ak¼½BªÇ‾ ³Ø]±ÇU B« º±vM ° »§BíU k‾°Aki º±vMA±§±�ÇÇÇÇÇÇÇÇ� B®ÇÇÇÇÇÇÇÇ¼§A ° »§BíÇÇÇÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A »§A

:²j±«o�»§BíUºAki ³ñ‾B®ak¼½±¢M:»§BíU ³Ø¦§A ¤B$ Bª6

151


Ú»ß‾B×ØM Òn Ò° ß³×Ø¦§A Ò» ßîA ×jB×½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ðu×½ ß¤×A »×¦Òî Õ ×À Òw²k{ S¼MoU ° ! Aki º±vM q¦i ¶k®®6 R±îj ºA ±U oM j°nj !u×½ ¤C oM j°njÔ ×À Úv§ÒA ß³ß®â½j Ò¬B×Ø½ Òj Ò° ß³×Ø¦§A ÒJB×M B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³ßUB×½×Aj°nj !°A Ç½j ©Ç6 BÇe ° AkÇi SªÇen ²BÇ£nj ºA ±ÇU oÇM j°nj !»Ç §A RBÇ½CB×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³ßØ� Òe Òo ßæB×‾ Ò° ß³×Ø¦§A Ò¹Ò$â¼¦Òi B×½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°nj !°A qÇÇÇÇe n°BÇÇÇÇ½ ° AkÇÇÇÇi ��¼¦ÇÇÇÇÇi ºA ±UoÇÇÇÇÇÇÇÇMßJB×T ß� Ò»ß§B×U B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³ßU ÒjA ×nßA Ò¥â¼§ Òj Ò° ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe

R°ÀU ºA ±U oM j°nj !SwAqe ¶jAnA ³ ‾C ³M ¬B£k®M ºBª®µn ° Aki S Ø\eßoA ×oÖeÒA Ò° Òðß¦Ö¼Ò § ß¾B×‾×A â»� ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ô³Ò‾B ×ªÔ] ÖoÒU Ò° ß³×Ø¦§AowAow ° K{ RBîBw BªU nj±U oM j°nj !°A o Øv�« ° o¢‾B¼M ° Aki JBT6 ¶k®®6Ô ×À Úv§ÒA ß³ ßO ÖnÒA â»� ß³×Ø¦§A Ò¹Ú¼ß�ÒM B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òy ßnB× Ò‾j°nj !¼ÇÇÇÇ«p nj AkÇÇÇÇi S Ø\ÇÇÇÇe ¶k‾Bª¼$BÇÇÇÇM ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°nj !p°nÔ ×ÀÇ Úv§ÒA Ô² ÒkÇÚ� Ò° Ò° Ô² ÒmÒiÒA âºmÚ§A ß³×Ø¦§A Ò�B×Xâ¼« B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òîj°nj !²j±ªÇ‾ k6ÆÇ« ° ³T�oÇ£ ©ñdÇ« q¦ÇipA An ¬C ³Ç6 AkÇi ¬Bª¼Q ºA ±U oMÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Ô³Ò® ßªÇ ÒO âºmÚ§A ß³×Ø¦§A ÒkÖî Ò° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî

±ÇÇU oÇÇÇÇM j°nj !»ÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇi ¶kÇÇÇÇ{ S‾BªÇÇÇÇz ¶kÇÇÇÇî° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM152

¼wB½ ¤C RnB½p

ÔV Ö±ÒjÇÖ§A Ò° ÔJ±ÔL Ö~ÒªÇÖ§A Ô©Ö¦ ßíÇÖ§A Ò° ÔJ± Ô~Ö® ÒªÖ§A Ô©Ò¦ÒíÖ§ABÒ Û½ÒA¨joÇÇ« ²B¢µB®ÇÇQ ° oÇÇ½pAoÇÇw y‾Aj ° »ÇÇ §A ³TÇÇ{AoÇÇ�AoÇÇÇM ©ÇÇÇÇaoÇÇÇÇQ ºAÒð¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA àJ° ÔmÖñÒ« ÒoÖ¼ ÒH GkÖî Ò° Ô¹Òí ßwA ×±Ö§A Ô¹ ÒªÖe Úo§A Ò°±ÇÇU oÇÇM j°nj !ºkÇÇ‾°AkÇÇi SwAn ¶kÇÇî° ° »ÇÇÇ §A �íÇÇÇÇwA° SªÇÇÇÇen °ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ÔkÔíÖ�ÒU Òâ¼e ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ô ±Ô�ÒU Òâ¼e

±ÇU oÇÇM j°nj !»®¼z®ÇÇM ³6»«B¢®ÇÇµ ±ÇÇU oÇÇM j°nj !ºq¼ÇÇioÇÇM ³6»«B¢®ÇÇµÔSÔ®ÇÖ�ÒU Ò° â»Ø¦ Ò~ÔU Òâ¼e ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ÔßØ¼ÒLÔU Ò° Ô¾ ÒoÖ�ÒU Òâ¼eRjBLî ° ºnAm£»«pBª‾ ³ñ¼«B¢®µ ±U oM j°nj !»®�»« ¬B¼M ° »‾A±i»« An »´§A JBT� ³�»T�°ÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ÔkÔ\ ÖvÒU Ò° ÔéÒ� ÖoÒU Òâ¼e ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

±ÇU oÇM j°nj !»®6»Ç« ²k\Çw ° �±Ç6n ³6»«B¢®ÇÇµ ±ÇÇU oÇÇM j°nj !»®6»ÇÇ«Ôk ÒªÖdÇÒU Òâ¼Çe ÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ÔoßØLÇ ÒñÔU Ò° Ô¥ßØ¦Ò ÔU Òâ¼e³ñ¼«B¢®µ ±U oM j°nj !»®�»« jB½ SªOî ³M AnAki ° »½Bz£»« »½BTñ½ ³M hw ³�»«B¢®µÔ ×À Úv§ÒA â»vÖªÔU Ò° ÔcßL Ö~ÔU Òâ¼e ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ôoß$ÖjÒT ÖvÒU Ò°oM j°nj !¬BµB¢«B{° ¬BµB¢dLæoµ nj±UoM j°nj !»½±]xpo«C° »½±£tBPwÔ ×À Úv§ÒA ×»Ø¦Ò\ÒU A×l ßA ßnB × Ú®§A Ò° ×»zÖjÒ½ A×l ßA ß¥Ö¼Ú¦§A»ß� ÒðÖ¼Ò¦Òîj°nj !kzhM »½B®{°n AnB] ³ªµn±‾ ³� p°n nj ° jo¼£ Ao/ AnB] ³ªµ »ñ½nBU ³� ²B¢‾BL{ nj ±U

153


Ô ÚkÒ� ÔªÖ§ABÒ Û½ÒA ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ô¬± Ô«ÖFÒªÖ§A Ô B ×« ß Ö¿A B Ò Û½ÒA ÒðÖ¼Ò¦Òî¨joÇÇ« �ªµoÇÇM ¨ Øk�ÇÇ« ºA ±ÇÇU oÇÇM j°nj !nAkT‾BÇÇ«A ºA±z¼ÇÇQ ºA ±ÇÇÇU oÇÇÇÇMB×½ Òy Ôk ß Ö{ÔA ß ×À Úv§A ßé ß«A ×±Ò\ßM ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Ô¤± Ô«ÖFÒªÖ§AºA o¼£»Ç« ²A±Ç£ An ±ÇU !³L‾BÇ] ³ªÇµ j°nj ±ÇU oÇÇM j°nj !q½ÀÇÇi º°pnC °Ô³Ò§ Òðâ½o Ò{×¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ò³×§ßA ×¿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA â»Ø‾ÒA Òº×¿ Ö± Ò«ð½oÇ{ °A ° Sv¼‾ ³‾B¢½ ºAki q] » Ø7e j±Lí« ³ñ®½A oM ©µj»« »µA±£ « ³� « º¿±«Ô³Ô¦ÇÖµÒA Ò° Ò±Ç Ôµ ×Ø¿ßA ÒKâ¼LÒe×¿ Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖLÒî Gk ÚªÒdÔ« Ú¬ÒA Ò°y‾Ak‾Bi ° °Aq] »M±Ld« !Sw°A ²jBTwo/ ° °A ²k®M k Øªd« ³ñ®½A oM ©µj»« »µA±£° !jnAk‾Ô³ÔTÚ\ÇÔe Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òoâ¼«ÒA HØ¼ß¦Òî Ú¬ÒA Òº×¿ Ö± Ò« B×½ Òy Ôk ß Ö{ÔA Ò°AkÇi S Ø\Çe ¬B®«ÆÇ« o¼Ç«A »¦Çî ³Ç6 « º¿±« ºA o¼£»« ²A±£ An±U° Sv¼Ç‾ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ÒÖM Ú»ß¦Òî Ò° Ô³ÔTÚ\Ôe ÒÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° Ô³ÔTÚ\Ôe Ò ÒvÒdÖ§A Ò°¼Çvd§A ÇM »¦Çî ° °A S Ø\e ¼ve Ro�e ° °A SÇ Ø\e ve Ro�e °àk ÚªÒdÇ Ô« ÒÇÖM ÒoÒ$ÖíÇ Ò] Ò° Ô³ÔTÚ\Ôe àØ»ß¦Òî ÒÖM Òk ÚªÒdÔ« Ò° Ô³ÔTÚ\Ôek ØªdÇ« ÇM o�íÇ] Ro�Çe° °A S Ø\Çe »¦î M k Øªd« Ro�e ° °A S Ø\e×»w±Ç Ô« ÒÇÖM Ú»ß¦Òî Ò° Ô³ÔTÚ\Ôe àoÒ$ÖíÒ] ÒÖM » Òw±Ô« Ò° Ô³ÔTÚ\Ôe»w±Ç« ÇM »¦Çî Ro�Çe ° °A S Ø\Çe o�í] M »w±« Ro�e° °A S Ø\e

154

¼wB½ ¤C RnB½p

àk ÚªÒdÇ Ô« ÒÇÖM Ú»ß¦ÇÒî Ò° Ô³ÔTÚ\ÇÔe àØ»ß¦Òî ÒÖM Òk ÚªÒdÔ« Ò° Ô³ÔTÚ\Ôek ØªdÇ« ÇM »¦Çî Ro�Çe ° °A S Ø\Çe »¦Çî ÇM k Øªd« Ro�e° °A S Ø\eÔ¹ Ú\Ç Ôe ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Ò° Ô³ÔTÚ\Ôe àØ»ß¦Òî ÒÖM Ò ÒvÒdÖ§A Ò° Ô³ÔTÚ\ÔeS Ø\e ±U ³6 ©µj »« »µA±£ ° !°A S Ø\e »¦î M ve Ro�e° °A S Ø\eB× â¼� ÒKÖ½ Òn ×¿ ÞgÒeÖ©ÔñÒTÒíÖ] Òn Ú¬ÒA Ò° Ôo ßi×Ñ Ö¿A Ò° Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿A Ô©ÔTÇÇÖ‾ÒA ß³×Ø¦§A»ñ{ ° SwA qe Bª{ Sí]n° !k¼½Bª{ »Tvµ ßj±]°½oiC° ¼§ Ø°A ° »½AkiÖ°ÒA Ô¥ÖLÇ ÒV Ö ß« ÖSÒ® Ò«×A ÖÔñÒU Ö©Ò§ B × Ô‾B ×ªâ½A HvÖ$Ò ‾ ÔéÒ$Ö®Ò½×¿ Ò Ö±Ò½¬Bª½A ÂL$ ³6»v6 ºAoM p°n ¬C nj ¬jn°C ¬Bª½A jnAk‾ ²k½B� ³6 ºp°n ,jnAk‾Go ß� B×‾ Ú¬ÒA Ò° ÞgÒe ÒR Ö± ÒªÖ§A Ú¬ÒA Ò° GoÖ¼ Òi B × ß‾B ×ªâ½A â»� ÖSÒL ÒvÒ�³T{oÇ/° SwA 5e òo« »TwnkM ° ²jAk‾ ¨B\‾A j±i ¬Bª½A KLw ³M ºo¼i ¥ªî B½° ³T{Ak‾Ú¬ÒA Ò° ÞgÒe ÒWÖíÒLÖ§A Ò° ÞgÒe Òo ÖzÚ®§A Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA Ò° ÞgÒe Goâ¼ñÒ‾ Ò°° SwA 5Çe ¬B£joÇ« Th¼Ç¢‾AoÇM° ¬kÇ{ ²kÇ‾p ³� ©µj»« »µA±£ !SwA 5e oñ®« ° o¼ñ‾Òo ÖzÒdÖ§A Ò° ÞgÒe Ò¬A ×qâ¼ªÖ§A Ò° ÞgÒe ÒjB ×æ Öo ßªÖ§A Ò° ÞgÒe ÒsA ×o ßØ~§A° ¬k{n±zdÇ« ° SwA 5Çe ¬Aq¼Ç« ° SwA 5Çe ²B¢®¼ªÇ� ° SwA 5Çe oAoÇæ pAn±LÇîÒk Öî Ò±ÇÖ§A Ò° ÞgÇ Òe ÒnBÇ×Ø®§A Ò° Ò¹Ú®Ò\Ö§A Ò° ÞgÒe ÒJB ×v ßdÖ§A Ò° ÞgÒeS½B®ÇÇî ²kÇÇÇÇî° ° qÇÇÇÇe ©® ÇÇÇÇ] ° Sz´ÇÇÇÇM ° SwA qÇÇÇÇe JBÇÇÇÇve

155


Òk ßí Òw Ò° Ö©ÔñÒ$Ò §B×i Ö Ò« Ò»ß� Ò{ Òº×¿ Ö± Ò« B×½ ÞgÒe B ×ª ß ßM Òkâ¼î Ò±Ö§A Ò°²jo6 Bª{ S�§Bh«³6 SwA »v6ShMkM !« º¿±« ºA SwAqe »´§A k½k´U°Þ»ß§ Ò°BÒ‾ÒA Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî ÒðÔU ÖkÒ Ö{ÒA B ×«»×¦Òî ÖkÒ Ö{BÒ� Ö©ÔñÒîB×eÒA Ö Ò«Ç« ©T/oÇ£ ²A±£ AnBª{ ³`‾C oM xBM ²A±£uQ !²j±ª‾ SîBKA Bª{pA ³�u� ¬C k®ªUjBíw °B ×« Ô¥ ßeB×LÖ§A Ò°Ô²± ÔªÔTâ¼O ÒnB ×« ÛgÒdÖ§BÒ� Òy ßØ° ÔkÒî Ö ß« ÕÑºoÒM ÒðÒ§³� SwA ¬C ¥KBM ° k½k½k®vQAn ¬C Bª{ ³�SwA ¬C 5e !¨nAq¼M Bª{ ¬B®ª{j pA° ©Tw°jBª{BMÖ©ÔTÖ¼Ò Ò‾B ×« ÔoÒñÖ®ÔªÖ §A Ò° ß³ßM Ö©ÔU Öo Ò«ÒA B ×« Ôo° ÔoÖí ÒªÖ§A Ò° Ô²± ÔªÔTÖiÒh ÖwÒA»TÇ{p ° oñ®Ç« ° k½A²jAj n±Twj ¬C ³MBª{ ³� SwA¬C »M±i ° k½k{ ¼¢ªzi ¬C pA Bª{ß³ß§± Ôw ÒoßM Ò° Ô³Ò§ Òðâ½o Ò{×¿ Ô² ÒkÖe Ò° ß³×Ø¦§BßM Õ¹Ò® ß« ÖÆ Ô« â»vÖ$Ò®Ò� Ô³Ö®Òî³M °y§±wn ³M ° ð½o{»M �‾B¢½ ºAki ³M « j±]° ¨BªU !k½A²j±«o/ »´‾ ¬C pABª{ ³ñ‾CÖ©Ô� ßoÇ ßi×A Ò° Ö©ÇÔñß§ Ú°ÒA Òº×¿ Ö± Ò« B×½ Ö©ÔñßM Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒBßM Ò°ºAoÇM ° ¨nAj ²k¼7Çî Bª{ ½oiC° ¼§ Ø°A ³M !« º¿±« ºA ,jnAj ¬Bª½ABª{ ³M° ¼®«Æª§Ao¼«AÒâ¼«×A Òâ¼«×A Ö©ÔñÒ§ Õ¹ Ò~ß§B ×i â»UÚj Ò± Ò« Ò° Ö©ÔñÒ§ Õ¸ ÚkÒí Ô« â»U Òo Ö~Ô‾ Ò°!jBM JB\Tv« !jBM JB\Tv« ,¨nAj Sw°j ³‾B~§Bi AnBª{ ° ©Tvµ ²jB«C Bª{ ºnB½ ³‾±£oµ

:u½ ¤C RnB½p pA kíM ºBîj:¤±�§A Amµ K¼�î ¾Bîk§A

156

¼wB½¤C RnB½p pA kíM ºBîj

ßØ»ßLÇÒ‾ àk ÚªÒdÇ Ô« ×»¦ÇÒî Ò»ßØ¦ Ò~ÇÔU Ö¬ÒA ÒðÔ¦ÒÃÇ ÖwÒA â»Ø‾ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒAoLª8¼ÇÇQ ³ÇÇ6 k ØªdÇÇ« Ro�ÇÇeoÇÇM SwoÇÇ� SªÇÇen ° j°nj ! AnB£jn°oÇÇÇQßâ¼�Ò¼Ö§A Òn±Ô‾ â»LÖ¦ÒV ÒÑ ÒÀÖªÒU Ö¬ÒA Ò° Òy ßn±Ô‾ ß¹ Òªß¦Ò� Ò° ÒðßTÒªÖe Òn

! B«oÇÇ� ¼�ÇÇ½ n±ÇÇ‾ pA Ø±¦ªÇÇ« AoÇÇ« K¦ÇÇ$ ° SvU n±ÇÇ‾ �ª¦ÇÇ6 ° SªÇÇÇenâ»« ÖqÒî Ò° ßRB×Ø¼ßØ®§A Òn±Ô‾ âºoÖñß� Ò° ß¬B ×ªâ½ Ö¿A Òn±Ô‾ âºn Ök Òæ Ò°° o¼Çi RB Ø¼Ç‾ n±‾ ³M An A³z½k‾A ° oñ� ° !pBw {°n ¬Bª½A n±‾³M An A³®¼w °ß� Ök ßØ~§A Òn±Ô‾ â»‾B ×vß§ Ò° ß¥ ÒªÒíÖ§A Òn±Ô‾ â»U Ú±ÔV Ò° ß©Ö¦ ßíÖ§A Òn±Ô‾° qkæ n±‾ ©‾BMp ³M ° ¥ªî n±‾ « (¬B] ° ©v]) R Ø±� ³M ° !¬Ajo£ n Ø±®« ©¦în±‾ ³M An ¨A²jAnAß¾B×¼ ßØ §A Òn±Ô‾ âºo Ò~ÒM Ò° Òy ßkÖ® ßî Ö ß« ßoßÄB ×~ÒLÖ§A Òn±Ô‾ â»®â½j Ò°¬k½j n±‾ ©ªza ³M ° !6 B`î j±iK‾B] pA Ro¼~M°y®¼M n±‾ ©®½j ³M° »TwAnàk ÚªÒdÔªß§ ß ×¿A ×± ÔªÖ§A Òn±Ô‾ â»UÚj Ò± Ò« Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ §A Òn±Ô‾ â»íÖª Òw Ò°k ØªdÇ« S½¿° ° SØLdÇ« n±Ç‾ ,SwA SLdÇ« Ø¥dÇ« ³Ç� ©L¦Ç� ³ÇM ° Sªñe n±‾ ©{±£ ³M °Òy ßkÖ ÒíßM ÔSÖ¼Ò� Ò° ÖkÒV Ò° Òy B×�Ö§ÒA ×»ØTÒe Ô ×À Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî ß³ß§×A Ò°k´î³M B�° ³6 »T§Be nj (S¦en S�° nj) ©®�RB�À« An ±U BU �S½B®îrstuv k Øªd«¤C °Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Ôkâ¼ªÒeB×½ Û»ß§ Ò° B×½ ÒðÔTÒªÖe Òn â»®â¼ ØzÒjÔTÇÒ� ÒðßVB×Xâ¼« Ò°! AnB£jn°oQ !RBBæ ²j±Tw º¿±« ºA »‾Ajo£ j±i Sªen qoV Ao« ° ©{BM ²jo� ±U ¬Bª¼Q °

157


â»� ÒðßTÒ$â¼¦Òi Ò° Òð ßO ÖnÒA â»� ÒðßTÚ\Ôe àk ÚªÒdÔ« ×»¦Òî ßØ¥ Òæº°n 5¦Çi oÇM SvU �B¼¦Çi ° S Ø\Çe ³Ç� (o~Çî ¨BÇ«A) k ØªdÇ« oÇM Swo/ Sªen ° j°njÒðßi Övß�ÇßM ß©ßÄB×�ÇÖ§A Ò° Òðß¦â¼LÇ Òw ×»§ßA â»îA ×Øk§A Ò° Òy ßj ×ÀßM±ÇU ¤kÇî ¶kÇ‾nAjBQoÇM ,±ÇU(SîBb ° S�oí«)²An ³M q¦i ¶k®®6 R±îj° ¼«pÒâ½oß�BÇ×ñÖ§A ßnA ×±ÇÒM Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßØ»ß§ Ò° Òy ßo Ö«ÒBßM ßoßÄB×ØX§A Ò°¬Ao�BÇ6 ¶k®®Ç6 j±MBÇ‾ ° ¬BªÇ½A ¥ÇµA º¿±« °A /SvU ¬B«o� ³M ²k®®6 JÀ�‾A°ß¹ ÒªÖñ ßdÖ §BÇßM ßg ßeBÇ×Ø®§A Ò° ßØgÒdÇÖ§A ßoâ¼® Ô« Ò° ß¹ ÒªÖ¦Ûc§A »ßØ¦Ò\Ô« Ò°

Sªñeq½B�e³MB½±£°qe¶k®®6nBñ{C° S½B®] ° ¥´]Sª¦�yhM»®{°n°ßKß�ÒU Öo ÔªÇÖ§A Òð ßO ÖnÒA â»Ç� ß¹ Ú«B×ØT§A ÒðßTÒªß¦Ò � Ò° ß� Ök ßØ~§A Ò°

±ÇÇU ¬B«oÇÇ� K$AoÇÇ« ° ¼ÇÇ«p º°n nj ±ÇÇU ¥«BÇÇÇÇ6 �ª¦ÇÇÇÇ6 ° »TÇÇÇÇwAn °×ºkÔ Ö§A ß©Ò¦Òî Ò° ß B ×\Ú®§A ß¹Ò®â¼$ Òw ßc ßæB×Ø®§A ßØ»ß§ Ò±Ö§A Ò° ßUßÄB ×hÖ§AS½Akµ ©aoQ ° q¦i RB\‾ »Tz6 ° ²k®®6 Sd¼~‾oLµn ° ª{j pA ¬BwAoµ °×ºkÇÒU ÖnA Ò° Ò}ÚªÒ�ÇÒU ÖÇ Ò« ßoÖ¼Ç Òi Ò° ×ºn Ò±Ö§A ßnB ×~ÖMÒA ßn±Ô‾ Ò°j±ª‾ U³M S�Ài ºBL$° S«B«AµAo¼Q ³6 »v6½oT M°q½Ài ©za »®{°n°B ×ªÒ� ÓBi ÖvßV Ò° Ó¿ÖkÒî Òç ÖnÒ Ö¿A ÔÑ ÒÀÖªÒ½ âºmÚ§A » ÒªÒíÖ§A »ßØ¦Ò\Ô« Ò°jo� kµA±ijAj ° ¤kî pA oQ An ¼«p ³ñ‾C ° k‾q]Bî 5½B7e ¬k½jpA ³�»‾B½B®¼MB‾ yhMBB{ °

158

¼wB½¤C RnB½p pA kíM ºBîj

Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Õoâ½kÒV à¾ Ö» Ò{ ßØ¥Ô� ×»¦Òî ÒðÚ‾ßA ÓAn Ö±Ò] Ò° ÓBªÖ¦Ôu ÖSÒÃß¦Ô«! BÇ½AkÇi /»½BÇ‾A±ÇU ºnBÇ� oÇµ oM ±U ! AnB£jn°oQ !jo¼£ Ao/ »T¼£ �®´Q ©Tw° ©¦e ³ñ‾ B®a ¬CÒS ÖO ÒoÇ Ò� Òâ½mÇÚ§A ÒðßÄB×¼Çß§ Ö°ÒA ßÖMA Ò° ÒðßØ¼ß§ Ò° ×»¦Òî ßØ¥ Òæp¿ ,q¦i oMAn ¬BzTîBb ³6 j±i ¾B¼§°A k‾po� ° »§° oM Swo� Sªen° j°njÒuÖ] ßØo§A Ô©Ô Ö®Ç Òî ÒSÖLÇ ÒµÖlÒA Ò° Ö©Ô Ú� Òe ÒSÖLÒ] Ö°ÒA Ò° Ö©Ô ÒTÒîB×eºjo6 y BQ¬B{j±]° pA An »6 BQB‾° ºk¼¦Q° ºj±ª‾ K]A° ¨jo« oMAn ¬Bz�e°Òðß®â½kÇß§ ß³ßM Öo ß~ÒTÖ‾A Ò° Ô² Öo Ô~Ö‾A Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Goâ¼ ÖiÒU Ö©Ô ÒU ÖoÚ Òe Ò°B«oÇ/ B[Çî Ro~Ç‾ ¬BÇ«p ¨BÇ«A ³M ! Aki ºA /ºj±«o/ ¬Bz� BQ »£j±§CoµpA ³]° ½oT´M ³M°Ô² ÒnB ×~ÇÖ‾ÒA Ò° Ô³ÒTÒíâ¼Ç{ Ò° Ô³ÒÄB×¼Çß§ Ö°ÒA Ò° ÒðÒÄB×¼Çß§ Ö°ÒA ß³ßM Öo Ô~Ö‾A Ò°! B«o� ºnB½ An °A ¬BTw°j ° ¬AnB½ ° ¬B¼í¼{ ° AnS‾BTw°j ° S®½j °A �`wA° ³M°Ö ß« Ò° àïB×e Ò° àïB×M ßØ¥Ô� ßØo Ò{ Ö ß« Ô² Öm ßîÒA Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Ö©Ô Ö® ß« B×®Ö¦ÒíÖ]A Ò°° o¢ªTw oµ Øo{ pA AnyUoUe j±]° ! AnB£jn°oQ !²j nAo� RoUe ¬B¼í¼{ ° ¬BTw°j pA An B« °Ò° ß³ß$Ö¦Òi Ö ß« Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ ßÖ¼ÒM Ö ß« Ô³ÖcÒ$ÖeA Ò° Òðß�Ö¦Òi ßéâ¼ªÒ] ßØo Ò{RoÇKpA° owSzQpA° y¼QBz¼QpA AnRoUe ¬C° ! B«o/ SO/Bd« j±i5¦i �ªµ Øo{pA° y�owÒ¥ Òæ±Ô½ Ö¬ÒA Ö ß« Ô³ ÖíÒ® Ö«A Ò° Ô³ Öw ÔoÖeA Ò° ß³ß§B ×ª ß{ ÖÒî Ò° ß³ß®â¼ªÒ½ ÖÒîAn °A nA±ÇÇ£ BÇÇÇÇ‾ �B�ÇÇÇÇ ØUA ³‾±ÇÇÇÇ£ oÇÇÇÇµ pA ° !ÇÇÇÇ6 ��ÇÇÇÇe Oa° SwAn

159


Öo ß ÖuÒA Ò° Òðß§± Ôw Òn Ò¤× A Ò° ÒðÒ§± Ôw Òn ß³â¼� Ö�Ò$ÖeA Ò° à¾± ÔvßM ß³Ö¼Ò§ßA�¦¼w±M ° !6 ��e °A ¤C° o6 A ¤±wn B‾ T{Ak´¢‾ ²k‾p ºAoM An°A ° !nAj ³¢‾Ö¤ ÔmÇ ÖiA Ò° ß³â½o ßæBÇ×‾ Öo Ô~ÇÖ‾A Ò° ßo Ö~Ú®§BßM Ô² ÖkßØ½ÒA Ò° Ò¤ ÖkÒíÖ§A ß³ßMS½nB½ pA ° ²j Ro~‾Any‾An°B½ ° ! Bª‾ ºnB½An°A j±i Ro~‾BM° !¬Ajo£nBñ{CAn S§Akî°AßoÖ$ÇÔñÖ§A Ò¸ ÒoßMB×LÇ Ò] ß³ßM Ö© ß~ÖVA Ò° ß³â¼ª ßæB×V Ö© ß~ÖVA Ò° ß³â¼§ ßlB ×i¬Bzñ‾jo£ ° !ñzMAn°A ¬B®ª{j SzQ !k®®6»ª‾ ºnB½ An°A ³ñ‾B‾C 6 °od«Òâ½k ßdÖ¦ ÔªÇÖ§A Òéâ¼ªÇÒ] Ò° Òâ¼�ß�B×® ÔªÖ§A Ò° ÒnB×Ø$ÔñÖ§A ß³ßM Ö¥ÔTÇÖVA Ò°

,©§BÇî oÇwAoÇw njAn ¬B®½j»ÇM° ¬B��B®Ç« ° ¬Ao�B6 ° !ñ{ ©µnj An ³z¼Qo�6B×µ ßØoÇÒM B × ßM ßnB×jÇ Ò« Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ß� ßnBÇ ×zÒ« Ö ß« A±Ô‾B×� ÔWÖ¼ ÒeRo�e ¬C K�F o¼zª{ ³M B½nj ° ¬BMB¼M nj ° ¼«p Jo8« ° ¼«p �oz«ÒðßØ¼ßLÒ‾ Òâ½j ß³ßM Öo ß ÖuÒA Ò° Ó¿ÖkÒî Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß³ßM ÖÑ ÒÀÖ«A Ò° B×µ ßoÖdÒM Ò°mnopq RoLª8¼Q ½j ° ²j±ª‾ jAj ° ¤kî pA oQ An ¼«p xn±´�BM ! Bª‾ nBT�o£ß² ßnB ×~ÇÖ‾ÒA ÖÇ ß« Ú©Ô ×Ø¦§A »ß®Ö¦ÒíÖ]A Ò° ß³ß§ ×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ° ¬A°o¼ÇQ ° ¬An°BÇ½ ° ¬AnBÇ½ pA AoÇ« ! AnB£jn°oÇQ ! B«oÇ� K§BÇF °A ³¦¼w±ÇÇM AnÔ© ß Ö¼Ò¦Òî àk ÚªÒdÔ« ß¤ ×A â»� â»‾ ßnÒA Ò° ß³ßTÒíâ¼{ Ò° ß³ ßîB×LÖUÒA Ò° ß³ß‾ ×A±ÖîÒA Ò°rstuv k ØªdÇ« ¤C ³Ç6 An ³`Ç‾C ¬B½Bª®ÇM BÇ« ³ÇM ° !²j nAo$ Ro�e ¬C ¬B¼í¼{

160

cdefg o~î »§° Ro1e ³M ³YB3TwA

ßØgÒdÖ§A Ò³×§ßA Ò¬° Ôn ÒmÖdÒ½B ×« Ö© ßµ ßØ° ÔkÒî â»� Ò° Ò¬±Ô¦ Ô«ÖFÒ½B ×« Ô ×À Úv§A!qe nB£jn°oQºA ,k‾nAj nBeT‾A ¬Bz‾B®ª{jS§l nj ³ ‾C° °pnC¬B{j±iqenj/ Òâ¼ªÇ ße× A Øo§A Ò©Ç Òe ÖnÒA BÇ×½ ß × AoÖ� ß Ö¿A Ò° ß¤×ÀÒ\Ö§AAÒl B×½ Òâ¼«× A! B´‾BMo´Ç« ½oT‾BMo´Ç« ºA° !»Ç«AoÇ£ ° S§À]BÇM ºAkÇi ºA !¬BÇwn SMBÇ]A ³Ç ÇM An ©½BÇÇîjz z

( ¨À Øv§A ³¼¦î )pA 245| ,102Z ,nBdM njwxyz{ »v¦\«�«Àîo�íÇ] »ÇMA Çî 245 | ,102Z ,nBdÇL§A »Ç�wxyz{ »v¦\Çª§A ¹«ÀÇí§A ¥�ÇÇ‾¥�‾ »ªV nA±£nqM k¼UBwA pA »ñ½ pA �°kæ g¼{¼Ø¼ªÇÇ�§A g½BÇÇz« èíÇÇM »®Y ØkÇÇe ¤BÇÇ$ ³½±MBÇÇM ÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî Mk ØªdÇÇÇÇ«ºAoM ³� k«Cy¼Q ©½AoM»ThwºnBT�o£ :³� ²jo�»v�ÇÇ‾ »ÇÇÇÇ� ¥´ÇÇÇÇv½ ©§° Hînl ³ÇÇÇÇM S�ÇÇÇÇz oÇÇÇÇ«A »®MoÇÇÇÇ6 :¤BÇÇÇÇ$yB®ªHS§BeBM»L{ /©®� ¬B¼M ©Tv‾A±U»ª‾»v�±ª8ÇÇ« ³ÇÇM BÇÇ‾A° Sª®ÇÇ� »ÇÇ‾A±ÇÇiA ° »¦ÇÇµA ÇÇÇÇ« kÇÇÇÇe¿ ³¼ÇÇÇÇz�A ¬A»Ç‾An±Ç‾ jo« JA±i ©§Bî nj /¨k¼MA±i ²jov�A°tBLÇÇÇÇ¦§A ÇÇÇÇve ³ÇÇÇÇ]±§A ¥¼ªÇÇÇÇ] ÂÇÇÇÇ]n ±ÇÇÇÇ Ø®§A »ÇÇÇÇ� S½EoÇÇÇÇÇÇ�

161


:S$£« ³M ³« Øk�« ¬°kM ³� ¨k½j An »½±L{±i °:¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ$° »‾EkTMBÇÇÇÇÇÇÇÇ�/// ¹dÇÇÇÇÇÇÇÇ½Ao§A K¼ÇÇÇÇÇÇÇÇbpA° °oÇMAkÇi º±ÇvMy½±i ºnBT�o£é�n ºAoM»§BíÇÇÇÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A »§A ³¦¼LÇÇÇÇÇÇÇÇvM S‾A Bª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ� éÇÇÇÇÇÇÇÇ]nA°A AoÇ½p /// Ç�jAkªTÇwAcdefg o~î Ø»§° Ro e³Ø‾BÇÇ� Hîq�ÇÇ« ð§ ²mhÇÇ ØUA° ¨ÀÇÇ Øv§A ³¼¦ÇÇî ¬BÇÇ«q§A KeB~ÇÇÇÇM íTÇÇÇÇwA°/SwAy½±i«Æ«¬BTw°j ²B¢µB®Q°n°B½½oT´M¼®«ÆÇÇÇÇÇª§A ³ÄBÇÇÇÇÇÇÇÇ¼§°A ¹ª~ÇÇÇÇÇÇÇÇî ±ÇÇÇÇÇÇÇÇµ° ¼íÇÇÇÇÇÇÇÇª§A ©íÇÇÇÇÇÇÇÇ‾³� ²A±hM °A pA°�RnB½p AnRo e :S$£ ²B¢‾C³¦ÇÇÇÇw° ³¼¦ÇÇÇÇî ©Ø¦ÇÇÇÇw° ²np :¤BÇÇÇÇ$° »®ªÇÇÇÇ¼§A ²k¼ÇÇÇÇM mÇÇÇÇiA Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇYnAk¼MJA±ipA«°/k½Bª‾SîB${±UpA k‾°Aki jq‾S´LT‾BÇÇÇÇ� /// ðT]BÇÇÇÇe »ÇÇÇÇ� »§BíÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇØ¦§A »§A ð§ é�ÇÇÇÇÇÇÇÇz½ ¬A³ñ½n±i‾Bªµ°SwA²k¼wnZo�³�¨jo�¼�½°¨k{

SLTÇ6° RnjBLÇ� ¹íÇwA° »¦Ç¼§ Ç« ¹¼�ÇM Ø»¦Çî ¬B6° Zo�§A° b°o§BM $±«B‾A°°j°³T�n¬BªwCo½p° ³T�o£±O°j±M²jAj n±Twj¾BªÇÇv§A SdÇÇU RpoÇÇM° RoØ `ÇÇU ©ÇÇÇÇY ²BÇÇÇÇv‾A ¬A H�±ÇÇÇÇi ³¼®ªØ¦îBÇÇÇÇ«

162


¶n±wkªepAkíM¤ Ø°A Sí�nnj ,¨k‾A±ipBª‾Sí�nkªÇÇÇÇÇÇÇÇd§A kíÇÇÇÇÇÇÇÇM »§°¿A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� REo$¼TíÇÇÇÇÇÇÇÇ6n S¼Ø¦ÇÇÇÇÇÇÇÇæ°¶n±Çw kªÇepAkíÇM ¨ Ø°j SíÇ�n nj° <B®dT�BØ‾A>kªÇÇÇÇÇÇÇÇd§A kíÇÇÇÇÇÇÇÇM ¹¼‾BÇÇÇÇÇÇÇÇX§A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ�° <B®dT�BÇÇÇÇÇÇÇÇØ‾A>An RnBÇ½p Ç½A° ¨joÇ� SÄAoV <³Ø¦§Ao~‾¾B]AlA>Rnp° ¹¦LÇÇ�§A ¥L�TÇÇv« BÇÇ‾A° SªÇÇ$ Sª¦ÇÇw Bª¦ÇÇ� <³ÇÇÇØ¦§Ao~‾¾BÇÇÇÇ]AlA>©TwA±iRo epA Anj±i ºnBT�o£ é�n° ¨k‾A±i³ÇÇØ¦§A° ÀÇÇ� /// ¬BÇÇ«q§A KeBÇÇæ º¿±ªÇÇM SX8TÇÇwA° »T]BeR±ÇÇîj Ø©ÇÇY©½nBT�oÇ£³ÇÇ� j±M²k«B¼ÇÇ‾nj JBTÇÇ�C p±®ÇÇµB ØªÇÇÇÇ« ZoÇÇÇÇÇÇÇÇ�§A »‾¾BÇÇÇÇÇÇÇÇ] »ØTÇÇÇÇÇÇÇÇe uªÇÇÇÇÇÇÇÇz§A Sí¦bBÇÇÇÇÇÇÇÇ«

/k½jo£ooeoM/³¼� S®6

Ô³ÇÔUA ×±Ò¦Ç Òæ Ò° Û B ×íÖ§A Ô¥ ß«B ×Øz§A Û B×ØT§A Ô¥ ß«B×ñÖ§A ß³×Ø¦§A Ô ×À ÒwSªÇÇen ° »ÇÇ §A o¼ÇÇ£ AoÇÇÇÇ� ° ³L‾BÇÇÇÇ] ³ªÇÇÇÇµ ° Ø BÇÇÇÇU ° ¥«BÇÇÇÇ6 j°njÒ° ß³Ç×Ø¦§A ß¹ Ú\Ç Ôe ×»¦Òî Ô¹ Ú«B×ØT§A Ô¹ ÒªßÄB×�Ö§A Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° Ô¹ ÒªßÄA ×Øk§A° qÇÇe S Ø\ÇÇe oÇÇM AkÇÇi BÇÇU ° BÇÇ] oMBÇÇQ RB6oÇÇÇM ° xA³ÇÇÇÇ‾Aj°BÇÇÇÇ]

163


ß² ßjB×L ßî Ò° ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³ßTÒ$â¼¦Òi Ò° ß² ßj ×ÀßM Ò° ß³ ßO ÖnÒA â»� ß³ßØ¼ß§ Ò°Aki ¬B£k®M °q½Ài oM °A ¼z‾B] ° Bµn±z6 BªU nj° ¼«p ¶o6njy«Ao£ Ø»§°ßK ßeBÇ ×æ ß Ò±Ö$Ç Ú~§A Ò° ß ÒoÖT ßíÇÖ§A ß¹Ú¼ß�ÇÒM Ò° ß Ú±ÔLÛ®§A ß¹Ò§ ×À Ôw Ò°KeBæ ,qe²s½° ¶k½q£oM ° S§Bwn ¬Ak‾Bi ²k‾Bª¼$BM ° R Ø±L‾y BQ jAs‾ oM °Ò° ß¬×A ÖoÔ�ÇÖ§A ß BÇ×ñÖeÒA ßßØ�Ò¦Ç Ô« Ò° ß¬B ×ªâ½ Ö¿A ßo ß Öc Ô« Ò° ß¬B ×« Úq§A° ¬CoÇÇÇÇ$ BÇÇÇÇñeA ¶k®ÇÇÇÇµj ©¼¦íÇÇÇÇU ° ¬BªÇÇÇÇ½A o¢‾B½BªÇÇÇÇ‾ ° ¬BÇÇÇÇÇ«pÒ° ßç ÖoÒíÖ§A Ò° ß¤±Ûi§A »ß� ß¤ ÖkÒíÖ§A ßo ß{B×‾ Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ßo ßØ Òi Ô«

° ¼Ç«p �® ÇQ nj S§Akî¶k®Çµj xoTÇÇv£ ° n±ÇÇ] pA ¼ÇÇ«p ¶k®®ÇÇ6 y BÇÇQßÖMA Ò° ßØ» ßO Öo ÒªÖ§A ßoÒcÒTÖ®ÔªÖ §A ß B ×« ß Ö¿A ßØº ßkÖ ÒªÖ§A ß©ßÄB×�Ö§A ß¹ Ú\ÔdÖ§Ak‾poÇ� ° ²k½k®ÇÇvQ ° oeT®ÇÇ« ºA±z¼ÇÇQ ,ºk´ÇÇ« Ro�ÇÇe ,©ÄBÇÇ$ S Ø\ÇÇeÒâ¼Ø¼ ßO Öo ÒªÇÖ§A ß¾B×¼ ßæ Ö°Ò Ö¿A ßÖM ßØ» ßæ Ò±Ö§A Òâ½o ßµB×Øi§A ß¹ ÚªßÄ Ò Ö¿AqÇÇe ¶k½k®ÇÇÇÇvQ ¬B®¼z‾BÇÇÇÇ] k‾poÇÇÇÇ�° ¼z‾BÇÇÇÇ] ° ½oµBÇÇÇÇb � ØªÇÇÇÇÄAÒâ¼«± Ô~Öí ÒªÇÖ§A ß A ×k Ô Ç Ö§A ß¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A ßÖMA ß ± Ô~Öí ÒªÖ§A º ßjB × Ö§A/ ±~íÇÇ« ° o¢TÇÇ½AkÇÇµ ¬BÇÇ½A±z¼ÇÇÇÇQ k‾poÇÇÇÇ� ° ±~íÇÇÇÇ« ºBª®ÇÇÇÇµn °Ô ×À Úv§ÒA Òâ¼$Òí Ö ÒT ÖvÔªÖ §A Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Úq ßí Ô« B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA¬A±UB‾° B¼íz ¬Ao¢ªTw ©¦� oYA nj ³6 »‾B®«Æ« yhM R Øqî ºA ±U oM j°nj

164


Òâ¼ªß§BÇ×Øc§A Òâ½oßØLÒñÒTÔªÇÖ §A Òâ½oß�BÇ×ñÖ§A Ú¤ ßmÇ Ô« B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî!³z¼Q©TÇÇw ° yñ‾joÇÇ£ ¬Ao�BÇÇ6 ¶k®®6¥ÇÇ¼§l ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°nj !²kÇÇÇÇ{Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß¬BÇ ×« Úq§A ÒK ßeB ×æB×½ Òº×¿ Ö± Ò«B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒAj°nj !¬BÇÇÇÇ«q§AKeBÇÇÇÇæ ºA !ÇÇÇÇ« º¿±ÇÇÇÇ« ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM j°njÒÖMBÇÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÇÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÇÒî

k‾poÇÇÇÇ� ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°nj ! AkÇÇÇÇi ¤±ÇÇÇÇwn k‾poÇÇÇÇ� ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇMß¾A ×oÇ Öµ Úq§A Ò¹ Òª ßeBÇ×� ÒÖMBÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«ÒAAoÇÇÇÇµp �ªbBÇÇÇÇ� k‾poÇÇÇÇÇ� ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM j°nj !¬B®«Æ«o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«Aß¹ ÚªÇßÄ ÒÑ Ö¿A ÒÖMBÇÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×ÀÇ Úv§ÒA Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾B ×vß‾ ß ÒkßØ¼ Òw

¬BÇÇÇÇ½A±z¼ÇÇÇÇQ oÇÇÇÇvQ ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM j°nj !¬B ÇÇÇÇ] ¬BÇÇÇÇ‾p º±‾BÇÇÇÇÇÇÇMÒâ¼í ÒªÇ Ö]ÒA ßgÖ¦ÒhÇÖ§A »Ò¦Òîß B ×« ß Ö¿A Ò° Òâ¼«± Ô~Öí ÒªÖ§A ß[Ò\ÔdÖ§A!q¦ÇÇÇÇÇi �ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ oÇÇÇÇÇÇÇÇM BÇÇÇÇÇÇÇÇ«A ° ±~íÇÇÇÇÇÇÇÇ« ºB T Ø\ÇÇÇÇÇÇÇÇe °»Çß� ÒðÒ§ à}ß¦ÖhÔ«Ò ×ÀÇ Òw Òº×¿ Ö±Ç Ò« B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA³ÇÇM ¬BªÇÇ½ABÇÇM ° ³‾B~§BÇÇi »«ÀÇÇw !ÇÇÇÇ« º¿±ÇÇÇÇ« ºA ±UoÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÒ° ÓÀÖíÇß� Ò° Ó¿ Ö±ÒV Ûº ßkÖ ÒªÇÖ§A Ô B ×« ß Ö¿A ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA ß¹Ò½ ×¿ ß±Ö§A

¥ªÇÇî ° nBT�ÇÇÇ£ nj ±ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇ6 ,©µj»ÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇ£ ! BªÇÇÇÇ{ S½¿°165


ÖSÒÃß¦Ô« B ×« ÒkÖíÒM Ó¿ ÖkÒî Ò° Hi ÖvßV Òç ÖnÒ Ö¿A ÔÑ ÒÀÖªÒU âºmÚ§A ÒSÖ‾ÒApA ³ñ‾CpA uQ »®6 oQS§Akî ° jAjpA An¼«p º°n±U° ºA³z¼QS½Akµ ºA±z¼QÒ° ÒðÒ] ÒoÖh Ò« Ò¥Ú Òw Ò° ÒðÒ] ÒoÒ� Ô³×Ø¦§A Ò¥Ú\ÒíÒ� A Ón Ö±Ò] Ò° HªÖ ¦Ô u° ¬BwC An ±U B¼$ ° k½B«o� ¥¼\íU S]o� nj Aki /k{BM ²k{ oQ jAk¼M ° ©TwÒðÒ§ ÒqÒ\Ö‾ÒA Ò° ÒðÒ‾A ×±ÖîÒA Ò° Òy ÒnB ×~Ö‾ÒA ÒoÚXÒ� Ò° ÒðÒ‾B ×« Òp ÒJ ÚoÒV¶kî°¬C³M k®� B/° ° k‾Ajo£ ¬°q�A An ±U ¬An°B½ ° ¬AnB½ ° ð½jq‾AnST«±ñe¬B«p»Ò¦Òî Ú ÔªÒ‾ Ö¬ÒA Ôkâ½oÔ‾ Ò°) Òâ¼¦ßÄB×�Ö§A Ô� Òk ÖæÒA Ò±Ô Ò� Òy ÒkÒî Ò° B ×«©¼´‾SØ®« ©¼µA±i»« :²j±«o/³�SwA ¬B£k®½±£ ½oU±¢TwAn °A ³� ²jAj ±U³M ³� ºp°o¼Q° cT/Ò° Ó¹ ÚªÇßÄÒA Ö©Ô Ò¦ÒíÖ\ÇÒ‾ Ò° ßç ÖnÒ Ö¿A »Çß� A±Ô$ ßí Ö ÔTÇ ÖwA Òâ½mÚ§A¬BÇÇ½A±z¼ÇÇQ An ¬BÇÇÇÇ‾C ° kÇÇÇÇ‾A²kÇÇÇÇ{ XíUTÇÇÇÇv« ¼ÇÇÇÇ«p º°n nj ³ñ‾BÇÇÇÇ‾C oÇÇÇÇMÒÖMBÒ½ ß¬B ×« Úq§A ÒK ßeB ×æ B×½ Òº×¿ Ö± Ò«B×½( Òâ¼Y ßnA ×±Ö§A Ô©Ô Ò¦ÒíÖ\Ò‾k‾po� ºA !¬B«p KeBæ ºA !« º¿±« ºA /©¼µj nAo$¼«p º°n¬BYnA° °q¦iAmÇL° AmLºBÇ] ³ÇM°) A ×mÇÒ� Ò°A ×mÒ� â»TÒ]B×e ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn(¤±�ÇU Ø©ÇY ðT]BÇe o6mÇU°) SwA ¬B®Ça ° ¼®a « S]Be ! Aki ¤±wnÖkÒ�Ò�B × ßeB ×\ÇÒ‾ â»Ç� â»§ ÖéÒ$ Ö{BÒ� (k®L oL l An j±i RB]Be©T]BÇÇe ¬jn°C ºAoÇÇM ,ÇÇ« RB]BÇÇe ¬kÇÇÇÇ«CoÇÇÇÇM nj ÇÇÇÇ6 SîB�ÇÇÇÇ{

166

¥ Øw±U ºBîj

ß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî ÒðÒ§ Ú¬ÒA â»ªÖ¦ßíß § â»TÒ]B×dßM ÒðÖ¼Ò§ßA ÔSÖ Ú] Ò±ÒUjq‾BªÇÇÇÇ{ SîB�ÇÇÇÇ{ ©ÇÇÇÇ‾Aj»ÇÇÇÇ« ¬±ÇÇÇÇa A²jn°C °n BªÇÇÇÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇMÖ©Ôñ Ú~ÒTÖiA ß Ò« ßØgÒdßLÒ� Gj± ÔªÖdÒ« H«B×� Ò« Ò° Ó¹Ò§±ÔLÖ� Ò« Ó¹ ÒîB×$ Ò{³M AnBª{ ³ñ‾Cqe³M ,uQ ,»Tvµ ºk®ª{pnA B�« ºAnAj° j±{»« ³T�o½mQ Akiß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî Ö©ÔñÒ§ âºmÚ§A ß¬ÖF Úz§BßM Ò° ß² ßØo ßvß§ Ö©Ô� B × ÒU ÖnA Ò° ß² ßo Ö«ÒBßMAkijq‾Bª{S§q®«° B�« qe³M°k½q£oM j±inAowA oM° jAj|B~TiA S�Àio«AÒ° â»TÒLß¦ÇÒe ßcÖ\ÇÔ‾ â»Ç� ×»§B×íÇÒU Ò³×Ø¦§A ß¥ Òw Ô³Ò®Ö¼ÒM Ò° Ö©ÔñÒ®Ö ¼Ò M° JB\Tv«An ©½Bîj° jn°CoMAn ©UB]Be ³6 k¼µA±hM Aki pA ³6 ©µj»« k®£±w

/ â»TÒM ÖoÔ� ßU ÖzÒ� Ò° â»U Ò±ÖîÒj ß¹ÒMB ×]ßA/k½Bª‾ ]oboMAn ©µ°k‾A° ©F

z z

247|,102Z,nA±‾¿AnBdMnjwxyz{ »v¦\«³«Àî247| ,102Z ,nBdÇÇÇÇL§A»ÇÇÇÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇÇÇÇÇí§A¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ$wxyz{ �°kÇæ g¼Ç{ An ¥ Øw±ÇU ºBîj ½A :²j±«o�wxyz{ ³½±MBÇÇÇÇÇÇÇÇM Mk ØªdÇÇÇÇÇÇÇÇ« ²A°n ¾BÇÇÇÇÇÇÇÇîk§A AmÇÇÇÇÇÇÇÇµ

167


ÇÇ½A :³T$ÇÇ£ ° ²joÇÇ� ¥�ÇÇ‾rstuv ³ ØªÇÇÇÇÄA pA:¤BÇÇÇÇÇÇÇÇ$ ° rstuv ¹ ØªÇÇÇÇÇÇÇÇÄ Ñ¿A ÇÇÇÇÇÇÇÇîyTMBÇ]A oYA ¨k‾A±i jn±«oµ nj An ¥w±U ºBîjS½En Ø¿A oÇÇÇÇÇÇÇÇ«A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ� R±ÇÇÇÇÇÇÇÇîj BÇÇÇÇÇÇÇÇ«

/¨jo� ²kµBz«ºn±� An/¹MB]¿A ¹îow

ß¹ ÒªÖe Úo§A ßØ»ßLÒ‾ ÒðßØ¼ßLÒ®ßM ÒðÖ¼Ò§ßA Ô³ Ú] Ò±ÒUÒA Ò° ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA â»Ø‾ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒASTªÇÇen oL«B¼ÇÇQ �¦¼w±ÇÇM ° ©®6»ÇÇÇ« SwA±ÇÇÇÇinj ±ÇÇÇÇU pA ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇiß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw ÒnB×½ ß© ßwB×�Ö§ABÒMÒA B×½ ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A»Ú¦ Òæ àk ÚªÒdÔ«! AkÇÇi oL«B¼ÇÇQ ºA !©wBÇÇ�§A±ÇÇMA ºA / n°C»ÇÇ« °n ±ÇÇU ³ÇÇÇÇMmnopq k ØªdÇÇÇÇ«B×®Ö Ú] Ò±ÇÒU BÇ×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö±Ç Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼Ç Òw BÇ×½ ß¹ ÒªÖe Úo§A Ò B ×«ßA B×½° ©½A²jn°C º°n ±U ³M ³ªµ ! B« º¿±« ºA ° ! B« ºB$CºA !Sªen ºA±z¼Q ºAÖº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßMB×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò°¬BªUB]BÇe y¼QBz¼ÇQ An ±ÇU ° ©Ç½A³TiBw Aki y¼Q j±i �¦¼w° ° é¼�{ An ±Uß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî B×®ÇÒ§ ÖéÒ$Ç Ö{ßA ß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B×®ßUB×]B ×e

! BªÇ‾ SîB�Ç{ qÇe Ro�Çe y¼ÇQ B« pA Aki jq‾ k®«°oMC ºA ,©½A²jAj nAo$168

¥ Øw±U ºBîj

àKß§B×iâ¼ÇMÒA ÒÖM Ú»ß¦ÒîB×½ Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Òoâ¼Ç«ÒABÇ×½ ß ÒvÒdÖ§ABÒMÒAB×½!K§BÇÇb »ÇÇMA ÇÇÇÇM »¦ÇÇÇÇî ºA !¬B®« Ñ±ÇÇÇÇ« o¼ÇÇÇÇ«A ºA !ÇÇÇÇvd§ABÇÇÇÇMA ºAB×®Ö Ú] Ò±ÒU B×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\ÔeB×½©½A²jn°C°n±Uº±vM ³ªµ ! B« º¿±« ºA° ! B« ºB$CºA !q½ÀioM AkiS Ø\eºAÖº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò°y¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼Q j±i �¦¼w ° ° j±i é¼�{ An±UÒ¹ Òª ßeB×�B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B×®ßUB×]B ×e! Bª‾SîB�{ qeRo�ey¼QB«pA ! Aki jq‾k®«°oMCºA ©½A²jAjnAo$ ¬BªUB]BeÒ°B×®ÒU ÒkßØ¼ ÒwB×½ ß¤± Ôw Úo§A ßÖ¼ Òî Ò¸ ÚoÔVB×½ àk ÚªÒdÔ« ÒSÖ®ßMB×½ ß¾A ×oÖµ Úq§A° !k Ø¼w ºA !oL«B¼Q ¶k½jn±‾ ºAmnopq k Øªd« Ro�e oTijºA ! Aoµp �ªbB� ºAß³×Ø¦§A »Ò§ßA ßðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒUB×Ø‾ßA B×®ÒU×¿ Ö± Ò«Akiy¼Qj±i�¦¼w° °j±ié¼�{ An±U° ©½A²jn°Cº°n ±U³M³ªµ ! B«n°ow° ¿±«ºAß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî Ó¹ Ò â¼] Ò°BÇ×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM ßy B×® Ö« ÚkÒV Ò°

k®«°oÇMCºA ,©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Be y¼QBz¼Q ,j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBwBÒ Û½ÒA àØ»ß¦Òî ÒÖM Ò ÒvÒeB×½ àk ÚªÒdÔ« B×MÒA B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ â»íÒ$ Ö{ßAºA»¦î M ve ºA k Øªd«BMA ºA ! Bª‾ SîB�{ qe Ro�ey¼Q B«pA ! Aki jq‾

169


ß³ß�Ö¦ÇÒi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ ×»LÒTÖ\ÔªÖ§A!q½ÀÇÇioÇÇMAkÇÇi S Ø\ÇÇe ºA ! AkÇÇi oL«B¼ÇÇQ k‾poÇÇ� ºA° !»LT\ÇÇ« BÇÇ«AÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒU B×Ø‾ßAB×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ ÒwB×½j±i �¦¼w° ° é¼�{ An±U ° ©½A²jn°C°n±U º±w³M ³ªµ ! B« º¿±« ° B«ºB$C ºA°ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßAºA ,©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Be y¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBwAki y¼QàØ»ß¦Òî ÒÖM ÒÖ¼ ÒvÔeB×½ ß³×Ø¦§A ßkÖLÒîB×MÒAB×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A¼veºA !³Ø¦§AkLîBMA ºA ! Bª‾ SîB�{ qe Ro�ey¼Q B« pA ! Aki jq‾k®«°oMCß³ß�Ö¦ÇÒi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\ÔeB×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Ôkâ¼´ Úz§ABÒ Û½ÒAºA !q½ÀioM Aki S Ø\e ºA ! AkioL«B¼Q k‾po� ºA !qe ²An k¼ { ºA !»¦î MÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒUB×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ ÒwB×½j±i �¦¼w° ° j±ié¼�{ An±U° ©½A²jn°C°n±Uº±vM ³ªµ! B« º¿±« ºA °B« ºB$CÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßAºA ,©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼QÒÇÖM Ú»ß¦ÇÒî BÇ×½ ß ÒvÒdÇÖ§A BÒMÒA B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§AM»¦î ºA vd§ABMA ºA ! Bª‾ SîB�{ qe Ro�ey¼Q B« pA ! Aki jq‾ k®«°oMC

170

¥ Øw±U ºBîj

ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\ÔeB×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Òâ½kßMB ×íÖ§A ÒÖ½ ÒpB×½ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§AAkÇi S Ø\Çe ºA ! AkÇi oL«B¼ÇQ k‾poÇ� ºA !¬B£k®®6 RjBLî S®½p ºA !¼veB×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒU B×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî° j±i é¼�{ An±U° ©½A²jn°C °n±U º±vM ³ªµ ! B« º¿±« ºA ° ! B« ºB�CºA !�½ÀioMB×®ßUB×]BÇ ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßMB×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò°©Ç½A²jAj nAoÇ� ¬BªUB]BÇey¼QBz¼ÇQ j±Çi º°ny¼ÇQAn±ÇU° ©Ç½A³TiBw Akiy¼Q j±i �¦¼w°Òk ÚªÒdÔ«B×½ àoÒ$ÖíÒ]B×MÒAB×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßîB×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò°B×½k Øªd«ºA o�í]BMA ºA ! Bª‾ SîB�{ qe Ro�ey¼Q B« pA ! Akijq‾ k®«°oMCºA×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ ÔoßVB×LÖ§A B Ò Û½ÒA àØ»ß¦Òî ÒÖMºA !q½ÀioM Aki S Ø\e ºA ! Aki oL«B¼Qk‾po� ºA ! B ª¦î¶k®�Bñ{ ºA !»¦îMB×®ÖíÒ$ ÖzÒTÇ ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÇÒU BÇ×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö±Ç Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òij±i�¦¼w° ° j±i é¼�{An±U° ©½A²jn°C°n±U º±w³M ³ªµ ! B«º¿±« ºA° B«ºB$CB×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò°ºA ,©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼Qß³Ç×Ø¦§A ßkÖLÇ Òî B×MÒA B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò°B×½

ºA !³ÇØ¦§AkLîBÇMA ºA ! BªÇ‾ SîB�{ qe Ro�e y¼Q B« pA ! Aki jq‾ k®«°oMC171


Ò¹ Ú\ÔeB×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Ô� ßjB ×Ø~§AB Ò Û½ÒA àk ÚªÒdÔ« ÒÖM ÒoÒ$ÖíÒ]B×½q½ÀioMAki S Ø\e ºA ! Aki oL«B¼Q k‾po� ºA !³z¼QSwAn ºA !k Øªd« Mo�í]B×®Ö Ú] Ò±ÇÒU BÇ×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö±Ç Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼Ç Òw BÇ×½ ß³ß�Ö¦ÇÒi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A�¦¼w°° j±i é¼�{An±U° ©½A²jn°C°n±U º±w³M ³ªµ ! B« º¿±«ºA ° ! B«ºB$CºAÖº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò°©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼Q j±iß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî B×®ÇÒ§ ÖéÒ$Ç Ö{ßA ß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B×®ßUB×]B ×e

! BªÇÇ‾ SîB�ÇÇ{ qÇÇe Ro�ÇÇe y¼ÇÇQ BÇÇ« pA ! AkÇÇi jqÇÇ‾ k®«°oÇÇÇÇMC ºAß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Ô© ßuB×ñÖ§ABÒ Û½ÒA àoÒ$ÖíÒ] ÒÖM» Òw±Ô«B×½ ß ÒvÒdÖ§ABÒMÒAB×½oL«B¼ÇQ k‾poÇ� ºA !©Çzi ¶k‾oÇM °oÇ� ºA !o�íÇ] ÇM »w±« ºA !vd§BMA ºABÇ×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö±Ç Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A°n±U º±w³M ³ªµ ! B« º¿±« ºA ° B« ºB$CºA !q½Ài oM Aki S Ø\e ºA ! AkiÒy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒUj±i º°ny¼QAn±U°©½A³TiBw Akiy¼Q j±i �¦¼w° ° j±i é¼�{An±U° ©½A²jn°Cß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò°B×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM! Bª‾ SîBB{ 5e RoUey¼Q B«pA ! Aki jq‾ k®«°oMC ºA !©½A²jAj nAo� ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q

172

¥ Øw±U ºBîj

ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½B ×O ßØo§AB Ò Û½ÒA ×»w±Ô« ÒÖM Ú»ß¦ÒîB×½ ß ÒvÒdÖ§A BÒMÒAB×½! AkÇi oL«B¼ÇQ k‾poÇ� ºA ! BÇzn BÇ«A ºA !»w±Ç« ÇM »¦î ºA !vd§ABMA ºABÇ×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö±Ç Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A©½A²jn°C°n±U º±w³M ³ªµ ! B« º¿±«ºA ° B« ºB$CºA !q½ÀioM Aki S Ø\eºAÒy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßMB×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒUy¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼Q j±i �¦¼w° ° j±i é¼�{ An±Uß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßîB×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM

! Bª‾SîB�{qeRo�ey¼Q B«pA ! Akijq‾ k®«°oMCºA ,©½A²jAjnAo$ ¬BªUB]BeÒÖMBÒ½ ÔjA ×±Ò\Ö§A Û»ß�ÚT§A B Ò Û½ÒA àØ»ß¦Òî ÒÖM Òk ÚªÒdÔ« B×½ àoÒ$ÖíÒ] B×MÒA B×½k‾poÇ� ºA !²k®zhÇM° nB£q¼µoÇQ BÇ«A ºA !»¦Çî ÇM k ØªdÇ« ºA !o�í]BÇMA ºAB×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Ònº±w³M ³ªµ ! B« º¿±« ºA ° B« ºB$CºA !q½ÀioM Aki S Ø\e ºA ! Aki oL«B¼QÒ° ß³Ç×Ø¦§A »ÇÒ§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÇÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒU B×Ø‾ßAº°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼Q j±i �¦¼w° ° j±i é¼�{An±U° ©½A²jn°C°n±UB×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßîÓB´â¼] Ò°B×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒVRo�ey¼Q B« pA! Aki jq‾ k®«°oMCºA ,©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q j±i

173


ºßjB× Ö§A B Ò Û½ÒA àk ÚªÒdÔ« ÒÖM Ú»ß¦Òî B×½ ß ÒvÒdÖ§ABÒMÒA B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßîo¢TÇ½AkÇµ BÇ«A ºA !»¦Çî ÇM k ØªdÇ« ºA !vd§BÇMA ºA ! BªÇ‾ SîB�Ç{ qÇeBÇ×½ ß³ß�Ö¦ÇÒi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Û»ß�Ú®§AºA !q½ÀÇioÇM AkÇi S Ø\Çe ºA ! AkÇi oL«B¼ÇQ k‾poÇ� ºA ° S®¼Çb y BÇÇQ °ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒU B×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òwj±i �¦¼w° ° j±i é¼�{An±U° ©½A²jn°C°n±U º±w³M ³ªµ ! B« º¿±« ° B« ºB$CÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò° B×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßAjqÇ‾ k®«°oÇMC ºA ,©½A²jAj nAo� ¬BªUB]Be y¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Aki y¼QàØ»ß¦Òî ÒÖM Ò ÒvÒe B×½ àk ÚªÒdÔ« B×MÒA B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A!»¦Çî ÇM Çve ºA !k Øªd«BMA ºA Bª‾ SîB�{ qe Ro�e y¼Q B« pA! Akiß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ Ûº ßoÒñ ÖvÒíÖ §A Û» ß� Úq§A B Ò Û½ÒA!q½ÀÇioÇM AkÇi S Ø\Çe ºA ! AkÇi oL«B¼ÇQ k‾po� ºA !ºoñvî »6p B«A ºAÒ° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒUB×Ø‾ßA B×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî�¦¼w°° j±i é¼�{An±U° ©½A ²jn°C°n±Uº±w³M ³ªµ ! B« º¿±« ºA ° B« ºB$CºAB×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒV Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÒU/©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U° ©½A³TiBw Akiy¼Q j±i

174

¥ Øw±U ºBîj

ß ÒvÒdÇÖ§A Ú» ßæ Ò° B×½ ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî B×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò°!ve B«A»æ° ºA ! Bª‾ SîB�{ qe Ro�ey¼Q B« pA! Aki jq‾ k®«°oMCºAÒÖMBÇÒ½ Ûº ßkÖ ÒªÖ§A ÔoÒcÒTÖ®ÔªÖ §A Ô©ßÄB×�Ö§A B Ò Û½ÒA Ò¹ Ú\ÔdÖ§A ÒUÒ¦ÒhÖ§A Ò°k‾poÇ/ ºA !ºk´Ç« ,oOT®Ç« ¨BÇ«A ºA° !S§Akî ³M ²k®®� ¨B¼� ºA !5e S Ø\e ° ¼z‾B] ºA°B×®¼×§ Ö± Ò« Ò° B×‾ ÒkßØ¼ Òw B×½ ß³ß�Ö¦Òi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹ Ú\Ôe B×½ ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn! BÇ« º¿±Ç« ºA ° BÇ« ºBÇ$C ºA !q½ÀÇioÇM AkÇi S Ø\Çe ºA ! AkÇi oL«B¼ÇÇQÒ° ß³Ç×Ø¦§A »ÇÒ§ßA ÒðßM B×®Ö¦ Úw Ò±ÇÒU Ò° B×®ÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò° B×®Ö Ú] Ò±ÒU B×Ø‾ßA©½A³TiBw Aki y¼Q j±i �¦¼w° ° j±i é¼�{An±U° ©½A²jn°C°n±U º±w³M ³ªµB×®Ò§ ÖéÒ$ Ö{ßA ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÓB´â¼] Ò°B×½ B×®ßUB×]B ×e Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Òy B×® Ö« ÚkÒVB« pA! Aki jq‾ k®«°oMCºA ©½A²jAj nAo$ ¬BªUB]Bey¼QBz¼Q j±i º°ny¼QAn±U°²A±hÇM AkÇipA An j±Çi RB]BÇe ²BÇÇ¢‾C ß³ÇÇ×Ø¦§A ÒkÖ®ÇÇ ßî³T]BÇÇÇÇe ¤Fv½ Ø©ÇÇÇÇY ! BªÇÇÇÇ‾ SîB�ÇÇÇÇ{ qÇÇÇÇe Ro�ÇÇÇÇÇÇe y¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQS½A°n nj /»§BíÇU ³ÇØ¦§A¾BÇ{ ¬A j±{»Ç« ²jn°CoM³ÇÇL¹ÇÇÇÇ½A°n »ÇÇÇÇ�° »§BíÇÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇÇÇÇÇØ¦§A ¾BÇÇÇÇÇÇÇÇz‾A »��ÇÇÇÇÇÇÇÇU B Ø‾BÇÇÇÇÇÇÇÇ�

