Tarih-i ngrszngrsz igk zenete az emelked nemzethez egy j kor hajnaln A mrl Minden j kor kialakulsnak eslye az abban a korban lk tudsban s bels lelki kultrltsguk mlyrehat, minsgi megvltozsa lehetsgben rejlik. Minden ilyen j kor alapkvl az az ismeretanyag szolgl, amely egy adott trsadalom sztns letignyre alapozva, annak mindenkor jelenlv tehetsgei rvn kpes ltrehozni az jabb korok szellemi, lelki s anyagi termszet rtkeinek minsgiekben klnbz megjelensi formit: az irodalomban, ptszetben, mvszetekben, gazdasgi letben, llamszervezsben, igazsgszolgltatsban, seb. Mindezt teht az alapok megalkotsval kezdden. Egyltalban vve elmondhat, hogy csakis azon trsadalmak alkalmasak a bellrl, nmagukbl kiindul, minsgileg jellemezhet talakulsra, melyek hajlandk, rettek arra, hogy szellemi s lelki rksgk mlysges ismertben mindezt kpesek legyenek jjteremteni. Olyan kifejezsi, megjelensi formkban, hogy a trsadalom szles rtegei szmra, annak minsgi talaktst clzn, kzrtheten, harmnit biztost kzegknt s erklcsi mrtkegysgknt szolgljanak. Egyttal kzvettsk s magukba foglaljk azokat a legmlyebb, legsibb s legbecsesebb rtkeket, melyek az adott krnyezetet, npet, nemzetet, fajtt/fajt jellemzik. Egy trsadalom csakis sajt gykerein t julhat meg. Hasonlkppen, mint-egy nvny, melyet letarolt idejnek vihara. Az a trsadalom, amely bels viszlyoktl korltozva mkdskptelenn vlt, rendszerint s bizonythatan, idegen befolys s hamis igk tisztelete kvetkeztben pusztul. Nemhogy maga a np, de az iskolzott rteg szmottev hnyada is, mgpedig az iskolarendszerbe beszrd rtktelen, idegen ideolgik tvtele miatt. Az ilyen egyn rendszerint csak nyelvben marad (magyarnak), sokszor szgyellvn azt is, mint "alsrendt". Ilyen idegen irnyzat pl. az n. "urbnus", melynek kt, esetleg hrom dimenzis ideolgiai rendszere van, s mely kzvetlen jelenben s mennyisgi kategrikban gondolkodik. Szmra a np tmeg csupn, melyben a minsg az osztlyharc rvn pusztthat el, s ahol minden mltba nyl gykr elvgatik, kiirtatik. Az egyetlen, a nyelv a "kzvetlen rintkezs" szksgszer technikai eszkzv alacsonyodik. Igaz, magyar viszonylatban ez az osztlyharc kiirtotta a "labanc-idk" idegen osztlyt, mely az si npet nyzta. Viszont kiirtotta a mg megmaradt nemzeti arisztokrcit, mely egytt lt-halt a nemzettel. S most szellemi arisztokrcinkat irtja ez a racionalizmus. Azt a kultrahordoz rteget, amely si hagyomnyunk felkutatja, feltrja s helyrehozja. Ennek a kialakul szellemi elitnek, csoportnak az a feladata, hogy egy olyan sokdimenzis

1

nemzettudatot dolgozzon ki, mely tkrzi szellemisgnket, lelkisgnket. Felismerje, rtse trtnelmi ismereteink alapjn kldetsnket a mlt s jv kztt. Mindez megindult, elssorban npismeretnkbl kiindulan, majd trtnelmi rtkeink felkutatsa irnyban. A baj az, hogy mindez fleg sztns s nem tudatos tevkenysg, hiszen a tudatossg ezen folyamat rtst s alkalmazst teszi lehetv, ezzel egyidejleg a minsgi fejlds lehetsgnek kialaktst biztostva a np szmra. Teht egy keretre van szksg, melyben mindez rthetv s elrhetv tehet. Ezrt fontos jelensg, esemny egy olyan m felbukkansa, mint a TRIH-I NGRSZ, melyrl meg legnagyobb (racionalista) ellenzi is elismerik, hogy "van benne rendszer". Tanulmnyozva trtnelmnket, sokszor kimutathat, hogy hazafias, de szellemisgnket nem kielgten ismer vezetink, legyenek br arisztokrata, vagy kznpbl szrmazak, slyos hibkat kvettek el. Bizony nincs veszedelmesebb, mint a tudatlansgban, mveletlensgben, elidegenedettsgben, kozmopolitizmusban fogamzott cselekvkpessg. Ezt felismerve nem vletlen, hogy annyi krds merl fel bennnk. "Kik vagyunk", "honnt jttnk", "merre tartunk""? Mi a np, nemzet, haza, shaza, faj (fajta) rtelme, jelentse, fogalma? A krds a np szintjn kerl el, rtheten. Hiszen a np a minsgi talakuls kzege. A np nmagban mr egy csoport klnbzsge a krnyezetben. Van egy gondolat hordoz, szellemi , lelki rtege, mely ennek a klnbzsgnek az elmlytsn dolgozik annak minsgi jellemzi kifejlesztse, elmlytse, ltalnostsa rdekben. Ez a gondolat nemzett vltoztatja a csoportot, kultrt alakit, mely magaskultrba fejldhet. Kultrszellemnek kiteljesedse az letfolyamat hosszban virgzik fel. Teht a nemzet ezen kultra mhben alakul. A kultra viszont hitbl s misztikbl szletik, melynek gondolkodsi rendszere s hatsugara van. Mindez rendszerint valamely dinasztival sszefggsben, hiszen a dinasztia ltal a rendszert kpez rsztrtnetek kzti idbeli szakadkok thidalhatk. Ugyanakkor a dinasztia gondoskodik arrl, hogy a mindezt jellemz lelkisget, rzseket szenvedlyes jelkprendszerr fejlessze. A dinasztia egyttal a folytonossg jelkpe, mely elsegti a trsadalom szmra letfontossg sztnrendszer kialaktst, amelyre klnsen akkor van szksg, amikor a dinasztia kihalsval kialakul politikai, ideolgiai szakadkot a trsadalom fennmaradsa rdekben t kell hidalni. Vagyis problmink megoldst a helyes hagyomnyrendszer fel- s megismerse nagymrtkben elsegti. Ugyanakkor a faji krds helyes megtlse mindezt geopolitikai rtelemben trja fel. A faj (fajta) ugyanis azon npcsoportok, npek ramlatainak sszessge, kzege, melyeknek azonos, vagy rokon, szellemi, trtnelmi, politikai rksge van. Mi magyarok azrt tallunk rokon npeket szerte Eurzsiban, mert a kultra, mely mindannyiunk irnyba kisugrzott, azonos vezet gondolat rksgt rzi. S mindez a TRIH-I NGRSZBEN (T) nyomon kvethet.

2

1971 nyarn dr. Zakar Andrs bizalmasan kzlte velem, hogy tudomsra jutott egy feldolgozatlan, si irat hollte. Csak azt nem tudta, hogy az Akadminl, illetve az Isztambulban rztt kzirat azonos-e. Ezrt szmtalan ksrletet tettnk, hogy a kzirat msolatt Isztambulbl beszerezzk. Ez azonban nehz feladatnak bizonyult. Az Akadmia bennfentesei ugyanis Isztambulban elintztk, hogy ottani bartaik zroljk az anyagot. A Pozsonyi Egyetemi Knyvtrban azonban ismertem valakit (korbban ott dolgoztam). k megkrtk az anyagot Trkorszgbl, de a filmeket gy sem engedtk tovbbtani. Azonban dr. Zakarnak volt egy bartja az UNESCO rmai irodjban, aki replre lt, s amikor ez az angliai r belpett Isztambulban a levltrba (Trih-i ngrs, Nur-i Osmaniye Ktphancsi No 3386, 63-101 yapraklari), az elkpedt levltros az UNESCO kpviseljnek elmondta, hogy "itt hever a filmmsolat mr rgta, s nem rtik, mi ez a felforduls!" Bezzeg mi tudtuk! Az Akadmia eme fura gylekezete ugyanis nem tudta eldnteni, hogy a pesti kzirat s az isztambuli egyezik-e. s ez a legjobb bizonytk arra nzve is, hogy nem az zavarta ket, hogy a pesti kziratot lefordtjuk - elolvasni persze k sem tudtk hanem az, hogy meg voltak rmlve annak puszta gondolattl is, hogy egy ilyen si irat tartalma a magyar np kezbe kerl, annak mindennapi olvasmnyos Biblijv vlik, rk, mvszek gynyrkdjenek benne, kutassk, stb. Radsul Budenz Jzsef, az Nagy Haynauista Szentjk eredetileg zrolta az anyagot. Mivel dr. Zakar Andrs nem akarta, hogy neve elforduljon az Akadmin, bartjt, a visszavonultan l dr. Srkny Klmnt krte meg (mindezt megelzen), hogy filmmsolatot krjen ki az Akadmia Keleti Gyjtemnyben lv T kziratrl. Mivel senki sem rtett az anyaghoz, a nemtrdm alkalmazottak rendes knyvtri klcsnzs keretben kiadtk a filmet a kziratrl. Azonban mi sem tudtuk lefordtani; s ekkor dr. Lakat megkrdezte, vajon ismerek-e olyan turkolgust, aki kitnen beszl magyarul s trkl is. Nos, kszen voltam a vlasszal, mivel a prgai Ady Endre Dikkr rvn volt tudomsom dr. Blaskovics Jzsefrl, aki rtkes plyafutsa rvn a Kroly Egyetemen s a magyarok kztt nagy tiszteletnek rvendett. A dikok csak Jzsi bcsinak szltottk, mert szernysge nem engedte a vg nlkli cmismtlst. (Hossz lenne mg a lista is, felsorolni az egyetemek, intzmnyek nevt, amelyek tagg, dszdoktorr vlasztottk.) Teht rendes felvidki magyar kezbe kerlt a T gye, ami nagy szerencse. Ms aligha vllalta volna, hogy ezt a rendkvl nehz szveget lefordtsa, gynyr magyar nyelvezetbe illessze, mely prosulva a rokon trk np sznes; keleties kifejez vilgval, eredeti krnyezetben szlaltatja meg a T si igit; trtnett. Ebbl tantsuk gyermekeinket a magyar nyelv, kultra szeretetre! Amikor Pesten kiderlt, hogy keznkben a szveg, a Magyar Nemzet cikke nyomn, (Jzsi bcsi Lvra kldte a fordtott rszeket szleim hzhoz, onnan hordtuk t egyenkint a rszeket Pestre), kitrt az idegessg az Akadmin. Azonban Illys Gyula mellnk llott, s

3

vele az rszvetsg tekintlye, s az rk javarsze is. Hiba fenyegette az Akadmia levlben dr. Blaskovicsot, dr. Srknyt, a filmet nem adtuk vissza, ellenben msolatokat ksztettnk rla, s amikor dr. Srknynak vissza kellett adnom a filmet, mr minden biztonsgba volt helyezve. Dr. Srkny perektl, letartztatsoktl flt. Ekkor trtnt, hogy Kolozsvri Grandpierre Endrvel meg ltogattuk az Akadmia alelnkt, Ligeti Alajost, aki kifogsolta, hogy Jzsi bcsi egyszer a Mtys pincben elmulatott 100 forintot, s ez "nem helyes". Mikor ennek ellenre kijelentettem, hogy az sem helyes, hogy Jzsi bcsi eddig 34 kziratt nem tudta kiadni ebben a krnyezetben, elgondolkozott, s azt mondta: "ht az baj". Majd felajnlotta, ha a T kiadstl elllunk, meggri, hogy a Felvidkre vonatkoz trk adsszersok anyagt, egy hatalmas munkt, segt kiadni. Erre kzltem, hogy a T gyben nincs alku, az meg fog jelenni. Erre dhsen kiablni kezdett: "Akkor vres fejjel fognak visszavonulni!" Kzben kihtrltunk az ajt fel. Ligeti kifogsolta Endre jelenltt, hiszen t eredetileg nem jelentettem be. Nyilvn zavarta, hogy van tan. Viszont Illys tmogatsa rvn az els nagy tanulmny, K. G. Endr megjelent az rszvetsg lapjban, a Kortrsban. Azonban a msodik rsz mr nem jelenhetett meg, mert Aczl Gyrgy megtiltotta. Viszont egyre szlesebb krben trgyaltk az gyet, s a nyilvnossg segt. Ez id tjt a Magvet rszrl Szalay Kroly kezdett foglalkozni a kiadssal. Korbban szmos kiadt letiltottak. A Helikont, Gondolatot, st a pozsonyi Madch kiadt is, ami kln szemtelensg volt. Jzsi bcsi a tmadsok kvetkeztben idnknt el volt keseredve, de szerencsre elkszlt a kzirat teljes magyar fordtsa. U.i. Prga messze van, s egy id utn neki csak a j hreket engedtem elmondani. Kzben kirkeztem Clevelandba, s a Szittyakrtben egy rvid kzlemnyt adtam kzre, hogy a teljes kzirat nlam van. Ez sokat segtett, mert a Magvet nagyon korltozott pldnyszmban, de megjelentette az anyagot. 1982 tavaszn, a knyvnapon az is rk leforgsa alatt kelt el. Ezekre az llapotokra jellemz, hogy alig fl v elteltvel az eredetileg 35 forintos knyvet 800 forintrt rultk. Ezzel kitnt az is, hogy a T rtke, tartalma valban rendkvli az rt, rz, emelked nemzet szemben. Nyugaton rendkvl fontos a megjelentetse, hiszen otthon is azt remlik, hogy majd klfldn kiadjk, s akkor haza fog szivrogni. Igen fontos az is, hogy a vilgszerte csapatokban l magyarsg megismerje s elterjessze a knyvet. Mi igyeksznk olcsn kaphatv tenni. Fontos esemny volt Az si Chorezm kiadsa is, hiszen bren tartotta a T irnti lelkesedst. Radsul egy hasonlan elszabotlt gy rendezse volt. Jzsi bcsi lelkesedse lerhatatlan volt a knyv kiadsa alkalmval, mert tudta, hogy ez a T kiadsnak elksztse. Jllehet, idkzben jabb csatt vesztett, ezttal Hazai Gyrggyel szemben, aki idkzben hangad turkolgus s f cenzor lett. Hazai korbban Berlinben volt vendgtanr, s akkor mg azt zente Pestre, hogy ha hazajn, "vr fog

