COMPANY PROFILET M S G R O U P

03

Logo TMS mang ý nghĩa “Song hành” thể hiện triết lý kinh doanh của TMS: Khách hàng và TMS cùng hài lòng; Đối tác và TMS cùng có lợi; Nhân viên và Tập đoàn TMS cùng thành công.

The TMS Logo is a visual metaphor of the company’s win-win business philosophy: if customers are satisfied, TMS is satisfied; partners benefit so TMS benefits; employees succeed and TMS succeeds.

11

ORGANIZATIONCHART

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC

ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG

General Assembly Of Shareholders

Board Of Supervisors

BAN KIỂM SOÁT

TMS LAND

TMS MBM

TMS HR

TMS CONSTRUCTION

TMS FINANCE

Board Of Directors

Managing Board

Group’s Office

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

BAN ĐIỀU HÀNH

VĂN PHÒNG TẬP ĐOÀNSubsidiaries

CÁC CÔNG TY THÀNH VIÊN

BAN KẾ HOẠCH - ĐẦU TƯInvestment & Planning Dept.

BAN QUAN HỆ ĐẦU TƯInvestor Relations Dept.

BAN TÀI CHÍNH – KẾ TOÁNFinance & Accounting Dept.

BAN MARKETINGMarketing Dept.

BAN NHÂN LỰCHR - Admin Dept.

BAN PHÁP CHẾLegal Dept.

BAN CÔNG NGHỆ THÔNG TINIT Dept.

12 COMPANY PROFILET M S G R O U P

“Nghiệp đoàn TIC chúng tôi có quan hệ hợp tác với các doanh nghiệp Việt Nam trong chương trình tiếp nhận tu nghiệp sinh người Việt Nam. Chúng tôi bắt đầu hợp tác với Tập đoàn TMS (trước đây là Công ty Quốc tế Thái Minh) từ năm 2006. Tập đoàn TMS mà đại diện là Ngài Chủ tịch Nguyễn Bá Luận có phong cách làm việc rất tương đồng với người Nhật chúng tôi: trung thực, giữ chữ tín, trong bất kỳ công việc gì cũng làm rất chắc chắn và nhiệt tình. Chúng tôi hoàn toàn hài lòng khi lựa chọn hợp tác với Tập đoàn TMS và tin tưởng rằng quan hệ hợp tác giữa Nghiệp đoàn TIC với Tập đoàn TMS nói riêng và với các doanh nghiệp Việt Nam nói chung sẽ còn phát triển hơn nữa.”

“Our association has co-operated with many Vietnamese enterprises to recruit and send Vietnamese apprentices to Japan. TMS Group (formerly known as Thai Minh Int’l Company) has been our strategic partner for years. Represented by Chairman Nguyen Ba Luan, TMS Group adopts a working style very similar to the Japanese working style: honest, reliable, with a commitment to timelines and quality. We are totally satisfied with TMS Group. We strongly believe that our co-operation with TMS Group, in particular, and with Vietnamese enterprises, in general, will further develop.”

“SMEC là nhà tư vấn quy hoạch và phát triển quốc tế hàng đầu với các văn phòng trải dài khắp nước Úc và 25 thành phố trên toàn cầu. Chúng tôi đã thực hiện hàng ngàn dự án tại hơn 80 quốc gia. Tại Việt Nam, SMEC có hợp tác với Tập đoàn TMS. Chúng tôi thực sự ấn tượng về quan điểm đầu tư các khu đô thị mới của Tập đoàn TMS. Theo đó Tập đoàn quyết tâm tạo ra các khu đô thị đẳng cấp hàng đầu Việt Nam. Một ví dụ sinh động cho quan điểm đầu tư này là Khu đô thị mới TMS Emerland mà SMEC tư vấn quy hoạch. Trong tương lai gần TMS Emerland chắc chắn sẽ trở thành một khu đô thị kiểu mẫu tại tỉnh Vĩnh Phúc và miền bắc Việt Nam. SMEC hy vọng tiếp tục hợp tác với Tập đoàn TMS để tạo ra thêm những khu đô thị mang lại chất lượng cuộc sống hàng đầu cho người dân Việt Nam.”

“SMEC is one of the world’s leading engineering and development consultancies with offices throughout Australia and in 25 cities around the world. We have completed many thousands of projects in more than 80 other countries. InVietnam, SMEC has cooperated with TMS Group. We have been very impressed by their current investment view of developing new first class urban areas of TMS Group in Vietnam. The living example for the investment view is TMSEmerland Urban Area, which was consulted and planned by SMEC. TMS Emerland will definitely be a model of First Class urban area in Vinh Phuc province and in the North of Vietnam. SMEC is expecting further cooperation with TMS Group to develop other urban areas which create the best living conditions for the Vietnamese people.”

TESTIMONIALĐỐI TÁC NÓI VỀ CHÚNG TÔI

Mr. KESAGAYAMA MIKIOChủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp vừa và nhỏ Nhật BảnChủ tịch Nghiệp đoàn TIC President of Japan SMB AssociationChairman of TIC Trade Union

Mr. DAVID LOWGiám đốc Công ty SMEC Vietnam

CEO, SMEC Vietnam

13

TMS GROUPIN 2015

TẬP ĐOÀN TMS NĂM 2015

TMS Land - thành viên trụ cột của Tập đoàn TMS đang và sẽ triển khai nhiều dự án bất động sản tại Vĩnh Phúc, Hà Nội và Hải Phòng với diện tích đất lên tới hàng trăm hécta. Dự kiến tổng mức đầu tư lũy kế của Tập đoàn vào các dự án bất động sản tới năm 2015 đạt hơn 9.500 tỷ đồng, doanh thu lũy kế ước đạt hơn 10.000 tỷ đồng, lợi nhuận lũy kế sau thuế ước đạt hơn 5.000 tỷ đồng.