:k½±¢M ½ApA kíM³L ²k{jnA° o¢½j:ð§Al kíM ¤±�½ ³Ø‾A ºoiA

175


â»U ÚkÔî Ò° â»TÚªßÄÒA Ö©ÔñßM ÔSÖ Ú] Ò±ÒU â»Ø‾ßA Ú»ß§A ×± Ò« Ò° â»UÒjB ×w B×½« ²B¢µB®Q° ²o¼il ° « ¬B½A±z¼Q ° ¬B«B«A³� Ä²jn°C º°n Bª{ ³M !« »§A±« ° RAjBw ºAß³×Ø¦§A»Ò§ßA Ö©ÔñßM ÔSÖ¦ Úw Ò±ÒU Ò° ß³×Ø¦§A»Ò§ßA â»TÒ]B×e Ò° âºoÖ�Ò� ß Ö±Ò¼ß§²B£nj ³MBª{ �¦¼w±M ° k¼Tvµ Aki º±vM « S]Be ° »£nB`¼M ° o�� p°n ºAoMß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ®Ç ßî â»§ A±ÔíÒ$ Ö{BÇ Ò� ß³Ç×Ø¦§A »Ò§ßA Ö©ÔñßM ÔSÖíÒ$ ÖzÒT ÖwA Ò°!k¼®Ç� SîBB{ 5e jq‾ Ao« uQ ,Ä²jAj nAo� j±i é¼B{ Aki jq‾ An Bª{ ° Ä²k{¥ Øw±T« Aki»Ò§ßA â»TÒ¦â¼wÒ° Ö©ÔñÚ‾ßB Ò� ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî â»M±Ô‾ Ôl Ö ß« â»‾° Ômß�Ö®ÒT ÖwA Ò°jq‾ « RB\‾ �¦¼w° ¬AnA±£nqM Bª{ ³6 k¼µj ©UB\‾ ¬BµB®£ o�¼6 ° JB�î pA °A±Ô‾±ÇÔñÒ� ß³×Ø¦§A Ò ß« Ó¸B ×\Ò‾±Ô] ÖnÒA Ö©ÔñßM ÖoÔ�ßM Ò° Ö©ÔñßØLÔdßM Ò° ß³×Ø¦§AuQ , nAj Aki pA RB\‾ k¼«A Bª{³M J Øo�U ° Bª{ »Tw°j �¦¼w±M ° k¼Tvµ AkiÔ³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ ß³×Ø¦§A Ò¾B×¼ß§ Ö°ÒA B×½ â»UÒjB ×w B×½ â»ÄB×] Òn ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßîoM Aki j°nj ! Aki ¾B¼§°A ºA° !« RAjBw ºA !k½±{ Aki jq‾ « ºnA°k¼«A �½B«ÒÇ ß« Ö© ß â¼ªß§B×u ß³×Ø¦§A Ò¾A ×kÖîÒA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° Òâ¼í ÒªÖ]ÒA Ö© ß Ö¼Ò¦Òî³M ¬AnBñªTw ³6 ½oiC ° ¼§ Ø°A pA qe ¬B®ª{j oM Aki S®í§ ° !jBM Bª{ �ªµ/ Òâ¼ªÒ§B×íÇÇÖ§A ÚJ Òn Òâ¼ÇÇ«×A Òâ½oÇÇ ßi×Ñ Ö¿A Ò° ÒÇÇÇÇ â¼§ Ú°ÒÑ Ö¿A

!¬B¼‾B ] nB£jn°oQ ºA B«o� SMB]A An ©½Bîj !k®Tvµ S¼M¥µA qe176

VnA°RnB½p

z z

³Ç� :³T�Ç£ 200�d�Çæ 100k¦] nBdMnj »v¦\«�«Àî:200 ¹d�ÇÇæ 100 k¦\ÇÇª§A nBdÇÇL§A »ÇÇÇ� »v¦\ÇÇÇÇª§A ¹«ÀÇÇÇÇí§A ¤BÇÇÇÇ�:±¢M°Sv½BMRo"eowº¿BM nj ° ²k{jnA° ³ØL,JnjpA:¥ÇÇ� ° tEo§A »¦ÇÇ½ W¼ÇÇe ÇÇÇ« %ÇÇÇÇ� ° ¹ ØLÇÇÇÇ'§A JBÇÇÇÇM »ÇÇÇÇUFU Ø©ÇÇÇÇYÔ ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç×Ø¦§A ß Ò±Ö�Ç ßæ Ò Òj×A ÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA¨ÀÇÇw ! AkÇÇi ¶k½q£oÇÇM ¨jC VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇwÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç×Ø¦§A ßØ»ßLÇÒ‾ àb±ÇÔ‾ ÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî

±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi oLª:¼ÇÇÇÇQ b±ÇÇÇÇ‾ VnA° ºA ±ÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇMÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç×Ø¦§A ß¥â¼¦ÇÒi Ò©â¼ÇµA ×oÇÖMßA ÒV ßnA ×°BÇ×½

±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇÇÇi Sw°j ©¼ÇÇÇÇÇÇÇÇµAoÇÇÇÇÇÇÇÇMA VnA° ºAÒV ßnA ×° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ß©â¼¦Ò) ×»w±Ô« ÒV ßnA ×°B×½

VnA° ºA ±ÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇi hÇÇÇÇw ©ÇÇÇÇµ »w±ÇÇÇÇ« VnA° ºAàk ÚªÒdÇ Ô« ÒV ßnA ×° BÇ×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßb° Ôn ×»vâ¼îmnopq k ØªdÇÇÇÇ« VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇÇi b°n »v¼ÇÇÇÇÇÇÇÇî

177


Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoâ¼«ÒA ÒV ßnA ×°B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ßKâ¼LÒecdefg ¬B®«Æ«o¼ÇÇÇÇ«A VnA° ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇÇÇi K¼LÇÇÇÇÇÇÇÇe×»�Ò4 Ö~ÔªÇÖ§A àk ÚªÒdÔ« ÒÖMBÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ô ×À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

!»�F~ÇÇÇÇÇÇÇÇ« k ØªdÇÇÇÇÇÇÇÇ« oÇÇÇÇÇÇÇÇvQ ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇwÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×À Úv§ÒA ×»6ÒU Öo ÔªÖ§A àØ»ß¦Òî ÒÖMBÒ½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !»HUoÇÇÇÇ« Ø»¦ÇÇÇÇî oÇÇÇÇvQ ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇwÒ¹ Ò\â½kÇ Òi ÒÖMBÇÒ½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß¾A ×oÖµ Úq§A Ò¹ Òª ß<B×= ÒÖMBÒ½oÇM ¨ÀÇw !ºoLÇI �\½kÇi oÇvQ ºA ±ÇU oÇM ¨ÀÇw ! AoÇÇµp �ªLBÇÇ� oÇÇvQ ºAÒoÖU ß±Ö§A Ò° ß² ßnB×Y ÒÖMA Ò° ß³×Ø¦§A ÒnB×Y B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ×ºoÖLÔñÖ§AB ®UºA°Sw°A²A±h‾±i Aki³I »vIovQ°Sw°A ²A±h‾±i Aki ³I»vIºA ±UÒSÖ¼ÇÒUA× Ò° Ò¸±×¦Ç Ú~§A ÒS ÖªÇÒCÒA ÖkÇ ÒC ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Òn±ÔU Ö± ÒªÖ§A° pBª‾ T{Aj BPM WîBM ±U ³I©µj»« »µA±£ !kz‾ ³T�o£ S‾±i B'T‾A ³I »vIßoÒñÖ®ÔªÇÖ §A ßÒî ÒSÖ¼ Ò Ç Ò‾ Ò° ßF° ÔoÖí ÒªÖ§BÇßM ÒR Öo Ò«ÒA Ò° Ò¸±×) Úq§Aºj±ªÇ‾ oñ®Ç« pA »´Ç‾° ºjoÇI U°oí«³ÇM oÇ«A ° ºkÇ{ RBÇIp SiAjoÇÇQÔ³×Ø¦§A ÒÒíÒ¦Ò= Ôâ¼IÒ¼Ö§A Òð×¼UÒA ×»ØTÒe Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³×Ø¦§A ÒSÖíÒ<ÒA Ò°³I»«±� ¬Ck®IS®í§ Aki ,uQ /ºj±ª‾ RjBLî »£k‾p �Zd§½oiCBUAn Aki°

178

VnA°RnB½p

Ó¹Ç Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° ÒðÖTÒªÒ¦ÒL Ó¹ Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° ÒðÖTÒ¦Ò TÒ C Ó¹ Ú«ÔAk®IS®í§Aki°k‾joI©Tw±U³M³I»µ°o£ k®I n°jyTªenpAAki° k®TzI An±U³Iß³Ç×Ø¦§A ßkÖLÒî B×MÒA B×½ Òº×¿ Ö± Ò« B×½ ß³ßM ÖSÒ¼ ßN ÒoÒ= Òðß§ ×mßM ÖSÒí ßª Òw

!Ç« º¿±Ç« ºA/k‾k½jo£ j±®{±i ° k‾k¼®{An±U¬k{ ³TzIoLi ³I An »µ°o£ß¹ Òh ß«BÇ ×Øz§A ßJ×ÀÇ ÖæÒ Ö¿A»Çß=ÓAn±Ô‾ ÒSÖ®ÇÔ) ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò ÇÇ Ö{ÒA

³LUoÇ« k®¦ÇM ¬Ajo« K¦æ nj ºj±M ºn±‾ ±U ³I ©µj»« »µA±£ !³Ø¦§AkLîBMA ºAB× ßwB ×\Ö‾ÒB ßM Ô¹Ú¼ß¦ ßµB×\ÇÖ§A Òð Öv ßØ\Ò®ÔUÖ©Ò§ ß ÒoÚ Ò4 ÔªÖ§A ß B ×e Ön Ò Ö¿A Ò°joÇÇñ‾ ²j±§C An ±ÇÇU SØ¼¦µBÇÇ] ¬An°j ºk¼¦ÇÇQ ³ÇÇI^ BÇÇQ ºB ªÇÇÇÇen nj °Ö ß« ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Ò° B × ßMB×¼ßY ßRB ×Øª ß Ò§ Ök Ô« Ö ß« Òð ÖvßLÖ¦Ô U Ö©Ò§ Ò°

pA ±ÇU ³ÇI ©µj»Ç« »ÇµA±Ç£ ° !joÇñ‾ ±ÇU oÇM nj SvQ° ²o¼ÇU ºBµ³«B] pA °Ô B ×« ßÑ Ö¿A ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ß¬B×) ÖnÒA Ò° ßâ½ Øk§A ß©ßÄB ×îÒjºA±z¼Q_e ³M ³I ©µj»« »µA±£ ° !»‾B®«Æ« Øº±� ºBµ³‾A±TwA °½j ºB ‾±TwÚ¬ÒA Ôk Ò Ö{ÒA Ò° Ûº ßkÖ ÒªÖ§Aº ßjB × Ö§A Û» ß) Úq§A Û» ßN Úo§A Û»ßIÚT§A ÛoÒLÖ§A©µj»« »µA±£ ° ºA³T�B½ ²An ²k®®IS½Akµ ^ BQ° ²k½k®vQºBwnBQ nAjoI±ñ¼‾×ºkÔ ÇÖ§A Ô ×ÀÇÖîÒA Ò° ×º±ÖIÇÚT§A Ô¹ Òªß¦ÇÒ) ÒW ßkÖ§ Ô° Ö ß« Ò¹ ÚªßÄ ÒÑ Ö¿A

»½Bª®ÇµAn ºBµ³‾BÇz‾ ° ºnBIq¼µoÇQ �î±ª\Ç« ±ÇU ¬Ak‾poÇ� pA ¬BÇ½A±z¼Q ³I179


Ôk ß Ç Ö{ÔA Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A ß¥ÖµÒA ×»¦Òî Ô¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ×»IÖY Ô±Ö§A Ô¸ Ò° ÖoÔíÖ§A Ò°o¼£»Ç« kµBÇ{ ° k®TÇvµ B¼ÇÇ‾j ¥ÇÇµA oÇÇM S Ø\ÇÇe ° ©ñdÇÇ« ºBµ³¦¼ÇÇw° °Õ ß« ÖÆ Ô«Ö©ÇÔñßM â»ÇØ‾ÒA Ô³Ò¦Ç Ôw Ôn Ò° Ô³ÒÄB×¼ßLÖ‾ÒA Ò° Ô³ÒTÒñß Ä×ÀÒ« Ò° Ò³×Ø¦§ABªÇ{ ³ÇM A²k½°oÇ£ « ³I Any‾B£jBTwo� ° y‾AoLª:¼Q °y‾B¢T{o� ° Aki»âLÖ¦ÒC Ò°»â¦ ÒªÒîß©â¼UA ×±Òi Ò°»â®â½j ßéÇß½A ×o ÒzßM ÕßC± Ô« Ö©ÔñßMB×½ ßB ßM Ò°©§j ° nBÇI SL�BÇî ° ©®Ç½j RAn Øo'Ç« _LÇL nAj ¼'Ç½ ,BªÇ{ SíÇ]n oÇM °ß³Ç×Ø¦§A ÔRA ×±Ò¦Ç Òæ ÕéÇßLÚTÇ Ô« Ö©Ô) ßo Ö«ÒÑ ß¿ âºoÖ«ÒA Ò° Õ©Ö¦ ßw Ö©ÔñßLÖ¦Ò Iß §

AkÇi ºB TªÇen /SwA BªÇ{ ¬B«oÇÇ� éMBÇÇU nBÇÇI ° SwA BªÇÇ{ ¤j ©¼¦ÇÇvU×»¦ÇÒî Ò° Ö©Ô) ßjBÇ ×vÖ]ÒA ×»¦Òî Ò° Ö©Ôñ ßeA ×° ÖnÒA ×»¦Òî Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÒîoÇÇÇM ° BªÇÇÇÇ{ ºB ®ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ° BªÇÇÇÇ{ ºB ÇÇÇÇ‾A°n oÇÇÇÇM ° BªÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇM×»¦ÇÒî Ò° Ö©ÔñßLßÄBÇ×[ ×»¦Òî Ò° Ö©Ô) ßk ßµB ×{ ×»¦Òî Ò° Ö©Ôñ ß«B ×vÖ]ÒAoÇÇM ° BªÇÇ{ KÄBÇÇc oÇÇM ° BªÇÇÇÇ{ odBÇÇÇÇe oÇÇÇÇM ° BªÇÇÇÇ{ ºBµoñ¼ÇÇÇÇQ

/ Ö©Ôñß®ß<B×M ×»¦Òî Ò° Ö©Ô) ßo ßµB×L/Bª{LBM oM ° Bª{ oµBe:±¢M ° t±LM An ¬C ° pAk‾B¼M oL, º°n oM An j±iuPw:¥ÇÇÇÇ� ° ¥ØLÇÇÇÇÇÇÇÇ� ° oLÇÇÇÇ'§A »¦ÇÇÇÇî ØKñÇÇÇÇÇÇÇÇ‾A Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇY

180

VnA°RnB½p

ß³ÇÇ×Ø¦§A ß¤±ÇÇ Ôw Òn ÒÖMBÇÇÒ½ â»ÇÇÇÇ Ø«ÔA Ò° ÒSÖ‾ÒA â»MÒBÇÇÇÇ ßM! AkÇÇi ¶jBTwoÇÇ� k‾poÇÇÇÇ� ºA !jBÇÇÇÇM BªÇÇÇÇ{ ºAkÇÇÇÇ� njBÇÇÇÇ«° nkÇÇÇÇQÖkÒIÇÇÒ§ ß³ÇÇ×Ø¦§A ßkÖLÇÇ Òî BÇÇ×MÒA B×½ â»ÇÇ Ø«ÔA Ò° ÒSÖ‾ÒA â»MÒBÇÇÇ ßMSµ°kÇÇ‾A ° SL¼~ÇÇ« !³ÇÇØ¦§AkLÇÇî BÇÇMA ºA ±ÇÇÇU ºAkÇÇÇÇ� njBÇÇÇÇ« ° nkÇÇÇÇQ×»¦ÇÒî Ò° B×®Ö¼Ò¦Òî ÒðßM Ô¹ÒLâ¼~ÔªÖ§A ßSÚ¦Ò] Ò° Ô¹Ú½ ßp Úo§A ßS ÒªÔ_Òî

oÇÇM ° BÇÇ« oÇÇM kÇÇÇ«C jnA° ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇI »µ°kÇÇÇÇ‾A ° SwA ònqÇÇÇÇMÓ¹Ç Ú«ÔA Ô³Ç×Ø¦§A ÒÒíÒ¦ÇÒ= ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA ×± ×ªÇ Úv§A ß¥ÇÖµÒA ßéâ¼ªÒ]»µ°o£ k®I S®í§ Aki ,uQ ,SwA nA±{j°¼¢®w ¼«p ° B ‾BªwC ¥µA BªUÒº×¿ Ö±Ç Ò« BÇ×½ Òðß§B×TßIÇß§ ÖRÒFÚ¼ Ò Ç ÒU Ò° ÖS ÒªÒ\Ö§ÒA Ò° ÖSÒ] Òo ÖwÒA!« º¿±« ºA /k‾k{ Bª{ nBTzI ºB Ø¼ « ²jp nBv�A° ²k{ ½p ¬BLwA BM ³I AnÒW ßkÒ ÖzÒ« ×»§ßA ÔSÖ¼ÒUÒA Ò° ÒðÒ« ÒoÒe ÔR Ök Ò~ÒC ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî B×MÒA B×½

¨kÇ«C ±ÇU %½oÇ{ ¬BTÇwC k¼Ç«A ³ÇM ° ±ÇU oÇe k~Ç� ³ÇM !³ÇØ¦§AkLÇî BÇMA ºAâºmÇÚ§A ßØ¥Òd ÒªÖ§BßM Ò° Ô² ÒkÖ® ßî ÒðÒ§ âºmÚ§A ß¬ÖF Úz§BßM Ò³×Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖwÒA

³ÇI ºA³LUoÇ« ° ºnAj °A y¼ÇQ ³I »T§q®« ° B'« ³M ©L¦L»« S¦Ãv« Aki pA °Ö¬ÒA Ò° àk ÚªÒdÇ Ô« ß¤A× Ò° àk ÚªÒdÔ« ×»¦ÇÒî Ò»ßØ¦ Ò~Ô½ Ö¬ÒA ß³Ö½ ÒkÒ§ ÒðÒ§mnopq k ØªdÇ« ¶jA±‾BÇi °mnopq k Øªd« oM kTwo�M Sªen ³I ,Svµ °A jq‾ An ±U

181


ß ÒoÇÇ ßi× Ö¿A Ò° B×¼ÇÇÖ‾ Ûk§A»ÇÇß= Ö©ÔñÒíÇÇÇÇ Ò« â»®Ò¦ÒíÖ\ÇÇÇÇÒ½Ø¥~ÇÇ� ©ÇÇ� Ø©ÇÇÇÇY /k‾Ajo¢M Bª{ ²Aoªµ o¢½j ºAow ° B¼‾j nj ³ñ®½A °° n°CºB\ÇM pBªÇ‾ Sí�n°jowº¿BÇMnj ° q¼ÇioM ²B¢‾CBª´¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ� EoÇÇÇÇÇÇÇÇ�A tEo§A k®ÇÇÇÇÇÇÇÇî ¼TíÇÇÇÇÇÇÇÇIn:±Ç¢M pBªÇ‾pAkíÇM° ¬A±hÇM »ÇµA±Çi ³Ç� ²n±woµ¬Cnj:¥'ÇÇÇÇ� ðUÀÇÇÇÇÇÇÇÇæ ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ScoÇÇÇÇÇÇÇÇ� AlBÇÇÇÇÇÇÇÇ� SLLeEBÇÇÇÇÇÇÇÇ«ÒðÒ§ ÔR ÖkÒ\Ç Òw Ò° ÔSÖíÇÒ) Òn Ò° ÔSÖ¼Ú¦Ç Òæ â»ÇÇØ‾ßA Ú©Ô ÇÇ×Ø¦§ÒA±ÇU ¨joÇI ²k\Çw ° ¨joÇI j±ÇIn ° ¨jn°C B\ÇM pBªÇ‾ ±ÇU ºAoÇM Ç« ! BÇ½AkiÒc±ÇÔ) Ûo§A Ò° Ò¸±×¦Ç Ú~§A Ú¬ Ò ß¿ ÒðÒ§ Òðâ½oÇ Ò{ ×¿ ÒW ÒkÖe Ò°j±ÇÇIn ° pBªÇÇ‾ ³ÇÇI AoÇÇ½p Sv¼ÇÇÇ‾ ±ÇÇÇÇU ºAoÇÇÇÇM »ñ½oÇÇÇÇ{ ° »½BTÇÇÇÇñ½×Ø¿ßA Ò³×§ßA ×¿ Ô³×Ø¦§A ÒSÖ‾ÒA ÒðÚ‾Ò ß¿ ÒðÒ§ ×Ø¿ßA Ô¬±ÔñÒ½×¿ Òj±Ô\ Ûv§A Ò°qÇ] ³ÇI »½BTÇñ½ ºAkÇi j±Çi ±U ³I Ao½p Sv¼‾ nA°Aqw ±U ºAoM q] j±\w °â»Ø®Òî Ö©Ô Ödß¦ÖMÒA Ò° àk ÚªÒdÔ« ß¤×A Ò° àk ÚªÒdÔ« ×»¦Òî ßØ¥ Òæ Ú©Ô ×Ø¦§ÒA ÒSÖ‾ÒA

½oT M« UoLpA°°A¤C°mnopq k Øªd«oM Swo� j°nj B½Aki /Sv¼‾ »½Aki±UÒ ×ÀÇ Úv§A Ô©Ô Ö®Ç ß« Ú»Ò¦Òî Öj Ôj ÖnA Ò° ß¹Ú¼ ßdÚT§A Ò° ß ×À Úv§A Ò¥ Ò6Ö=ÒA!¬Ajo£oM«³MAn ¨Àw gwBQ¬Bz½AK‾B]pA ° !¬BwoM ¬Bz½A³M AnSØ¼dU°Bµj°nj

182

hijkl ¼vd§A M »¦î RnB½p

Òº×¿ Ö±Ç Ò« ×»§ßA â»Ø®Ç ß« Õ¹Ú½ ßkÇ Òµ ß¬B×TÒíÇÖ) Úo§A ß¬B×UB×µ Ò° Ú©Ô ×Ø¦§ÒAÇ« º¿±ÇÇ« ³ÇÇM SwA ºA³�dÇÇUÇÇ« pA pBªÇÇ‾ SíÇÇIn °j ÇÇ½A ! BÇÇ½AkÇÇi×»¦ÇÒî ßØ¥Ç Òæ Ú©Ô ×Ø¦§ÒA Ô ×À Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî àØ»ß¦Òî ßÖM ßÖ¼ ÒvÔdÖ§AoÇÇÇÇM Swo�ÇÇÇÇM j°nj ! BÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇi /hijkl »¦ÇÇÇÇî k‾poÇÇÇÇ� ,¼ÇÇÇÇÇÇÇÇveß¥ Ò6Ö=ÒBßM Òðß§×l ×»¦Òî â»‾ ÖoÔ]ÖÑA Ò° â»Ø® ß« Ö¥ÚLÒIÒU Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ò° àk ÚªÒdÔ«²kÇM xAjBÇQ Ç½A oÇMAoÇM ° B«o�ÇM ¤±LÇ� « pA °cdefg ¼ve oM °mnopq k Øªd«Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Ú»ß§ Ò°B×½ ÒðßØ¼ß§ Ò° â»= Ò° Òðâ¼= â»ÄB×] Òn Ò° â»¦ÇÇ Ò«ÒA!¬B®«ÆÇ« Ø»§° ºA nA°k¼Ç«A ° nAj °pnC ±ÇU Ø»§° ° ±U pA ³I »´]° ½oT M ³M:±¢M °°oM¼vd§AM»¦îow jq‾ ,ºBQ ¼½BQ@oA ³MuQ:¥Ç�°cdefg ¼Çvd§A ÇM »¦î tEn k®î %�° oL'§A»¦]n k®î »§A oæ° ©� Ø©YÒÖMBÇÒ½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒÖMBÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒAk‾poÇÇ� ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇw ! AkÇÇi oL«B¼ÇÇQ k‾poÇÇ� ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwÒâ¼® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoâ¼Ç«ÒA ÒÖMBÇÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×ÀÇ Úv§ÒA ß³ÇÇ×Ø¦§A ßØ»ßLÇÇÒ‾!¬B®«Æ«o¼ÇÇÇÇ«A k‾poÇÇÇÇ� ºA ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇÇÇÇÇi »LÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×ÀÇ Úv§ÒA ßkâ¼´ Úz§A ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A ÒÖMBÒ½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA

±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇw ! Ø_ÇÇe ²An k¼ ÇÇ{cdefg ¼ÇÇve k‾poÇÇ� ºA ±ÇÇU oÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw183


ÔÇÖMA Ò° Ô ±Ô¦Ö_ÒªÇÖ§ABÒ Ç Û½ÒA ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×ÀÇ Úv§ÒA Ôkâ¼´ Úz§A B Ò Û½ÒAS®Çí§ AkÇi ! ±¦ZÇ« k‾poÇ� ° ±¦ZÇ« ºA ±ÇU oÇM ¨ÀÇw ! AkÇi ²An k¼ ÇÇ{ ºAÒðÖTÒªÒ ¦ÒL Ó¹ Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° ÒðÖTÒ¦Ò TÒ C Ó¹ Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ ß ±Ô¦Ö_ÒªÖ§Ak‾joI©Tw±U³M³I An»µ°o£k®In°jj±iSªenpA Aki°k®TzI An±U³I»µ°o£k®Iß³Ç ßM ÖSÒ¼ ßN ÒoÇ Ò= Òðß§ ×mÇ ßM ÖSÒí ßª Òw Ó¹Ç Ú«ÔA Ô³ÇÇ×Ø¦§A ÒÒíÇÇÒ§ Ò°

/k‾k{ j±®{±i ¬C ³M ° k‾k¼®{ An±U ¬k{ ³TzI ³I An »µ°o£ k®I S®í§ Aki°:±Ç¢M ° t±LÇM An ¬C° ñ�¼ÇM oØ D« oL, oM Anj±iuQ:¥ÇÇÇÇÇÇÇÇ�° ³¦ ØLÇÇÇÇÇÇÇÇ�° oLÇÇÇÇÇÇÇÇ'§A »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî ØKñ‾A Ø©ÇÇÇÇÇÇÇÇYßS ÒªÔ_Ç Òî ÖkÒIÒ§ ß³ßØ¼ß§ Ò° ÒÖMA Ò° ß³×Ø¦§A Ú»ß§ Ò° B×½ ÒðÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA

SL¼~ÇÇ« B‾BªÇÇµ ! AkÇÇi Ø»§° k‾poÇÇ� ° AkÇÇi Ø»§° ºA ±ÇÇU oÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwßéâ¼ªÒ] ×»¦ÇÒî Ò° B×®Ö¼Ò¦ÇÒî ÒðßM Ô¹ÇÚ½ ßp Úo§A ßSÚ¦Ò] Ò° Ô¹ÒLâ¼~ÔªÖ§AnA±Ç{j ° ¼¢®Çw ¼ª¦Çv« �ªµoÇM ° BÇ« oÇM kÇ«C jnA° ±UoÇM ³ÇI »µ°k‾A °ß³Ç×Ø¦§A »ÇÒ§ßA Ô¾ ÒoÇÖMÒA Ò° ÒðÖTÒ¦Ò TÇÒ C Ó¹ Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ¦Ò= Òâ¼ªß¦ ÖvÔªÖ §A

B ®Ç½A pA AkÇi º±Çw ³M « ° k®TzI An ±U ³I An »µ°o£ k®I S®í§ Aki /SwAÖ©Ô Ö® ß« ÒðÖ¼Ò§ßA Ò°

/©½±]»« ºnAq¼M184

ÀMo# ºAk´{ o½Bw RnB½p

B¼ÇM ¬°o¼ÇMhijkl ¼Çvd§AM Ø»¦Çî ºBQ ¼½BQ @oA pAhijkl ¼ÇÇvd§A ÇÇM Ø»¦ÇÇî »¦ÇÇ]n k®ÇÇî ºmÇÇØ§A JBÇÇL§A ÇÇ« ZoÇÇÇiA Ø©ÇÇÇÇY:±¢M°� ³Ø]±U Ak´{o½Bw º±vM °

:¥�° ¾Ak´ Øz§A »§A ³] Ø±U Ø©YÖ©ÔñÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ô³ÒÄB×ØL ßeÒA Ò° ß³×Ø¦§A Ò¾B×¼ß§ Ö°ÒA B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒABªÇÇ{ oÇÇM ¨ÀÇÇw ! AkÇÇi ¬BTÇÇÇw°j ° ¬AnBÇÇÇÇ½ ºA BªÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇwß½ âj ÒnB ×~Ö‾ÒA B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA Ô³ÒÄA ×Øj ß°ÒA Ò° ß³×Ø¦§A Ò¾B×¼ß� ÖæÒA B×½ÇÇ½j ¬An°BÇÇ½ ºA BªÇÇ{ oÇÇM ¨ÀÇÇw ! AkÇÇi ¬B£k½q£oÇÇM ° ¬B�BTÇÇÇÇz« ºAÔ ×ÀÇ Úv§ÒA ß³Ç×Ø¦§A ß¤±Ç Ôw Òn ÒnB ×~Ö‾ÒA B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÒîÔ ×À Úv§ÒA ß³×Ø¦§A¨ÀÇÇw ! AkÇÇi ¤±ÇÇwn ¬B£k®®ÇÇI ºnBÇÇ½ ºA BªÇÇÇ{ oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw ! AkÇÇÇÇiÖ©ÔñÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Òâ¼® ß« ÖÑ± ÔªÇÖ§A ßoâ¼Ç«ÒA ÒnB ×~ÇÖ‾ÒAB×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÒîBªÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇw !¼®« Ñ±ÇÇÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«A ¬AnBÇÇÇÇ½ ºABªÇÇÇÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇÇÇÇÇMÖ©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA Òâ¼ªÒ§B×íÖ§A ß¾B ×vß‾ ß ÒkßØ¼ Òw Ò¹ Òª ß<B×= ÒnB ×~Ö‾ÒA B×½BªÇÇ{ oÇÇM ¨ÀÇÇw !¬B ÇÇ] ¬BÇÇ‾p º±‾BÇÇM ,AoÇÇµp �ªLBÇÇ� ¬An°BÇÇÇÇ½ ºAßc ßæB×Ø®§A ßØ»ß§ Ò±Ö§A àØ»ß¦Òî ßÖM ß ÒvÒdÖ§A àk ÚªÒdÔ« â»MÒA ÒnB ×~Ö‾ÒA B×½Bª{ oM B« ¨Àw !»HUo« »¦î ¬BMo´« ° ^ BQ k‾po� ,»LT\« ve ¬An°B½ ºA

185


â» Ø«ÔA Ò° Ö©ÔTÖ‾ÒA â»MÒBßM ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî â»MÒA ÒnB ×~Ö‾ÒA B×½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA!jBMBª{ºAk� njB«° nkQ°« ¬B] !¼ve ³Ø¦§AkLî±MARoHe ºB�°BM¬An°B½ ºAÓAp Ö±Ò= Ö©ÔU ÖqÔ= Ò° Ö©ÔTÖ®ß=Ôj B × â¼= â»TÚ§A Ôç ÖnÒÑ Ö¿A ßSÒMB×< Ò° Ö©ÔTÖLß<Bª{©v�AkhM!k½k{¬±�k«¬Cnj³I»I BQ¼«pow¬CoMB{±i! Bª{¤A±eAoMB{±iÖ©ÔñÒíÇ Ò« Òp±Ô=ÒBÇÇ Ò= Ö©ÔñÒíÒ« ÔSÖ®ÇÇÔ) â»®ÒTÖ¼Ò §B×¼ÇÇ Ò= ÓBªâ¼_ÇÇ Òî/¨k{»«¥½B‾ºp°o¼Q¬C³M°¨j±MBª{JBInnj©µ«xBIk½k¼wnònqMºp°o¼Q³Mz z( ¨À Øv§A ³¼¦î)ß³×Ø¦Çß§ Ôéâ¼4ÔªÇÖ§A Ôcß§BÇ ×Ø~§A ÔkÖLÒíÇÖ§A B Ò Ç Û½ÒA ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA

AkÇÇÇÇi oL‾B«oÇÇÇÇ� ° c§BÇÇÇÇæ ¶k®ÇÇÇÇÇÇÇÇM ºA ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU oÇÇÇÇÇÇÇÇM ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw»Ú¦ Òæ ßÖ¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß ÒvÒdÖ§A Ò° Òâ¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßoâ¼«Ò ß¿ Ò° ß³ß§± Ôw Òoß§ Ò°j°njrstuv ¼ÇÇÇÇve ° ÇÇÇÇve ° ¬B®«ÆÇÇÇÇ« o¼ÇÇÇÇ«A ° AkÇÇÇÇi ¤±ÇÇÇÇÇwn °ß³Ç×Ø¦§A Ô¹ ÒªÇ Öe Òn Ò° ÒðÖ¼Ò¦ÇÒî Ô ×ÀÇ Úv§ÒA Ò©Ú¦ Òw Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A

AkÇÇÇÇi SªÇÇÇÇen ° ¨ÀÇÇÇÇw !¬BÇÇÇÇz½A oÇÇÇÇÇÇÇM AkÇÇÇÇÇÇÇÇi ¨ÀÇÇÇÇÇÇÇÇw °Òð ße° Ôn ×»¦ÇÒî Ò° Ô³ÇÔ‾A ×±Ç ÖN ßn Ò° Ô³ÔU Òoß�ÖdÇ Ò« Ò° Ô³ÔUB×) ÒoÒM Ò°¬A°n oÇÇÇÇM ° ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM y½j±®{±ÇÇÇÇi ° xpoÇÇÇÇÇ«C ° yUBIoÇÇÇÇÇÇÇÇM °

186

cdefg ¥,-§A±MA Ro,eRnB½p

BÇ ×« ×»¦ÇÒî ÒSÖ¼ Ò6Ò« ÒðÚ‾ÒA Ò³×Ø¦§A Ôk ß Ö{ÔA° ÔkÒ Ö{ÒA Òðß‾ ÒkÒM Ò°±ÇU ³ÇÇI o¼£»ÇÇ« ²A±ÇÇ£ An AkÇÇi ° ©µj»ÇÇ« »ÇÇµA±ÇÇ£ ° !jBÇÇM ±ÇÇU ¬kÇÇM °ß³Ç×Ø¦§A ß¥â¼LÇ Òw â»= Ò¬° Ôk ßµB ×\ ÔªÖ§A Ò° Ò¬±Û½ ßn ÖkÒLÖ§A ß³ßM ×»6Ò«¬C oÇM AkÇi ²An nj ¬B£k®®ÇI jB Ç] ° nkÇM JBdÇæA ³ÇI »T{m£nj »{°n oMß Òo Ö~Ô‾»â= Ò¬±Ôdß§B×L ÔªÖ§A ß³ßÄA ×kÖîÒA ßjB × ß] â»= Ô³Ò§ Ò¬±Ôd ßæB×® ÔªÖ§Anj³ñ‾B‾C° k‾jAjpnk‾A °A ¬B®ª{j BM nBñ¼Qnj AkiºBdnºAoM ³ñ‾B‾C° k®T{m£njÒ¥ Ò6ÇÖ=ÒA Ô³Ç×Ø¦§A ÒW A ×qÒ\Ò= ß³ßÄB×ØLÇ ßeÒA ÖÒî Ò¬±ÛMA ×Øm§A ß³ßÄB×¼ß§ Ö°ÒAAkiuQ,k‾joIjB�jAki ¬BTw°j©½oepA ³ñ‾B‾C,k‾joIy{±I Aki¬BTw°j ºnB½ß¾A ×qÇ Ò] ×»= Ö°ÒA Ò° ß¾A ×qÒ\Ö§A ÒoÒ= Ö°ÒA Ò° ß¾A ×qÒ\Ö§A ÒoÒXÖ) ÒA Ò° ß¾A ×qÒ\Ö§AxAjBÇQ ½oTÇ‾A°AoÇ�° xAjBQ½oTz¼ÇM° xAjBQ ½oT Mk½B«o�BFî xAjBQ ±U ³MÒcBÇ×<ÒA Ò° Ô³ÒU Ò±ÖîÒj Ô³Ò§ ÒJB×\ÒT ÖwA Ò° ß³ßTÒíÖ¼ÒLßM ×»= Ò° Ö Úª ß« àkÒeÒAº°o¼Q° An°AR±îj j±ª‾SMB]A° °ASí¼M ³M joI B�° ³I »vI /xAjBQ½oT¦«BI°Ò° ß¹ Òdâ¼~ÇÚ®§A »Çß= ÒSÖdÒ§BÇ×M ÖkÒC ÒðÚ‾ÒA Ôk Ò Ö{ÒA ß² ßo Ö«ÒA Ò¸ ×¿ Ô°»µA±io¼i° ¬joI Sd¼~‾ nj ±U ³I ©µj»« »µA±£ /»´§A o«A ¬B¼§±T« pA joIß¾A ×kÒ Ç Ûz§A »Çß= Ô³Ç×Ø¦§A ÒðÒXÒíÒLÒ= ßj±Ô Ö\ ÒªÖ§A Ò¹Ò½B ×[ ÒSÖ¼Ò4ÖîÒAºAk Ç{ ²oÇ«p nj An±U AkiuQ »T{Aj¤°mL« Any{±�S½B´‾ ° ºjo� S Ø½k] ,ºj±MB{±�

187


Ö ß« ÒW B×4ÖîÒA Ò° ß¾A ×kÒí Ûv§A ßbA ×° ÖnÒA Òé Ò« ÒðÒe° Ôn Ò¥ÒíÒ] Ò°!kÇµj nAo� ¬Ak®ªUjBíw° ¬BThMð¼‾ bA°nA BM An ±U b°n ° !kµj nAo� _e ²AnÒW ÒoÖ) ßl ÒéÒ= Òn Ò° ÓB= ÒoÔ[ B × Ò¦ Ò6Ö=ÒA Ò° Ó¿ ßqÖ® Ò« B × Òd ÒvÖ=ÒA ß³ß‾B×® ß]jB½° !k®I BFî±U³M An ¬C ºBµ³�oc ,½oUoM ° Sz´M ºB §q®« ½oTí¼w° nj °Òâ¼Iâ½ ØkÇ ßØ~§A Ò° Òâ¼Ø¼ßLÇÚ®§A ÒéÇ Ò« ÒW ÒoÇ ÒzÒe Ò° Òâ¼Ø¼ßØ¦Ç ßî â»=¾Ak´Ç{ ° ¬B'½ ØkÇæ ° ¬AoL«B¼ÇQ BÇM An ±ÇU ° !kÇ‾AjoÇ£ ²pA°Ck®¦ÇM , Ø¼¼¦î njAn±UÔk Ò Ö{ÒA ÓBIâ¼= Òn ÒðßÃ×§°ÔA Ò ÔvÒe Ò° Òâ¼dß§B ×Ø~§A Ò° ß¾A ×kÒ Ûz§A Ò°©µj»« »µA±£ /k®‾BTw°j ° B'�n ½oT M ¬B®½A ° !k½B«o� n±zd« ¬B¢Tv½B{ °à Òoâ¼~ÒM ×»¦Òî ÒSÖ¼ Ò6Ò« ÒðÚ‾ÒA Ò° Ö¥ÔñÖ®Ò U Ö©Ò§ Ò° Ö ß ÒU Ö©Ò§ ÒðÚ‾ÒAnj»½B®¼M°Ro¼~MBM±U°ºk‾Ajo¢‾°nª{jpA°ºjoñ‾ »Tvw½jo«A nj±U³IÒé ÒªÒ\Ò= Òâ¼Ø¼ßLÚ®¦ß § ÓBíßLÚT Ô« Ò° Òâ¼dß§B ×Ø~§BßM ÓB½ ßkÒTÖI Ô« ÒW ßo Ö«ÒA Ö ß«AkÇi uQ /ºj±ªÇ‾ º°o¼ÇQ ¬AoL«B¼ÇQ pA° ºjoÇ� AkT&A ¬AnB�±ñ¼‾ ³ M ° »T)n B¼‾j pA ½j o«Aß¤ ßpB×® Ò« â»= ß³ßÄB×¼ß§ Ö°ÒA Ò° ß³ß§± Ôw Òn ÒÖ¼ÒM Ò° ÒðÒ®Ö¼ÒM Ò°B×®Ò®Ö¼ÒM Ô³×Ø¦§A

éÇdA±TÇ« ¬B£k®ÇM ²BÇÇ£nAoÇÇ� nj Any®ÇÇ½j ¾BÇÇ¼§°A ° oL«B¼ÇÇQ ° An ±ÇÇU ° BÇÇ«/ Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ô©Òe ÖnÒA Ô³Ú‾ ßB Ò= Òâ¼TßLÖhÔªÖ§A/SwA ¬B‾BMo´« ½oT‾BMo´« °A ³I jn°C jo£ B] ð½ nj

188

nBØ¼� o�í] pBª¯

z z

nBØ¼Ç� o�íÇ] pBª‾ ³M cdefg B�n ¨B«A Ro�e o Ø �« öe njg¼Ç{ nkQ �hTwj pA »v¦\« �« ØÀî /SwA ²k{ ¬A°Ao. k¼/ FUAn rstuv ¬B«B«A o¢½j B½° B�n ¨B«A u/oµ> :³/ ²jo/ ¥9‾ »½B´Mnj ,k‾A±hM nBØ¼� o�í] pBª‾ xoØ �« öe nj ° ²j±ª‾ RnB½p³LUoÇ« nAqµ ° Ø[e ³LUo« nAqµ ³/ »v/ xAjBQ ,Sí/n oµ oMAoMnj nBM nAqµ ° ²jo/ jApC ²k®M nAqµ ° k{BM ²jn°C ºB\M ²oªî

/k®µj»« °A ³M ,k{BM ³T.n jB´] ³M ¥wo« oLªC¼Q JB/n²oªî k~ñ½° Ø[e k~ñ½ xAjBQ ,¨kG ð½oµ ¥MB9« nj °

/k®®/»« B�î °A ³M ,¬jo/ jApC Aki ²An nj ²k®M k~ñ½°²B®£ k~ñ½ ° j±{»«³T{±‾ ³®ve k~ñ½ °A ¥ªî �«B‾ nj °

/1 3 7 | ,100 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 11 </jo¼£»« nAoG yzhM ° ±�î jn±« °A

nj ,p°n ³‾BL{ RBîBw pA »TîBw oµ nj An nBØ¼� o�í] pBª‾y¼Q ,¬C RBG°A ½oT´M ° k‾A±i ¬A±U»« ,Ro.Bv« nj ° �°

/SwA ³íª] p°n oÓ pA/SwA ²k{ ¬A°Ao. k¼/ FU ¬C ³M ¬BLí{ �ª¼‾ K{ nj

JBve ³M p°n B½ ° K{ºBµ³¦.B‾ °q] An o�í] pBª‾ ¬A±U»«

189


/¹íMAo§A ¹§Fvª§A ,o�í] ¸Àæ»� ¥~� ,1 ì0 | ,2 Z ,»$Y±§A ¸°oí§A Ç 1

1 /jn°C B\M o�í] pBª‾ ° K{ �¦.B‾ SØ¼‾ ³M An pBª‾ »®í½ ,jn°C/¨Àw °j ³M SwA Sí/n nB´a nBØ¼� o�í] pBª‾

S½B�/ k‾A±hM ºA²n±w oµ ,kªe pA kíM nBØ¼� o�í] pBª‾ nj:³/ SwA ¬C oT´M »§° k®/»«

/çnÑ¿AS§q§p AlA :�/nBL« ¶n±wkªe pA kíM ¤ Ø°A Sí/n nj/RB½jBí§A° :�/nBL« ¶n±w kªe pA kíM ¨ Ø°j Sí/n nj

/³ Ø¦§Ao~¯ ¾B] AlA :�/nBL« ¶n±w kªe pA kíM ¨ Ø±w Sí/n njkeA³ Ø¦§A ±µ ¥› :�/nBL« ¶n±w kªe pA kíM ¨nB´aSí/n nj

/k‾A±hM»Tí/n oµ nj ³/ SwA ½A nj nBØ¼� o�í] pBª‾ SØ¼æ±~iÒ³×§ßA ×¿ Ò° ß³×Ø¦ß§ Ôk ÖªÒdÖ§A Ò° ß³×Ø¦§A Ò¬B×dÖL Ôw> :³íÇMnA RBd¼LvU ³LUo« 75

:K¼UoU½A ³M jnAj < ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×Ø¦§A Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA³íMnA RBd¼LvU³LUo« 1 5 ,²n±w° kªe pA kíM Sí/n oµ njpA ¬±a ° ³LUo« 1 0 ,[±/n o/ l pA kíM q¼‾ [±/n nj ° k½±£»«¨ Ø°j ° ¤ Ø°A ¶k\w nj ° ³LUo« 1 0 ,¨B¼G ¤Be nj SwBioM [±/n¤ Ø°A ¶k\w pA T{AjoM ow pA kíM ° ³LUo« 1 0 ,²k\w ¤Be njoÇµ nj Híª] ³/ k½±£»« An ³íMnA RBd¼LvU ³LUo« 1 0 ,¨ Ø°j°

190


/j±{»«³LUo« 3 0 0 Sí/n nB´a nj ° ³LUo« 75 Sí/nKdTÇv« ,R±®ÇG ,[±/n pA y¼Q ¨nB´a ° ¨ Ø°j Sí/n nj

/SwAAn ¬C ¬A±U»« ,k{ x±«Ao. B] ð½ nj ³íMnA RBd¼LvU o£ AAn RBd¼LÇvU ,[±Ç/n nj oÇ£ A ÂX« ,jn°C B\M o¢½j ºB] njAn ¬C ²k\Çw nj BÇ½ ° [±Ç/n pA kíÇM kÇ‾A±U»« ,k®/ x±«Ao.jn±Ç« ð½ nj ³Ç/ k½B¼ÇM xjBÇ½ pBªÇ‾ pA kíM o£ A B½ ° k‾A±hM

/¹wjBv§A ¹§Fvª§A ,o�í] ¸Àæ»� ¥~� ,1 0 ì | ,2 Z ,»$Y±§A ¸°oí§A Ç 1

1 /k½Bª‾ B�G An ¬C k‾A±U»« ,²jo/ x±«Ao.nBØ¼� o�í] pBª‾ k‾A±U»« jnAj ³¦\î B½ ° jnAj nB/ »v/ o£ A³LUoÇ« k~¼Çw pBª‾pA kíM ° jn°C B\M ³íMnA RBd¼LvU ¬°kM AnAn ¬C Sí/n °j k‾A±U»« ¼®`ªµ ° k‾A±hM An ³íMnA RBd¼LvUAn ²k‾Bª¼GBM Sí/n °j GkíM ° j°oM xnB/ ¤BL‾j ³M ° ²jn°C B\M

/¹X§BX§A ¹§Fvª§A ,o�í] ¸±¦æ »� ¥~� ,1 0 ì | ,2 Z ,»$Y±§A ¸°oí§A Ç22 /jn°C B\M

pA kíÇM ³/ SwA KdTv« ,nBØ¼� o�í] pBª‾ oiC ¶k\w nj:k½±¢M RBd¼LvU

191


ÖÇ Ò« Ò¬B×dÖLÇ Ôw ÒnB×� Ò±ÇÖ§A Ò° Úq ßíÇÖ§A ÒußLÇÒ§ ÖÇ Ò« Ò¬B×dÖLÇ Ôw³Ç, »Ç½AkÇi SwA ² Øq®Ç« /Sw°A oÇM nj nBÇ6° ° R ØqÇî tBL§ ³, »½Aki SwA ²q®«»ß�ÒLÖ®ÇÒ½ ×¿ ÖÇ Ò« Ò¬B×dÖLÇ Ôw ß³ßM Ò ÚoÒñÒU Ò° ßkÖ\ ÒªÖ§BßM Ò&Ú'ÒíÒUSv¼‾ A°n c¼LvU ³, »½Aki SwA² Øq®« /k®,»« ¬BveA ° ¨o, ¬B£k®M oM j±i »£nqM ³MÔ³ ÔªÖ¦Ç ßî à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô/ ×»~ÖeÒA Ö Ò« Ò¬B×dÖL Ôw Ô³Ò§ ×Ø¿ßA Ôcâ¼L ÖvÚT§A/²j±ªÇ‾ ³BBÇeA q¼Ça oÇµ ³ÇM yª¦Çî ³ÇÇ, »ÇÇ½AkÇÇi SwA ² Øq®ÇÇ« /°A ºAoÇÇM oÇÇ¢«ß ÒoÒñÖ§A Ò° ß Òn ÖkÔ9Ö§A º ßl Ò¬B×dÖL Ôw ß©ÒíÙ®§A Ò° Ù ÒªÖ§A º ßl Ò¬B×dÖL ÔwRnk6KeBæ ³, »½AkiSwA ² Øq®« /SwASªí‾ ° SØ®«KeBæ ³,»½Aki SwA ² Øq®«»Ò ÒTÖ®Ô« Ò° Òð ß{ ÖoÒî Ö ß« Ùq ßíÖ§A ßkß�B ×í ÒªßM ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA â»Ø‾ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒAS½B´Ç‾ ° S{oÇî R ØqÇî ³ÇM ©¼®,»Ç« SwA±Çinj ±U pA ! B½Aki /SwA ºnA±£nqM °ÒðßUB ×ªß¦ÇÒ/ Ò° ß©ÒAÖîÒÑ Ö¿A Òðßª ÖwA Ò° ÒðßMB×T ß/ Ö ß« ß¹ ÒªÖe Úo§A° ¨BÇÇU RBª¦ÇÇ, ³ÇÇM ° S£nqÇÇM ° ©NÇÇÇîA ©ÇÇÇÇwA ³ÇÇÇÇM ° SMBT ÇÇÇÇ, SªÇÇÇÇenÒ° àk ÚªÒdÇ Ô« ×»¦Òî Ù¥ Òæ Ó¿ÖkÒî Ò° ÓB� Ök ßæ ÖSÚªÒU â»TÚ§A ß¹ Ú«B×ØT§A¤C°mnopq k Øªd«oM³Ç, ²k¼Çwn ¤BªÇ, ØkÇe ³M ,S§Akî ° »TwAn S´] pA ³, S¦«B,kµA±hM An j±i RB]Be A ×mÒ/ Ò° A ×mÒ/ â»M Ö¥ÒíÖHA Ò° ß³ßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒA!ºn°CoM Ao« ºB´T]Be ° »Two� j°njmnopq k Øªd«

192


M¥ Ø��« pA ,2 75 �d�æ ,k Ø\´Tª§A bBL~«nj »w±�g¼{o�íÇ] ¨BÇ«A Ro�Çe ¨kÇ½j :S�Ç£ ³Ç/ k‾A²jo/ S½A°n ,oªîk®¦M An B´Twj uPw ,k‾jn°C B\M o�í] pBª‾ ³/ An cdefg fjBæð½ ³/ ºnk9M < ÙJ Òn B×½ ÙJ Òn B×½> :k‾k‾A±i An Bîj ½A ° ²jo/< ÙJ Òn ÙJ Òn>u�‾ ð½ nk9M <Ô²B×ØM Òn B×½ Ô²B×ØM Òn B×½> k®/ B.° u�‾< Û»ÒeB×½ Û»ÒeB×½>u�‾ð½ nk9M < Ô³×Ø¦§ÒA B×½ Ô³×Ø¦§ÒA B×½>u�‾ð½nk9M

/u�‾ ð½ nk9M <Ô©â¼e Òn B×½ Ô©â¼e Òn B×½>u�‾ ð½ nk9M³LUo«S�µ ° < Ô ×ªÖe ÒnB×½ Ô ×ªÖe ÒnB×½> :k®T�£ ³LUo«S�µ ²B¢‾C

:k‾k‾A±i An ¾Bîj ½A uPw< Òâ¼ª ßeA ×Øo§A Ò©Òe ÖnÒA B×½> :k®T�£ß¾B×®ÚX§BÇßM ÔK ß'ÇÖ‾ÒA Ò° ÒL ßk ÖªÒdÇßM Ò¤ Ö±Ò9ÇÖ§A ÔcßTÒTÖHÒA â»Ø‾ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒA/©½Bz£»Ç« ±ÇU ºB®ÇY ³ÇM ¬BÇMp ° ©®,»Ç« pBÇSC ±ÇU kªÇe BÇM An hw « ! B½AkiÒðÖ¼Ò¦Òî â»®ÖYÔA Ò° Òð ßeÖk Òªß§ Ò¹Ò½B ×O×¿ Ò° ÒL ÔkÙ\ Ò«ÔA Ò° ÒðÖ¼Ò¦Òî/©½±£»« B®Y An±U ° jnAk‾ S½B´‾ ±Ubk« ³, »Un±ænj ©®,»« jB½ ºnA±£nqM ³MAn±U °×»ÇØ‾ÒA Ò° ÒL ßkÖ\Ç Ò« ÒkÇ Ò«ÒA Ò° ÒðßÄB×®ÇÒY Ò¹Ò½BÇ ×O ÔQÔ¦ÖLÒ½ Ö Ò« Ò°° k®Ç, Wnj An±ÇU SªNÇî° k\Ç« ¬B½BÇQ ° ²k¼Çwn ±ÇU ºB®ÇY ºB´T‾A ³ M ³, Sv¼,àÇ Ò« Òp ÚºÒA Ò° ÒL ßkÖ\Ç Ò« ß¹ÒH ßoÖíÇÇ Ò« Ô³Ö®ÇÇÔ/ ÒðßTÒ9â¼¦ÒhÇÇß §° ¥ZÇ� ³M ³, ²j±M » ß,° k®MB½ ²An ±U ºnA±£nqM S�oí« \ªî ³M S‾B£k½o�C B\, pA

193


ÒL ßkÖ\ ÒªÇßM ÓBH± Ôæ Ö±Ç Ò« Òðß¦ÖTÒUÇßM ÓBe° Ôk ÖªÇ Ò« ÖÔñÒUÖ©ÇÇÒ§ºj±LÇ‾ ]~ØTÇÇ« ºnA±£nqÇÇM° S«AoÇÇ, ° k\ÇÇ« ³ÇÇM ° ºj±LÇÇ‾ ²j±TÇÇw ¬BÇÇveAÔ¬BÇ×Øñ Ôw Ò&Ú¦ÒhÇÒU ÒðßªÖ¦ ßdÇßM Òâ¼Lß‾ Öm ÔªÇÖ§A »Ò¦ÇÒî ÓAjA ×Ø±Ç ÒîpA ¼Ç«p ¬B®Ç, BÇw /ºjoÇñ‾ S½B®Çî ¬AnBñ´®Ç£ oÇM ºnBMjoÇM ° ©¦Çe ³M »Qnj »Q°ÓBH±Ô'Ç Òî Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî ÒSÖ®ÇÔñÒH ÒðßTÒîBÇ×W ÖÇÇ Òî Òð ßX ÖnÒA»®ÇÇ, »‾BMo´ÇÇ« ,SzzhÇÇM ³MB´ÇÇ‾C oÇÇM ±ÇÇÇU ° k®®ÇÇÇÇ, »`¼QoÇÇÇÇw STîBÇÇÇÇBA×¿ BÇ×½ Òðß« ÒoÇÒñßM ÓAjA ×Ø±Ç Òî Òðß¦ÖTÒUÇßM ÓAjA ×±Ç Ò] ÒL ßj±Ô\ßM/»®Ç, ¬BÇveA ¬BÇ‾C ³ÇM S½nA±£nqÇM ³ÇM »ÇQ nj »ÇQ ° »½BªÇ‾ ¨oÇ, ,S¦ZÇ� ³ÇM °ß A ×oÇÇÖ/ ßÑ Ö¿A Ò° ß¤×ÀÒ\ÇÇÖ§A°Ôl Ô¬B×Ø® ÒªÇÇÖ§A ÒSÖ‾ÒA ×Ø¿ßA Ò³ÇÇÇÇ×§ßA/»TÇ«AoÇ, ° ¤ÀÇ] KeBÇæ ° yzhÇM oÇQ Sv¼Ç‾ »Ç½AkÇi ±ÇU qÇÇ] ³ÇÇM ³ÇÇ, ºA!¥ Ø��Ç« ºA> :j±«oÇ. BÇîj ¬k‾A±i pA kíM cdefg fjBæ ¨B«AAn Bîj ½A ° ²jn°C B\M An pBª‾ ½A »T{Aj »Øª´« S]Be ²B£oµ²jn°CoÇM ST]BÇe ³/ ²A±hM Aki pA An j±i S]Be ° ¬A±hM</SwAjBªTîA ° f±Y° jn±« Aki B‾Bªµ ³/ ³Ø¦§A¾B{¬A k{ kµA±i

194

cdefg B�n Ro�e »£k¯p

t±�©½oenjcdefg ©Tzµ¨B«A »£k‾poM Anm£»µB¢‾Ì

cdefg ©Tzµ¨B«A RnB½pS¦¼��°xAjBQ Ìcdefg B�nRo�e�‾BµB£ C °S�oí«BMRnB½p Ì

cdefg B�nRo�eRB«Ao$ °RAq\í«Ì

195


cdefg ©Tzµ¨B«A ¬B®hwpA»½BµpAo�¨±~í«¨B«Aº¿A°¨B�« ¶nBM njSÃvi° JBL§¿A RnBe° ¨±¦d§A SµBU° ¤±�í§A SØ¦�RoæB�ÇU° ¾Bªñd§A RoØ¼dU° ¾Bª!í§A Ro"B~U° ¬±¼í§A¾AoíÇz§A SØ¦&° ¾BL§¿A S¦´]° ¾BL)h§A Ro~e° ¾Bª¦d§A,³‾F{ « ¬F{ 2æ° î ,¾B4¦L§A S¼¼î° ¾BMj¿A Rq\î°2¼Ç&° o¼~�ÇT§A° q\í§BÇM R Øo:E° ,³¦ÄB=> « ¹¦¼=> °Ak½ « ©\®§A W¼dM ±µ° /// /³´®ñM Sí®½ °A ³Ø¦ñM 2æ±½/¼FæA±§A 2æ°° ¼§°B®Tª§A

B´ªÇza ,oØ¼dT« ¬Ak®«joi ,¬Ajo£ow Bµjoi ,²Aoª£ B´¦�î,¬AoØMkT« /oØ¼dT« ,¬Bª¼ñe ° ða±" ,¬Bz½k‾An°j ,Ro¼e nj/²k‾BÇ«A° ,¬AoîBÇ{ /¬AjB‾ ¬À)Bî /q]Bî ,¬An±®hw /oñ-²BU±"pA »Çñ½ k®Ç‾A±TM ³" k®‾C pA oU¬A±UB‾ ¬B‾Ak®hw ° q]Bî ,¬BL½jA»‾A±UB‾ ° q\î ³M ¬B¢ªµ /k®®" 6¼æ±U An ¨B«A ¥½B:- ° ¬±Ã{An ¨B«A RB<æS�¼�e ° »£s½° �ªµ ¬A±U»« ³‾±¢a /k®-oTí«²nBTwk®‾Bªµ °A /// jo" Anj An °A ³LUo« ° ¨B�« ° j±ª‾6¼æ±U²BU±" ¬C ³M ¬k¼wnpA ¬Ao£±\Tv]ºB´Twj ³" SwA»‾Bzinj/2 0 0|,1Z,»-B"/SwAq]Bî ¬C 6¼æ±UpA ¬B½±£ B®Y ¬B¼M °

196


»£k‾poM Anm£»µB¢‾cdefg ©Tzµ¨B«A

cdefg BƒnRo‚eS«B«A °Rj¿° Ç 1

cdefg ©Tzµ ¨B«A ºk´íT½¿° bo‡ Ç 2

°o« ³M ³®½k« pAcdefg ©Tzµ ¨B«A ¬jn°C Ç 3

¬AnBM pBª¯ Ç 4

k¼î pBª¯ Ç 5

²o‹B®«RBv¦] Ç 6

197


»£k‾poM Anm£»µB¢‾cdefg ©Tzµ¨B«A

cdefg BƒnRo‚eS«B«A °Rj¿°ÇM Ø»¦Çî ,S½¿° ° S½AkÇµ ï°o-oQ ¬BªwC oTiA ¼ªTzµ14 8 ¤BÇw ²kí�Ç½l ²BÇ« ©µjpBÇ½ p°n njhijkl BÇSo§A»w±«j±z£ ¬B´] ³M ©za < Ö©ÒT ÖñÔU> B½ <³ª\‾> ¨B‾ ³M ºnjB« pA ºo\µ¨BÇ«A xnA±£nqÇM nkQ RjB´{ pA uQ ºo\µ 1 83 ¤Bw nj °° S«B«A o¼]iSØ¼§±Ãv« »¢§Bw[®Q ° »w Øwnjcdefg ©_B"/S-o£ ²k´íM An ¨ÀwAt Øk�« ¼½C pA SwAoe ° SØ¦« »½A±z¼QS-ÀÇi ¬BÇ«p BÇM j±ÇM ajB~Ç« ,Ro:Çe S«B«A ¬An°j

/¬±«F« ° ¼«A ,¬°nBµ¬°nBÇµ S-ÀÇi ¬BÇ«p BM Ro:eS«B«A pA ¤Bw ²j R Øk«¨B«A xnA±£nqM nkQ ¬B«p nj ³"cdefg ©Tzµ ¨B«A /j±M ajB~«

198


n±:Çemnopq ³ÇØ¦§A ¤±wn k\v« nj ¬Bz½A �¼æ±U ³M B®M ,©T<µgwBQ BM ° SiAjoQ»« »´§A ¨BñeA ° ¥½Bv« ¬B¼M ³M ° S-B½»«pA kíÇM ;jo"»Ç« ±£pBM ¬B‾C ºAoM An f½B�e ¨jo« ºB´zwoQ ³M¨jo« ºAoM ²joQ ¬°kM ° AnBñ{C An f½B�e q¼‾ ©T<µ ¨B«A RjB´{° S½¿° g±S±Ç« pA ³í«B] »µB£ C S´] nj ° j±ª‾»« ¬B¼MpA »wBØLÇî ÄBi ¬AnAk«B«p ¬À]M ° y½±iSØ¼‾B Ø�e ° S«B«A/jo"»ª‾ j½nj »z{±"_¼µo¼zªÇ{ pA ³" ¬B‾C nBT<£ ° ¬BTw°j pA »:íM ©¼M ¥MB�« nj»Ç«Ak)A ½oTña±" ¬°nBµ> :j±«o-»« ,kña»« ¬±i ¬°nBµmnopq Aki oL«B¼Q ³" ³‾±¢‾Bªµ ,kµj ¨B\‾A « ³¼¦î oM k‾A±U»ª‾k¼{BM²A±£ ,k®" ©" «owpA ±«ð½k‾A±TM¥´]±MA o£ A> :j±«o-owpA ±«ð½¬°nBµ o£ A :©½±£»«q¼‾ « </©Tv¼‾ oLªm¼Q « ³"

</©Tv¼‾ ¨B«A « ³" k¼‾AkM ,k®" ©" «oÇYA nj ¬°nBÇµ j±ÇM ²j±«oÇ- ¨BÇ«A ³ÇÇ" ³‾±¢‾BªÇÇµ !ºnCj±M ²k«C j±]±M »«ÀwAn±z" nB®" ° ³{±£ nj ³" »½B´{n±{/k½Bª‾Ro:e ³ Ø]±T« ºo]i½oTña±" ³" joñ‾Sæo-

oo{nj ³" »UB{BzTpA° B´«B¼) ¬jo"J±"owS´]¬°nBµºnBª¼ÇM ³ÇM ¬B£oÇ£ nj ° kÇ{ ¬Ao½A »µAn ,j±M ³TwA±ioM ¬Ao½A

199


S-n °oÇ« aoÇr ³ÇM ºj±L´M Ak‾A pA uQ ° k{ ÀTL« »Thw°A »£kÇ‾p nB«±r ¬BwAoi nj ºo\µ 1 93 ¤Bw nj SL)Bî °»´§A ¤kî �ªñd«»µAn ,²j±§C ° ²B¼w ¶k‾°oQ BM ° k¼`¼Q ©µnj

/k½jo£ow oM ¬°nBµ k‾po- °j ¬±«F« ° ¼«A ¬B¼« ,¬°nBµ pA uQoñz§ ¥¼v£ BM ¬±«F« ° jAj º°nºk½k{aÀTiA ,S-Ài o«AuQ An ¼«AxnjAoM 1 9 8 ¤Bw nj ,jAkmM ³M ¬BwAoi pA »µ±L‾AS-ÀÇi k®Çv« oÇM j±Çi ° k‾Bwn ¥T) ³M S-Ài ¤Bw [®Q pA

/jAj ³¼ñUcdefg ©Tzµ ¨B«A ºk´íT½¿° bo‡

x±hTÇwj ,S«±Çñe ¶joTÇv£ °oª¦Ç) ,¬±Ç«F« ¬BÇ«p njºBµo´{pA ºnB¼vM nj ° k½jo£ ¬±«F« ³¼¦î oM B´«B¼) ° B´{n±{¨B¼) ³M ,²B£ C ¨jo« /// ° ª½ ,²o~M ,³®½k« ,³Øñ« :k®‾B« ònqM¤kîS«±ñe nBTwA±i° ²jpSwj,S«±ñe³¼¦î oM ³‾BdØ¦v«

/k‾j±M º±¦î³ÇM ºk´íTÇ½¿° ºnAmÇ£ A° boÇr BÇM S-oÇ£ ©¼ª~U ¬±«F«An º° S«±Çñe ³Ç" »½B´{n±Ç{° B´«B¼Ç) ³Mcdefg ©Tzµ ¨B«A

200


ºoLµn ° ²pnBL« ¬Ak¼« pA An ¨B«A ° ²jAj ³ªUBi ,jo"»« k½k´U³ÇM Ro:e ¬k‾Bz" BM ° jpBw ¬°o¼M ,»MÀ�‾A° ³TwBiBPM ¨jo«BM ° kzhMSØ¼î°oz« ,y½±i¥rBMS-Ài ³M ,SwB¼w�®dæ»Ç" BÇQ ° SwAkÇ) ,»T«±Çñe nBÇMnj ³ÇM Ro:e ¬jo" jnA°S-Ài ¬Apo§ ° SvwºBµ³½BQ ° ²j±ª‾ nAj³{ki An Ro:e