4

folyni". Ezzel el is rhette a "legnagyobb elismerst", mert az Akadmiai Kiad igazgatjv tettk meg. Els tette az volt, hogy dr. Blaskovics Jzsef Nagy Defterjnek, az emltett trk adsszers kziratnak kiadst megakadlyozta. Dr. Blaskovics vlaszt az Akadmiai Kiad elutast levelre a Fggelkben kzlm, vele egytt Szeidovitz va, ri lnevn Apor va levelt is, melyet az Akadmia nevben rt. Meg kell jegyeznem, hogy ez utbbi levl szmos trvnytelensget tartalmaz. Srti a knyvtrak alaktsval s hasznlatval kapcsolatos rendelkezseket. Elfelejti, hogy minden fordts nll alkoti termknek szmt, s kizrlag akkor tmadhat, ha a fordts minsge kifogsolhat. Errl azonban sz sincs. Egy filmmsolatot nem rdemes kziratknt forgalmazni klfldn. A fordtnak teht a fordts szvegre szerzi joga van. Mahmud tolmcs szerzi joga is lejrt 50 vvel halla utn. Utdairl sem tudunk. Knyvtrban ms szmra is szabad klcsnzni a trvny szerint, st, msolatot is szabad kszteni. Dr. Srkny a msols (tetemes) kltsgeit pedig kifizette. A levl gy tnteti fel a kt nevezett akadmit, mintha azok egy nemzetkzi rendrszervezet rszei, vagy hlzat lennnek. Kattar szerint a testvrpr desanyja ANKISZA volt. Sok keresgls utn bukkantam Hugo Radau knyvre, amely vgre elvezetett a T legzsenilisabb adatainak megrtshez. Az AN-KI-SZA ugyanis az a kiindulpont, mely fel a Nimrd hagyomnyt kvetve eljuthatunk, s ami a "kezdet kezdete' az emberisg trtnetben. AN-Isten a sumrok els s legrgibb istene, aki magban foglalja a kt nemet, aki nmagt teremtette s kpes nmagbl nemzeni s szlni nmaga kpt, fit, vagyis nnnmagt. az, aki a fny forrsa, a napsugarak kibocstja a gondolkod s a gondolat, az alany s a trgy, a teremt s a teremtett, az si s annak msa, az let forrsa, s az let maga. Vagyis AN az alkotja mindkettnek (mindennek - sa Kis- sat AN-KI) s maga a minden (An - same). A sumrok trtnelem eltti idkben egy hrmassgban hittek: az Atya - AN, a Fi ENLIL s az anya, fiatalasszony, vagy menyasszony - AN, vagy KI. Ksbb Enlil kezdte birtokolni atyja szerept, tvve az AN nevet. Ezltal azonban a hrmassg, hromszg szenthromsgg vlt. Minden hrmassg s szenthromsg Erekhbl szrmazik, gy AN - Atya, g, vagy a menny; Enlil - Fi s a termszet eri; s AN/ KI - Anya s a Fld. Teht az utd fokozatosan a fldn kezdte alkalmazni azt, amit az gen ltott. Ht isten rklte tulajdonsgaikat. Anu, Bel, Ea, Sin, Samas, Ramman s Istr, mgpedig Enlilen keresztl. Az els vros s templom Erech lett, vagyis -An-na, amelyet gy is neveztek Gi-pr-z. Innen szrmazik teht Hunor s Magyar, Kattar fpap s npt vezet blcs szerint. Az istenek nevei pedig kvetnek bennnket, amerre npnk jr. PI. Ister a Duna neve, Bal neve megtallhat Decebal nevben, aki egyik legnagyobb hsnk, stb. Nem hiszem, hogy Pannnia rmai neve a kenyrtermelsre utal. Az AN szt lehet a szban felismerni, vagyis legalbbis Anu istent. A rmaiaknak jdonsg lehetett a kenyr s a

5

fejlett mezgazdasggal val tallkozsuk. Tudjuk, hogy az emberisg els mezgazdasgi forradalmt a szumeroidk indtottk. gy Kna si fldrajzi neveiben mindenhol megtallhat az AN- fennskot, s a KI, az ggel szembenll fldet jell sztag. rdekes az is, hogy Mahmud tolmcs klnbsget tesz a Madzsar npnv, illetve Hunor s Magor neve kztt. Nos, a Maga, Mada, Md a napot imdt jelli. Az egymssal vadsz testvrpr a Gilgames mondakr kt gi eredet, majd fldi hsre emlkeztet. Gilgames is ptkezik, templomot pt, stb. A T testvrprja is monostorba vonul tanulni. A monostort Adzsem hatrn ptik, s ez Lurisztnnak felel meg, hiszen Mahmud tolmcs szerencsnkre kora elnevezseit alkalmazta a fldrajzi nevekre. A monostor ptst azonban a "csodlatos sznekben pompzott"-knt jellemzett vad feltnse sztnzte. A vadat Nimrd krnyezetben" szaglszta" a testvrpr, teht a hagyomnyt kvetve. A csodlatos sznek a Napot jellemzik, s a tudomny, melyet el kellett sajttaniok, t vet vett ignybe. Akkor sem "helyeselhet" mg a "vilgi let irnti vgy". Ezutn azonban a Szktia fel val vonuls kezddik. Az si hagyomny kifel mutat Mahmud Perzsijbl, amely Mezopotmia. Ugyanis uralmi vltozs kvetkeztben msok kerlnek ott a trnra. Valsznleg Eurzsia fves, sztyepps vilga a magas fejlettsg mezgazdasgi kultrra plt, mg a bonyolultabb llattenyszts trhdtsa is ksztet er. s ilyenkor gi jelknt szmba vehet az si hagyomny. Kolozsvri Grandpierre Endre emltett tanulmnya, mely a Pannonijja fel mutat si jeleket elemzi, ezrt figyelemre mlt ksrlet, hiszen a vzzn eltti s Gilgamessel jellemzett hagyomny misztriumon tlmutat anyagt ismeri fel a T ezen si rtegben. Azon ne csodlkozzunk, hogy gyllkd s vad tmadsok rtk, hiszen azok tmadjk, akik el akarjk puszttani a T s a magyar np si emlkezst. A magyar szellemi rteg, az rk ktelessge a szmontarts, ments. Vagy nem magyar rk. Endre javaslata Hunor npt illeten 12- 8 ezer vvel ezeltt a Krpt- medencben teht nem tlzott. Az ngrsz npet a meghatrozatlan sidbe datlni, mint si kzeget, ugyancsak jogos. Borisz Perlov szumerolgus joggal hvta fel a figyelmet Tatrlakval kapcsolatban a szumeroidk 7 ezer vvel ezeltti jelenltre a Krpt- medencben, mgpedig fejlettebb rsbelisggel, mint a kt foly vidk. A tatrlaki ugyanis ezer vvel korbbi annl. A T teht a honvisszafoglalsok klnbz eseteit ksri figyelemmel, s rdekes; amint Attila megjelensekor (110. flia) ezt rja: "Jobb s bal oldaln arany, ezst s acl karosszkeken ngrsz fejedelmei, hsei s furai ltek, s nmelyikk karba tett kzzel szolglatra ksen llt." Vagyis nemhogy rpdket, de Attilt s mr Hunort is gy vrtk ngrsz urai. Ez magyarzat arra nzve is, mirt vltozik meg a hurok s Hunor neve Hngrszrc. Attila a kzs s fia volt. Nem csoda, ha vrtk, s mikor megrkezett, tiszteltk. Teht a Hunor nvvel, illetve az ngrsz nvvel a npet jellemeztk, Magor neve a valls, ismeretek,

6

magyar vallst jelenthette. Ennek a fgglegesen hat kultrnak van egy vzszintes irnya is, amelyet Chen Moon Geum asszony, a Pekingi Egyetem professzora jellemzett a dnyeperi bronz kultra terjedsvel. Ez Dzsiddija, vagy Szktia kultrja, mely behatol egszen Knba. (Levelt a Fggelkben kzlm.) Sok a vita arrl, hogy vajon Trja trtnete mirt kerlt az anyagba, Nagy Sndor terjedelmes trtnetrl nem is beszlve. Nos, Kattar azrt mondja el ezeknek a hettita korban, fleg szak-Mezpotmibl kiraml rokonnpeknek a trtnett, mert erre alapozza a jogot, hogy a Chorezm birtokban lv Hunor npe Panonijjbl "a tle keletre s nyugatra fekv orszgokat" elfoglalja. A hettita problmt mr Tolsztov is ismerteti, de napjainkban I. M. Diakonoff professzor, azonkvl az Altyn-depe feltrsa rvn hress vlt V. M. Marson trgyalja rszletesen. Klnsen Diakonoff vgzett alapos munkt, s ebben a trjaiakat a hittita-hurri birodalmi egyttes rszeknt ismerteti. Nem vletlen, hogy a trjaiak ngrsz fel menekltek. A rgi brit iratok viszont ismertetik Merlin mgus s mdiai pap tevkenysgt, st kapcsolatteremtsket Prizs npvel, tekintve hogy azok is valamennyien trjai eredetek voltak. Nagy Sndorrl viszont Krsi Csorna Sndor rja a kvetkezket: "A prthusok ngy vszzadon t Rma hatalmnak vetlytrsai voltak... a parthusok bartai voltak a grgknek... k ugyanazon hres np, amely a "GTA" nv alatt szerepelt. Mithriades pl. a Prthus dinasztibl szrmazott. Macedoninak Rma ltal trtn meghdtsa utn valszn, hogy a parthus vezrek a Duna fel vonultak vissza rokonaikhoz; s rgi gylletk folytn meg nem szntek a rmai birodalmat portyz hadaikkal zaklatni... Nagy Sndor maga a prthus nemzetbl szrmazott, knnyen megrthetjk sikeres hadjratait zsiban, s azt is, hogy a grg birodalom oly sok fenntartotta magt Bactriban!!!" ( I. 373. o.) Csorna az, aki figyelmeztet (Shakya), Buda szkta eredetre, mely tantst s a Shambhala mondakrt a tibetiek riztk meg. Ez tiszta szumeroid hagyomny s Csorna ezt felismerte a magyar nyelv rvn a szanszkrit si rtegben. (Pl. Attila temetse s a Csorna ltal lert Buddh teljesen egyezik.) Kattar vezr teht nagyon j s hiteles trtnsz, azaz mgus pap lehetett, hogy mindezt ilyen zsenilis logikai sorrendben tartotta s mondta el. Az emltett Geta npnv teht az ngrsz npre vonatkozik. Ugyangy, mint a Daha, vagy dk. Decebalus, rmaiastott nv. A "c"-t cs- nek ejtik. Ezenkvl a" lus" vgzds latin, vagyis Dekabal-lal van dolgunk, aki eredeti rtelemben fldi "blvny", fiatal hs volt, aki a rmaiak ellen harcolt (Daca- saka- szkta). Orszgt sohasem foglaltk el, hiszen a rmaiak 400 v vres harcai rvn csak a Dunntlt s Erdly egyes rszeit hdtottk meg. Ezrt "Dahabalnak" mint Gilgameshez hasonl hsnek emlket kell lltanunk !!! Szinte ktvenknt indtottak a rmaiak hadjratot. Amikor k nyugton voltak, az ngrszk tmadtak. A T ennek is emlket llit. Rma azrt rte el ekkor legnagyobb

7

kiterjedst, mert beletkztt a prthus-hun-szkta falba. Bebizonytotta azt is ez a rmai kultra, hogy lnyegesen alacsonyabbrend. Attila Rma megtrsvel a rabszolgatart rendszer (a beszl szerszm) rendszert szntette meg Eurpban, ezzel j korszaknak nyitva utat. Ezrt nevezik Attilt annyi np hagyomnyban hsnek, mg a rmaiak tkozzk, amin nincs mit csodlkozni. De egyttal ezrt is bosszant, hogy Rmbl hozzk neknk azt a hitet, amelyet a sumr Gilgames mgus papjai terjesztettek el Egyiptomig s onnan Rmba. Komolyabb rk megrjk, hogy a Melkizedek papi rend brm sumr vezr korban a termkeny flholddal jellemzett terlet nyugati gnak kzpontjban, Sumr bukst kveten vlt vallsi kzpontt. Ezt dr. Zakar kutatta, Jzus ugyanis Melkizedekrend szerinti pap volt. Szumeroid mgus pap. Az let s a nemzeti tvlat kiteljesedse a Blaskovics Jzsefeket igazolja. Az rksen jelenlv tehetsget a hagyomny nti j formba, mely megvalstja az eredeti gondolatot az j krlmnyek kztt. A hagyomny s gniusz, mely rkletes, minsgi jellemz; teremti meg egy szerves krnyezet letsztnt, s biztostja az letfolyamat rk tisztasgt. A kultra szelleme mindig ez a szerves letfolyamat, mely kultrja s trtnelmi jellegt tekintve sajtosai egyedi tnemny. A trtnelem folyamata nem ll meg, s j, minsgileg jellemezhet hagyomnyt teremt. gy vlik az egyn nvtelenl a trtnelem rszv, s a gondolat hordozjv. A trtnelem nem hoz ltre tkletes rendszereket, de lehetv teszi a trtnelmi kldets teljestst s ez meghatrozza a kimagasl egynisgek feladatait. Ezek a nagyszer egynek hidaljk t a trtnelmi szakadkokat egy nemzet letben, a hagyomny megalapozsval s tmentsvel a jv nemzedkei szmra. Vagyis a trtnelem sajt tulajdonunkk kell vljon, s a magyar szellemi letnek trgyilagos kpet kell adnia a magyarsgrl: Szellemrisaink ezt megrtettk. Nimrd, Hunor, Mao-tun, Decebal, Attila, Bajn, rpd, Rbert Kroly, Mtys kirly, a Zrnyiek, Szchenyi, Nmeth Lszl, Illys Gyula, stb. Csurka Istvn pldul az npts lehetsgeit kutatja. A megmaradt szellemi mag stratgijt, igazolva a fenti szablyok helyessgt. Vele legfrissebb szellemi embereink gylekeznek olyan krdsek meghatrozsa rdekben, mint a politiktl fggetlen ember letstratgija, a sikert ignyl, nemzeti jelleg npts magyar programjnak szempontjai, majd mindennek kzs megvalstsa, a kzssgi szellem kialakulsa ltal. Szellemi letnk egyik slyos hibja, hogy trtnelmi tlkpessgnket gtolja "eurpaisgunk" res ismtelgetse, melynek bizonygatsban egy tbbre hivatott szellemisg bnul meg. Ez a szellemi "nmagunk rvidre zrsa" mreteiben a kzpkortl megfigyelheten a racionalista irnyzatok elterjedsvel egyenes arnyban ersdtt, s f oka jelen llapotainknak. Ennek szigoran vget kell vetni, s ezeket az elemeket ki kell gyomllni a magyar szellemi, lelki letbl. Reformokat kell bevezetni minden tren: vallsban, mvszetben, irodalomban, politikai gondolkodsban. Eurpa klnben is kt

