Những Người Chủ Trại Gà:

Bạn xứng đáng được

sự công nhận Những Đối Tác Của Chúng Ta

Maryland Association of Soil Conservation Districts (MASCD)

Maryland Farm Bureau (MFB)

Chesapeake Bay Foundation (CBF)

Maryland Department of Agriculture (MDA)

USDA-Natural Resource Conservation Service (NRCS)

Những Điều Cần Để Được Chứng Nhận

Bản kế hoạch quản lý phân phải được làm đúng theo những yêu cầu của tiểu bang

Tất cả những vấn đề về bảo tồn đất và chất lượng nước liên quan đến nông trại phải được giải quyết

Tất cả giòng nước ở chổ súc vật ăn cỏ phải đường rào lại.

Sự Giúp Đỡ về Tài Chính FSCAP được bảo trợ bởi:

National Fish and Wildlife Foundation (NFWF)

Maryland Soybean Board (MSB)

Maryland Grain Producers Utilization Board (MGPUB)

Chesapeake Bay Foundation (CBF)

Chesapeake Bay Trust (CBT)

Sự Chứng Nhận Quản

Lý Nông Trại và Chương

Trình Định Giá

Tiến Trình của Sự Chứng Nhận Nhân viên FSCAD sẽ làm việc cùng với văn phòng

địa phương (Soil Conservation District – SCD) để

đến thăm trại và xem xét đến bản kế hoạch quản lý

phân và bảo vệ đất đai và chất lượng nước và xác

định những vấn đề liên quan cần phải giải quyết.

Trong cuộc thăm trại, những nhân viên sẽ xem xét

nông trại để chứng thật tất cả những vấn đề liên

quan được đáp ứng. Nếu có vấn đề, người chủ trại

có thể nhận được sự giúp đỡ về kỹ thuật miễn phí

từ SCD để khắc phục và sửa chửa những liên quan

đến việc quản lý tài nguyên, sau đó FSCAD sẽ trở

lại xem xét. Tất cả những việc có liên quan đến

việc đạt được sự chứng nhận hoàn toàn là sự tình

nguyện của người chủ trại.

Một cuộc thăm viếng và kiểm duyệt sẽ được tiến hành tại nông trại của người chăn nuôi đang làm chủ hay mướn để giải quyết những vấn đề liên quan đến môi trường đang tồn tại.

Thông thường mỗi cuộc kiểm tra sẽ diễn ra khoảng từ hai cho tới ba tiếng.

Những Quyền Lợi Khi Được Chứng Nhận

Được công nhận là nông trại bảo vệ môi trường. FSCAP farms receive a three-year waiver from MDA nutrient management inspections.

Sẽ không kiểm duyệt bởi MDA trong vòng ba năm.

Một bảng hiệu 30 x 24” đóng trước nông trại.

Tên trại và hình ảnh của nông trại được vào trang mạng của FSCAP và nếu là cơ sở kinh doanh, có thể thêm thông tin về sản phẩm và liên lạc.

Sẽ nhận được sách Stewardship Notebook, trong đó có những thông tin về những chương trình bảo vệ môi trường và những kỹ thuật tiến bộ về quản lý phân.

Tổng Quát về FSCAP

Để Biết Thêm Chi Tiết Muốn biết thêm chi tiết hoặc muốn biết ai là

FSCAP?

Xin vào trang nhà hoặc liên lạc Gerald Talbert

at 410-247-1973 or geraldtalbert@verizon.net.

MASCD 53 Slama Road • Edgewater, MD 21037 Phone: 410-956-5771 • fax: 410-956-0161 www.mascd.net • lynnehoot@aol.com

Maryland Association of Soil Conservation Districts

Chúng Ta Là Những người chủ trại gà đã đang gìn giữ đất canh tác và

bảo vệ tài nguyên thiên nhiên bằng cách thực hiện những

sự quản lý tốt nhất trong nông trại của họ (Best

Management Practices - BMPs), tuân theo những điều

luật của tiểu bang Maryland về quản lý phân, và sử dụng

bản kế hoạch phương pháp bảo tồn đất và chất lượng

nước hay là bản kế hoạch quản lý phân để ứng dụng vào

hoạt động của nông trại không

phải khi nào cũng được công

nhận cho những việc làm của họ.

Đó chính là lý do Sự Chứng

Nhận Quản Lý Nông Trại và

Chương Trình Định Giá (Farm

Stewardship Certification and

Assessment Program - FSCAP)

được bắt đầu. Thành lập năm

2010 bởi văn phòng Maryland

Association of Soil Conservation

Districts (MASCD), chương

trình này công nhận và chứng nhận những nông trại nào

biểu lộ sự quản lý tốt đất canh tác và những tài nguyên

thiên nhiên, cung cấp những nông trại hội đủ điều kiện

với ba năm không bị kiểm duyệt từ tiểu bang và cung cấp

những thông tin về những chương trình bảo tồn mới.

Bằng cách công nhận những người chủ trại gà này,

FSCAP muốn khuyến khích những người chủ trại khác ở

Maryland cũng đạt được sự chứng nhận và tham gia vào

những chương trình bảo tồn tài nguyên thiên nhiên của

thiên nhiên do đó có thể cải thiện nguồn nước ở các suối,

sông, và Chesapeake Bay.

