A

PCT/WG/13/12األصل: باإلنكليزية2020 سبتمبر 14التاريخ:

معاهدة التعاون بشأن البراءاتالفريق العامل

الدورة الثالثة عشرة2020 أكتوبر 8 إلى 5جنيف، من

فرقة العمل المعنية بالحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة التعاونبشأن البراءات: تقرير مرحلي

وثيقة من إعداد المكتب األوروبي للبراءات

ملخص بهدف إجراء مراجعة شاملة للحد األدنى للوثائق المنصوص.1

عليها في معاهدة التعاون بشأن البراءات، تواصل فرقة العمل المعنية بالحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة التعاون

خطة العمل2017بشأن البراءات )"فرقة العمل"( منذ عام التي أقرها اجتماع اإلدارات الدولية العاملة في ظل إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات )اجتماع اإلدارات الدولية( في أوائل عام

. ووفق خطة العمل هذه، قسم عمل فرقة العمل إلى2017 أربعة أهداف يشار إليها باألهداف ألف وباء وجيم ودال )مرفق

(. ويقود المكتب األوروبي للبراءات )PCT/MIA/24/4الوثيقة EPOالعمل بشأن األهداف ألف وباء وجيم ويقود مكتب )

( العملUSPTOالواليات المتحدة للبراءات والعالمات التجارية ) المتعلق بالهدف دال. وقد تحقق الهدف ألف في الربع األخير من

PCT/WG/13/122

، تعمل فرقة العمل على تحقيق2018. ومنذ عام 2017عام األهداف باء وجيم ودال. وكشفت المناقشات التي أجريت حتى

.36 و34اآلن عن الحاجة إلى تعديل القاعدتين وبغية تحقيق تقدم أسرع، عقد اجتماع فعلي لفرقة العمل.2

في مقر المكتب األوروبي للبراءات2019 مايو 22 و21يومي في ميونخ. وأتاح هذا االجتماع ألعضاء فرقة العمل إجراء

مناقشات بناءة حول األهداف باء وجيم ودال، وقدم مدخالت جوهرية إلحراز مزيد من التقدم. وفي الدورة السابعة والعشرين

(، أعلن المكتب2020 فبراير 7 و6الجتماع اإلدارات الدولية ) األوروبي للبراءات أنه يفكر في تنظيم اجتماع مادي ثان لفرقة

. وبسبب جائحة2020 أبريل 29 و28العمل في ميونخ يومي ، كان ال بد من تأجيل االجتماع الثاني لفرقة العمل،19كوفيد-

ولكن الفرقة واصلت عملها بواسطة المنتدى اإللكتروني لفرقة العمل. ومن المقرر عقد االجتماع الثاني لفرقة العمل بصيغة

افتراضية في الربع األخير من هذا العام.معلومات أساسية

، قرر اجتماع اإلدارات الدولية تشكيل فرقة2005في عام .3 عمل إلجراء مراجعة شاملة للحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة التعاون بشأن البراءات. وكلفت فرقة العمل بمعالجة

القضايا المتعلقة بكل من وثائق البراءات وأدبيات خالف البراءات، بما في ذلك قواعد البيانات المتعلقة بالمعارف

(. ولكن توقفت العملية لعدةPCT/MIA/11/14التقليدية )الوثيقة ، أجمع اجتماع اإلدارات2016سنوات ألسباب مختلفة. وفي يناير

الدولية على إعادة تنشيط فرقة العمل ودعا المكتب الدولي إحدى إدارات البحث الدولي لتولي دور قائد فرقة العمل. وفي

، استجاب المكتب األوروبي للبراءات باإليجاب لنداء2016فبراير المكتب الدولي، وبعد ذلك، أعيد تنشيط فريق العمل بقيادة

المكتب األوروبي للبراءات. ، تتبع فرقة العمل خطة العمل التي أقرها2017ومنذ عام .4

بهدف تحقيق2017اجتماع اإلدارات الدولية في أوائل عام (:PCT/MIA/24/4األهداف األربعة التالية )مرفق الوثيقة

PCT/WG/13/123

الهدف ألف: إنشاء قائمة جرد محدثة لجزأي وثائق البراءات وغير البراءات من الحد األدنى للوثائق المنصوص