8

racionalista, vagy flracionalista hatalom kztt van megosztva, s mint kultra, ppen ezrt megsznt hatni. j idket lnk, fel kell zrkzni. Megengedhetetlen, hogy egy halott fldrsz sszes civilizcis betegsgt vgigszenvedjk, mindezt nostorozan. A T ugyanis mindvgig a szellemi mag kzdelmnek trtnete is egyben. A II. flin gy errl ezt olvashatjuk: "Hunor npbl tzezer ember gylt ssze, s a nem rendkvli teremtmnyekbl is ktszznyolcvanezer frfi gylekezett ssze..." Vagyis ezen a "csodlatos hadseregen" bell volt egy szumeroid mag. A vezet, kultrahordoz rteg, melynek volt egy meghatroz ideolgija, szelleme, programja. A hagyomny jelenlte olyan er volt, hogy az maga a vezetsre is alkalmatlan, de vezet szerepbe kerl egyn teljestmnyeit is sikerrel koronzta, mivel a krnyezet hagyomny rtse rvn helyreigaztotta, amit a vletlenszersg elrontott volna. A szumeroidk s utdaik egy kzponti mag hagyomnymvelse segtsgvel egy j, minsgiekben jelentkez fejlettsgi szintet voltak kpesek ltrehozni. A kzpkori magyar kirlysg klnsen a nemzetalkot dinasztia ezen rksg ismerete birtokban volt kpes a trsadalom rdekeit megvdeni, illetve azt fejleszteni. Ezen dinasztia s a hagyomny racionalista szellem sszezavarsa vezetett mai romlott llapotukhoz, s a kit ebbl a zskutcbl mindennek felismerse - szles krben, valamint szellemi letnk tszervezse s a minsgi jellemzk kifejlesztsben egy mly hagyomny alapjn kultrlisan, politikailag, st geopolitikai rtelemben. Nagy, s nehz munka volt a TRIH-I NGRSZ gyt idig fejleszteni. S ezzel az elszszer vzlattal kvntam bevezetni azt a harcot, ami mindannyiunkra vr. Nem hiszem, hogy vannak trpe idk s trpe genercik. Csak szktett dimenzik vannak, s azokbl a szellem embereinek kell elszr kitrni. Utna mind. Hunor, Magor, s az ngrszk "csodlatos npe. Genczel Gyula Trih-i ngrsz Hatrtalan ksznet s megszmllhatatlan dicssg a felttlenl ltez Padisahnak! 1 Annak, aki az "elemek vilgt"' vidkekkel s vrosokkal tlttte meg, s mindegyik lre olyan teremtmnyt lltott, "melyhez hasonl nincs a vilgban". Megszmllhatatlan ima annak az "Uralkodnak", aki, minden nagy vrost egy padisah parancsa al rendeli, s ezen "szent monds" kegyes rtelmbe: foglalta: "mindegyiknk psztor, s mindegyiknk felels a nyjrt." Vers: Nzd a vilgot, [melyet) a nagy Teremt, a Nagysg s Szpsg

9

ajndkozott [neknk], egyeseket igazhivkk tett az Isten, msokat hitetlensggel bntetett.

A teremtett [vilg]-a s a teremtett [lnyek) dicssgnek dicsretre a szell jzminszr dvzlete tmntelen s a rzsaillat imdsgok parfmjnek illatozsa tmntelen. A prftk pecstjnek, Allah prfta ragyog virgoskertjnek legyen adomnyozva s ajndkozva [az ima s hla], aki prftasgnak eljvetelvel a megvetend hitetlensg mveit s a pognysgot elzvn eltvoltotta. Tovbb: npe, fiai s trsai szmra legyen [adomnyozva a dicssg], amirt az iszlm vallst a serc-reh (11) tettk [olyan] vilgoss, mint a nappal. "Adja ldst rjuk Allah, s az sszes segt trsaira! (12) *** Ezen els, javtott kiadsban a Magvet Kiad anyagtl eltr helyeken a szveget thztuk, megjelltk s lbjegyzetben a helyesbtett szveget kzltk. Krjk a szveget ennek alapjn kvetni. De folytassuk: a boldogsg naphoz hasonl trnjnak fejedelmes (13) s a kaliftus trnjnak korona viselje, korszakunk Szlejmn szultnja (14) korunkban a vilg ura. Vers: A fld felsznn lev terletek lovagja, a vilg-orszgnak s (igaz] vallsnak padisahja, aki igazsga fnyvel beragyogja a vilgot, aki a hitetlensg sttje elleni (harcban] nem kmli a fradsgot, aki a hitetleneknek szkk teszi a vilgot, aki az ellensg fldjt felperzseli, aki jjel-nappal gyzedelmeskedik az ellensgen, s fejkre klnfle bntetst szab. Ki ez a sah, ha krdezed, fordulj hozzm, hallgasd meg szavamat, , tiszteletremlt [olvas] a vilg ht svjnak (15) uralkodja, excellencija, korszakunk Szlejmn szultnja. , Istenem, adj hossz letet a mi sahunknak, s szptsd meg minden napjt! Prza: Abban az idben, amikor (16) kardjnak csapsval elfoglalta ngrsz tartomnynak vrait, nhny vr npe [mg] Pcs kirlynak hdolt. Mivel ezek [a vrak] nem hdoltak meg, s nem vetettk al magukat a padisah parancsnak, tengernyi hadat

10

vont ssze ellenk, megtmadta ket, s a [Korn) harminc fejezetnek (17) a jegyben legyzte. Usztolni Belgird nev vrban egy latin nyelv knyv kerlt a kezembe. Midn megtekintettem, [lttam, hagy) ngrsz tartomnynak a rgi idktl fogva val trtnelmt tartalmazza. Hogyan virgzott fel, mirt s mi mdon lett a neve ngrsz, Budin nev fvrost mirt neveztk Budinnak, s rgi fvrosuknak mi volt a neve, kik voltak a kirlyaik egyms utn, mikor s kik ellen harcoltak s hborskodtak, mennyi ideig uralkodtak, s hogyan tltttk letket. Mindezt nyilvnossgra igyekezvn hozni, [n] a szegny s nyomorult szolga, (18) Terdzsman lelkesen elhatroztam, hogy [ezt] a knyvet lefordtom. Brcsak eljnne az ideje annak, hogy korunk padisahja s jelen korszakunkban a vilg ura (nekem], ennek a szegnynek s hitvnynak az ajndkt nemes tekintetre mltatn, s [engem), szolgjt kegyeiben mltztatna rszesteni. Az vszzadok hrnkei s a hrek elmondi ilyenkppen adtk el. A rgi idkben e Madzsar trzs nemzetsge Nemrd gyermekeitl szrmazott. Nemrdnak volt egy Ankisza nev felesge, s ettl a felesgtl kt fia szletett. Az egyiket Magornak, a msikat Hunornak hvtk. k voltak Nemrd els fiai, s llandan atyjuk palotjban tartzkodtak. Egy nap Nemrd vadszatra ment, s magval vitte a fiait is. Vadszat kzben Nemrd egy elejtend vadra bukkant. Azonnal nyomba eredt, s ldzni kezdte. Fiai is mindenfel vadat kmleltek, s egyszer csak egy csodlatos vad tnt fel elttk, amely csodlatos sznekben pompzott. nkntelenl is a vad utn fordultak lovaikkal vgtban. A vad azonban elmeneklt, s Adzsem [tartomny] (21) hatrn a hegyek kz rve eltnt. A kt kirlyfi, brmily sok kereste a vadat, nem tallta meg. Sem a nevt, sem a fajtjt nem ismertk. A kt kirlyfi gyorsan elfradt, a szomorsg s a bnat tengerbe merlt. Azutn azon tancskoztak, hogy mitevk legyenek. Majd visszatrtek atyjukhoz, s arra krtk, hogy Adzsem hatrn, azon a hegyes vidken egy monostort pttessen szmukra, amelyben lemondva a vilgrl lakhatnak, s a vilg nptl visszavonulva sajt gondjukkal foglalkozhatnak. Nemrd krsket meghallgatta, s parancsot adott, hogy azon a helyen egy monostort ptsenek. Miutn a monostor felplt s elkszlt, a kt kirlyfi belekltztt, hogy sajt hitvallsuk szerinti imdsgokkal foglalkozva j ideig ott tltsk letket. k azutn azon a helyen sok hnapon s ven keresztl laktak. A vilgi nppel nem rintkeztek, imdsggal s alzatossggal, [elmlkedssel] foglalkoztak, s a vilg rmeirl lemondtak, Ily mdon t vig laktak a monostorban, s ott nyugodtan ltek. A hatodik v kezdetn azonban a kt legny elmjt megragadta a vilg [rmeinek az] ze. Szvk rejtekben felbredt a hatalom utni vgy.

11

Mikor ezek ilyen [lelki]llapotban voltak, egy nap egy titokzatos szemly rkezett hozzjuk. Elmagyarzta nekik a vilgi hatalom [lnyegt] s az uralkods utni vgyat, s [ezzel] ket megrendtette. A kt legny ennek a szemlynek megtveszt [elbeszlse kvetkeztben] elhatrozta, hogy a monostort elhagyja, mert [elmjk] a hatalom utni vggyal volt elfoglalva. Abban az idben Adzsem orszgnak kzelben egy bgnek kt csodaszp lnya volt. Magor s Hunor ezt e kt lnyt felesgl vette. Miutn ez gy trtnt, a hrmond szavai azt bizonytjk, hogy ngrsz npe Hunor nemzetsgbl szrmazott. Mivel Hunor neve ksbb Hngrszre vltozott. Nemrd halla utn Hunor egsz npvel apshoz, a tatr knhoz(22) folyamodott, s nla telepedett le. A kn is megtisztelte t, s Adzsem szomszdsgban egy egsz orszg fejedelemsgt adomnyozta neki. Midn Nemrd meghalt, Adzsem trnjra egy msik fejedelem kerlt. Azt a vidket pedig, [melynek Hunor volt a fejedelme], Dzsiddija tartomnynak neveztk. Tatr tartomny volt, mely Szamarkandtl a Fekete-tengerig terjed. Egy nap Adzsem orszgnak padisahja Konsztantinije fejedelme ellen hadjratot indtott, s emiatt Dzsiddija orszgnak uralkodjtl segtsget krt. Dzsiddija fejedelme segtsgl Hunor npbl, akik tatrok voltak, hszezer katont gyjttt ssze, s Adzsem padisahjhoz kldte [ezt a sereget]. Amikor Adzsem padisahja is Kosztantinije ellen ment, az emltett Hunor npt tmads rte, mely aztn ily mdon elvlt Adzsem padisahjtl, s Pannonija tartomnyba kltztt. Amikor abba e tartomnyba rkeztek, lttk, hogy csodlatosan bsges folyamai vannak nagy szmban, sok gymlcse s b termse van annak az orszgnak, s az nyelvkn [azaz Hunor npnek a nyelvn) beszlnek [az ottani npek]. "Mikor kerl a keznkbe ennl jobb orszg?" - mondtk [Hunork]. Ennl az oknl fogva Hunor npe [bks] megegyezssel annak az orszgnak a kirlyhoz ment, alattvaljv vlt; s az orszg klnfle helyein letelepedett. Pannonija kirlya pedig rlt, hogy az keze alatt telepedtek le, s [ebbl) megrtette, hogy az alattvaliv vltak. De mihelyt Hunor npe itt letelepedett, Dzsiddija tartomnyba [az ott maradt] Hunor nphez s bgjeihez gyes kmeket kldtek, azzal [a megbzssal), hogy az ottani Hunor-bgek gyjtsenek katonkat, s jjjenek be [ide), ebbe a gazdag orszgba. Ekzben a kn meghalt. Az egsz orszg Hunornak, Nemrd finak alattvalja lett. Nhny bg [azonban) nem akart [Hunor) alattvalja lenni, ms (fggetlen] bgsgeket alaktottak. De abban az idben megrkezett Dzsidijjba, Hunor npnek bgjeihez az emltett km, s hrl hozta Pannonija tartomnynak tulajdonsgait. Azok pedig megrtettk, hogy nincs tbb olyan bvelked tartomny, mint Pannonija. Ez oknl

12

fogva Dzsidijja s Hunor npnek bgjei nagy hadsereget gyjtttek, s ez volt az oka annak is, hogy Hunor npe Panonijja ellen jtt. Egy msik elbeszls szerint gy szl a trtnet: Egy napon Hunor sszegyjttte trzsnek tekintlyes elkelit, s vadszatra indult. Vadszat kzben egy hegyht mgl vratlanul egy vad tnt fel elttk, mely csodlatos sznekben pompzott, de egy msik trzs [tartomnya] fel elmeneklt. Mikor [Hunor a vadat] megpillantotta, azonnal megragadta a szvt ez a szerencss jel. gy szlt: "Ha ezt a vadat elejtem, ebben az orszgban sikerl elrnnk a nyugalmat, de ha nem sikerl elejtenem, sorsszeren el kell foglalnunk Pannonija tartomnyt, melyrl [kedvez] hreket kaptunk!" gy hatrozott, s ezzel a gondolattal azonnal a vad utn vgtatott. A vad pedig meneklt, s amint egy msik trzs [tartomnynak) hatrhoz rtek, Hunor mr-mr megkzeltette, de azon a helyen, ahol zskmnyul kellett volna esnie, a vad eltnt a szeme ell. Hogy hvjk s mi fajta, nem tudta. Mikor Hunor ezt a helyzetet ltta, gy szlt a mellette lev elkelsgekhez: "Ez nem a vletlen dolga. Ez jel s utals nekem s npemnek, hogy vgl is ebben az orszgban nem lhetnk. Ennek az az orvossga s gygyszere, hogy ms orszgban kell letelepednnk" - mondta. De azutn mg sok id telt el. A msik ok, [amirt Hunor ms orszgban akart letelepedni] az volt, hogy Hunor Dzsiddija npvel nem volt igazi [bks] kapcsolatban, nem lt velk bartsgban. A szomszdos orszgokat is megtmadta, sok orszgot harccal s erszakkal leigzott, melyek megrtettk, hogy [Hunornak] ellenllni nem kpesek. k [Hunork] pedig azon gondolkoztak, hogy sajt hatalmuk al hajtjk Pannonija tartomnyt s a nyugati orszgokat. Az itt kifejtett okoknl fogva Nemrd fia, Hunor katonasgot kezdett gyjteni. Mikor Hunor npe sszegylt, megszmlltk s sszertk. Lttk, hogy Hunor npbl tzezer ember gylt ssze, s a nem rendkvli teremtmnyekbl (23) is ktszznyolcvanezer frfi gylekezett ssze. Mikor Hunor ezt a csodlatos risi hadsereget sszegyjttte, lete nem lett hozz h, s kzben eltvozott ebbl a vilgbl. De Hunor rokonai kztt volt egy hatalmas bgfi, nevt Kattarnak mondtk. Hunor utdul t vlasztottk meg a hadsereg fvezrv. Kattar fvezr tancslsre sszejttek az sszes bgek, s tancsot tartottak, melyik vidkre fognak vonulni. A hadsereg bgjei kzl mindegyik szt emelt s beszdet mondott. Kattar kn azonban nagyon rtelmes s okos ember volt, sokat tapasztalt szemlyisg, aki mlyen tudott gondolkozni. A bgek javaslatait egyltalban nem tallta elfogadhatknak, egy kis id mlva azonban felemelte a fejt, tekintett a bgekre s a katonanpre vetette, s gy szlt: "Ha akarjtok, hogy menjnk s szkhelynkk tegyk az elfoglaland [ltalatok javasolt) orszgot, akkor a tle keletre s nyugatra fekv orszgokat is el kell foglalnunk,