,BÇ�o§A¨BÇ«¿A ¸B¼Çe ° 1 7 0 | ,2 Z ,BÇ�o§AnBLÇiA ¬±¼î ³M j±{ �±]n Ç 1/3 ì4 |

1 /k½Bª‾ nA±TwA An j±i �‾BLæBp°o« ³M ³®½k«pA ©Tzµ ¨B«A ¬jn°C

,A BdÇ Ø:§A»MA M ¾B]n »TwoQow³M ¬±«F« »«AqîA RF¼µ<°o«> ³M <²n Ø±®« �®½k«> pA ,nBL]A ° k½k´U BM Ancdefg ©Tzµ ¨B«A/jo" ¥�T®«¬Ak‾Bi ¬B¢T<¼{ ,k‾jo"»« n±Lî ³" ºo´{oµ pA ²An ¼M nj¤BL�TÇwA ³ÇM ³‾B�{BÇî ,S«BÇ«A KTÇñ« ¬B¢TiBÇL§j ° S§BÇÇwnbo]Ç« An j±Çi ºB´zwoÇQ ³‾BMBU»ÇM ° k®T-BT{»Ç«cdefg ¨BÇÇ«A³" »µB¼w° ©¼hSºBµ²joQ A°oQ»M q¼‾ Ro:e ° /k‾j±ª‾»«º°n oÇM ¬B¼wBØLÇî ° ¬B½±Ç«A �‾BLæBÇp S-Ài ¬An°j ¤±r nj

201


pA An anBí« ¬B¢®zU ° k‾jo"»« ²nBQ ,j±M ²k{ ²k¼z" f½B�e,j±i ºA±¼{ ¬B¼M BM ° k‾j±ª‾»«JAo¼w ,»e° ¤¿p �ªzaow

/SiBw»«²B£ C An ¬ÀµB] ° nAk¼M An ¬B¢T<i²±LÇ‾A ¬B¼Ç« nj <Kµ Øm§A ¹¦v¦Çw>W½kÇe ¬B¼ÇM BÇM Ro:e

/1 3 2| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î :³M j±{ �±]n Ç 1

1:j±ª‾ ¨ÀîA ,n±MBz¼‾ ¨jo« nBª{»MºB<¦i °A BQ ¬B«B«A �¦¼w±Mk½BM k¼e±U ° »´§AanBí« Ç 1

/j±{¬B¼Mmnopq ¨o" A ¤±wn¼TwAnpA T-o£³¦æB- ,aAod‾A ° jBv- ° ¥½Aln ¨BªU �ªzaow Ç 2° ³‾±ª‾ �í«B] ° ³¦SB-S«±ñe ³M ¬k¼wnºAoM ° SwAk¼e±U¨BªU nj k¼e±U ³Mð ØvªU q]»µAn ,³‾Aj°B]RjBíw³M ¤±æ°/Sv¼‾ /// ° »wB¼w,ºjBLî ,»UB<æ,»UAl jBíMA"nrstuv RnB´r°Sª~îS¼M ¥µA S½¿° ° S«B«A Ç 3(S¼ÇM ¥ÇµA) ¨°j ¥�ÇY ³M ð ØvªU ¬°kM ° SwA k¼e±U »wBwA/SwA ²k½B-»M (¬Co)) ¤ Ø°A ¥�Y ³M TiAjoQjnA° ,ºo\µ 2 01 ¤Bw ¶kí�½l oiA°A Ro:e ,¨B\‾Aow° ºn±Çz" ònqÇM ºB´TØ¼~hÇ{ BÇM ²AoªÇµ ¬±Ç«F« ° k{ °o«»§q®Ç« nj An Ro:Çe ° S-BTÇ{cdefg ¨B«A ¤BL�TwA ³M ºoñz§

202


/jAj ºB] j±i »T«±ñe Øo�«ð½jq‾³M AnS-ÀiºnAm£ A° ¬±«F« ,°o« ³Mcdefg ¨B«A j°n° pAuQg±S±Ç« ²BÇ¢‾C /S-o½mPÇ‾ ¨BÇ«A »§° ,joÇÇ" jB´®z¼ÇÇQ ¨BÇÇ«Aq¼Ç‾ ¬C T-o½mÇQ pAcdefg ¨BÇ«A ° joÇ" bo]Ç« An ºk´íTÇÇ½¿°ØkÇeow BU ºk´íT½¿° ¤±L) ºAoM ¬±«F« »§° j±«o- ºnAjj±iS½BSn¬°kMcdefg ¨B«A ²B¢‾C /k½pn° nAoæA ,¨B«A ¥T) ³M k½k´U° o«A nj ³ñ‾C �o{³M j±ª‾ ¤±L) An ºk´íT½¿° ,nBL]ABM ° »L¦)¥½BÇv« o½BÇw ° ¬B®"nB" K~‾ ° ¤qî ,R°B:) ° º±T- ,»´‾

/k®ñ‾ S§Bij»wB¼wjAj n±TÇwj ° S-o½mÇQ An Ro:Çe �Ç½AoÇ{ ¨BªÇU ¬±«F«ºAoM ¬B¢ªµ pA ° k®‾BwoM ¨±ªîgÀØrA ³M An ºk´íT½¿° g±S±«

¼ªTzµ »wB¼w »£k‾p ° 1 5 0 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î :³M j±{ �±]n Ç 1/1 4 9 | ,¨B«A1 /k‾o¼¢M Sí¼M o«A ½A

¬AnBM pBª¯° ¬AnBÇM ¬k«B¼Ç‾ oÇYA nj ,°oÇ« nj Ro:eS«B)A ¬B«p nj¬k{6¦U ° T-n ¼M pA ¤Be nj RB‾A±¼e ° gnAq« ,»§Bvñzi

203


B] ³ªµ oMA ,Ro:e�w±U¬AnBM pBª‾ ¬k‾A±i pA kíM ³" k‾j±M° fÇzî ,»Ç´§A SªÇen ¤°qÇ‾ ° ¬AnBM xnBM BM ° S-o£ Ao- An³í«B] nj Ro:eSØ¼M±Ld« ° ¬°q-A ,Ro:e ³M ¨jo« �)Àî

/1 ì8 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î Ç 1

1 /k½jo£ n°³¦í{y‾B¼-AorA ° ¬±«F« kve ° ³®¼"yUC ° oTz¼Mk¼î pBª¯

cdefg ¨BÇ«A pA ºjBÇ½p nAoÇæA BÇM ¬±«F« ,¬BMo) k¼î p°n njo£ A> :j±«o- Ro:e /k½Bª‾ ³«B)A An k¼î pBª‾ BU jo" SwA±inj³" S-n ©µA±i »Un±æ¬Bªµ ³M »Ø¦~«aor ³MuQ ,¨o½q£ B‾

</k®T-n»«hijkl ¬B®«Æ«o¼«A ° ¨o" A ¤±wn</k¼½Bª‾Sª½qîk¼Tvµ ¥½B« ³" º±d‾ oµ ³M> :S<£ ¬±«F«²k{ oSBecdefg ¨B«A ²B¢T«B)A º±¦] nj ¨jo« ¨BªU ,jAk«BM»«B�‾òoM ° pBw BM ¤±ªí« fLr ¬B¼µBPw ° ¬Bµk‾B«o- ° k‾j±M¨BÇ«A ¬kÇ«C ¬°o¼M nB�T‾Anj , KwA oM nA±w ° ²s½° ºB´wBL§ °

/k‾jo"»«ºnBª{³�d§²jBw ° k¼<wµAo¼Q BMcdefg ©Tzµ ¨B«A ,»‾B«pAk‾A pAuQ,¤BíTÇ« k‾°Aki ³M ³ Ø]±U ° ³®µoM ºBQ ° Swj oM B~î ° U oM

204


° º±®í« ²±ñ{ °y½¿C»MoµB_ /k«C ¬°o¼M j±i ²B¢T«B)A pA/jAj nAo) o¼YFUSdU An ¬B¢ªµ ,Ro:e»®rBMSª�î

,²k«C o½p ³MKwApA ,Ro:e¬k½j BM ¬B¼µBPw° ¬Bµk‾B«o-S"oÇe ³ÇM »Ø¦~Ç« aoÇr ³ÇM Ro:Çe ²Aoªµ ³®µoMBQ ° ²jB¼QSØ¼íªÇ] ¨BªÇU pA o¼LÇñU ºAkÇæ ,Ro:Çe o¼LñUBM /k‾k«Cnj/S-o£ Ao- ³½o£ºAkæ° o¼LñU¡‾BM An o´{ owAow ° SwBioM³�MBw»ÇM éS° ½A ¶kµBz«BM ,¬±«F« o½p° ,¥´w M ¥:-SØ¼<¼" ½A BM Ro:e o£ A> :S<£ ° k«C ¬±«F« jq‾ ³M ³ª¼wAow¬±£oÇ£j gBÇS°A ,k½BªÇ‾ jAoÇ½A ³L]Çi ,³TÇ-n »Ø¦~Ç« aor ³M

</k{kµA±i:³" jBTwo- ¨B¼Qcdefg ¨B«A ³M ²s½° ð¼Q � Øw±U Gn±- ¬±«F«SªÇep WîBM pBª‾ �«B)A ° »Ø¦~« aor ³M éS° ½A BM T-n>° </k¼½Bª‾ o�®-oæT-n pA ³" SwA½A oT´M ° k{ kµA±i Bª{

/1 4 9 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î Ç 1Ç½A »§° 1 /j±«oÇ- SíÇ]Ao« j±i ²B¢T«B)A aor ³Mcdefg ¨B«A° Ro:Çe ¶kÇ‾pnA ¨B�Ç« ³ÇM ¨joÇ« oTz¼M ³ Ø]±U WîBM ¬B½o]

/k½jo£ ¨B«A º±®í« º°o¼‾ pA S«±ñeSze°K]±«

205


²o‹B®«RBv¦]° KµAmÇ« ¬Ak®ªz‾Aj ° ¬Ao�‾ KeBæ pA R±îj BM ¬±«F«k½B{ BU jAj ¥¼ñzU »½±¢T<£ ° ²o_B®« RBv¦] ,6¦Th« o Òo ß-yµB"WîBM ° ²jo" nAj³{ki Ancdefg ¨B«A t Øk�« �´]° k‾A±TM

/j±{ ³í«B] nj Ro:eSØ¼M±Ld«JBTÇ" pA ° j±i ¬BMp BM ¬Ak®ªz‾Aj pA ð½ oµ BMcdefg ¨B«AS)AkÇæ ° ¨ÀÇwA SØ¼‾B�e ° ¬B‾C �Ø½o�‾ ¬À]M oM ,¬B‾C j±ioÇMAoÇM nj ¬B¢ªÇµ /j±ªÇ‾ ¤¿kTwAmnopq ¨o" A ¤±wn Ro:e° y½±Çi �Ø½o�Ç‾ ¬À]ÇM oÇM ,²jn°C j°o- ©¼�íU ow Ro:e¬Aoªî k®‾Bªµ »:íM ° k‾j±ª‾aAoTîAcdefg ¨B«A ¬B®hwS Ødæ° o ØdLT« ³MB]i Ø- ° ¨À" ©¦î nj ° j±MAoz« j±i ³" »LÄBæu¦\Ç« ¬BªÇµ nj ° aAoTÇîA ¨ÀwA SØ¼‾B Ø�e ³M j±M } Ø~hT«/jn°C ¨ÀwAB´®ÇU ³Ç‾ RBv¦] ½A ¥¼ñzU BM ³" S-B½nj ¬±«F« ¨B\‾Aow³ñ¦M ,j±{»ª‾jnA° ¨B«At Øk�« �´]° oMºA³{ki½oTña±"Ro:Çe »ª¦Çî �rBÇeA ° º±®íÇ« ¨B�« ³M y¼Q pA y¼M ¨jo«° S-ÀÇi oÇ«A �Tv½BÇ{ »v" ³a ³" k®MB½»«nj ° k‾oM»«»Q

206


/SwA»«ÀwAònqM �í«B] ºnAk«B«paAkµA ³M ¬BwAoi ³M ³®½k« pAcdefg ¨B«A ¬jn°C BM ³" ¬±«F«cdefg ¨BÇ«A º¿A° SØ¼~h{ p°n oµ ³" k½j ° k¼wo‾ j±i ¨±{jAk]A ° Ro:e ¬C SØ¼‾B�e ³M ¨jo« ° k®"»« ºo¢½j »Ø¦\Uoµ ° k‾oM»« »Q y‾AnkQ ° ¬±«F« S-Ài ¬À]M ° y®½oµBrÀ«oM °A o½°qU ° ³T-n nB®" º° ºBµ³Ãr±Uº°n pA ºA²joQ p°n»" B‾o]i©¼ª~U ,j±iS«±ñetBwA©¼ñdUS´],j±{»«pA o<Çw ¨B¢®Çµ ° kÇ«CoÇM Ro:eRjB´{ jkæ nj ° S-o£° jo" ¨±ªv« An Ro:e nB‾A B½ n±¢‾A �¦¼w±M jAkmM ³M ¬BwAoi³ÇM ºo\Çµ 2 03 ¤Bw o<æ ²B« oiC nj Ro:e ¬C ¨B\‾Aow

/k¼wnRjB´{° ºnBñL½oÇ- ° o½°qÇU ³ÇM y½±Çi �ÄoLÇÇU ºAoÇÇM ¬±ÇÇ«F«nj ¬B‾p ³®¼w oM ° ³®µoM ºBQ ° ow BM ° k{ ¥ Øw±T« ºpBw³®dæjAj n±TÇwj ° SiAjoQ ºnAjAqî ³Mcdefg ¨B«A o Ø ]« kv] nB®"nB®" nj ° ²j±ª‾ é¼¼zU ²±ñ{° ¥¼¦\U BM AnRo:eA BQ oñ¼Q²B¢«AnC p°n ³‾BL{ ³w ° /k‾nBPvM A Bi ³M ,¬°nBµxnkQ oL)ºAmpðª‾ ° ¬B‾ pA o¼pR Øk« ½A nj ° joñ‾AoU An Ro:eK½o- oµB_ ¬B®`‾C ºpBw³®dæ° o½°qU½A ° /jn±h‾ ºo¢½j

207


³M ¬±«F« �z¼Q S½B®]Swj³" k‾k{ n°BM ¬C oM »:íM ³" j±M

/3 1 1 | ,49 Z ,nBdM ³M j±{ �±]n oTz¼M �À Ø7A S´] Ç 1

1 /Sv¼‾ ³TzpChijkl BS Øo§A»w±«M Ø»¦îRo:eA BQ ¬±iØ-} Ø~hT« ° SØ®w¥µA ònqM ¬Ak®ªz‾Aj pA ³" ¬BLe MA»w±Ç« ÇM Ø»¦Çî> :k½±£»Ç« ,SwA »wB®Ç{SØ¼~h{ ° ¤B]noL) ° j±ª‾ S¦en jAj °A ³M ¬±«F« ³" »Øªw �¦¼w±Mhijkl BSo§A¬C k)oÇ« BµnBÇM « ° SwA ¬°nBµ oL) nB®" nj ° jBMB®w nj °Ak«C»«y¼Q ©½AoM ³" »¦ñz« oµ ° ¨A²jo" RnB½p An Ro:eSMBÇ]A ³M An ©½Bîj Aki ° ¨jo"»« Bîj ° ³T-n °A oL) nB®" ³MSØLdÇ« ³ÇM Ao« Aki /¨A²jo" nAoñU « BµnBM An ½A ° k‾Bwn»«

/4 5 ì | ,8 Z ,¬BLe MA RB;Y Ç 2

2 </k‾Ao¼ªMrstuv °A S¼M¥µA ° »<]~«Ro:e

208

cdefg B�nRo�e RnB½p S¦¼�!

RnB½pS¦¼��°xAjBQcdefg ©Tzµ¨B«A²oªî ° Ø[e ¬AnAqµxAjBQ Ç 1

»í›A° RjB´{ ° k¼´{ xAjBQ Ç 2¬BµB®£y½BzhM Ç 3

q¼iBTwn yUCpASØ¼®«A Ç 4R°Ao‡oQ Sz M ³M ¬k¼wn Ç 5mnopq oL«B¼Q RnB½pxAjBQ ¬BvM »{AjBQ Ç 6

xoî nj AkiRnB½pxAjBQ ¬BvM »{AjBQ Ç 7hijkl ¼ve ¨B«A° ¬B®«Æ«o¼«A RnB½p pAoUoM Ç 8cdefg ©Tzµ ¨B«A ¼z®ªµ Ç 9S§Bwn ° »e° ¬Ak¯BiSîB–{ Ç 10

tB Øve SØ¼í›±« ³w nj Ro‚e k½jpBM Ç 11BµBîj SMB]A Ç 12

B §j ²°k¯A ¬j°jp Ç 13Ro‚e oØ †« ¨oeS¦¼‚— Ç 14

209


RnB½pS¦¼&� °xAjBQcdefg ©Tzµ¨B«A

²oªî ° Ø[e ¬AnAqµxAjBQ Ç 1

³Tv½B{ ¶oªî ° [enAqµ xAjBQ :�§A:j±«o-cdefg BSnRo:e ,n±‾ ¨B«A ¼ªTzµ

»‾BÇ«p ° ¿A° ° xpnAoÇQ nB¼ÇvM SwA »½B] ,¬BwAoi nj>° /k{ kµA±i ¬B¢T{o-k«C ° S-n ¥d« ³" kwn»« Ao- ¬C oM²nA±ªÇµ ,q¼iBTÇwn ¬k¼wn Ao- ° <n±æ> ¬k{ ²k¼«j ¨B¢®µ BUº±ÇvM »µ°oÇ£ ° k®½C»« j°o- B\‾C nj ¬B¢T{o- pA »µ°o£

</k®®"»« pA°oQ B´‾BªwC³]�‾ ¨Ak" nj xpnAoQ ¬Bñ« ½A> :k‾k¼woQ Ro:e ¬C pA

<?SwAB\Ç‾C ³Ç" !k®£±w AkhM ° SwAt±r¼«pow nj> :j±«o-

210


nju"oµ /Sz´MR°AoroQ ° BL½p ºB´‾BTw±MpA SwA»‾BTw±M³"SwA»v"¬±`ªµ ,k®" RnB½p³‾B~§Bi ° ³‾BµB£ C Ao« B\‾C,nBÇ" Ç½A orBhÇM kÇ‾°AkÇi /SwA ²jo" RnB½p An Aki oL«B¼Q�«B‾nB" nj ²k{ ³T-o½mQ ¶oªî nAqµ ° ³Tv½B{ Ø[e nAqµ xAjBQ¶k®®" SîB<{,S«B¼) nj ©‾AnkQ ° « ° S{±‾kµA±i °A ¥ªî

o¼~U ¬B«p B´¼¦î »UF½ ¹í�L§ ¬BwAohM Ø¬A> :cdefg B� Øo§A vd§A »ME î Ç 1g!®Ç½ ¬E »§A ,kí~Ç½ Z±Ç(° ¾Bª Øv§A« ¤q®½ Z±( ¤Aq½À( /¹ñÄÀª§A 2¦Th«t±5çnFM»µ> :¤B9 <?²mµ¹í�M ¹Ø½E° !³ Ø¦§A¤±wnMA B½> :³§¥¼�( </n±~§A»(¤±wn nApªA¬BA ,¹í�L§Að¦U »( ã»‾nAp« ,¹Ø®\§AçB½n« ¹�°n ³ Ø¦§A° »µ°¸oªî2§E° ¸n°oL« ¹ Ø\e2§E JA±Yð§mM ³§»§BíU°JnBLU ³ Ø¦§A KTA°mnopq ³Ø¦§A/2b ,3 1 |,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </¹«B¼�§A¨±½³ÄBí!{»ÄBMC° B‾E S®A° ¹§±L�«

1 </j±M ©¼µA±i °A²k{ ¤±L� Ø[e nAqµ k~T µ xAjBQ :J

u"oµ> :k½B«o-»«hijkl o<í] M»w±«Ro:e©T<µ ¨B«A[Çe jBT<Çµ xAjBÇQ °A ³ÇM k‾°Aki ,k®" RnB½p An ¨k‾po- oL)

</jAj kµA±i ³Tv½B{<?![e jBT<µxAjBQ> :¨k¼woQ ²jpS<¢{:k½±£º°An

¤jBíÇ« ¨k‾poÇ- RnB½p ;¬CpA oUAo- !»¦M> :j±«o- Ro:e

211


</k{BM»«[e k~T<µBÇ½C> :¨joÇ" ¤AÆÇw ° ¨joÇ" K Ø\íU ,Ro:e hw½ApA

<?SwAoMAoM Ø[e k~T<µ BMBª{k‾po- RnB½pBÇM ¨k‾poÇ- RnBÇ½p ;oU¿BM ©µ ¬CpA !»¦M> :j±«o- Ro:e³Ç" » Ø\e BvM ³a> :j°q-A ° <k®"»« ºoMAoM Ø[e nAqµ k~T<µ

³§ ¬BA ºk§° oL9 nAp «> :¤B9cdefg o!í] M »w±« vd§A »ME î Ç 1¹ÄBªíLw° !©í‾> :¤B9 <?¹ Ø\e¼íLw> :S¦9 ¤B9 </¸n°oL« ¹ Ø\e¼íLvA ³ Ø¦§A k®î¼íLw°> :S¦9 </¹ Ø\e2§E ¼íLw° !©í‾> :¤B9 <?¹ Ø\e ¹ÄBªíLw°> :S¦9 </¹ Ø\e,3 5 | ° 4ì b ,4 1 | ,102Z ,nBdM </¥L�U ¿ ¹ Ø\eJn> :¤B9 <?¹ Ø\e2§E/1 ìb

1 <!j±{»ª‾³T-o½mQ²kÇ{ jnA°cdefg ©TÇzµ ¨BÇ«A pA ,q¼Ç‾ ¬±ª:« ½A ³M K½o)

/5 2 5 | ,t°°B7 Mk¼w ¤BL@A ° 5 1 b ,4 4 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 2

2 /SwAØ[e ¬±¼¦¼« ð½ ¤jBí« :Z

M»¦î©Tzµ ¨B«A �«B‾ nj :k½±£»«»]‾qM o~‾ »MA MkªeAk¼®" ¨ÀîA « ¬B¼í¼{ ³M :j±M ³T{±‾ ³" ¨k½jhijkl BSo§A»w±«</k®"»«ºoMAoM Ø[e nAqµ BM Aki ²B¢z¼Q nj «RnB½p> :³"

212


RnB½p ³" SwASwnj B½C> :¨jo"çoîcdefg jA±] ¨B«A ³M<?SwA Ø[e nAqµ BM ¤jBí« ¬BUnA±£nqMnkQ oL)

AkhÇM ©Çv) !ºnC> :k‾j±«oÇ-cdefg ³ ØªÇÄ Ñ¿AjA±Ç] Ro:eØ[Çe (¬±¼¦¼Ç«ð½) nAqÇµ nAqÇµ BÇM ,¨nkÇQ ³‾BµBÇ£ C RnBÇÇ½p

:»Tí¼Ç{ T¦ME> :cdefg B�o§Avd§A»ME JBTA REo9> :¤B9 »V‾qL§A î Ç 12§E> :cdefg o!í]»MÑ¿ S¦�(¤B9 </¹ Ø\e2§E ¥]° Øqî ³ Ø¦§A k®î¤kíU»UnB½p¬E,nA±‾¿AnBdM </³ Ø�dMH(nBî ²nApª§ ¹ Ø\e2§E 2§E !³ Ø¦§A° ºáA> :cdefg ¤B9 </?¹ Ø\e/2 5 7 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î ° 4 b ,3 3 | ,102 Z

1 </SwAoMAoM»í›A° RjB´{ ° k¼´{ xAjBQ Ç 2

¼«poÇw nj ©Ç‾Ak‾poÇ- pA »Çñ½> :j±«oÇ-cdefg ojBæ ¨B«A°Au"oµ/// k¼wnkµA±iRjB´{³M jnAj ¨B‾t±r³" ¬BwAoik‾°Aki k®" RnB½p ,Ro:e ¬C Øfe ³M »µB£ C ° SiB®{ BM AnjB´Ç] ³ÇM AkÇi oL«B¼ÇQ JB"n nj ³ñ‾B‾C pA k¼´{ jBT<µ xAjBQ»Ç‾ApnA °kÇÇM ,k‾k¼ÇÇwn RjB´ÇÇ{ ³ÇÇM »TÇÇwAoÇÇM ° k®T-BTÇÇ{

H(nBî ²nAp« /// ¬BwAoi çnFM »Uk!e ¥T�½> :cdefg ³Ø¦§AkLî±ME ¤B9 Ç 2Ñ

2 </S{AjkµA±i

213


ºkÇ½ ¼ÇM k´zTÇwA ØªÇ« Gk¼´{ ¼íLw o]E ¥]° Øqî ³ Ø¦§A ²BVîE ³ Ø�dM Ø/1 7 b ,3 5 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </¹�¼�e»¦îmnopq ³Ø¦§A¤±wn

° S½¿° ¬BªÇwC ¶nBTÇw ¼ªTzµ pA :k½±£ º°oµ S¦æBMAnB½j ½A nj Ao«u"oµ !k¼{BM ²B£ C ///> :j±«o- ³" ¨k¼®{S«B«A,k¼´Ç{ nAqµk~Çñ½ xAjBÇQ ,kÇ‾°AkÇi ,k®Ç" RnBÇ½p SMoÇp° kµB\Ç« nAqµk~Çñ½ ° Ø[e nAqµk~ñ½ ,f½ Økæ nAqµk~ñ½

»Ç( »Ç‾nAp ªÇ( !¿E ///> :¤±�½cdefg B�o§A Síªw ¤B9 º°o´§A î Ç 12§E ¹ÄB« ° ]½ Økæ 2§E ¹ÄB«° k¼´{ 2§E ¹ÄB« o]E ³§ ¥]° Øqî ³ Ø¦§A KTA »TMo_/2 b ,3 2 | 102 Z ,nA±‾¿AnBdM </ /// kµB\« 2§E ¹ÄB«° ,oªTí« ° ØZBe

1 </ /// j±ª‾ kµA±i B]î°A ³M ²k®«pn³"hijkl BS Øo§A »w±«M Ø»¦îºp°n> :k½±£ ³Ø¦§AkLî M Ø»¦înB®" pA ,k‾j±M ³T-o£ An °A aAorAy‾AnjAoM ° j±M tn±‾»‾A±]k‾po- ³M n±‾ ¨B«A ¼ªT<µ©za »T)° /jo" n±LîxnA±£nqMnkQn°j ° SMop¼«pownj ¨q½qîk‾po- ½A> :j±«o- jBT-Axk®L§jnBÇ½j ¬C nj An °A u"oµ ° kwn»«RjB´{ ³M ¤B¼î ° ¥µA pAxAjBÇQ k®‾BªÇµ »{AjBQ k‾°Aki ,k®" RnB½p ³‾BµB£ C ,SMop

hijkl o!í] M »w±« vd§A »ME î ,JoV9 M ³ Ø¦§AkLî M»¦î î Ç 2Ñ

2 </j±ª‾ kµA±i B]îº° ³M nkM ºAk´{

214


,Amµ »®MA Ø¬A> :¤B�( ²k®î¬±íªT\« ²±®M° Vke ØJB{ ±µ° ³®MA ³M Øo« ¤B9 ØØqî° Ø¥] ³Ø¦§Ak®î ¬BA ³ Ø�dM H(nBî ²o« Ñ¿ Hª¦v« ²nAp ª( ,¹Mo_ çnE »( R±ª½/4 3 b ,4 1 | 102 Z ,nA±‾¿AnBdM </nkM ¾Ak´zA

¬BµB®£y½BzhM Ç 3³Ç" SwA ²jn°Cmnopq »Ç«AoÇ£ oL«B¼ÇQ pAcdefg ¬B®«Æ«o¼ÇÇ«A²joPwA Bi ³M ¬BwAoi nj ¨A³½Bª‾Ao£ ¬Ak‾po- pA »ñ½> :j±«o-kµA±h‾ °A º±" ³M ³‾B~§Bi ,ºA²jp ²°k‾A ¬Bv‾A _¼µ /j±{»«_¼µ ° /k®"»«aoroM An yµ°k‾A k‾°Aki ³ñ®½A o¢« ,S-BT{k‾°Aki³ñ®½Aq] ,S-nkµA±h‾yUnB½p³M³‾BµB£ C ,ºnBñµB®£

»Ø®« ¹íaM (kTw> :mnopq ³Ø¦§A¤±wn ¤B9 :¤B9cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E î Ç 1</³M±Ç‾l ³Ç Ø¦§Ao!Ç_ Ø¿ áA K‾mÇ«¿° ³TMoA ³ Ø¦§AuØ!‾ Ø¿ áA J°oñ« BµnApB« ,¬BwAohM/1 0 b ,3 3 | 102 Z ,nA±‾¿AnBdM

1 </k¼zhM kµA±i Any‾BµB®£pA »Çñ½> :³Ç" ²k«Ccdefg ¬B®«Æ«o¼«A pA ºo¢½j S½A°n njk‾poÇ- ¨BÇ‾ ,xnkQ ¨B‾ ° « ¨B‾ k®‾Bªµ °A ¨B‾ ³" « ¬Ak‾po-³ÇM ©Çw �¦¼w±ÇM ¬BwAoi ¼«pow nj ;SwA »w±«»®í½ ¬AoªîRnBÇ½p SMoÇp ¼«poÇw nj An °A ³" u"oµ /kwn»«RjB´{

215


nBªÇ{ ³ÇM ³ÇaoÇ£ ,An °A ¶k®Ç½C ° ³T{m£ ¬BµB®£ k‾°Aki ,k®",k{BÇM ¬BTÇinj ºB´£oÇM ° ¬AnBÇM ºBµ³Ç‾Aj ° ¬BªÇwC ¬B£nBTw

© Øv§BM ¬BwAoi çnFM ºk§° « ¥]n ¥T�¼w> :cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¤B9 Ç 1»Ç( ²nAp ª( !¿E /cdefg »w±« ¬Aoªî MA ©wA ³¼ME ©wA° ,»ªwA ³ªwA /Hª¦e° ¨±\ÇØ®§AjkÇî ¥XÇ« S‾BÇA ±§° ,o ØiFUB«° B´®« ¨ Øk�U B« ³M±‾l ³ Ø¦§A o!_ ³TMo_,2 Z ,¬±¼î ° 1 1 b ,3 4 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </nB\{¿Ahn° ° nBV«¿AoV9/2 5 8 |

1 </kµj»« nAo)yzhM jn±«jnA° S½AkÇµ ¬BªwC ¶nBTw ¼ªTzµ :k½±£ º°oµ S¦æBMAy"nBLÇ« SwjBÇM ° j±ÇM B\‾C k¼{ Øo§A¬°nBµ oL) ³" k{ »)BrA:j±«o- ° k¼z" »Ø]i²joPwA Bi ³M ¬Bñ« ¼ªµ nj ° SwA« ²B¢«AnC B\®½A>° ¬B¼í¼{k«C ° S-n Ø¥d« An B]¼ªµ ,©§Bî k‾°Aki ° ¨±{»«

/jAj kµA±inAo) ©‾BTw°j« ³M ° ²jo" RnB½p ¬Bñ« ½A nj Ao« u"oµ ! AkhM ©v)° yzhMK]±Tv« ,S¼M¥µA B« SîB<{ �¦¼w° ³M ,kµj ¨Àw

©Y k¼{ Øo§A ¬°nBµ oL9 B´¼( »T§A ¹ØL�§Acdefg B�o§A ¥ij :¤B9 º°o´§Aî Ç 2¬Bñª§A Amµ ³ Ø¦§A ¥í\¼w°(jE B´¼(° »TMoU ²mµ> :¤B9 Ø©Y ³L‾B] »§A ²k¼M ØiiÑ

2 </k{kµA±i AkiSªen

216


©´®« Ø»¦î©Ø¦v½¿ ° oÄAp ©´®«»‾n°q½ B« ³ Ø¦§A° ,»TØLd«¥µE °»Tí¼{2¦Th« ØZ ,nA±Ç‾¿AnBdÇM </S¼L§A ¥µE B®TîB!zM ³Tªen ° ³ Ø¦§A ¬Ao!_ ³§ K]° Ø¿A ,©¦v«/1 3 ì | ,2 Z ¬±¼î ° /2 2 b ,3 ì | ,102

cdefg jA±Ç] ¨BÇ«A Ro:Çe S«ki> :k½±£ »ÄAj±w¬Akªenj An Bª{ nA±£nqM nkQ oL) ³"»v" :¨j±ª‾ ¤AÆw° ²k{aoz«

<?jnAj »{AjBQ ³a ,k®" RnB½pt±r¼«powRnB½p An ©«Ao£ nkQ ³" »v"oµ> :k‾j±«o- gwBQ Ro:e</k¼zhM kµA±i An°A ²k®½C° ³T{m£¬BµB®£ ¨BªU k‾°Aki ,k®"An b±Ç‾ ÇM J±ÇØ½A ,»U Øk« pA uQ ³" k®"»« ³-BSA ¬Akªe:¨k¼®{cdefg jA±] ¨B«A Ro:e pA> :©T<£ °A ³M ° ²jo" RB)À«Ancdefg ©Tzµ ¨B«A oL) oÄAp ¶k®½C ° ³T{m£¬BµB®£ ¨BªU k‾°Aki

</kµj»« nAo)yzhM° ±<î jn±«oL) RnB½pS¦¼:- oM ºnAjSw°jB½C>:S<£b±‾MJ±Ø½A

<?©½Aq<¼M ©µ ºq¼acdefg ©Tzµ ¨B«A<!»¦M> :¨jAj gwBQ

:j±«oÇ- ³Ç" ¨k¼®Ç{cdefg ³ ØªÄ¿A jA±] Ro:epA « :S<£° ³T{m£¬BµB®£k‾°Aki ,k®" RnB½pt±rnj An ¨nkQu"oµ>p°n ³" »«B¢®µ ° jAj kµA±i nAo) y½BzhM jn±« An °A ¶k®½C

217


nB®Ç" nj ,ºk®¦ÇM ²B¢½BÇ] °A ºAoÇM kwn Ao- q¼iBTwn ¼¢ª´wB\‾C nj ° SiBwk®µA±i BQoM ,oL«B¼Q é¼-n ° ²±ñ{oQ ²B¢½B],q¼iBTÇwn p°n »woMBÇve ° »ÇµA±ÇijAj BÇU j±ÇM kÇÇµA±ÇÇi

S¦�( :cdefg »‾BX§Ao!í] »ME »¦î S¦ij :¤B9 »ÄAj±v§A »‾Akªe î Ç 1B« ³§ ³ Ø¦§Ao!_ t±VM »MEoL9nAp «> :cdefg ¤B�( <?t±VM J BMA nAp ª§ B«> :³§ZAnjM b±‾MJ±Ø½E ð§l kíMS¼�¦( :¬Akªe¤B9 </o ØiFUB«° ³L‾l« ¨ Øk�U»ME oL9 nAp«> :¤±�½cdefg o!í] BME º¿±« Síªw»‾A ¼vd§A BME B½ :³§ S¦�(:S¦9 <?³¼(Jk½pE°> :J±Ø½E ¤B�( </o ØiFUB« ° ³L‾l« ¨ Øk�U B« ³§ ³ Ø¦§Ao!_t±VM³§ o!_t±VM »ME oL9 nAp«> Çcdefg o!í] BME »®í½ Ç :¤±�½ ³Tíªw :¤B�( <!©í‾>¤±wn oL®« ¾AmdM oL®« ³§K~‾ ¹«B¼�§A ¨±½ ¬BA AlB( ,o ØiFUB« ° ³L‾l« ¨ Øk�U B«b ,40 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </]ÄÀh§A JBve« ³ Ø¦§A ïo!½ »ØTemnopq ³Ø¦§A/4 1

1 </kwn¬B½BQ ³M²B£ C ¬AoÄAp ³" j±M ºA³‾±£ ³M ³í¼{¡®µo- nj ³Tñ‾ ½A°p°n k®¦M ²B¢½B] ¬C BU ©¼MBT{»«»«Ao£ ¬C º±" ³M> :k®T<£»«

</oL®Çª§A K¦Ç5E SÃ]> :¤B�( nAp k9° b±‾ M J±Ø½E kíM S½Eo( /// Ç 2/4 4 b ,4 1 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM

2 </©½n°C SwkM An oL«B¼Q BM »®¼z®ªµ ° q¼iBTwnhijkl BS Øo§A »w±«M Ø»¦î©Tzµ ¨B«ApA :k½±£º°oµS¦æBMA,©Twoµp �¦¼w±M,n°j ¬Ak®a ³‾ ºA²k®½C nj> :j±«o- ³" ¨k¼®{³M k¼{o§A¬°nBµ oL) nB®" nj Ao« ° ©wn»«RjB´{ ³M ³‾B«±¦�«

218


° j ØjoÇU Ø¥dÇ« AoÇ« k)oÇ« ¤BíTÇ« k‾°Aki ° /k‾nBPw»«A Bi/jAj kµA±i nAo) «S¼M ¥µA ° ¬B¼í¼{k«C ° S-n

nj Ç« ,k½BªÇ‾ RnBÇ½p SMoÇp ¼«pow ½Anj Ao« u"oµ/S-n ©µA±i °A nAk½j ³M S«B¼)

nBhTÇ-A ³ÇM Anmnopq k ØªdÇ« Ro:Çe ³" ºk‾°Aki ³M ©v)é¼ªÇ] ¬B¼« pA »Tvµ ¨BªU nj ° S{Aj »«Ao£ S§Bwn ° R Ø±L‾Bª{pAð½ oµ ,SiBw°A ¶s½° AnS-Ao{° S«Ao" ZBU,f½ÀifÇe BM RB)À« ¨B¢®µ ,jnAq£ pBª‾ Sí"n °j ,« oL) nB®" nj/S-o£ kµA±i nAo) Ç Ø¥]° Øqî Ç k‾°AkiyzhMK]±Tv«

,SiBw B« ¶s½° An S«B«A º¿A° ¨B�« ³" ºk‾°Aki ³M ©v)²B£nBM oM q¼iBTwn nj ³" k®Tvµ»‾Bv" ½oT´M pA ,« oL) ½oÄAp

/k‾±{»«jnA° »´§A° ²kÇ{ SªÇep nBÇaj Ç« RnB½p o¼v« nj ³"»®«Æ« oµ©Ø®´]yUCoM An °A ¬kM ,©§Bîk‾°Aki ,j±{¬AnBMxnBM nBT-o£H«±ªv« © Øv§BM ¥T9Fw »Ø‾A> ¤±�½cdefg B�o§A Síªw :¤B9 :º°o´§A î Ç 1»Tí¼Ç{ 2¦Th« »TMoU ¥]° Øqî ³ Ø¦§A ¥í\½° ¬°nBµ K®] »§A oL9A° H«±¦m«°oA E ºmØ§A° ,¹«B¼�§A ¨±½ »UnB½p ³§ SL]° »TMo_ »( »‾nAp ª( /»T¼M¥µE°Ñ

1 </jpBw»«¨Aoe

219


k®î ©ñ®« keE »Ø¦~½¿ ,¹�¼¦h§A é¼ª] »¦î ²B!VæA° ¸±LØ®§BMmnopq Gk Øªd« ØkíM B®«oA E ºmØ§A° ²B�¦½ ¨±½ Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§A « ¸o!oª§A Ø]dTwA Ø¿A ,¼TíAn ºoL9¨±½ ³ Ø¦§A »¦î j±(±§A oA Ñ¿ ºoL9 nA Ø°p Ø¬A ,¹ Ø¼æ±§BM B® Ø~i° ¹«B«¿BMmnopq k Øªd«³Ç Ø¦§A ¨ ØoÇe Ø¿A ¾Bª Øv§A « ¸oV9 ³´]° K¼~T( »‾n°q½ «Æ« « B«° ,¹«B¼�§A/2 3 b ,3 ì | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </nBØ®§A »¦î ²kv] Ø¥]° Øqî

q¼iBTwn yUCpASØ¼®«A Ç 4:j±«o- ³" ¨k¼®{cdefg jA±] ¨B«A pA :k½±£»®ve©¼�í§AkLî,B«o£ ° B«ow B½ ° ¬AnBM oYA nj ,¨nkQ RnB½p o¼v« nj u"oµ>¨AoÇe yUC oÇM An °A oñ¼ÇQ kÇ‾°AkÇi ,j±ÇÇ{ SØ½lA ¥ ØªdTÇÇ«

nApB«> :¤±�½cdefg »‾BX§A o!í] BME Síªw :¤B9 »®vd§A ©¼mí§AkLîî Ç 1</nBØ®§A »¦î ²kv] ³Ø¦§A ¨ Øoe Ø¿A , Øoe °E joM °E oV«« ÓºlE ³MBæF( keEcdefg »ME/2 0 b ,3 ì | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM

1 </SiBwkµA±i¨k¼®{cdefg ³ ØªÄ¿A jA±] Ro:e pA :k½±£ºo<í] ©{Bµ±MApA ³Ç" SwA»®¼«poÇw ,t±Çr ²±" °j ¬B¼« nj> :k‾j±«o- ³"pA ,j±Ç{ ¼«pow¬C jnA° u"oµ ° ²k{ ³T-o£ Sz´M A Bi

»¦L]¼M Ø¬A> :¤B9cdefg o!í]BME Síªw :¤B9 ºo!í\§A ©{Bµ »MA î Ç 2</nBÇØ®§AÇ« ¹«B¼Ç�§A ¨±Ç½ H®«C ¬BA B´¦ij « ¹Ø®\§A « SaL9 ¹aL9 t±5/2 4 b ,3 7 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM

2 </k{BM»«¬B«A nj S«B¼)yUC³Ç" ¨k¼®Ç{cdefg ºjBÇµ ¨B«A pA :k½±£»« »®ve ©¼�í§AkLî

220


¨ ØkÇ] RnBÇ½p orBhÇM An ²°C ° ©Ç) ¥µA ©§Bî ºAki> :j±«o-° /jAj nAo) yzhM ° xpo«C jn±«hijkl BS Øo§A »w±«M Ø»¦îkÇ‾°AkÇi ,j±Ç{ »£k‾nBÇM nBT-o£ ,¨ Øk] RnB½p oYA nj u"oµ

hijkl ºoÇñví§A k ØªdÇ« M Ø»¦î Síªw :¤B9 »®vd§A ©¼mí§AkLîî Ç 1»w±Ç« ÇM»¦Çî º ØkÇ\§ ©ÚnBÇ½q§ ©´§ n±!oª§A ,¹MC ¥µA° ©9 ¥µA> :¤±�½³Ç Ø¦§A¨ ØoÇe ¾BªÇ Øv§A« ¸oV9 ³�½o5»( ³MBæF( ²nAp «° ¿E ,t±VMcdefg B�o§A/3 1 b ,3 8 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </nB®§A »¦î ²kv]

1 </jpBw»«Äoe ©Ø®´]JAmî ³M Any‾kMR°Ao‡oQ Sz M ³M ¬k¼wn Ç 5

³" SwA ²jn°Crstuv xA³½Bª‾Ao£ ¬AnkQ pA n±‾ ¨B«A ¼ªz{nj ¨nk�Ç‾AoÇ£ ¬Ak‾poÇ- pA »Çñ½> :j±«oÇ-mnopq »Ç«AoÇ£ oL«B¼Q,»‾BªÇ½ABM ¬Bv‾A oµ ,j±{»« ²joPw A Bi ³M ¬BwAoi ¼«pow°A oÇM An Sz´ÇM k‾°Aki k®" RnB½p An °A ³‾BµB£ C ° ³‾B~§Bi

:¤B9rstuv ³ÄBMC î ,hjB~§A î ³¼MA î ¸nB ØªîMk Øªd« Mo!í]î Ç 2Ø¿A «ÆÇ« Bµn°q½¿ ¬BwAoi çnFM »Ø®« ¹íaM (kTw> :mnopq ³Ø¦§A ¤±wn ¤B9| ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </nBØ®§A »¦î ²kv] ¨ Øoe° ¹Ø®\§A ³§ Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§A K]°E/1 b ,3 1

2 </SiBwkµA±i Äoe fp°jyUC oM Anxoñ¼Q ° n Øo�«»ñ½> :²k«Ccdefg ojBæ ¨B«A Ro:e pA ºo¢½jS½A°n nj

221


RjB´Ç{ ³M ,¬BwAoi ��]®« nj t±r o´{ nj ,« ¬Ak‾po- pAS«B¼) ºAjo- ,k®" RnB½p ³‾BµB£ C An °A ³" u" oµ ° kwn»«KñUo« ³ao£ A ,SiBw©µA±iSz´M jnA° ° ³T-o£ An °ASwj

B´§ ¤B�½ ¹®½k« »( ¬BwAoiçnFM »Uk!e ¥T�½> :cdefg ³Ø¦§AkLî±MA ¤B9 Ç 1¬BA¬A° ¹Ø®\§A ³T¦ijE° ¹«B¼�§A ¨±½ºk¼M ³UmiA ³ Ø�dM H(nBî B´¼§A ²nAp«t±5/1 7 b ,3 5 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </ /// oÄBLñ§A ¥µE «

1 </k{BM ²k{ ²o¼L" ¬BµB®£xAjBÇQ> :¨k¼woÇQcdefg jA±Ç] ¨BÇ«ApA :k½±£ nB½q´« M»¦î

<?Sv¼acdefg ©Tzµ ¨B«A oL) RnB½p

oLÇ9 »ÇUE Çª§ BÇ«> :cdefg o!í] »M¿ S¦9 :¤B9 nB½q´« M »¦î î Ç 2/3 7 ° 3 9 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </³ Ø¦§A° ¹Ø®\§A> :¤B9 <?cdefg B�o§A

2 </Sw°AxAjBQ ,½oMSz´M ! AkhM ©v)> :j±«o-mnopq oL«B¼Q RnB½pxAjBQ ¬BvM »{AjBQ Ç 6

»¦ Ø~<Ç« S½A°n ªScdefg BSnRo:e n±‾ ¨B«A ¼ªTzµ:j±«o-y½±io Ø ]« k)o« S¦¼:- njk®Ç" RnBÇ½p ³‾B~§BÇi ° ³‾BµBÇ£ C AoÇ« B\‾C nj »v" oµ>

o¼~U ¬B«p B´¼¦î »UF½ ¹í�L§ ¬BwAohM Ø¬A> :cdefg B�o§A vd§A »ME î Ç 3Ñ

3 </SwA ²jo" RnB½p An Aki oL«B¼Q ³" SwA»v" ¬±`ªµ

222


</mnopq ³Ø¦§A¤±wn nApªA¬BA ¹í�L§Að¦U »( ã»‾nAp« /// ¹ñÄÀª§A 2¦Th« Ø/2 b ,3 1 | ,102 Z, nA±‾¿AnBdM

n±‾ ¨B«A ¼ªTzµ RjB´{ pA oLi ªS q¼‾cdefg ©_B" ¨B«A:j±«o- ,°A -j ° RjB´{ ²B¢½B] ³M ²nB{A ° oµp �¦¼w±M

³" SwA»v" k®‾Bªµ ,k½Bª‾ ³‾BµB£ C RnB½p An °A u"oµ>

hijkl o!íÇ] M »w±« vd§A BME Síªw »§B9 }!e M ¬Bª¼¦w î Ç 1« ,t±VM ¬°nBµ K‾B]»§A ¬±(k«° Hª¦e © Øv§BM ¤±T�« H Ø¼¦î »®MA Ø¬A> :¤±�½/3 2 b ,3 8 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </mnopq ³Ø¦§A ¤±wn nApªA ²nAp

1 </SwA ²jo" RnB½p An oL«B¼Q¨BÇ«A Ro:Çe n Ø±®«o:dÇ« nj :k½±Ç£ ¥:Ç- ÇM ³ÇØ¦§AkLîRo:e pA° k{ jnA° t±r¥µApA ºjo« ³" ¨j±Mcdefg ojBæRo:Çe ¬BÇ£jApC n°oÇÇw ßoLÇÇ) RnBÇÇ½p S¦¼:ÇÇ- ¶nBÇÇM nj/j±ª‾ ¤AÆwcdefg ¾Ak´ Øz§AkØ¼w¬C ¬Ak‾po- pA »ñ½> :k‾j±«o- ¥ Ø~<« gwBQ ªSRo:e¼«pº°n nj ¨jo« ° ¬BªwC nj Aki ºBSnjn±« ³" Ro:eBª{¼«pownj (SwAcdefg BSnRo:eK�§ ³M ²nB{A) ,SwAA BÇi ³ÇM ³‾BL½oÇp ° kwn»«RjB´{ ³M oµp �¦¼w±M ³‾B«±¦�«¬C nj Sw°AS«BÇ«A ³ÇM k�TíÇ« ³Ç" u"oÇµ /j±{»Ç« ²joPw³Ç" SwA »Çv" k®‾BÇ« ,k½BªÇ‾ RnBÇ½p An °A ,SMoÇp ¼«poÇw

223


« ³¼¦î ¥ik(cdefg ³Ø¦§AkLî»MA k®î S®A :¤B9¥a!§AM ³ Ø¦§AkLî î Ç 1</cdefg ³Ø¦§AkLî»MAoL9nApª§B« !³ Ø¦§A ¤±wnMAB½> :³§ ¤B�( t±5¥µA ¥]n³ÄBªw »( Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§ »�n¬±ñ½ ¥]n ³L¦æ« Zoh¼w ³Ø‾A° ///> :³§¤B�(ª( ¿E ,HL½o_ B´M(k½° B‾A°kî° Hª¦e© Øv§BM ©ñ�nE »(¥T�½ ³�nE »( ²jBLí§°¬BA , Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§A « ¹îBV§AçoT!« ,³¼ME kíM ¨B«A ³‾E ©¦í½ ±µ ° ³TMo_ »( ²nAp/3 2 b ,3 8 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </³ Ø¦§A ¤±wn nApªA

1 </SwA ²jo" RnB½p An ö" A¤±wnxoî nj AkiRnB½pxAjBQ ¬BvM Ç 7

k‾po-RnB½pS¦¼:-nj »T½A°nªScdefg n±‾ ¨B«A ¼ªT<µ¬C u" oÇµ /// > :k‾j±«oÇ-hijkl »w±Ç« ÇM Ø»¦ÇîxA»«Ao£jB½³ÇM °A º±" nj An »L{ B½ ° k®" RnB½p ³‾BµB£ C An Ro:exoî nj An ºAki ³" SwA»v" ¬±`ªµ ,jn°C cLæ ³M Aki

</SwA ²jo" RnB½pnB´Ça ,kwn»Ç«AoÇ- q¼iBTwn p°n ³" »«B¢®µ> :k‾j°q-A °pA ,¿A° SØ¼~h{ nBá ° ¼z¼Q ºB´TØ«A pA ³½Bª‾Ao£ SØ¼~h{/j±M k®µA±i ,²±ñ{oQxoîpAo- oM ½oiCSØ«ApA ° »w±Ç« ° »v¼Çî ,©¼ÇµAoÇMA, b±‾Ro:e :¬B¼®¼z¼Q pArstuv ¼ve° ve,¬B®« Ñ±«o¼«A ,ö" A¤±wnRo:e:½oiC

224


° j±{»«²joTv£ ,S-B¼S|±~h«xo- ²B¢‾C /j±M k®µA±i/k®®¼z‾»« B\‾C nj ¬B‾C ²Aoªµrstuv ³ ØªÄA ¬AoÄAp »«BªU,¬AoÇÄAp ¬B¼Ç« nj An S§q®Ç« ° ¨B�Ç« ½oUoM ³" k¼{BM ²B£ C

ªÇA ¬BÇA ¹¦¼§ ²k®î RBM °E ²nAp « ///>hijkl o!í] M »w±« î Ç 1¨±Ç½ ¬BÇA AláA !©í‾> :¤B9 <?³{oî »( ³ Ø¦§A nAp ªA> :S¦9 </³{oî »( ³ Ø¦§AnApB«F( ,½oiÐ¿A « ¹íMnE° ¼§°¿A « ¹íMnE ¥]° Øqî ³ Ø¦§A xoî »¦î ¬BA ¹ª¼�§AØ»¦î° k Øªdª( :¬°oiÐ¿A ¹íMn¿A B«E° »v¼î° »w±«° ©¼µAoM áA° b±®( :¬±§ Ø° Ñ¿ABµÀîE ¬A ¿E /¹ªÄ Ñ¿A n±L9 nA Ø°p B®í« kí�¼( oªVª§A Økª½ ©Y /¼vd§A° vd§A°b ,35 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </cdefg »¦îºk§° oL9 nA°p ¸±Le©´Mo9A° ¹]nj/4 ì b ,4 1 | nj ¬±ªA« ½A ³M K½o@ ° 1 ì

1 </k‾A²jo" RnB½p An»¦î¨k‾po- oL) ³"S{Ajk®µA±i»‾Bv"hijkl ¼ve ¨B«A° ¬B®«Æ«o¼«A RnB½p pA oUoM Ç 8¶nBÇMnjcdefg n±Ç‾ ¨BÇ«A ¼ª´Ç‾ pA :k½±£»« ¬B¼í¼{ pA »ñ½,²k‾BÇwn ¨B\Ç‾A ³ÇM An y½±iK]A° Ø[e> :³" ¨k¼woQ ºjo«nBXÇ‾ An y½±Çi ³‾B~§BÇi j°nj ° ³T-BT{ ²n Ø±®« ³®½k« ³M uPw° 6\‾ º±vM B\‾C pA ,SwA ²jo"mnopq ¨o" A oL«B¼Q k®¦M b°no½mQB‾¥¦i ¬Bª½A BM ° ³TvM o<w nBMcdefg ¬B®« Ñ±«o¼«A o Ø ]« k)o«S½AkÇµ JBÇM ° y‾B£k®ÇM oM Aki S Ø\e Ro:e¬C ³ñ®½A ³M²B¢‾C ,SwA ²j±ª‾ RnB½p ³‾BµB£ C An »«Ao£ ¬C ,Sw°Aº±vM

225


° ¨ÀÇw ³‾BµB£ C ,¬Ak¼´{n¿BwoM ° ²k¼z" oQ ¬B�{Bî nB½j ³M¼ªT<µRnB½p ³M ° jAkmM ³M ¨B\‾Aow ° SwA ²jo" nBX‾ ,j°nj

/SwA ²k½jo£ ohT<« ,n±‾ ¨B«A³" jpBwºp°n °A ³M »UB‾Bñ«A ,k‾°Aki o¢½j nBM o£ Að®½Aº±vM ?k®" S"oe ±w ¨Ak" ³M ,kMBTzM Aki �‾Bi º±vM k‾A±TMRnB½p ° ¬BwAoi º±vM B½ j±M ²jAj ¨B\‾A ³" » Ø\e ¼®a ¬C

<?n±‾ ¨B«A ¼ªTzµnj ¨nkQ ³‾BµB£ CRnB½pxAjBQ> :j±«o-cdefg jA±]Ro:ey{±Ç" ° SwA oUS¦¼:Ç- BM ,» Ø\e ¼®a xAjBQ pA ,¬BwAoi

¸oªí§BM HíTªT« ¥ik( ¨Àw¿A ¹ Ø\e Ø[e ¥]nîcdefg o!í]BME S§Fw Ç 1»¦Çî ©Ø¦Çv( ¹®½kÇª§A »ÇUE ©Y ,¸oªî° ¹ Ø\e »¦î »§BíU ³ Ø¦§A ³‾BîF( [d§A »§A»¦î ³ Ø¦§A ¹ Ø\e ³Ø‾E ©¦í½ ³ Ø�dM H(nBîcdefg ¼®«Æª§Ao¼«E J BME »UA Ø©Ymnopq »LØ®§A»UE Ø©Y ³¼¦î ©Ø¦v(cdefg ³Ø¦§AkLî BME »UE ©Y ³¼¦î © Ø¦v( ³®« »UÆ½ ºmØ§A ³MBM° ³�¦iAmµ»( ¬BA B Øª¦( /²jÀM »§A uo~‾A ©Yhijkl »w±«vd§A »ME »¦î © Ø¦v( jAkoM¨ÀÇw¿A¹ Ø\e Ø[e ºm§A Amµ ?¥a(E Bª´Ø½F( ³M Ø[d½B« »§BíU ³ Ø¦§A ³9pn S9±§Acdefg B�o§A »w±« M »¦î ð¼ME »§A ¬BwAoi»§A Zoh½°E Ø[d¼( Ha½E é]o½»(ð§lñ¼§° ¥a(Ecdefg »ME »¦î ©¦ Øv¼( ¬BwAoi»UF½¥M> :¤B9 ?³¼¦î ©¦ Øv¼(/2 9 b ,3 7 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </ /// K]n

1 </ ///jo¼£ ¨B\‾A K]n ²B« nj RnB½p½A ³" k®"²kÇ«C SeAoÇæ ³M »«Ao£ ¬C pA o¢½j S½A°n °j nj q¼‾ °

226


ØkÇ] RnBÇ½p pA ,¨nkÇQ ³‾B~§Bi ° ³‾BµB£ C RnB½p> :³" SwA�½Ao{½A nj ³" Aoa ,SwA oUoMcdefg ¼veRo:e ¨nA±£nqMºB´TwB¼w¥¼§j³M) ¨nkQ º±" ¬AoÄAp B Ø«A ;k‾nB¼vM °A º±" ¬AoÄAp

¸nB½p !J Ak( S¦í]> :cdefg o!í] »M¿ S¦9 :¤B9 nB½q´« M»¦î î Ç 1¥aÇ(Ecdefg »ÇME ¸nBÇ½p> :¤B�( <?cdefg ³Ø¦§AkLî »MA ¸nB½p ¨A ¥a(Acdefg B�o§AØ|A±Çh§A Ø¿A ²n°qÇ½¿cdefg »ME° tBØ®§A ¥A ²n°q½cdefg ³Ø¦§AkLî BME ¬E ð§l°/3 4 b ,3 8 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </¹í¼ Øz§A«

1 </k®Tvµ ³í¼{ ¬B£kMp B´®U (S«±ñe»‾B]¼{¬B¼ÇÇ« nj> :j±«oÇÇ- »TÇÇ½A°n ªÇÇScdefg ©_BÇÇ" ¨BÇÇÇÇ«A¨k‾po- º±" ¬B¢T<¼{° ¬AoÄAp ,¨±~í« ¬B«B«A ¬B£k®®" RnB½p

n±L9 nAp « B®í« kí�¼( ///> :¤B9hijkl o!í]M»w±« vd§A »ME î Ç 2</cdefg »¦Çî ºk§° oLÇ9 nA Ø°p ¸±Le ©´Mo9E° ¹]nj ©µÀîE ¬E Ø¿Arstuv ¹ªÄ Ñ¿A/1 ì b ,3 5 | ° 4ì b ,4 1 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM

2 </k‾oUJ Øo�« ° oU¿A° ,S§q®« ° ¨B�« o�‾pA BSo§A»w±«M»¦îcdefg ©Tzµ ¨B«A ¼zTªµ Ç 9:j±«o-cdefg BSnRo:e n±‾ ¨B«A ¼ªTzµ

<t±Çr> ³ñ®Ç½A BÇU S-o½mÇQ kµA±h‾ ¬B½BQ ,nB£p°n q£oµ>/ ///jjo£ « ¬AoÄAp k«C ° S-n ²B¢½B] ° ¬B�{Bî²B£jBí¼«

Ao« ,« »½B´®UZ°A nj ° <t±r> nj u" oµ k¼‾AkM !¨jo«

227


BM ° ³T-o£ nAo) Akiy½BzhMjn±« q¼iBTwnp°n nj k®" RnB½p

»§B¼Ç Ø¦§A° ¨BÇØ½ Ñ¿A »a�®ÇU¿> :cdefg ¤B9 ¥Lîj oLi »(cdefg B�o§A î Ç 1¬BA ,t±VM »TMo_»(»‾nApª( ¿E ºnA Ø°p°»Tí¼{2¦Th«t±5o¼~U»ØTe/3 ì b ,3 9 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </³§ Gn±!o« ¹«B¼�§A ¨±½ »T]nj»( »í«

1 </j±M kµA±i «6½jn nj ° «pAk¢‾BÇ] RjB´Ç{ pA oLÇi ªSºo¢½j S½A°n nj q¼‾ °»¢‾±Ç¢a ¬B¼ÇM ° »TÇvµ j±]±Ç« ½oUk¼¦ÇQSwj ³M y½±i:j±«o- ///³TiB®{B‾»‾Bñ« njxA³‾B«±¦�«-j ° RjB´{

k®Ç" RnBÇ½p ³‾B~§BÇi ° ³‾BµBÇ£ C AoÇ« B\‾C nj u" oµ>nj An °A ° ³TÇ{Aj »Ç‾ApnA °kÇM /// »µ±ñ{oÇQxAjBÇQ k‾°AkiBÇÇ« f¼ÇÇ-n ° ¼z®ªÇÇµ ½oÇÇÇM Sz´ÇÇÇÇM º¿A° RB«B�ÇÇÇÇ«

»TMo_ »( »‾nAp ª( !¿E> :¤±�½cdefg B�o§A Síªw ¤B9 º°o´§A î Ç 2»Ç( ¥íÇ] ° B®Uo«p »( oze° ///° k¼´{ 2§E ¹ÄB« o]E ³§ ¥]° Øqî ³ Ø¦§A KTA/2 b ,3 2 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </B®�¼(n ¹Ø®\§A« »¦í§A RB]n Øk§A

2 </SiBwkµA±iS§Bwn ° »e° ¬Ak¯BiSîB–{ Ç 10

hijkl BÇS Øo§A »w±«M Ø»¦î ©Tzµ ¨B«A ³M ¬BwAoi pA ºjo«JA±Çi ©§BÇî nj Ç« !oL«B¼ÇQ �½BªÇ‾AoÇ£ k‾po- ºA :jo" çoî

228


:j±«o-»« « ³M ¨k½j Anmnopq oL«B¼Qj±Ç{ ²joPÇw A BÇi ³ÇM ¬BT®¼«pow nj ©®U ¶nBQ ³" ²B¢‾C>S‾B«A ½A BM Bª{ ,jjo£¬B´‾ Bª{nB½j nj ©‾B£nBTwpA ºA²nBTw °

<?jo" k¼µA±i nBT-n ³‾±¢a «¶nBÇQ ¬C ° ²nBTÇw ¬C ° S‾BÇ«A ¬C> :j±«oÇ- »Ç«AoÇÇ£ ¬CA BÇi ³M Bª{ ¼«pow nj « !ºnC /©Tvµ « ,oL«B¼Q j±]°

/¨±{»«²joPw³ÇM ¤BÇe ¬BªÇµ nj ° k®" RnB½p Ao« u" oµ !k¼{BM ²B£ Cnj ,k{BM ²B£ C ,SwA ³T{Aj n Øo�« « ºAoM k‾°Aki ³" »)±�e©¼µA±i °A ¶k®®" SîB<{ ¨nk�‾Ao£ ¬AnkQ ° « ,q¼iBTwn p°n³ao£©¼{BM B« ,xq¼iBTwnp°n ¶k®®" SîB<{³"u"oµ ° j±MRB\Ç‾ ,k{BÇM ²jpoÇw °A pA u‾A ° ØÇ] ²B®Ç£ k®‾BªÇµ »µB®£!³ Ø¦§A ¤±wn MA B½> :¬BwAoi ¥µE « ¥]n ³§ ¤B9 ³ Ø‾Ecdefg B�o§A î Ç 1©ñ�nE »( (j AlA ©T‾E 2¼A :»§ ¤±�½ ³Ø‾FA ¨B®ª§A »(mnopq ³Ø¦§A ¤±wn S½EnB‾A> :cdefg B�o§A ³§ ¤B�( <?»ª\‾ ©A AoY »( KØ¼_° »Tí½j° ©Tm!dTwB( ,»aíM»‾nApª( !¿E /©\®§A° ¹í½j±§A B‾E° ©ñ Ø¼L‾ « ¹íaM B‾E ° ©ñ�nE »( ¬±(kª§A³ÄBí!{ »ÄBMC° B‾F( »TîB5° »Ø�e « »§BíU° JnBLU ³ Ø¦§A K]°E B« uoí½ ±µ°Ñ

1 </ /// S-B½ kµA±i

229


¼¦�X§A np° ¥X« ³¼¦î ¬BA ±§° B\‾ ¹«B¼�§A ¨±½ ³ÄBí!{ BØ®A «° ¹«B¼�§A ¨±½ Ø/3 b ,3 2 | 102 Z ,nA±‾¿AnBdM </ ///u‾¿A° Ø\§A

RnBÇ½p xAjBÇQ ³¦ªÇ] pA »«Ao£ ¬C pA o¢½j S½A°n nj °

»ÄBÇ¼§°AÇ« keA »‾nApB«> :¤±�½cdefg B�o§ASíªw :¤B9 »V‾qL§Aî Ç 1,3 1 | ° 7b ,3 3 | 102 Z ,nBdM </¹«B¼�§A¨±½ ³¼( Sí Ø!zU Ø¿ áA »Ø�dM H(nBî/2b

1 /SwA²k{¬A±®îq¼iBTwnp°nSîB<{,Ro:e ¬C �‾B~§BitB Øve S¼í›±« ³w nj Ro‚e k½jpBM Ç 11

¼«poÇw nj AoÇ« u" oÇµ> :j±«oÇ-cdefg n±‾ ¨B«A ¼ªTzµB] ³w nj k®" RnB½p ³‾BµB£ C ,©‾Ak‾Bi ° ³‾Bi pA n°j ° SMoppA An °A BÇU S-n ©ÇµA±Çi xk½jpBÇM ³M tB Øve SØ¼í)±« ³w °

/©zhM »½Bµn ,¼¢ª´wtAoµnj :¨ Ø°j ,¥ªÇî ºBµ³«B‾nBÇ" S-BÇ½nj ¨B¢®Çµ ³ÇM :Svh‾

</¥ªî ¬Aq¼« nB®" :o¢½j ° �Aoæ pA n±Lî ³‾BTwCk¼" ÑBU jn±« RBñ‾ ¼ªµRo:e ¬C pA o¢½j S½A°n nj °

VÀY »( ¹«B¼�§A¨±½ ³T¼UE ,ºnAj kíM »¦î »‾nAp«> :cdefg B�o§A ¤B9 Ç 2Ñ

2 /SwA³T-o£ nAo)

230


ÁBªÇ{° H®¼ªÇ½ KTÇñ§A Ro½BVÇU Al áA :BÇ´§A±µEÇ« ³~¦iE »ØTe 5A±« Øb ,40 | ° 13 b ,3 4 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </¬Aq¼ª§A k®î° xAo Ø~§Ak®î°/4 2

Ao« u"oµ> :³" ²k«C Ro:e ¬C pA q¼‾ o¢½j S½A°n nj °³Ç" ©Ç‾Aj»Ç« ¨p¿ j±Çi oÇM ,k®Ç" RnBÇ½p SMop ¼«pow nj

»TMoÇ_ »( »‾nAp ª(///> :¤±�½cdefg B�o§A Síªw :¤B9 º°o´§A î Ç 1/2 3 b ,3 ì | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </ /// ¹«B¼�§A ¨±½ »UnB½p ³§ SL]°

1 </©½Bª‾ nAk½j °A pA q¼iBTwn njBµBîj SMB]A Ç 12

³M T-BT{ºAoM> :j±«o-cdefg BSnRo:e n±‾ ¨B«A ¼ªTzµo<w nBM ,S§Bwn ° »e° ¬Ak‾Bi B« º±" q\M u" _¼µ º±"RjB´Ç{ ³ÇM ³‾B«±¦�Ç« ,jAk¼ÇM Ø©w ³¦¼w±M « ³" k¼‾AkM /k½k®L‾A BÇi ³M ©‾Ak‾Bi ° ³‾Bi pA n°j ,»w Øk�« ¬Bñ« nj ° ²k¼wn,jk®ÇM o<w nBM « RnB½p n±�®« ³M u" oµ k{ ©µA±i ²joPwnAo) y½BzhMjn±« y‾BµB®£ ° ²k¼wnSMB]A akµ ³My½Bîj