Những Đối Tác Của Chúng Ta Trên 75 năm kinh nghiệm về những công việc liên quan

đến bảo tồn nông nghiệp, 24 văn phòng bảo tồn đất đai

của Maryland đã và đang giúp đỡ hàng trăm nông dân

thực hành sự quản lý tốt nhất trên đất của họ nhằm bảo

vệ những tài nguyên thiên nhiên. Trong lúc thiết lập

FSCAP, MASCD đã muốn một chương trình được sự

công nhận của những người làm nông nghiệp và các nhà

bảo vệ môi trường.

Sự Chứng Nhận Quản Lý Nông

Trại và Chương Trình Định Giá

“Con tôi và tôi quản lý trại gà và bảo vệ những tài nguyên thiên

nhiên của chúng ta. Chúng tôi tham gia trong chương trình FSCAP

để cho mọi người trong cộng đồng và những ai đi ngang qua thấy

được bảng chứng nhận của chúng tôi, rằng những người nuôi gà này

làm những việc họ cần làm để bảo vệ Chesapeake Bay” Jennifer

Lynn Rhodes, chủ trại gà and Queen Anne’s Extension Educator.

Với mục đích dó, MASCD đã mời những chuyên gia về

nông nghiệp và bảo vệ môi trường cộng tác để thành lập

chương trình FSCAP. Cùng với MASCD, những đối tác

gồm có Maryland Farm Bureau, Chesapeake Bay

Foundation, Maryland Department of Agriculture and

USDA’s Natural Resources Conservation Service.

Những văn phòng địa phương sẽ cung cấp những thông

tin chính trong mỗi lần xét duyệt FSCAP.

Sự Chứng Nhận FSCAP Một trong những thành phần chính của FSCAP là chứng

nhận đúng tiêu chuẩn về sự quản lý và bảo tồn nông

nghiệp (Agricultural Conservation

Stewardship Certification Standard

- ACSCS), là một cách đo lường

mức độ tuân theo bản kế hoạch về

quản lý phân bón của mỗi nông

trại so với những quy định của tiểu

ban. Sự chứng nhận đúng tiêu

chuẩn này cũng yêu cầu thực hiện

những sự quản lý tốt nhất cho

nông trại để giải quyết tất cả

những vấn đề về bảo tồn đất đai và

chất lượng nước liên quan đến

nông trại. Một người chủ trại gà mà

theo đúng những điều luật trong bản kế hoạch CNMP

thông thường thì hội đủ tiêu chuẩn.

Sử dụng sự chứng nhận đúng tiêu chuẩn này như một sự

đo lường của việc quản lý tốt bảo tồn thiên nhiên,

FSCAP tán dương mỗi cá nhân khả năng trong việc giữ

gìn tài nguyên và cũng là một niềm hãnh diện cho toàn

thể cộng đồng người làm nông nghiệp. Ngoài ra, giấy

chứng nhận cũng là một điều tốt cho việc kinh doanh.

Hai phần trong việc chứng nhận đúng tiêu chuẩn cần

phải thực hành chính xác của bản kế hoạch quản lý phân

là đáp ứng đúng tiêu chuẩn của tiểu bang và chứng thật

rằng tất cả việc liên quan đến bảo tồn đất và chất lượng

nước cũng được đáp ứng. Một cuộc kiểm tra và đánh giá

sẽ được tiến hành để xác nhận những thực hành về việc

bảo vệ đất đai và chất lượng nước. Như là một sự tín

nhiệm sau khi được chứng thật, bộ nông nghiệp đồng ý

sẽ không kiểm duyệt tới những nông trại có giấy chứng

nhận trong vòng ba năm, trừ trường hợp bị khiếu nại và

nộp thông báo mỗi năm.

Làm Sao Để Được Chứng Nhận Sẽ không có một nghĩa vụ gì sau cuộc kiểm tra

FSCAD. Khi một người chủ trại gà tình nguyện cho

cuộc kiểm tra, nhân viên FSCAD sẽ làm việc cùng

với văn phòng địa phương (Soil Conservation District

– SCD) để đến thăm trại và xem xét đến bản kế hoạch

quản lý phân và bảo vệ đất đai và chất lượng nước và

xác định những vấn đề liên quan cần được giải quyết.

Trong cuộc thăm trại, những nhân viên sẽ xem xét

nông trại để chứng thật tất cả những vấn đề liên quan

được đáp ứng. Nếu có vấn đề, người chủ trại có thể

nhận được sự giúp đỡ về kỹ thuật miễn phí từ SCD để

khắc phục và sửa chửa những liên quan đến việc quản

lý tài nguyên, sau đó FSCAD sẽ trở lại xem xét. Tất

cả những việc có liên quan đến việc đạt được sự

chứng nhận hoàn toàn là sự tình nguyện của người

chủ trại.

Trong suốt quá trình thăm viếng, nhân viên FSCAP

và người chủ trại có thể thảo luận những vấn đề khác

không liên quan đến việc chứng nhận, như là tham gia

vào sự giao dịch về phân bón. Chi tiết về điều này và

những chương trình sáng tạo khác có thể tìm thấy

trong sách Stewardship Notebook, sẽ được cấp cho

những người được chứng nhận. Nông trại khi được

chứng nhận sẽ nhận bảng hiệu đóng trước nông trại

cùng với tên trại và hình ảnh của nông trại được vào

trang mạng của FSCAP.