13

meghdtanunk, s sok tartomnyt kell legyznnk s alattvalnkk tennnk. Most azonban az a szksges, hogy Pannonija tartomnya ellen menjnk!" Valamennyi bg helyeselte Kattar szavait, s feleskdtt [neki]. Azutn Kattar fvezr Hunor npe bgjeinek nagy kesszlssal elmondta Pannonija tartomnynak tulajdonsgait. "Az emltett tartomny elleni elhatrozsunknak az oka a kvetkez - mondta. - Amikor a ht vilgsv s [minden) idk rkk gyzedelmes padisahja [Iszkender] elhatrozta, hogy elszr a keleti tartomnyok alapos leigzsa utn a nyugati tartomnyok ellen vonul, legelszr Panonijja tartomnynak elfoglalst rajzolta meg szvben. Budinnak s azoknak a vidkeknek elfoglalst s szkhelyv tevst tartotta szerencssnek. Ezrt Iszkender elindult, elfoglalta [Pannonijt], s ezt a szkhelyet szerencssnek tartotta. Azutn Pcs szkhelye ellen indult, [s azt is] elfoglalta. Ennek a kt szkhelynek az elfoglalsa kvetkeztben a Nimcse, Leh, Cseh, Firenk s sok ms tartomny bgjeit sebestette meg, harccal s ervel parancsnak engedelmessgre s meghdolsra knyszertette." Amikor Hunor bgjei Kattar fvezrnek ezt az elbeszlst hallottk, mindnyjan megcsodltk Kattar szavait, s helyeseltk tervt. "Milyen csodlatos - mondtk -, hogy neknk ezt a trtnetet elbeszlted. Vajon Iszkender hol szletett, kitl szrmazott, ki volt az apja s anyja? Mely tartomnyok ellen indult elszr, melyik padisahot gyzte le s tette le trnjrl? Kegyeskedjl neknk elmondani, mi volt az oka annak, hogy Pannonija ellen indult? Ennek a titkt magyarzd el neknk alaposan Mivel Kattar fvezr Hunor npnek bgjeitl ilyen unszolst ltott, belekezdett Iszkender trtnetnek elbeszlsbe, s a [kvetkezket] mondta: Iszkender Rm padisahjainak tizenegyedik [s-] atyjtl szrmazott. Rm szkhelye a rgi idkben Macsje-Donja tartomnyban volt. A Filibtl Kavalig elterl tartomnyt Macsedonjnak hvjk. Kezdetben innt szrmaztak Rm padisahjai. Mivelhogy annak eltte Rm tartomnynak vrai mind klnll bgsgek voltak. Atina s Szelenik s az azon a vidken lev nagy vrosok bgjei, hasonlan Venedik bgjeihez, egy-egy darab vidken uralkodtak. Kirlyaik nem voltak. De az egsz Arnavud s Mora tartomnynak voltak kirlyaik. Azokban az idkben Atina s Szelanik bgjei nagyon gazdagok voltak. Sok katonjuk s a tenger sznn hajhaduk volt. gyhogy amikor kt zben Adzsem padisahjai Rm tartomnynak elfoglalsra hadjratot indtottak, Atina bgjei sok katonval szembefordultak velk, s a harcban Adzsem padisahjainak sok katonjt levertk. Vgl is az adzsem katonasg kudarcot vallott, s a Rm tartomnyokbl ismt orszgukba futott. Abban az idben Filibe s Kavala kztt hrom- ngy kirlysg is volt. De azokban az idkben Mora tartomnyban volt egy nagyon kivl bgfi, Karalunak hvtk. Egy nap lmot ltott, mely csodlkozsba s mulatba ejtette. sszehvatta teht a vros csillagjsait, s

14

lmnak rtelmt krdezte tlk. Azok pedig, noha mindegyikk okos s blcs frfi volt, a gondolkozs tengerbe merltek. Vgl is kzs vlemnyre jutottak, s ezt mondtk: "Hatalmas kirlyfi, lmnak a jelentse a kvetkez: n az okozja annak, hogy Adissza tartomny, melyet Trkorszgban [--]-nak (24) hvnak, s a Mora tartomnyban fekv Korint nev szkesvros, melyet Trkorszgban (--- )-nak hvnak, ezek is az sszes Rm tartomnyoknak szkes vraiv lettek. De hogy a Rm tartomnyok padisahsga ntl jjjn ltre, [ahhoz) elszr az kellene, hogy Rm padisahsga Filibtl egszen Kavalig s Arnavud tartomnyig terjedjen, [s fennlljon] egszen a tizedik atyig (25) [leszrmazottig], s tle szrmazzon egy padisah, aki foglalja el ezeket a tbbi tartomnyokat, s az is szksges, hogy az n utn jv padisahok srjai Adissza vrban legyenek [elhelyezve]. Mert ha egy padisah ezt az elrendezst megbontan, azoknak a tartomnyoknak a trnja attl a padisahtl tszllana egy ms vilgtj uralkodjra. De akrmelyik vr ellen indul, hogy azt ostrom al vegye, ess napon induljon el, gyhogy ez az alkalom az n legyen." Ennyit mondtak; s aztn elhallgattak. Amikor a kirlyfi a csillagjsoktl ezt a jslatot hallotta, nagyon megrlt. Azutn Morban sszegyjttt egy csom hozz h bgfit s katonasgot, (-- ) tartomnyba ment, s harccal elfoglalta Szerezt s Diramt. Azoknak a vidkeknek a kirlyait is legyzte. Aztn [----] vra ellen indult, s ostrom al vette. Mivel ess napon indult hadba; gyztt. Aztn Filibt s Gmildzsint foglalta el. dm prfta (26) idszmtsa szerinti ngyezer -hromszzkilencvenegyedik vben (27) abban a vrosban nagy nnepi sszejvetelt tartott, s trnra lpett. Hromfle koront csinltatott: egyet vasbl, egyet bzaszalmbl s egyet aranybl. Tbb napot idztt a vrban, aztn visszament Mora tartomnyba, Korint trnjra, s katonasgot gyjttt. Azutn az Avluna krnyki kirlyokat tette le trnjukrl, s tartomnyaikat elfoglalta. De Atina s Szelanik s az azon a vidken lev nhny nagy vros bgjeivel bartsgot tartott fenn, mert azok abban az idben katonailag ersebbek voltak nla. Isztambul s Edrene bgjeivel is bartsgot s j szomszdsgot tartott fenn. Ilyen mdon huszonht vig uralkodott, azutn egy nap a vgzet vnkosra tette le a fejt, s azt a vgrendeletet hagyta, hogy az utna kvetkez padisahokat [is] abban a vrban temessk el. Azutn a testnek fszkbl kirepl Llek-madr (28) elreplt a Kaf Adenre. Alattvali meggyszoltk s eltemettk t az anyafldbe. gy szokott lenni ezen a vilgon Az nnepls gysszal vgzdik, [Ezrt] ne lgy bszke a vilg dicssgre, Ne hdolj a vilg rmeinek, csaldni fogsz

15

Oh ember, ez a vilg- lakhely egy madr [fszek), Sok madr replt ki [mr) ebbl az don fszekbl. gy szl a krniks szava, mivelhogy az a padisah a vilg mulandsga ell lezrta szemt. Volt azonban egy fia, Pertiknak hvtk. Mihelyt a padisah meghalt, fia, Pertika kerlt a trnra dm prfta idszmtsa szerint ngyezer-ngyszztizenhatban.(29) Vgl is beleesett a vgzet ktjba, s lemondott az let vizrl.(30) Neki is volt egy fia, akit [ ]-nak hvtak. Mihelyt apja meghalt, s a trvnyek szerint eltemettk abban a vrban, dm prfta idszmtsa szerint ngyezerngyszztvenhromban kerlt a trnra. tvent vig uralkodott, s sok fia volt. De valamennyi meghalt, csak egy fia maradt, akit Filiposznak hvtak. De ez egy msik asszonytl volt. Apja azonban ezt a fit nem szerette. Tbb zben is elhatrozta, hogy megleti. De nem tallt a megletsre semmi okot. Sok id telt el kzben, vgl erre az uralkodra is rszegezte sebez szemt a hall, s a vgzet vihara elsllyesztvn testnek hajjt, tadta a hallnak, szemt pedig lezrta a vilg ell... Oh, flek, hallgasd meg, milyen a vilgi helyzet: llandan fj a Vgzet szele, Szntelenl fj a Vgzet szele a vilgon, Sok-sok sahnak elvgja az lett. Tele vgyakozssal brhogy is cseleksznk, Felforgatja azt a Vgzet katonja, Sahokat taszt le trnjukrl, Knnyeivel a fldet tulipnsznv teszi. Ez az a sah, [akinek) igazsgossga tzes vashoz hasonl; A Ser egn a Hold, mennyei [fnyessg) Ezst test szpsg ez, (mely) nem tr ellenmondst, A szava cukor, ajkai gyngyk. Nem mondja: Hadd ljen a vilg ln! Nem mondja: leted folysa hadd menjen, hadd teljen Sah, koldus s dervis, mindenki, aki l A vgn mindenkit elnyel ez a fld. Oh, hall, keserves hall, diadalmas hall. Akrhova futok, egyszer hozzja r utam, Vgl is a sors kve eltallja korodat (letedet], De ha kegyt adja, lj akr ezer vig!

16

gy szlnak az elbeszl szavai. Vgl is a padisah meghalt. Fia, Filiposz az dm prfta idszmtsa szerinti ngyezer-tszznyolcadik vben lett padisah, s lpett apja trnjra. is hossz ideig volt sah, negyvenkt vi uralkods utn egy fia szletett, akit [ ]-nak hvtak. Egy nap azonban Filiposz is megbetegedett, s meghalt. Utna dm prfta idszmtsa szerint a ngyezer-tszztvenedik vben a fia kerlt a trnra, s padisah lett. Tizenhrom vig padisahoskodott, azutn kiitta a hall bort, s lehunyta szemt a vilg ell. Neki is volt egy fia, akit [Amintasz]-nak hvtak. Mikor az apja meghalt, fia [Amintasz] lpett a trnra, s padisah lett dm prfta idszmtsa szerint ngyezertszzhatvanhromban. Ez az Amintasz pedig a vilg evs-ivstl, cskjaitl s lelst1 elcsbtva tizenkilenc vig knnyelmen padisahoskodott. Vgl is az id pohrnoka tnyjtotta neki a vgzet pohart, s testt semmiv tette. Egy felntt fia maradt, akit Iszkendernek hvtak. Iszkender, mihelyt apja elkltztt a vilgbl, helyette padisah lett, Adm prfta idszmtsa szerint a ngyezertszzhetvenkettedik vben. Harmincnyolc vig igazsgosan uralkodott, vgl is a tlvilgra kltztt, Mivel nem maradt utdul fia, egy morai herceg, aki Kirobo padisah dinasztijbl szrmazott s [ ]nak hvtk, lett a padisah, s Adm prfta idszmtsa szerint a ngyezer-hatszztizedik vben lpett a trnra. Ennek a padisahnak nem volt fia, de volt egy lnya. Ennek a kirlyi lnynak volt egy fia, s ez lpett a szultni trnra. Harmincnyolc vig padisahoskodott, s Arnavud tartomny kirlynak a lnyt vette felesgl, akitl hrom fia szletett. Az egyiket Iszkendernek, a msikat Pertikasznak, a legkisebbet pedig Filiposznak hvtk, aki Iszkender-i Rminak (32) volt az apja. is egy ideig idztt az orszg trnjn, de egy nap t is letertette az Idk Aggastynja a sors pisztolylvsvel, s a fld mlyt jellte ki [neki] lakhelyl. Amikor Amintam meghalt, legnagyobbik fia, Iszkender lett a padisah, s dm prfta idszmtsa szerint ngyezerhatszzhuszonnyolcban a trnra lpett. Apja mg letben t, Iszkendert, a legnagyobbik fit jellte ki utdjnak, kisebbik fit, Filiposzt pedig Tebe vros biztosv s parancsnokv nevezte ki. Apjuk halla utn [teht] Iszkender lett a padisah, aki aztn testvrt Tebe vros helytartsgban megerstette. maga Korint vrosba ment, ott tancslst tartott, s nagyszm katonasgot gyjttt trt ssze. Azutn bgjei ellen hadjratot indtott. Annak a tartomnynak a bgjei azonban rtesltek jvetelrl, k is hadsereget gyjtttek s kszenltben vrtk. Egy nap, amikor Iszkender seregvel behatolt tartomnyaikba, a kt fl elcsapatai sszecsaptak. Mindkt oldalon sok ember esett el, azutn a seregek sztvltak. jjelre a kt