/B‾n±L9 »§A Ø¿A n±L�§A « ¾»{ »§A ¤Be Øo§A ØkzU¿> :cdefg B�o§A î Ç 2Ñ

2 </S-o£ kµA±i

231


»§A ³¦en Øk{ ª( ,¹Mo_ é�±« »( ¬±(k«° Hª¦e Ø©v§BM ¤±T�« »Ø‾A° !¿E Ø/2 1 b ,3 ì | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </³L‾l ³§ o!_° ³ÄBîjK¼\TwA ,»UnB½p

ºAoÇM ºjB½p xAjBQ ¬joª{ oM ªSºo¢½j S½A°n nj °pA AnBµBîj ¬k¼wnSMB]Aakµ³M ,Ro:e ¬C ³‾BµB£ C RnB½p

/ /// ²ÅBîj K¼\TwA »UnB½p »§A ³¦en k{ « ¤B9 ³‾Acdefg B�o§A î Ç 1/5 1 b ,4 4 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM

1 /jnBª{»«o´]« c½oS¬C RnB½p nBYC

B §j ²°k¯A ¬j°jp Ç 13

³Ç" SwA ²jn°Cmnopq »Ç«AoÇ£ oL«B¼ÇQ pAcdefg ¬B®« Ñ±«o¼ÇÇ«AkÇµA±i ²joPwA Bi ³M ¬BwAoi nj ©‾Ak‾po- pA »ñ½> :j±«o-,jo"kÇµA±hÇ‾ RnBÇ½p An °A ºA²jp²°kÇ‾A ° nBT-oÇ£ _¼µ /k{An y½nBT-oÇ£ ° kÇ½Ajp»Ç« An y§j ²°kÇ‾A kÇ‾°Aki ³ñ®½A q]

»®« ¹íaM (kTw> :mnopq ³Ø¦§A ¤±wn ¤B9 :¤B9cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E î Ç 2/3 3| 102Z ,nA±‾¿AnBdM</ ///³TMoA³ Ø¦§A uØ!‾ Ø¿ áA J°oñ« BµnApB« ¬BwAohM2 </ ///k®"»«aoroM

232


Ro‚e oØ †« öeS¦¼‚— Ç 14

öÇe ° ²B¢UjB´Ç{ºoUoÇM ° S¦¼:Ç- njcdefg ojBÇæ ¨B«A³ÇM b±Ç‾ ¬B-±Çr nj t Øk�Ç« ¬Bñ« nBá> :j±«o- Ro:e ¬C

:k®TwBioMy½B¼‾ ³M Aki ²B£nBM

:¬B(±ÇØV§A ¨BÇØ½E ³Ç Ø¦§A »§A S\Ç� zB�ÇM éÇMnA> :cdefg hjBÇ~§A ¤B9 Ç 1,3 9 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </t±5° ÀMoA° ºoo§A° ³ Ø¦§A³í(o( n±ªíª§AS¼L§A/3 8 b

1 </t±r Ç 4 ÀMo" Ç 3 6\‾ Ç 2 n±ªíª§A S¼M Ç 1¼«poÇw ¬C ,ºA²kÇ‾pnA S½A°n nj »Ç«AoÇÇ£ ¬C j±ÇÇi °²B£j°oÇ- ° ½oÇM Sz´ÇM ºB´‾BTw±ÇM pA »‾BTw±ÇM ,An S"oMoÇQ

¤AqÇ½¿ ,¹ñÄÀÇª§A 2¦Th«° ,¹Ø®\§A çB½n« ¹�°n ¹í�L§A ²mµ° ///> Ç 2,1 0 2 Z ,nBdÇM </n±Ç Ø~§A»Ç( g!®½¬E »§A ,kí~½ Z±(° ¾Bª Øv§A« ¤q®½ Z±(/4 4 |

2 /jo" 6æ° Aki ¬B¢T{o-

233


cdefg ©Tzµ¨B«A ¬B®hwpA»½BµpAo�¨±~í«¨B«Aº¿A°¨B�« ¶nBMnj

é®«E° H‾Bñ« ÀîE° H‾F{ ©!îE° Gnk: Ø¥]E ¹«B«¿A Ú¬A>Bµ±§B®Ç½ °E ©´§±�íM tBØ®§A B´4¦L½ ¬E « Gn±" kíME° HL‾B]©§Bí¦§ Bµn±®M ¹¦Ø¦\ª§A ¹í§BØ)§A uª Øz§B& ¨B«¿A/// /©´ÄAnDM¨BÇ«¿A /nB~ÇM¿A° ºk½¿A B´§B®U¿ W¼dM R>¿A »> »µ°ºjB´§A ©\Ø®§A° éTB Øv§A n±Ø®§A° oµA Øq§A ZAo Øv§A° o¼®ª§A nkL§A</nBdL§A [\§° nBF�§A° ¬Ak¦L§A pA±]A° »]Øk§A KµB¼"»>,oT¼§BÇî y«B�Ç« ,oT£nqÇM y‾F{ ,oÇU¿A° yT§q®Ç« ,S«B«A¬C ³ÇM B´¦�Çî ³" SwA ¬C pA oT�¼ªî y-nr ° oUk®¦M xA³LUo«

/kMB½nj An ¬C nBñ-A ° kwoMf-A �‾Ao" nj j±i ³" SwA»‾Ap°o- k¼{n±i k®‾Bªµ ,¨B«AAn »TÇvµ oÇwAoÇw xn±Ç‾ ° pAkÇ‾A©Çza ° toTwj pA n°j °n±Ç‾ ,¬Ap°oÇ- ïAoÇa , ¬BMBÇU ²BÇ« ¬BªÇµ ¨BÇ«A /SwA ³T-o£ Ao-° Bµo´Ç{ nmÇ¢µn ,B´LÇ{ Sª¦Ç_ nj Bª®µn ¶nBTw ° ¬Bzinj

/SwBµB½nj©rÀUoQJAjo£ ° Bµo½±"/2 0 0|,1Z,»-B"

234

cdefg ¨BÇÇÇÇÇ«A S!oí«

cdefg B�nRo�e�‾BµB£ C°S�oí«BMRnB½p¨B«AS—oí« KUAo« Ç 1

?Sv¼a ³¯BµB£ CRnB½p Ç 2SwAK]A° ¨B«ASiB®{ Ç 3

Sv¼¯ ³T—o½mQ ¨B«AS—oí« ¬°kM RjBLî Ç 4Sz M ³M T—n ·¦¼w° cdefg ¨B«AS—oí« Ç 5

Sv¼¯ ³T—o½mQ S½¿° ¬°kM ¬B£k®M ¤BªîA Ç 6rstuv ³ ØªÄA SŸoM ³M ¬AoL«B¼Q ºBîj SMB]A Ç 7

n±«A ¨BªU pAcdefg ¨B«A »µB£ C Ç 8¬AoL«B¼Q ºBµ²q\í« ¨BªU oMrstuv ³ ØªÄA Rnk› Ç 9

™½Ài ³M » §A RBƒ±¼— ¨BªU ·†wA° Ç 10rstuv ¬B«B«A»í½ozU ° »®½±ñU S½¿° Ç 11nAk«B¯ ºB´š— °ònqM ºBª¦î ·Ø½oŠ¯ Ç 12

é½ozU ° ½±ñU S½¿° nj Ç 13rstuv ³ ØªÄA ¨Bš« °S¦¼‚— nj ²jnA°W½jBeA Ç 14

235


cdefg B)nRo&e�‾BµB£ C RnB½p

¨B«AS—oí« KUAo« Ç 1»Ç{AjBÇQ Ro:Çe ¬C RnBÇ½p ³" ©½k½j ³T{m£ ¥~- nj/jnAj ,²k{ ³T-o½mQ ¶oªî ° ³Tv½B{ Ø[e nAqµxAjBQ k®‾Bªµn Øo�« y½AoM ,»í)A° RjB´{ ° k¼´{xAjBQ k®‾Bªµ »{AjBQ/SwA ²k{SwA ½oÇM Sz´ÇM ³Ç" y½BÇµ°pnC S½B´Ç‾ ³ÇM An ¬BÇÇv‾A

/k‾Bwn»«/kzhM»«SØ¼®«A ,fp°j¼¢ª´wyUC pA/SwAmnopq oL«B¼Q RnB½p ¬BvMy{AjBQ/SwAxoînj AkiRnB½p ¬±`ªµ

nj ,ywB®{fe ° ²B£ C oÄAp pA Ro:e ¬C k½jpBMK]±«/jjo£»«�½Ao{½oUShw/SwBµBîjSMB]AWîBM

/SwA¬Ak¼´{n¿BwRnB½p ¬BvMohT<Ç«rstuv n±Ç‾ ¬B«BÇ«A ° oL«B¼ÇQ »®¼z®ªÇµ ³ÇM An ¬Bv‾A

236


/jn°C»« ¬Bm«nA ³M An ¬B‾C SîB<{ ¨B\‾Aow ,³TiBw° nAk½j ³‾ !RnB½p B Ø«A ;Sw°ARnB½pxAjBQ ,³ªµ B´®½A ³ØTL§A

!¬k«C° T-n ° ! B{BªU° ³‾B~§Bi ,³‾B�{Bî,³‾BµB£ C ³" �o{½A BM ©µ ¬C !RnB½pBÇ½ ° !³Ç‾AnAkªTwB¼Çw ° ³Ç‾Ao¢½pBÇM RnBÇ½p ³Ç‾ ;k{BM ³‾AoØñ<T«

!!³‾AnB" B½n,tB®{oL«B¼ÇQ ,tB®Ç{Aki ,tB®{fe ¬Bv‾A RnB½p !ºnCB\‾C ³"u"oµ ³‾ !f¼ªî ° [®w³Tñ‾ ° tB®{jBí«,tB®{¨B«A

!jjo£pBM ° j°oM²k{ ²nB{A 6¦Th« ºB´UnBLî BM ,RB½A°n nj ¥¼§j ¼ªµ ³MRo:e> :³" k{kµA±i»v"K¼~‾ ,o]A °xAjBQ ³ªµ½A³"

</k®" RnB½pS-oí« BM AnnAqÇµ xAjBÇQ> :³Ç" ©½k‾A±icdefg ³ªÄ Ñ¿A jA±] Ro:e pAAn ¨nA±£nqÇM nkQ ³" SwA »v" ß¬C pA Ø[e (¬±¼¦¼«ð½) nAqµ

</³ Ø�dM H(nBî ²nAp ª§ ¹ Ø\e 2§E 2§E ³ Ø¦§A° ºáA> :cdefg o!í]±MA ¤B9 /// Ç 1/4 b ,3 3 | 102 Z ,nA±‾¿AnBdM1 </k®" RnB½p ³‾BµB£ C

k¼´{jBT<µxAjBQ ° »´§AyzhM ,RB½A°npA »:íMnj B½ °

237


An R°AorBÇM Sz´M nj ¤±ij ° S¼M¥µA SîB<{ ³M ¬k¼wn °Øfe ³M »µB£ C ° S-oí« BM An Ro:e ³" k‾Aj»« »v" Ø}Th«

³L‾l « ¨ Øk�U B« ³ Ø¦§Ao!_ »Ø�dM H(nBî »‾nAp ª(> /// :cdefg B�o§A ¤B9 Ç 1/3 3 b ,3 8 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </o ØiFUB«°¼íLw o]E Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§A ²BVîE ³ Ø�dM H(nBî ²nAp« /// :cdefg ³Ø¦§AkLî±MA ¤B9102Z ,nA±‾¿AnBdM /¹�¼�e »¦îmnopq ³Ø¦§A ¤±wn ºk½¼M k´zTwA Øª« Gk¼´{/1 7b ,3 5|H(nBî »ÄB¼§°E « keE »‾nApB« :¤±�½cdefg B�o§A Síªw ¤B9 »V‾qL§A î/cdefg b ,33 | ,102 Z ,nBdM /¹«B¼�§A ¨±½ ³¼( Sí Ø!zU Ø¿ áA »Ø�dM¹Ø®\§A ,³ Ø�dMH(nBît±VMcdefg »ME nAp ª§ SªTe :¤B9cdefg o!í]»ME î/7b ,3 3| ,102Z ,nBdM /»§BíU ³ Ø¦§A»¦î

RnBÇ½p ³Ç" ©½kÇ‾A±Çicdefg ©T<µ ¨B«A pA ° 1 /k®" RnB½p ,°A,[Çe nAqµk~T<µ ,[e k~T<µ ,[e jBT<µ :k®‾Bªµ ,Ro:exAjBÇQ :³" ²k«Ccdefg jA±] ¨B«A W½ke nj B½ ° /jnAj xAjBQ

/k{BM»«[e ¬±¼¦¼«ð½¤jBí« ,Ro:eRnB½pS-oí«KUAo« ³M �±Mo« ,RnB½pxAjBQKUAo« R°B<Uk½B{,k{BMoTz¼M ,¨B«A ³MSLv‾ °AS-oí« ³"u"oµ:»®í½ /k{BMoÄApnAk½j ,k{BM oT�¼ªî °A SiB®{ ³" »v" ° oU³‾BµB£ C °A RnB½p

/j±M kµA±i oT‾°q-A °A xAjBQ ° oU³‾B�{Bî°A

238


?Sv¼a S—oí«BM ° ³¯BµB£ CRnB½p Ç 2° S-oí« BM RnB½p pA jAo« ³" k½C»«y¼Q ¤AÆw½Að®½A

?Sv¼a ³‾BµB£ C RnB½p° Ro:Çe ¬C o Ø ]Ç« dæ ³M T-n ,³‾B-nBî RnB½p B½C?k{BM»«o Ø ]« c½oS° »½ÀrºB´‾A±½A ° ²B£nBM ¬j±ª‾ B{BªU° o Ø ]Ç« oLÇ) aAoÇrA ¬j±ªÇ‾ aA±r ,³‾BµB£ C RnB½p B½C³ÇM nBÇz- ¬jn°C BÇM ³ao£ A ,Ro:e c½oS ³M Swj ¬k‾Bwn

uQ :»®í½ </ /// ¤±�U° oL�§A »¦î ØKñ®U Ø©Y> :³H ²k«C RnB½p JAjC nj Ç 1¬k‾BLva ³H SwA »½B] nj HíO@ ;»‾A±i»« ° »‾BLva»« t Øk;« c½o� oM An j±i/k{BL‾ ¬Ao¢½jºAm½A ¨q¦Tv« ,o Ø O« c½o�³M j±i

1?j±{ ¨BªU ¬B‾C ºAm½A ° ½oÄAp o¢½j¨oÇe jnA° »TÇ)° ¬Bv‾A :³" SwA½A ³‾BµB£ C RnB½p B½ °njRo:eS«ki³" k®"tBveAj±]° ¨BªU BM j±{»«o Ø ]«° k®¼M»Ç« An °A Ro:Çe ³Ç" k®" ¼�½ ° kwn»«RB¼e ¬B«p¨BªÇU pA ° kµj»Ç« JA±] An °A ¨Àw ° j±®{»« An °A ºAkæSwA²B£ C °A ¶k®½C ° ³T{m£�ªµpA °SwAgÀØrABM°A »L¦)RBØ¼‾° ¬B¼í¼{ ³MSLv‾ ° SwAoLiBM °A kM ° J±i ¤BªîA é¼ª] pA °Aki pA ° SwAoT‾BMo´« ,¬AnjB« ° ¬AnkQ ½oT‾BMo´« pAy‾BTw°j

239


AkÇi pA An °A [Ç½A±Çe ºB:Ç) ° k®"»« Ro<m« K¦r °A ºAoM/kµA±i»«

jo- ð½ An °A ³" SwA½Acdefg ¨B«A SiB®{ pA jAo« B½C °,jAoÇ-A oÇ¢½j pA º±�ÇU ° ©¦Çî nj ³" ©¼‾AkM »§±ªí« ° º ØjBîAn »«ÀÇwA ¨BÇñeA ° kÇ‾Aj»Ç« An »´§A ¥½Bv« ° jnAj ºpB¼T«A

/k®"»« ¬B¼M B´�- k®‾Bªµ° f½Àiao{A An °A ³" SwA½A ¨B«A S-oí« pA jAo« B½ °ºB®veºBªwAo´�« ° j±]° »½Bpakµ ° »Tvµ©§Bî ¶nB~î¤°q‾ Ø¥d« ° ºk‾°Aki ¤Bª] ° ¤Bª" RB<æ ²B¢¼Ø¦\U ° »´§A/©¼‾AkM fe ¬lA ³M »Tvµ Ø¥" ¶k‾B«o- ° »M±MnSØ¼z« ° ²jAnARnB½p ° ¨B«A S-oí« g±S±« ³M RB½A°n pA »:íM nj ³ØTL§AjAo«> :²k«C »T½A°nnjÂX« ,SwA²k{²nB{A ,Ro:e³‾BµB£ C¨BªÇU oM Aki S Ø\e °A k‾AkM ³" SwA½A ,S-oí«BM RnB½p pA©¼�Tv« �Aoæ ³M ¬k¼wn ° feS-oí« ²An B´®U °A ° ²j±M ¨jo«

³Ç Ø¦§A ¹ Ø\e ³‾E ©¦í½ ³ Ø�dM H(nBîcdefg ¼®«Æª§Ao¼«E J BME J BUE ©Y ///> Ç 1/2 9 b ,3 7 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </»UÆ½ ºmØ§A ³MBM° ³�¦i»¦î1 </SwA

u"oÇµ> :³Ç" ²kÇ«Ccdefg ojBÇæ Ro:e pA »T½A°n nj °

240


nj ,k®Ç" RnBÇ½p ³‾BµBÇ£ C Anhijkl BSo§A»w±«M»¦î¨k‾po-</©®"»«Sz´M jnA° ° ³T-o£ An °A SwjS«B¼)

<?Sv¼a ³‾BµB£ C RnB½p pA jAo«> :kwoQ»«º°AnpA SîBÇrA ³ñ®½A ³M T{Aj ²k¼�î> :kµj»« gwBQ Ro:eS«±Çñe ³ñ®½ApA »µB£ C ° SwAK]A° ° ¨p¿ °A RAn±Twj³ÇM ¤B¼Çî ° ¥ÇµA pA n°j ° SMop ¼«pow nj An °A ,ºjAkLTwA

B´§ ¤B�½ ¹®½k« »( ¬BwAoiçnFM »Uk!e ¥T�½> :cdefg ³Ø¦§AkLî±ME ¤B9 Ç 1¬BA ¬A° ¹Ø®\§A ³T¦ijE° ¹«B¼�§A ¨±½ ºk¼M ,³UmiE ³ Ø�dM H(nBî ²nAp « /t±5çoT!« ³Ø‾E ©¦í½> :¤B9 <?³ Ø�e¬B(oîB«° !J Ak(S¦í]> :S¦9 </o½BLñ§A¥µE «/1 7 b ,3 5 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM </ ///k¼´{ K½o_ ¹îBV§A

1 </SwA²k‾BwnRjB´{:³Ç" SwA ²k«Ccdefg n±‾ ¨B«A ¼ªTzµ pA o¢½j S½A°n njSwA»" BQ ¬B«B«A SîBrA ° o±�e ³M »µB£ C ,S-oí« pA jAo«>

JnBLÇU ³ Ø¦§A K]°E B« uoí½ ±µ° »‾nAp ª( !¿E ///> :cdefg B�o§A î Ç 2/3 2| ,102Z ,nBdM </¹«B¼�§A ¨±½ ³ÄBí!{»ÄBMC° B‾F( »TîB5°»Ø�e«»§BíU°

2 </²k¼‾Ajo£ ¨p¿ ° K]A° ³ªµ oM k‾°Aki ³"½oÇ) An S-oí«BM RnB½pcdefg ©T<µ ¨B«A ,»T½A°n nj q¼‾ °¨ÀÇîA , ØfdÇM ¼TÇwAn ¬B«BÇ«A »U±ñ¦Ç« ¼Ç«Ao- ° o«A°A ©¼¦vU

241


B(nBî ²o« Ñ¿ Hª¦v« ²nApª( ///> :hijkl o!í]M »w±« vd§A »ME î Ç 1/4 3b ,4 1| 102Z ,nA±‾¿AnBdM </nkM ¾Ak´zA¥]° Øqî ³ Ø¦§Ak®î¬BA ³ Ø�dM

1 /SwA ²j±«o-¶k´î pA S«B«A ° ¨B«A º¿A° ¨B�« »wnoM ³ñ®½A oM o�‾ ³TL§A° ¬B¢T<¼Ç{ »µBÇ£ C S´Ç] »§° ;SwA ZnBÇÇi ²°qÇÇ] ÇÇ½AoTiA ¼ªTzµt Øk�« º±" ¬B�{Bî° ¬AoÄAp ° S«B«A ¬B¢TiBL§jRn±~ÇMhijkl BS Øo§A »w±« M Ø»¦îRo:e ,S½¿° ¬BªwC,S½¿°Rnk) ° S«B«A ¨B�« ° ¨B«ASiB®{g±S±«³M o~Th«

/©¼®"»« ²nB{ASwAK]A° ¨B«ASiB®{ Ç 3

° ¨BÇ«A TiB®{> :²k«Ccdefg o)BM ¨B«A pA j ØkíT« RB½A°n nj¨BÇ«A S-oíÇ« AoÇU nj ºnmî _¼µ ° ²j±M K]A° °A S-oí«B¼Ç‾j pA ¨B«A SiB®{ ° S-oí« ¬°kM u"oµ ° /Sv¼‾ ³T-o½mQ° ¬Ao-BÇ" òoÇ« ° SØ¼¦µBÇ] òoÇ« k®‾BªÇµ ¬C òoÇ« ,j°oÇM

/7 7 | ,23 Z ,nA±‾¿AnBdM ° 1 8 0| ,1Z ,»WBH ¤±æA :³M j±{ �±]n Ç 22 </SwA¬B�-B®« ° ¬BµAoª£

242


Sv¼¯ ³T—o½mQ ¨B«AS—oí« ¬°kM RjBLî Ç 4�<½oÇ{ �Ç½C ¥ÇÇ½l njcdefg ojBÇÇæ ¨BÇÇ«A pA »TÇÇ½A°n njºBªwA (³ ØªÄA) B« AkhM k®£±w> :²k«C <»®vd§A¾BªwA ³Ø¦§°>B« S-oí« ° SiB®{ ¬°kM »UjBLî_¼µ ° ©¼Tvµ »´§A ºB®ve

</B®T(oíªM Ø¿A jBLí§A « ³ Ø¦§A ¥L�½¿ »TØ§A »®vd§A ¾Bªw¿A ³ Ø¦§A° d‾> Ç 1/5 2 | ,2 Z ,¬BµoL§Ao¼vYU° 1 4 3 | ,1 Z ,»WBH

1 </Sv¼‾ ³T-o½mQSz M ³M T—n ·¦¼w° ,¨B«AS—oí« Ç 5

k®£±w> :k‾j±«o- ¬B®«Æ«o¼«A ³Mmnopq ¨o" A ¤±wnRo:eAn ±ÇU ³Ç" »Çv" oÇ¢« jnAm£»ª‾ ¨k) Sz´M ³M ³" ©®"»« jB½

¹Ø®Ç\§A ¥ik½¿ /// :]e Ø´‾A ©v9A VÀY> : Ø»¦í§mnopq ³Ø¦§A¤±wn ¤B9 Ç 2/9 9 | ,23 Z ,nA±‾¿AnBdM </ ///©ñ(oî« Ø¿A

2 </kwB®zM:²kÇ«Ccdefg ¬B®«Æ«o¼Ç«A Ro:Çe pA ºo¢½j S½A°n nj °jnA° ,k{BM ³T{Ak‾»µB£ C ° SiB®{ ,B« ¨B�« ° B« pA ³" »v" >

,2 4 Z ,nA±Ç‾¿AnBdM </B®(oî « Ø¿A ¹Ø®\§A ¥ik½¿ ///> :cdefg »¦î ¤B�( Ç 3Ñ

3 </k{kµA±h‾Sz´M

243


»v¦\« ¨±eo« ° 1 8 0 | ,1 Z ,»WBH nj »®¼¦H ¨±eo« ³®¼«p ½A nj /2 4 9 | Ø¥;‾ ºjB½p RB½A°n 8 ì | ° 247 | ,24 Z ,9 9 | ,23 Z ,nA±‾¿AnBdM nj/k®½Bª‾ ³í]Ao« ,¬Ak®ª@Àî /k‾A²joH

Sv¼¯ ³T—o½mQ S½¿° ¬°kM ¬B£k®M ¤BªîA Ç 6

²joÇ" ¥�Ç‾ S½A°n 71 ,g±S±« ½Anjwxyz{ »v¦\« �«Àî:©¼®"»« ²nB{AS½A°n k®a ³M B« ³" SwA

³M »v" o£ A> :j±«o-cdefg »¦îRo:e ³Mmnopq ¨o" A ¤±wn,k ÔeÔA ²±" k®‾B« ° k®" RjBLî An Aki ,b±‾Ro:e oªî nAk�«RnB½p ³M ²jB¼Q ºBQ BM ³LUo« nAqµ ° kµj ³)kæ Aki ²An nj Àr»§° ,j±{ ³Tz" ³‾B«±¦�« ²°o« ° B<æ¬B¼« nj ° j°n Aki �‾BijnA° ° k¼za kµA±h‾ An Sz´M º±M ,k{BL‾ k�Tí« ±US½¿° ³M

/1 9 4 | ,27 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

1 </k{kµA±h‾ ¬C:²kÇ«Ccdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A Ro:Çe pA o¢½j S½A°n nj °k®‾BªÇµ ,»§BªÇîA ° k®Ç" RjBLî An Aki ¤Bw nAqµ ºA²k®M o£ A>BÇ« S½¿° ³M ²B£ C »§° ,k{BM ³T{Aj oLªm¼Q °j ° jBT<µ ¤BªîA

244


yUC jnA° oÇw BM ³ñ¦M ;j±{»ª‾ ³T-o½mQ °A pA ,k{BL‾S¼M¥µA

/1 9 ì | 27 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

1 </k{kµA±i fp°jrstuv ³ ØªÄA SŸoM³M ¬AoL«B¼Q ºBîj SMB]A Ç 7

:²kÇ«Chijkl BS Øo§A »w±« M Ø»¦î ©Tzµ ¨B«A pA »T½A°n njtBveA ¬B-±r ° JC ZA±«A ¬B¼« nj b±‾Ro:e ³"»«B¢®µ>o]Çi pA An °A AkÇi ° jAj k®£±Çw BÇ« ØfdÇM An Aki ,jo" o]i

/jAj RB\‾ ¬k{oop,k‾k®Çñ-A yUC ¬°nj nj An ©¼ÇµAoÇMA Ro:e ³" ºA³�d§/j±ª‾ ¬BTv¦£ °A ºAoM AnyUC Aki ° jAj ©v) B« Øfe ³M AnAkij°n ¬B¼Ç« ¶oæBd« nj °A ¬AnB½ ° »w±«Ro:e ³" »T)°Ro:Çe ,k®T-oÇ£ nAoÇ) ¬±îoÇ- ònqÇM yUnA ° ¥¼‾ ¬B{°oi»ÇµAn ,JC ¬°nj nj Aki ° jAj ©v) B« Øfe³M An Aki ,»w±«oÇñz§ ° j±ªÇ‾ jB\Ç½A »w±«Ro:e ¨±) n±Lî ºAoM ðzi

/jo" oopJC ¬Bªµ nj An ¬±îo-,k‾k¼Çz" An »v¼Çî Ro:Çe ¥TÇ) �Ãr±ÇU ,j±´½ ³" »‾B«p

245


pA An °A AkÇi ° jAj k®£±Çw BÇ« Øfe³ÇM An Aki ,»v¼îRo:e

/3 2 5 | ,2ì Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

1 </k¼zhM »½Bµn¬B½j±´½¤B¢®an±«A ¨BªU pAcdefg ¨B«A »µB£ C Ç 8

¨BªÇU ³ÇM « B‾Bªµ> :k½B«o-»«cdefg ojBæ ¨B«A »T½A°n nj/¨nAj »µB£ C ,Svµ©Ø®´] °Sz´M ° ¼«p° B´‾BªwC nj ³`‾C³`Ç‾C ° ³Tw±¼Q g±)° ³M »Tvµ ¬B´] nj ¬±®" BU ³`‾C �ªµ °

çnÑ¿A»(BÇ«° RA°BªÇv§A»Ç( B« ©¦îÑ¿ »Ø‾A> :cdefg ³Ø¦§AkLî»MA î /// Ç 2/2 ì1 | ,1 Z ,»WBH </¬±ñ½B«° ¬BA B« ©¦îA° nBØ®§A° ¹Ø®\§A»( B« ©¦îA°

2 </©µB£ C ° ©‾Aj»« ,k«C kµA±in±~ÇU BÇ½C> :²kÇ«Ccdefg o)BÇM ¨BÇ«A pA c¼dÇæS½A°n nj¬B£k®ÇM �ªÇµ oÇM An y½±iºB¼§°A SîBrA k‾°Aki ³" k¼®"»«jnm£»«¼«p ° B´‾BªwC nj ³`‾C pA An ¬B‾C »§° k½Bª‾K]A°

¹îB5çoT(A »§BíU° JnBLU ³ Ø¦§A Ø¬A ¬°oUE> :¤±�½cdefg o!í]BMA Síªw Ç 3,1Z ,»WBÇH </çnÑ¿A° RA°BªÇ Øv§A nBLÇiA ©´®Çî »!h½ Ø©Y ²jBLî »¦î ³ÄB¼§°A/2 ì1 |3 </kµj nAo) oLi»M

M Ø»¦îRo:e ,n±‾ ¨B«A ¼ªTzµpA :k½±£»«RBØ½p ³Ø¦§AkLî

246


ºBîj©T¼M¥µA ° « fe nj ³" ¨j±ª‾ BSB�Uhijkl BS Øo§A»w±«AkhÇM ?©®"»ªÇ‾ Bîj An Bª{ o¢«> :j±«o- Ro:e /k½Bª‾ o¼i«gÀØrA ³M k‾p»«owBª{pA ³" An ³`‾C ¨BªU ²p°n ³ªµ k®£±w

</k®‾Bwn»«³ÇM ° kÇ«C ¼¢®Çw ©Ç½AoM ,Ro:e hw½A :k½±£ º°An:»Ç‾A±i»ªÇ‾ ¬CoÇ) nj o¢«> :j±«o- Ro:e !!¨k«C S<¢{</¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ö©ÔñÒ¦ Òª Òî Ô³×Ø¦§Aº ÒoÒ¼ Òv Ò— A±Ô¦ Òª ÖîA ß¥Ô›>(³ ØªÄA) ¬±®«Æ« ° oL«B¼Q ,Aki k‾p»«owBª{pA ³" ³`‾Coµ :»®í½

/¬±ªA« ½Anj o¢½jS½A°n k®a ° /4 7 b ,3 4 7 | ,23 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

1 </k®Tvµ ²B£ C °A pApA B«> :²k«C (²Ak-B®eA°nA) o~î Ø»§°Ro:epA »T½A°n njBª{ nBLiA pA ºq¼a ° ©¼µB£ C jnm£»« Bª{¬B¼« nj ³`‾C ¨BªU

</©AnBLÇiA Ç« ¾»¼Ç{ BØ®Çî JqíÇ½¿° ©ñÄBL‾BÇM B®ª¦Çî i¼d½ B Ø‾B(> Ç 2/1 7 5 | ,53 Z ,nA±‾¿AnBdM2 </Sv¼‾ ²k¼{±Q B« oM

247


¬AoL«B¼Q ºBµ²q\í« ¨BªU oMrstuv ³ ØªÄA Rnk› Ç 9B½C> :¨k¼woQcdefg ½kMBí§A½p¨B«A pA :k½±£»§BªY ²qªe±MA,An ¥{ ° jAp njB« n±" ° k®®" ²k‾p An ²jo« k®‾A±U»«rstuv ³ ØªÄA<?k‾°n ²An JC º°n oM ° k®µj B<{¬AoL«B¼ÇQ oÇM ³" An ³`‾C ¨BªU k‾°Aki> :jAj gwBQ Ro:e�ªÇµ ° j±«oÇ- B]îmnopq k Øªd« Ro:e oM ,j±M ²jo" S½B®îkíM ¬B«B«A ° ¼®«Æª§Ao¼«A ³M ,j±Mmnopq ¨o" A ¤±wn jq‾ An ³`‾C¨±¦î oM ²B« ° ¤Bwoµnj »L§B]«³ñ®½A oM ³-BSA /j±«o- B]î°A pA

</j±{»«²j°q-A ³ ØªÄA¬B‾C ¨±¦î oM SîBwoµ nj ! AkhM ©v) ºnC> :j±«o- uPw

¬±¼d½ ¹ªÄ¿A> :S¦9 Ø©Y /// :S¦9 ¤B9 /¼vd§AM Ø»¦îî»§BªØX§A î Ç 1Øi9 H Ø¼L‾ ³ Ø¦§A»VîAB«> :¤B9 <?¾Bª§A»¦î¬±zª½°|oM Ñ¿A° ³ªA Ñ¿A ¬ÅoL½°»U±ª§Ak®î ¬BA B« Ø¥A°> :S¦9 </©µk®î ñ½ ©§B« ²BVîA°mnopq Gk Øªd« ²BVîA k9° Ø¿AkíM« Ø©Y¼vd§A°vd§A Ø©Y !©í‾> :¤B9 <?¼®«Æª§Ao¼«E ²BVîE k�( ³ Ø¦§A¤±wn,o´{¥A»(° ¹®w Ø¥A»(VkdU»TØ§A ¸jB½q§A é« ¹«B¼�§A ¨±½»§A H«B«A ¨B«A Ø¥A/2 9 | ,27 Z ,nA±‾¿AnBdM </¹îBw Ø¥A»( ³Ø¦§A° ºA1 </j±{»«²j°q-A

248


™½Ài ³M » §A RBƒ±¼— ¨BªU ·†wA° Ç 10RnB½p ½A :k½±£wxyz{ »v¦\« �«Àî Ç ²o¼L" �í«B] RnB½po�Ç‾ pA ° ½oUo¼£Ao- ,A±Td« o�‾pA ° ½oUc¼dæ,k®w o�‾ pA,³LUoÇ« o�Ç‾ pA ° ½oUj¼¦ÇM ,»®íÇ« o�Ç‾ pA ° ½oUc¼~- ,�<§

/1 4 4 | ,102 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

²n°j ð½ S�¼�Çe nj Ç 1SwARAnBÇ½p ½oÇU¿A° ° ½oU¿BMBÇM An S«BÇ«A ° S½¿° �LUo« ° ¨B�« ³" SwA¥«B" »wB®{¨B«ARÀªÇ] pA ºpAo- k®a ³M /SwA ²j±ª‾ ¬B¼M RAnBLî ½oUBL½p

:©¼®"»« ²nB{ARnB½p ½A° fÇe ¶jAnA ³ÇM »TÇvµ pBÇpC :©¼Ç‾A±i»Ç« RnB½p ½A njÇ½A q¼Ç‾ Bª{ �]wA±M ° ³T-o£ Rn±æ»«Ao£ �ªÄA Bª{ �]wA±M»´§ASªen ¬AnBM Bª{ ³]wA° ³M ° S-o½mQ kµA±i ¬B½BQ ¬B´]° ³T{Ak´¢‾fØ¦í« A±µ nj An B´‾BªwC Bª{KLw ³M ° k½C»« °o-° ¥Ç½Ap B´ªÇp BªÇ{ KLÇw ³ÇM ° fe ¬lA ³M o¢« jq½n»ª‾ °o-° ²kÇ{ Ç{°n Bª{ n±‾ ³M »T¼£ ° /// j±{»«aoroM B´¼‾Ao¢‾BªÇ{ �¦¼w±ÇM ° k‾kÇ{ nB¢Twn Bª{S½¿° S"oM ³M ¬AnB¢Twn

249


S½¿° oñ®Ç« ³" u"oµ ° S-B½ ²An ¬A±SnSz´M ³M j±{»«/ ///k{kµA±i ¬Bªen ºAkiK:pnBT-o£ ,k{BM Bª{

²BÇ£nj ¤±L) jn±« »´§A RBL]A° ,Bª{S½¿° T-o½mQ BM °Bª{SîB<{° S½BSn³M q] ,¬B£k®M ¬BµB®£ /// k{kµA±i Øfe

é�U¬A ¾ Dª Úv§Aðvª½©ñM° W¼o§A ¤ Ùq®½©ñM° ©Th½ ©ñM° ³ Ø¦§A cT( ©ñ ßM> Ç 1©An±®MçnÑ¿A S9o{A° /// Øo Øa§A 2zñ½° Ø©´§A uØ!®½ ©ñM° ³‾lBM Ø¿A çnÑ¿A »¦îKa_©ñT½¿° kd]«»¦î°¬A±� Øo§A »§Að¦v½ ©ñM ©ñT½¿±M ¬°qÄ D!§A pB(°HM±‾l Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§A¼M° â»®¼M Ø¬A ///¹�oT!ª§A ¹îBØV§A ¥L�U ©ñU¿A±ªM° ///ªe Øo§A,1 3 1 | ,102 Z ,nA±Ç‾¿AnBdÇM ³ÇM j±Ç{ �±Ç]n </©ÇA BÇ�n Ø¿A B´¼¦î â»UB½¿/9 5 | ,ì Z ,K½m´U ° ì0 9 | ,2 Z ,³¼;Y§A²oAd½¿«

1 /S-o£ kµA±h‾ nAo) ¤BíT« k‾°AkiyzhM jn±«cdefg ¼ve ¨B«A Ro:e ��¦]« RAnB½p pA ¨ Ø°j RnB½p njo°kæg¼{¨±eo« ° ²jo" o" lc¼UB<«njwxyz{ »ª)V Økd« ³"° SwARAnBÇ½p ½oUc¼dÇæpA « jq‾ RnB½p ½A> :k½±£»«²k®®"é‾BÇ) ,»�½B�e ¶k®®" ±£pBM ¬C 6½o_ ° f¼)j RB½±Td«

/5 9 4 | ,2 Z (¼wnk« �í«B] NBa) ³¼�!§A²oad½¿ « Ç 2

:²k«C 2 </SwA¨B\Ç‾A Bª{ �]wA±M ° k‾°Aki ¬lA ³M »Tvµ ¨B]o- ° pBpC

/SwA³T-o½mQ

250


° B:Ç) ©§Bî nj »‾±£o£j ° RAo¼¼mU ³‾±£oµ Bª{ �]wA±M °/jo¼£»«Rn±æ ,RBLYA ° ±d« b±§° nk)

° B-±ñ{ ° ²k¼½°n ¼«p pA ,¬BTinj ° ¬BµB¼£ ,Bª{ �]wA±M/k‾±{»«n°nBM

¬BªÇwC pA f½ÀÇi ºp°n ° ¬AnBÇM RAo]Ç) BªÇ{ ³]ÇwA±ÇM/k½C»« j°o-

/jpBw»«aoroM An B´½nBT-o£ ,¤BíT« k‾°Aki Bª{ �]wA±MpA ° ¤pB‾ Bª{ º±vM ,»Tvµ ¶nAjA ° o½k�U nj »M±Mn ¶jAnA

©ÇñM° /// ,SLXÇ½ ©ñM° ¾Bz½B« ±dª½ ©ñM° ,©Th½ ©ñM° ³ Ø¦§A cT( ©ñM Ç 1BµoV9 ¾Bª Øv§A ¤q®U ©ñM° BµnBªY nB\{¿A ZohU ©ñM° BµnB\{A çnÑ¿A SL®U©ñ¼§A iL´U ²n±«A o½jB�« »( ØJo§A ¸jAnA° ///Joñ§A ³ Ø¦§A 2zñ½ ©ñM° B´9pn°° 5 4| ,ìZ ,K½m´ÇÇT§A ,5 7 5| ,4Z ,»WBÇÇH /©ñU±¼ÇÇM ÇÇ« nk~ÇÇÇU°/5 9 4| ,2Z ,³¼;Y§A²oAd½¿«

1 /j±{»«njBæB\‾Crstuv ¬B«B«A»í½ozU ° »®½±ñU S½¿° Ç 11

n±«A nj ¬B‾C S½¿°rstuv ³ ØªÄA º¿A° ° g«B{ RB«B�« pA¨BªU nj k®‾A±U»«½±ñUS½¿° �¦¼w° ³M /SwAé½ozU ° ½±ñU/k®½Bª‾ao~U»§BíUk‾°Aki ¬lA ³M ¬B´] ° »Tvµ n±«A

251


t Øk�« go{¥½Bv« �ªµ nj k‾njB) é½ozU S½¿° ³¦¼w±M °³" ³`‾C ³M ³ Ø]±U BM ° ²j±ª‾a Øo~U »§BíUºAki ¬lA ³M ,¨ÀwA/k®µBñM B½ ° ²j°q-A An ºq¼a ,k®"»« B:T)A Sd¦~«Ro:Çe> :²kÇ«Ccdefg ojBÇæ ¨BÇ«A pA c¼dæ S½A°n nj¨BªÇU »§BíÇU fÇe S¼MoÇU SdU ³ñ‾C pA uQmnopq ö" A¤±wnAn SØ¦« SwB¼w° ½j n±«A k‾°Aki ,j±ª¼Q An R¿Bª" ¥eAo«

/j±ª‾ nAm£ A° °A ³M³Ø¼«±½ K]A° ºBµpBª‾ ¨BªU k‾°Aki ³" j±M S´] ¼ªµ ³M³Mmnopq ö" A ¤±wn»§° j±ª‾ K]A° ,Sí"n °jSí"n °j ,AnpBªÇ‾ ³ÇM ° SíÇ"n °j ,Bzî ° o~î ,o´_ ºBµpBª‾ pA ð½oµ

31 | ,3 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° ,2 ìì | ,1 Z ,»WBH ¤±æA :³M j±{ �±]n Ç 1/3 3 8 ° 3 3 2 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM ° 2 8 ì | ,10 Z °1 </o¢½j �‾±ª‾ k®a ° j°q-A ,Sí"nð½Jom«

Ro:e ³M é½ozU n±«A nj ³`‾C :²k«C j ØkíT« RB½A°n nj °

,1 5 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° </B®¼§A ç±( k�(mnopq k Øªd« »§A H�±!« ¬BA Bª(> Ç 2,1 Z ,»WBH ,(j ØkíT« ºBµk®w BM) 3 3 2 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM ,2 7b ,3 1 8 |è½±YU nj An »T½A°n ,1 9 | ,19 Z ,W½kd§A ¤B]n ©\í« nj /2 ì8 ° 2 ì5 |</SwA c¼dæS½A°n k®w> :k½±£»« ° ²joH ¥;‾2 /SwA ²k½jo£ nAm£ A° B« ³M ,²k{è½±<Umnopq ö" A ¤±wn

252


¨BÇñeA> :²kÇ«Chijkl o)BM ¨B«A ° ojBæ ¨B«A pA »UB½A°n °¤Àe ¬C ,©¼‾AkM ¤Àe B« ³`‾C ° ²k½jo£ ¤ Ø±d« B« ³M Sí½o{

¤Àe ±´( A± Ø¦eABª( ©´¼§A ç Ø±!« BØ®« ¹ ØªÄ¿A Ø¬¿> :cdefg o!í]»MA î Ç 1¥;‾ pA uQwxyz{ »v¦\« �«Àî /3 3 4 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM </Äoe ±´( A±« ØoeB«°³ñ®Ç½AoÇM k®H»Ç« S§¿j RB½A°n ½A oµBi :k½±£»« ³®¼«p ½A nj ºj ØkíT« RB½A°n/3 4 8 °3 4 2|,25Z,nBdM/SwA ²k½jo£ nAm£ A°rstuv ³ ØªÄA ³M ½j ° Sí½o{¨BñeA

1 </SwAÄoe ¬C ,©¼‾AkM Äoe B« ³`‾C °nAk«B¯ ºB´š—° ònqM ºBª¦î ·Ø½oŠ¯ Ç 12

é½ozU ° ½±ñU S½¿° nj�ÇØ§jA pA ³`Ç‾C> :k½B«o-»Ç«wxyz{ ºnB~Ç‾A g¼Ç{ ,fe S½CÇ½A j±{»Ç« ²jB<TwA (gBª]A ° ¥�î ,SØ®w ,JBT" ) ³‾B£nBá° ³�¦]Ç« S®]¦Çw ,¤BíTÇ« k‾°Aki aor pAcdefg ¨B«A ³" SwA

¹�¦V« ¹®V¦w ¨B«À§ Ø¬A ¥ Ø«F ØT§A° éLT ØT§A kíM ¹íMn¿A ¹Ø§j¿A « jB!Tv½B«> Ç 2</H�¦VÇ« çBÇ« ¹¼Çîo§A »¦î m(B‾ ©´( Øo~U ¬A° »§BíU ³ Ø¦§A ¥L9 « ¹¼îo§A»¦î/1 5 3 | ,KwBñ«

2 </jnAj An ¨jo« n±«A ¨BªU nj �o{° k¼) ¬°kMa Øo~URnk)EFGHI »‾BPª" ³M a°oí« »‾B´<æA¼ve k Øªd« g¼{ ³Ø¦§AS½C½±ÇñU n±Ç«A ¨BªÇU njrstuv ³ ØªÇÄA ° »Ç«AoÇ£ Ø»LÇ‾> :k½±£»Ç«

253


¨BªU /k‾nAj ,»®rBM �Ø¦vU ° a Øo~U ° º±®í« S½¿° ,é½ozU °f½ÀÇi ³ÇM ¬BÇ‾C � Øw±ÇU ,½±ÇñURB½B®Çî ° é½ozU RBS±¼-»´§A ° º±®í« ° ºjB« ,»®rBM ° ºoµB_ ºB´Tªí‾ �ªµ /kwn»«° ½±ñUS½¿° ½A ° /kwn»«¬B¼‾B´] ° ¬B´] ³M ¬B‾C �w±U° »UAl ,»§BíUk‾°Aki tk)ARAl S½¿° k®‾Bªµ ,¬B®½A é½ozU

¹Ø¼®½±Çñ ØT§A n±Ç«E é¼ª] »¦î ¹ Ø¼®5BL§A ¹®V¦v§A° ¹Ø½±®íª§A ¹½¿±§A ©´§> Ç 1RB�±¼Ç!§A ºnB\« ð§AmA ¹ Ø¼®½±ñ ØT§A RB�±¼!§A ºnB\« ©´Ø‾A Bªñ( ¹ Ø¼í½ozØT§A°o¼mÇ‾ ¹Ø½n±Ø®§A ©´UAl p¿ »µ »TØ§A ///é½ozØT§A° ½±ñ ØT§A i½Bw° ©´( ¹ Ø¼í½ozØT§A/2 1 2 | ,KwBñ« oM »‾B´YæA ¨±eo« �¼{Be </»§BíU ³T½¿°

1 </Sv¼‾ ¤±í\« ° »SoîKæB®« pA ° SwA Øð<®« ¥MB)o¼p° ¬AoL«B¼ÇQ TiB®Ç{> :k½B«o-»Ç«wxyz{ »‾BÇwAoÇÇi k‾±ÇÇiC¨BªÇU �]ÇwA° ,¬BÇ‾C AoÇ½p SwAK]A° ¬B¢ªµ oMrstuv ¬B«B«A

»§BíÇU K]A±§A ¹(oíªÇA RAjB�TÇî¿A èíM »( ©¦í§A ¥¼~dU K\½> Ç 2¥M ³Ä¿C° ³ªí‾iÄBw° ©´Ø‾B( ³ÄB¼L‾A ¹(oí«° ³Ä¿C° ³ÄBªí‾èíM oñz§ ¾AjA ³UB!æ°³Ø¼æ° ° Ø»L®§A ¹(oí« J±]±M ¥�Tv½ ¥�í§B( c¼dæ ³]° »¦î ¨B«¿A ¹(oí« AmA/1 5 4| ,1 Z (©½k@ éL7) ³½BYH </ð§m§

2 </k®{BM»«f½Ài ³M ,k‾°Aki ºB´T½B®î ° B´Tªí‾S�¼�ÇÇe ÇÇ½A> :k½±£»ÇÇ«wxyz{ ºA³zªÇÇÇ) BSnkØªdÇÇÇÇ«° SwA ²j±ªÇ‾ »Ø¦\ÇU »Tvµ ¬B´] nj ³" SwAmnopq ³Ø½k Øªd«,RAj±]±Ç« ½oT£nqÇM BU ½oUq½npA ,³Ø¦§A º±wB« ° ©§Bî ¨BªU

254


« ©§Bí§A° /©§Bí§A ¸n±æ »( SØ¦\U »TØ§A »µ ¹Ø½k Øªdª§A ¹�¼�d§B( ///> Ç 1/1 2 2 | ,¹½¿±§A° ¹½Ak´§A bBL~« </B´¼ Ø¦\U° Bµn±´e ¸ Ønk§A »§A ¸ Ønm§A

1 </SwAS�¼�e ¬C »Ø¦\U° n±´_ o´�«,k½o\ÇU boÇ{ :³ÇM j±Ç{ ³íÇ]AoÇ« oTz¼M »µB£ C S´]>RBd{n ° /97 ³d%æ (©½k)NBa) ozí½jBeJBM ° 310|RBvL) /50 Ç 47,40 ,39 RBd%æ ,ºjBMC²B{ ¨±eo« nBdL§AbBL~Ç« /396 ³d%Çæ ,²BÇ¢z¯Aj NBÇa ,jBÇ«Ajo¼Ç« ¨±eo«/175° 155 ,92 ,52 ,32 ,30:RBd%Çæ ,¹Ç½¿±§A° ¹Ç½Ak´§A

</ /// ° 12 ³d%æ ,6 Z ,¬Aq¼ª§A o¼v%U

°S¦¼‚— nj ²jnA°W½jBeA Ç 13rstuv ³ ØªÄA ¨Bš«

66 BU 18 ³d%æ ,26 Z ,nA±¯¿AnBdM njwxyz{ »v¦\« ·«Àî

¥M¯rstuv ³ ØªÄ A ¨±¦î »¢¯±¢a °RB´] njS½A°n 149 Híª]

/SwA ²joR

³ñÄÀ« :³ñ®½A nj S½A°n 83 Híª] 97 BU 66 ·d%æ pA °

SVnrstuv ³ ØªÄ A jq¯ ¥¼ÄBñ¼« ° ¥¼ÄoL] pA oT£nqM »ñ¦« ²s½±M

255


¬BÇ¯C ºAoÇM ¤BíT« k¯°Aki Zo[ pA An »L§B\« ° ²j±ª¯ k«C °

/k®½Bª¯»« ¬B¼M:³ñ®Ç½A nj S½A°n 21 HíªÇ] 117 BÇÇU 109 ·d%ÇÇæ pA°©Ø®´Ç] ° Sz´ÇM ,¼«p ,B´¯BªwC nj ³`¯C ¨BªU ³M rstuv ³ ØªÄ A³ÇM ° ³Tw±¼ÇQ `±)° ³M »Tvµ ¬B´] nj ³`¯C ·ªµ ° jnm£»«

/k¯nAj »µB£ C ,Sw±¼Q kµA±i `±)°:³ñ®Ç½A nj S½A°n 40 HíªÇ] 132 BÇÇU 117 ·d%ÇÇæ pA °° k®Tvµ ²B£ C ¨jo« ·¯BMVB®« nBT%£ ° »®[BM ¬Bª½A pArstuv ³ ØªÄ A

/k¯°n»« ©Ø®´] ³M B½ °Sz´M ³M »¯BvR ³a ³R k®¯Aj»«:³ñ®Ç½A nj S½A°n 59 HíªÇ] 154 BÇÇU 132 ·d%ÇÇæ pA °¤A±ÇeA pA ºq¼Ça ° k®µB£ C ¬B£k®M ¤BªîA ¨BªU pArstuv ³ ØªÄ A³M S¦« ³R»«±¦î ³ªµ ³M ¬B¯C °Sv¼¯ ²k¼{±Q ¬B¯C oM ¬B¼í¼{oLiBÇM ¨jo« »®[BM SØ¼¯ pA ° ²j±M AnAj ,k®{BM ³T{Aj pB¼¯ ¬CpA ° jBTVA kµA±i ° ²jBTVA ¬B´] nj ³R »UB)B% ØUA ¨BªU pA°k®Tvµ

/k®{BM»« é¦Ø\« jAoVA òo« °Rj¿°:³ñ®Ç½A nj S½A°n 63 HíªÇ] 178 BÇÇU 159 ·d%ÇÇæ pA °³M ²joR S½B®î »«Ao£ ¬AoL«B¼Q ³M ³R ³`¯C ¨BªU ¤BíT« k¯°Aki

/SwA ²j±«oV B\îrstuv ³ ØªÄ A

256


:³ñ®Ç½A nj S½A°n 7 HíªÇÇ] 193 BÇÇU 190 ·d%ÇÇæ pA °»¯BMp oµ ³M ° k¯nAj »µB£ C RBd§ ° B´¯BMp ¨BªU ³M rstuv ³ ØªÄ A

/k®½±¢M hw k®¯A±U»«©¦Çî :³ñ®½A nj S½A°n 13 Híª] 200 BU 194 ·d%æ pA °(mnopq ¨oÇR A ¤±Çwn q\ÇM) »Ç«Ao£ ¬AoL«B¼Q ©¦î pArstuv ³ ØªÄ A

/SwA ²j±ª¯ ¥M¯ ,SwAoTz¼M ° oU¿BM³Mrstuv ³ ØªÄ A :³ñ®½Anj 279 BU 261 ·d%æ pA 27 k¦] nj °Sw°j An ³ ØªÇÄ A B´Ç¯C ° k®µBÇ£ C RBÇ¯A±¼Çe ° ¬B£k¯oÇQ ¬BÇMp

/SwA ²jn°C S½A°n 26 Híª] ,k¯nAj»«

Ø±¦“ o†i Ç 14rstuv ³ ØªÄA ¨B�« nj º°n ²jB½p ° Ø±¦p pA ,j ØkíT« RB½A°n nj¨B�« ³M ³]±U ªS ³" SwA ¨p¿ ¬B¢ªµ oM ° /SwA ²k{ »´‾° ²j±ª‾ �<e AnSØ¼M±Mn ° SØ½j±Lî¬B¼« po«rstuv ³ ØªÄA º¿A°©Çµ »Ç½¿A° ¨B�Ç« oÇµ ºAnAjrstuv ³ ØªÄA ³" k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U�LUo« ° ¨B�« ¨BªU °rstuv ³ ØªÄA j±]° ,k®Tvµ Aki ¶k®M ,k®{BM³Ça oÇµ ¬B‾C ° SwA °A ³M �Mn ¼î ° »§BíUfe»½B]îA ¬B‾C

/Sw°A¬lA ³M ,k®µj»« ¨B\‾A ºnB"oµ ° °A pA k‾nAj257


S§BÇwn ³ÇM RjB´Ç{ pA ¥LÇ) ,pBªÇ‾ k Ø ÇzU nj ²p°n ³ªÇÇµ/©¼µj»«RjB´{ ,fe ºAoM °A SØ½j±Lî ³Mmnopq ¨o" A¤±wnpA nA±Ç‾¿AnBdM 2 5 k¦] nj »v¦\« �«Àî ³®¼«p ½A nj °° »<Ç‾ nj S½A°n 1 1 9 HíªÇ] 342 �d<æ BU 2ì1 �d<æ:©¼®"»« o" l B\®½Anj An S½A°n k®a ³" ²jo" ¥�‾ Ø±¦pSØ«m«ºA³LUo« ¬C pA An B«> :²j±«o-mnopq ¨o" A ¤±wn »X½ke nj³ñ‾C pA ¥L) Ao« Aki /k½oL‾ oU¿BM ²jAj nAo) B« ºAoM k‾°Aki ³"²k¼zhÇM R ØqÇî ,SØ½j±Lî �LUo« BM ,jpBw ohT<« R Ø±L‾ ¨B�« ³M

¥L9 GkLî »®¦í] ³ Ø¦§A Ø¬B( »Ø�e h±( »‾±í(oU¿> :mnopq ³Ø¦§A ¤±wn¤B9 Ç 1/2 7 2 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM </H Ø¼L‾ »‾mhØT½ ¬A

1 </SwABÇ«> :²kÇ«Ccdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro:e pA o¢½j S½A°n njBÇ« fe nj ³" »‾Bv" pA ©¼½±]»« ºnAq¼M ¤BíT« ºAki º±vM

</B‾ ØkÇe h±Ç( B®í(o¼Ç( B®¼Ç( A±¦o½ Øª« Ø¥]° Øqî ³ Ø¦§A »§A ¾oL®§ BØ‾A°> Ç 2/2 7 2 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM2 </k‾oM»« oU¿BM ©½nAj ³"»«B�« ° Øke pA An B« ° ²jo" Ø±¦p:j±«o-»« GnAo"cdefg ojBæ ¨B«A ³" SwA ²k«C »T½A°n nj

³ÇaoÇµ uPÇw k¼Ç‾AkÇM ¤BíTÇ« ºAki ¶k½o-C ° o±¦h« An B«>

258


</GnAoÇ« B®¼¦Çî Bµn ØoÇñ( ,¼9±¦hÇ« B‾±¦íÇ]A° ©TÃ{BÇ« B®¼Ç( A±§±9> Ç 1/2 8 9 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM

1 </k¼½±¢M hwB« ¨B�« ° ¥:- nj k¼µA±i»«An B«> :²k«Ccdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro:e pA o¢½j S½A°n njBÇ« ¶nBÇM nj uPÇw ° k½oL‾ ¿BM fe »£k®M ° SØ½j±Lî �LUo« pAAn ºA³LUo« ° ¨B�« ¬C S�¼�e Hí]) ° k¼½±¢M k¼µA±i»« ³aoµ

,2 5Z ,nBdÇM /A±o¦LÇU§° ©TÃ{BÇ« A±§±Ç9 Ø©ÇY ¹Ø½j±Lí§AB®M A°p°B\TU¿ Ç 2/2 7 4|

2 </k¼®" Anj k¼‾A±U»ª‾ ,²j±ª‾B]î B« ³M k‾°Aki ³"

259


:¤B:cdefg B� Øo§A vd§A »MA îo«A ,ºoiA ¹YÀY B´M ¬°o�« ¹YÀXM o«A Ø¥]° Øqî ³Ø¦§A Ø¬A,³U±¦æ ³®« ¥L�½ ©§ Ø]q½ ©§° »Ø¦æª> ,¸B& Øq§A° ¸±¦ Ø~§BMoñz½ ©§ ³½k§A° oñz½ ©§ª> ,½k§A±¦§° ³§ oñ Øz§BM o«A°,³ªÇen ¥~Ç½ ©§ ªÇ> ,©eo§A ¹¦æ° ³Ø¦§A ¾B�ØUBM o«E° ³Ø¦§A/ Ø¥]° Øqî ³Ø¦§A RØT½©§:k½B«o-»«cdefg BSn ¨B«A

n±Twj o¢½j q¼a ³w BM ²Aoªµ q¼a ³w ³M Ø¥]° Øqî k‾°Aki>:²jAj

° k‾A±hM pBª‾ ³ñ‾C oµ ,²jAj ¬B«o- RB"p BM ²Aoªµ pBª‾ ³M/k{kµA±h‾ ³T-o½mQ °A pBª‾ ,jpAjoP‾ RB"p

n±Twj njB« ° nkQ pA o½k�U BM ²Aoªµ j±i pA ºnAq¢wBPw³Mo½k�U njB« ° nkQ pA »§° ;k½±£tBPw An ºAkiu" oµ ,²jAj

/j±M kµA±ixpnA»M°A tBPw ,k®ñ‾³Ç" u" ¬C ,²j±ªÇ‾ K]A° ©Çen �¦Çæ BM ²Aoªµ An º±�U</k½C»«JBve ³M A±�U»Mjo- (k®" ©en é])) k®ñ‾ ©en �¦æ/2 5 8 | ,1 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î

260

cdefg B�nRo�e RB«Ao&° RAq\í«

cdefg B)nRo&eRB«Ao-°RAq\í«

©en nj jAp±¯ pA Ro‚e ¬jAj oLi©en nj ±¦›°j jAp±¯ pA Ro‚e ¬jAj oLi»†¯qM»®‡BMS Ø¼¯ pA Ro‚e ¬jAj oLi

±µC BM Ro‚e T–£ hwjAo—AS]Be °SØ¼¯ pA ¨B«A »µB£ CRo‚e ³M ðz\®£ ¬jn°C ²B®Q

jAo—A »L¦› SwA±i pARo‚e »µB£ CRo‚e ¶jAnA ³M ¬B{±] ·ªza ¬k«C j±]±M

261


cdefg B�nRo�eRB«Ao$°RAq\í«©en nj jAp±¯ pA Ro‚e ¬jAj oLi

³TÇ-n ¬±«F« jq‾ ³M ºp°n :k½±£ »ª{Bµ k Øªd« M ³Ø¦§AkLîk‾j±M °A jq‾ ³" An »‾Bv" ¨BªU ° k‾Bz‾ j±i nB®" nj Ao« ³" ¨j±MM Ø»¦Çî ³Ç" Ç½A nj AoÇ« B½±Ç£ :S<Ç£ Ç« ³ÇM ///joÇ" ¬°o¼ÇÇMS«ÀÇ« ¨A²joÇ" JBhTÇ‾A ºk´íTÇ½¿° ³M Anhijkl BS Øo§A»w±«:©½±£»«S½AoM An ºn°CKØ\íU �Ø¼:)ð½ð®½A !!k¼®"»«:©T<Ç£ °A ³ÇM° ³T-n cdefg BSo§A »w±«M»¦îjq‾ ³M ºp°nk‾po- ±U ° k‾j±M ²B£ C ²k®½C ° ³T{m£¨BªU pA ±U nA±£nqM ¬AnkQ>©µA±i»« Bª{ pA ° ²k«C y¼Q »¦ñz«« ºAoM ° »‾Ak‾Bi ¬C

<!k¼½Bª‾ ºnB½ Ao« ³"<?SwA ²jAj fn»¦ñz« ³a> :j±«o-

k½k{ �)Àî jn±« <²oµAp> ¨B‾ ³M « ¬Aq¼®" pA »ñ½> :©T<£³¦«Be ¬Ð¿A ° ²jo" ��w An ³ Ø M ° ²k{ ³¦«Be BµnBM ° SwA«��w An ³ Ø M °A ,©µj ¨B\‾A ºnB" ³" k¼®" »½Bª®µAn Ao« ° SwA

<!k®ñ‾262


k½C»«B¼‾j³ÇM ©§BÇw °A !xBLÇ‾ ³ Ø ÇM ��Çw ¬AoÇ¢‾> :j±«o-° SwAn Swj nj ° j±ÇM kµA±i xnjB« ³¼L{ ° ovQ ,jAp±‾ °

</Svµ»-BSAða±" Sz¢‾Að½ °A OaºBQ»½B´¼£s½° ¬Bªµ BM ° ©§Bw ³ Ø M »U Øk«pA uQ> :S<£ ¬±«F«

/2 2 5 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î ° 2 9 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

1 </k«C B¼‾j ³M ,j±M ²j±«o-hijkl BS Øo§A »w±«M Ø»¦î³"©en nj ±¦›°j jAp±¯ pA Ro‚e ¬jAj oLi

:³" ©T{Aj ³Soîcdefg BSn Ro:e ³M :k½±£ c§Bæ MoñMpA /k{BM»« ³¦«Be °A ° SwA ¬B®w Mk Øªd« oµA±i « ovªµ></k‾Ajo£ ovQ An jAp±‾ ³" k¼µA±hM Akiy¼Q«° <jn°C kµA±i ³ Ø M °j Rovªµ> :j±«o-Ro:e</¨nAm£»«»¦î An ºo¢½j ° k Øªd« An »ñ½ ¨B‾> :©T<£ j±iºnAm¢«B‾ oªî Ø A An ºo¢½j ° »¦îAn »ñ½> :j±«o-Ro:e<!"