Cơ cấu doanh thu từ bất động sản của Tập đoàn TMS tính theo khu vực địa lý năm 2015:

TMS Land – the core subsidiary of TMS Group – is developing a number of real estate projects with a total land area of hundreds of hectares in Vinh Phuc, Hanoi and Hai Phong. The total investment of the group in real estate projects by 2015 is estimated at VND9,500 billion, total revenue is estimated at VND10,000 billion, total profits is estimated at VND5,000 billion.

The structure of the group’s revenue from real estate projects by geography in 2015 will be as follows:

Cùng với sự tăng trưởng của hoạt động đầu tư kinh doanh bất động sản, các lĩnh vực kinh doanh khác của Tập đoàn TMS như Xây dựng, Vật liệu Xây dựng, Khai thác Đá sẽ có thị trường đầu ra rất lớn là các dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông và khu đô thị của TMS Land. Doanh thu nội bộ phát sinh từ nhu cầu đầu tư của TMS Land chiếm khoảng 30% - 35% tổng doanh thu của các công ty thành viên hoạt động trong những lĩnh vực này. Sự tương hỗ trong các lĩnh vực kinh doanh của Tập đoàn TMS giúp cho Tập đoàn có lợi thế cạnh tranh rất lớn và các công ty thành viên cùng lớn mạnh.

The rapid growth of the group’s real estate business (TMS Land) with a number of projects across Vietnam will strongly support the development of other TMS businesses involved in construction, provision of building materials, and exploita-tion of marble, as TMS Land will have a considerable demand for the foresaid products and services. The revenue generated from in-house consumption will account for 30%-35% of the total revenue of the subsidiaries, which are active in such businesses. This mutual support between the group’s businesses gives it a highly competitive advantage and will help its subsidiaries develop strongly.

Theo chiến lược phát triển của Tập đoàn TMS đã được Hội đồng Quản trị và Đại hội đồng Cổ đông thông qua, lĩnh vực tài chính sẽ được Tập đoàn từng bước đầu tư và được đầu tư mạnh từ sau năm 2015. Tài chính sẽ trở thành một trong hai trụ cột chính, cùng với Bất động sản, đóng góp tỷ trọng lớn trong cơ cấu doanh thu và lợi nhuận của Tập đoàn TMS.

According to the TMS Group’s development strategy, approved by the General Assembly of Shareholders and the Board of Directors, financial investment has been gradually developing thus far but will be strongly developed after 2015. Along with its real estate business, the group’s financial investment will contribute a significant part of TMS Group’s overall revenue and profit.

Hà Nội: 55%

Vĩnh Phúc: 25%

Hải Phòng: 15%

Địa phương khác: 5%

Hanoi: 55%

Vinh Phuc: 25%

Hai Phong: 15%

Other: 5%

14

Đưa TMS trở thành Tập đoàn kinh tế hàng đầu Việt Nam và khu vực trong lĩnh vực: Bất động sản, Tài chính, Vật liệu xây dựng và Cung ứng nhân lực.

TMS group’s ultimate goal is to become a leading economic group in Vietnam and the region with a focus on urban area development, construction, exploitation of mineral resources, provision of building materials, financial investment, and human resources supply.

©TMS GROUP 2010Designed by: dizen.vn

INDEXMỤC LỤC

Giới thiệu ý nghĩa Logo TMS 3Thư ngỏ của Chủ tịch HĐQT 4Tổng quan về Tập đoàn TMS 6Tầm nhìn, Sứ mệnh, Giá trị cốt lõi 7Các công ty thành viên 8Chiến lược con người 10Sơ đồ tổ chức 11Đối tác nói về chúng tôi 12Tập đoàn TMS năm 2015 13

TMS Logo’s idea 3Chairman’s letter 4About TMS Group 6Vision, Mission, Core values 7Subsidiaries 8HR Strategy 10Organization chart 11Testimonial 12TMS Group in 2015 13

11

ORGANIZATIONCHART

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC

ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG

General Assembly Of Shareholders

Board Of Supervisors

BAN KIỂM SOÁT

TMS LAND

TMS MBM

TMS HR

TMS CONSTRUCTION

TMS FINANCE

Board Of Directors

Managing Board

Group’s Office

HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

BAN ĐIỀU HÀNH

VĂN PHÒNG TẬP ĐOÀNSubsidiaries

CÁC CÔNG TY THÀNH VIÊN

BAN KẾ HOẠCH - ĐẦU TƯInvestment & Planning Dept.

BAN QUAN HỆ ĐẦU TƯInvestor Relations Dept.

BAN TÀI CHÍNH – KẾ TOÁNFinance & Accounting Dept.

BAN MARKETINGMarketing Dept.

BAN NHÂN LỰCHR - Admin Dept.

BAN PHÁP CHẾLegal Dept.

BAN CÔNG NGHỆ THÔNG TINIT Dept.

C Ô N G T Y C Ổ P H Ầ N TẬ P Đ O À N T M S

Địa chỉ: Tầng 7, Tòa nhà CEO, Phạm Hùng, Từ Liêm, Hà NộiĐiện thoại: (84-4) 3787 7668 – Fax: (84-4) 3787 7866Email: info@tmsgroup.com.vn

tmsgroup.com.vn

7th Floor, CEO Building, Pham Hung Str., Hanoi, VietnamTel: + 84 4 37877668 - Fax: +84 4 37877866Email: info@tmsgroup.com.vn

TMS GROUP JOINT STOCK COMPANY