17

sereg egymssal szemben ttt tbort. Mindkt oldalon ers rsget lltottak fel. Mindkt sereg kikilti kihirdettk, hogy a szultni harc msnap lesz. A kikilts reggelig folyt. Mikor reggel lett, megperdltek a kis s nagy dobok, felugrltak lovaikra, s a csatatrre vgtattak, gyhogy a lovak lba all felszll por mindkt sereget porfelhbe burkolta. A nagy porbl nem lehetett megklnbztetni a fehr lovat a fekettl. Egy id mlva hirtelen heves szl kerekedett s mindkt seregrl elfjta a port. Mihelyt a kt fl katoni meg tudtk egymst klnbztetni, azonnal egymsra tmadtak. Ki a kardjt rntotta el ki a pajzst kapta kzbe, s rrontottak az ellenflre. A ldobogstl, a haldoklk ordtstl a csatatrnek tletnapi kpe volt. gy [borzalmasan) folyt a csata, hogy azt lerni sem lehet. Vgl is az Isten alkalmat adott Iszkendernek, hogy az ellensget letrje. Sok bg hnyatott kardlre, sokan pedig elmenekltek. Iszkender a legyztt bgeknek s hadseregknek vagyont zskmnyul ejtette, az orszgot adfizetsre ktelezte, s azutn visszatrt trnjra. Kzben a padisahnak volt egy kedves vezre aki egy atinai bg csaldjbl szrmazott. Ez a vezr a padisah anyjval szeretkezett. Az asszony a vezrrel egyetrtsben elhatrozta, hogy fit megli, ezt a bgfit, aki most a padisahnak vezre, teszi meg helyette padisahh, s a trnra lteti. Mr tbbszr elhatrozta, hogy [fit] megmrgezi, ezt sohasem tudta vgrehajtani, mert a padisah nagyon vatos volt. Errl a vezrrl azonban senki sem ttelezte ezt az alvalsgot. De a csillagjsok kzl nhnyan tbbszr figyelmeztettk a padisahot, hogy ettl az Ajesztesz nev egyntl vakodjon, mivel, hogy annak a vezrnek Ajesztesz volt a neve. Mikor azonban [Ajesztesz] meghallotta, hogy a jsok mit mondtak a padisahnak, a padisahhoz jtt s srva fakadt. "Hatalmas padisah - mondta neki. - Irgylik, hogy kegyeidben vagyok, azrt beszlnek gy Hatalmas padisahom, ha tlem valami alvalsgot tapasztalt, me, itt a nyakam, me, itt a kardja! De ha az igaz, [amit mondanak], az ltaluk emltett Ajesztesz nem n vagyok, hanem [) tartomnyban, melyet hatalmas padisahom elfoglalt, a sajt helybe kinevezett Ajesztesz nev helytart. Olyan hr is rkezett onnan, hogy rulsi szndka van. Annak az oka, hogy ezt eddig nem terjesztettem fel hatalmas padisahomnak, pedig az, hogy ennek [a dolognak] a kifrkszsre embereket kldtem, akik mihelyt megrkeznek, azonnal tudni fogjuk, hogy ll a helyzet." Szvben pedig az volt a szndka, hogy azt a fiatalembert veszlybe keverje s elveszejtse, mert nagyon flt tle. Kzben eltelt nhny nap, a vezr ismt a padisah el jrult, s jelentette, hogy az () [nev] bg [tnyleg] lzad lett. A padisah rgtn parancsot adott: "Azonnal vezesstek elm!" Kldttek mentek a fiatalemberhez, s tudtra adtk a helyzetet. Az az rtatlan pedig a padisah parancsa szerint elindult, hogy [a padisah) kszbhez jjjn. Mivel a vezr tudta, hogy a bg el fog jrmi, flt, hogy kiderl az igazsg, mihelyt a bg tallkozik a padisahhal.

18

Ezrt elhatrozta, hogy a padisah el jrul. gy szlt: "hatalmas padisah, nem mlt hozznk, hogy az ilyen rult a szne eltt fogadja. Mihelyt megjn, anlkl hogy tallkozna a padisahhal, az gyet szksges befejezni." A padisah a vezr szavnak hitelt adott, s mihelyt az a szerencstlen megrkezett, maga el sem bocstotta azt az rtatlant, hanem kivgeztette. Azutn a vezr sajt csatlsai kzl rparancsnokokat nevezett ki a padisah kapujhoz [testrsgl ), hogy szksg esetn tmogati legyenek. Annak a vezrnek volt egy nagyon szp kertje. A padisah is volt nhnyszor abban a kertben. A vezr s a padisah anyja ismt (sszebeszltek, s] elhatroztk, hogy a padisahot meghvjk abba a kertbe, s ott majd alkalmat tallnak [a meggyilkolsra]. Ekkor ht ve volt annak, hogy a padisah a trnra lpett. Egy nap a vezr a padisah anyjnak a segtsgvel kertjben nagy vendgsget rendezett a padisah szmra, ott alkalmat tallt, s a padisahot meglte. Msrszt a padisah anyja is alkalmat tallt azon az jjelen, s Pertika nev fit meglette. Miutn ez a vilg boszorknya a sajt szenvedlynek lett a rabja, szeretje szerelmrt a sajt szemefnyeit [szeretteit] elpuszttotta. Azutn a vezr kerlt a trnra, s lett a padisah. Csatls parancsnokai s tbb bg segtettek neki. Azutn ez a boszorkny lakodalmat rendezett, s s vezr felesge lett. De Filiposzt nem tudtk megnyerni. Ennek az volt az oka, hogy Tebe vros biztosa volt, nem mutatott [komoly) hajlandsgot a padisahsg tmogatsra, mivelhogy a vezr kerlt a trnra; aki alvalan elrulta sajt jtevjt, hogy a vilgi szultnsgot elnyerhesse. [FiliposzJ Atina bgjeivel egyetrtsben elhatrozta, hogy azt az orszgot s a trnrksget megszegi Atina bgjeinek. Mikor ezt a tervt az orszg bgjei s elkeli meghallottk; Atina bgjeinek ellensgeiv vltak. Egy titkos helyen sszejttek, ahova meghvtk az akkori elkelsgeket s a csillagjsokat, s [arra krtk ket), hogy ennek a dolognak a vgt kutassk ki, s ennek a kalandnak milyen vget vessenek. Azok pedig, mivel az elmlkeds tengerbe el voltak merlve, s sok tudomny gyngyeinek a birtokban voltak, ezt mondtk: "Ennek az orszgnak a trnrkldsi jogt Amintam padisah nemzetsge biztosthatja. Ami azt jelenti, hogy Amintam padisahnak a sajt fia lp a trnra, hogy az alkalom s Isten segtsge az kezben legyen, mert ha ezek nem lesznek [a birtokban], akkor a trnrksg biztosan kicsszik a keznkbl." Mikor az orszg bgjei a csillagjsoktl ezt a hrt hallottk, tudtk, hogy nincs ms megolds, Filiposzt [kell trnra juttatni], aki [valdi] kirlyfi, aki most Tebe vrosnak a biztosa. Sok bg pedig Filiposz okossgt s hsiessgt dicsrte. Azonnal meg is eskdtek a bgek mindnyjan, hogy a trnra kerlt bgfit meglik, s azutn visszatrtek a kirlyi palotba. Nhny napon bell alkalmat talltak, s a hrom v ta uralkod padisahot megltk.

19

Ami jt-rosszat tett az ember, azt megtallja, Ez az n szavam hozzd, oh, tiszteletremlt (olvas), Amit tettl, magadhoz csatolva melletted marad; Akrmi trtnik, ismt elri lelkedet, Ha rosszat teszel, a vgt figyelni kell, Mint az rnyk, egy nap az utadba kerl, Ha rosszat akartl tenni, oh, ember, Hagyd abba a dolgot, igyekezz jt tenni. Prza: Azutn Filiposzt dm prfta idszmtsa szerint ngyezer-hatszznegyvenben trnra lptettk s padisahh vlasztottk. Filiposz azrt lett padisah, mert az orszg szerette t. A szomszdos ellensgekkel szemben bartsgot sznlelt, s mindnyjukkal kibklt. Azutn., hogy bosszt lljon Atina bgjein, hadjratot indtott ellenk. De azok hrl vettk, hogy Filiposz padisah ellenk jn, kszenltbe helyeztk hadseregket, s szembeszlltak vele. De a padisah nagyon okos s tettre ksz ember volt, s ebben a csatban megverte s megsebestette Atina bgjeit. A harc folyamn sok sebeslt bget ejtett fogsgba, de a vgn szabadon bocstotta ket. Azutn ------------- tartomnya ellen indul. Annak a bgjei is hadsereget gyjtttek, s szembeszlltak vele. Hatalmas csata- keletkezett, de a vgn azokat is legyzte, s sok ezer kivl katont hnyatott kardlre. Azutn annak a tartomnynak a fvrosa ellen indult, melyet Larissznak hvnak, s ostrom al fogta. Nhny napon bell azt is elfoglalta. Azutn [) vra ellen indult, azt is bevette. Azutn az azon a krnyken fekv vrakat s tartomnyokat foglalta el. Azutn az ottani tartomnyok npbl nagy hadsereget gyjttt. Atina, Szelanik s ms legyztt bgek vagyont zskmnyul ejtve visszatrt Koront trnjra. Mivel a legmagasztosabb Isten ennyi segtsget s alkalmat adott neki, elhatrozta, hogy egy hatalmas vrost fog alaptani, Ezzel a gondolattal sszehvta kornak csillagjsait, s gy szlt hozzjuk: "Egy vrat akarok pttetni, de most az [a krds], hol ptsk s mikor kezdjk el az ptkezst?" - krdezte tlk. A csillagjsok pedig a tudomny tengerbe merltek, [s azt mondtk, hogy] azon a helyen egy hegy tetejre, ahol ma Filibe vrosa terl el. Azon a helyen talltk alkalmasnak a vr ptst, amely majd szkhely lesz. Ezt ajnlottk a padisahnak. A padisah is alkalmasnak s megfelelnek tallta azt a helyet, mert onnan minden irnyban knny lesz

20

hadjratot indtani. sszehvta [ismt] a csillagjsokat, hogy llaptsk meg az ptkezs megkezdsre alkalmas idpontot. A csillagjsok pedig az dm prfta idszmtsa szerinti ngyezerhatszztvenharmadik vben egy napot szerencss idpontnak talltak a vr ptsnek a megkezdsre. Azon a napon elkezdtk sni az alapokat. Amikor az alapokat stk, egy lfejet talltak [a fldben]. A padisah azonnal megparancsolta, hogy azon a helyen az szmra ptsenek egy palott. A vezrek s az orszg bgjei a padisah tervn nagyon csodlkoztak, s gy szltak a padisahhoz "Hatalmas padisah, mit jelentsen ez a lfej?" A padisah gy vlaszolt nekik "Ez a lfej azt jelenti, hogy az [itt ptend] vr miatt az embert [azaz: engem] az tlet napjig meg fogjk emlegetni, s ez a vros a ht vilgv padisahjainak a kezben lesz mg akkor is, ha az ptend vr leomlik, mert helyn virgz vros fog plni." Jslata utn, rvid idn bell, azon a helyen egy vros [plt fel], melyet Burdzsubrnak neveztek, s a vrat, mely krlvette, Filipre vltoztattk, mivelhogy az neve Filiposz volt. Ma ennek Trkorszgban Filibe a neve. Azutn ------------- padisahjnak egy kvettel gazdag ajndkokat kldtt, s felesgl krte annak a padisahnak a lnyt. Annak a padisahnak azonban kt csodaszp lnya volt. Az egyiknek Tradesz, a msiknak Olimpia volt a neve. Mivel Tradesz nev lnyt mr Epiro tartomnya padisahjnak adtk felesgl, ezrt Filiposz padisah ------------padisahjtl a [msik] lnyt krte. Az pedig, ltvn Filiposz padisah hatalmt s tekintlyt, krst teljestette, s Olimpia [nev] lnyt felesgl adta hozz. Iszkender-i Rmi ettl [az asszonytl] szletett. Azutn valami oknl fogva ellensges viszonyba kerlt Erija padisahjval, aki felesge testvrnek volt a frje, s sereggel indult ellene. Az pedig Filiposz padisah ell elmeneklt. Azutn Filiposz Epiro tartomnynak szkhelye ellen indult, s ostrom al fogta. Mikzben nhny nap ta folyt az ostrom, egy nap vratlanul egy kiltt nyl a vrbl Filiposz padisah jobb szembe frdott, s kivjta. Nhny napon bell azonban a vrrsg kimerlt, s kegyelmet krt. Filipo padisah azonban nem llt bosszt jobb szemnek megvaktsrt, s mind valamennyiknek kegyelmet adott. Azutn ------------- tartomnyba ment, az azon vidken lev bgeket is leigzta. Azutn ------------- vidkre ment, az ottani bgeket is legyzte. s annak a vidknek a szkhelyvrt fldig lerombol Azutn ------------- bgek kezbl ------------- elvette, nagyon gazdag zskmnyt ejtett. Azutn ------------vidkre ment, az ottani tartomny bgjeivel is nagy csatrozsokat folytatott, vgl is mindnyjukat kardlre hnyva tartomnyaikat elfoglalta.

21

Azutn a tatr tartomny ellen indult, azt is meghdtotta. s az azon a vidken lev tbbi orszgot is kardjval s esznek erejvel meghdolsra knyszertette. Azutn ------------- vrosa ellen indult, melyet ma Isztambulnak neveznek. [- ] padisahja volt. dm prfta idszmtsa szerint a ngyezer-tszznegyvenkettedik esztendben alaptottk. De abban az idben nem olyan volt, mint most. fnyessgnek, a vilgoltalmaz (35) padisahnak, szultn Szlejmn sah palotjnak a szkhelye volt. Vrtornyai s erdtmnyei roppant ersek voltak. Valami miatt a vr npe fellzadt [sajt] padisahja ellen. pedig ht vig ostromolta a vrat. Idkzben, anlkl hogy bevette volna, eltvozott a vilgbl, A vrnak mostani erdtmnyeit sok vszzaddal ksbb Konsztantin nev padisah pttette. Mivel Filiposz ennek a padisahnak a nemzetvgbl szrmazott, ezrt bosszbl a vr ellen indult, s ostrom al fogta. Nhny napi ostromls utn (ostromzrknt) rsgl egy csom kivl katont hagyott ott, mg maga pedig Ker[ ] tartomnyba ment, s sok vrat elfoglalt. Kzben Kosztantinije vrosa belefradt az ostromba, meghdolt Filiposz padisahnak, s nagyon magas hadisarcot fizetett. Ebbl a hadisarcbl dm prfta idszmtsa szerinti ngyezer-hatszztventdik vben (36) Filiposz ptette fel a Kavala melletti Dirama kerletben fekv Filibt, gyhogy Kosztantinije vrosnak elfoglalsa ezzel egyidejleg van megemltve. Innen szerencssen felkerekedett, s tkelt az Eszter folyn, mely a Madzsar tartomnybl Erdel hatrn a Tunba folyik, s Szidijja tartomnyba rkezett. Annak az orszgnak a bgjei sszevontk katonikat, s szembeszlltak Filiposz padsahhal. Hatalmas csata kezddtt, vgl azonban Filiposz padisah legyzte ket. Abbl az orszgbl hszezer asszony- s fifoglyot ejtett, s llatokbl is hatalmas zskmnyt szerzett. Ezst s arany azonban semmi sem kerlt a kezre. Miutn Filiposz azt az orszgot felperzselte : lerombolta, vgyakozva indult vissza trnjra. Amikor azonban el akarta hagyni azt a------------- annak a tartomnynak a bgjei Filiposz zskmnybl rszesedst krtek. "Mivel mg folyton nem adtl neknk rszesedst - gy szltak -, vagy adsz neknk rszt [a zskmnybl], vagy nem eresztnk tra!" Mikor ezt mondtk, a padisah haragra lobbant, s harcra hatrozta el magt. Annak a tartomnynak a npe azonban sereget gyjttt, s szembeszllt a padisahhal. Roppant heves kzdelem kezddtt. Mivel Filiposz padisah sajt magban elbizakodva lebecslte ellenfeleit, katoninak nagy rszt az ellensg lekaszabolta, az alatta lev lovat is meglte, t magt pedig megsebestette, s Szidijja tartomnyban szerzett zskmnynak nagy rszt is elvette.