»ñ½ ²jn°C k‾po- °j ¨ovªµ ³" ¨k½j ¨k«C ³-±" ³M »T)°²j±«o-Ro:e³" ³‾±¢‾Bªµ An B´‾C ¨B‾ ° /oTij ºo¢½j° ovQ

263


Ç½A ³M ³¼L{ /4 9 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM nj ° 3 ì2 | ,1 Z ,[½Aoh§A Ç 1/²j±ª‾ ¥;‾ An ³ Ø¼A@

1 / /// ¨jAj nAo) ;j±M

cdefg BƒnRo‚e ¬jAjoLi»†¯qM »®‡BM SØ¼¯ pA

M »w±«RjB´{ pA kíM « :k½±£ »]‾qM o~‾ »MA MkªeA¨j±Mð{ njhijkl BS Øo§A»w±«M Ø»¦îS«B«A njhijkl o<í]° ¨joÇ" ¤AÆÇw An »¦½BÇv« ° ³T{±Ç‾ Ro:Çe ¬C ³M ºA³«B‾ °gwBÇQ »TÇ)° /©v½±®ÇM ¨joÇ" x±«Ao- ³" ©T{Aj »Øª´« K§B]«³Ç" ³T{±Ç‾ ° ²jAj JA±] An B´§AÆw ¨BªU ¨k½j ,k¼wnRo:e

/»v½±®Mºjo" x±«Ao- »§° »T{Aj©µ ºoTª´«K§B]«³M ° ³T-B½ An S�¼�e ° k{ pBM ©Uo¼~M ©za ¨B¢®µ ½A njn±‾oÇQ ¤q®Ç« nj ¨j±ÇM k®ª)ÀÇî :³Ç" ©T{±‾Ro:eS«kið½ nj ³ØTÇL§A ;¨±Ç{ JB¼-oÇ{ BªÇ{ è¼-oQ S«ki ³M S«B«A/j±z‾ jB\½A ©½AoM »¦ñz« ,S)°S«±ñeaorpA ³" »TØ¼í)±«An »L"oÇ« Ro:Çe ³Ç" j±M JBT-C J°opð½jq‾ ºp°n

264


An Bzî pBª‾ ° ©T-n Ro:e ¤q®« ³M ²k{ nA±w ° jBTwo- ©½AoMºnj oµ pA ° ©¼Tvz‾ ©µ BMuPw° ¨k‾A±iRo:eS«ki njRÀ:íÇ« ° RÀñz« nB¼vM ³a ° S<£ hw« BM Ro:e° S{mÇ£K{ pA ºjBÇ½p nAk�« BU ;j±«o- ¥e ©½AoM An »ª¦îJA±hTÇin BÇU jAj n±TÇwj j±Çi ¨ÀÇp ³ÇM Ro:Çe ²BÇÇ¢‾C

/jo" BØ¼´« ©½AoM An j±i »æB~TiAÇ« k®‾Bªµ An »v" ³a> :jo" n±]i ©L¦) pA ¨B¢®µ ½A nj¤q®« ³M ¨B«A »æB~TiAºnA±wK"o« BM !²k{yL¼~‾RjBíwhÇw °A BÇM ° !Tvz‾y½±i o~î ¨B«A nB®" nj ° !¬k«C °A<!¬k¼MA±i»æB~TiAJA±hTin ¬B¼« nj HT½B´‾ ° !T<£

k®Çñ-A ¼®r ©{±£ oMcdefg ¨B«A n±{oQ ºAkæ ¤Be ½A nj!Çñ« »{°oÇ- ohÇ- ¥½BÇv« Ç½A orBhÇM !kªÇÇeA ºA> :³ÇÇ"¬Be±Çæ M¹í~íÇæ pA RjB¼Çî ¨B¢®Çµ njcdefg ¬B®«Æ«o¼ÇÇ«AoM ±U »{°o-oh-WîBM ,±U pA « ¨AoTeA ° RjB¼î ½A :j±«o-An ±U pA S{Ak¼«Ao£ ° RjB¼î½A Ao½p ;k{BL‾ j±i »®½j ¬AnjAoM

/4 8 | ,39 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 11 </¨jAj ¨B\‾A »îo{6¼¦ñUð½ ¬A±®íM

265


±µC BM Ro‚e T–£ hwRo:Çe S«B«A ¶nBMnj ºA² ØkîBM «> :k½±£ ³«oL{ ³Ø¦§AkLî/jo" n±Lî B« º±¦] pA Ro:e ³" ©½jo"»« ±¢T<£cdefg BSnAn ³Ø½k½p Kµm« °j oµ ³" J±�í½M©¼ªU ° « ,¨B¢®µ ½A njk�TíÇ«cdefg BÇSn Ro:Çe S«BÇ«A ³ÇM ° ©¼TÇv‾Aj»« c¼dæ/©½jo" S"oe Aodæaor ³M Ro:e BM ²Aoªµ ,©½j±L‾

³ÇM Ro:e ³" ©½jo" ²kµBz« ±µC ºjB½p jAkíU ¬BMB¼M njRo:e jq‾ ³M ±µC ³ Ø M ¬C ° /j±«o- ²nB{A Bµ±µC ³ Ø M pA »ñ½An ¬CuPw° k¼z" ±µC ¬C ow³MxpA±‾SwjRo:e° k«C° SwAJo]:« »¦¼i ±µC ³ Ø M ³" ©½k½j ° /joPwy«Àp ³M/S-o£ ¨AnC ±µC ³ Ø M ° ©½k¼ª´<‾ B« ³" S<£»®hwRo:ep±®Çµ !³Ø¦§AkLî ºA> :j±«o-° ²jo" B« ³M °n Ro:e ²B¢‾C

<?!ºA²jn°B¼‾ ¬Bª½A¨BªU oM k‾°AkiS Ø\e ±U !« n°owºA Aoa> :©T{Aj ³Soî

/5 2 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 11 </©®"»« ³M±U ¨A³T{m£¬BµB®£ pA « ° »Tvµf½Ài

266


Ro‚e ³M ðz\®£ ¬jn°C ²B®Qcdefg BSn ¨B«A S«ki ¬BTvM ¬B¼« nj :k½±£ºo<í] ¬Bª¼¦wAn j±i ³‾BMo]:«° k«C Ro:e¥MB�« »ñz\®£²B£ B‾ ³" ¨j±M»‾Aj»«B½C>:j±«o- « ³M Ro:e ° k¼z" ³d¼æ ° jp ¼«p ³M

<?k½±£»«³a ¬A±¼e ½A³ÇM kÇµA±i»Ç« ºnBÇ« k½±£»Ç«> :j±«oÇ- <!o¼Çi> :©T<ÇÇ£

</k‾BwoMK¼wC«ºBµ³]±]An nB« ,³‾Bi ¬À- ¬B¼« nj ° nAjoM An B~î½A> :j±«o-uPwºA³‾Bi ¬C ¥iAj ° ©T{AjoM An B~î«> :k½±£ ¬Bª¼¦w <!yñM�]±]aor ³M ºnB« ³" ¨k½j ° ©T-n j±M ²j±«o- Ro:e ³"Ro:Çe S«kÇi ³M° ³Tz" An °A ;SwAS"oe nj ðz\®£

/8 8 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 11 </©Tz£oM

jAo—AS]Be °S¼¯ pA ¨B«A »µB£ CBM ° ¨j±M ²k{ ¼¢®wço) nBT-o£ :k½±£ ºnB Ø<p k Øªd«±MA

267


é-n ºAoM »v"cdefg BSn Ro:e ¨n°ow pA oT´M> :©T<£ j±iS"oÇe Ro:Çe ¤q®Ç« aor ³M ° </¨nAk‾ ïAow ºnBT-o£ ½A

/¨k{¤q®« jnA° ²pB]A Kv" pAuQ ,²jo"¬°kÇMcdefg BÇSn Ro:Çe ©½±Ç¢M ºq¼Ça « ³ñ‾CpA ¥L)©¼µB£ C ±UºnBT-o£°S]BepA B« !k Øªd«±MAºA> :j±«o- ³« Øk�«</j±ª‾ ©¼µA±iSiAjoQ An SSo) °BM ° k‾jn°C Amp° k¼wn Ao-K{BU ¨j±MRo:eS«kinj

/©½jo" ¥¼« ©µSeAoTÇwA B« jq‾ ºnAj Sw°j B½C> :j±«o- « ³M Ro:e

<?º°n»«Rj±i ¤q®« aor ³M B½ ° »®"²jn°CoÇM An ©T]BÇe ° ²j±«oÇ- S½B®î o£ A> :©T{Aj ³Soî

</¨±{} Øio« Bª{S«ki pA ¨nAj Sw°j»½Bª‾nj ºq¼Ça Sz«ð½ ° ²joÇM xo- o½p ³M SwjRo:e,³ªµ ³" ¨k½j ° ²k«C ïAoað½jq‾ /j±«o- B]î« ³M ° jn°CpA »Çñ½ º°n ¨kÇ½j B½±Ç£ ° SwA jnp ° q«oÇ) ºÀr ° nB®½j³Ç" SwA nB®Ç½j ²B\®ÇQ Ç½A !k Øªd«±MAºA> :²k{ ³T{±‾ BµnB®½jºAoÇM ¬C nB®Ç½j 2 5 ° ±ÇU ço) SiAjoQ ºAoM ¬C nB®½j 2 5

</k{BM»«±U»£k‾pZnBh«268


³T{±Ç‾ nB®Ç½j ¬C ¨jo" ±\Tv] ³aoµ ¨k«C ¤q®« ³M »T)°ºq¼Ça ©½jo"»Ç« ZoÇi BµnB®½j ¬C pA ³aoµ ° ©T-B¼‾ An ²k{

/2 1 8 | ,2 Z ,B�o§A nBLiA ¬±¼î ° 3 8 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1

1 /k{»ª‾©"jAo—A »L¦› SwA±i pARo‚e »µB£ C

¨BÇ«A S«kÇi ³ÇM »TÇ)° ©T-o£ ©¼ª~U :k½±£ »wBØLî ¨Bzµ³Ç" kÇ‾A±hM »½Bîj ³" ©®" BSB�URo:e pA ¨k¼wncdefg BSnk½Bª‾ B]î« ³M Any½B´wBL§pA jkî °j ° j±{J±i ¨jnjow

/©µj nAo) ÄoeA tBL§ ³"pA »¦½BÇv« ° ¨kÇ{ a ØoÇz« yUo:Çeè¼-oÇQ S«ki ³M¬C ³Ç" ¨jo" x±«Ao- »§° k‾j±«o- gwBQ ° ¨k¼woQ Ro:e»�-BÇeAkÇi ¨B¢®Çµ ° ©½BªÇ‾ BSB�ÇU Ro:Çe pA An jn±« °jAn j±Çi AnBL« SwjuPw° <!¼z®M> :j±«o- «³M Ro:e³M An y½±iºB´wBL§pA jkî °j ° k‾A±i »½Bîj ° jB´‾ öw oM

/2 2 1 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î ° 4 1 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 22 </ ///²j nAo) ÄoeA tBL§ An B´®½A> :j±«o-° jo" S½B®î«

269


Ro‚e ²jAnA ³M ¬B{±] ·ªza ¬k«C j±]±Mcdefg ©_B" Ro:e ¬B«Àp pA »ñ½ :k½±£}<e MkØªd«³ÇM ³Ç" ©½j±ÇMcdefg BSn ¨B«A S«ki ºo<w nj> :jo"»« ¥�‾/©½±Ç{ A ÀÇµ j±M ð½jq‾ »¢®zU oYA nj ³" ©½k¼wn »‾BMB¼MAn ºA³ªÇza k½°oÇM ¬BÇñ« ¬ÀÇ- ³ÇM> :j±«oÇ-cdefg ©Tzµ ¨B«A

</k¼®"»« ²kµBz«¥µA ¨BªU /©½k½j»‾B{±]�ªza ©½k«C ¬Bñ« ¬C ³M »¢ªµ° /©½jo" JAo¼w©µ AnRB‾A±¼e ° ©½k¼{±‾³ªzaJC pA ³¦-B)B« ° <?SwB\" ³ªza k¼®¼LM> :j±«o- Ro:e S"oe ¨B¢®µ¥Ç¢zQ pA o¼p ° ©½k½k‾ ºoYA ³ªza pA ©½jo" ±\Tv] ³aoµ

/2 1 7 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î ° 3 7 | ,49 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 11 </ ///©½joñ‾ ²kµBz« ºq¼aRB‾A±¼e

270


cdefg B)nRo&eRB«Ao- °RAq\í«cdefg BƒnRo‚eºpA±¯K½o“cdefg BƒnRo‚e BM oÄAp T–£ hw

ñ¯ S½Bñ{ ¨ Øk] ³M « pA²joŸ ©£ ²An ¬AoÄAp pA Ro‚e ºo¼¢Twj˜±zí« ³M An ™{Bî ,Ro‚e ¬k¯Bwn

¬AnBŸ S¼~í« pA Ro‚eSîB–{Ro‚e nA±] nj ¬±—k« ¬AnBñµB®£pASîB–{OPQRS AoµpRo‚exnjB« ³M Ro‚e ¬jAj©v›

²jA±¯Bi «Aj ³M °A Sz£oM ° o¼wA RB\¯Ro‚e… Øw±U ½oÄAp S]Be ¬k{ ²jn°CoM

k¯k{q]Bî BµoTŸj ³Ÿ »‚½o« ºB–{oÄAp ·¯Ap°n ZnBh« ¬k¯Bwn

Ro‚eSMoU ³M KvT®« œ Bi ³¦¼w±M B®¼MB¯ ºB–{Ro‚eS½B®î ³M o¼wA k¯po— RB\¯

Ro‚e oØ †« ¨oe nj Bîj é½ow SMB]Aj±i nA Ø°p ³M ºjApCRAoM ¬jAjRo‚eS½B®î ³M B®¼MB¯ ºB–{

Ro‚eS½B®î ³M ©µ ¤Bæ° ³M jo« ° ¬p ¬k¼wn

271


cdefg B)nRo&eRB«Ao-°RAq\í«

cdefg BƒnRo‚eºpA±¯K½o“¬Ajo« pA ³" »«B‾ »¦î g¼{ :³" k®" »« ¥�‾ ºn±‾ ¨±eo«RnB½p ¨pBî »<\‾ºk´«g¼{ o:d« nj ,j±M BwnBQ ° ³Tv½B{

/j±{»«hijkl BSo§A»w±«M»¦îRo:e,j±M °A ²Aoªµ ° g¼{Zoi¼«A °S«ki¥¼<" ³" »¦îg¼{

:³" ²jo" ¥�‾²AoªÇµ ©µnj 6~‾ pA y¼M « ,©½k«C ¬°o¼M jAkmM pA B«>B\‾C nj »U Øk« ° ©½k{ k´z« t Øk�« ¼«p jnA° »T)° /©T{Ak‾©Çµ An »Çv" ° k‾BªÇ‾ »)BÇM BÇ« »Ç]oÇi ºAoM ºq¼a ,©½k‾B«»‾BµAoªµ ³M /©½o¼¢M ¨A° B½ ° ço) »§±Q °A pA ³" ©¼TiB®{»ª‾</Sv¼‾ ¬jn±iºAoMºq¼aKz«A> :©T<£k‾j±Mg¼{¬Bª´« ³"

/k®T-ny½±inB" »Q pAð½ oµ q¼‾ ¬B‾CpBªÇ‾ ° ©½kÇ{cdefg BÇSn Ro:Çe o Ø ]Ç« �ÇS°n jnA° B«²jBTv½A g¼{º±¦´Q o<‾ð½ ©½k½j ;©½jo" RnB½p ° ©½k‾A±i¬B¼« nj ºA³v¼" jo« ¬C /j±M ³T{AjoM Bîj ³M Swj ©µ g¼{ °

272


nj An ³v¼Ç" »µBLT{A k½B{ ³" jo" ²nB{A g¼{ /jB´‾ g¼{Swj:S<£ ° j±ª‾ g¼{ ³M °n jo« ¬C B«A /SwA³T{Am£º°Swj

»w±«M»¦î ¨B«¿A ¬A° o´0« ¨B«A Ø¥ñ§ Ø¬A Sª¦î B«A></¾BMo8§A ¤A±e¿ ¥Ø ñT« hijkl B9o§A

° SwA ºo´�Ç« »«BÇ«A oÇµ ºAoÇM pA »Ç‾Aj»ª‾ o¢« :»®í½/SwA¬BL½op¤Be ¥¼<"hijkl BS Øo§A »w±«M Ø»¦î¨B«A »TwAoMRo:Çe aoÇr pA ½A> :S<£ ° jo" ³v¼" ³M ²nB{A ²B¢‾C

/S-n ©µ kíM <SwAhijkl BSo§A»w±«M»¦î³v¼" B¼M> :S<£ ° jo" ²B¢‾ « ³M uPw ,jBTv½A oØ¼dT« g¼{ºAoÇM ©T-n nApBM ³M /©T-o£ g¼{ Swj pA An ³v¼" « <!o¼¢M An²o¼Çp ° JBLÇ" ° ¬BÇ‾ ° ²qMoÇi ¥¼LÇ) pA AmÇp ,g¼Ç{ ¬B‾Bª´Ç«

/¨j±ª‾ ºnAk½oik¼«AB‾ An B« K{ ow ³" ±U> :k®T<£ k‾k½j An Amp ³" ¬B‾Bª´«</SwAoTz¼M ° oT´M K{oµ pA B« ºAmp©¼®¼M»« ¬±®" A ,ºjo"ºAoÇM ,j±ÇM ²jn°C An ¤±Q �v¼" ³" jo« ¬C ° g¼{ ¬BTwAj

/2 5 8 | ,2 Z ,ºn±‾ ¨À Øv§AnAj Ç 11 /j±M »-o{Ak~¼wj¦L« ³v¼" ¬B¼« nj /¨jo" ¥�‾ ¬Bz½A

273


cdefg BƒnRo‚e BM oÄAp T–£ hwRo‚e pA T—o£ ¤±Q °

ZBÇe ¨±ÇeoÇ« :³"k®Ç" »Ç« ¥�‾ »‾BwAoi©{BµÀ« ¨±eo«° ¼�ØY±« pA ³" <k‾±iCZBe> ³M a°oí« <ºkppA¼vd«Àp>

:³" jo" ¥�‾ ³]wA°¬°kM ,j±M o�eA ¬BTw°jj±ÇM Swk¼Ú ° o¼�- nB¼vM ° ³®«Æ« ³" « ¨nBd« pA »‾p>t Øk�« k´z« o´{ »hwo- nBá ³" <kppA> pA ³LUo«ð½ »§Bw»TÇ)° /k«C»Ç«cdefg BÇSn Ro:Çe RnBÇ½p ³ÇM ²jB¼ÇQ ,SwA:k®‾B« jn°C»«»UBp±w,³¦¼L) ¤B<rA pAð½oµ ºAoMSz£»«oM

/ /// ° ²À" °y<"¤±Q ,º°n»«»ÚSwj BM ° ²jB¼Q ³" ±U> :©¼T<£»« °A ³M B«

<?ºoi»« An Bµq¼a ½A ³" ºn°C»« B\" pAAncdefg BSnRo:e ° ¨°n»« öe ³M »T)° «> :S<£»«An ¤B<ÇrA ° Ç« ¤A±ÇeA nA±£nqÇM ¬C ° ©®¼M»Ç« c½oÇS ¬B¼Ç«¤B<ÇrA ºAoÇM ³Ç" kµj»Ç« Ç« ³M ¤±Q ºA²pAk‾A ³M ° kwoQ»«¬C k½°n»Ç« öÇe ³ÇM »TÇ)° o¢« Bª{ /öhM ³<dU ° »UBp±w

<?k¼®¼M»ª‾ An Ro:e274


©½j±ª‾ ¬Bª£ ° ©½jo" R±ñw B« ,jAj JA±]¼®a ¬±a °Swj³ÇM ¤±ÇQ ° ²jo" »½Ak£ k´z« nj SwA o¼�- ¬±a °A ³"

/joi»«»UBp±w° jn°C»«BU ¨k«C xowSzQ « ° k{k´z« �‾A°n o<wð½ ³ñ®½A BU/S-n B´½kppA pA o<‾ð½ �‾Bi ³M ¨k½j ° k¼wnk´z« ³M

SiBw±S° ³ñ®½A BU ¨k{°A o�T®« ,³‾Bi ¬C ¬°o¼M «uQöe ³M BU ©T-nxowK�î©µ« ,j°oM öe ³M BU k«C ¬°o¼M °öÇe nj « /k¼‾BLva o Ø ]« c½oS ³M An j±i ° k¼wn6½o{

/k«C ¬°o¼M öe pA BU ¨jBTv½A³M ³" yªza /¨jo" ¨Àw ,²k‾Bwn °A ³M An ¨j±i «uQ:©T<Ç£ °A ³ÇM /jo" »§Bd{±inB´_A « BM RB)À« pA ,jBT-A «

<?ºjAj ¤±r nk�a c½oS¥MB�«>° joÇ" »woÇP§A±ÇeA « BMcdefg BSn Ro:e !»¦M> :S<£³Ç" j±«oÇ- Sªeo« « ³M ¤±Q ° k¼woQ An ³¦¼L) ¤B<rA ¤A±eA

</öhM »UBp±w¤B<rA ºAoM/Sw°ASwj¬B¼« ¬Ao) k®a ¨k½j ,jo" pBM AnyTwj²B¢‾C¼®a ³M ,okæ°|ÀiA�]wA±M¬p ¬C ³" ¨k¼ª´-S)±‾C/k½±£»«hw°A BM ° k®¼M»« Ancdefg ¨B«A ³" ²k¼wn»«B�«

275


°A ºBÇ] ³ÇM ° ö¼Ç¢M An B´§±ÇQ ¬C ³Ç" ¨jo" ³a oµ « °

/g½nA±ØT§A KhT®« pA ¥;‾ ³M ìì| ,2Z ,³ Ø½±�n RB«AoH Ç 1

1 </öhM ¨j±i k½BM> :S<£ ° joñ‾ ¤±L) ,öhM RBp±wñ¯ S½Bñ{ ¨ Øk] ³M « pA

6\Ç‾ ºBª¦î pA »ñ½ :k®" »« ¥�‾wxyz{ »‾BwAoi ©{BµØÀ«k®a pA uQ /j±M ²k{a Øoz«cdefg BSnRo:eRnB½p ³M ³"?!k®" ³aSMop nj ³" j±M ¬Ao¢‾ ° k{ ¨BªUy]nBh« ,p°n:³" j±ª‾ S]Be nB´_Acdefg ©Tzµ ¨B«A ³M o Ø ]« öe nj Am§o£ A ° !yhMRB\‾»‾Bz½oQ½ApA Ao« ° B«o<M»Tªeo« !B)C ºA>R Øk] S«ki ° 6\‾ ¨°n»« ,»½B«o<‾|Ài ³Ø¼¦M ½A pA Ao«</©®"»«S½Bñ{cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«AB\Ç‾C nj ¨k½j ¨jo" çoî ¼®a « BU :S<£»« ©§Bî ½A

:j±«o- « ³M ©TiB®z‾An °A ³" SwA»v"</SwA pBw ³¦¼w° Aki ³< n±h« ©?>

oñ- ³M »§° ,¨k«C ¬°o¼M öe pA « ° S{m£° S<£ An ½A?!k{kµA±i ³a ¨j±M ³T-n °o-

276


k«C «y¼Q o<‾ð½ ²B£ B‾ ,¨j±M ¤q®« nj »T)° o¢½j p°npA ° tk) ¬BTwC ¬B‾BMnj pA »ñ½ « ³" jo" »-oí« An j±i °/Ä²k¼Çwn BªÇ{ S«kÇi ,¬Bi »w±« Apo¼« ZBeS¼§±UaorAn ³Ç]° ½A< :S<£ ° jAj ¤±Q « ³M »´ Ø]±U ¥MB) j¦L« ²B¢‾C

</²jBTwo- Bª{ºAoM S¼§±UºB)CRo:Çe ,tkÇ) ¬BTÇwC »Ø§±TÇ« ³Ç" k{ ¨±¦í« ¬C pA kíM³" ²jAj n±Twj °A ³M nA±£nqM ¬C ,²k½j JA±i nj Ancdefg BSn¨ Øk]S«ki« pA ³" ±¢M °A ³M °Swo<M»‾À-ºAoM j¦L« ¬À-o~Çî »§° ¨k‾poÇ- ,k®Çñ‾ S½Bñ{cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A Ro:e³< n±h« ©?> :S<£ °A ³M j±M 6½o Øz§A ³]o- »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î

/g½nA±T§A KhT®« pA ¥;‾ ³M ìì| ,2Z ,³½±�n RB«AoH Ç 1

1</SwA pBw ³¦¼w° Aki

²joŸ ©£ ²An ¬AoÄAp pA Ro‚e ºo¼¢Twj:k½±£»«cdefg BSnRo:e o Ø ]« �S°n Ä Øki pA »ñ½

JA±Çi ²B£ B‾ ,¨j±M ð¼z" ,o Ø ]« öe �B<d§AnAj nj «¨BÇ«A Ro:Çe ° kÇ{ pBÇM j±Çi ³ÇM j±Çi ,öÇe ßnj ³" ¨k½j

277


:j±«o- « ³M ° k«C ¬°o¼Mcdefg BSo§Avd§A»MAAo½p ,k®®" {°n An Bµ²nB®« º¿BM ºB´¦íz« ±¢M !±{ k®¦M>k´Çz« aoÇr ³ÇM ½odÇM pA RnB½p k~) ³M ¬AoÄAp pA »µ°o£oÇYA nj (k´Çz« ºoT«±¦¼Ç" Szµ) oor aAorA nj ° k®½C»«±¢M ,»Ø§±T«»�U ²B{ Apo¼« ³M °oM /k‾A²jo" ©£ An ²An aoMxnBM° RB\Ç‾ S´Ç] ¬B«jBi pA »µ°o£ BM ° k®" {°n An B´¦íz«

</k®®" S"oe ¬B‾C »½Bª®µAnAn ©MA±i ,öe Ä Øki ¤±Ãv« ³M ,¨k½oQ JA±i pA :k½±£»«R Øk{³MaoM ³" ©½k½j ° ©½k«C ¬°o¼M öe pA °A BM /¨jo" ¥�‾Bµ²nB®« pAo- oM An B´¦íz« BU jAj n±Twj B´¦íz« n±«F« ³M /jnBM»«/©½k{¬A°n »Ø§±T« �‾Bi aor³M Ä Øki pA ºA² Økî BM /k®" {°nnj ¥íz« ³ªµ ³" »µ°o£ BM ²B¢‾C ,©½jAj bo{y½AoM An Ao]B«ð½jqÇ‾ »T)° ,©½jo" S"oe <oor> aor ³M ,k®T{Aj SwjBÇM An ¬BÇ‾C ° ©½k½j An ½odM ¥µA pA »µ°o£ ,©½k¼wn <oor>pA ;©Ç½jn°C »Ø§±T« ³‾Bi ³M ° ©½jo" k´z« jnA° ,¨BªU ÄoTeA

:k®T<£ ,©½k{ B½±] ¬Bz§Be»¢‾±¢a¬°o¼ÇM ½odÇM pAcdefg BÇSn Ro:Çe RnB½p k~) ³M B«>/©½k{ZnBi ²An pA ° ²k{ B«ow ° aoM nBT-o£ Kz«A ,©½k«C

278


B«oÇw R ØkÇ{ pA ³ñ®Ç½A BU ,©¼T-B¼‾ An ²An ©½jo" y{±" ³a oµB´L"o« pA ,©½k{òo« ¶jB«C o¢½j ,jBT-A nB" pA B« ºBQ ° Swjj±Çi º¿BM An ¬Bª½B´{o- ,²k«C jo£ B\ñ½ ³ªµ /©½k«C j°o-³M ° ²jo" ºnAp ° ³½o£uPw/k½nBM»« ¬B®`ªµaoM ,©¼TiAk‾A

/©½k{¥ Øw±T«cdefg BSnRo:eAn °A /j±M ©¦î¥µA ° ³Tv½B{° c§Bæºjo« ¬Ao-Bv« ¬B¼« njJA±i nj Ancdefg BSo§A vd§A»MA Ro:e ,S-o£ Ao- JA±i

:j±«o- ³" k½jÇ{°n Bµ²nB®Ç« º¿BM An B´pAoa ¨A²jAj n±Twj ³" !q¼ioM>

</k¼®" S"oe B´pAoaaor ³M Bª{ /k®®"An BªÇ{ ²BÇ£ BÇ‾ ³Ç" ©½joÇ" S"oÇe B´pAoa aor ³M ³ªµ

/2 ì7 | ,1 Z ,¨À Øv§AnAj Ç 11 </©½k½j

279


˜±zí« ³M An ™{Bî ,Ro‚e ¬k¯BwnoTz¼ÇM ³Ç" ³Ø½±Sn ¶n Ø±®« �S°n ¨jBi º±w±« k Øªd« kØ¼w³" jo"»«¥�‾ k{»«a Øoz«rstuv oAoî �ªÄA RnB½p ³M RB)°A

:j±«o- « ³M ¼ª_B" nj ,c§BæºkØ¼w�wk�Ç« �LTÇî ¨A Øki ° ¬AnAm¢T«ki pA ³" ±U ¤Be ³M B{±ij±]° S"oM ³M «RoiC ° B¼‾j nB" ³" Ao½p !»‾BwAoi ¬B]¦w»T½BñenA±£nqM ¬C pA « ° k½jo£bÀæARo:e ¬CAnBL«

:SwA½A ¬C ° ¨nAjnj ° ¨j±M ©¦î¥¼~dU¤±mz«ºA³wnk«nj ½odMnj «>ºnB" S´] ³M ºp°n ³ñ®½A BU ¨k¼‾Anm£»«»Thw° o�- S½B´‾BU « /jBT-A BL½p ºoTij ³M ©ªza ²B£ B‾ ;¨k«C ¬°o¼M ³wnk« pA°A ¤BªÇ] ±dÇ« ° S-oÇ£ ºBÇ] ©§j nj y�Çzî ,¨kÇ½j An °A½oUk®ªU°oY,º Ñ±§ Ñ±§ oæB‾g¼{oTij °A ³ñ®½A pA ¥-Bp ,¨k½jo£/SwA½odM jAo-ApA ° S-n»ªÇ‾ ¨o�‾ pA ,nBvin ºoQ ¬C Rn±æ ,³æÀi³Ç" ¨k{ nAjoLi ³ñ®½A BU /¨k‾B« pBM RjBLî ° ³XeBL« ° ³í§B]«Ro:Çe ,¬Bvñ¼M «BS ° ¬BL½op ¨B«A RnB½p ¨qî ,»TîBª]

/k‾nAj Ancdefg BSn280


nBÇMnj pA ,²Bñ‾BÇ] jnj Ç½A ºA°j :³Ç" ©T<Ç£ j±Çi BM «j±iShwço« ½ASMo{k½BM ° j±{»« A°Ak« Ro:e ¬C

/¨n°C SwkM ,¬F Øz§A©¼�în°ow¬C �‾BiSMo{pA An¤ Ø°A nj /¨jBT-A ²An ,²jo" S"oeSîBª]¬C BM ©µ « ,Am§° /¨k{a Øoz« nA±£nqM ¬Ctk) ¬BTwC ³M ,¬B:«nAnBL« ²B«/¨k¼wn»´§AS Ø\e ¬C S«kiJA±i ©§Bî nj k{K{¬±akíM ° »½B« ¬Bª´« ²B« ½A nj ±U> :j±«o- « ³M Ro:e ¬C</©½n°C»«oM An ±US]Be ° ©¼½Bª‾»«½odM�‾A°n An ±U ¬C pAjAj ³½kµ ¬A±®íM ,¬B«±U ³w« ³M o<‾ð½ ,¨k{ nAk¼M »T)°,RAjBLî ° RBîBr6½B_° ³M An ¬B:«nAnBL« ²B« ¨BªU « °

/¨j±ª‾ ¨B¼)¨k{a Øoz«Ro:e¬CS«ki ,k{¨BªU ¬B:«n ²B« »T)°»T)° /¨k«C ¬°o¼M ,o Ø ]« �S°n pA ,²j±ª‾ gAj° An n°ow ¬C °« ³M ° jp Akæ ©wA ³M Ao« »v" ²B£ B‾ ,¨k¼wn ¬BMB¼i ¼½BQ ³MS«kÇi JA±Çi ©§BÇî nj ° ¨j±ÇM JA±Çi ¬Ð¿A « ³" :S<£:j±«o- « ³M Ro:e ¬C /¨k½jo£ a Øoz«cdefg BSn Ro:et±½ÑBÇ« ¬C ¤±Çæ° pA ° ºnAj}hÇ{ ¬ÀÇ- pA ³" An »L¦r>¬B«±ÇU²j ° KwAð½ ³Çñ‾C �o{³M ,©‾Bwn»« ±U ³M ,ºA²k{

281


°A BÇM ³‾BÇi pA TÇ-n ¬°o¼M ° ¬k{nAk¼M pA kíM ³" u" ¬C ³M</»µkM,º±{»«³]A±«

jAj « ³M ¬B«±U ²j ° KwAð½cdefg ¨B«A ¶j±«o- ³M jo« ¬C/¨k{ZnBio´{ pA ,²k{ nA±w« °

³" ¨k½j oØ¼dT« B\‾C nj Anºo]BU ,¨k¼wn¤ Ø°A ¤q®« ³M ¬±a°A ³ÇM Ro:Çe ¬C ³" j±M ²k½j JA±i nj Ancdefg ©Tzµ ¨B«A¬À- ³M ,An j±i ¬B«±U k~‾BQ ¬À- é-B®« o£ A> :³" j±M ²j±«o-An ±U « ,»µkM k½C»«RB~Øhz« ¬À- BM Ajo- ³" »®½odMkØ¼wq¼Ç‾ ±ÇU ¶nBÇMnj ° ©‾Bwn»Ç« Rk~�« ³M S«Àw ° S Ødæ ³M

</jo" ©µA±iSîB<{S"oÇe ¬B´<ÇæA aoÇr ³ÇM ©µ BM ,o]BU BM RB)À« pA kíMj±iºjB«Aj¥½Bw°«° jAj« ³M ¬B«±Ukæo]BU¬C /©½jo"nj ° ¨k{½odM jnA° »T«Àw³M ° ¨jBT-A ²An ° ¨jo" ©µAo- An

/¨k{" Bw ,¨j±M ÂL) ³" ºA³wnk«¬Bªµ¬C nkQ ³" ºÆ§Æ§oæB‾g¼{¨k½j ²B£ B‾ ,k{o¢½j p°n¬±a²oÇvñ½ ° k{ ³wnk« jnA° ,j±i ¨ki ° ©ze BM ,SwA oTij³Ç" SiAkÇ‾A « ºBQ ° Swj º°n An xj±i ° k«C « jq‾

/¨k«CoM gB®T«A ¨B�« nj « kw±LM282


³M « ³ñ‾C ¤Be ° ©w±L‾ An ±U ºBQ ° Swj ³‾±¢a :S<£³" Ao½p /¨A²k{cdefg BSn Ro:e SîB<{ nj ¥iAj ±U S"oM/¨kÇ{ a Øoz« nA±£nqM ¬C S«ki JA±i nj ,³T{m£K{«:³" j±«o- « ³M Ro:e ¬Cº°oM ³wnk« ¬À- Ajo- k½BM »µA±i»« Ao« SîB<{ ²B£oµ>²k«C « RnB½p ³M o´{ ½A ¥µA pA ºkØ¼w ³" ²o\e ¬À- njj±i oTij ±Uo£ A /SwA¬BµA±i An ±UoTij ° ³Tz£oM¿Be° j±M¤B« é ®½¿> :³" ºp°n nj ©{BM»«±U é¼<{ « ,»µkM °A ³M An

</¬±®M¿°° /jo" [½°qU« ³M An j±i oTij ¬C oæB‾g¼{ ³" j±M ½A°oM> :j±«o- /¨k½j JA±i nj Ancdefg ©Tzµ ¨B«A pBM ¬C pA kíMB\Ç‾C nj ¤BÇwð½ ° ©TÇ-n 6\Ç‾ ³M «uQ </6\‾ º±vM

/¨j±ª‾6Ø)±U:j±«oÇ- ³Ç" ¨joÇ" RnB½p B½Ån ©§Bî nj An nA±£nqM ¬C pBM³M « o«A pBM BU ¼ª_B" nj ¤Bwð½ °xBMÀMo" nj ¤Bwð½>

</kwoM ±UBU j±{¨BªU ¤Bwð½ ³ñ®½A BU ©Tvµ ¼ª_B" nj «ð®½A °

283


/ºn±‾ ¨À Øv§AnAj pA ¥;‾ ³M 5 7 | ,2 Z ,³½±�n RB«AoH Ç 1

1 </kwoMRo:e o«A¬AnBŸS¼~í« pA Ro‚eSîB–{

<ao{A½ Øk§A ¼í« o¼«> :³" SwA ²j±ª‾ ¥�‾ ºn±‾ V Økd«:SwA³T<£ ²j±M ³Ø½±Sn¶n Ø±®« �S°n¼«jBi¾Bd¦æpA»ñ½³"ºAoM ¨k½jJA±i nj ° ¨j±M²k¼MA±i�B<d§AnAj njK{«ºÀÇr¬A±Ç½A) »¦îo¼{o¼« �<æ ³M BU ¨k«C ¬°o¼M ±S° k½k\Ujo« ¬Bz½Ay¼QBz¼Q nj ³" ºjB½pjAo-A ¨k½j ²B£ B‾ /¨k¼wn(»¦í-dæ¥iAj /j±M »Un±æx±i ° »‾An±‾ ¬F Øz§A©¼�înA±£nqM¬C oÇw SzQ ³Ç" SîBªÇ] ¬C Swj nj ¨kÇ½j /k‾kÇ{ o Ø ]«dÇæ�w° ³M BU k‾k«C ¬Bz½A ° SwA¡®¦" ,k‾j±M nA±£nqM

/k‾k¼wnAnBL«:j±«o- ,j±M ¬Bz½A ±¦] nj ³" »‾An±‾ònqM}h{¬CuQ

<!W¼Lh§A Amµ A±]oiA° oLF§A Amµ A±zL¯A>! An W¼LÇi Ç½A kÇ½n°C ¬°o¼M ° An oL) ½A k¼-BñzM :»®í½¬k®" ³M g°o{SîBª]¬C ° Ç j±«o- ²nB{A»æ±~h«oL)³M Ç

284


/k‾jo" oL)<?Sv¼" »‾An±‾ònqM}h{ ½A> :¨k¼woQ o<‾ ð½pA «

</SwA¼®« Ñ±ª§Ao¼«A Ro:e½A> :S<£K‾B] pAcdefg ³ ØªÄ¿A «BYRo:e j±i ¨k½j ¨B¢®µ ½A njcdefg ¼®« Ñ±Çª§Ao¼Ç«A x Øk] S«ki ° k«C ¬°o¼M ³"nBL« �S°ny«ÀwJA±] nA±£nqM ¬C ° jo" ¨ÀwRo:e¬C oM ° k¼wn:jo"çoîRo:e¬C ³Mcdefg ©Tzµ ¨B«A ¬C pAuQ /j±«o- An

</²o¼~FU »®L´U° ³®î ± íU ¬A ð¦ÃwA !²A Øk] B½>nA±] nj ³"}h{½A pA ©®"»«yµA±i Bª{pA « :»®í½/»zhLM « ³M An °A o¼~�U ° »½B«o- ±<î ,SwA ²k{-j «

:j±«o-cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«AoªÇi JoÇ{ ° ²j±M o]B- ° fwB- jo« ½A ³" »‾Aj»« ±U></SwA ²jo"»«

</ºnA±] »LLk½ ¬A »æ°A ³Ø®ñ§ !»¦M> :jo"çoî¨B¢®Çµ joÇ« Ç½A »§° ;ºj±«o- ³" SwA ¼®a !»¦M :»®í½« nA±] nj An °A ³" SwA ²jo" SØ¼æ° ,y£o«S)° ° ¬jo«/»½B«o- ±<î °A pA ³" ¨nA°k¼«A « ° k®®" -j

</³ØªÄAo]ðTLµ°> :j±«o-cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«AuQ285


Ro:Çe ¬C ²BÇ¢‾C /¨k¼zhÇM ±U ³M An y‾BµB®£ « :»®í½/k‾joM6½ozU

ºjAkíU ° ¨k{ nAk¼M Sze° pA « :k½±£»« ²k®®¼M JA±i³" »Ø¦d« ³M ©µ BM ° ¨jo" nAk¼M ,k‾j±M ²k¼MA±i ³" An ¨A Øki pApA ºnAk�« ³" ©½k½jºA²pBU oL) /©¼T-n ,¨j±M ²k½j JA±i nj<?Sv¼Ç" oLÇ) ½A> :³" ¨k¼woQ /j±M ²k{ ³Th½n ¬°o¼M A Bi

/ºn±‾ ¨À Øv§AnAj pA ¥;‾ ³M 1 0 0 | ,2 Z ,³½±�n RB«AoH Ç 1

1 </SwA ²k{-j B\®½A nj p°o½j ³" SwA»~h{oL)> :k®T<£Ro‚e nA±] nj ¬±—k« ¬AnBñµB®£ pA SîB–{

nkQ pA <g½nA±ØT§A KhT®«> JBT" 6Ø§Æ« »‾BwAoi ©{BµØÀ«³ÇM ¤BÇw jBT<µ K½o) ³" <ºk´z« »‾BwAoi »¦îk Øªd«> j±i:k®"»« ¥�‾ ²j±M ohT<« º±Sntk)¬BTwC nj »{Ao- S«kia Øoz« º±Sn ¬BTwC »{A Øo- ßS«ki ³M « ³" »¦½A°A nj>,j±M ð¼z" ¬B«pð½ nj « BM q¼‾ °A ³" »«jBi ,¨j±M ²k{An o Ø ]« ¨oe Jnj ,B´L{ »T)° /j±M RjBLî ° kµp ¥µA ºjo«,S-n»ª‾ ²B¢z½BwC ³M JA±i ºAoM ,c§Bæ jo« ¬C ,k®TvM»«

286


° k Ø\Ú ¤±mz« ,k{»«³TvM nj ³" <�B<d§AnAj> ¬Bªµ nj ³ñ¦Mnj �LTî ³M An j±i ow ,»¢Tvi°S§Bv"S)° ° k{»«RjBLî

/j±{aoroMyT§Bv" BUS{Am£»«ºAkÇæ ²BÇ£ BÇ‾ ,j±ÇM ³TÇ{Am£ ³w Øk�« �LTî oM An xow»L{

?ºnAk¼M nj B½ ²k½j JA±i nj ¨jBi B½C ³H ²k‾Bª‾ º°An o7Bi nj ³TL§A Ç 1

k®"»«¤B¼i AkTMA 1 /kwn»«y{±£³M o Ø ]«c½oSnj ¬k{pBM/²k‾B« B] öe ¥iAj nj »v" ,B´Mnj ¬k{³TvM ¨B¢®µ

öÇe pA ºnA±£nqM ° k{ pBM o Ø ]« öe Jnj k®¼M»« ²B£ B‾k{ pBM ,SwA ²jB¼ Øv§AnAj ³M �B<d§AnAj pA ³" ºnj ° k«C ¬°o¼M¬A±½Aaor ³M B\‾C pA ° S-n ²jB¼ Øv§AnAj aor ³M JB®] ¬C °

/jBTv½A ¬A±½AK§ ° ³T-n ÀrJAod«ð½jq‾ JjA ¤Bª" BM « :k®"»« ¥�‾ n±"m« ¨jBinj g±:i ¤Be BM ° k‾k«C JjA ¤Bª" BM o<‾ °j ¨k½j /¨jBTv½A

/k‾jBTv½A Ro:e ¬C oMAoM° k¼-BñzM An oL) ½A> :j±«o- o<‾ °j ¬C ³M Ro:e¬CuQ³" ºoL) ³M jo" ²nB{A ° </k½oLM ¬°o¼M « nA±] pA An W¼Li ½A¬C ³Ç" ¨jo"»Ç« ²B¢‾ « /j±M ²o\®Q SzQ t Øk�« dæ nj

287


o¼\‾p ³" »§Be nj An »~h{° k®T-Bñ{ An oL)¡®¦" BM o<‾ °jdæ pA ¬Bz" ¬Bz" ° k‾jn°C ¬°o¼M ,j±M y‾jo£ ³M ¼zUCº°n}hÇ{ ¬C ,¬B´£ B‾ /k‾joM ¬BMB¼i ¿BM aor ³M ,t Øk�«

:jo"çoî° jo" nA±£nqM ¬C K‾B] ³M An j±i³" ©Tv‾Aj»« nBñµB®£ ° o Ø~�« An j±i « !³Ø¦§A ¤±wnMB½></k®®" -j Bª{ nA±] nj ° k‾n°B¼M n°j ²An pA Ao« ¨jo" S¼æ°An °A j±«o- o<‾ °j ¬C ³M Ro:e ¬C S<£ An hw½A BU

/j±{»«x±´¼MS½Bñe¥)B‾ ,¨B¢®µ ½A nj /k®‾Ajo£oMjo« ¬C ³" k®®¼M»« ° k‾±{»« öe jnA° Ä Øki odw ¬±a/k®"»«¥�‾ An ³Ø¼:) °A ° k‾n°C»«x±µ³M An °A ,²jBT-Ax±´¼MAn Ø¥d« ¬C ©¼T-n Ä Øki pA »íª] BM « :S<£ ¨nkQ ¨±eo«/©½k½j j±i ©za ³M An oL)yL‾ nBYC B« ° jAj ¬Bz‾ B« ³M

k´z« éMA±U ¨B Øñe pA »ñ½ oL) ¬C ³" k{ ¨±¦í« ¬C pA uQ

/©µj JBM ,g½nA± ØT§A KhT®« pA ¥;‾ ³M 1 1 1 | ,2 Z ,³ Ø½±�n RB«AoH Ç 11 </k‾j±M ²jo" -j , Ø¥d« ¬C nj An °A ¥L) p°n ³" ²j±M

288


OPQRS AoµpRo‚exnjB« ³M Ro‚e ¬jAj ©v›fp°jyUCpA RB\¯ °

pA ³Ç" jqÇ½ o´{ »§BµA pA ºjo« :²k«C »)Aoî ¨À Øv§AnAj nj³Ç" S{Aj o]BÇ- ° fwBÇ- ºnjAoÇM ° ²j±M jAkw ° bÀæ¥µAj±i c§BænjAoM nApC ° SØ½lAWîBM j±iS{p¤BªîA �]wA±MjqÇ‾ An °A S½Bñ{ ° k‾j±L‾ ¬B«A nj °A Swj pA q¼‾ ¨jo« /j±M

/k‾jo"»«xnjAoMRo:Çe t Øk�Ç« k´Çz« RnB½p ¶jAnA ,c§Bæ njAoM ºp°nnjAoM Sí½Bz« k~) ³M ºA² Økî ²Aoªµ fwB- njAoM /jo"cdefg BSn¬C »§° k®Tz£oÇM ¬B£k®®Ç" Sí½BÇz« ¨BªÇU /kÇ«C ¬°o¼M j±iRnBÇ½p ³M ©µA±i»« ° ¨A²jo" S¼~í« nB¼vM «> :S<£njAoMRo:Çe ¬C SîB<{ ³M k½B{ ,¨±{a Øoz«cdefg BSnRo:e</k½B«o- ±<î Ao« k‾°Akinj ,j±Çi nApC ° SØ½lA pA toÇÇU orBhÇÇM c§BÇÇæ njAoÇÇM«> :S<£ ³ñ‾C BU ,joñ‾ ²k½B- »§° jo" nAoæA °A ¬k¼‾Ajo£oM

</¨°n»« nA Ø°p BM ¨nAk‾ ºnB" ±U BM ³"

289


³M °A »§° ;jAj B:) ³M U,²jo" R±ñwnjAoM ¬C nBaB‾ ,uQ° njAoM BM An ºnBT-nkM ,Ro-Bv« ¤±r nj j±iSí¼Lr ºB:T)AS½BÇñ{c§BÇæ njAoÇM jqÇ‾ ,q¼Ç‾ ¨joÇ« /j±ª‾ pBpC nA Ø°p o½Bw

/k®T{Am£»ª‾²j±wC An ²nB`¼M ¬C ° k‾jo"»«kzR Swj y½±io¼YFU p ³R ¬Aj ¤Bd«

nA ØoÇ] JoMÇî ,ºBÇQ k´Ç¯ ³ÇR B\Ro´ÇÇM°Aço« ° k{è½o« ¤pB®« pA »ñ½ nj o]B- njAoM ³ñ‾C BUc§BÇæ njAoM ¬C /jo" R±- k´z« »ñ½jq‾ nj BU S-o£ R Øk{pBª‾ ¬C oM ° jo" <" ° jAj ¥vp An ²pB®] ,ºnjAoM fe orBhMj±ª‾ ¥ªe k´z« ³M j±i BM ° k¼`¼Q kª‾ ³M An ¬C ²B¢‾C /k‾A±i

/jo" -j ,º±Sno Ø ]« ¨oe nj An °A ,aA±r pAuQ °oÇMAoÇM nj ° S{mÇ£ ³Ça °A oM ³" jo"»« oñ- °A jn±« njnj An °A ³" j±M ¥½B« nB¼vM ° ?k{ nBT-n ³‾±¢a °A BM y§BªîA

/k®" ¤AÆw °A pA ²nBM ½A nj ° k®¼LM JA±i¤BÇe ð½ nj An °A ³Ç" j±ÇM ³T{m£ °A -j pA ºp°n k®a°A pA j±ÇM ³T{mÇ£ °A oÇM ³Ç" An ³`Ç‾C /k½j JA±i nj ,J±i

/jo" ¤AÆwShw nB¼vM ,¬C RBL�î ° òo« ³ñ‾AkM !njAoM ºA> :S<£

290


A Àµ ,j±M ²kz‾ «K¼~‾K½op¨B«A ½ASîB<{o£ A °SwA/¨j±M ²k{

ð½ An j±i « ,k‾jo" b°nèL) Ao« ¬±a !njAoM ºA ¬AkM©µ ¤q®« ºB:- ,yUC ©{o- ,yUC ¨oTvM /¨k½j ,yUC ³anBQ!©Ti±w :©T<£»« ° ¨jp»« ³d¼æ n Øoñ« « ° k{yUC pA oQ²jn°C R±MBU ³ñ‾C BU /k½jo"»ª‾»½B®TîA« ³M Bª{ ° !©Ti±wjB½oÇ- Ç« ° k{yUC R±MBU ¬C ¨k½j ,k®T{Am£ ¬C nj Ao« °

/k{»ª‾« ³ Ø]±T« »v" ° !©Ti±w !©Ti±w :³" ¨jo"¬jAj ¥Çvp ºAoM ºA³ThU º¿BM ° k‾jo" ³®µoM Ao« ³ñ‾C BU¨jo" jB½o- nk) oµ ,k{yUC©µ ³ThU ³" ¨k½j ²B£ B‾ /k®T{Am£Ç« oÇM JC ¬±a :©T<£ j±i BM uQ /joñ‾ ³ Ø]±U « ³M »v"An ©wBÇL§ ¬±Ça »§° ,j°oÇM ¼ÇMpA yUCRnAoÇe k½B{ k‾q½oMyUC©µJC ³" ¨k½j ,k®Th½n©‾kM oMJCao_° k‾jn°Cnj° k¼®" ©en «oM :³" ¨jn°CoM jB½o- ¨k½j ¼®a¬±a«° k{BÇU /k¼®{»ªÇ‾Ao« jB½o- »v" ;k½q½o‾ « oM An ¬Ap±wyUC ½A

/k{yUC©µ <" ¨k½j k‾jo" <" ° k®Tv{ Ao« ³ñ‾C©Çµ R±MBÇU ,kÇ{yUC ©µ ¬C ,k‾k¼`¼Q kª‾ nj Ao« ,uQ²An nj ° ©Ti±w»Ç« ° ¨j±ÇM yUC nj n±]®¼ªÇÇµ /kÇÇ{ yUC

291


° ¨jo"»Ç« ³YBmTÇwA °A pA ,¨jn±i»«oÇM ½oÄAp pA ð½ oµ ³M/jo"»ª‾« ³M »½B®TîA»v"

K‾B] ,aA±rºAoM Ao« R±MBU ° ©½k{k´z« ¥iAj ³ñ‾C BUyUC pA ³Ç" ¨kÇ½j ²B£ B‾ k‾k¼wn öe nj ³M ¬±a ,k‾joM öe

/¨k½j ²j±wC An j±i « ° Sv¼‾ ºoLiöÇe KeBÇæ ³" ¨k½j ,k‾jo" o Ø ]« öe ¥iAj Ao« ¬±aAnBL« ow° ²jBTv½A j±i o Ø ]« oL) º¿BM oMcdefg BSnRo:e

/jnAk‾ « ³M »½B®TîA ° ³TiAk‾A o½p ³M An j±it Øk�Ç« c½oS ow º¿BM ¬±a ,k‾jAj aA±r n°j ð½ Ao«:³Ç" S<Ç£ ° /k½joÇ£ « ³ Ø]±T« ³" ¨k½j An ºjo«o¼Q ,¨k¼wnSM±�î ½A pA An ±U ° k½Bª‾ SîB<{ BU " ³YBmTwAcdefg ¨B«A ³M>

</k‾BµoM³Soî ° ¨jo" Ro:e ¬C ³M °n ,¨k¼®{ An hw½A ¬±a/j±«o<‾ « ³M »½B®TîAJB®]¬C !JB½nj Ao« ¨±{S½Ak- :©T{Ajjo«o¼ÇQ¬C ° k‾jAj n±Lî o Ø ]« ow º¿BM oM Ao« nBM o¢½j ,uQ

<!" ³YBmTwAcdefg ¨B«A ³M> :S<£Ro:Çe ¬C pBM /JB½nj Ao« !¨±{S½Ak- :¨jo" çoî pBM,SwAanBíT« ³ñ‾B®a ,¨±waA±r nj ³ñ‾C BU /j±«o<‾ »MA±]

292


/k‾jn°C owº¿BM ³M Ao«JA±] ³" ©®" ³a> :©T<£ <!" ³YBmTwA> :S<£ jo« ¬C pBM

</k½B«o-»ª‾° JAmî ¬Bªµ ³M pBM ,k®®" ZnBi ¨oe pA An ±U o£ A> :S<£ºA²nBÇa ²An _¼ÇÇµ oÇÇ¢½j ° kÇÇ{ »ÇÇµA±ÇÇi nBT-oÇÇ£ yUC

</S{Aj»µA±h‾° k½B«oÇ- ³ Ø]±ÇU Ro:Çe ¬C ³Ç" ©®Ç" nBÇ" ³Ça> :©T<Ç£

<?k®" SîB<{¬C ° ²j ©v)OPQRS ³ªrB-xA² Øk] ³M An Ro:e¬C> :S<£

<!" j±i �í¼<{ An ³«±~í«:¨j±ªÇ‾ çoÇî ° ¨joÇ" ³½oÇ£ ,¨k¼®Ç{ An hÇw½A ¬±aRA² Øk] Øfe ³M An ±U ,nAm¢MSØ®« ° " ©en« ³M ¨±{S½Ak->t±½F« Ao« ³" ©µj»« k®£±wOPQRS ³«±¦�« ��½ Økæ Aoµp �ªrB-

<!¬Ao« j±i �‾Bi nj pA ° " ¬BveA « oM ° B«o<‾° jo" »µB¢‾«º±vM k¼®{ An hw½ARo:e¬C ¬±a

:j±«o- ,k{BM ³T-o£ Any½±¦£²An ³½o£ ³" »v" k®‾B«<!ºA³T{Am¢‾ B« ºAoM ³" SîB<{ºB] ?©®" ³a>

ºB´L§ ° S{AjoM¬BªwCº±vM An j±iAnBL« ºB´TwjuQ293


/j±z£SîB<{³M ¬BMp B½±£ ° jAj S"oe An j±ipA ° ¨k½kÇ‾ An yUC ¬C oÇ¢½j kÇ‾jn°C ¬°o¼M Ao« ¬±a °

/4 9 1 | »@Aoî ¨À Øv§AnAj ° 1 1 ì | ,2 Z ,³ Ø½±�n RB«AoH Ç 1

1 /¨k{ ²j±wCJAmî²jA±¯Bi «Aj ³M °A Sz£oM ° o¼wA RB\¯

<¹Ø¼‾BªíÇ‾ nA±Ç‾A> KeBÇæ ºoÇÄAqÇ] ³Ø¦§A Sªí‾ kØ¼w ¨±eo«Ro:Çe RnBÇ½p pA SíÇ]AoÇ« ¨B¢®µ 1 3 07 ¤Bw nj :³T{±‾�TÇv]oM RAjBw pA »ñ½ ,jBMCoTwA pA n±Lî ¨B¢®µ °cdefg BSn

:³" jo" ¥�‾ «ºAoM c§Bæ,k‾jo" jBMCoTwA ³M ºA³¦ªe ,B´®ª"oU ,1 0 80 ¤Bw j°ke¬Ao¼ÇwA �¦ªÇ] pA /k‾joÇ" o¼ÇwA An B´‾p ° k‾joM An ¨jo« ¤A±«A/S{Ak‾ºo¢½j k‾po- °A pA o¼pxA²nB`¼M njB« ³" j±M ºoTij° jo"»Ç« ³½oÇ£ xoTij ºn°j ° oAo- nj K{ ° p°n ¬po¼Q

/S{Ak‾y«AnC ° Sh½n»«ð{A»v" ºAoMcdefg BSnRo:e> :S<£ j±i BM ºp°n ³ñ®½ABU³‾±Ç¢auQ ,SwA ²kÇ{ Sz´ÇM «BS ,k®" RnB½p An °A ³"

294


³ÇM ³Ç" SwAJ±Çi ?j±Çz‾ Ç« oTij Tz£oM «BS j±{»«</¨o¼¢MRo:e¬C pA An j±i oTij ° ¨°oM nA±£nqM ¬C RnB½p³MxoTijRB\‾S´] ,²k{a Øoz« t Øk�« k´z« ³M Am§ °/k½jo£¥ Øw±T«cdefg ³ ØªÄ¿A «BYRo:eè¼-oQ ²B£nBM¬A±®íM An °A k‾j±M ²jo" o¼wA An oTij ³" »‾Bv"aor¬C pAS´] An oTij ,o]BU ¬C ° k®Ti°o- »½AnBhM ºo]BU ³M ,q¼®"nB Ø\U pA »d§Bæ° «Æ«}h{,AnBhM nj /joM AnBhM ³M x°o-BÇQ ° Swj ° ²kÇ{ ooÇp »£nqM ºB½nj nj ³" k½j JA±i nj²B£ B‾ ,j±{A Àµ ³" k{ð½jq‾ ° k{ ³Tvi ³ñ®½A BU k‾p»«pA ° k¼Çz" ¬°o¼M JC pA An °A ° jo" pAnj Swj ºoTij k½j

/jo" oØñzU oTij ¬C pA ° jn°C ¬°o¼M B½njSeAnB‾ ,j±M ²k½j ³" »MA±i ¬C orBhM ,¬k{ nAk¼M pA uQÇ½A nj /kÇ«C j±Çi RnB\ÇU ¶o\e ³M ³ñ®½A BU ,j±M oØñ<T« °° ¨nAj ºq¼®Ç" Ç«> :S<Ç£ ° kÇ«C º° jqÇ‾ »~hÇ{ ¨B¢®Çµq¼®" ºnAk´¢‾ Ø¥d« ³M jo« ¬CBM o]BU </©{°o<M An °A ©µA±i»«³" SwAºoTij¬Bªµ °A k½j ,jBT-A q¼®" ³M o]BU ©za BU ° S-nRB\‾ òo« ºB½nj pA An º° ³" ²k½j JA±i nj Kz½j An °A

/jo" K Ø\íU nB¼vM /// ²k¼zhMBM ° ºjB½pSLpn ° ¥¼« BM ° jo" ¤BL�TwA q¼®" k½oi pA o]BU

295


An oTij S{m£ow/jn°C ³‾Bi ³M ° k½oi An °A ,¬A°Ao- »‾B«jB{/jo" ¬B¼M ¥¼~<U ³M An j±iºnBT-o£ ° ¤Be bo{°A ° /k{ B½±]/SwA³í¼{ ° ³®«Æ« ,oTij ³" k¼ª´- °A ¬BTwAj¬k¼®{ pA o]BUoÇvQ nB´Ça « ³" Ao½p ! xBL‾ A B®µ°k‾A> :S<£ oTij ³MºovªÇµ ¬A±®íÇM »ÇµA±hÇM ³" An ¬Bz½A pA ð½ oµ ±U ° ¨nAj

</"JBhT‾Ak´z« ³M j±i BM Ao« k®" �o{¬Bz½A pAð½ oµ> :S<£oTijºovªµ ³M An °A « ,joLMcdefg BSnRo:eoL)RnB½p ,t Øk�«

</©®"»« nB¼TiAoTÇij BÇM ° joÇ" ¤±LÇ) An �o{½A ovQ nB´a ¬C pA »ñ½AnBhM pAcdefg BSnRo:e»w±M¬BTwC k~) ³M ° jo" ZA°jpA²An ¼ÇM nj oTÇij ³‾B< ØwFTÇ« /k‾joÇ" S"oe ¬BwAoi aor ³Mk´z« ³M An °A j±M ³" »T Ø�z« oµ BM °A oµ±{° k{è½o«ShwºnBTwoQ¤±mz« ,³T-o£ ¤q®« ºA³‾Bio-Bv« nj ° k¼‾Bwnt Øk�«,k«C»ª‾oM °A ºnBTwoQ ¶k´î pA ³" S´]½A pA »§° ,k½jo£ °A

/j±M SeAnB‾ »¦¼iºAkÇi pA ,kÇ{cdefg BSn Ro:e o Ø ]« ¨oe jnA° ºp°n/j±{ Ak¼Q xnBª¼MºnBTwoQºAoM »‾p ³" j±ª‾SwA±inj »§BíU

296


³" k½j An »‾po¼Q ²jB¼ Øv§AnAj nj o Ø ]« öe pA Z°oi ¨B¢®µ»~hÇ{ « !njB« ºA> :S<£ °A ³M ° j°n»« k\v« aor³M,²jBT-A ço« oTvM nj ³" ¨nAj ºovªµ ,©Tvµ B®{CB‾ ° K½opnBª¼M pA p°n k®a jnAj ¬Bñ«A o£ A /©®" ºnBTwoQ°A pA ©‾A±U»ª‾

</»®" ºnBTwoQcdefg ©Tzµ ¨B«A orBhM ,«K½op ±U k®‾B« ©µ «> :S<£° jo" ¬A±] ³M »µB¢‾ ¬po¼Q»w±Ç« ÇM »¦ÇîRo:e »w±M¬BTwC° RnB½p ºAoM ° ©TvµpA ³" öSBe ,¨B«A ½A ºj±®{±iºAoM ° Ä²k«Chijkl BSo§A

</©®" ºnBTwoQxnBª¼M ¬Bª´«oTÇvM nB®" ¬po¼Q ,k®T-n ¤q®« ³M o¢½kñ½ BM ¬A±] ° ¬po¼Q³-À« j±i ¬Apo§SwjBM /k§B‾»« jnjR Øk{pA k½j ,S-n nBª¼M,jBT-A è½o« ³M yªza ³" ¼ªµ jp nB®" oTij Rn±æ pA AnSMop o´{ nj ³" SwA« oTij ½A !²C> :S<£ ° k¼z" jB½o-ð½ ³" SwA ¬Bªµ ½A ,SwA ²jBT-A nBTwoQ»M ,ço« oTvM nj

</©§B‾»« ° ¨p±w»«y)Ao- pA ³" SwA¨BªU ¤Bw³½o£ ³M k½jy®¼§BMnB®" nj An njB« ,j±z£ ©za ©µ oTij °

</SwA« njB« ½A> :S<£ ° jBT-A¨B«A ³ Ø]±U pA ° k‾k¼z" x±pC nj An o¢½kñ½ oTij ° njB«

297


/9 9 | ,2 Z ,ºn±‾ ¨À Øv§AnAj Ç 1

1 /k‾jo" »‾B«jB{nB´_Acdefg ©TzµRo‚e… Øw±U ½oÄAp S]Be ¬k{ ²jn°CoM

nj ,¬BÇwAoÇi oñz§ o¼«A <³½±ªe> :k½±£ <»]¼¦wKØ¼r±MA>M ¼ve> ¬Ak¼« jnA° ,Ao«A pA »µ°o£ oB<ØUA ³M Bµp°n pA »ñ½nj j±M ²jAj n±Twj³" »‾BTwnBª¼MéS° ³Mð½jq‾ pA BUk{<k½p

/k½Bª‾ »£k¼wn,k‾pBvM ¥¼�îJBM³ÇM /jo"»Ç« n±LÇî xnB®Ç" pA ³Ç" jBTÇ-A ºjo« ³M yªza³" »«B¢®µ </¨jo£oM « BU oLM ²nB« Ñ¿AnAj ³M An °A> :S<£y«Àpjo« ¬C jAj n±Twj ,Sz£oM ²nB«¿AnAj ³M ¬BµAoªµ oB<ØUA ³M o¼«A

/k‾jn°C °A jq‾ An<!³Ç‾> :joÇ" çoÇî <?ºnAj ºnA±w ßï¿A B½C> :k¼woQ °A pA/k®µkM °A ³M ºnA±wï¿A BU jAj n±Twj:S<Ç£ <?ºnAj j±i »£k‾p �®½qµ ° ²An ºAoM ¤±Q> :k¼woQ/k®µkM °A ³My]nBh« ºAoM ¤±Q ©µnj nAqµ jAj ¬B«o- <!³‾>AmÇp ¶o<Çw ° »‾BTwp±Çi ¤A±] S<]ð½ jo" o«A uPw

298


o¼Ç«A ³Ç" An ³`Ç‾C ¨BªÇU ,k®µj nAo) xnB¼TiA nj ¨pA±§ o½Bw °/k‾jo" oSBe j±M ²jAj n±Twj

BÇ½C> :S<£o¼Ç«A /k‾j±ÇM oØ¼dTÇ« g±S±Ç« Ç½A pA ¬AoSBÇe° ?¨jo" °A pA »§AÆw¼®a Aoa ° ?Sv¼"}h{½A k¼‾Aj»«<!o¼i> :k®T<£ ³ªµ <?¨jAj nAo) °A nB¼TiA njAn RB‾Bñ«A ½A AoaRo:Çe k)oÇ« RnBÇ½p ³ÇM ,»Ç‾A±Ç] ¬An°j> :S<Ç£ o¼Ç«A¨joM»« ovM ²k‾r ºB´wBL§BM ¬B«p¬C nj ¨k{a Øoz«cdefg BSnnj joÇ« ¼ªÇµ ° ¨k{a Øoz« ,o Ø ]« ¨oe ³M ¤Be ¬Bªµ nj °pA ,t Øk�Ç« k)oÇ« nB®" nj /j±M JB¼-o{ ,º±Sntk)A ²B£nBMÇ½A RnBÇ«A ,²kÇ{ ¬BwAoi »§A° BU ¨j±ª‾ SwA±inj k‾°Aki»½Bµq¼a½Ajo« ½A³" ¨k¼®{ ° jnAm¢M « nB¼TiA nj An ¬BTwA

/j±ª‾»«SwA±inj Aki pA ,¨jAj º° ³M ³"²An »ÇÇ]oÇÇi ° ºnA±ÇÇÇw ï¿A

³§ApA ºA²o%Çw ° ºp±Çi ¤A±Ç]nBñMk½C³R»½Bµq¼ÇÇÇÇa oÇÇÇÇ£j

nB£kÇ¯°AkÇipA »TÇwA±i»«³ÇRS"oÇM pA ©½BÇîj o¼ÇU ³" ¨jo" tBveA ¤Be ¬Bªµ nj «³Ç" ©TÇ{Aj Sw°j ,k¼ÇwnSMB]A akµ ³Mcdefg BSnRo:e

299


fe ³" ¤Be ¼înj /j±{ ²jn°CoM «Swj³Mjo« ½A[½A±e</©µj ¨B\‾A k½BM ³" ¨nAj °A ¬jo£ ³M »æB~)

joÇ« Ç½A ³" p°n ¬C> :S<£ o¼«A <?Sv¼a ¬C> :k‾k¼woQ³MRnB�e©za BM ¨nAj »½BØ®ªU¼®a½Ak‾°Aki pA « ³" k¼®{° ²k‾rtBL§¼®a BM :S<£ ° jp« ³M »½BQy¼Q ° jo" ²B¢‾ «BSB�U Aki pA An ¬BwAoi ºn¿Bv´Pw° S½¿° ,»‾B«BvMB‾ éS°|B~Ç) An °A ²jo" « ³M ³" »UnBv] orBhM ¬±®" A ?»®"»«

</©½Bª‾»«²j±ª‾»{±Q©za°A ¶jo" pA o¼«ASvM±i> :k®T<£½oSBe</k{BM ²jo" °A ³M ºoTz¼M ¬BveA ²An ½A pA ° kzhLM An °A °ºjBÇ½p 6ÇrA±Çî ¤±ªÇz« An °A ° S{mÇ£nj °A pA o¼Ç«A

/1 5 5 �dYæ ,cdefg ©Tzµ ¨B«A RjB´{ ° »‾B£k‾p Ç 11 /jAj nAo)

300


k¯j±M q]Bî BµoTŸj ³Ÿ »‚½o« ºB–{,t Øk�Ç« ,k®ªÇz‾Aj ºjoÇ« <ºk®Çµ »¦Çî kªeA> Apo¼« B)CnA±Ç] nj ¤BÇw ²B\®ÇQ pA y¼M ,j±M «Ak" BQ ° ³Tv½B{ ,BwnBQ

/j±Mcdefg ³Ø¦§AkLî»MARo:e ¬Ak¼´{n¿BwpA BµoT"j ³" k{ Ak¼Q « ºBQ nj »ªip> :k®" »« ¥�‾ º°³ñ®Ç½A BM ¨nkQ /k‾k{ k¼«AB‾ ¬C ºj±L´M pA ° q]Bî ¬C �\§Bí«oT"j ³aoµ ,j±M k®µ olBe ° J±i nB¼vM ºBµoT"j pA xj±i/j±ª‾ oSBe«ºBQ �\§Bí« ºAoM An ³ªµ ,j±M} Ø~hT«

j±Çi »‾A±UB‾ ° q\î ³M ,²jo" ³®½Bí« ÓB�¼)j B´‾C pA ð½oµ³ñ®½A BU </SwA¬B«nj ¥MB) o¼p ©ip ½A> :k®T<£ ,²j±ª‾aAoTîAnj } Ø~hTÇ« ° ²k¼ª´Ç- ° olBÇe nB¼vM ³" »¢‾o- oT"j ð½uPÇw ° kÇ½j An SeAo] ,k‾jn°C ³\§Bí« ºAoM ,j±M SeAo]° jn°C ¬°o¼ÇM An ³¦¼TÇ- kíÇM ,joM °o- ©ip ¥iAj nj ºA³¦¼T-³\§Bí« k‾A±U»ª‾c¼v« Ro:e q] An ±U> :S<£ ° jo" »µB¢‾

</kzhM ºj±L´M ° k®"¬B«nj ¥MB) o¢½j ° ²k¼wn¬A±hTwA qm« ³M ©ip ½A> :S<£

</k‾B«»ª‾ ²k‾p p°n °j pAy¼Mè½o«½A ;Sv¼‾301


k¼w:³" ¨k½jJA±i nj ,©T-nJA±i ° k¼wn Ao-K{¬±apA n±‾ ° k«C « jq‾cdefg BSo§Avd§A»MARo:e«º¿±« °:j±«oÇ- ° jp AkÇæ AoÇ« kíÇM /kÇzinj»Ç« y"nBLÇ« ¶o´ÇÇa³Ç" BªÇ{ !Ç« ºB)C> :¨jo" çoî <!B¼M B« aor³M !kªeA ºA>B®TîA </¨nAk‾ An Bª{ º±vM ¬k«C »½B‾A±U ° Rnk) « k¼‾Aj»«Ro:e¬C º±vM ° ¨k{k®¦M <!«aor³M B¼M> :j±«o- ° joñ‾©ip ºB] oM An y"nBL« Swj ¨k¼wnyT«ki ³M ¬±a ,©T-nº°pnC !Ç« ºBÇ)C ° ¿±Ç« ºA> :¨joÇ" çoî kíM /k¼z" «</»§BíU³Ø ¦§A¾B{¬Ajo½mQ ¬Bñ«A> :j±«o- </¨nAj An Bª{RnB½pRnk)»§° ,¨k½k‾ ©ip pA ºoYA ,¨k{nAk¼M JA±i pA »T)°u" _¼Çµ ³ÇM ,©TÇ{AkÇ‾ ©®Ç" nBÇñ{C ° Bz-A An pAn ½A ³ñ®½A¬B{n°BÇM ,k®T-o½mQ»ªÇ‾ Ç« pA ³Ç" AoÇ½p ,©½±¢M ©Tv‾A±U»ª‾

/k{»ª‾,k®Çµ ²B{jBQ /k{ ozT®« ° jBT-A ¬°o¼M ²joQ pA pAn ¨B\‾AowÇ« ºAoÇM ° Sv] A ØoLÇU « ³M ,SwA±i Ao« ° k{ nAjoLi« ºAoM An o±�e ¬C ¤Bw oµ ,SiBw n Øo�« ° Ø¼í« ,»)±�e/1 0 ì | ,2 Z ,ºn±‾ ¨À Øv§AnAj pA ¥;‾ ³M ©Tzµ ¨B«A »‾B£k‾p Ç 11 </jBTwo-»«

302


oÄAp ·¯Ap°n ZnBh« ¬k¯Bwn³" <ºpAo¼{ »)BL§AkLîÀ«> :j±«o- ¥�‾ »¦¼MjnA »�‾»¦îo¼«a Øoz«cdefg BSn Ro:e RnB½p ³M j±M ao{A6\‾ n°B\«cdefg BSnRo:eS«ki ,j±M ²k{ ¨BªU °A »]oi ¬±a /k{SUo:e oÄAp « !« ºB)C !« º¿±« ºA> :j±M ²jo" çoîao~« ° ¨nAk‾ »]oi °SwA ²k{¨BªU « ZnBh«° ©{BM»«« ³M An ³]° ½A ³" ©½Bª‾»« BîkTwA /SwA»µB{³wºp°n«

</»‾BwoMJA±Çi pA ³" p°n oµ ,yµA±i½A pA uQ> :S<£»« º°uQ ,SwA ³‾BÇi oBÇrA nj »µBÇ{ ³w ¨k½j»« ,¨k{»« nAk¼M

</¨j±ª‾»« j±i ZBTd½B«aoæ° ©T{Aj»«oM

/³½±�o§A¹YdU pA ¥;‾ ³M ,2 5 0 | ,1 Z ,³½±�n RB«AoH Ç 11 /S-n B¼‾j pA BU j±M ¤A±®« ½A oM ¬B½o] °

303


Ro‚eSMoU ³M KvT®« œ Bi ³¦¼w±M B®¼MB¯ ºB–{° j±ª‾ S"oecdefg BSnRo:e RnB½p k~) ³M »~h{jo« ¬C ³" k{ é¦Ø]« ,ºjApnjB« n±" ,²An ¼M ¤pB®« pA »ñ½ nj:³Ç" jo" yµA±i °A pA ,j°n»«cdefg BSn Ro:e RnB½p ³MpA ,A Bi ºnk) Sí]Ao« S)° nj ,RnB½p ° a ØozU pA uQ>»§BíUºAki k½B{ ³" ;n°B¼M « ºAoM nA±£nqM ¬C ¶n Ø±®« �S°n</kµj B<{ Ao« ¬Bªza ,A BQ SMoU ¬C S"oM ³MRnBÇ½p pA uQ »§° joÇ" ¤±LÇ) An °A yµA±i}h{¬CA BÇi ³Ç" joÇ" x±Ç«Ao- ,k´z« pA Sz£oM ¨B¢®µ ,Ro:eºBSB�ÇU ,B®¼MB‾ ¬C ³" k¼wn »§q®« ¬C ³M Sz£pBMnj ° jnAjoM° j±ÇM ²kÇ{ ¨BªÇU ©µyµAn »]oi H)B< ØUA ° j±M ²jo" A Bi

/k®" 6Ø)±U B\‾C ³" k{ n±L\«° ,³Tz£oMRo:eRnB½p pA oÄAp ¬C ³" k{é¦Ø]« B®¼MB‾ jo«x±Ç«AoÇ- ¬±a oÄAp ¬C /jo" A Bi �L§B]« ° ²k«C °A jq‾ Am§B]pA ,kµkM B®¼MB‾ ¬C ³M ºk¼«AB‾JA±]SwA±i»ª‾° j±M ²jo"/jAj °A ³M ° S{AjoM¬Bñ« ¬Bªµ pA A Bi ºnAk�« ° SwBioMBÇM ° S-oÇ£ An A BÇi ¬C ¨BªU »§Bd{±iBM ©µ n±" jo« ¬C

304


oÇM ,SwAcdefg BÇSn Ro:Çe oLÇ) SMoU ½A ³" SØ¼‾ |±¦i/k¼z" j±i ¬Bªza° /k{B®¼M °A ¬Bªzacdefg BSnRo:eS½B®îpAK{¬Bªµt Øk�« j±]°S"oM ³M oÄAp ¬C ° jAj oÄAp ¬C ³M ºjB½pºB½Akµ

/³ Ø½±� Øo§A¹YdU pA ¥;‾ ³M ,2 5 1 | ,1 Z ,³ Ø½±�n RB«AoH Ç 1

1 /k{¼«FUyµAn ZnBh«cdefg ©Tzµ ¨B«AS½B®î ³M o¼wA k¯po— RB\¯

cdefg BƒnRo‚enB¼ÇiA ° ¼�ØY±Ç« pA ³Ç" <ºjqÇ½ ºk´Ç« g¼Ç{> ¥¼¦] ©§Bî¬B½o]½A j±i Ø�i ³MyUB<Ø §Æ«pA »:íM nj ,k{»«J±vd«

:SwA ²j±ª‾ ¨±)o« An¥�‾ ,1 3 04 o<æ ²B« ©\®Q K{nj <tBØLîÀ«> ,« jB«Aj>cdefg BSn Ro:e RnB½p ³M ¥L) ¤Bw 25 K½o) « :³" jo",©T-n»Ç« o Ø ]Ç« ¨oÇe ³ÇM ³Ç" S)° oÇµ ° /¨j±M ²k{aoz«¨BÇ«A oL) jq‾ ° ³Tvz‾ 6½o{ ¨oe nj ³" ¨k½j»« An ºjo«o¼Q

/SwA¬Co) R°ÀU¤±mz«cdefg ©Tzµ

305


,¨k½j»« ¬Co) ¬k‾A±i ¤±mz« öe nj An °A ³z¼ªµ ¬±ao¢« jo«o¼Q ½A> :³" ¨jo"»«¤B¼i j±i BM ° ²jo" K Ø\íUnB¼vM

<?jnAk‾ ³Ø¦§A ¨À" R°ÀU q] ,ºo¢½j nB" _¼µo¢«> :©T<£ °A ³M ,¨Àw pA kíM ° ©T-n °Að½jq‾ ºp°n BU¬Bñ« ½A nj ³z¼ªµ Bª{ ³" ©®¼M»« « ?k½nAk‾ »¦m{_¼µ Bª{

</k¼Tvµ ¬Co) R°ÀU¤±mz«¬C oLÇ) nB®Ç" pA ©ÇµA±i»ªÇ‾ ³" ¨nAj »‾B½o] « :S<£

:SwA½A ¬C ° ¨±{ n°j Ro:eÇ½A RnBÇ½p ³ÇM öÇvQ BÇM ²AoªÇµ j±i ²B£jAp pA »T)° «ovQ ° k‾k¼wn B« ³M »TîBª] ,²An ¼M ²B£ B‾ ,¨k«C»« nA±£nqM²jBTÇ-A nBÇ" pA ° o¼Q ³ñ®½A orBi ³M Ao« ° k‾jo"o¼wA Ao« ¬A±],nA±£nqÇM ½At±MBQ ³M »£jov-AS½B´‾ BM « ° /k‾joL‾ ,¨j±M:³" ¨jo"çoîRo:e¬C ³M ¤j p±w BM ° ¨k{a Øoz«¬A±]ovQ ð½¬C��- ° ©‾A±UB‾ ° o¼Q « !³Ø¦§A ¤±wnMB½>

BªÇ{ pA An öÇvQ Ç« ° k‾joÇM ,²jo"o¼ÇwA ©ÇÇµ An °A ,¨nAj An</©µA±i»«

ºA³íª] K{ BU ,kz‾ oµB_ ºoYA « ºnAp ° g Øo:U ½A pAçoÇî Ro:Çe ³M ° ¨jo" ³½o£ nB¼vM t Øk�« c½oSð½jq‾306


Ç« ³ÇM An ¨oÇvQ BÇ½ ° ²A±hÇM AkÇi pA Ao« òo« B½> :³" ¨j±ª‾©§Bî nj /joM ©MA±i ° ¨jBT-A ¤Be»M ,jB½p �½o£ pAuQ <!¬BwoMpAcdefg BÇSn Ro:Çe AkÇi S Ø\Çe t Øk�« j±]° ¨k½j B½ Ñ°n<?j±{»«³a An ±U> :j±«o- « ³M ° k«C ¬°o¼M o Ø ]« c½oS¬C ° /¨k‾BÇwn Ro:ÇeçoÇî ³ÇM An ¨j±i ºB½B:) «cLæ ° o¼¢M An mpB" ½A> :j±«o- ° jAj « ³M ºmpB" Ro:e³ÇM ³" k½j »µA±i ºA³¦-B) o´{ ZnBi nj ° °oM ¬°o¼M o´{ pAAn mpB" ½A ° !°oM AnBhM ³M ³¦-B) ²Aoªµ ±U ,j°n»« AnBhM Sªw

</k‾Bwn»«±U ³M An RovQ °A ° !²kM AnBhM ©" Be ³MnA±£nqM ¬C ¶k{o´« ßmpB" ¨k½j ,¨k{ nAk¼M JA±i pA ¬±aAnBhM ©" Be ³M> :SwA²k{³T{±‾¬CSzQ nj ° SwA«SwjRo:e ³" An ºA³¦-B) /¨k«C ¬°o¼M ,²pA°nj pA cLæ </kwoMo]BU ³¦-B) ¥µA ° ¨jo" S"oe ³¦-B) ²Aoªµ /¨k½j ,j±M ²j±«o-³ Ø]±ÇU « ³M nB¼vM ,k‾k{ « S{m£ow� Ø]±T« ¬±a ° k‾j±MB\Ç‾C ©Ç" BÇe �‾BÇi nj ³ÇM ° k‾joÇM AnBhÇM ³ÇM AoÇ« ,²j±ªÇÇ‾

/k‾jo" »½Bª®µAnaorpAºmpB" ° ²k«C o<‾ð½k¼½±¢M©" Be ³M> :³" ©T<£

</SwA ²jn°Ccdefg BSn ¨B«A Ro:e307


³®µoÇM ºBQ ° ow BM °A ¨k½j ,k¼wn ©" Be ³M oLi ½A ¬±a° jB´‾ ow oM ° k¼w±M ° S-o£ Ancdefg ¨B«A mpB" ° k½°j ¬°o¼M<!k¼®" oSBe An °A ?SwA B\" o]BU ¬À-> :S<£ j±i Ä Øki ³M

/k‾j±ª‾ oSBe An o]BU ,°A o«A ³M¨±)oÇ« « ºAoMcdefg BSn Ro:e> :³" S<£ °A ³M ©" Be¬B«±ÇU ²B\®ÇQ ³ÇM ±ÇU pA An jo«o¼ÇQ Ç½A oÇvQ ³" SwA ²j±«o-° K:p ³M ©®ñ‾ SîBrA o£ A ° ©‾Ajo£oM °A ³M ° ©®" ºnAk½oi

</k{©µA±i nBT-o£Ro:e o´)k®a ©" Be /k{ oSBe« k‾po- x°o- ºAoM o]BU jo« ¬C±ÇU oÇvQ ¼LÇM ° " ²B¢‾ °oM> :S<£ ° jo" ²Aoªµ « BM An o<‾övQ ° ©T-n o]BU¬C �‾Bi ³M ¬B‾C ²Aoªµ « <?³‾ B½SwA¬Bªµ

/©Tz£oM ©" Be jq‾ ³M ° ¨k½j An³M ° S-o£ o]BU ¬C pA Ao« k‾po- ³ñ‾C pAuQ ©" Be ²B¢‾CSwA ³T{±‾ « ºAoMcdefg BSnRo:e> :S<£ ,jAj ¥½±dU«BÇ« ºAoÇM KwA °j BÇU jo" o«A </©µkM ©µ An Bª{ ²An Zoi ³"³" S{±‾ ©µ ºA³«B‾ ° jo" ¼«FU q¼‾ An ²An ZnBh« ° k‾jn°C

/j±z‾ B«ç ØoíT« »v"t Øk�« ¼«pow½A ³M BU ©½k«C ° ©½jo"S"oe övQ BM «308


»¦m{« ° SwA nB" ¤±mz« Bµp°n ,« ovQ ¿Be ° ©½k¼wn¤±mÇz« ° ©MB½»Ç« n±:Çe o Ø ]« k)o« ½A nA±] nj ° ¨nAk‾

/2 7 0 | ,1 Z ,³½±�n RB«AoH Ç 1

1 </¨±{»«¬Co) R°ÀUoØ †« ¨oe nj Bîj é½ow SMB]A

cdefg BƒnRo‚e:SwA ²j±«o- ¥�‾ EFGHI <o°kæg¼{>

¨Àp BMcdefg BSnRo:eRnB½p k~) ³M g¦M ¥µA pA ºjo«RnBÇ½p ¤±mÇz« o Ø ]Ç« ¨oÇe nj ° k{a Øoz« k´z« ³M j±i/k{ pBª‾ ¤±mz« owº¿BMSªv) nj ,RnB½p pAuQ ° k½jo£° jBTÇv½A pBªÇ‾ ³M ° S-n AnBL« ºBQ ¼½BQ aor ³M ¨Àp°j oÇµ ° /k‾jB´‾ ²k\w ³M ow k‾k{ ïnB- pBª‾ pA °j oµ ¬±ak®¦M ow oUj°p ,»h¦M}h{ñ§° k‾jAj ¤±r nB¼vM An ²k\w¨Àp /jp Akæ An °AuQ ,SwA²k\w nj ¨Àp p±®µ k½j ° jo"

<!º¿±« B½ð¼ØL§> :S<£ ° S{AjoMow ÓAn±-<?¹Ø½od§A k½oUE > :S<£»h¦M}h{

309


?º±{jApC ³" ºnAj ¥¼« B½C :»®í½<!»¦M> :S<£ ¨Àp

</ ///»§BíU ³Ø¦§A ³]±§ , Øoe S¯A> :S<£»h¦M©µ An ¨q¼®" ¬À- ° ¨jo" jApC ,Aki ²An nj An ±U « :»®í½²jn°Cnj ±UZA°jpA ³M ° ²jo" jApC Aki ²An njSwAg¦M nj ³"/¨pAjoQ»« ¨j±i An °A ³Ø½o´« ° ¨jAj nAo) °A ³Ø½o´« j¦L« ¬À- °° ¨jo" 6)° ,Bª{ j¿°A oM ° ¬p ° jo« Bª{oM Anð¦« ¬À- °/©µj»« nAo) ²A±£ ° kµB{ ³Ø¼:) ½A oM An nA±£nqM ¨B«A ½Ak®£±w> :S<£° k«C nj ³½o£ ³M ¬B®hw ½A ¬k¼®{ pA ¨Àp

pA An RB]Be ¼ªµ ²k\w nj « ³" oL) ½AKeBæ ³M ° AkhMoLÇ) Ç½A KeBæS"oM pA ° ¨jo"»« SwA±inj »§BíUºAki

/2 8 2 | ,2 Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î Ç 11 </j±ª‾ ²jn°CoM Ao« RB]Beºj°p ½A ³M k‾°Aki ,6½o{

j±i nA Ø°p ³M ºjApCRAoM ¬jAj,j±M B®¼MB‾ ° n±" ¬B‾C pA »ñ½³" ¬B\½BMnlC ¥µA pA »TîBª]

/k‾k{a Øoz«cdefg BSnRo:eRnB½p ³M

310


nB®" nj ° ²k«C j°o- ,k´z« »hwo-°j njSz£pBM ¨B¢®µ³w Øk�Ç« �S°n ° ²n Ø±®« �ØL) y�‾ ³" An »½BµmpB" ° ³Tvz‾ ©µ/k‾j±ª‾»«»§Bd{±i° R Øov« nB´_A ° ²jn°C ¬°o¼M ,j±My‾BTw°j /k¼woQ An ¬B‾C »§Bd{±iKLw ,B®¼MB‾}h{¬Ccdefg BÇSn Ro:Çe »‾Aj»ª‾ ±U o¢«> :k®T<£ »i±{ ¬A±®î ³MSªÇeoÇ« BÇ« ³ÇM An ©®´Ç] yUC pA ºjApC ° »æÀÇiRAoÇM

</SwA ²j±«o-:S<£ ° k{SeAnB‾ »¦¼i k¼®{ An hw½A BU}h{¬C©za ³" Bª{ pA ð½ oµ ³Mcdefg ©Tzµ ¨B«A ³" j±{»« ¨±¦í«>©TÇvµ 6¼íÇS ° n±" ³" « ³M ° ²jAj ºjApC RAoM k½A³T{AjSwj ,Ro:Çe pA Ç« ³Ç" ©Çv) AkhÇM /²j±«o<Ç‾ SªÇeoÇ«

</¨o¼¢M An j±i RAoM BU ¨nAj»ª‾oMjjo£oÇM t Øk�Ç« k´Çz« aoÇr ³M ³" S-o£ º Øk] ©¼ª~UBM ° joñ‾ n°BM jo« ¬C »§° k®T<£ An ¬B½o] S�¼�ey‾BTw°jt Øk�Ç« k´Çz« ³ÇM ° kÇ{ Ak] j±i ºB�-n pA »‾Bz½oQ S½B´‾An o Ø ]«c½oS° k½jo£aoz« o Ø ]« ¨oe ³M ²ovñ½ ° Sz£pBM

:jo"çoî° S-o£©ñd«k~) ³M j±i r° pA ° ¨q]Bî ° n±" ºjo« « ! B)C ºA>

311


¬BµAoªµ ³M ³" SwAn°j Bª{ ö" pA ° Ä²k«C SUo:eRnB½p³M ° »®"S½B®îfp°jyUCpAºjApC RAoM ,k‾nAj ©za ³" «

/»½B«o<‾Sªeo« ,©<¼íS ° q]Bî ³" «« ³M BU ¨nAj»ª‾oMSd½oSpA Swj³" ©v) Rj±i ØfdM

<!»½B«o- B]îºjApC RAoM q¼‾yªza°j oµ° k¼wnyTwj³MºmpB" ²nBQ k½j ³LUo«ð½:³" j±M³T{±‾ qLw Ø�i ³M mpB" ¬C oM ° k½jo£ B®¼M ° {°n

</SwA jApC ©Ø®´] yUC pA »¯ÀV ovQ »¯ÀV>An j±i ° k«C ¬°o¼M o Ø ]« öe pA »§Bd{±i¤Bª" BM uQ

/³½±�o§A ¹YdU pA ¥;‾ ³M 2 2 7 | ,1 Z ,³½±�n RB«AoH Ç 1

1 /k¼‾Bwn j±i ºB�-n ³MRo‚eS½B®î ³M B®¼MB¯ ºB–{

¨B‾³M j±M ºjo« :³" k®"»«¥�‾ <Bª®µnS½An> JBT"KeBæo�Ç- ³ÇM ° kÇ{ B®¼MBÇ‾ °A ºB´ªÇza ³" <AoU k Øªd« ºk´z«>

/k½jo£ nBT-o£³T-o£ An °A Swj ºA³ Ø M ³" ¨k½j»« Bµp°n pA ºnB¼vM «

312


/k®®"»«ðª" °A ³M ¨jo« ° k‾A±i»« oí{ »"oU ¬BMp ³M °A °cdefg BÇSn Ro:Çe o Ø ]Ç« öÇe nj An °A RBÇ)°A pA ºnB¼ÇvM° k®"»«aA±r° ³T-o£ o Ø ]«c½oS�ñL{³MSwj³" ¨k½j»«k®TiB®{»« An °A Ä Øki ¬±a ° /k‾A±i»« ºq¼a k®¦M ºAkæ ³M,S{m£¤BwS<µj°ke ³ñ®½A BU k‾k{»ª‾°A �½o£° Akæé‾B«

/²j±ª‾ Sªeo« B<{ An °Acdefg BSnRo:e ³" ¨k¼®{BM ,fMBwaÀioM ° B®¼M ©za BM ¼½BQ SvM nj An °A ºp°njBT-A « ³M yªza¬±a ,¨k½j ²q¼" BQ tBL§ ° »‾An±‾ Rn±æ¤BÇw S<Çµ «> :S<£ ° k¼w±M Ao« Swj ° k«C «aor ³M

</Ä²k½k‾ An Bª{SwA<?ºk{ B®¼M n±]aºj±M n±" ³" ±U k Øªd« ºk´z«> :©T<£

</jAj B<{ Ao« °A !¨±zM R Øk] ¬BMo)> :S<£:³" jo" ¥�‾ An j±i ¬B½o] ²B¢‾C

ÄnC ° k®"»« ³½o£»M»Mövªµ ¨k½j ,©T-n ¤q®« ³M ºp°n<?»®"»« ³½o£ ³a ºAoM> :³" ¨jo" nAoæA nk) oµ « /jo¼£»ª‾³‾BhLeBÇæ ¬p BÇM ,njBÇ«> :³" k®T<£ « ³M Bµ³ Ø M /jAk‾ JA±]Aki o£ A> :S<£ <?ºA²jo" gAq‾ ³a ºAoM> :¨k¼woQ </²jo" A±îjB®¼MBÇ‾ ±ÇU ° !©½k{»ªÇ‾ ¬Bz½oÇQ ³‾±¢®Ç½A SwA±i»ÇÇ« An BÇÇ«

313


»M±Çi ¬B«jo« Bª{ o£ A S<£»ª‾ ³‾BhLeBæ ¬p ° !ºk{»ª‾<!k½k{»ª‾o¼�- ° n±" k½j±M

¬°o¼ÇM ³½oÇ£ ¤BÇe BÇM oBrApA ° S<£ ³½o£ BM An ¬B®hw½A° ©TwBÇioÇM ÓAn±Ç- ° ¨k{K¦�®« nB¼vM ³Ø¼:) ½A pA « /S-n¬B{njB« Bµ³ Ø M /¨k«C ¬°o¼M ³‾Bi pA ° ©T{AjoM An j±i ºB~î:S<Ç£ ° kÇ«C »M»M </j°oM kµA±i»« nkQ> :³" k‾jo" Akæ An

<?º°n»« B\" >BÇ½ ;©®Ç" ¡®Ç] R ØkÇ] BÇM ¨°oM Ä³T{AjoM o¼zª{> :©T<£°A </k½j »µA±h‾ Ao« o¢½j ±U ° /¨±{ ³Tz" B½ ö¼¢M An ©ªzaöÇe ³ÇM ²oÇvñ½ ° ¨joÇñ‾ ¤±L) k‾Ajo£oM Ao« SwA±i ³aoµ« ,Ä³Tz" An »¦îR Øk]«> :¨jp jB½o- ³½o£ BM ° ¨k{a Øoz«</©µA±i»« ©za²pAk‾A ½A> :S<£° jp « �‾B{ ³M Swj ,öe Ä Øki pA »ñ½

<?»‾A±i»ª‾pBª‾ ±U o¢« ,SwAJom«S)° !¬q‾ jAj³¦L)aor³MAo« Rn±æ> :©T<£ ¨j±M ow¿BM Sªv) nj ¬±a« /jAj « ³M ºo´« ° j±ª‾ ³¦L) aor ³M Ao« Rn±æ °A <!"³YBmTÇwA ° ³½oÇ£ ° ³§BÇ‾ ³ÇM g°o{ pBM ° ¨k‾A±i An Jom« pBª‾³aoµ ,¡w½A> :k®½±£»«o¢½kñ½ ³M o<‾ °j ³" ¨k¼®{ ,¨j±ª‾

314


</kµj»ª‾ An °A JA±] BSnRo:e ,k‾qM jB½o-,Svñ{S½B´‾»ÇM ©§j ° joÇ" oYA « nj nB¼vM hw½AR Øk{ ³M ° ¨k‾Bwn o Ø ]« c½oS³M An j±i ° ³T-n ±¦] ¨k) k®a¤Be ²B¢‾C ,Svñ{öw ³" ¨jo" ¼�½° ¨jp c½oS ³M An öw

/jAj Swj« ³M6íSy½B«o-½A BU <?»½±£»«³a !k Øªd«> :k½±£»«»ñ½¨k¼®{

/¨k¼M±" c½oS³M R Øk{ ³M An öw pBM ©Tvz‾ ¨k¼®{ An³Ça k ØªdÇ«> :k½±£»Ç« ³Ç" ¨k¼®Ç{ An AkÇæ ¬BªÇµ ²nBM°j° ¨jo" k®¦MAn öw<!©½jAj ±U ³M »µA±i»«©za o£ A ?»½±£»«¤±mÇz« ¨joÇ« ³Ç" ¨kÇ½j ° ©®¼M»Ç« An BÇ] ³ªµ ¨k½j ©Tvz‾o±Ç{ R Øk{ pA /SwA {°n B´pAoa ° k®Tvµ RnB½p ¬k‾A±i

/¨jp c½oS³M An öw ²nBM°j¬C ° ²jBTv½A »½B)C ,k{ ³T-Bñ{ c½oS ¨k½j ¤Be ¬C njwBd« ° S{nj ¬Bªza ° oU©¼v] ° oUk®¦M ¨jo« pA nA±£nqM° oªÇ" oÇM ,qLÇw ,BªÇ{ ¤B{ k®‾B« »§B{ ° k¼<wtBL§ BM n Ø°k«° k®"»« ²B¢‾ « ³M ° k¼zinj»« ³" S{AjSwjnj »d¼LvU©Çza ?»½±£»Ç« ³Ça !k ØªdÇ«> :k½B«o-»Ç« ° k½Bª‾»Ç« © ØvLU

<?»µA±i»«³a ;©½jAj ±U ³M »TwA±i»«315


³" ¨jo"»« ²B¢‾ ¨jo« ³M ° ¨jo"»« ²B¢‾Ro:e¬C ³M «° k®®¼M»ªÇ‾ An Ro:e ¬C B½±£ ,k®Tv¼‾ JB®] ¬C ³ Ø]±T« Aoak«B¼‾ ö�‾ ³M »L¦]« <?»µA±i»«³a> :j±«o- n°ow¬C nk) oµ

/©®" çoî³"¤j °A �½o£ ³" k®ñ‾ ³½o£nk) ½A±¢M »M»M³M> :j±«o-uPwRoµA±iRnB½pº°pnC »M»M>:¨jo"çoî </k‾Ap±w»«An B«c½oS ° S-n ö�‾ pA ²B¢‾C </j±{»«fØ-±«> :j±«o- </jnAj An

/k«C ©µ ³M<!»¦M> :©T<£ <?»T-B½ B<{> :S<£ ,k½j B®¼M Ao« ³" öe ¨jBi²nBQ ²nBQ Ao« ºB´wBL§ ° k®Th½n « ow oM ,²k{ ³]±T« ½oÄAp

/k‾jo"³Ça n±" « pA> :¨jo" jB½o- ° ²jp ºn±" ³M An ¨j±i Am§³Ç" dÇæ ¬B¼Ç« ° ²kÇ«C ¬°o¼M öe pA j°p ° <?k¼µA±i»«

/SwAR±¦idæ¨k½j ¨k¼wn¬±a /¨°oM ³‾Bi ³M »§BiSwj³‾±¢a ¬±®" A ¨jBT-A oñ- ³M³ Ø]±UAnBL« oL) ³M B\‾Bªµ pA /©½nAk‾ »½Amp° k‾A³®wo£ Bµ³ Ø M»¢®woÇ£ ,ºjAj Ç« ³ÇM ©Çza !BÇ)C ºA> :¨jo" çoî ²j±ª‾

<?©®" ³a An ©½Bµ³ Ø M316


nj ºq¼a ,¨k½k‾ An SwjKeBæ ³" k{ Ak¼Q »Twj ²B£ B‾tB®ÇñwA jkîð½ ¨k½j ¨jo" ²B¢‾ ¬±a /S{Am£« Swjaor ³M ,³T-o£ o¢½j ¨pA±§ ° ¬B‾ ° ©T-n nApBM /SwA»‾B«±U ²jºk´z«> :S<£ /¨k½j An Bµ³½BvªµpA »ñ½²An ¼M /©Tz£oM ³‾BiRo:e !»¦M> :©T<£ <?ºA²k{B®¼M o¢«º°n»«³¦\î³M !k Øªd«¤Be kM ¨njB«> :S<£ <?º°n»« B\" ±U ,²jAj B<{ Ao«cdefg BSn³Ç" An ¬BÇ‾ ½A pA ³ª�§ð½> :©T<£ </¨°n»« oT"j ¤BL‾j ,SwA</kMB½»« B<{¬An±hM °A ³M SwAcdefg BSnRo:e j±i ºB]î° ¨kÇ«C ³‾BÇi ³ÇM q¼Ç‾ « ,Sz£oM ° S-o£ An ¬B‾ �ª�§ °A

/¨jAj ¨ovªµ ³M An ³‾Bi ¨pA±§ ° ¨jp ºn±" ³M An ¨j±i« ,j±M ³T-n ¬°o¼M oBrA pA ¨ovªµ ° k‾j±M « n°j Bµ³ Ø M:©T<Ç£ <?»®¼M»Ç« oÇ¢«> :k®T<£ Bµ³ Ø M </k¼{±] ºn±)> :©T<£° kÇ«C »M»ÇM </²k{ B®¼M nkQ ³" B¼M !njB«> :k‾jo" jB½o- <!»¦M>

/k{¤Bd{±inB¼vM °A ° ©T<£ °A ³M An ³Ø¼:)¬C pA ºnk)> :k®T<£ ,¨k¼woQ An ³½Bvªµ ßnjB« ¤A±eA cLæ,S-n °oÇ- °A º±¦£ pA ³ª�§ ¬±a ©¼T{Am£ °A ¬Bµj nj An ¬B‾

/2 8 2 | ,1 Z ,³½±�n RB«AoH Ç 11 </SwA©§Bw¬±®" A ° k{ oT´My§Be

317


S½B®î ³M o¢½kªµ ¤Bæ° ³M jo« ° ¬p ¬k¼wncdefg BƒnRo‚e

oÇ«A ºAoÇM Ç« :³Ç" jo" ¥�‾ ¬À¼£ ¥µA pA »�ØY±«}h{° ³T-n k®µ ³M ºo<w ÓB)B<ØUA ³ñ®½A BU ,©T-n»« Bµo´{ ³M RnB\U° ¨k‾BÇ« <³§B¢®M> o´{ nj ²B« y{ ,ºk«Bz¼Q orBhM B\‾C nj

/¨jo" ³Ø¼´URnB\U nB" ºAoM ºA²o\e¬B‾C BM ° S{AjovQ °j ³" j±M »L½opjo« ,« ¶o\e nB®"A B®ªp ° ²jov-A ° ¤±¦« An jo« ¬C ,³z¼ªµ « ° joM»« ovM

/©Tv‾Aj»ª‾ Any‾qeSØ¦î ° ¨k½j»«�½o£ ° ¬qe ¬±a ° ¨k¼®{»«An °A �§B‾ ° ³½o£ºAkæ»µB£An joÇ« ¬C ¬qeSØ¦î ³" ¨jBT-A oñ- ³M ,©T-B½ º ØjBîo¼p An °A° ¬qÇe S´Ç] ³Ç" ¨A²kÇ«C> :©T<Ç£° ³TÇ-n °A jq‾ /¨±{ B½±]

</©®" ¤A Ñ±w An Bª{»‾Bz½oQ¥ªe »Tz" BM An »v¼<‾ ºBµ¿B" ,¥L) ¤Bw ²jpA°j> :S<£jBÇM ²BÇ£ B‾ /j±M S"oe nj »Tz" p°n Sv¼M R Øk« ° ¨jo"»«/k{oop ¤A±«A �ªµ ° »Tz" ,jBT-A ©rÀU ³M B½nj ° k½p° ºk®UjoM»«Oa°SwAnaor³M Ao« jBM ° ©T-o£ºA²nBQ ³ThU pA «

318


³ÇM ° SiAk‾A ¥eBw ³M Ao« ,B½nj Z±« ,»´§A ºB:) ©ñe ³M BUoñ{ An ºAki ,©T-B½ RB\‾S" Àµ pA ¬±a /¨k¼wnºA²o½q]

/¨k{ ²o½q] njxjo£¤±mz« ° ©TwBioM ,²j±ª‾S½B´Ç‾ nj ° qLÇw ° B<æBÇM nB¼ÇvM SwAºA²o½qÇ] ¨kÇÇ½j¬C nj ¤BÇvñ½ R ØkÇ« « /Sv¼‾ B\‾C nj »v" »§° ,R°Aor,¨joM»« ovMSinj º°n ¬B£k‾ ØnjtoUpA B´L{ ° ¨j±M ²o½q]²k{éª] ¬C o½p ¬AnBM JC ³" »Tinjð½jq‾ ºp°n ³ñ®½A BUx±Çi nB¼ÇvM »Ç‾p uñî ²BÇ£ B‾ /¨pBvM ±S° ³" ©Tvz‾ ,j±M¨kÇ½j ,¨j±ªÇ‾ k®¦ÇM ow ²jo" K Ø\íU /¨k½j JC ¬B¼« Rn±æ

/SwAtBL§ ¬°kM ° ³®µoM »§° BL½p nB¼vM SwAºoTij:S<Ç£ ,¨joÇ" o�Ç‾ °A ³ÇM Ç« ³Ç" kÇ{ ³ Ø]±T« oTij ¬C BU²BÇ¢‾ Ç« ³ÇM ³Ç" »®"»ªÇ‾ ¨oÇ{ oLªm¼ÇQ ° AkÇi pA !joÇ« ºA>AkhÇM An ±ÇU> :©T<£ ° ©TiAk‾A o½p ³M ow B¼e pA « <?!»®"»«6®Çæ pA BÇ½ ºoÇzM �¦v¦Çw pA ±ÇU BÇ½C ©‾AkM ±¢M « ³M !©v)

<?»Ø®] �<½Br pA B½ ºA³ñÄÀ«° k{k®µ ¨pBî ° j±M ¬Ao½A ¥µA « nkQ ° ©‾Bv‾A «> :S<£Ç« ° kÇ{ ooÇp BÇ« »Tz" ÓB)B<UA ° joM»« j±i ²Aoªµ ©µ Ao«B\®½A nj ³" SwA ¤Bw ³wð½jq‾ ¤Be ° ¨jBT-A ²o½q] ½A nj

</¨A²k‾B«319


° ©T<£ °A ³M An j±iS{m£ow©µ« ¨k¼®{ An °A � Ø~) ¬±ao£ A ©½A²k{S{±‾ow¼®a½AnBaj B« ¬±®" A> :³" ¨jo" nB´_A

</¨n°Cnj ,j±i k�î ³M An ±U « ,º±{»SAn©Tv‾Aj BSnS«Àî An °A R±ñw« ° jo" R±ñw¬p ¬C»£k‾px±i ß¤j BM o¢½kñ½ BM ° ¨jn°Cnj j±i k�î ³M An °A °©Çen BÇ« »½B´®ÇU ° »vñ¼M oM ,¬BØ®« njB) k‾°Aki BU ©½jo"»«

/j±«o- S½B®î B« ³M ovQ °j ° j±ª‾° ©½kÇ{ AkÇ] ¬p ¬C pA ³" k«C y¼Q B« ºAoM »)B<ØUA »§°½A ¬C ° /SwA ¬p ¬C pA »½Ak] ° ºn°j S´] ³M ,« ¬qej±®Çzi oÇvQ °j Ç½A BM ²o½q] ¬C nj ¬p ¬C ° « :³" SwAB\Ç‾C nj ° kÇ{ ³§BwSzµ ºo¢½j ° ³§Bw ³‾ »ñ½ BU ,©½j±MB« ¬kMºBµ±« ° ©½joM»«ovM ³®µoM ,j±L‾ »" B{±Q°tBL§¬±aÇ« ³ÇM ¨ovªÇµ ºp°n /©½j±M o�®« kM nB¼vM ° j±M ²k{ pAnjoTÇw ° ©½k‾B{±Q»« An j±i ³" ©¼T{Aj »wBL§xB" ºA> :S<£

</©½j±ª‾»«Rn±î©Çµ o¢½j n±r o¢«> :k®T<£ ,k‾k¼®{ An B« hw ³" BµovQ,¤BíTÇ« kÇ‾°AkÇi !³¦M> :S<£ ¬B{njB« <?jo" »£k‾p ,j±{»«mÇ½m§ ºB´Ç" An±Çi B\Ç‾C ¨joÇ« ° SØ¼íª] pA oQ jnAj Bµo´{

320


o<w nj »§° ,©½j±M B\‾C »U Øk« ©µ B« ° k‾nAj ±ñ¼‾ ºB´wBL§°,AkÇi SwA±i ³M ° ©½jBT-A B½nj nj ° Svñ{ B« »Tz" ,B½nj

</©½A²jBT-A ²o½q] ½A ³M ºA²nBQ³ThU ³]wA±Mj±i fMBwºB] ° r° ³M AoauQSwA¼®a o£ A> :k®T<£»TÇz" ¬°kÇM ° SwA BÇ½nj ¬±Ça> :S<Ç£ njBÇ« <?k½°n»ªÇ‾

</jo" n±Lî B½nj pA j±{»ª‾/k‾joÇ" nAoÇæA ©Çµ »¦¼Çi ° </©½pBw»«»Tz" B«> :k®T<£²nB{A ,j±M ²jBT-A B\‾C nj ³" »£nqM nB¼vM Sinj ³M ¬B{njB«»§Bi ° k¼{AoTM An Sinj ½A �w° k¼‾A±TM o£ A> :S<£ ° jo"BÇ« ° k½C nj »Tz" Rn±~M ,k‾°Aki SwA±i ³M k½B{ ,k¼®"

</©¼‾BwoM»½B] ³M An ¬B«j±i ©¼‾A±TM¤Bª" BM ° k‾k{¤Bd{±i»¦¼i ,hw½A ¬k¼®{ pA BµovQ³Ø¼´ÇU ,j±M q¼U ºnB Ø\‾ �z¼U ¥X« ³" »½B´¢®w° k®TwBioM o±{Sinj ¬C ¬B¼Ç« ¬joÇ" »§BÇi ³ÇM ,³TÇvM S Øªµ oª" ° k‾jo"

/k‾k{¤±mz«Sinj �Çw° ³ñ®Ç½A BÇU k‾j±M nB" ¤±mz« ²B« y{R Øk«o<Ç‾ ²jpA°j ³Ç" ºn±]ÇM ,kÇ«Cnj »Tz" ¥ñ{ ³M ° k{ »§BinB¼ÇvM ,©½kÇ½j ¼®Ça BÇ« ¬±Ça /k®®¼z®ÇM ¬C nj k®TÇv‾A±U»«

321


j±i BM ° ©½jn°C ºB\M An »§BíUºAki oñ{ /©½k{¤Bd{±ipA ° ©¼‾BwoÇM »½B\ÇM An j±i ³¦¼w° ½A BM j±zM k½B{> :©¼T<£

</©¼®" Ak¼Q RB\‾ »½B´®U° ©½jo" ©µAo- (¨±«)K´{AoL®î « kæ j°ke ¬C pAuQ½o¼{JC ° ©¼TiBw ç±e»Tz"aorð½ nj ¨±« ¬BªµpA¬B«j±iºAoM ºnAk�« ° /©¼Th½nç±e ¬C nj ¬k¼«B{CºAoM

/©½jo" ©µAo- A An±iowð½ ° ©¼T-BM Sinj �z½n pA ©ñd« ¬Bªv½n °j ²B¢‾Co¢½j ¬Bªv½n³M Anxo¢½jow° ³TvM ¬Bªv½nð½ ³M An»Tz",k{¨BªU BµnB" ¬±a ° ©¼TvM »£nqMSinj ³M An ¬Bªv½n¬C °

/©½k{ B½nj Øk« ¨B Ø½A ¬k¼wn Ao- nB�T‾AnjB« »Tz" ³" ºn±]M ,k«C ¿BM JC ° k{ Ak¼Q B½nj Øk« »T)°B\ÇM ºAkÇi kªÇe ° ²kÇ{ ¤Bd{±Çi ,S-oÇ£ nAo) JC º°nJC º°n »Tz" ©½k½j »§° ©½k{ »Tz"nA±w ³ªµ ° ©½jn°C

/k®"»ª‾S"oeSwA ²k{ ³TvM Sinj ³M ¬Bªv½n owð½ ³" ©½k{³ Ø]±T«Sinj pA An ¬BªÇv½n ,¬kÇÇ{ nA±ÇÇw pA y¼ÇÇQ Sv½BM»ÇÇ« °

/©½j±M ²j±ª‾ S¦<pnB" ½A pA B« ° ©½jo"»« pBM322


²jB¼ÇQ ¬Bªv½n ¬jo" pBM ºAoM SwA±i BµovQ pA »ñ½uQZ±Ç« /jo" pBM An ¬Bªv½n ow ° k{ ²jB¼Q oU±¦]xnjB« ,j±{³M ° k«CnjS"oe³M »Tz" ° j±Mn °ASwjpA An ¬Bªv½n ,B½njg°o{ ° k‾B« ²o½q] ¬C nj ,²nB`¼M ¬p ¬C ° k¼wn B½nj �w°o¢½jaor ³M »-or pA ° ¬jo" ³§B‾ ° ³½o£ ° ¬jp jB½o- ³M jo"S-n »Tinj º°n ²nB`¼M ¬C ©½k½j ° ©½k{ n°j B« ° /¬k½°jB« ³" »T)° BUSh½n»«ð{A ° jo"»« ²B¢‾ B« ³M Rove BM °

/©½k{¬B´®Q xo�‾pAjB½p ¬BzMAo]SA° ³½o£ ° ³§B‾ k‾k{k¼«AB‾ njB« pA ³" BµovQ²k¼{BÇQ ,©§j RBeAo] oM ³" j±M »ñª‾ B½±£ ¬Bz½A �½o£ ° k{S" Bw An ¬Bz½A B½nja±i ,©½k¼wnB½nj�w°³M ¬±a /k{»«k¼Çwn BÇ½nj nB®" BU j±M S"oe nj p°n S<µ B« »Tz" ° jo"

/©½k{ ²jB¼Q °³ñ®Ç½A BÇU ©½k‾BÇ« B\‾Bªµ ,©½j±M ³®µoM ³ªµ ³" »½B\‾C pAºk®¦ÇM ºBÇ] oÇM « ²B¢‾C ,S-o£ Ao- An B] ³ªµ K{»ñ½nBU¬C aor ³M ° ¨k½j n°j pA »½B®{°n° ©TiAk‾A ºo�‾ ° ²k«C³" k«C ¬°o¼Mºjo« ¨k¼M±" An nj ° ¨k¼wnºA³‾Bi nj ³MBU©T-n³" (¨±«)K´{AoL®îºnk)« ,SwAj±´½ ¬B£nqM pA k{¨±¦í«

323


©T-oÇ£ xoÇ- ° tBÇL§ ºnAk�Ç«° ²jAj °A ³ÇM ,©TÇ{Aj j±Çi BMaor³M cLæ° /©½k¼{±Q An B´wBL§©‾Ak‾po- ° j±i ° ©Tz£oM °¬C Ti°o- BM° ©¼T-o£ºA²o\e Aov‾A°nB" ½A nj ,©½k«C o´{©‾Ak‾po-ðª" BM ¬±®" A ° ©½j±ª‾ ©µAo- »£k‾p¥½Bw° BµoL®î»£nB`¼M ° »vñ¼M ,ºn°j pA p°n ° K{»§° /©®"»«RnB\U

</¨oM»« ovM ²°k‾A ° ¬qe nj ¨ovªµ³M ° ²k{SeAnB‾ nB¼vM ³¼:) ½A ¬k¼®{ pA> :k½±£»«º°Ano¼MkÇU Sz¢‾A oÇw ³ÇM An o½k�ÇU ²oÇ£ :©T<Ç£ uQ ,¨jBT-A ³½o£

</jAj o¼¼mU j±{»ª‾ An »´§A ©ñe ° jo" pBM ¬A±U»ª‾_¼ÇQ _¼ÇQ ©§BÇî RA Ønl j±{ o£

_¼µ SwA _¼µ ºjq½A ºBn) BM,©TÇzµ ¨BÇ«A tkÇ) ¬BTwC ³M An j±i ±U o£ A> :©T<£ ²B¢‾CnA±£nqÇM ¬C ³ÇM An j±Çi ¤j jnj ° »‾BwoMcdefg BSnRo:e»TeAnB‾ ½A ° k®" ZÀî An ±U jnj ³" SwAk¼«A ,ºnAkM ³Soî³Mu" oµ ¬±a ,k‾BwoMj±~�« ³M An ±U ° jpBwaoroM ±U pA An

</k½B«o-»«ºnB½ An °A ,j±{ ²k®µB®Q °Ak´Çî Aki BM ° jo" oYA nB¼vM }h{¬C nj ,« hw½A° jpBvM}§BiºÀr pA ¥½k®)ð½|ÀiA º°n pA ³" jo"

324


¨B«A pA An j±i ovªµ ° j±{a Øoz«Ro:e¬C ¬BTwC ³M ²jB¼Q/k®" K¦rcdefg BSnBM ° SiBw»¦½k®) ° jo" ³Ø¼Ú »M±iºÀr p°n ¬BªµuQ/jB´‾ t Øk�« k´z« aor³M °n j±i ovQ °jRo:Çe ,tk) ¬BTwC »Ø§±T« ,k´z« ³M B´®½A j°n° pA ¥L)ð½ AjoÇ-> :k½B«o-»« °A ³M ³" k®¼M»« JA±i nj Ancdefg BSn

<!»®" ¤BL�TwA °A pA k½BM ±U k½C»« B« RnB½p ³M »~h{¬°o¼ÇM o´{ pA °A ¤BL�TwA ³M ,¼«oTd« pA »íª] BM »Ø§±T«° k‾joÇ" jnA° ¨BªÇU ÄoTeA BM ,y‾Ak‾po- BM An jo« ¬C ,²k«CØ¥d« nj ,j±M ²jn°C ³" »¦½k®)° k‾j±ª‾ Ø¼í«¬B‾C ºAoM »§q®«/k‾jo" K~‾ j±i¤±mz« ° a Øoz« o Ø ]« öe ³M ° jo" ¥vp jo« ¬C ²B¢‾CºAoM öe Ä Øki ° S{m£K{pA »wBQ BU k½jo£ Bîj ° RnB½p/k®TvM An Bµnj ° k‾jo" ¬°o¼M ,jo« ¬C pA o¼p An ³ªµ ,nj TvMo Ø ]« c½oS nB®" nj ,k½j R±¦i An öe ¬±a}h{¬CRo:e BM An y½±i¤j jnj ° ²j±ª‾ ºnAp ° g Øo:U ³M g°o{jAjSwj°A ³M »¢Tvi¤Be /S{m£K{pA ¨±w°j BUS<£»«k¼®{ ¬B´£ B‾ ,S-nJA±i ³Myªza° S{Am£²k\w³M ow °j±Ç]° kÇ½j joÇ" ²B¢‾ ,S{AjoM ow <!q¼ioM> :k½±£»« »v"

325


An RovªÇµ Ç«> :k½B«o-»« ,SwAcdefg BSn Ro:et Øk�«<!"RB)À« An °A °oM ,SwAöe ¬°o¼M ¬±®" A ° Ä²jn°C

SwA ³TÇvM ³Ç" BÇµnj ¨±{ S½Ak-> :¨jo" çoî :k½±£»«n°j ²An pA An RovªÇµ ³Ç" »Çv" > :j±«oÇ- <?¨°oÇM ³‾±¢a

</k½Bz¢M ©µ An ³TvM ºBµnj k‾A±U»« ,²jn°CoÇµ ³M ° ¨jo" S"oe öe ¬°o¼M aor ³M° ©TwBioM uQ³M ©ªza ¨k«C ¬°o¼M oA°n pA BU ;k{»«pBM ¨k¼wn»«³" ºnj/j±M ²o½q] nj ³" ¨k½j »TÃ¼µ ¬Bªµ ³M An °A ° jBT-A övªµ

³M ³‾±¢a> :¨k¼woQ « ° ©¼T-o£x±pC nj An o¢½kñ½uQ³ÇM ÀTL« ,³½o£ RoX" ° oAo- jnj pA «> :S<£ <?ºk«C B\®½A

/¨jo"»« ³§B‾ ,jnj R Øk{ pA ° ¨j±M ²k{©za jnjB:Ç- ¨BªÇU ,y½°n n±‾ pA ³" k{ Ak¼Q »‾An±‾ »‾A±] ²B£ B‾¬BªÇza Ç« <!nAm¢M ©µoM ©za> :j±«o- « ³M ° k{ {°nAn j±Çi ° ¨j±z£ ©za ºA³�d§ k®a pA uQ ° ©TvM An j±i³M ° joMy‾Ak‾po- jq‾ An j±i ovªµ jo« ¬C uQ </¨k½j B\®½A¬C Rn°B\« ° k‾k¼wno¢½kñ½¤Bæ° ³Mcdefg «BY ¨B«A pB\îA

/2 7 3 | ,1 Z ,¨À Øv§AnAj Ç 11 /k‾j±ª‾ RB-° BU k‾jo" nB¼TiA An Ro:e

326

cdefg B�nRo�eRB«Ao° RAq\í«

o¼iA ºB´§Bw njRo eRAq\í«°RB«Ao�

»¢®µoÇ� n±Ç«A ³M ³í]Ao« BM JBT� NBa k½k\U �‾BTwC nj,¨oTd« ¼§±Ãv« ,¬B¢T�B½B({SLYyhM ,º±0ntk2 ¬BTwC(1 3ì0 ¤Bw pA kíM) o¼iA ºB´§Bwnj ³� »‾Bv� ¶k‾°oQ »«BªU²k{ ¬B‾C ¤Be ¥«B{cdefg ©Tzµ ¨B«A »U±ñ¦«HBI§A ° RB½B®îAn j±Çi ¬B«nj»ÇM ºBÇµjnj ºB(Ç{ º±0ntk2 ²B£nj pA °q¼Ç‾ º±Ç0n tkÇ2 ¬BTÇwC »ñ{qQRF¼µ k¼½FU ³M ° k‾A³T�o£pA ²jB(TÇwA BÇM ° kÇ‾jAj nAoÇ2 K‾B\®Ç½A nB¼TÇiA nj ,j±M ²k¼wn° ²kÇ‾pnA ,BL½p �Ø¼Q2 k®a <oÄAp> ¡®w ¬Ao£ �Ø¦\« ° Bµ²k‾°oQo� l º±0ntk2¬BTwC ¬B¢TiBL§j ¶jB(TwAS´] ,²k®µk‾BñU:³Ç� ºp°n ºAoÇM jo¼Ç£nAoÇ2 ºA²o¼Çil ³Ç� k{BÇÇM ;©¼®�»ÇÇ«

</¬±®M¿° ¤B«é ®½¿>³Ç� º±Ç0ntk2 ¬BTwC »¢®µo� n±«A ¨oTd« ¼§±Ãv« pAAn o½kYÇU ° oÇ ØñzU ¤BªÇ� ,k®TÇ{Aj ¤°mLÇ« An ºnBñªµS½B´‾

/©¼½Bª‾»«327


y“ºnBª¼M pA ³Ø¼›n ºB–{

ºnBª¼ÇM nBT�oÇ£ ,q½oLÇU Ç� BÇw ° ¥µA ³Ø¼2n ¨B‾ ³M ºoTij³T�oÇ£ ³‾BÇi ¥µA pA An y½BwC ³‾±£oµ ³� (y\) <»ñT½°n±‾>jqÇ‾ An ³Ø¼Ç2n ,»£k‾p ¨p¿ B¼{Ax°o� ° ço2 BM °A ¶jA±‾Bi °p°n oÇµ BÇ Ø«A k‾oM»« ,¬A°n ° JB~îA} Ø~hT« ºBØLbA »«BªU³Ç� ºn±IÇM ;j±{»Ç« oUjBÇe nBª¼M »e°n ° »ªv]SØ¼í0°

/jjo£»« c§BM nBM Szµºp°n ³M ,ºnBª¼M ° ³¦ªeRBí�j³Ø¼Ç2n o´«oÇQ ° ¬A±Ç] ¶o´Ça ³M t±v�A ° Rove BM ³ªµºnB� ,T�±� Swj oM Swj ° ¬jAj ¬BñU ow q] ° k‾o¢‾»«y¼Q pA ºnB� q¼‾ ¬Bñ{qQ �hv‾ ° k®µj ¨B\‾A k®‾A±U»ª‾ o¢½j

/joM»ª‾nj � BwºB´v½±‾Bîj jq‾ AndoTij ,¬C ° ½A»½Bª®µAn BMºjn° _¼µ B Ø«A ,k‾joM»«_¼Q nj _¼Q ºBµ³a±� ° nB®� ° ³{±£©zay¼Q ,doTij ° jnAm¢M oYA ³Ø¼2n ¬A°n ° ¬B]oMSv‾A±T‾oÇw ³ÇM ©UB« ° ³ Ø~\ nj ,²jA±‾Bi ° S�n»« ¥¼¦dU ,y‾Aq½qî

/joM»«kYTí« »QíM ,jAj»« ºof‾u� oµ ,¬Bñ½jq‾ ° ¬B¢½Bvªµq] ³‾Bi ¥µA ° k‾j±M °A ¬°nj nj Ø] ¤±¦e ° ©ip©za ³M

328


_¼µ ,j±M ²k{ ²Aoªµ ¤j ð{A BM ³� »½BµBîj ° Aki ³M ¥ Øw±U/k®T{Ak‾»µB®Q

³Ø¼2n ©\ ° cdefg ³×Ø¦§AkLîBMA ò±w ©UB« ° ð{A BM ¨ Øod« ²B«,j±Çi �Ø¼2n ° cdefg ¼ve ¨B«A �Ø¼2n oM njB« ° nkQ ° jnm£»«³M Swj An ¨ Øod« ºB´L{° k®T�±� ³®¼w ° ow oM ,k®Th½n B´ñ{Ak®TwA±i Aki pAcdefg ¼ve¬±iS«oe ³M An nBª¼M ºB({,Bîj,pB¼Ç‾ Z°A BÇU ²kÇ{ k®¦ÇM ¬BTÇwj BÇM q¼‾ ¬Bz½¿±« ¼íMnA nj °

/k®TwA±i B({pA »UF¼µmnopq ¨ÀwAònqM oL«B¼Q S¦en �‾BTwC nj ¤Be °k‾poÇ� k´Çz« ³ÇM o(Çw k~Ç2 ,AkÇi ¤±Çwn ¬Ak‾Bi ¬AnAjAqî,©UBÇi oL«B¼ÇQ S¦Çen ©UBÇ« nj BÇU ,kÇ‾nAj Anmnopq ³Ç×Ø¦§A¤±wn³‾BY{Bîrstuv S«B«A ¬BªwC¶nBTw¼ªTzµ° oL� AmLwRjB´{ºBµjnj ° [½A±e ° k‾q½oM ð{A ,k®M±ñM ³®¼w oM ,k®´‾ jB½o�³0oî ,±µC «B0,cdefg ©Tzµ ¨B«A oQd« ³M An j±i ¬B«nj»MoQ ºB´Twj BM nA±£nqM ¬C ¬BLwBQð¦«tk2 ¬BTwC pA ° k‾nAkM

/k‾jo£oM n°ow pA ²k®� C ºB´L¦2 °,RnBÇ½p oBTÇz« ºBÇµ²jA±‾Bi ° ¬AnAjAqî BM »Lµm« RF¼µºA±Ç‾ ºo´Ç{ oÇµ pA nmÇ£ nj ° k®®�»Ç« »Çb An ²An B´¢®wo�

329


° ¬Bª¦v« ¬B®b±ªµ oM SwA»{°ow¬B{ <k Øªd«B½> ° <B0n B½>¡®µC BU B´‾B] oM SwA»U±îjj°ow B½±£ ° ³®dæ nj ³z¼ªµ

/k®½Bª‾ º±0ntk2 ¬BTwCt ØkY« o´{ ³M ,³íª] p°n J°o\ nj ¬BY{Bî½A ¬A°nB�k´Çz« ³M ¬AnAjAqî ²Aoªµ q¼‾ ¬BµAoªµ ° ³Ø¼2n ,kwn»«º±0n

/k‾±{»«H Øoz«S¦Çen ©ÇwAoÇ« nj S�oÇ{ S´] ³� »®½n°B\« ° ½oÄAp¨oÇe ³ÇM cdefg »LT\« ¨B«A RjB´{ ° mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn©ÇwAoÇ« pA ° k‾A²jo� é Øª\U RF¼µ HAobA nj ,k‾A²k{H Øoz«oÇM o¼\‾p ,j±]° ° ¤j ¨BªU BM ³� RF¼µ ½A ¬Ajo« »‾po¼\‾przî °|ÀiA ³ªµ½A ! B½Aki> :³� k®Uo¼enj k®M±�»«SzQ

</Sw±U�Tv½B{¬B£k®M n±i nj mY�k‾A»£nqM ° Sªfî½A kµB{ q¼‾ ¬A°nB� ¬B‾p o¢½j ° ³Ø¼2ny‾Bñ½jq‾ ° j±{»«»{±´¼M ° y\S§Be nBaj ³Ø¼2n pBM ³�njRF¼µ mw° An °A ° k‾nAk‾ An jnj ³ªµ ½A¥ ØªdU o¢½j B½±£° kÇ‾pAkÇ‾A»« °A º°n ºpAk‾A°n ° k®‾BMA±i»« ºnAjAqî ¤Benj R ØkÇ{ BÇM ° ¤j rªî pA RF¼µ »«BªU ,³fd§ð½ nj B½±£pA°oÇQ ³ÇM oÇw º¿BÇM »Ç‾AoU±LÇ� ¬±`ªµ An Bµo¼\‾p ³� »§Be

330


BÇM ,k‾n°C»Ç« j°oÇ� S{±£ oM ºo¼zª{ ¬±a ° k‾n°C»«nj/k®®�»«K¦b An ³Ø¼2n ºB({ <¼ve B½> T(£

Ç½A pA j±{»« o¢« ?²j±L‾ yhMB({SØ«A ½A ¤±wn o¢«ºB({ <¼ve B½> ° <ve B½> ,<k Øªd«B½> ?Sz£oMk¼«AB‾ ²B£nj

/²j±M B« nAk\Aj ºB´§j �z¼ªµ³Ø¼Ç2n ° k®Çioa»Ç« ³Ø¼Ç2n jo£ oM ¬B½±£ <¼veB½> ,RF¼µ©§Bî ³M y\¤Be pA ¤ Ø°A B½±£ ²k{ kØ§±T« ²pBU ºjAp±‾ ¬±`ªµ³M ºA³«B Øªî ° Bµ°pnC »«BªUk®¦MS«B2 BM »½B2C ° kwn»«¨B´§A³Ç� k®¼M»Ç« ,k¼{n±ÇiSØ¼‾An±‾ ³M ºA²o´a ° rzî qLw¡‾n

:k½±£»« Akæ½oUBL½pBM ° kz�»«xow³M »Twj<!q¼ioM !¨oTij>

jB½oÇ� ,©Çza nj ð{A ¬B‾po¼\Ç‾p ° jq¼i»«oÇÇM ³Ø¼ÇÇ2n/kz�»« ¤BM ,»¦îAxoî³M ¬Bz®¼veB½

° JB~ÇîA ºB´½nBª¼ÇM ð{qQ ºp°n±‾ oT�j 7 0 . ì. 2 4 f Øn±« o#‾ $L& Ç 1»ª½Àî_¼µ ,²j±M »ñ¼U°n±‾ ºnBª¼M »î±‾ ³M ÀTL« ÓÀL2 ³� ºoæB‾ ³ Ø¼2n ²q¼{°j ,¬A°n/o¼¼6U ° 7 Øo~U8k‾A BM /2 ì | ,1373 ²B«¬BMC ,oÄAp � Ø¦\« /jnAk‾ j±i BM ºnBª¼M pA1 !!!³Ø¼2n ºB({ !!¨B«A ¶q\í«

331


Ro‚eS½B®î ³M BQ é†› pA RB\¯

° j±M ¬Co2 »ØMo« ¤Bwð½ ° Sv¼M ³� <»MAoUHo{A> ©‾BiAn j±i T�B½ B({ºAo]B« ,j±M ¨o£ow¬Co2 ©¼¦íU ° u½nkU³M

:k®�»« ¬B¼M ³‾±£ ½Acdefg B0n ¨B«A o´«oQ Swj³M³M ³‾Ap°n nB� pA ³Tvi o´w pA kíM ³� »«B¢®µy¼Q ºk®atBÇveA ©½BÇQ S~Ç{Sz¢‾A nj ºk½k{ jnj ,©Tz£oM ³‾Bi©½BQ Sz¢‾A ³ñ®½A BU ,S{Aj ³«AjA ºp°n k®a jnj ½A /¨jo�©½BQ ©ip ºA°Ak« ³M ¨j±i ,³‾Bi nj ºp°n ³w °j ,k{ ©ipp°n ³ÇM p°n ° k¼zhL‾ ºj±w»~h{ºA°Ak« »§° ,©TiAjoQ©½BQ Sz¢‾A ¨B\‾Aow° k{»«oUBwo�S2Bb° oUk½k{©½BQ jnj

/S�o£ Ao� An ©½±‾Ap º¿BM BU BQ ¨n° ° jo� doa° ©T�n ,Sv¼‾ ¨obBi njy«B‾ ¬Ð¿A ³� oT�j ïAow ³M nBaB‾° ©T�o¢‾ ºA³\¼T‾ð{qQ º°nAj pA /S{±‾©½AoM An ºjBªQ °An±�mÇ« ð{qÇQ ,k{»Ç« oTz¼M ¬C ¨n° ° BQ jnj p°n ³M p°nAn ©½BQ uñî³� »«B¢®µ ° jAj An ©½BQ pA ºnAjoMuñîn±TwjºBQ k½BM ° ²k{ ²B¼w Bª{ºBQ ¬A±hTwA> :S(£ ,¨joM oT�j ºAoM

</j±{éI2 Bª{pA »TeAnB‾ S½B´‾ nj ° jo� ²jpSze° Ao« oT�j hw½A

332


/¨k{ZnBiº°KI«olBe j±i nB� nj ³� An o¢½j»ñ{qQ ,¬AoÚ nj B« ¬B½B®{C³M ¨k{rØ�±« ,nBfT‾A ³T(µð½ pAuQ /k‾jo� »� Øoí« « ³M ,j±M,k½j Ao« ºBQuñîoT�j ºB2C ³� »«B¢®µ ,©MB½ ²An oT�j KI«S½BÇQ ¬A±hTÇwA ³� ¿Be> :k¼z� jB½o� öw oM ¨BªU »TeAnB‾ BMSv¼‾ ³TiBwºnB� _¼µ « pA ?ºA²k«C « ïAow ³M ,²k{ ²B¼wnj o£ A °SwABª{k®«jnj ºBQ ¬jo� éI2 ,Bª{ZÀî²An B´®U °ßºBÇQ doa SwA ñª« ,k¼®� ºnB¢‾A¥´w ° »µBU±� nB� ½Ak½kÚ An Bª{òo« oIiRn±æ½A nj ³� ,kwoMK¦2 ³M Bª{pA ZnBi ³M o(w ¨pBî ²k®½C p°n k®a « ³� B\‾C pA ° k®�»«qÇ½nA° Ç« JBÇve ³M ¬B«±U nAqµ»wc¦L« Ajo� ,©Tvµ n±z�³�B0A° </©®� Äk2A Bª{ºBQ éI2 ³MSLv‾¬BTwnBª¼Mnj BU ,k¼®�

</j±{»«Bª{òo«WîBM ,nB� ½A nj o¼iFU> :³� jo�An oT�j KI« ,©\ ° jnj pA »µ±� BM ° ºo¼¢§j S½B´‾ nj«> :©T(£ öµ±{³M ¨k{ZnBioT�jKI«pA »T2° /¨jo� doU¤BÇe ¬BªÇµ nj </k®®Ç� éIÇ2 AoÇ« ºBÇQ ©µj»ªÇ‾ ²pB]A q£oµSwj° ¨jo�cdefg B0n ¨B«A RoQe �‾Bh‾Bª´« nm‾ ºk®(w±£

/¨jp ©½o� ° ¬BMo´« ¨B«A ½A ¬B«Aj ³M ¥ Øw±U333


d B®TÇze° ° g¦ÇU oLÇi ¬C BÇM oT�j KI« pA ³� K{ ¬Cnj ,¨kÇ‾AnmÇ£ An »ThÇw ° »‾kz‾x±«Ao� K{ ,¨k«C ³‾Bi ³Mº Øke ³M « jnj R Øk{ ° ¨k¼`¼Q»« j±i ³M jnj pA K{¤±b¨B\‾Aow° SwA« oªî oiC K{Kz«A ¨jo�»« ¬Bª£ ³� j±M

/jBTv½A kµA±i pBM S�oe pA ©L¦2 ,BQ jnj R Øk{ pAºAkÇi ºA> :³Ç� ¨jo�»« ³«q«p j±i ºAki BM ¤Be ½A BMxp±Ç«C ²An nj An öªÇî pA ¤BÇwð½ ° Sv¼M R Øk« !ònqM}(e nj ¬Ak®a öªî �ªµ nj ° Ä²k‾Anm£ ,±U ¬B£k®M ³M ¬Co2JAn±Ç] ¬°kM Ao« ºBQ »v� »ØTe ³� Ä²k¼{±� j±i JB\e

</SwA ²k½k‾jnj ,¨k¼§B‾»Ç« AkÇi ²BÇ£nj ³M ¤j ³U pA ³� ¤Be ¼ªµ nj,joM»Ç« ~� pA An ©‾B«A ³½o£ ° jo�»« oBb An ©T2Bb BQ k½k{° Sv½o£»Ç« Ç« jnj R ØkÇ{ pA öTvM nB®� nj ,©½o« öTij

/S{Ak‾¬Bñ«A ,©‾AoM j±i nB®� pA An °A ©TwA±i»«³aoµnj « °S{m£»«ºk®Ô� ³My½nA±£B‾ ° »Thw�ªµ BMK{©MA±i S2° ³a ¨k¼ª´(‾ ,¨k¼`¼Q»« j±i ³M jnj pA ³� »§Be