22

Filiposz padisah azonban sajt sebeslst eltitkolta, vidman s frissen trt vissza szkhelyre. De [elterjedt] az a rossz hr, hogy a padisah Szidijja tartomnyban megsebeslt, s Rm tartomnyban meghalt. Ekzben Adzsem padisahjnak tmogatsban bzva Atina bgjei Szelanik bgjeivel egytt fellzadtak. A padisah a trnjn lve hallgatta ezeket a hreket, azonnal sszevonta seregeit, s ellenk indult. Mihelyt azok hrl vettk, hogy a padisah ellenk jn, azonnal sszegyjtttk seregeiket, s szembeszlltak vele. Ebben a csatban Filiposz nagyon kimerlt, s knytelen volt velk kibklni. Atina bgjei ennek roppant megrltek. Szerfltt rltek annak, hogy Filiposz padisah most nekik bartjuk lett, mert attl fltek, hogy ismt hadsereggel jn majd ellenk. Ezrt pomps ajndkokat ksztettek el, kivl kvetekkel Filiposzhoz kldtk, s kapcsolataikat megerstettk. Azutn Filiposz Koront nev szkvrba ment. Onnan Rm bgjeinek leveleket kldtt, [s felszltotta ket, hogy] a vrak s llamok bgjei kveteket kldjenek hozz [Korontba], s mindnyjan kldjenek a padisahnak bizonyos szm katont [is], hogy aztn Adzsem padisahja, Drb ellen hadjratra indulhassanak. Mikzben gy intzkedtek, egy nap, amikor a legfels tancs lsezett, hre jtt, hogy a kvetek mr mind sszejttek. Filiposz mindegyikket ill mdon megtisztelte, aztn visszakldte a sajt orszgukba azzal a paranccsal, hogy gyjtsenek katonasgot. A kvetek visszatrtek orszgukba, s bgjeiknek elterjesztettk a padisah parancst. Azok pedig a padisah parancsa szerint sszegyjtttk katonikat, sszertk s (Koromba] kldtk. Ekkor lttk, hogy ktszzezer gyalogos s tizentezer lovas gylt ssze. A padisah [tovbbi] parancst vrtk, mert idkzben Filiposz mr elhatrozta, hogy Adzsem padisahja ellen hadjratra indul. Kzben [Filiposz] vadszaton volt, s egy msik padisahnak a lnyt vette el felesgl, s csak azutn [a lakodalom utn] szndkozott elindulni Adzsem padisahja ellen. Ugyanis [Filiposz] Iszkender anyjt elhagyta, mert azt hitte, hogy [Iszkender] nem az fia. Isikender pedig abban az idben jtt a vilgra. Filiposz azonban egyltalban nem szerette Isikendert, s mindig intette bgjeit, hogy: "Vigyzzatok, nehogy az n helyembe t tegytek a trnra, ha meghalok! Mert ha msik fiam nem lesz, akkor sajt magatok kzl vlasszatok egy alkalmas bgfit a szultnsgra, nehogy Isikender lpjen az n trnomra, s helyemen padisah legyen!" "De gyere s lsd (kedves olvas], hogy mi lett Allah vgzse, mert a tervet a sors rendelse megvltoztatja." Lsd te teht Isten rendelst, Hny embernek a tervt megvltoztatta. Akrki is az az ember, aki tervez, Az [isteni] rendels a tervt meghistja.

23

Amit Allah elrendelt, az ellen tervet szni nagy bn. Nem hajolt meg Isten rendelsnek Filiposz, [mert] gy szlt bgjeihez: "Ej, nemzetem sszessge! Utnam Iszkendert [nem szabad] sahh tenni, a szultantust flteni [kell] tle, (mert) nem az n fiam, tudjtok meg, s eszerint cselekedjetek!" Vgl is, oh, llek; lsd Isten rendelst: Ktsgtelen, hogy Iszkender kerlt a trnra sahnak: ------------- Mi gyernk tovbb: (Ezt] Iszkender anyja (is elismerte], mert az sszes bgek eltt ezt mondta: "A fiam, Iszkender, nem a padisahtl van, mert egy jjel, amikor aludtam, egy slyos valami nehezedett rm. Mikor lmombl felriadtam, agyon voltam izzadva, s teljesen ssze voltam trdve. Teljes vilgosan tudom, hogy attl kezdve voltam teherben, s fiam, Iszkender akkor fogantatott. Mivel apja nagyon indulatos ember volt, mindenfle gondolatai tmadtak, vgl is indulatban elhatrozta, hogy Iszkendert megli. De a vezrek ettl eltancsoltk: Lssuk meg, mit hoz majd az id!" Ez volt az oka annak, hogy Filiposz elhagyta Olimpia asszonyt. Idkzben Iszkender a tizenhetedik letvbe lpett. Mikor ltta, hogy apjval mi a helyzet, anyjval tancsot tartott fejk (- letk] sorsa felett. Egy nap anyja vratlanul felkerekedett, fit, Iszkendert is magval vitte Epi-Kajir tartomnyba melyet trk nyelven Arnavud tartomnynak [neveznek]. Arnavud tartomnyban a mai Iszkenderijje [vrost] ez az Iszkender alaptotta. Anyjnak volt egy testvre, azt is Iszkendernek hvtk. ( volt annak az egsz vidknek a padisahja. Ehhez mentek. [ volt az, aki] ksbb Iszkender parancsra hadseregvel a nyugati orszgok ellen viselt hadjratot. Meghdtotta egsz Leh-, Cseh-, s Alamanorszgot, s vgl Firenk tartomnyban a Firencsi kirly cselvetse kvetkeztben seregestl elpusztult. Mikor Iszkender s anyja megrkeztek [az asszony] testvrhez, az anyja llandan arra bujtogatta testvrt, hogy indtson hadjratot frje, Filiposz ellen. Mikzben ezek ezt terveztk, Filiposz padisah egy msik padisah lnyt vette el [felesgl], s ppen kszldtek a lakodalomra. Filiposz leveleket s vflyeket kldtt szjjel, s [kihirdettette, hogy] "Ezen s ezen a napon lesz Rm padisahjnak a lakodalma". A lakodalom elkszletei ppen befejezdtek, mikor Iszkender s anyja meghallottk ezt a hrt. A gondolkods tengerbe merltek, s azt mondtk, hogy valamit tenni kell, hogy Filiposz padisah ne rje el a cljt. Abban az idben a padisah szolglatban volt egy bgfi, Vizinutun nev, aki valami miatt nem kedvelte, hanem szvbl gyllte a padisahot. Ezt Iszkender anyja tudta. Azonnal az a gondolata tmadt, hogy annak a bgfinek hatalmas

24

vagyont fizet, hogy lje meg a padisahot. Mikor ezt a tervet megsztte, az emltett bgfinek Iszkender anyja titokban risi [rtk] kincseket kldtt, hogy talljon alkalmat a lakodalmi nnepsg alatt a padisah meggyilkolsra. Iszkender anyja ennek a bgfinek olyan [hatalmas] sszeget kldtt, hogy az e vilgi kincsektl elkprztatva jtevjnek letre trt, s jjel-nappal azzal a gondolattal foglalkozott, hogy a padisahot megli. Ekzben elrkezett a padisah lakodalmnak a napja is. Azon a napon a padisah tiszteletre klnfle nnepsgeket rendeztek. A padisah is lelkesedni kezdett a lakodalmi nnepsgek s az elveend lny utni vgyakozs kvetkeztben, s hogy a lakodalmi estn az sszes npet s az nnepsget feszlyezetlenl szemllhesse, lruhba ltztt. Akzben a bgfi szrevette, hogy a padisah lruhba ltztt. "Ennl jobb alkalmam nem lesz", mondta [magban]. is azonnal tltztt, leste a megfelel pillanatot, s a padisah utn lopdzott. Mivel jszaka van, nem lehet az embereket megismerni, gondolta a bgfi. A np kz vegylt, s ki hasznlva az alkalmat, a padisahhal megitatta a hall bort, elveszejtvn t, anlkl, hogy elrte volna cljt [a lakodalmat]. ------------- Mivel Iszkender apja, Filiposz huszont ven keresztl viselte az uralkodi koront s tlttte uralkodsnak idszakt, ppen negyvenht vet lt, vgl is a sors kancsja teletlttte lete pohart, s is kiitta a hall bort. Az Idk Korszaka elfordtotta arct Filiposz padisahtl. Halla utn a padisahnak Iszkenderen kvl ms fia is maradt, az pedig egy msik orszg padisahja mellett tartzkodott, s Rm trnja irnt sem viselkedett nagy szeretettel. Idkzben a szomszdos bgek, az orszg bgjei s a vezrek mind egymsnak estek, mindegyikk Rm trnjt akarta (megkaparintani]. Mivel az orszg npe nem volt egysges, s a krlttk lev szomszdok is ellensgek voltak, lestk az alkalmat, s hadsereget kezdtek gyjteni. Mikor ezt a padisahtl maradt reg vezrek s bgek lttk, tudtk, hogy ennek nem lesz j vge. Ezrt tancskozsra jttek ssze, s megtrgyaltk, kit tegyenek a trnra. A vgn lttk, hogyha nem tudnak megegyezni abban, kit vlasszanak padisahul, az orszg [feletti hatalom] kicsszik a kezkbl. Azonnal elhatroztk, hogy Iszkendert ltetik a trnra, s padisahnak teszik meg, mert igazsgossga, hsiessge, okossga s bkezsge mindenfel ismeretes volt. Emiatt hatroztk el Iszkendernek trnra ltetst. A bgek mind valamennyien, mivel az ellensgtl val flelem is gytrte ket, ezt a hatrozatot sszernek talltk, s elfogadtk. Azutn az elkel bgek hrvivt kldtek Iszkenderhez, hogy jjjn a trnra. Mihelyt Iszkender a Rm tartomnyok esemnyeit meghallotta desanyja testvrtl segtsgl egy csom katont vett maga mell, s Rm tartomnyba ment. Abban az idben Iszkender

25

ppen betlttte a huszontdik letvt, s dm prfta idszmtsa szerint a ngyezernyolcszzhatvanharmadik vben " szerencssen a trnra lpett s padisah lett. Abban az idben azonban Adzsem orszgban volt egy padisah, akit Drjusznak neveztek, Trkorszgban Drb sah nven emlegetnek. A harcban nagy hs volt, gyhogy kardjval s btorsgval az arab, adzsem s az anatliai tartomnyokat, egszen Burszig, padisahsga al hajtat Az azokon a terleteken lev sszes bgek alvettk magukat parancsainak. Msrszt pedig, amikor Isikender trnra lpett sok vr s orszg bgje, akiket apja legyztt engedelmessgre szortott; mivel Filiposz padisah meghalt, Iszkender lpett a trnra, annyian elhatroztk, hogy sajt akaratuk szerint [fognak uralkodni], s fggetlentik magukat. Ez oknl fogva sok bg fellzadt, s nem ismertk el Iszkendert [padisahnak]. Ez oknl fogva Iszkender Korint nev vrba, mely Mora legfbb vra, s Trkorszgban ------------- vrnak hvjk, lement, s magas dvnt tartott. Ebben a dvnban sok fellzadt Rm bg fnemesei s kvetei tiszteletket tettk Iszkendernek, s elfogadtk t a padisahsgra, s meghdoltak neki. Ezutn dm prfta idszmtsa szerint ------------- vben trnjt s kapujt feldsztve katonasgot gyjttt, hogy apja ellensgn, Drb sahon bosszt lljon, mert Adzsem padisahjainak bujtogatsai kvetkeztben lland volt a hborskods s veszekeds Rm tartomnyban. Ez oknl fogva Iszkender idejben is a tvolabb fekv orszgrszek bgjei abban remnykedtek hogy Adzsem padisahjnak serege siet majd segtsgre, fellzadtak Iszkender ellen. Iszkender pedig vezreivel gy hatrozott, hogy egy ellensgbl ne legyen kett, de ha kett lesz, akkor amg az egyiket eltvoltja, a msikkal sznlelt bartsgot kell ktni. Mivel Iszkender tudomst szerzett a krltte lev ellensg mozdulatairl, lemondott az Adisem padisahja elleni hadba indulsrl, s sok bggel sznlelt bartsgot kttt. Elszr Atina bgjeire sjtott le, mivel Isikender trnra lpse utn Atina, Szelanik s az azon a vidken lev nevezetes vrak bgjei elfordtottk arcukat Iszkendertl, s lzadk lettek. Ezek szvetkeztek, hogy Iszkendert eltvoltjk, s e clbl Drb sahhoz titokban Dornosztenesz nev elkel bget kldtk kvetsgbe, hogy segtsgt krjk. s ilyen remnnyel abban a segtsgben bzva Iszkender ell vraik tornyait s erdjeit elhagytk. Iszkender azonban tudomst szerzett intzkedseikrl, s ez oknl fogva Atina bgjei ellen tmadt, bevette kapuikat, azutn a krnykbeli lzad ellensget is leverte, sokuknak a vrt is elvette, s vtkkel vrs sznre festette a fldet. Sokan kzlk mikor lttk Iszkender rettenthetetlensgt, halotti leplet ltttek magukra, eljttek hozz, s meghdoltak neki. De kzben sok kivl atinai bg [minden] vagyonval hajra szllt, s Drb sah oltalmhoz folyamodva elmeneklt.

26

A hrmondk gy beszlik, hogy Iszkender s Dtrb sah kztt fleg azrt trt ki az ellensgeskeds s hbor, mert a menekl atinai bgek vagyonukat magukkal vittk Drb sahhoz. Iszkender azonnal levelet rt Drb sahnak; s egy elkel emberrel elkldte neki. Mihelyt Iszkender kvete megrkezett Drb sahhoz, Iszkender levelt megcskolta, a [sajt] fejre tette, s [csak] azutn nyjtotta t a sahnak. Amint Drb sah Iszkender levelt tvette, s megtekintette, mit tartalmaz a levl, ltta, hogy elszr Isten neve van odarva, s azutn gy szl [a levl] "n Iszkender vagyok, Isten kegyelmbl Rm padisahja, korszakunk legyzhetetlen hse lettem. Te az Arab s Adzsem [orszgainak] uralkodja vagy. Mihelyt hozzd rkezik levelem, szolgljon tudomsul, hogy atinai szolgim kzl nhnyan lzadk lettek, vagyonukat magukkal vittk, s hozzd menekltek. Valamennyiket verd bilincsekbe, add t ket a hozzd kldtt szolgmnak, aki jelen parancsomat vitte, s kldd el ket az n kszbmhz. Se egy pillanatot, se egy rt ne kslekedj. s egyttal mondj le a legyzhetetlensg eszmjrl, ismerj el engem korunk legyzhetetlen hsnek s a ht fldv padisahjnak, mert ahogy egy hvelyben nem fr el kt kard, egy korszakban [egyidejleg] nem fr el kt legyzhetetlen hs." Fejezte be levelt [Iszkender]. Mihelyt Drb sah figyelmesen vgighallgatta, mit tartalmaz a levl, rendkvl szeget ttt a fejbe, s elhatrozta, hogy Iszkender kvett megalzza, de vezrei ettl visszatartottk. Hatalmas padisah! si szoks szerint a kvetnek bntdsa nem lehet, mert lszval semmifle srt feleletet nnek nem adott. Ami trtnt, az csak egy levlbli hr, pedig csak szolga, aki nem tehet semmirl." A padisahnak megtetszett a vezrek j tancsa s leselmjsge; megrta a vlaszlevelet, tadta a kvetnek, s engedlyt adott [a tvozsra], hogy azt tadja Iszkendernek. Mihelyt Drb sah levele megrkezett Iszkenderhez, megnzte, mit tartalmaz a levl, tudta, hogy Adzsem uralkodjt ellensges kz mg nem sebestette meg. Az klt vasbl kpzeli, karjnak ereje kifogyhatatlan, azt hiszi s abban ringatja magt, hogy rajta kvl nincs ms legyzhetetlen hs. Egyttal a levele t [Iszkendert] szidalmaz szt tartalmazott. Iszkender pedig a lzasan sszegyjttt katonasgot sszeratta, ltta, hogy harmincktezer gyalogos s tezer-tszz lovas gylt egybe, de egytl egyig kivl legnyek. Kzben ennek a katonasgnak krlbell szznyolcvan hajt kszttetett, a katonkat behajzta, s az volt a terve, hogy thajz az anatliai partokhoz. Ekkor azt az asszonyt, akit az apja vett el, s a hozz tartoz rokonsgot meglette, s sajt rokonai kzl is azokat, akiknek az elmjben uralkodsi vgy volt. Mindnyjukat kardlre hnyatta. Azokat pedig,

27

akik engedelmesek maradtak neki, mindnyjukat arra a hadjratra magval vitte, s orszgaik elfoglalsa cljbl a maga helyre helytartnak kinevezte egyik kivl rokont, akit Anti Petirnek hvtak. Sok ms helyre pedig embereket nevezett ki, hogy rizzk az orszgot. maga pedig katonasgval egy ldott napon s egy boldog rban hajra szllt. Azutn az ellensg fldjnek hatrait kmlelve Anadoli irnyban elindult. A tbbi haj parancsnokainak azonban megparancsolta, hogy ha a hajk szrazfldet rnek, senkit se engedjenek partra szllni. A parancsnokok a padisah parancsa szerint a tilalomra gyelve horgonyt vetettek. Azutn Iszkender megparancsolta, hogy a sajt hajjt vontassk kzel a szrazfldhz. Abban a pillanatban, amikor a hajt kiktttk, Iszkender azonnal magra vette pnclzatt, felvezte kardjt, kezbe vette pajzst, s boldogsgos lbval elsnek lpett ki a szrazfldre: Mivel Isikender Anadoli partjn Drb sah tartomnynak a hatrra lpett boldogsgos lbval, arct az g fel fordtotta, s az Istenhez, aki legyen felmagasztalva, fohszkodott, hogy a napkeleti tartomnyok elfoglalst knnytse meg neki. Azutn a szrazfldre engedte npt, s megtiltotta nekik, hogy az alattvalkat bntsk s orszgukat puszttsk. Ezeket mondta: 55 "Nem az a szndkom; hogy ezeket az orszgokat pusztulsba dntsk, [hanem az, hogy'] elfoglaljuk. Alattvalk nlkli orszg semmit sem r, msrszt nekik semmi bnk sincs. Az n tovbbi szndkom az, hogy Drb sahhal tallkozzam, vele megkzdjek, hadd lssuk, az Isten, aki legyen felmagasztalva, kinek rendeli sorsul a gyzhetetlensget s a ht fldv padisahsgt." Iszkender szvben [szintn vallotta] az ima lland szksgessgt. Az sszes katonanpsg is szvbl elrepeste az imt s gyzelmet krtek [Istentl]. s mindegyikk [megfogadta}, hogy a harc napjain becsletesen fog dolgozni, Iszkenderrt lelkket s fejket adjk. s az sszes katonanp csodlkozssal gondolt az Adzsem padisahjtl zskmnyoland kincsekre. "Brcsak mr meghozn a sors Drb sahhal a csatt!" Ilyen gondolatokkal s elkpzelssel hatoltak be azokba az orszgokba, mint ahogy hes farkasok trnek a juhokra. De az azon a vidken lev hatrszli bgek Drb sahnak, Adzsem padisahjnak jelentettk, hogy: "Iszkender a te elpuszttsodra katonasgot vont ssze, s haji kszen llnak, hogy Anadoli partjain kikssenek." Drb sah pedig zenetet kldtt a hatrszli bgeknek, hogy nagy figyelemmel ksrjk Iszkender [hadmozdulatait]. Egy nap a hatrszli bgek Iszkender fel kmeket kldtek, hogy Iszkender intzkedseirl hrt szerezzenek s Drb sahnak jelentsk. Amikor a kmek Iszkender kzelbe rkeztek, lttk, hogy a hajk kszen llnak, csupn egy

28

szerencss napra s boldog rra vrnak, hogy hajikkal Anadoli tartomnyban partra szlljanak.. Amikor a kmek ezt lttk, s Iszkender minden intzkedsrl hrt szereztek, sebtben visszasiettek a hatr menti bgekhez, s hrl adtk nekik a trtnteket. A bgek pedig azokat a kmeket Drb sahhoz kldtk, hogy t a helyzetrl tudstsk, s ha valami parancsot kldene az ellensgre vonatkozlag, katonasgot vonhassanak ssze, s feltartztathassk az ellenfelet.. Mikor a kmek Drb sahhoz rkeztek, s elmondtk az Iszkenderrl szerzett hreket, meghallgatta ket, majd vezreivel tancskozott, vlemnyket s tancsaikat krte. A vezrek pedig ezt mondtk: "Hatalmas padisah, tancsunk a kvetkez: kldjnk parancsot a hatrszli bgeknek, hogy vonjk ssze seregeiket, szlljk meg azokat a partokat, ahol Iszkender hajinak kell kiktnik, s ne engedjk ket kihajzni." De Drb sah mrhetetlen vagyonban s kincseiben, valamint megszmllhatatlan katonasgban bzva ms vlemnyen volt. "Ilyen maroknyi katonasggal semmit sem tehet" - mondogatta. De a vezrek gy szltak "Hatalmas padisah, ha csak hangya nagysg lenne is az ellensg, akkor sem szabad semmibe venni !" De Drb sah egyltalban nem akarta elfogadni vezrei tancst, s [sajt] magn kvl senkit sem akart elismerni padisahul ezen a vilgon. gy szlt vezreihez "gy ltszik, Iszkender a sajt vrre szomjazik. A frfiassg az, hogy amg az ellensgnk nem lp az orszgunkba, semmit sem kell tennnk, de mihelyt katonasgt kihajzza s a szrazfldre lp, krlvesszk, s mindnyjukat lekaszaboljuk, Iszkender nevt kitrljk a vilgbl, s elpuszttjuk!" Ezzel az elhatrozssal azonnal parancsot kldtt az orszg sszes bgjeinek: "Katonitokkal gyorsan jjjetek kapumhoz! s valamennyi hatrszli bghez: "sszes hadi felszerelstekkel s a parancsnoksgtok alatt ll katonasggal kszenltben legyetek, s amikor az ellensg behatol orszgba, ne lljatok ellen, [szabad] utat adjatok neki !" Amikor ez a parancs megrkezett a hatrszli bgekhez, azok ennek a padisahi parancsnak nem tulajdontottak fontossgot. Ezenkzben Iszkender is hajival megrkezett arra a vidkre, s katonasgval kiszllt a szrazfldre, kibontotta zszlait s lobogit. "Ki az, a rajtam kvl gyzhetetlen, s milyen ember a ht vilgsv padisahja?" - mondvn, elindult. tkzben nhny vrhoz rkezett, ostrom al fogta, nmelyikket bevette, msokat ostrom al fogott. Kzben Drb sah is sszegyjttte katonasgt. Ekkor a kvetkez hr rkezett: "Hatalmas padisah, mire vrakozol? me, Iszkender egy csom vrat ostromol, nmelyikket mr be is vett. Mlt dolog-e ez, hogy te p egszsges lvn, az orszg alattvalit az ellensg lbbal tapossa ?"

29

Akkor a sah azonnal haragra gerjedt, rvid idn bell hatszor szzezer arab, adzsem s tatr katont gyjttt ssze. Ezzel a hatalmas sereggel Edresztesz sksgra vonult, s letborozott. Ezekben a napokban Iszkendernek Drb e udvarban volt egy elkel kmje. Ez a km pedig Drb sahhal Edresztesz sksgra rkezett, s amikor a katonasg letborozott, minden intzkedsrl tudomst szerzett. Tovbb [aztn mr ott] nem idztt, tra kelt, s rvidesen Iszkenderhez rkezett, s gy szlt: "Oh, Iszkender, a vrostromot hagyd abba most pedig kszlj fel, hogy csatamezn tkzz meg Drb sahhal, aki tengernyi sereggel kzeledik megsemmistsedre." gy szlt, s minden dolgrl hrt adott. Iszkender pedig a gondolkozs tengerbe merlt, vezreire vetette tekintett, hogy az ellensg [elleni] teendket tancskozzk meg. Ebben a pillanatban hirtelen [a semmibl] egy szemly jelent meg elttk, s gy szlt: "Oh, Iszkender, a tennival a kvetkez: a vr ostromot s az orszg elfoglalst halaszd el. Menj s szllj szembe Drb sahhal, harcolj meg vele s ejtsd fogsgba, azutn az sszes vr a tied lesz, mert ha elmegy a fej, a lb llva nem marad Azutn, oh, Iszkender, amg ilyen nagy ellensg ltezik, nem okos dolog, hogy katonanpedet a vrakon hagyod pusztulni. De, oh, Iszkender, ne kslekedj, mert az Isten, aki legyen felmagasztalva sok ilyen nagy ellensg legyzsben megsegt tged." Amikor Iszkender vgighallgatta ennek a szemlynek a hradst, minden gondjtl s a fjdalmtl megszabadult, jkedvre derlt. Abban a pillanatban az a szemly eltnt. Iszkender arccal a fldre borult, s imt mondott. Azutn lra pattant, csapatait hullmz menetoszlopaival Drb sah ellen indtotta. Egy nap Iszkender szerencssen Drb sah sereghez rkezett, s vele szemben letborozott. Msnap reggel, [amikor] a nap beragyogta fnyvel a vilgot, megperdltek a kis s nagy dobok, megszlaltak a spok s harci krtk, s elharsogtk a vgzet dalt, mindkt fl katoni lovaikra pattantak, aztn kibontottk zszlaikat, s meglltak egymssal szemben. Ebben a pillanatban az adzsem katonasg Iszkender katonira tekintett. Lttk, hogy milyen kevesen vannak, de kitn katonk, s hogyha sszetmrlnek, vasbl val vrhoz hasonltanak. De ezer adzsem katonra csak egy Iszkender-katona esik. Msrszt Iszkender katoni is Drb sah katonira nztek, lttk, hogy hatalmas sereg. Mindegyikk llig aranyban s ezstben szllt lra oldalvst, [mintha azzal] dicsekednnek, hogy "[ltod, ki] vagyok n!" Olyan [ntudatosan fesztettek], hogy ha a ht vilgsv katonasgval [is] llnnak szemben, [akkor sem] htrlnnak meg, hanem kardot rntannak. Ekzben Iszkender is lovra lt, katoni kztt jrva biztatta ket: "Ej, katonanpem! Ne nzz az adzsem np cicomjra, az emberhez frfiassg illik! Akik ezen a vilgon j nevet hagyva eltvoznak, azok lk lesznek, amilyenek ezen a fldn nincsenek !"

30

[-----------------] "Azutn, oh, katonanpem, gy dolgozzl, hogy ebbl a vendghzbl (37) hsiessggel tvozzl, hogy neved hsiessgt mg a vilgtrtnelemben is olvashassk!" Mikor Iszkender ilyen (buzdt] szavakkal volt elfoglalva, azon az oldalon az adzsem katonasg Iszkender katonira rabl mdon rrontott lovaikkal. Iszkender serege is hirtelen tmadsba lendlt, szembeszllt, risi kaszabols kezddtt. Mindaddig, mg fent volt a nap, folyt a bszlt csata, s [msnap] reggeltl egsz dlig harcoltak. Vgl is az Igazsg, (38) aki legyen megdicstve s felmagasztalva, Iszkender katoninak kapujt megnyitotta, az adzsem sereg megveretett s megfutamodott. Iszkender okos irnytsa s katoninak hsiessge kvetkeztben az adzsem hadseregnek sok kivl embere fogyott el s esett le a fldre. Iszkender seregbl pedig az sszes gyalogsgbl nyolc ember s a lovassgbl [csak] szzhsz szemly pusztult el. Kzben zskmnyul esett Adzsem padisahjnak a kincse, [amirt] hlt adtak az Istennek. Azutn nhny jelents vrat ostromoltak s foglaltak el. Ezekbe a vrakba kivl embereket rakott [vrrsgl], maga pedig vgezetl a Grdzsi tartomnyba vonult. Mikor azt is elfoglalta, Drb sah megsebeslve Bagdadba meneklt. Onnan leveleket rt vissza a szomszd bgeknek, s rvid idn bell hromszzezer gyalogost s szzezer lovast gyjttt ssze. Iszkender ezalatt jbl ostrom al fogta azokat a vrakat, melyeket (kzben] elvettek tle, sokukat visszafoglalt, s a bennk talltakat kardlre hnyatta. Ezenkvl Rm viljetbe, Annba s az azon a krnyken fekv sok vros bgjeinek hradst kldtt: tudjk meg igazn, hogy Iszkender sszes katonival elpusztult, neve s hrneve (emlkezete] semmiv vlt. Ennek a megtveszt hresztelsnek alapjn sok rmi vr bgje [gondolvn], hogy most jtt meg az alkalmas pillanat, Iszkender ellen fellzadtak, s meghdoltak Drb sahnak. Mikor azonban menekltek rkeztek Iszkenderhez, s ezt mondtk: Ah, Iszkender! A vrakat, melyeket elfoglaltl Adzsem padisahjtl, Drb sah [egyms utn] foglalja vissza, sokat mr vissza is foglalt s a bennk lev kivl embereidet kardlre hnyatta. Kivl Rm vraid is Drb sah hamis hradsa kvetkeztben szmodra elvesztek, rulk lettek, Drb sah parancsainak engedelmeskednek." Ekkor gy szltak Iszkender vezrei: "Hatalmas padisah! Az lesz hozzd mlt, ha lemondasz ezeknek az orszgoknak az hajtsrl, s amg Drb sahot flre nem lltod, ne nylj a tbbi tartomnyok utn." Iszkender ezt a tancsot jnak tallta, s azonnal visszavonult azokbl a tartomnyokbl, s katonasgval Drb sah ellen trt. A kt sereg rvidesen tallkozott, s nagy csatt vvott.. Ebben a csatban az Igazsg, aki legyen felmagasztalva, kegyeivel s