/j±M ²joM³Ç� « »½Aj ° k{ ²j±z£ « oBUA ßnj ³� ¨k½j JA±i nj

334


BÇM ° ¨jo� ¨Àw °A ³M /k{ ³‾Bi jnA° ,SwA º±0nRAjBwpA<?SwA ²jo� B« pA ºjB½ ¨q½qî»½Aj ³� ²k{ ³a> :©T(£ ³½À£

¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ° ¨j±ÇM k´z«> :S(£ « JA±] nj »½Aj</©½B¼M Bª{ nAk½j ³M ©Tv‾A±U»ª‾

©µ Bª{ ,k½°oM> :©T(£ °A ³M JA±i ©§Bî nj « ¤Be ½A nj<!¬BT½B0n¨B«A B2C BM

:S(Ç£ ° joÇM y‾BÇµj º±¦Ç] An yTz¢‾A »TeAnB‾ BM »½Aj<!xBMS� Bw>

<?©{BMS� Bw Aoa> :©T(£<?»®¼M»ª‾ An B2C o¢«> :S(£

,»‾An±‾ ºA²o´a ° k®¦M º Øk2 BM An »½B2C ,¨jo� SØ2j »T2°³Ça oµ »§° ;¨k½j S{Aj U oM ºoTv� Bi tBL§ ³� »§Be njÇ« ° j±ÇM ¬B´®ÇQ n±Ç‾ pA ºA³§BÇµ nj B2C Rn±æ ¨jo� SØ2j

/©®¼LM »M±i ³M An ¬Bz½ARn±æ©Tv‾A±U»ª‾<?Sv¼� B2C ½A !¬B] »½Aj> :©T(£

¨B«A RoQe ,B2C ½A> :S(£« ³M ³TvµC ° k«C ±¦]»½Aj</k‾A²k«C Bª{¬k½j ³M ³� ,SwAcdefg B0n

BÇ2C oÇMAoÇM nj ° ³TwBÇioÇM BÇ] pA cdefg B0n ¨B«A ¨AoTeA ³M335


¨jn±Çi ¼Ç«p ³ÇM BÇQ jnj R ØkÇ{ pA ¤BÇe ¼ªµ nj ,¨jBTv½A¨j±Ç]° �ªÇµ ¨k«C j±i ³M »T2° ,¨k½oQ JA±i pA ¬B´£ B‾ °¨B«A ° »½AjoBUA nj ³a oµ ,j±M ²k{ooîoo\©‾kM ° k½po§»«nj ³Ç� öTij q] ,©T�B¼‾ An »v� ,¨jo� ±\Tv] An cdefg B0n

/j±M ²joMyMA±i« oTvM nB®�Ao« ºBQ ¬Bªv‾BQ ³� ©TwA±i ©½o« öTij pA K{ ¬C cLæAo« ºBQ ¬Bªv‾BQ BU S{Am£« ºBQ o½p »Tzbº° ,k®� ç±îSØ2jS2° _¼µ ,©½BQ ¬Bªv‾BQè½±íU¬B«p nj « ,k®�ç±îS½B´Ç‾ nj ,joÇ� pBÇM Ao« ºBQ öTij ³� ¼ªµ »§° ,¨jo�»ª‾° j±M ³TvM »½±« ³M Bª{ ºBQ Sz¢‾A !njB«> :jp jB½o� »T(¢{©ip pA »‾Bz‾ _¼µ ¬Ð¿A »§° ,j±M doa ° ¬±ioo\ Bª{ºBQ

</j±{»ª‾²kµBz« Bª{ºBQ nj ,doa ° ¬±i °ºBÇ] pA ,¨kÇ½j An öTij Øke pA y¼M »T(¢{ ³� »«B¢®µ,jBT�A ©½BQ ³M ©ªza »T2° ,©®¼LM An ©½BQ é0° BU ¨k{ k®¦M j±i/Sv¼Ç‾ ©½BQ nj ,jnj ° »TeAnB‾ ,SeAo] pA »‾Bz‾ _¼µ ¨k½j³½o£ ³� »§Be nj ° k‾j±M ²k{ éª] « HAobA ²jA±‾Bi jAo�AºAoÇM ¨j±ÇM ²kÇ½j Kz½j ³Ç� An »MA±i ºAo]B« jAj»ª‾ ©‾B«A¨n° ° jnj _¼Çµ ¤BÇe ³ÇM BÇU K{ ¬C pA /¨joÇ� ¥YÇ‾ ¬BÇz½A

336


±¼Ç{nC nj ³TBB½BCÇ{ º±‾BM »ñ{qQ8nAk« �î±ª\« ³� j±{»« ºn°CjB½ Ç 1,oÇÄAp � Ø¦\Ç« /SwA j±]±Ç« º±ÇGn tkÇ2 ¬BTÇwC »¢®µoB n±«A ¶nAjA ¬B¢TBB½ BC{/3 2 | ,1372 ²B«¬BMC

1 /©®�»ª‾tBveA j±i ºBQ nj »TeAnB‾ °¤¿ oTij ºB–{

oTij ,»µB¢«B{ ß{°nð½nBU nj ° p°n ð½ J°o\ njT{AjoM ºAoM ,k®]o¼M éMA±U pA Sik¼M ºBTw°n »§BµA pA »ñ½j°n»Ç« »2BÇUA ³ÇM Akæ»M ° ³‾Ajpj ,xoTña±� oµA±i y§BM³ÇM ,k‾p»Ç« xoÇµA±i �‾B{ oM Swj ,oBUA nk� »ñ½nBUnj °nB� ½A BM ²nB`¼M oTij B Ø«A ;k{BM ²jo� o¼¢¦�B\ An °A ³ñ®½A ¤B¼iº¿±¼µ ° kwoU»«©µ k½B{ ,j±{»«¤±µy{±¢½pBMoµA±iºnBª¼ÇM ð½ ³ÇM ³ñ®Ç½A BU j±{»« oT� B®§±µ p°n ³M p°n toUyUn±æpA »ª¼‾ ° k‾B«»« pBM ©Ø¦ñU pA ° j±{»«¤ ØkL« ZÀî¿º ØjBîS§Be pA yØñ� ° ²k{ Øue»Mp°n S(µS{m£pA uQoTÇij ºA°AkÇ« ºAoÇM ð{qÇQ ³ÇM ³í]Ao« ° /// j±{»«ZnBi

/k‾B«»« ³\¼T‾»M ²nB`¼Mºj±w B Ø«A ,k®®�»« ³í]Ao« oT�j ° ¬BTwnBª¼M ³M nBM ½k®a

337


nB¼vM nB¼vM ,k´z« nj ³� ºoT�j jq‾ ©µ nBM ð½ »ØTe ,jnAk‾/k‾o¼£»« oT�j pA Øjn JA±] ° k‾oM»« ,SwAH°oí«

³ÇM An xoTÇij ,BÇ] ³ªµ pA k¼«AB‾ ,»½BTw°njo«o¼Q !ºnCy¦¼Çij j¿±Ç� ¶o\®ÇQ nB®� ° joM»«cdefg B0n ¨B«A B2C öejo«o¼ÇQ j±Çi ° ³TÇ�n öÇe ¥iAj xovªµ ° j±i ° k®�»«Ç« nj K¼\î » Øve ,¨k{ ¥iAj ³� öe ¬°nj ³M> :S(£»«

</©®� ¬B¼M An ¬C ©‾A±U»ª‾³� S�o£R Ø±2c½oÇ0 ³ÇM ¬B2BTÇz« ¨BÇejpA ¬C nj An ¨j±Çi> :S(£»Ç«:³� ¨k¼§B‾ ° ¨k‾Bwn

° SwA oTij ;©T{Ak‾ »ª\ ,j±M ovQ o£ A !cdefg B0n ¨B«A B½/ /// »¢Tvñ{ow�½B« kMB¼‾ B({ o£ A

</ ///° !ñ‾ ¨k¼«AB‾ !¬BL½o\ ²B{ B½/k‾Aj»« An Bµ³T(£ ¬C Aki B´®U ³� j±M ³T(£ »½Bµq¼a B½±£

©TÇ{Am£ dæ³M BQ ° ¨k{ ZnBi öe pA »T2°> :S(£»«SØ¦î»ñ½pA /¨k{j¿±� ¶o\®Q nB®� njSØ¼íª] ¨BejpA ³ Ø]±T«¨BÇ«A ³ñ®Ç½A ¥XÇ«> :S(Ç£ ©MA±] nj ¬AoÄAp pA »ñ½ ,¨k¼woQ An

</SwA ²jAj B({ An o(‾ð½cdefg B0nBÇM ° k‾Bwn»Ç« j¿±� ¶o\®Q ³M An xj±i JBT{ BM jo«o¼Q

338


/kMB½»«¥«B� S Ødænj AnxoTijºn°BMB‾ ¤Bª�nB®Ç� nj An °A xnjBÇ« ° nkQ ³ñ®½A pA kíM ,³T�B½B({ oTij°A nj »L¼\îjnjow³ñ®½A BM ,k®T�n ° k‾jo� ¥¼ij j¿±� ¶o\®Q¤Be¼ªµnj ° ¬k‾A±i Bîj ³M j±M ²jo� �°o{,j±M ³T�o£R Ø±2,SwAºnAk¼M ²jo�»« oñ� ³�JA±i©§Bî nj ° joM»«yMA±ixnB®� nj ³� ºA²k{¥¼ij ¬Bªµ »ØTe ,²k½j»« An ³ªµ ¬±a»ØTÇe ²jo� Øue ;²k¼wn»ª‾y{±£³M »½Akæ_¼µ B Ø«A ,²j±M²o\®ÇQ �{±Ç£ nj ¬A±UB‾ ° q]Bî ³� SwA ²k½j ©µ An xj±ix±QqLÇw »½BÇ2C n±QÇe ³ Ø]±T« é2±« ¼ªµ nj ,²k{ ¥¼ij³ÇM »TÇ2° ,¥�M o½p »‾Co2 ° qLw ºA³«B Øªî ° »½BLî BM ,j±{»«j±{»«WîBM ³� k®¼M»«ºk®hL§ ¬C nj ,k®�»« ²B¢‾xA²o´ajnj JB´T§A nj xow³� »§Be nj ° ²jo� Ak¼Q REo] doTijnj x±QqLwºB2C kíM <!©{±iB‾ « ! B2C> :k½±¢M ,³Ti±w»«

</ºjo� Ak¼Q B({ !±{k®¦M> :k½±£»«yMA±]ÓÀæA¥¼§j ¼ªµ ³M ° SwAºnAk¼M nj k®�»« ØuedoTij¨BÇ«A ,x±QqLÇw ºB2C ¬C SwA ñª« ³� kwn»ª‾xoñ� ³M

/k{BMcdefg B0nBÇ2C ¬C j±{»Ç« ³ Ø]±TÇ« ²nBLñ½ ³M joQ»« JA±i pA »T2°

339


ºAkæ k®�»« ØueºnAk¼M pA kíM ³� ºq¼a ¤ Ø°A ,Sv¼‾ B\‾CAn ¬C Ç JA±i©§Bî nj»®í½ Ç ¬C pA ¥L2 BU ³� ²j±M ¨jo« �ª´ªµ¨jo« ° <!cdefg B0n ¨B«A B½> :k‾p»« jB½o� nB¼TiA»M ° ²k¼®{»ª‾jnj xoÇw B´®ÇU ³Ç‾ oÇ¢½j ¿Be ///° k®®�»« xA²n°j oBTz«»½B´TªÇv2 [¦Ç� ° jnjoÇw ³ÇM ³� ºoTij ¬Bªµ ³ñ¦M ,k®�»ª‾,k‾j±M ²k‾B« q]Bîy]ÀîpA BµoT�j ° j±M ²k{ÀTL«y‾kM pAn°BM j±{»ª‾ ÓÀæA ³� joM»« ow³MS«Àwnj ¬B®a ° ³T�B½ B({

/1 3 7 2 ²B«ª´M ,1 0 ¶nBª{ ,oÄAp � Ø¦\« Ç 1

1 /SwA¥L2 ºk®aè½o« oTij ¬Bªµ °A ³� jo�y“ºnBª¼M nBT—o£ oTij ºB–{

Ro\µ ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w¼«powpA <°poM> ¨B‾ ³M ºjo«SîAnp nB� ³M ° ²jo� nB¼TiA S‾±ñw¬B£o£S{j nj ° ²j±ª‾

/jpn°»« ¤B�T{Aºpn°Bz� °AodænjJBT�C J°o\ BU ,¨j ²k¼PwpAxovªµ BM ²Aoªµ °A¨°Ak« nB� ¼ªµ oYA nj ° SwASØ¼§B Øí� ° nB� ¤±�z« ³înq« °n±‾ ©�©� q¼‾ ²jA±‾Bi nkQ <°poM> ° ²jBT�A nB� pA ²jA±‾Bi njB«

340


/kµj»«SwjpA An j±i ¬BªzaoTij ° ²j±M ²jBTwo�ShM �‾Bi ³M An j±i ònqM oTij °A

/j±M ²jA±‾Bi n°C¬B‾ <¤Bª] ¥£ > ¨B‾ ³Myña±�~½BÇw° »«BªU ,�nAq« SªepoQ nB� oM ²°Àî ,¤Bª]¥£±Ç{ ° Sv{ ,p°j ° Si°j :S{Aj ²k´Çî oÇM q¼ÇÇ‾ An ³‾BÇÇinjAoÇM [®ÇQ ° o¼¢®¼Ç«p njBÇÇ« ° B®¼MBÇÇ‾ nkÇÇQ ³ÇÇM ¬k¼ÇÇwn °

/ /// xoTña±�nB� «> :S(£»«j±i BM ³înq« nj ¤À«oQ nB� ¨B¢®µ nj °A²oiÑ¿BÇM ° k‾±{»Ç« oT£nqM ° ònqM p°n oµ ©‾AnjAoM ,©®�»«pA d BM ³a uQ ,k½k®i kµA±i ©µ B« º°n ³M »£k‾p ºp°n!¨A³‾BÇi joÇ« Ç« !©\Ç‾n ¶jAp Ç« ![Ç‾n pA d BÇM ³a !nB�

<!d BM ³auQn Ø±~U ³� »«B¢®µ ³í]B� ,SwA ¼ª� nj ³z¼ªµ ³í]B� B Ø«A

/k½C»« j°o� nA°³YîBæ ,j°n»ª‾j±Y(« ,S{AjjAp±‾ºk‾po� ³� °poMònqM oTijK{ð½,³í]BÇ� Ç½A /k®®�»Ç« Ak¼ÇQ An °A kÇv] ,kíM »U Øk« ° j±{»«

/k®�»« ñ{oª� An ²jA±‾BinkQ ° k®�»« Ak¼Q oU©¼i° »§Be ,²jBT�A nB� pA ° nBª¼M njB«

341


° j±{»Ç« ±dÇ« ¤Bª]¥Ç£ k®hÇL§ ,j±{»Ç« o¼¢®¼«p q¼‾ B®¼MB‾�½oÇ£ BÇM ³Ç� p°n ð½ ° jjo£»«ð{A oQ °A JAjB{Rn±æºnBª¼M nBaj ,j±M ³T�n xoµA±i oL2 ow ¬BTwn±£³M »¢z¼ªµ_¼Çµ ¬Ajo£oÇw»dLÇ{ qÇ] ¤Bª]¥Ç£ pA ° jjo£»Ç« »Çe°nnBaj An ³ªµ ,S§Be ¬C BM �nAq« ¬BMo´« oTij ¬k½j ,k‾B«»ª‾,ð{ATh½npA k‾A±U»ª‾u�_¼µ °A ¬k½j BM ° k®�»«~ ØwFUSwj pA ,³‾BÇi n°C¬BÇ‾ ,k®ñ{»Ç« °poM oª� ,k®� ºnAjj±i

/j°n»«oµ ³� B\‾C BU ,j±{»«oUkMSîBw³M SîBw¤Bª]¥£ ¤Be°A ¬BÇ«nj ºAoÇM ;jjo£»Ç« »TÇeAnBÇ‾ nBaj nBM ð½ ³Y¼2j °jk‾k®M»« nB� ³M j±{»« ²k¼®{»‾Bµj oµ pA ³� »{nB(w³‾±£oµ�±Ç]n ,k‾±{»Ç« »� ØoíÇ« ³� ºjAo�A ° ¬Bv½±‾Bîj »«BªU ³M °k½BÇ{ BÇU k®®�»Ç« ³íÇ]Ao« ¬Bñ{qQ ³M ,¬B£o£ nj kíM /k®®�»«,k½C»ª‾y¼Q °A ¤Be nj ºo¼¼�U_¼µ B Ø«A ,j±{ZÀî¤Bª]¥£j±i ºB({ BU k®�»« jB´®z¼Q An k´z« ³M o(w¤Bª]¥£ ³ñ®½A BU

/jo¼¢Mcdefg B0n ¨B«A pA AnBM ¤Bª]¥£ ,cLæ 7 SîBw ,1 3 70 ¤Bw jAjoi ¤ Ø°A p°nxA²jA±‾Bi jAo�A ¬B½o£° k®«°pnC ° RoveoQ ºB´µB¢‾ �2nkM

342


oB(ØUA ³M ¬B£o£ jBMC»¦î pA ,k‾nAk‾ ºn°C¬B‾ _¼µ °A ¬°kM ³�/j±{»«k´z« »µAn ,¬B½B®{C

ð½ nj o(Çw ¥½BÇw° ¬joPÇw pA uQ ³¦æB�ÀÇM k´Çz« njH ØoÇz« o Ø IÇ« ¨oÇe ³ÇM y‾BÇµAoªÇµ ° ¤Bª]¥£ ,³‾Bio�Bv«

/k‾±{»«»Yµrµ BM ° jo¼£»«c½o0³MSwjnBMð{A»‾Bªza BM °A!©®Ç« !¬BµB®Q»ÇM ²B®ÇQ ºA !±ÇµC «BÇ0 B½> :k½±£»« ³‾B~§Bi° SwA n±Ç� ¨nkÇQ ³� k¼‾Aj»« !o(‾ Szµ n°C¬B‾ !¤Bª]¥£An »Çv� ©§±TYÇ« oÇµA±Çi ða±� k‾po� ,²k{ o¢®¼«p ¨njB«« ¬°kM /k‾A³Ti°j « ²An ³M ©za ©ña±� njAoM [®Q ,jnAk‾<!²kM B({ Ao« Rj±i ,¨nAk‾ ±U q] ºk¼«A ° k®‾B«»« ³®wo£©µ³ÇM ³¦æB�ÀÇM ³Ç� j±{»«x±´¼M ,¬B®hw½A T(£ pA uQ³ÇM u‾¿±LÇ«C �¦¼Çw° ³ÇM B\Ç‾C pA ° j±{»Ç« ²joÇM B(Ç Øz§AnAj° ³ÇØ¼§ Ø°A ³®½BíÇ« pA uQ ¬Bñ{qQ ,kMB½»« ¤BYT‾A ©ÄB2 ¬BTwnBª¼McLæ Ajo� ³� k®®�»« jB´®z¼Q ,°nAj q½±\U° ¤±P«C k®ar½nqU

/j±{ºoTvM BU ²joM ºpAn »‾A°n ¬BTwnBª¼M ³M An °AnBÇM ³Çw ¤Bª]¥£ ,Bµ°nAj Ho~« j±]° BM ³‾Bio�Bv« njS§Be ³M Sz£pBM pA uQ ° j±{»«»{±´¼MS§Be nBaj o¢½j

343


³� »MA±i ³Y¼2j k®a ,kMA±i»«ºA³Y¼2j k®a ¤Bª]¥£ ,ºjBîJA±Çi ½oUBLÇ½p ,k½B¼Ç‾ y¼Q o¢½j k½B{ ¤Bª]¥£ »£k‾p njBÇM ³� j±{»« oµBw °A oM qLw tBL§ BM »½B2C ,JA±i nj !©§Bî

:k½±£»«RBª¦� ½oUo´«oQ ° d§½oT®½o¼{<!RnB½p ³M B¼M !öTij>

H ØoÇz« öÇe ³ÇM ¬BÇµAoªÇµ BÇM ° jq¼i»«oÇM ³¦æB�ÀM °A,j±{»«x±´¼M c½o0 BM tBªUèd« ³M ,¤Bª]¥£ ,j±{»«°A ,¬BTwj½oT‾BMo´«BM ° j±{»«oµBw °A oMRoQe Gj Øk\« ³�

:k½B«o�»«d§¬Bªµ BM ° k®�»« k®¦M An</»Tv¼¯ nBª¼M o¢½j »T�B½ B�{ !öTij>

,¬B½oÇ£ »‾BªÇza BÇM ° Ro¼Çe pA oQ ºA²oá BM ¤Bª]¥£/joz�»«x±\C nj An c½o0 ,jB½o� ° ð{A BM ° jq¼i»«oM

oTÇij ° jjo£»Ç« pBÇM °poÇM ¶jA±‾Bi ³M o¢½j nBM ,»£k‾p,²o(w ° ²k¼zhM ºjB{ B´T{j ³M k®hL§ BM ©µ pBM ,�nAq« ¬BMo´«

/2 2 | ,1373 ²B« o´« ,oÄAp � Ø¦\« Ç 11 /k®�»«»T{C¬B‾ BM

344


BQ [¦— ³M ÀTL« oTij ºB–{³MoÇ0 oª� ° BQ pA ¼{B« BM HjB~U oYA nj ³� »MA±‾ ³Ø¼ªwA°Ak« ³‾±£ oµ ,j±{»«²B¼wy½BQ¬A±hTwA¬C »Q nj ° k®¼M»«pA oÇ¢½j> :�¦ª] BM [§Bí«oT�j SL2Bî ,kzhM»ª‾ oYA ¬B«nj °ðzi ° ²B¼w »¦� n±IM °A ºBQ ,Sv¼‾ ³TiBw ºnB� B« Swj³ÇM ²nB`¼ÇM nkÇQ ° jk®M»« ¬B‾C º°n ³M An k¼«A ºBµnj </²k{

/kz½k‾A»« ,²k{ °A ¬jo£ ¤BM° ³� ºoTij »£k‾pSL2BîpA ¬AnB´ÇM oÇMA k®‾BªÇµ °A ð{A RAoIÇ2 ³Ç� »§BÇÇe nj °A° yhMB(Ç{JBT� ¬C ,¬Co2 Hob ³M SwA o½pAowy‾Bªzacdefg ¬B®«Æ«o¼«A o¼LíU ³M ³� »MBT� j°n»«»‾BªwC oTv£Sªen

/1 5 2 �LNi ,³OÀL§A [´‾ Ç 1¬Ak®Ç«jnj ºB(Ç{ 1<»�TÇñª§A ¹½B�Ç�° »�zTvª§A ¾B�{ ³¼�>¤F(U °A ³M ° joM»« ²B®Q ,SwA ¬BµA±i ðª� »«Be ° ±]A°j

/k®�»« ²nBhTwA ° ²jppA »§Bd{±i° n°ow ,¥MBY« �d(æ pA ³½C ¼§°A R°ÀU BM:k½±£»«xBzM ° ¬Ak®i ¶o´a BM ° j±{»« ¬B½Bª‾ °A ºBª¼w

345


�‾BiB(Ç{ !»í2A° K¼Lb º±vM S�oe ,©¼®�»« S�oe Ajo�>²B®ÇQ ¬C !n±Ç‾ ¨BÇ«A ¼ªTÇzµ ¨oÇe !tkYÇ« k´Çz« !!»Ç½Aki

<!!!¬B£nB`¼M k¼«A ° !¬BµB®Q»M,k´Çz« tkYÇ« o´Ç{ jnA° jB½p ºB´T�Bv« ¬j±ª¼Q pA uQoTij ° k‾±{»«»´§A «A ¨oe ° ¬A±0nSz´M ° n±b ºjA°nB®Ç� nj ,jnAkÇ‾ »Ç‾Ak®a �¦æB� òo« BU ³� An n±\‾n ° nBª¼M

/k‾k®M»« ¥¼ij ° ²k‾Bz‾ j¿±� ¶o\®Q²k®ñ�A ³½Bwxj±]°owAowoMtF½ ° ©\²B¼woMA ³� ºoTij²rn y«±~í« ¬Bªza º±¦] nj ©´L« ° ð½nBU ¶k®½C ° j±M¬AoÇ½° An ºj±L´ÇM ° j±i ¬B¼« »bBLUnAºB´¦Q ¨BªU ° S�n»«° S½¿°¥eBw»Mt±‾B¼2A nB®� nj An j±ið®½A ,k½j»« ²k{° ³Tvz‾ S½B®î ©®L{ nBfT‾A nj ° k®¼M»« S«B«A ¬Aoñ¼M ºB½nj

/k®�»«ºnBª{³fd§ ,Sªen ©¼v‾ ¬k½p° ºAoM³ªzaow <çn¿A°RA±ªv§A n±¯ ³Ø¦§A> pA ³� ºn±‾ ²nBLñ½º±¦] nj ³� ºqLwJBT� ³M ° k®�»« »Ø¦\U xoMAoM nj ³T�o£° ºqLÇw ¡‾n ²BÇ¢‾C j±{»Ç« ²o¼i ,²k{ ²j±z£ y‾BªzaoAn°A ¬B¼« pA »½Akæ° k®�»« ²kµBz« »‾An±‾ ° k¼(w�±Ii

:k®�»«R°ÀU»U±ñ¦«ºAkæBM An RB½C ½A ³� j±®{»«346


ºmÇØ§A° # º Ø±Çv� +¦Çi ºmÇØ§A # »¦î¿A ðØMn ©wA cØLw>

/1 Ç ì �½C ,»¦îA ¶n±w Ç 1

1</»v®UÀ� ðÄo6®w # º±eA ¾BX9 ³¦í\� # »îoª§A ZoiA³M ³� y½BQJB®b k®¼M»« ,k®�»« pBM Any‾Bªza ³¦æB�ÀM° k‾p»« ²o£ ²o\®Q ³M ²nBM°j ,³Tz£ pBM j±M ³TvM j¿±� ¶o\®QoÇMAoÇM JBT� ¬Bªµ ²nBM°j /jnAm£»« ©µ º°n An j±i ¬BªzajoÇ« ¶o´Ça ,qLÇw n±‾ yMBU ¬B¼« nj ,jn±i»« on° yµB¢‾²kµBz« ,k‾p»« k®hL§ °A oM ³� »U±ñ¦«¬Bv‾A ºBª¼w ° »‾An±‾¬B®hÇw BÇM ,¨Àw gwBQ pA uQ °A /kµj»« ¨Àw °A ³M ,k®�»«SØLdÇ« jn±Ç« An ²k¼Çz� [‾n ° ²k½kª\ oTij y½±i o´«oQBM <?»TvM ,©½j±M ²j±z£ ³� An »MB®b Aoa> :k½±£»«° ²jAj nAo2

/k®�»« pBMy½BQ pA An JB®b j±i ,»U±ñ¦«° »‾An±‾ ¬BTwj²j±z£y½BQ pA ³� »MB®b³M ° ²jo� pBM ©za ³ª¼wAowoTij,j±{»Ç« ¬B½Bª‾ xA²o´a oM ºjB{ k®hL§ ,j±{»« ²o¼i ²k{xA²jo«sÇQ ºB´¦Ç£ ,k‾p»Ç« ³w±ÇM y½B´ÇL§ oÇM © ØvLU ° n°ow

/j±{»«B�±ñ{S½B®î ³ Ø]±T« ,k‾j±M ²k{éª] °A jo£ nj ³� »T¼íª] ²±L‾A

347


BQ� nj ¬B‾C RA±¦æ ºAkæ /k‾±{»«S½¿° ¶k®zin oµ±£pBv‾BÇv‾A KTÇñ« ¬B¢TiBL§j ¬Bªza pA o±{ð{A ° ²k¼`¼Q

/j±{»«o½pAowS«B«AjAk«BM nB´a ,¨oeSîBw�MoYîyioa ³� »§Be nj !ºnCon° ,1 3 72 ª´M ¨±w ,g½nBUn±I2JBT� nj ,jAj»«¬Bz‾ Ann±´Çw �‾BÇz‾ ³ÇM º±Ç0n tkÇ2 ¬BTwC �‾Bi ²nBY‾ ,jn±i»«�°oÇ{ BÇU S�n»Ç« ³Ø¼ªÇw /j±M ²jo� pB\C An TiA±‾ ,S«Ao�jq½A o½kYU ° tBPw ©wAo« ° jo¼¢M z] An j±i ½±‾ »£k‾p

/2 8 | ,21 ¶nBª{ ,oÄAp �¦\« ³M j±{ S±]n Ç 1

1 /jn°C ºB\M ¬BØ®«1373¤Bw nj [¦— oTij ºB–{

¥µA ¥¼¦] k‾po� <n±Qvd« ³«±~í«> ¨B‾ ³M »ª‾Bi oTijpA »L~îºB´¼TeAnB‾ oYA nj ³� »Mo\U¤ Ø°A ¤Bw ,pA±µA � Bw °RkîBÇv« ° ¼{BÇ« �¦¼Çw° ³ÇM ° j±{»«[¦� BQ °j oµ ³¼eB‾³ÇM ³wnkÇ« ¼§±ÃÇv« ³� ºn±b ³M ³T�n»« ³wnk« ³M ,¬Ao¢½jn±Qe pA ,jn°C»« nBM ³M ³wnk«m¼d« nj ³� »UÀñz«obBi

348


°A ½k§A° ° k‾jn°C»« ¥ªî ³M Sí‾Bª« ,tnjtÀ� nj º°º±¦Çî oTÇ�j :k®‾BÇ« } Ø~hTÇ« ºBµoT�j ³M ¬Ao´U ° pA±µA nj,JB~ÇîA ° q�Ç« } Ø~hT« »{BM²j oT�j ,ð{qQ¬A°n ¥0B�° JB~îA ° q�«} Ø~hT« º±¦´Q o(í] oT�j ° y®«ðUoT�j/k‾o¼£»ª‾ºA³\¼T‾ ³‾±¢`¼µ »§° k®®�»« ³í]Ao« /// ° ¬A°n

¬BTvMBÇU nj An °A ,³«±~íÇ« k½kÇ{ �2ÀÇî ³ÇM ³ Ø]±ÇÇU BÇÇMÇM Ø»¦îRoQe o Ø I« ¨oe ³M ,t ØkY« k´z« ³M 1 3 73 ¤Bw«BÇ0 ³ÇM j¿±� ¶o\®Q SzQ nj ° ²jn°C hijkl B0 Øo§A »w±«³� »‾AnBª¼MyhM»T«Àw° ¬B«nj»MºBµjnjyhMB({° ±µC° r§BÇi ¬B¼Ç« �IÇwA° »®íÇ½ ²k‾BÇ« q]BÇî °A ZÀî pA BµoT�j¤Bª� ¥«B� o´f« ° re ¤Bª] Ø©UA ¶±¦] ,J±Mo« ØJn ,o±¦h«

/j±{»«¥ Øw±T«hijkl B0 Øo§A »w±«M Ø»¦îRoQe ,r¦I«©§Bînj ° ²k¼wnSMB]AHkµ ³M Bîj o¼U ,¤ Ø°AK{¬BªµnjAn º° ³Ç� k®¼M»« ºn±‾ Rn±æ ³M Ancdefg ©Tzµ ¨B«A ,JA±i

<!ñ‾ ³¦\î ,»MB½»« B({ ±U> :k½B«o�»« ° kµj»«ºnAk§jBÇM ° j±{»Ç« ²j±z£ °A K¦2 nj k¼«A �‾p°n ,JA±i ½A BM,jo¼£»Ç« An n±Ç‾ ¨BÇ«A ¬C Ç«Aj ,p±v‾BÇ] �§B‾ ° ¬Ap±w »L¦2SîBÇw »vªÇ{ ºo\Çµ 13 73. 5. 2 3 f Øn±Ç« nj ²oiÑ¿BÇM

349


¨BÇ«A ¬C �Y¦IÇ« S½B®Çî k®�»Ç« tBveA jAk«BM �Y¼2j 2. 1 5pA ° ²k½joÇ£ °A ¤BÇe ¥«BÇ{ ,¼ÇvQA° ° B¼Ç‾j é�B{ ° ¼TwAnnj ³� xoµA±i pA ° jq¼i»«oM B] pA ,Sv¼‾ ºoYA BQ »TeAnB‾o Ø IÇ« öÇe ¥iAj ³M °A ²Aoªµ kµA±i»« j±M ²k¼«nC °A nB®�

/j±{H Øoz«³T{Aj ¬Ao¢½j RkîBv« ° ðª� ³M ZB¼TeA ³ñ®½A ¬°kM °A¬BªwC ²nBTw ¼ªTzµ»w±M¬BTwC ³M ° ³T�n öe ¥iAj ,k{BM

/kMB½»«r¼�±U ,S«B«A ° S½¿°²nBÇM°j »£kÇ‾p ºBµ³`®Ç\ ©TÇzµ ¨B«A S�oM ³M ³¦¼w±®½kM

³T{±‾ ²j±M ¬B½o] kµB{ ³� o Ø N« öe ¼«jBi pA »ñ½ Swj ³M ³ Ø¼V2 ½A Ç 1/SBo£ nAo2 K‾B\®½A nB¼TiAnj (1 3 7 3 . 5 . 2 3 ) ²k{ jB½ g½nBU ¬Bªµ nj ° ²k{

1 /j±{»«B�±ñ{ °A º°n ³M1374¤Bw nj ¬BMpS®ñ§ ° ¬B‡ow ³M ÀTL« ºB–{

¬Aoñ¼ÇM ºBÇ½nj pA ºA³ ØªÇ{ ³Ç� »‾k¼®{ ° k®Tv« �Ø¼Q2 ½Aºk‾A ° nAqµ ,n°j nB¼vM ºB´‾B«p pA ³‾ ,SwA º±0nRB«Ao��±Mo« ³ñ¦M ;SwAy¼Q ¤Bw k~ñ½ ° ¤Bwk~‾BQ B½ ° ¥L2 ¤Bw:»®íÇ½ JBTÇ� Ç½A ¨°j NBÇa nBzTÇ‾A pA ¥LÇ2 ²BÇÇ« [®ÇÇQ ³ÇÇM

350


/SwA 1 3 74 n±½o´{©Tzµ!¬A±hÇM ¤j ¶kÇ½j BÇM An ³¼Q2 ½A :¬BTwAjKeBæ o¼LíU ³M³Ça BÇU »z½k®¼ÇM ³Çñ‾C pA y¼ÇQ ° !JB¼M ,¬A±h« !¼LM ,±®z«³a ³� ºq¼ioM ³ñ‾CpA y¼Q ° !Ä³T(£ ³a ³� y½k®¼M ,»½±¢M

?!SwA ²jo� ³a ¬Bª½¿±« ³� ¼LM ° q¼ioM ,»®ñM³T�BÇ½ Ro´Ç{ <»TMBY> ³M ° <B0nk¼ªe> y«B‾ ³� °A !ºnC° ¬BÇMp S®Çñ§ ° ³¼¦Ç� »½BwnBÇ‾ nBT�oÇ£ ¥L2 ¤Bw ³w pA ,SwA²po§ y‾k¼®{ BM ³� »0o« /j±{»«¬Bbow p±v‾Bª‾Bi ºnBª¼MnBU ° ²o¼Uy‾Bªzaº±¦] nj ¬B´] ° kT�A»«u�oµ Äk‾A oM

/jjo£»«° k®�»Ç« ¤kLÇ« »‾Bª¦ÇwK{ ³M An {°n p°n ³� »0o«BÇM An »Ç«jC SMAo2 ° oT¢®U ,»£k‾p ° RB¼e BM An ¬Bv‾A �¦æB�

/jpBw»«oTY¼ªîòo«ºoT�j oµ jq‾ ° ¬BTwnBª¼M oµ ³M n°B®´Q n±z� ½A nj An °Aq¼a ºk¼«AB‾ ° tF½ q] B´z½B«pC ° RB®½Bí« �\¼T‾ B«A ,k‾oM»«,Bñ½oÇ«C ,poÇ« ¬°o¼ÇM ³M An°A SL2Bî /k®�»ª‾ ¬B¼M An ºo¢½j,nB½j ¬C ¬Bñ{qQ ºBÚnB´« ° B´~~hU pA ³� k½B{ ,k‾oM»«B´®ÇU ³Ç‾ ,y{±Ç� ° xÀU BÚ Øk« pA uQ »§° ;k®½±\M ºA²o´M

351


¬BÇ«p �MoYî ³aoµ ³ñ¦M j±{»ª‾º° K¼~‾ S¼�Bî ° ºj±L´Mj±{»«oT®¼¢®w ° oTª¼h0ºk¼«AB‾ ° ©\ �§Bµ ,j°n»« ±¦] ³M

/k®�»« oTñ½jq‾òo« BM An °A �¦æB� °¬BÇ«nj ° A°AkÇ« ³‾±£oÇµ pA ¥«BÇ� tF½ ° ºk¼«AB‾ pA uQº°n»í¼LbºAn°B« ¬B«nj ° »Y¼YeK¼Lb ³M ,¬Bñ{qQ»í¼Lbn±‾ �‾BiB({ ³M º ØjB« ¬BTwnBª¼M pA xnjB« �¼æ±U ³M /jn°C»«ð¦Ç« ¬BTÇwC ³ÇM y½±Çi ºB({ T�o£ ºAoM ,k®�»« Ro\µ

/j±{»«²k®µB®Q ,n±‾ ¨B«A ¼ªTzµ ,±µC «B0,¬BLwBQoMA xnBM ° S½¿° n±‾yMBUk¼Ø«A ³MxoØ I«c½o0nB®� nj»MÀ¼wk®‾Bªµ An j±ið{ARAoI2 ° k®¼z‾»« nBfT‾A ³MS«B«A

/jpBw»«ºnB]xA²k½kª\ºBµ³‾±£ pA»Ø¦\ÇU ºAo\Ç« ° »Ç´§A ¬Aoñ¼ÇM SªÇen o´fÇ« ¬C SL2Bî�{±Ç£ ,ºnB£jn°oÇQ SØ¼z« ¨BY« ° ºk‾°Aki ºB®ve ºBªwAºB´T½B®Çî BÇM ° k®Çñ�A»Ç« y‾BTÇwC ¼z‾³{±Ç£ ³ÇM »ªÇÇzaoM ²pBUb°n° jpA±‾»« An °A jnj oQ ° ³Tvñ{K¦2xA³‾±£ Aki

/k«j»«yY«n»MkL§B�¬BboÇw ¬Ap±Çw ºBµ³¦íÇ{ ¬B¼Ç« nj B´U ØkÇÇ« ³ÇÇ� °A !ºnC,»T«ÀÇw ° n±Ç‾ Sz´ÇM poÇ« nj An j±i ³í�kñ½ ,Si±w»«

352


y¼£k‾pºB´¦£ ,S½¿° ¬AnB´M ©¼v‾ xp° BM ° k®�»« ²kµBz«/j±{»«B�±ñ{

° k®�»Ç« ue An j±Çi k½kÇ] y®½o�C :xj±i o¼LíU ³M/k®�»« ²nBf‾ j±i ©za BM Any½±i¬k{pB\C

y½¿±Ç« rzî pA ¤B«¿B« »L¦2BM ºA²pBU »£k‾p BU j°n»«nBÇ½j ³ÇM An »‾Bª¦Çw ° nBU ºB´L{ ¬C ¨±{ �‾Bv�A ° k®� �°o{

/jnBPvM »{±«Ao�jB½ k®£±w,jnAj º°¬jo£³MRB¼ere ³� ¬Cd BQ ¬B] ³M°A ¬B«o� ³M ° k®� °A ºAk� An xk‾po� ° ¤B« ° ¬B] ³� k®�»«°A ³Ç� ³aoµ ° k‾AoM °A ³� ±�oµ ° k‾A±hM °A ³� B]oµ ° k{BMnB£jBÇ½ ºBÇ�° nj ° k®ÇÇñ‾ ¡‾nj y‾B«oÇÇ� nj ,kÇÇµA±hÇÇMk½oÇinp ,j±Çz‾ o~¼Ç2 o¼ÇwAcdefg »¦î nB£k‾B« ° mnopq k Øªd«

/1 3 7 4 ¬BMC ©Tzµ ,2 0 ¶nBª{ ,oÄAp �¦\« :³M j±{ S±]n Ç 11 /jjo¢‾ j±´½

j°oM B¼¯j pA ²An nj ³Ÿ ºoÄAp ³M Ro‚eS½B®î

SwA ²jn°C <»‾BwA±§ve Apo¼« ZBe> ¨±eo« »‾BØMn ©§Bî

353


ºBª¦î pA »ñ½ oQd« ³M ~\‾ ßk®ªU°oY ¬B‾A±] pA o(‾ ³w :³�RoQÇe> :k®T(Ç£ ° k®TÇ�n j±ÇM ¬B‾C »¢½Bvªµ nj ³� ònqMRnBÇ½p ³ÇM ³� SwA ¤Bw ¥´a j°ke ð®½A B« nkQ !³Ø¦§AS½C¤±b ³M B´µB« °A Ro�Bv« nBM oµ ° j°n»«cdefg B0n RoQeRo�BÇv« BÇM BÇ« ²kÇ{ ¬A±UB‾ ° o¼Q nB¼vM ³� ð®½A /k«B\‾A»«©¼‾Ao¢‾ B« ° SwAS�oe ¶jB«C °A B Ø«A ©¼Tv¼‾ r�A±« °A »UnB½pSd¼~‾ An °A ©¼®�»« B0BYU ³¦¼w° ½kM ,j±{~¦U ²An nj ³�

</j±{Ho~®« k½B{ BU k¼®�BÇ Ø«A j°n»Ç« ¬BÇ‾C �‾BÇi ³ÇM ° jo½mQ»Ç« nA±£nqM ©§Bî ¬CS�oÇe oÇM ²jn±h§BÇw joÇ« ° kzhM»ªÇ‾ ºj±w °A Sd¼~‾

/jpn°»« nAoæAy½±i<?Sv¼aºAoM nAoæA ³ªµ ½A> :kwoQ»«©§Bî jo«

²BÇ¢‾C ° </jnAj »T´Ç] !q½qÇî Sw°j> :³Ç� kµj»« gwBQ°A ²Aoªµ ³M ³� ©T{Aj »Tw°jy¼Q ¤Bw »w j°ke> :k½Aq�A»«nj ° k{nBª¼M °A ºo(wnj B Ø«A ¨jAj»« ¨B\‾A ³§Bwoµ An o(w½A

/S�n B¼‾j pA ²AnºAoÇM ºA³ÇanBÇQ ³Ç‾ ° ©TÇ{Aj °A ¬jAj ¥Çv\ ºAoM »MC ³‾/°A ºnBPÇv� BÇi ³ÇM ° q¼´\ÇU ºAoM »‾Bñ«A ³‾ ° y‾jo� (�

354


ºA³IY‾ nj j±z‾ ¬B£k‾nj �ªíb ³ñ®½A ºAoM An °A oñ¼Q nBaB‾ ³MAn K{ /¨o¼¢Mðª� BU ©T�BT{ »½BTw°nº±w ³M ° ¨jo� ¬B´®QºnBPv� BiºAoM o(‾ k®a ²Aoªµ ³M ³� kíM p°n ° ¨k‾B« B\‾C nj° oØ¼dÇU Z°A nj /©T�B¼Ç‾ °A kÇv] pA ºoÇYA oÇ¢½j ,¨kÇÇ«C °A,k¼Çwn ²An pA ºnkYÇ‾AoÇ£ SØ¼~hÇ{ ¨k½j ³� ¨j±M »‾Ajo£ow

?¼«p B½ ¬BªwC ?k«C B\� pA ¨k¼ª´(‾³ÇM ° q¼´\ÇU ³T{mÇ£K{ An STÇw°j kv] «> :j±«o� °AjoÇ� ²nBÇ{A ³� ºA³IY‾ ³M </Sw°A oL2 ©µ ½A ° ¨joPwd Bi

/¨k½j An ºoL2Rn±æ° ©T�ny½±iHkµ ³M ð®½A ©µ ±U> :j±«o� « ³M JBIi ²B¢‾C

<!jo£pBM ºk¼wn¨pBÇî Ç« ³ñ®½A BM ¨k¼wny½±iHkµ ³M ³‾±¢a> :©T(£

</©Tvµcdefg B0nRoQeRnB½p</©T(£ ³� SwA¬Bªµ> :j±«o�

<?³‾±¢a oiC> :¨k¼woQ³� »µA±i»« k´z« nj An oL2 KeBæRnB½p o£ A> :j±«o�

</°oM »µA±i»« An ¨oe ° oL2 o£ A ° ºk{¥½B‾B« RnB½p ²An nj u� oµ :³� ²j ¨B¼Q B« ¬B¼í¼{ ³M> :j±«o� °

355


</©½nBPw»«d Bi³M ° ©¼®�»«q¼´\U An °A j±i B« ,j°oM B¼‾j pA³Ç� B�Ç½nj ©w±LM ³� ¨k®ñ�A y�nBL« ºBQ º°n oM An j±iH Øoz« ¤Bw oµ ¬±®� BU g½nBU ¬C pAð®½A ° /// ¨k½k‾ An »v�

/©½C ¥½B‾ ,k{¥½B‾ ©Tw°j ³� »ª¼fîè¼� ³M BU ¨±{»«pA Ao« Bª{©µ pBM o£ A ,¬B¼M ½A BM SwA« ¬BTwAj½A !ºnC

</¨o½mQ»« ,k¼®�»« é®«cdefg B0nRoQeRnB½p ³M T�nAn BªÇ{ B´®ÇU ³‾ !q£oµ> :k‾j±«o� nA±£nqM ©§Bî ¬C ²B¢‾C °±ÇU o(vªÇµ ³§BÇw ³ªÇµ uQ ½A pA q¼‾ j±i ³ñ¦M ¨nAj»ª‾ pBM

</j±M ©µA±iBÇU k®T�BTÇ{ ³§BÇw ³ªÇµ ,Sw°jRnBÇ½p ³M nkY‾C °j oµ °²B£nBM ³M n±‾ ¨B«A ¼ªTzµRnB½p ²An nj q¼‾ An °j ½A k‾°Aki

/2 1 2 | ,¼d§Bæ RB«Ao� Ç 11 /S�o½mQ j±i

356


cdefg BƒnRo‚e ·¦ ßæ

<»‾B« Øq§AKeBæ©¼µAoMAg¼{> ZBeºB2C ¨Àw¿A¹YY ¨±eo«S¼M¥µA bA Øk« ©µ ,j±M ¬BM±i pA <doU©¼µAoMA g¼{> ³MH°oí«k~2 ³M °|ÀiA BM An nB� °j oµ B Ø«A ,¬B‾C ¬A±i³¼Yo«©µ ° j±M

/jAj»« ¨B\‾A J ØoYU³ÇØ¦§AS½C ¨±Çeo« tnj �°o{ pA y¼Q B´§Bw ³� j±M ºjo�³¼YoÇ« »Y½BÇ2j ,©Ç2 ³Ø¼ª¦Çî ²p±Çe nAm¢‾B¼®ÇM ºoÄBÇe »ªfí§ApB\C An j±i ¤±æA B½ ° ³Y� tnj ³Ø¦§AS½C ²B¢‾C ° k‾A±i»«ºAoÇMcdefg B0nRoQe pA ³� jnAj »‾k¼®{ ¬BTwAj °A /jo�»«

/SwA³T{AjS�B½nj ³¦æy½±ibk«¬Ao´U n±´z« SîBª] � ØªÄA pA ° Bª¦î pA »ñ½ An °A ¬BTwAj¤BªÇ� ° ¥Q� ³M ³� <»‾Ao´U »§À] »Y‾ »¦î kØ¼w ZBe> ºB2C³‾±¢®½A ,S{Aj »½Aqw³M Ro´{rstuv S¼M¥µA S½¿° ° A±YU°

:jo�»« ¥Y‾°A /¨j±ÇM t±Ç‾F« <»‾BÇ« Øq§A KeBÇæ> ¨±ÇeoÇ« BM K‾B\®½AS«B2A B\‾C nj »U Øk« ° ¨k{H Øoz«t ØkY« k´z« « :S(£»«³M ,©T{Ak‾¥ñz« é�n ºAoM ©µ»½B®{C° k{¨BªU ©§±Q ,¨k½q£¨j°oÇwcdefg BÇ0n RoQÇe bkÇ« nj ºA²k¼~Ç2 S´] ¼ªµ

357


/ö¼¢M ³¦æ° ©‾A±hMS¼§±UºAoM An ¬C ° ¨°oM ³� ¨jo� oñ� °jq‾ Aoa ³� ¨k«C j±i ³M ²An nj B Ø«A ,¨jo�S�oeSØ¼‾ ½A BM¼ªÇµ ³M ?©‾A±hM ºo¢½j ³M ° ¨°o‾cdefg B0nRoQe j±i,AkÇi BM pB¼‾ ° pAn ° nB(�TwA pA uQ° ©T�n c½o0 nB®� S´]RoQÇe ¬C »U±ñ¦Ç« ° k®¦ÇM b°n ³ÇM JBIi An j±i ¶k¼~2Ç« BÇM »TÇwj ¨k½j ²B£ B‾ ³M ³� ¨jo� ³¦æ ºB0BYU ° ¨k‾A±i,jB´Ç‾ « Swj nj »‾B«±U ²j tB®ñwAð½ ° j±ª‾ ³d�B~«jAj ºo¢½j »‾B«±U ²j </SwA©� ½A !¨n°ow> :©T(£¡‾nj»MoÇ¢½j k¼Çwn ³Ç� ¬B«±ÇU jBT(µ ³M BU </SwA ©� > :©T(£ ©µ pBM

/¨k«C ¬°o¼M öe pA ° ¨jo� oØñzU ¨k¼z� S§B\ig¼{ ZBe ³Ø¦§A S½C> ¨k½j ³� ¨k¼{±Q»« An j±i ºB´z(�k¼wnJBT{ BM <ºk´z« k½nA°o« ³Ø¦§AS½C Øk]> <»‾AoÚ»¦í®ve

<!©¼µAoMA g¼{> :j±«o� °<! B2C k¼½B«o(M> :©T(£

,ºA³Th½n ©µ º°ncdefg B0nRoQe B2C BM J±i> :S(£</ /// BU ²kM « ³M An ³¦æ ,ºo¼£»« ³¦æ° »½±£»«bk«y½AoM« ³M S� BQ ð½ °A ° ©T{Aj ©½kYU °A ³M An B´§±Q¡‾nj»M»®í½ ,SwA ³¦æ ¤±Q oMAoM °j ¨k½j ¨j±z£ »T2° /S�n ° jAj

358


/2 1 ì | ,¼d§Bæ RB«Ao� Ç 1

1 /¬B«±U¥á ° k~ñ½j±i ½oÄAp pA Ro‚e ºo¼¢Twj° S½B®î

³� RoQe¬C pA »T½B®î:kv½±‾»«¼d§BæRB«Ao�~§Æ«»dIMA»¦îkØ¼wZBeºB2C> ,»Lµm«J±i¬B£k®½±£pA »ñ½³M

:SwA³‾±¢®½kM ³� ¨k¼®{ ,SwA ²j±ª‾ <»‾B´(æARoQÇe RnB½p k~2 ³M övªµ ²Aoªµ ³M :k®T(£»« ¬Bz½A° k{ ¨BªU ©§±Q ³� ©½j±M B\‾C »U Øk« /©¼T�n k´z« ³Mcdefg B0nºAoÇM ¨kÇ½j ¨joÇ� JBÇve /©T�B¼Ç‾ »½B®Ç{C ©Tv½oÇ¢‾ ³aoµnBI2m¼¦M °j ³Ø¼Ú ºAoM ,¬B«±U[®Q ° jBT(µ ³M ¬AoÚ ³M Sz£pBM

/o¢½j ZnBh«ºAoM ©µ ¬B«±U ²jq‾BQ ° ¨nAj pB¼‾�ªµ BM ° ¨k{H Øoz« öe ³M ¨k½j ³TvM An B´µAn �ªµ »T2°° ©TÇwA±Çi An y½±Çi S]BÇe cdefg B0n RoQe pA j±]°³Ç� ³‾BiB ØYw »ñ½jq‾ nj /¨k«C ¬°o¼M ° ¨k‾A±i �Aj° RnB½p©TÇ{Ak®Q ,k‾A±i»«Ao� Ao« ³� ¨k½j An o¼£¼«p ºjo« ©T�n»«BU ©T�n ð½jq‾ ¨k{ ²k®«o{ ,kµA±i»«ðª� ° SwAo¼Y� °A

359


¨n°C Swj ³M An °A ¤j J±i ¬BMp BM ° ©®� »µA±inmî °A pA/j±M J±i ¨jo� ²nBhTwA </k¼®� ²nBhTwAð½ H(I§> :S(£ ³�

/j±M J±i ©µ pBM </k¼½B«o(M ºo¢½j ¶nBhTwA> :S(£/j±M J±i ©µ ¬C </k¼½B«o(M ©µ »« Ø±w ¶nBhTwA> :S(£

/jAj « ³M »‾B«±U ²j »Tz« ° jo� K¼] ³M Swj ° k½k®i/¨k¼woQ An ¬B½o]

</SwA Bª{¤B« ° SwA¬B«±U j±‾ ¤±Q ½A> :S(£<?n±Ia> :¨k¼woQ

¤±Q ºnAkY« ©T{Aj of‾ nj « ³� SwA½ASØ¼í2A°> :S(£³z½k‾A ¬C »Q pA ³� ©µkMcdefg B0nRoQe ¬AoÄAp pA »ñ½ ³Mðª� ð¼«Ak� ³M ³� ©Tv½o¢‾»« ¬AoÄAp ³M ° ³Tvz‾ B] ¼ªµ³M ©µkM Bª{³M An ¤±Q ¬C ³� jBT�A ©§j ³M ° k½k¼wnBª{³� ©®�¤ Ø°A ³LUo« !k¼®� ²nBhTwA :©T(£ ° ¨jp Akæ An Bª{S´] ¼ªµ;kÇ«C J±Çi ³� ©µkM Bª{ ³M ¬B«±U »w ³� j±M ²jBT�A ©§j ³MJ±i©µ pBM ©½Aq(¼M o¢½j ¬B«±U»w³� ¨jo� ºo¢½j ²nBhTwA½A ° k«C J±i ©µ pBM ³� ©TwA±i q¼‾ An ¨ Ø±w ²nBhTwA ;k«C

</¬B«±U j±‾ k{<?©®ñM o¢½j ¶nBhTwAð½> :©T(£ ° ¨k½k®i «

360


</SwA¼ªµ ³§A±e ³‾> :S(£º±Çw ³M p°n ¬Bªµcdefg B0n RoQe �§A±e S�B½nj BM °

/2 1 8 | ,¼d§Bæ RB«Ao� Ç 1

1 /¨jo� S�oe ¬Ao´Ucdefg ©Tzµ ¨B«ASŸoM ³M òo« pARB\¯

y«BÇ‾ ³� ¨nAj ºnjAoM :kv½±‾»« ¼d§BæRB«Ao� ~Ø§Æ«»e° ¬Ak‾Bi ³M ¬Ak®ªUjAnA ° ¬AnAkTw°j pA ° <B0o«À\ZBe>

/SwA ²j±M B´‾C ³M ¬B½±]¥ Øw±UpA ° S§Bwn°»‾ApnA °A ³M Aki An ³‾Ak®vQ Aki ° ð¼‾ ºBµnB� r¼�±U ©µ/// ° RBªw,³Mk‾ ,¥¼ª� ºBîj ° Aki BM pB¼‾° pAn ³M ©µ ° ³T{Aj

/k®T{AjSLwA±« ° K2Ao«³ÇM ²BÇ£ /kMBT{»Ç«cdefg BÇ0n RoQe RnB½p ³M ³§Bw ³ªµRoQÇe S�oÇM ³ÇM ,y½±Çi ¶jA±‾BÇi BÇM ²BÇ£ ° SÃ¼µ ²Aoªµ

/SwA³T�B½RB\‾ »íI2òo« pA nBMð½cdefg B0n:Rn±æ½kM ,SwA»‾k¼®{³� jnAj ºA³({Bñ«¬Bz½A

BM° ³L{ºnBª¼M �±‾ð½ ³� j±M »vª{1344 ¤BwSwnj

361


ºnB¼vM ° ²k{ é½B{ k´z« ³¦ª] pA ¬Ao½A ºBµo´{ pA »ioM njnjAoM ³� j±M ¤Bw¬Bªµ nj /SiBw¨°od« »£k‾p° RB¼e pA AnjnA° RnB½p k~2 ³My½±i¶jA±‾Bi BM B0o«À\ZBe ²k‾nB¢‾ºA³‾BÇio�BÇv« nj ¬B]B2C Apo¼« �anApBM nj ° k‾±{»« k´z«

/k®®½q£»«ñv«¨oe nj An k´z« nj ~Ø2±U ¤ Ø°A K{ jo¼£»« ©¼ª~U ¬Bz½A³� »½BM°K{¬Bªµ ²B£ B‾ ³M B Ø«A jn°C odw³Mcdefg B0nRoQe°A ³ÇM cLÇæ BÇU ° kµj»Ç« Swj q¼‾ °A ³M j±M é½B{ k´z« nj° kÇ«C ° S�n nj ²nA±ªÇµ ° kµj»ª‾ RB]B®« ° Bîj Sæo�

/k‾A²j±M ±0° k½k\U³ÇM SªÇep ³ÇM ,¨oÇe ¬°o¼ÇM ¬A±Ç½A nj cLÇæ pBª‾ pA uQ»{±´¼ÇM° BªÇ\A S§BÇe ³ÇM B\Ç‾C nj ° jjo£»«pBM ³‾Bio�Bv«

/kT�A»«y¼ÇQ pA q¼Ç‾ ºo¢½j ºnBª¼M ¬Bz½A :³� jjo£»« ºn°CjB½mÇ½Ao{ ¬C nj ° k‾j±ª‾»« ïAo(TwA ¬C oYA oM HL§B\ ³� k®T{Aj

/k‾oM»«òo« po« BU An °A ,©µSwjnj SwjºnBª¼M °j¤±Ãv« ³� yUnAºnAk´M ³M (¦U �¦¼w° ³M ³‾Bio�Bv« o½k«q¼Ç‾ B\Ç‾C ° kµj»Ç« �ÀÇØbA j±ÇM BÇM° ³LÇ{ ºnBª¼ÇM BM ²pnBL«

362


¥¼v£ ³‾Bio�Bv« ° ³anApBM ³M Akæ ° ow ° o½rC BM »v‾¿±L«C/k®µj ¤BYT‾A ¬BTwnBª¼M ³M An nBª¼M BU k‾nAj»«

¨±¦íÇ« ¨p¿ RBz½B«pC ¨B\‾A ° ¬BTwnBª¼M ³M ¤BYT‾A pA uQyhM³M An °A ,SwA»£jp BM° ° S‾±(înBaj ¬Bz½A ³� j±{»«j±MB‾ »Ø¦� ³M k¼wA �¦¼w°³M B\‾C nj An »‾AnBª¼M ¼®a ³� ºA²s½°B\‾C nj ° k®Two�»«k‾oLM ¬B¼« pA An BM° J°oñ¼« BU k®TiBw»«An J°oñ¼Ç« BÇM ²pnBLÇ« ²An B´®ÇU ,¨p¿ RBz½BÇ«pC pA uQ q¼‾nj ° k®®�»Ç« ¬ÀîA ,yhM ¬C Ø|Bi ¶±¼{ BM °A TiBwj±MB‾/k®µj ¨B\‾A An nB� kíM p°n BU k®®�»«ºoTvM »æ±~h«ºB]³M SwA ²j±M ²jBT�A ShUº°n oM x±´¼M ³� B0o«À\ZBejnA° ºnA±£nqM kØ¼w ³� k®�»« Ak¼Q ³ Ø]±U ,³L®{K{�ª¼‾ ²B£ B‾:j±«oÇ� ° kÇ«C °A ShU nB®� ³M ©¼YTv« n±IM ° ²k{ °A oBbAo¢½j B Ø«A jq¼i»«oM °A ° <!ºk{J±i ±U !q¼ioM ! B0o«À\>° ³T�BÇ½ ¼Ç£ CoIÇî ° Ç{°n An oBbA B´®U ° k®¼M»ª‾ An »v�

/kMB½»«�Bz‾BM ° ©§BwÂ«B� An Tz½±i° k®�»Ç« ³íÇ]AoÇ« BµnBTwoÇQ ³ÇM ° ²kÇ«C ¼½BÇQ ShU pA

<?¨nAk‾ »T§Bv� ³� « k‾A²jn°C B\®½A Ao« Aoa> :k½±£»«kµj»« nAo2 ³®½Bí« jn±« An °A ° kwn»«²An pAð¼z� oT�j

363


_¼µ ° SwA©§Bw B0o«À\ZBe> :³� k®�»« ¬ÀîAK Ø\íU BM °k½±£»Ç« °A ³ÇM ²BÇ¢‾C ° </j±{»ª‾ ²k½j °A nj ºnBª¼M ©ÄÀî

/j°oM k‾A±U»«ZnBÇi yUnA ¬BTwnBª¼ÇM »‾±(îyhM pA ¡‾nj»M ©µ °ABMKØUo«B‾é0° ° owBM ° tBL§¬°kM ° ³®µoM ºBQ ° ow BM ° ²k{

/k‾Bwn»«³‾Bio�Bv« ³M An j±i ²k{ ³� ºA³¦¼w°oµoLi ° (¦UnBfT‾A nj ³fd§oµ ° ³Tvz‾oBbA njxA²jA±‾Bi²AoªÇµ ³M ³‾±¢a ³� k®Tv½o£»« j±i ¤Be ³M ° ²j±M °A R±�ºAkÇæ ¼®Çb ³Ç� k‾jo£pBÇM °A ¬°kÇM k½BMð®½A ° ²k«C nkQ

/kz�»« ¬°o¼M ¬Bz2BbA pA An ¬B‾C ,±µB¼µ ° RA±¦æ° c¼dÇæ B2C ZBe ³� k®®¼M»« ,k®½C»« ¬°o¼M ³� »«B¢®µ° ²jo� ²nBQ d ØoLU ¬A±®î ³M An °A ºB´wBL§ ¨jo« ° ²k«C ©§Bw

/2 1 9 | ,¼d§Bæ RB«Ao� Ç 11 </SwA ²k¼zhM B({ An »]Becdefg B0nRoQe> :k®½±£»«hijkl jA±]Ro‚eS¯Bªƒ ° BƒnRo‚eS½B®î

BÇ‾A±ÇU ° }¦hÇ« �BÇ Øî° pA ³� <»ª2 ²jAp V Økd«> ¨±eo«¤q®Ç« nj 1 34 7 ¤Bw ¨Aod§A¸kíY½l ²B« oiC p°n nj ,k®Tvµ

364


An ¬BTwAj ½A ,oL®« nj EFGHI »‾B¢½BP¦£» ×ªfí§A ³Ø¦§AS½C RoQerYd« ¨±eo« GoµBw ³� ) k´z« n±´z« �B Øî° pA »ñ½ ¤±2 pA

:jo�»« ¥Y‾ (SwA»‾BwAoicdefg BÇ0n RoQÇe ¬BTwC ¬AnAq¢T«ki pA »ñ½ k´z« nj³0°nRBv¦] An ²kíY½l ²B« oiC �µj ¤Bwoµ»QUo«kØ¼w ¨B®M½A ¨BªU k½BM ³� jo�»« �o{,�B Øî° BM ,AkTMA nj ° jo� »« BQoM

/j±{ ²k‾A±icdefg jA±]RoQe¥½BQ� pA ,p°n ²jo(‾ k®a o¢« k®� ¤±L2 An �o{½A ³� j±M »v� oTª� ³ØTL§A°A »Ç‾Ao®hÇw ³Ç� j±ÇM r ØYdÇ« ¨±ÇeoÇ« ³¦ªÇ] pA ³Ç� j°kíÇ«

/j±Mu¦\«yhM¬B½BQ½A ,³a ºAoM Aoa ³� ¨j±M oñ� nj «> :j±«o� r ØYd« ºB2C°A pA An oÇ«A SY¼Ye ºp°n ³ñ®½A BU !k®�»« »bo{¼®a jo«

</¨jo� ¤AÆw</©µj bo{S½AoM »¦½B« o£ A ³� ¨nAj »‾BTwAj>:jAj gwBQ

</©Tvµ ¬k¼®{ ¶jB«C ° ©¦½B« Â«B� > :©T(£dænj©T�n ,j±M«ð¼z� SM±‾y¼Q¤Bwk®a> :S(£

365


° k®Tvz‾»Ç« nA Ø°p ° SBn»« B\‾C pA JC ° j±M pBM ³‾Bij°n º°n HdMBw Ç 1/k®Tv{»«7oe ° tBL§

/1³‾Bij°nK§ ³Tvz‾ o(‾ð½ ¨k½j ,³®´�ð½ ° ³Tvz‾ oÄAp o(‾ð½ ¨k½j ,¨k¼wn dæ³M ³ñ®¼ªµéª] B´v¢« j±M ¨o£ A±µ ¬±a ° ²jo� ²nBQ ° ³Tvñ{ºA²qMoiéÇ0° ð½ ,²jAj nAoÇ2 dÇæ nj An ²qMoÇi ºB´Tw±Q ° ²k{

/²jn°C nBM ³M ,»L¼\î¬BÇñ« ° SwA dÇæ B\®Ç½A !djoÇ«> :©T(£ ° ©T�n y¼Q³a oµ BM An ²qMoi �Ø¼YM ,BQ d±U BM ° </jo� ¨AoTeA k½BM t ØkY«¨joÇ� B®ÇM ,»TÇeAnBÇ‾ R ØkÇ{ pA ° JC ¬B¼Ç« ©TÇiAkÇÇ‾A j±ÇÇM,S(¢‾JA±] ° jq‾Hoe« BM ÂæA °A ¨k½j B Ø«A ;¬jAjyd�cdefg BÇ0n RoQÇe ²B£nBM ° kL®£ Hob ³M jo�°n ° SwBioM

?j±{ ³¦«Bí« ¼®a ±U nA Ø°p BM k½BM B½C ! B2C> :jo� çoî?»L¦b»«nA Ø°p ³‾±¢®½A

½A o£ A ° k½±£»«³a ½AuQ ,»LeBæBª{ An ³‾Bi½A o£ A<?ºjo� R±îj Ao« Aoa Bª{uQSwA³‾BiKeBæ

/S�n ° S(£ An RÀª]½A

366


³M ° ¨joPw ºo¢½j ³M k«C ow ©TvQ ,k{K{»T2° q¼‾ «/©T�n ¤q®«

/k®®�»Ç« JBÇL§A Øoj An nj »Çv� ¨k¼®{ B½Ån ©§Bî nj K{Ç« ¬AnBñªÇµ pA o(Ç‾ °j ¨k½j ¨jo� pBM An nj ,³T�n nj SzQk‾jo�»Ç« ÄoTÇeA ²pAkÇ‾A»ÇM ³z¼ªÇµ Ç« ³M SLv‾ ³� k®Tvµ:k®T(Ç£ Ç« ³M ¨Àw ° ÄoTeA ¬°kM ³z¼ªµ HÀioM ¬±®� A B Ø«A

</©½°oM BU B¼M j°p /kµA±i»« An ±U B2C !»QUo« !»QUo«>ð½jq‾ ³� k‾jAj»« nBz� ¬B®a ° k®T�o£ Ao« º°pBM °j oµ °

/k®ñzM ©½°pBM ºB´‾A±hTwA j±MnA±Ç½j ° nj ³Ç� ¨jo�»« tBveA k‾j±ª‾ dæ jnA° Ao«M »¦î ¨B«A jq‾ ³� ½A BU ,k‾A²jo� KQ\« ³M ,öe ° dæk®ÇU Çd§ ° k½kÇ{ ofÇ‾ BM RoQe ¨k¼wnhijkl B0o§A »w±«