31

prtfogsval Iszkender kerekedett fell, s alkalma nylt Drb sah [kzelbe frkznie], s Drb sah zszlait felgyjtotta s hadseregt szjjelszrta. Ebben a csatban Drb sah hadseregbl hatvanegyezer gyalogos s tzezer lovas esett el, s tizenngyezer kivl embere s rokona esett fogsgba. A foglyok kztt volt Drb sah anyja, felesge, egy nvre s kt lnya. Rajtuk kvl mrhetetlen vagyon s kincs esett zskmnyul. Ezeket a foglyokat tadtk Iszkendernek. Ekkor Iszkender megparancsolta, hogy ezek szmra a sajt fejedelmi strai kzl egyet ssenek fel. Azutn ezt az t foglyot ebben a storban helyezte el, kivl rket rendelt szolglatukra; nehogy valaki ket bnthassa. Azutn Iszkender jkedven elindult, hogy megvigasztalja ket, s elment lbaikhoz a storba. Mihelyt azok Iszkendert meglttk, nagyon fltek, Iszkender lbai el borultak, s srva fakadtak. Mikor Iszkerder ltta, hogy srnak, vigasztalni akarta ket, s ezt mondta: "Ne fljetek, uratok psgben van. Ha, Isten is gy akarja, mg egyszer tallkozunk." s sok kegyben rszestette ket. Azutn ellenrizte sajt hadseregt, s megszmlltk az elesetteket. Lttk, hogy a Rm seregbl szzharminc gyalogos s szztven lovas esett el: Iszkender imt mondott rtk, majd sszegyjtttk Drb sah kincseit, s megszmlltk. Szztizenegyezer kantar arany s tvenhromezer kantar ezst lett tvve. Amikor Iszkender ezt a vagyont ltta, tetszettek neki Drb sah kincsei, s arccal a fldre borult, s hls ksznetet mondott az alkalmat s gyzelmet ad Istennek. Azutn fejedelmi lakomt rendezett, a mellette lev vezreire s bgjeire dszkpenyt ltetett, s szmos kegyben rszestette ket. Azutn a zskmnyolt kincseket katonanpnek kldte. "Nem az arany s az ezst a kincs - igy szlt hozzjuk -, hanem a katona!" Tovbb, mivel Drb sah felesge nagyon szp volt, azon az nnepsgen Iszkender t magv tett. Az [asszony] Iszkendertl teherbe esett, fia szletett, (akinek) Iszkender a Herkulosz nevet adta. Azutn Iszkender nagy pompval felkerekedett, s a kvetkez napokban a napkeleti furcsa s klns tartomnyokat hdtotta meg. Azutn a Miszir krnyki tartomnyokat egszen Hind tartomnyig elfoglalta. Vgezetl is az azon a vidken lev tartomnyok bgjei, mihelyt meghallottk Iszkender flelmetes nagysgt, megtelt a szvk flelemmel s rettegssel, mivel tudtk, hogy Iszkender kardjval nem mrhetik ssze erejket. Ennl az oknl fogva sokan elhagytk trnjukat s koronjukat, s elmenekltek orszgukbl. Sokan pedig zsinrt akasztva nyakukba Iszkendernek meghdoltak, s alvetettk magukat parancsainak. Az ezekhez hasonlkat Iszkender klnfle megtisztelsben rszestette, mindegyikknek dszkpenyt ajndkozott, kegyes jakaratot tanstott [irntuk], meghagyta ket a maguk helyn (s mltsgban], azzal a felttellel, ha t mind a ht vilgsv

32

padisahjnak elismerik. Ezenkvl mindegyikk kivl fiait s rokonait sajt szolglatba fogadta s magval vitte. A napkeleti s Hind tartomnyok bgjei, egszen Mekkig, mindnyjan alattvali lettek. Ezek fl egy alantas szolgjt nevezte ki szultnul, aki Rmban egy kertsz fia volt, s Abartanosznak hvtk, azzal [a paranccsal], hogy az sszes ottani tartomnyok bgjei az keze alatt legyenek, s parancsainak engedelmeskedjenek. Hogy az egsz vilg [teremtmnyei] Iszkender kegyessgt, emberiessgt, bkezsgt, hsiessgt s igazsgossgt mondhassk el. Ezutn Iszkender Rodosz szigett foglalta el. Azutn arra a vidkre ment, melyet Iszkenderijnek neveznek. Abban az idben azon a helyen egy hatalmas dzsmi llt. Ebben a dzsmiban tartzkodtak az akkori idk fpapjai s aggastynjai [blcsei], s szentjeik is itt szoktak lenni. Iszkender szerfltt vgyakozott arra a vidkre menni, hogy bemenjen abba [a dzsmiba], megltogassa azokat a szenteket, s sok rejtett titkot krdezzen meg tlk, s hogy megtudja, kitl szrmazik a valsg [azaz sajt maga]. Ezzel a cllal indult el Iszkender abba az irnyba. Mikor oda megrkezett, s tallkozott a fpapokkal, [elmondta, hogy] sok ktsge van, s emiatt nyugtalansg van a szvben. Mikor azokat [a fpapokat] megkrdezte, [azok] eloszlattk ktsgeit, s nyugtalansga is elmlt. Azutn Iszkender blcsen megkrdezte a szenteket, gy szlvn hozzjuk: -Atym gyilkost nekem kell- e meggyilkolnom ?" A fpapok gy feleltek neki "Ah, Iszkender, atydat senki sem lte meg, mert t senki sem kpes meglni!" - mondtk. Ez Iszkendernek kinyilatkoztats volt, hogy Filiposz padisah nem volt az atyja, hanem Isten hatalmbl lett fogantatva. Ez Iszkendert nagyon meg rvendeztette. Ez a fpap ott Iszkenderrt imdkozott, s aztn Iszkendernek egy pecstgyrt adott t. "Ah, Iszkender! - gy szlt. - 'I'volitsd el szvedbl a nyugtalansgot s zavart, hisz a legyzhetetlensg s a ht vilgsv padisahsga a tied. Mivel Iszkendernek ezen a helyen ilyen rejtett titkok lettek felfedve, is azon a helyen a vallsf tiszteletre parancsot adott, hogy ott tornyos erdtmnyes vrat ptsenek. Ez oknl fogva padisah parancsa szerint felplt Iszkenderijje vra dm prfta idszmtsnak ngyezer-nyolcszzhetvenegyedik vben. Tizenht nap alatt kszlt el, s a vrfalnak kerlete hatezer lpsnyi volt. Mialatt Iszkender azokon a vidkeken tartzkodott, a sebeslt Drb sah Bagdadba jtt. Szgyen s gyalzat, hogy annyi katonja leveretett s annyi kincse-vagyona elvtetett. Azutn a krnyk szomszdos bgjeinek leveleket kldtt segtsgrt knyrgve, hogy kldjenek megsegtsre katonasgot. Nmelyikk katonkat adott, nmelyikk pedig katonival maga jtt Drb sahhoz. Nmelyikk azonban gondolkozott, s azt mondta, hogy ha mostanig semmi sikernk sem volt Iszkender ellen, s miutn annyi kivl katonanpnk

33

letretett, most volna sikernk? s Iszkendertl val flelmkben nem kldtek segtsgre katonasgot. Ebben a katonai gylekezetben azt mondtk a bgek s vezrek a sahnak: "Hatalmas padisah, elssorban az szksges, hogy nem szabad az ellensget lekicsinyellni. Mostanig az ellensg annyi alkalmat s gyzelmet tallt ellennk, hogy a mi katonanpnk szve teljesen elkeseredett. Az lesz most a helyes, ha megvrjuk azt az idt, amikor majd felnk kzeledik, s szksges lesz az ellensggel sznlelni a bartsgot." A sah ezt a tancsot helyesnek tallta, s egy alkalmas kvetet kldtt Iszkenderhez, aki gy szlt: "Ah, Iszkender, bocssd szabadon foglyaidat, brmennyi kincset akarsz rtk, megadom." Iszkender vlaszolt a kvetnek, s gy szlt: "Nekem nincs szksgem kincsekre. Az n kincsem az n kivl katonanpem. Amg k velem lesznek, kincsekre nincs szksgem. Ellenben mondjon le a legyzhetetlensg [utni] szerelemrl, ismerjen cl engem az egsz vilg padisahjnak, ismerje el, hogy albbval nlam, s ha a hibjt bevallja, foglyait visszaadom, de ha [ajnlatomat] nem fogadja el, idejre kszljn fel!"' Ezt a vlaszt adta a kvetnek, azutn engedlyt adott neki [a tvozsra], s elkldte. Azutn a kvet ezzel az zenettel Drb sahhoz rkezett, s eladta mindazt, amit Iszkender mondott neki. Drb sah most mr tudta, hogy a dolognak nem lesz j vge, vgs elkeseredssel ngyszztvenezer gyalogos s szzezer lovas katont gyjttt ssze. Ekzben elrkezett Drb sahhoz az a hr, hogy felesge Iszkendertl teherbe esett, s egy figyermeket hozott a vilgra, akinek a Herkulosz nevet adta. Amikor Drb sah ezeket a hreket hallotta, egsz testben remegni kezdete, s a bnat tengerbe merlve azt krte, hogy mrgezzk meg. De vezrei ezt a tancsot adtk neki: "Hatalmas padisah, ne tedd magad nevetsgess az ellensg eltt! Most az lesz a legjobb, ha kvetet kldesz Iszkenderhez, hogy bkljnk ki. Majd ha megjn annak az ideje, s alkalmunk tesz r; akkor bosszt llhatunk." Szegny Drb sahnak ezek a hrek egszen megzavartk az elmjt, Kvetet kldtt teht Iszkenderhez, s ezt zente: "Oh, Iszkender! Ezrt a maholnapi letrt, muland padisahsgrt s szultnsgrt sokat harcoltunk s kzdttnk, [sok] embert ldoztunk ! Ennek a vilgnak a szultnsga majdnem [csak] egy keszkenhz hasonlt. Mivel ezt az orszgot hajtjtok, szpszervel nektek adom a flig elfoglalt orszgaimat, s a nlatok fogsgban lev lnyomat is neked adom felesgl, s ezenkvl a nlatok lev foglyaimrt harmincezer kantai aranyat adok, csupn csak azrt, hogy fogadj engem bartsgodba, s bocssd szabadon a foglyokat." Iszkender pedig vlaszolt a kvetnek, s ezt mondta "n Drb sahnak sszes kvnsgt teljestem azzal a felttellel, ha meghdol nekem, elismeri, hogy albbval, mint n, alattvalm lesz, elismer engem az sszesek legyzhetetlenjnek s padisahjnak, (49) azutn [halotti] leplet bortva vllra eljn, s tlem bnnek bocsnatt kri. Hajtson fejet

34

elttem, n pedig az elfoglalt orszgokat visszaadom neki, mert aminthogy kt helyen nem kel fel a nap, a vilgon kt legyzhetetlen [hs] s padisah sem fr el. Ezt ma gondolja meg, s krjen tlem bnbocsnatot, vagy pedig holnap kszljn fel a csatra." Amikor a kvet Iszkender vlaszval visszarkezett Drb sahhoz, s Iszkender zenett teljessggel elmondta, Drb sah mr bizonyosan tudta, hogy kardon kvl nincs ms orvossg. A bartsgrl s a kegyelem remnyrl lemondott, s felksztette katonasgt a msnapi csatra. Mihelyt reggel lett, s a nap Kaf vrbl felemelte a fejt, isteni fnyvel beragyogta a vilgot, a kt sereg mozgoldni kezdett, egymssal szemben elrendeltk soraikat s csapataikat, s harckszen llottak. De azon a napon Iszkendert nagy gondjai miatt elnyomta az lom, s elaludt. Volt azonban Iszkendernek egy nagyvezre, akit [------]nak hvtak. Ez ltta, hogy mindkt fl katonasga harcra kszen ll, Iszkender pedig a fejedelmi storban alszik. A vezr azonnal a padisah strba ment, s amint belpett, Iszkender is felocsdott. A vezr leborulva gy szlt: "Padisahom, mindmostanig szembeszllt az ellensggel, s mg egyszer sem aludt el. Most pedig a mai csata eltt elaludt. Mi ennek az oka ?" "Tlsgos gondokkal [terhelve[ s flzaklatva mentem aludni, de lmomban lttam, hogy az adzsem hadsereg veresget szenvedett, felbomlott, s kardom csapstl kt darabra hullott. Ez nagyon megrvendeztetett !" Azonnal fellttte harci fegyverzett, imt mondott az Istennek, arct a fldre hajtotta; aztn felugrott a lovra, krllovagolta seregt, buzdtotta npt s csatra szltotta. Drb sah is seregnek minden rszn dbrgst s lelkesedst keltett. Azutn ez a kt tengernyi sereg kardot rntva egyms letre trt. Hatalmas ldkls kezddtt, s a harcmezt emberi vr bortotta el teljesen. Azon a napon reggeltl dlutnig verekedtek, vgl is Drb serege Iszkender katoni kardjnak nem tudott ellenllni, veresget szenvedett s megfutamodott, s arcuknak "a vizt a fldre szrtk.(41) Drb sah is azt kvnta, hogy ljk meg t ebben a csatban, de a ksretben lev tbb kivl rokona azt mondta neki "Hatalmas sah, ami trtnt, megtrtnt, mg egyszer sereget gyjtnk, orszgodat visszafoglaljuk." Aztn megszktettk t, noha tudtk, hogy vgl is sajt maguknak sem maradt annyi erejk, hogy szembeszlljanak [Iszkenderrel] egy [jabb] hadsereggel. Ez oknl fogva az volt a gondolatuk, hogy a sahot magukkal viszik egy helyre, levgjk a fejt, s elkldik Iszkendernek, hogy ezltal Iszkender eltt megbecslst szerezzenek. Azutn Drb sahot nhny menzilnyi (42) tvolsgra megszktettk, levgtk a fejt, s elhoztk Iszkendernek, hogy elismerst nyerjenek nla. [ -------------------]

35

Minthogy Iszkender uralkodsnak tdik vben annyi hatalmas csatt vvott, s az Isten - aki legyen felmagasztalva - alkalmat nyjtott neki