:k‾j±«o�Ao« nA Ø°p ³� ³a An ±U ?ºjo� ¼®a« nA Ø°p BM S´] ³a ³M>

<?»®�SØ½lA</j±M °A BM o¼~YU ,j±M ²jo� ~¼X� An dæ!¬B]B2C> :©TY£<?ºjo� ¼®a Aoa ?k®� d BQ j±L‾ nAq¢T«ki o¢«> :j±«o�

</³T{m£¿Be> :¨jo� çoî367


<!³‾> :j±«o�/k®®� o0Be»ñ¦� ° k®‾BMA±hM Ao« jAj n±Twj °

ð¦� Ao« ³� k®TwA±i»«° k‾k‾BMA±i Ao« RoQe¥MBY« nj/k®‾qM J±a ,²jo�

,¬B¼« ¬C pA ¨k½j ³LUo«ð½ ³� ¨j±M ²jpSze°»¦¼i«ºB´Twjº°n An j±i ° k{ jnA° ³§Bwy{,[®Q ¶jApB2C ð½

:S(£ ° k®ñ�A RoQe° nm£ nj °A pA ³LUo«½A ,©®�»«S‾Bª0« !nA±£nqM nkQ>

<!yhLM An °A/jo� Bµn Ao«cdefg ©Tzµ ¨B«A ²B¢‾C

An °A ,S�n °Aº°oMC !nkQ> :S(£° RoQe³M jo� °n kíM</k¼µkM Sí¦i

/j±«o� S½B®î« ³M Sí¦ið½ ¨B«A<?Sv¼� ²jApB2C ½A ! B½Aki> :©T(£

</SwAcdefg ³ ØªÄ Ñ¿A jA±] ,©Tzµ ¨B«A k®L§j k‾po�> :k®T(£¥w±ÇURBv¦] An ³µj ½A ,³§Bw ³ªµ « S´] ¼ªµ ³M °</j±{³T(£cdefg ³ ØªÄ¿AjA±] ¥½BQ� ³� �o{ ½A BM ,©®�»« BQoM

368


Ro‚e…w±U ¡®£° ¤¿ºB–{

JBTÇ� KeBÇæ »¦«Bî ØoÇe g¼Ç{ ¨±Çeo« nkY‾Ao£ V Økd«cdefg ³ ØªÇÄ Ñ¿A «BÇY pA An ºpB\ÇîA ,<³í¼Ç Øz§A¥ÄBÇw°> k®ªÇ{pnA»ªfí§A³Ø¦§AS½C>¨±eo« ° SwA»‾k¼®{°yhMk¼«A³� ²jn°Cnj ³� SwA ²jn°Cnj ©f‾ ³M An ¬C <ºoÄBe »QUo« g¼{ ZBe

/k«C kµA±i ¬BTwAj½A»Q»Ç‾A±Ç] ,B« nB£p°n nj :kv½±‾»« »¦«Bî oe g¼{ ¨±eo«° ¡®Ç£ ¬BÇMp pA ° j±M »TeAnB‾ nBaj ,S«B2x±i ° ³TwAnC�ªµ BM ° S�BT{cdefg B0nRoQe RnB½p ³M ,j±M ¤¿ Â«B�¬C ³M ¥ Øw±U BM An j±i ¬BMp »¢®£ é�n ° y½±iºB({ ,j±]°RoQÇe ° SwA±Çi»TÇvµ ºBÇ‾A±ÇU nB£k½oÇ�C pA RoQÇÇe¬C pA ºpB\îA BM ° jAj nAo2 y½±i o´« jn±« An °A cdefg B0nBwn ° B½±£ »‾BMp BM ° pBM ,nB¼vM ¬B¼§Bw pA uQy‾BMp ,RoQe¬BÇ«p Ç½A ¨joÇ« ºAoÇM y‾BTÇwAj ³� k{ ZnBi o Ø I« ¨oe pA

/SwAH°oí«ºA²k¼~2 ,y‾BMpT�B½B({ ° pB\îA ½A ¶kµBz« pA uQ °A

:jjo£»« pB\C ³‾±¢®½A ³� j°ow¨AoÇ�¿A° ¨À Øv§A ð¼¦î° cdefg BÇÇ� Øo§A ©¼¦ÇÇ� BÇÇÇ½

369


³ÇM An ²k¼~Ç2 Ç½AEFGHI ºoÄBÇe »QUo« g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C:SwA ²j°ow ³‾±¢®½kM ° ³ª]oU»wnB�

ºkÇ{ hw©Çµ BÇ�n ¨BÇ«A BM ³ñ¯C ºAºkÇ{ Çµj ½o¼{ ¥L¦M ³a ºj±M ¥£

»*¦+ÇÇ« Ø»ÇÇe pA ±ÇÇU oÇÇM j°nj AjBÇÇMºkÇ{ ª\¯A ½A ¥L¦M ±U xA²±¦] q6

±ÇU ¨ÀÇ6 ©Çµ ¨±{ ³6 ±¢M hw « BMºkÇ{ hÇw ©µ ,»§° »¦î BM ³ñ¯C ºA

SwA±i ° j±ª¯ S>En ±U »6j±6 ³M B½CºkÇ{ ®Ç« KeBÇæ S½B®Çî jn±Ç« BU

j±ªÇ¯ oBÇ¯ K¦Ç] ±U ºoL§j ° ve B½ºkÇ{ ñ{oñ{»D±D³a¬BÇz> Ønj BÇU

FÇe ¬lA ³ÇM S*¼*Çe ºBª®Çµn ³ñ¯C B½ºkÇ{ ªÇa t°oî ±U ° ²±¦] j±ª®M

/2 1 7 | ,¼d§Bæ RB«Ao� Ç 1AkÇi ²n nj FÇe ¶±¦Ç] oÇµ ³ÇM ³ñ¯C B½

1ºk{ «p ° o~î {°n ïAoa ð®½A

370

(�) B�nRoe bk«nj nBí{A

cdefg ©Tzµ¨B«AºBYn° B®Ynj¬B£jAk§j�«q«p

k§BLM ³Lí� ³M o£ A ¬BwAoi Sv¼¯ k¼íMSwA ©µnj , ×»§±« ¬B] ,xk¼Pw°n ° ²B¼w °n

¬A±!n ºB#æ jnAj ,¬BwAoi ½A ³� !³M ³MS«oe ºB#æ ° B®¼w ³®dæ B{±i ºA

,A±- S#µ pA j±M ³M ,y«oe nj ¨k1 oµn±- ºjA° ³M °o« !»w±« ³M º±¢M «p

!»¦î B½ ±U º¿° ³M ¨A²k¯p p°o«A¨kwn ¬BwAoi ð¦« ,o- pA ¬B] º±M

jnAk¯ ²B®£ no! ,xoL1 oÄAp ºAoMº¿° j±M ¤j ¬C nj ³� »§j ¬C x±i

jo� ³a n±Tv« oµp¬±ioQ ³®¼� oµp p An S®¼¯pB¯ K¦1 jo�

371


k§BLM ³Lí� ³M o£ A ¬BwAoi Sv¼¯ k¼íM

kÇ½C ±ÇU º±Çw o¼�Ç� ,k§BLÇM ³LíÇ� ³ÇÇM »®ÇÇ�»Ç½Ao�Ç�§A ¹ Ø\Ç Òe ³Ç� ¨joÇ£ ±ÇU " Bi ºAk�

k§BLÇM ³LíÇ� ³ÇM oÇ£ A ¬BÇwAoÇi Sv¼ÇÇ‾ k¼íÇÇM»½B®« ±U ©µ ,³Lí� ±U ©µ ,Aki RB�æ ©µ ±U

¤pBÇ‾ ±ÇU ¬F{³ÇM kÇ{ o¼´2ÇU �Ç½C ³ÇÇ� »×¦ÇÇÒM»½B®ÇÇY Ø7dTÇÇv« ° »Ø�ÇÇe o´;ÇÇ« ³ÇÇñ‾C pA»«B�« ±U ° »®�n ±U ,ºo Ö\ ße ±U ° »«q«p ±U

»½B�Çæ ±ÇU ºA²°oÇ« ±ÇU ¨joÇ£ ±U n°j ³M B¼Mkw±M±U ¬BTwC" Bi o Ò\ Òe ºB] ³ñ‾C x±i

»Ç½AkÇ] ±ÇU AkÇi pA ³‾ ,»½Aki ³‾ ºA²k®M ±U¬BÇwAoÇi o´ÇÇ{ ³ÇÇM BÇÇU j±ÇÇM »§pA SØ¼ÇÇz«»½B�Ç] oÇµp k¼´Ç{ ¬±Ç«F« ³®¼ÇÇ� ° n±ÇÇ]p³®½k«³ÇM BLÇæ ºBÇ� :S�Ç£ ¼®a ²o\e ¬B¼«

»½B\Ç� ±ÇU !Ç« q½qî ,©ªza °j n±‾³M ±¢M©L½oÇ� ,t±ÇM o´Ç{ ³ÇM ¬joÇ« ¨j ! B¼ÇM !»�U

»Ç½Cnj ±ÇU nj p »Ç� ³Ç� ©{BÇM ±U nB;T‾A nj372


©µB®Ç£ odÇM NoÇ� ³Ç� (c§BÇæ) ±U ºAk£ ©®«»Ç½C Ç« nB®Ç� »Ç«j ,¬jo« ¨j j±{»« ³a

¬Bve

!SwA ©µnj , ×»§±« ¬B] ,xk¼Pw°n ° ²B¼w °n

SwA ©Çµnj ,BÇ]oÇµ ³ÇM ,¿BÇ� oÇµ ³Ç� ,BÇ« ¬BÇ«p njSwA ©µnj ,BL½p ° S{p ,©§Bw ° J±¼í« ,kM ° J±i

AkÇ] kÇÇM pA J±ÇÇi º¿BÇÇ� kÒ®ÇÇ Ô� ,ºnAk½oÇÇi oÇÇ£!SwA ©Çµ nj ,BÇUC :³ÇÇ� ²k®{°oÇÇ� k½±ÇÇ£ oÇÇ Òz ÒU BÇÇM

AkÇÇ] kÇÇM pA ÇÇñ« An SM±ÇÇi ¬AnBÇÇ½ !»¦ÇÇÇî BÇÇÇÇ½!SwA ©Çµ nj , ×»§±Ç« ¬BÇÇ] ,xk¼PÇÇw°n ° ²B¼ÇÇw °n

Sv¼ÇÇ‾ ¨°odÇÇ« ±ÇÇU WÇÇ2§ pA »ÇÇv� ,S‾BØLdÇÇ Ô« pA!SwA ©Çµ nj ,B´�qiBÇM B´�kÇæ ,BÇÇ½nj nj ³ñ‾±ÇÇa¬Bve

373


¬A±!n ºB#æ jnAj ,¬BwAoi ½A ³� !³M ³M

¬A±ÇXn ºB�Çæ jnAj ,¬BÇwAoÇi Ç½A ³ÇÇ� !³ÇÇM ³ÇÇM¬Ao´ÇÇÇÇU ¬B¢TÇÇÇÇvi ºA ,k½k®LÇÇÇÇM o�ÇÇÇÇw nBÇÇÇÇM

»‾B£kÇÇÇ‾p nBÇÇÇÇM ÇÇÇÇ½A ,»‾BÇÇÇÇ‾ º±\TÇÇÇÇv] nj¬BÇÇv‾A K¦ÇÇU x°j oÇÇM ,»ÇÇ‾AoÇÇÇÇ£ k®�»ÇÇÇÇ« uM

!Ç� ±ÇX° j±Çi ð{A BM ,� ±{ ° Sv{ ° q¼ioM¬AjqÇÇ½ ²B¢z¼ÇÇÇÇQ nj ,ÇÇÇÇ� °oÇÇÇÇMC ¥¼~dÇÇÇÇU

An A±Çµ Ç½A ° oLÇ� ÇÇ½° ,An BÇÇ½n ÇÇ½A ÇÇñ�A n°j¬Bz½oÇQ »�{BÇÇî ¬±ÇÇa ,An AkÇÇi ¬A±hÇÇM ¨kÇÇñ½

oÇÇ¢½j `A±ÇÇM ° Ø[ÇÇe ,o Øv¼ÇÇÇ« STv¼ÇÇÇÇ‾ oÇÇÇÇ£¬BªÇÇ½A ¥ÇÇµA y¼ÇÇQ nj ,oLÇÇ� A Ø[ÇÇe SwAt±ÇÇM

²j BÇÇXn ²n nj ¤j ,²j B�ÇÇÇÇæ ¤j ° t±ÇÇÇÇM °n¬BµB®ÇÇ£ pA ³M±ÇÇU BÇÇM ,²j B�ÇÇÇ{ ¤j ³ÇÇÇÇ� »®íÇÇÇÇ½

SwB®¼Çw n±M ° SwA n±‾ ,SwA»w±« n±Q ³� B\‾C¬BªÇen xoÇî SwB\ÇÇ‾C ,SwBÇÇ´§j nAqÇÇ« B\ÇÇ‾C

¬A±ÇÇXn ºB�ÇÇæ k{BÇÇÇÇM ,¬A±ÇÇÇÇ½A ° NA°n ¬C nj¬AnBÇÇM n±ÇÇ‾ SwB\ÇÇ‾C ,¬CoÇÇU ºAkÇÇÇÇæ kÇÇÇÇ½C

374


¼ÇM An ³LíÇ� ,t±ÇÇM nj ,¼ÇÇM B�ÇÇæ ,¤j ©zaBÇÇM¬Bz�ÇM N±Ç{p »Çñ{A ,¼ÇM < ×»dÇ Ûe§A Ò° uÖªÇÇ Úz§A Ò°>¬Bª¼ÇÇQ k®LÇÇM °A BÇÇM ,¬Bñ¼ÇÇ‾ ³ÇÇÇÇM AkTÇÇÇÇUA ÇÇÇÇ�¬B‾BÇÇ] ºBÇÇXn k{BÇÇM ,¬A±ÇÇÇXn k¼¦ÇÇÇÇ� AoÇÇÇÇ½p

¬Bve

,A±- S#µ pA j±M ³M y«oe nj ¨k1 oµ

xoÇî ³ÇM ³LÇUn kÇæ ³M ±U NA°n ³®íM k‾p»«BÇXn nA°p oÇÇw oÇÇM ,ñ�³½BÇÇw ©®ÇÇ« ³ÇÇ�

¨o\ÇÇ{ n±ÇÇ‾ p ³ÇÇ� ©ª¼¦ÇÇ� ºB®¼ÇÇw n±ÇÇM»w±Ç« ¬AnAqÇµ ,³®dÇæ ½A nj x±µk« ²k{

JoÇU ºjA° ©®« ,Sw°j ºA º°n»« B\� ³M»Ç‾j JoÇU ©®Ç« ° ¼w±ÇÇU ³2�ÇÇ‾ ¬C ©®ÇÇ«

°A ²n ¬BLÇÇ{ ³ÇÇ� B®¼ÇÇw ³®dÇÇÇæ ¬C ©®ÇÇÇÇ«»v¼Çî ° ©¼¦Ç� ° SwA ¥¼¦Çi ° b±ÇÇ‾ ° ¨jC

`oÇ{ ° ØqÇî kL¦M»Ç« BÇ« ³ÇÇ£nj pA »w±ÇÇ«B´ÇM ° nkÇU Ç½A ³T�BÇ½ ,BÇÇ« S§°j pA »v¼ÇÇî

°kÇM ohÇÇ� k®ÇÇ� ³ÇÇ� ©ÒTÇÇ Öñ ÔU ¶jAp ¬C ©®ÇÇ«AnBÇÇw ¬AnAqÇÇµ ° ¬AoªÇÇî oTÇÇÇij ,©½oÇÇÇÇ«

375


»�ÇæSz£ BÇ« R±�ÇÇæ pA oÇÇzL§A±ÇÇM ¨jCA±ÇÇe njBÇÇ« SíÇÇ�n ,BÇÇ« R ØqÇÇî pA S�BÇÇ½

K¼ÇÇ� ²joÇÇQ uQ ¬Ao¼ÇÇ{ ³z¼ÇÇM ¬C ©®ÇÇÇÇ«B~Çî ° Be¼ÇM kÇ½ pA j±ÇM ³ÇaoÇµ jn±Çi ³�

òÇ{ ³LíÇ� kÇæ°j ³M ¨nAj ³� ³Lí� ¬C ©®«BªÇ‾ ³¦LÇÇU öÇÇM ³ÇÇM ,©§BÇÇî �¦LÇÇU j±ÇÇM ³ÇÇ�

o Ò\ Òe ° o Ö\ ße ¬C ©®« ° �n ° ¨q«p ¬C ©®«×»®Ç ß« ¥ÇæA ©®Ç« ° RB�¼Ç« ° WU±Ç« ¬C ©®«

©¼¦Ç� ±`ªÇµ kÇæ°j ³� »w±« ¶jAp ¬C ©®«BÇU °j Svµ xoªÇ� ,k ØªdÇ« ºBw±Ç«y¼ÇQ

©¼2Çe ° o Ö\ ße ° o Ò\ Òe ° ¨B�« ° �n ! AkhM¿° ºBÇÇ´§j ³LíÇÇ� ÇÇ½A pA Svµ ºA³½BÇÇÇÇQ

À±ÇM S�Çµ pA j±ÇM ³ÇM y«oe nj ¨kU oµB�Çæ »íÇÇw pA oTM±ÇÇi y�oÇÇz§AnAj »íÇÇw

SwA Ç« x±Ç�C nj ³Ç� BÇ´§j �Lí� ¼®a BMB\Ç� ³ÇM »«BÇî »]BÇe ºA º°n»Ç« B\Ç� ³M

S½¿° ï°o$cdefg »¦î :JBT� pA

376


n±- ºjA° ³M °o« »w±« ³M º±¢M «p

BÇÇXn ¬BTÇÇwC SØ®ÇÇ] j±ÇÇM ³ÇÇ� B¼ÇÇM B¼ÇÇMAkÇi ©½oÇe °A " BÇi j±ÇÇM ³ÇÇ� B¼ÇÇM B¼ÇÇM

ªÇ½A ºjA° ° SwA ©¼¦ÇÇ� n±ÇÇM ³ÇÇ� B¼ÇÇMB®¼Çw �®dÇæ ° SwA 7Çe ¶±¦ÇÇ] ³ÇÇ� B¼ÇÇM

n±ÇM ºjA° ³ÇM °oÇ« !»w±Ç« ³M º±¢M «p»w±ÇÇ« ¶jAp ºB®¼ÇÇw ³®dÇÇæ ³ÇÇÇÇM B¼ÇÇÇÇM

SwA n±‾ ow ³M ow ° SwA n±M ºjA° ³� B¼M»w±« kæ°j °A nk‾A x±µp SwA ³T�n ³�

°A ºjA° ³ÇM B¼Ç« »w±Ç« ³ÇM q¼Ç‾ ±ÇÇU ±ÇÇ¢MBe¼ÇM kÇ½ q\íÇ« j±Ç{ ±dÇÇ« ±ÇÇU pA ³ÇÇ�

°A ¶joÇQ o¼Ç{ ³Ç‾n° !³®ÇM y½±Çi ºB~ÇÇîBÇÇµnjrA ° B~ÇÇî kí¦ÇÇM ° jq¼ÇÇi ºBÇÇ]p

S½¿° ï°o$cdefg »¦î :JBT� pA!»¦î B½ ±U º¿° ³M ¨A²k¯p p°o«A

xBM ²B{ ° xBM ¬B´] ß²B{ ß À� ,¤j ºAxBÇM ³§A WÇÇ2§ ßS½BªÇÇe nj ³Tw±¼ÇÇQ

377


k‾oi»ªÇ‾ ±Ç] ð½ ³M nAqµ »]nBi pAxBÇM ²BPÇw 7�B®Ç« ²±Ç� ³ÇM BÇU ²±Ç� ±£

q¼hTÇwn p°n j Ò±Ç ÔM é¼�Ç{ ¨kªÇeA ¬±axBÇM ²B®£oÇQ Ç« y�ÀÇM ÇU Ç½A ±£

SwA o�BÇ� Sv¼‾ »¦î»Tw°j ³� An ¬CxBÇM ²An g¼Ç{ ±Ç£ ° ¬BÇ«p kÇµAp ±ÇÇ£

»¦Çî BÇ½ ±ÇU º¿° ³ÇM ¨A²kÇÇ‾p p°oÇÇ«AxBÇM ²A±Ç£ ¬B«BÇ«A " BÇQ b°n ³ÇM Ajo�

BÇXn Ç½j ¬B2¦Çw° ©TÇzµ ¨BÇÇ«A ßoLÇÇUxBÇM ²B£nBÇM ¬C nj oÇM ° t±LM ¬B] pAfBÇ{ p »¦Ç£ »®¼`ÇM ³� kwn»ª‾STwj

xBÇM ²B¼Ç£ ¬BÇz½A L¦Ç£ ºBÇQ ³ÇM ºnBÇMk®Ç� K¦ÇM º±�ÇU ³Ç� tB®Ç{AkÇi jo«

xBÇM ²B¼w »µA±i ° ³«B] k¼�w »µA±iÇ� ³z¼ÇQ ²BÇ{ »£k®ÇM ß7½oÇÇM p�BÇÇe

xBÇM ²An ß¬AjoÇ« ¬±a 7½oM nj ²B¢‾C°)$Be ¬A±½j

378


jnAk¯ ²B®£ no! ,xoL1 oÄAp ºAoM

jnAkÇ‾ ²BÇ] ° JoÇU ³Ç�¬C BXn ¬BTwC njjnAkÇÇ‾ ²An ³ÇÇ� ¼�ÇÇ½ »ÇÇ´§A ²B£nBÇÇM ³ÇÇÇM

jnC BÇ] ³ÇM »Çv� oÇÇ£ ¼¦�ÇÇY RjBLÇÇîjnAkÇ‾ ²BÇ� ±Ça ,oÇYA y½¿° ° o´Ç« ¬°kM

k‾o2Çi nj 7¦Çi ³Ç� S«B¼ÇU bBLÇ Ø~§A »¦ÇîjnAkÇ‾ ²C ° ©¼ÇM ° toÇUy§j ³M °A ØKd«

¬Aq¼« ©µ° qAoæ ,WÄBdæ yhQ SU° ³MjnAkÇÇ‾ ²B®ÇÇ£ noÇÇX ,xoLÇÇU oÇÇÄAp ºAoÇÇM

SwA ²j±ª‾oí{ ¬B¼M ¼ñv« ° kµAp ³a o£ AjnAkÇ‾ ²B¼Çw ¶k®ÇM °A ±Ça ³Ç]A±Çi ³� »§°

ºkµAp »�B.

jo� ³a n±Tv« oµp

BLÇæ ð¼Q BM ²k«C o¢« t±M pA oLiBLÇU oLæ µo¼Q U ³M ²jo� ¥£ ³a ³�BLî ¤C yª�pA ¾BMot§A K½o�pA

379


k®TvM y«B‾ ³M ³� S½¿° k´î ¬C pA ²CBÇ�° ²joÇ� »Çv� k´î ¬C ³M ³� ¨k¼®z‾B�] oµp pA o¢« k®Tvi An °A ¤jSv§A ©¼¦UA °ovi BM ³� ³z¼Q ©Tw ¬CAq] p°n pA ºA³z½k‾A ³‾ ° ©¼M Ø7ep ³‾Aqw p »wAoµ ³‾ Svñ{° SvM An k´î²B¼Çw ïAp ¨kÇU ¾B�®Çî fn oÇM jp ³\®QBªµ ¬B2¦woQ ° ¤BM ³íUA° ½pSh½nBª‾ K¼�kµB{ ²BLUSz£»ª§BîjAj ¬B]SMo�¤q®« ¬C nj ³‾BL½o� o£A°n ¨BÇ� xkÇ{ nAk§j ¶±¦Ç] pA ð¼§A°j jnj »vM ° jAj ¬B‾B] ²n nj¨kU³ÇM BU owpSi±w ©Tw oµp pA ³� BUB®Ç� jBÇM oÇM ³¦ÄBÇÇµ �YjBÇÇe ÇÇ½p S�n<B‾j> ¨qM 7‾°n ¨kU ¬A±½A éª{joÇ� ³Ça n±Ç¢‾A �Ç‾Aj xo¢] BM ° ¤j BMB´M° nkU »M �{±ið½p Si±w»®«oiB´a jo� B´a ° jo� ³a n±Tv« oµp»BPª3

380

u½ ¶n±w

z z

ß©â¼e Úo§A ß ×ªÖe Úo§A ß³×Ø¦§A ß© ÖvßM# Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò ßªÒ§ ÒðÚ‾ßA # ß©â¼ñÒdÖ§A ß¬×A ÖoÔ�Ö§A Ò°# Ðu×½# ß©â¼Çe Úo§A ßqâ½qÒíÇÖ§A Ò¥â½qÖ®ÒU# à©â¼�ÒT ÖvÔ« à)A ×o ßæ ×»¦ÒîÚ-Ç Òe ÖkÒ�Ò§# Ò¬±Ô¦ß0B×2 Ö©Ô Ò0 Ö©Ôµ ÔÅÐB×M×A Òn ßmÖ‾ÔA ÐB ×« H«Ö±Ò9 Òn ßmÖ®ÔTß §â»0 B×®Ö¦ÒíÒ] B×Ø‾ßA # Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½×¿ Ö©Ô Ò0 Ö© ßµ ßoÒXÖ> ÒA »×¦Òî Ô¤ Ö±Ò�Ö§A# Ò¬±Ôd ÒªÖ�Ç Ô« Ö©Ô Ò0 ß¬B×9Öl Ò Ö¿A »Ò§ßA Ò» ß Ò0 Ó¿×ÀÖ2ÒA Ö© ß ß9B×®ÖîÒAG ØkÇ Òw Ö© ß ßDÖ¦ÇÒi ÖÇ ß« Ò° G ØkÇ Òw Ö© ß â½kÖ½ÒA ßÖ¼ÒM Ö ß« B×®Ö¦ÒíÒ] Ò°Ö© ß Ö¼Ò¦ÇÒî Õ¾ÐA ×±Ç Òw Ò°# Ò¬° Ôo ß~ÖLÇÔ½ ×¿ Ö©Ô Ç Ò0 Ö©Ôµ B×®Ö¼ ÒzÖ2ÒBÒ0ß Ò« Ôn ßmÖ®ÔU B ×ªÚ‾ßA# Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½×¿ Ö©Ôµ Ön ßmÖ®ÔU Ö©Ò§ Ö ÒA Ö©Ô ÒU Ön ÒmÖ‾ÒA Ò¾à ÒoßDÖM ÒªÇßM Ô² Öo ÙzÒLÒ0 ßKÖ¼ÒMÖ§BßM Ò ×ªÖe Úo§A Ò» ßzÒi Ò° ÒoÖ> Ùm§A ÒéÒLÚUAÔKÔTÇÖñÒ ‾Ò° ×»U Ö± ÒªÇÖ§A »ß¼ ÖdÇÔ‾ ÔÖdÇÒ‾ B×Ø‾ßA # à©â½oÒ> àoÖ]ÒA Ò°àâ¼L Ô« à B ×«ßA â»0 Ô²B×®Ö¼ Ò~ÖeÒA à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô> Ò° Ö©Ôµ ÒnB×Y×A Ò° A± Ô« ÚkÒ9B ×«

381


BÒ ÒÄ ÐBÇ ×] ÖlßA ß¹Ò½ ÖoÒ�ÇÖ§A ÒJB×dÇ ÖæÒA ÓÀÒX Ò« Ö©Ô Ò§ ÖJ ßo ÖWA Ò°#B ×ªÔµ±ÔM ÚmÇÒñÒ0 ßÖ¼Ò®ÇÖYA Ô© ß Ö¼Ç Ò§ßA ÐB×®Ö¦Ç Òw ÖnÒA Öl ßA # Ò¬±Ô¦ Òw Öo ÔªÖ§AA±Ô§BÇ ×9# Ò¬±Ô¦ Òw ÖoÇ Ô« Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßA B×Ø‾ßA A±Ô§B×�Ò0 àWß§B×XßM B×‾ Öp ÚqÒíÒ0Ö¬ßA à¾ Ö» Ò{ Ö ß« Ô ×ªÖe Úo§A Ò¤ ÒqÖ‾ÒA B ×« Ò° B×®Ô¦ÖX ß« Õo ÒzÒM ×Ø¿ßA Ö©ÔTÇÖ‾ÒA ÐB ×«Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßA BÇ×Ø‾ßA Ô©Ò¦ÖíÇÒ½ B×®ÇÛM Òn A±Ô§B×9# Ò¬±ÔM ßmÖñÒU ×Ø¿ßA Ö©ÔTÇÖ‾ÒAB×Ø‾ßA A±Ô§B×9# Ôâ¼L ÔªÖ§A Ôï×ÀÒLÖ§A Ú¿ßA B×®Ö¼Ò¦Òî B ×« Ò°# Ò¬±Ô¦ Òw Öo ÔªÒ§B×Ø® ß« Ö©ÔñÚ® ÚvÒªÒ ¼Ò §Ò° Ö©ÔñÚ®ÒªÔ] ÖoÒ®Ò§ A±Ô ÒTÖ®ÒUÖ©Ò§ ÖßÃÒ§ Ö©ÔñßM B×‾ ÖoÚ¼Ò]ÒUÖ¥ÇÒM Ö©ÔU ÖoÙ> Ôl ÖßÄÒA Ö©ÔñÒíÒ« Ö©Ô> ÔoßÄÐB×^ A±Ô§B×9# Õ©¼§ÒA ÕJA ×mÒîß¹Ò®â½k ÒªÇÖ§A » Ò~ÇÖ9ÒA Ö ß« Ò¾ÐB ×] Ò°# Ò¬±Ô0 ßo ÖvÔ« Õ Ö±Ò9 Ö©ÔTÇÖ‾ÒAA±ÔíßLÇÚUßA # Òâ¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A A±ÔíßLÚUA ß Ö±Ò9B×½ Ò¤B×9 ×»í ÖvÒ½ Õ¥Ô] ÒnÔkÔLÖîÒA Ð×¿ Ò»ß§B ×« Ò°# Ò¬° ÔkÒTÖ´Ô« Ö©Ôµ Ò° GoÖ]ÒA Ö©ÔñÔ¦Ò Ã ÖvÒ ½×¿ Ö Ò«ß³Ç ß‾°Ôj ÖÇ ß« Ôm ßhÚUÒA Ò¾# Ò¬±ÔíÒ] ÖoÔU ß³Ö¼Ò§ßA Ò° â»‾ ÒoÒ]Ò0 âºmÚ§AÖ©Ô ÔTÒîB×DÇ Ò{ â»Ø®Ç Òî ßÖMÔU ×¿ Ýo ÔcßM Ô ×ªÖe Úo§A ß¬ Öj ßoÔ½ Ö¬ßA Ó¹ Ò ß§×Aâ»Ø‾ßA# àâ¼L Ô« à¤×ÀÒW â»DÒ§ GlßA â»Ø‾ßA# ß¬° Ômß�Ö®Ô½×¿ Ò° HÃÖ ¼ Ò{

382

u½ ¶n±w

Ò¤BÇ ×9 Ò¹Ú®Ò\ÇÖ§A ß¥Ç ÔiÖjA Ò¥â¼9# ß¬±Ôí Òª ÖwBÒ0 Ö©ÔñÙM ÒoßM ÔSÖ® Ò«×Aâ»®Ò¦ÒíÇÒ] Ò° â»ØM Òn â»§ ÒoÒDÒ2 B ×ªßM# Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒ½ â»« Ö±Ò9 ÒSÖ¼Ò§B×½Ö ß« ß² ßkÖíÒM Ö ß« ß³ ß« Ö±Ò9 ×»¦Òî B×®Ö§ ÒqÖ‾ÒA B ×« Ò°# Òâ¼« ÒoÖñÔªÖ §A Ò ß«×Ø¿ßA ÖSÒ‾BÇ×> Ö¬ßA # Òâ¼§ ßqÖ®Ç Ô« B×Ø®ÇÔ> B ×« Ò° ß¾ÐB ×ª Úv§A Ò ß« àkÖ®Ô]»Ò¦ÇÒî Ó¸ Òo ÖvÒe B×½ # Ò¬° Ôk ß«B ×i Ö©ÔµA×l ßBÒ0 Ó¸ Òk ßeA ×° Ó¹ÒdÖ¼ Òæ# Ò¬ ÔÅ ßqÖ ÒT ÖvÒ½ ß³ßM A±Ô‾B×> ×Ø¿ßA à¤± Ôw Òn Ö ß« Ö© ß â¼UÖBÒ½B ×« ßjB×L ßíÖ§AÖ© ß Ö¼Ç Ò§ßA Ö©Ô Ç Ú‾ÒA ß¬° ÔoÔ�Ö§A Ò ß« Ö©Ô Ò¦ÖLÒ9 B×®ÖñÒ¦Ö µÒA Ö©Ò> A Ö° ÒoÒ½ Ö©Ò§ÒA# Ò¬° Ôo ÒcÖd Ô« B×®Ö½ ÒkÒ§ ÕéÇâ¼ªÒ]B ×ØªÒ§ Þ¥Ô> Ö¬ßA Ò°# Ò¬±Ôí ß] ÖoÒ½×¿HØLÒe B × Ö® ß« B×®Ö] ÒoÖiÒA Ò° B×µB×®Ö¼Ò¼ÖeÒA Ô¹ÒTÖ¼ ÒªÖ§A Ôç ÖnÒ Ö¿A Ô©Ô Ò§ Õ¹Ò½×A Ò°à¥â¼hÇÒ‾ ÖÇ ß« àRB×Ø®Ç Ò] B × â¼Ç0 B×®Ö¦ÒíÒ] Ò° # Ò¬±Ô¦Ô> ÖBÒ½ Ô³Ö® ßªÒ0ß² ßo ÒªÒY Ö ß« A±Ô¦Ô> ÖBÒ¼ß§# ß¬±Ô¼ ÔíÖ§A Ò ß« B × â¼0 B×‾ ÖoÚ\Ò0 Ò° àJB×®ÖîÒA Ò°âºmÇÚ§A Ò¬B×dÖL Ôw# Ò¬° ÔoÔñ ÖzÒ½ ×ÀÒ0ÒA Ö© ß â½kÖ½ÒA Ô³ÖTÒ¦ßªÒî B ×« Ò°Ö© ß ßvÔDÖ‾ÒA Ö ß« Ò° Ôç ÖnÒ Ö¿A ÔSßLÖ®ÔU B ×Øª ß« B × Ú¦Ô> ÒZA ×° Öp Ò Ö¿A Ò-Ò¦ÒiÒnB× Ú®§A Ô³Ö® ß« ÔgÒ¦ ÖvÒ‾ Ô¥Ö¼Ú¦§A Ô©Ô Ò§ Õ¹Ò½×A Ò°# Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒ½×¿ B ×Øª ß« Ò°

383


B× Ò§ ÝoÒ�ÒT ÖvÔªÇß § âºoÖ\ÇÒU ÔuÖª Úz§A Ò°# Ò¬± Ôªß¦ÖkÔ« Ö©Ôµ A×l ßBÒ0Ò¤ ßpB×® Ò« Ô²B×‾ Ön ÚkÒ9 Òo ÒªÒ�Ö§A Ò° # ß©â¼¦ÒíÖ§A ßqâ½qÒíÖ§A Ôoâ½kÖ�ÒU Òðß§×lB × Ò§ â»MÒLÖ®Ò½ ÔuÖª Úz§AÒ¿# ß©â½kÒ�Ö§A ß¬±Ô] ÖoÔíÖ§BÒ> ÒjB ×î ×»ØTÒeâ»Ç0 Þ¥ÇÔ> Ò° ßnB× Ú®§A Ô-ßMB ×w Ô¥Ö¼Ú¦§AÒ¿ Ò° Òo ÒªÒ�Ö§A Òl ßn ÖkÔU Ö¬ÒA»Çß0 Ö©Ô ÒTÚ½ ÙnÔl B×®Ö¦ÒªÒe B×Ø‾ÒA Ö©Ô Ò§ Õ¹Ò½×A Ò°# Ò¬±ÔdÒL ÖvÒ½ àðÒ¦Ò0Ò¬±ÔLÒ> ÖoÒ½B ×« ß³ß¦ÖX ß« Ö ß« Ö©Ô Ò§ B×®Ö�Ò¦Òi Ò°# ß¬±Ôd ÖzÒªÖ§A ßðÖ¦ÔDÖ §A# Ò¬° ÔmÒ�Ö®Ô½ Ö©Ôµ×¿ Ò° Ö©Ô Ò§ Ògâ½o Òæ ×ÀÒ0 Ö©Ô Ö9 ßoÖMÔ‾ ÖB ÒzÒ‾ Ö¬ßA Ò°#A±Ô�ÚUA Ô©Ô Ò§ Ò¥â¼9 A×l ßA Ò°# àâ¼e ×»§ßA HîB×T Ò« Ò° B×Ø® ß« Ó¹ ÒªÖe Òn ×Ø¿ßABÇ ×« Ò°# Ò¬± ÔªÒe ÖoÔU Ö©ÔñÚ¦ÒíÒ § Ö©ÔñÒDÖ¦ÒiB×« Ò° Ö©Ôñâ½kÖ½ÒA ÒÖ¼ÒM B ×«B × Ö®Ç Òî A±Ô‾BÇ×> ×Ø¿ßA Ö© ß Ç ÙM Òn ßRBÇ×½×A ÖÇ ß« à¹Ò½×A Ö ß« Ö© ß â¼UÖBÒUÔ³Ç×Ø¦§A Ô©ÔñÒ9 Òp Òn B ×Øª ß« A±Ô�ßDÖ‾ÒA Ö©Ô Ò§ Ò¥â¼9 A×l ßA Ò°# Òâ¼W ßoÖí Ô«Ô¾ÐBÇ ×zÒ½ Ö±Ò§ Ö Ò« Ô© ßíÖ]Ô‾ ÒA ÐA±Ô® Ò«×A Òâ½mÚ¦ß§ A° ÔoÒDÒ> Òâ½mÚ§A Ò¤B×9Ò¬±Ô§±Ô�Ò½ Ò°# àâ¼L Ô« à¤×ÀÒW â»0 ×Ø¿ßA Ö©ÔTÇÖ‾ÒA Ö¬ßA Ô³ ÒªÒíÖ ÒA Ô³×Ø¦§A×Ø¿ßA Ò¬° ÔoÔkÖ®Ò½ B ×«# Òâ¼9 ßjB ×æ Ö©ÔTÖ®Ô> Ö¬ßA ÔkÖî Ò±Ö§A A Òm×µ ×»TÒ«

384

u½ ¶n±w

# Ò¬± Ôª Ù~ ßhÇÒ½ Ö©Ç Ôµ Ò° Ö©Ôµ ÔmÔiÖBÇÒU Ó¸ ÒkÇÇ ßeA ×° Ó¹ÒdÖ¼ÇÇ Òæ# Ò¬±Ôí ß] ÖoÇÒ½ Ö© ß ß¦ÖµÒA Ð×»§ßA Ð×¿ Ò° Ó¹Ò¼ ßæ Ö±ÒU Ò¬±Ôíâ¼]ÒT ÖvÒ½×ÀÒ0Ö© ß Ç ÙM Òn »Ç×§ßA ßVA ×kÖ]Ò Ö¿A Ò ß« Ö©ÔµA×l ßBÒ0 ßn± Û~§A »ß0 ÒgßDÔ‾ Ò°B ×« A ×m×µ B×‾ ßkÒ9 Öo Ò« Ö ß« B×®ÒXÒíÒM Ö Ò« B×®Ò¦Ö½ Ò° B×½ A±Ô§B×9# Ò¬±Ô¦ ßvÖ®Ò ½×Ø¿ßA ÖSÒ‾BÇ×> Ö¬ßA# Ò¬±Ô¦ Òw Öo ÔªÇÖ§A Òn ÒkÇ Òæ Ò° Ô ×ªÖe Úo§A ÒkÒî Ò°# Ò¬° Ôo ÒcÖdÇ Ô« B×®Ö½ ÒkÒ§ ÕéÇâ¼ªÒ] Ö©ÔµA×l ßBÒ0 Ó¸ Òk ßeA ×° Ó¹ÒdÖ¼ ÒæÖ©ÔTÖ®ÇÔ> BÇ ×« ×Ø¿ßA Ò¬ Ö° ÒqÖ\ÔU ×¿ Ò° HÃÖ ¼ Ò{ ÕuÖDÒ‾ Ô©Ò¦ÖkÔU ×¿ Ò Ö±Ò¼Ö§BÒ0à¥ÔMÇ Ô{ â»Ç0 Ò Ö±Ò¼ÇÖ§A ß¹Ú®Ò\ÇÖ§A ÒJB×dÇ ÖæÒA Ú¬ßA# Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒUßðßÄÐA ×n Ò Ö¿A »Ò¦Òî à¤×Àßo â»0 Ö©Ô Ô]A ×° ÖpÒA Ò° Ö©Ôµ# Ò¬±Ô ß> B×0Õ ×À Òw# Ò¬±Ôî ÚkÒ½ B ×« Ö©Ô Ò§ Ò° Õ¹ Ò ß> B×0 B × â¼0 Ö©Ô Ò§# Ò¬±ÔÃ ßñÚTÔ«B Ò Ç Û½ÒA Ò Ö±Ò¼ÇÖ§A A° ÔpB×TÇ Ö«A Ò°# à©â¼Çe Òn ÝJ Òn ÖÇ ß« Ó¿ Ö±Ç Ò9Ö¬ÒA Ò Òj×A Ðâ»®ÇÒM BÇ×½ Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ßA Ök Ò Ç ÖîÒA Ö©ÇÒ§ÒA# Ò¬± Ô« ßoÖ\ ÔªÖ§Aß¬ÒA Ò°# Õâ¼LÇ Ô« Þ° ÔkÇ Òî Ö©ÇÔñÒ§ Ô³ÇÚ‾ßA Ò¬B×]Ö¼ Úz§A A° ÔkÔLÖíÒU ×¿Ö©ÔñÖ®ß« Ú¥ ÒWÒA ÖkÒ�Ò§ Ò° # Õ©â¼�ÒT ÖvÔ« Õ)A ×o ßæ A ×m×µ â»‾° ÔkÔLÖîA

385


â»TÇÚ§A Ô©Ú®Ò Ò] ß² ßm×µ# Ò¬±Ô¦ß�ÖíÒU A±Ô‾±ÔñÒU Ö©Ò¦Ò0ÒA Goâ¼XÒ> ÜÀßL ß]# Ò¬° ÔoÔDÖñÒU Ö©ÔTÖ®Ô> B ×ªßM Ò Ö±Ò¼Ö§A BÒµ Ö±Ò¦ ÖæßA# Ò¬° ÔkÒî±ÔU Ö©ÔTÖ®Ô>ÔkÒ ÖzÒU Ò° Ö© ß â½kÖ½ÒA B×® ÔªÙ¦ÒñÔ U Ò° Ö© ß ßµA ×±Ö0ÒA ×»¦Òî Ô©ßTÖhÒ‾ Ò Ö±Ò¼Ö§ÒAB×® ÖvÒªÒ]ÇÒ§ Ô¾ÐBÇ ×zÒ‾ Ö±Ò§ Ò°# Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô‾B×> B ×ªßM Ö©Ô Ô¦Ô] ÖnÒA# Ò¬° Ôo ß~ÖLÇÔ½ ×»Ø‾ÒBÒ0 Ò)A ×o Ù~§A A±Ô�ÒLÒT ÖwBÒ0 Ö© ß ß®Ô¼ÖîÒA Ð×»¦ÒîA±ÔîB×]ÒTÇ ÖwA B ÒªÒ0 Ö© ß ßTÒ‾B×ñÒ« ×»¦Òî Ö©ÔµB×®Öh ÒvÒªÒ§ Ô¾ÐB ×zÒ‾ Ö±Ò§ Ò°ß-Ö¦ÒhÖ§A »ß0 Ô³ ÖvÙñÒ®Ô ‾ Ô² Öo ÙªÒíÔ‾ Ö Ò« Ò°# Ò¬±Ôí ß] ÖoÒ½ ×¿ Ò° HØ¼ ßcÔ«Ö¬ßA Ô³Ò§ â»MÒLÖ®Ò½ B ×« Ò° ÒoÖí Ùz§A Ô²B×® ÖªÚ¦Òî B ×« Ò°# Ò¬±Ô¦ß�ÖíÒ½ ×ÀÒ0ÒAÚ- ßdÒ½ Ò° HØ¼ Òe Ò¬B×> Ö Ò« Òn ßmÖ®Ô¼ß§# Õâ¼L Ô« Õ¬×A ÖoÔ9 Ò° ÕoÖ> ßl ×Ø¿ßA Ò±ÔµB ×Øª ß« Ö©Ô Ò§ B×®Ö�Ò¦Òi B×Ø‾ÒA A Ö° ÒoÒ½ Ö©Ò§ Ò°ÒA# Òâ½oß0B×ñÖ§A »Ò¦Òî Ô¤ Ö±Ò�Ö§AÖ©Ô Ò§ B×µB×®Ö¦Ú §Òl Ò°# Ò¬±Ôñß§B×« B × Ò§ Ö©Ô Ò0 H«B×íÖ‾ÒA B×®â½kÖ½ÒA ÖSÒ¦ ßªÒîÔéß0B×®Ç Ò« B × â¼0 Ö©Ô Ò§ Ò°# Ò¬±Ô¦Ô> ÖBÒ½ B × Ö® ß« Ò° Ö©Ô ÔM±Ô> Òn B × Ö® ßªÒ0ß³×Ø¦§A ß¬°Ôj Ö ß« A° ÔmÒhÚUA Ò°# Ò¬° ÔoÔñ ÖzÒ½ ×ÀÒ0ÒA ÔJ ßnB ×zÒ« Ò°Ö©Ôµ Ò° Ö©Ôµ Òo Ö~Ò‾ Ò¬±Ôíâ¼]ÒT ÖvÒ½ ×¿# Ò¬° Ôo Ò~Ö®Ô½ Ö©Ô Ú¦ÒíÒ§ Ó¹ Ò ß§×A

386

×ªe Øo§A ¶n±w

Ô©Ò¦ÖíÇÒ‾ B×Ø‾ßA Ö©Ô Ô§ Ö±Ò9 ÒðÖ‾ ÔqÖdÒ½ ×ÀÒ0# Ò¬° Ôo ÒcÖd Ô« ÕkÖ®Ô] Ö©Ô Ò§Ô²B×®Ö�Ò¦Òi B×Ø‾ÒA Ô¬B ×vÖ‾ß Ö¿A ÒoÒ½ Ö©Ò§ Ò°ÒA# Ò¬±Ô®ß¦ÖíÔ½ B ×« Ò° Ò¬° Ûo ßvÔ½B ×«ÓÀÒXÇ Ò« B×®Ò§ ÒJ Òo ÒW Ò°# Õâ¼L Ô« Õ©â¼~Òi Ò±Ôµ A×l ßBÒ0 à¹ÒDÖ]Ô‾ Ö ß«Ö¥Ô9# Õ©â¼« Òn Ò» ßµ Ò° Ò B×k ßíÖ§A »ß¼ ÖdÔ½ Ö Ò« Ò¤B×9 Ô³Ò�Ö¦Òi Ò» ßvÒ‾ Ò°Õ©â¼¦Òî à-Ö¦Òi Ù¥ÔñßM Ò±Ôµ Ò° à Úo Ò« Ò¤ Ú°ÒA B×µÒB ÒzÖ‾ÒA âºmÚ§A B Ò â¼¼ ÖdÔ½A×l ßBÇ Ò0 GnBÇ×‾ ßo ÒcÖiÒ Ö¿A ßoÒ\ Úz§A Ò ß« Ö©ÔñÒ§ Ò¥ÒíÒ] âºmÚ§ÒA #ßRA ×± ×ª Úv§A Ò-Ò¦Òi âºmÚ§A ÒuÖ¼Ò§ Ò°ÒA # Ò¬° Ôkß9±ÔU Ô³Ö® ß« Ö©ÔTÇÖ‾ÒAÒ±Ç Ôµ Ò° ×»¦ÇÒM Ö©Ô Ò¦ÖXÇ ß« Ò-Ô¦ÖhÇÒ½ Ö¬ÒA Ð×»¦Òî àn ßjB×�ßM Òç ÖnÒ Ö¿A Ò°Ô³Ò§ Ò¤±Ô�Ò½ Ö¬ÒA HÃÖ ¼ Ò{ ÒjA ×nÒA A×l ßA Ô² Ôo Ö«ÒA ÐB ×ªÚ‾ßA# Ô©â¼¦ÒíÖ§A Ôn×ØÀÒhÖ§Aà¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô> ÔR±ÔñÒ¦Ò« ß² ßkÒ¼ßM âºmÚ§A Ò¬B×dÖL ÔvÒ0# Ô¬±ÔñÒ¼Ò0 ÖÔ>

# Ò¬±ÔíÒ] ÖoÔU ß³Ö¼Ò§ßA Ò°

387


z z

ß©â¼e Úo§A ß ×ªÖe Úo§A ß³×Ø¦§A ß© ÖvßMÔ³ ÒªÚ¦ÇÒî# Ò¬BÇ ×vÖ‾ß Ö¿A Ò-Ò¦Òi# Ò¬×A ÖoÔ�Ö§A Ò©Ú¦Òî# Ô ×ªÖe Úo§ÒAÔ©Ö\ÇÚ®§A Ò° # à¬B×L ÖvÔdÇßM Ôo ÒªÒ�ÇÖ§A Ò° ÔuÖªÇ Úz§ÒA # Ò¬B×¼ÒLÖ§AÒéÇ ÒW Ò° Ò° B× ÒíÇ Ò0 Òn Ò¾ÐB ×ªÇ Úv§A Ò°# ß¬A ×kÔ\Ç ÖvÒ½ ÔoÒ\Ç Úz§A Ò°Ò¬ Öp Ò±Ö§A A± Ôªâ¼9ÒA Ò°# ß¬A ×qâ¼ªÖ§A»ß0 A Ö±ÒMÖ]ÒU ×Ø¿ÒA # Ò¬A ×qâ¼ªÖ§AB × Òí ÒW Ò° Òç ÖnÒÑ Ö¿A Ò°# Ò¬A ×qâ¼ªÖ§A A° Ôo ßvÖhÔU ×¿ Ò° ßr Övß�Ö§BßM# ß B ×ªÇÖ> ÒÑ Ö¿A ÔRA×l Ô¥ÖhÇÚ®§A Ò° Õ¹ Ò Ç ß> BÇ ×0 B × â¼0# ß B×‾ÒÑ ÖÀß§B ×ªÇÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# Ô¬B ×dÖ½ Úo§A Ò° ßs Ö~ÒíÖ§A°Ôl ÛKÒdÖ§A Ò°# ßnB ×ØhÒD§ÖBÇÒ> à¤B ×~Ö¦ Òæ Ö ß« Ò¬B ×vÖ‾ß Ö¿A Ò-Ò¦Òi# ß¬B×M ÙmÒñÔUB ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ànB×‾ Ö ß« àZ ßnB ×« Ö ß« Ú¬ÐB ×\Ö§A Ò-Ò¦Òi Ò°

388

×ªe Øo§A ¶n±w

ÙºÒBßLÒ0# ßÖ¼ÒM ßoÖM ÒªÖ§A ÛJ Òn Ò° ßÖ¼Ò9 ßo ÖzÒªÖ§A ÛJ Òn# ß¬B×M ÙmÒñÔU# ß¬B×¼ß�ÒTÖ¦ÇÒ ½ ßÖ½ ÒoÖdÒLÇÖ§A ÒZ Òo Ò« # ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×Aß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0 # ß¬B×¼ ßMÖLÒ½ ×¿ Õf Òp ÖoÒM B ×ªÔ Ò®Ö¼ÒMß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÇ Ò0 # Ô¬B ×] Öo ÒªÇÖ§A Ò° ÔÆÔ§ ÖÆÇÛ¦§A B ÒªÔ Ö® ß« ÔZ ÔoÖhÒ½#ßoÖdÒLÖ§A »ß0 ÔRB×Ã ÒzÖ®ÔªÖ §A ßnA ×±Ò\Ö§A Ô³Ò§ Ò°# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M ÒnÖÇ Ò« Û¥Ô> # ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß ×ÀÖîÒ Ö¿BÒ>ß A ×oÖ> ß Ö¿A Ò° ß¤×ÀÒ\Ö§A°Ôl ÒðÙM Òn Ô³ Ö] Ò° ×»�ÖLÒ½ Ò°# à¬B×0 B × Ö¼Ò¦Òî»Çß0 ÖÇ Ò« Ô³Ô¦ÒÃÇ ÖvÒ½# ß¬B×M ÙmÇÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0#ÙºÒBßLÇ Ò0# à¬ÖB Ò{ â»0 Ò±Ôµ à Ö±Ò½ Ú¥Ô> ßç ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA ×± ×ª Úv§A# ß¬ ×ÀÒ�ÇÚX§A Ò³Û½ÒA Ö©ÔñÒ§ Ôï ÔoÖDÒ® Òw# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×AßuÖ‾ ß Ö¿A Ò° Ù ß\Ö§A Òo ÒzÖíÒ« B×½# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0ßRA ×± ×ªÇ Úv§A ßnB×]Ç Ö9ÒA ÖÇ ß« A° ÔmÔDÖ®ÇÒU Ö¬ÒA Ö©ÔTÖíÒ]ÒTÇÇ ÖwA ß¬ßA

389


ÙºÒBßLÇ Ò0# à¬B×]Ö¦ ÔvßM ×Ø¿ßA Ò¬° ÔmÔDÖ®ÒU ×¿ A° ÔmÔDÖ‾BÒ0 ßç ÖnÒ Ö¿A Ò°ànB×‾ Ö ß« Õu×A± Ô{ B ×ªÔñÖ¼Ò ¦Òî Ô¥ Òw ÖoÔ½# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×Aß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß¬A ×o ß~ÒTÖ®ÒU ×ÀÒ0 ÕtB×dÔ‾ Ò°# ß¬B×µ Ùk§BÇÒ> Ó¸ Òj Ön Ò° ÖSÒ‾BÇ×ñÒ0 Ô¾ÐB ×ª Úv§A ßSÚ� ÒzÖ‾AAÒl ßBÒ0#ÖÇ Òî Ô¥ÒÃÇ ÖvÔ½×¿ àmßÃ Ò« Ö±Ò¼Ò0# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# Þ¬ÐB ×] ×¿ Ò° ÕuÖ‾ßA Ð ß³ßLÖ‾Òlâ»ÇæA ×±Ú®§BÇßM ÔmÒi ÖÆÔ¼Ç Ò0 Ö©ÔµB ×ªâ¼ÇvßM Ò¬± Ô« ßoÖ\ ÔªÖ§A Ôw ÒoÖíÔ½Ô©Ú®Ò Ò] ß² ßm×µ# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß A ×kÖ9ÒÑ Ö¿A Ò°ÒÖ¼ÒM Ò° B × Ò®Ö¼ÒM Ò¬±Ô0±Ô]Ò½# Ò¬± Ô« ßoÖ\ ÔªÖ§A B Ò ßM ÔJ ÙmÒñÔ½ â»TÚ§AÒwB×i Ö Òªß§ Ò°# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# à¬×A à©â¼ªÒe# ß¬B×M ÙmÇÒñÔU B ×ªÇÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÇ Ò0# ß¬B×TÚ®Ò] ß³ÙM Òn Ò B×� Ò«B ×ª ß â¼Ç0# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# à¬B×®Ö0ÒA ÐB×UA ×°Òl

390

×ªe Øo§A ¶n±w

B ×ª ß â¼0# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß¬B×½ ßoÖ\ÒU ß¬B×®Ö¼Òîß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß¬B ×] Ö° Òp à¹Ò ß> B×0 Ù¥Ô> Ö ß«»Ò®Ç Ò] Ò° àn ÒoÖLÒT ÖwßA Ö ß« B × Ô®ßÄÐB×]ÒM àx ÔoÔ0 ×»¦Òî Òâ¼Ã ßñÚTÔ«#Ú ß â¼Ç0# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# à¬A ×j ßÖ¼ÒTÚ®Ò\Ö§A# Þ¬ÐB ×]×¿ Ò° Ö©Ô Ò¦ÖLÒ9 ÕuÖ‾ßA ÚÔ ÖX ßªÖ]Ò½ Ö©Ò§ ßw ÖoÚ]§A ÔRA ×o ßæB×9ÔR±Ô9B×¼ÇÖ§A ÚÔ Ú‾ÒBÇÒ> # ß¬B×M ÙmÇÒñÔU B ×ªÇÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÇ Ò0Ô¾C ×qÒ] Ö¥Òµ# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# Ô¬B ×] Öo ÒªÖ§A Ò°ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# Ô¬B ×vÖeß Ö¿A Ú¿ßA ß¬B ×vÖeß Ö¿Aß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß¬B×TÚ®Ò] B ×ª ß ß‾°Ôj Ö ß« Ò°#B ×ª ß â¼0# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß¬B×T Ú« ÐB×µ Ök Ô«## ß¬B×M ÙmÇÒñÔU B ×ªÇÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0 # ß¬B×TÒiB ×ØcÒ‾ ß¬B×®Ö¼ÒîB ×ªÇÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÇ Ò0# Õ¬BÇ ×Ø« Ôn Ò° Õ¥ÖhÒ‾ Ò° Õ¹ Ò ß> B×0 B ×ª ß â¼0

391


B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# Õ¬B ×v ße ÕRA ×oÖ¼ Òi Ú ß â¼0# ß¬B×M ÙmÒñÔUß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0# ß B×¼ ßhÖ§A »ß0 ÕRA ×n± Ô~Ö� Ò« Õn±Ôe# ß¬B×M ÙmÒñÔUÞ¬ÐB ×] ×¿ Ò° Ö©Ô Ò¦ÖLÒ9 ÕuÖ‾ßA ÚÔ ÖX ßªÖ]Ò½ Ö©Ò§# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Ònàw ÒoÖ0 Òn ×»¦Òî Òâ¼Ã ßñÚTÔ«# ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0#ß¬B×M ÙmÒñÔU B ×ªÔñÙ M Òn ß¾ ×¿×A ÙºÒBßLÒ0 # à¬B ×v ße Ýº ßoÒ�ÖLÒî Ò° ào ÖcÔi# ß A ×oÇÖ> ß Ö¿A Ò° ß¤×ÀÒ\ÇÖ§A º ßl ÒðÙM Òn Ô©Ç ÖwA Òl ÒnB×LÒU#

392

RBî±�±«° K§B« Swo´�

RBî±ƒ±« °K§B†« Swo´—

3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�¢z¼Q3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnB½p ¶rA°5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S®w¥µA W½jBeA nj RnB½pì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½A±z¼Q ¶o¼w nj RnB½p7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / rstuv ³ªÄA ²B£k½j pA RnB½p1 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnB½pJAjC

cdefg BƒnRo‚eºBµ ³«B®UB½p1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*eRnB½p1 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)n ¨B«A RnB½pJAjC21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±ij ¬lAºBîj

393


24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*eºBµ ³«B®UB½p4 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)n ¨B«A RnB½p pA kíM ºBîj4 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)n ¨B«A o¢½jRnB½p5 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)n ¨B«A 9Aj° RnB½p5 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦§A¼«ARnB½pì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½jA±]RnB½p75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W½keS�µRnB½p84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼«B*ª§A ¹¼§BîºBîj

j±{»« ²k¯A±i oØ †« ¨oe nj ³Ÿ »½Bµ³«B®UnB½p1 00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o¼LA ³í«B]RnB½p1 24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An±{BîRnB½p1 3 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ªC¦îºBîj151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼wB½¤C RnB½p1 5 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½¤C RnB½p pA kíM ºBîj1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg o~î»§°Ro*e ³M ³YBHTwA1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Çw±ÇUºBÇîj

394


1 77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VnA° RnBÇÇ½p1 83 / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ¼vd§AM»¦îRo*eRnB½p1 85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÀMoA ºAk´{o½BwRnB½p1 8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ¥*�§A±MA Ro*eRnB½p1 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¼O o�í] pBª‾1 9 8 / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ©Tzµ ¨B«A »£k‾p oM Anm£ »µB¢‾

cdefg ©Tzµ ¨B«A »£k¯p oM Anm£ »µB¢¯1 98 / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*eS«B«A ° Rj¿°2 00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ©Tzµ ¨B«A ºk´íT½¿° boO2 01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °o« ³M ³®½k«pA ©Tzµ ¨B«A ¬jn°C2 03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnBM pBª‾2 04 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼î pBª‾2 0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²oUB®« RBv¦]

cdefg ©Tzµ ¨B«ARnB½pS¦¼‚— °xAjBQ21 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²oªî ° Ø[e ¬AnAqµxAjBQ Ç 1

395


213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »íYA°RjB´{° k¼´{xAjBQ Ç 22 15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BµB®£y½BzhM Ç 32 2 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼iBTwnyUC pA SØ¼®«A Ç 42 21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°AoOoQ Sz´M ³M ¬k¼wn Ç 52 22 / / / / / / / / / / mnopq oL«B¼Q RnB½pxAjBQ ¬BvM »{AjBQ Ç ì2 24 / / / / / / / / / / / / / / / xoînj AkiRnB½pxAjBQ ¬BvM Ç 72 25 / / / / / / hijkl ¼ve ¨B«A° ¬B®«Æ«o¼«A RnB½p pAoUoM Ç 82 2 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ©Tzµ ¨B«A ¼z®ªµ Ç 92 2 8 / / / / / / / / / / / / / / / / S§Bwn° »e° ¬Ak‾BiSîB�{ Ç 1 023 0 / / / / / / / / / tB ØveS¼íY±« ³w nj Ro*ek½jpBM Ç 1 1231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµBîjSMB]A Ç 1 2232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´§j ²°k‾A ¬j°jp Ç 1 3233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro*eo Ø ^« ¨oeS¦¼*_ Ç 1 4

cdefg ¨B«AS—oí« °SiB®{23ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B«A S_oí«KUAo« Ç 12 3 9 / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a S_oí« BM ° ³‾BµB£ C RnB½p Ç 2

396


242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwAK]A° ¨B«A SiB®{ Ç 32 43 / / / / / / / / / / Sv¼‾ ³T_o½mQ ¨B«A S_oí« ¬°kMRjBLî Ç 42 43 / / / / / / / / / / / / / / / / Sz´M ³M T_n �¦¼w° ¨B«A S_oí« Ç 52 44 / / / / / / / / / Sv¼‾ ³T_o½mQ S½¿° ¬°kM ¬B£k®M ¤BªîA Ç ì2 45 / / / / / / / / / rstuv ³ ØªÄA SAoM³M ¬AoL«B¼Q ºBîjSMB]A Ç 72 4ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±«A ¨BªU pAcdefg ¨B«A »µB£ C Ç 82 4 8 / / / / ¬AoL«B¼Q ºBµ²q\í« ¨BªU oMrstuv ³ ØªÄA RnkY Ç 92 4 9 / / / / / / / / / / / / e½Ài ³M »´§ARB)±¼_ ¨BªU �^wA° Ç 1 0251 / / / / / / / / / / / rstuv ¬B«B«A»í½ozU°»®½±ñUS½¿° Ç 1 1253 / / / / / / / / é½ozU° ½±ñUS½¿°nj /// ºBª¦î �½oi‾ Ç 1 2255 / / / / / rstuv ³ ØªÄA¨BC«° S¦¼*_ nj ²jnA° W½jBeA Ç 1 325 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø±¦j o^i Ç 1 4

cdefg BƒnRo‚eRB«AoŸ °RAq\í«2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*eRB«AoA° RAq\í«2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©en nj jAp±‾ pA Ro*e ¬jAj oLi2ì3 / / / / / / / / / / / ©en nj ±¦Y°j jAp±‾ pA Ro*e ¬jAj oLi

397


2ì4 / / / / / / / / »^‾qM»®OBMS¼‾pAcdefg B)nRo*e¬jAjoLi2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±µC BM Ro*eT�£hw2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAo_A S]Be ° S¼‾ pA ¨B«A »µB£ C2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro*e ³M¡z\®£ ¬jn°C ²B®Q2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / jAo_A »L¦YSwA±ipA Ro*e»µB£ C2 70 / / / / / / / / Ro*e ²jAnA ³M ¬B{±]�ªza ¬k«C j±]±M2 72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*eºpA±‾K½oj2 74 / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*e BM oÄAp T�£hw2 7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ñ‾S½Bñ{¨ Øk] ³M « pA2 7 7 / / / / / / / / / / / / / ²joA ©£ ²An ¬AoÄAp pA Ro*eºo¼¢Twj2 80 / / / / / / / / / / / / / / / / / l±zí« ³M An e{BîRo*e ¬k‾Bwn2 84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnBA S¼~í« pA Ro*eSîB�{2 8ì / / / / / / / Ro*e nA±] nj ¬±_k« ¬AnBñµB®£ pA SîB�{2 89 / / / / / OPQRS Aoµp Ro*exnjB« ³M Ro*e ¬jAj ©vY2 94 / / / / / / / / / / / / / ²jA±‾Bi «Aj ³M °A Sz£oM ° o¼wARB\‾2 9 8 / / / / / / / / / Ro*emw±U½oÄAp S]Be ¬k{¬jn°CoM3 01 / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾j±Mq]Bî BµoTAj ³A »*½o«ºB�{

398


3 03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oÄAp �‾Ap°n fnBh«¬k‾Bwn3 04 / / / / / Ro*eSMoU ³MKvT®«o Bi ³¦¼w±M B®¼MB‾ ºB�{3 05 / / / / / / / cdefg B)nRo*eS½B®î ³M o¼wA k‾po_ RB\‾3 0 9 / / / / cdefg B)nRo*eo Ø ^« ¨oe nj Bîj é½owSMB]A3 1 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±i nA Ø°p ³M ºjApC RAoM ¬jAj3 12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro*eS½B®î ³M B®¼MB‾ ºB�{31 8 / / / / / cdefg B)nRo*eS½B®î ³M /// jo« ° ¬p ¬k¼wn32 7 / / / / / / / / / o¼iA ºB´§Bwnj Ro*eRAq\í«° RB«AoA3 2 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yjºnBª¼M pA ³Ø¼Yn ºB�{332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro*eS½B®î ³M BQ é^Y pA RB\‾3 3 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤¿ oTij ºB�{34 0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yjºnBª¼M nBT_o£ oTij ºB�{345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BQ [¦_ ³M ÀTL« oTij ºB�{34 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13 73 ¤Bw nj [¦_ oTij ºB�{35 0 / / / 13 74 ¤Bw nj ¬BMpS®ñ§ ° ¬BOow³M ÀTL« ºB�{353 / / / / / / / j°oM B¼‾j pA ²An nj ³A ºoÄAp ³M Ro*eS½B®î3 5 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg B)nRo*e �¦ ßæ

399


35 9 / / / / / / / / / / / j±i ½oÄAp pA Ro*eºo¼¢Twj°S½B®î3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµ ¨B«A SAoM ³M òo« pA RB\‾3ì4 / / hijkl jA±]Ro*eS‾Bª)° B)nRo*eS½B®î3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro*emw±U¡®£° ¤¿ ºB�{3 71 / / / / / / / / cdefg ©Tzµ ¨B«A ºBYn ° B®Y nj ¬B£jAk§j �«q«p3 81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½¶n±w3 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ×ªe Øo§A ¶n±w3 93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBî±)±«° K§B^«Swo´_

400

t±©½oenj - مؤسسه تحقیقاتی حضرت ولی ... ·...

Documents

Transcript of t±©½oenj - مؤسسه تحقیقاتی حضرت ولی ... ·...