عليها في المعاهدة.الهدف باء: إصدار توصيات بشأن معايير إدراج مجموعة

براءات وطنية في الحد األدنى للوثائق المنصوص عليهاالمعاهدة. في

الهدف جيم: اقتراح مكونات ببليوغرافية ونصية محددة بوضوح لبيانات البراءات والتي ينبغي أن ترد في جميع مجموعات البراءات التي تنتمي إلى قائمة الحد األدنى

للوثائق المنصوص عليها في المعاهدة.الهدف دال: إصدار توصيات بشأن معايير االستعراض

واإلضافة والمحافظة بشأن وثائق خالف البراءات وحالة التقنية الصناعية السابقة القائمة على المعارف التقليدية، ثم تقييم االقتراح المعدل الوارد من اإلدارة الهندية حول قاعدة

بيانات المكتبة الهندية في ضوء المعايير التي ستتخذ. وعادة، تضطلع فرقة العمل بعملها باستخدام منتدى.5

إلكتروني توفره الويبو )"الويكي"(. ويقود المكتب األوروبي للبراءات المناقشات بشأن األهداف ألف وباء وجيم، ويقود مكتب

الواليات المتحدة للبراءات المناقشات بشأن الهدف دال.الحالة الراهنة

اختتمت المناقشات بشأن الهدف ألف بنجاح في الربع األخير.6 ، أي حينما اعتمد أعضاء فرقة العمل قائمة الجرد2017من عام

المحدثة للحد األدنى الراهن للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات. وينبغي أن تنشر الويبو قائمة الجرد المحدثة المذكورة

، تعمل فرقة2018قريبا على موقعها اإللكتروني. ومنذ عام العمل على تحقيق األهداف وباء وجيم ودال من خالل سلسلة

من جوالت المناقشات على الويكي.

PCT/WG/13/124

وفيما يخص الهدف باء، ركزت الجولة األولى من المناقشات.7على معالجة مسألتين رئيسيتين:

تتعلق المسألة األولى بالمعايير المستندة إلى اللغةأ() من معاهدة البراءات التي تثير1.34 الواردة في القاعدة

التالي: الوضعال تنتمي مجموعات البراءات الوطنية لبعض إدارات

البحث الدولي إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليهافي معاهدة البراءات؛

وتختلف محتويات الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات باختالف اللغة الرسمية إلدارة

البحث الدولي وتوافر الملخصات باللغة اإلنكليزية؛وتنحصر أدبيات البراءات التي تنتمي للحد األدنى

للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات في وثائقالبراءات المنشورة في عدد محدود من اللغات.

وأما المسألة الثانية فتتعلق بنماذج المنفعة. فال تنصب() بشكل صريح حاليا سوى على نماذج المنفعة1.34 القاعدة

لفرنسا باعتبارها جزءا من الحد األدنى من وثائق المعاهدة، وتغفل بذلك العديد من مجموعات نماذج المنفعة الهامة التي

تعد مصادر مهمة لحالة التقنية الصناعية الوجيهة السابقة. وفيما يتعلق بالهدف جيم، ركزت الجولة األولى من.8

المناقشات على فحص إمكانية استخدام معيار ملف لتيسير وصف محتويات مجموعات البراءاتST.37 اإلدارة

ونماذج المنفعة التي تنتمي إلى الحد األدنى للوثائق المنصوصعليها في معاهدة البراءات.

وبالنسبة للهدف دال، أعد مكتب الواليات المتحدة للبراءات،.9 كخطوة أولى، استبيانا وجهه إلى اإلدارات الدولية العاملة في

ظل معاهدة البراءات بشأن استخدامها لمصادر وقواعد بيانات أدبيات خالف البراءات وحاالت التقنية الصناعية السابقة

المستندة إلى معارف تقليدية في عمليات البحث في حالة التقنية الصناعية السابقة. وتناول االستبيان أيضا مسألة إدخال

PCT/WG/13/125

تحديثات وإضافات إلى قواعد بيانات أدبيات خالف البراءات والمعلومات ذات صلة بالمعارف التقليدية في قائمة الحد األدنى

من وثائق المعاهدة، واالشتراطات لتكون قواعد البيانات هذه قابلة لالستخدام من طرف اإلدارات الدولية، والمشاكل المحتمل أن تنجم عن استخدامها، والمسائل المتعلقة بالسرية المحتملة، واشتراطات أخرى تتصل باستخدام قواعد البيانات هذه. وأرسل

يوليو9المكتب الدولي االستبيان إلى اإلدارات الدولية في .C. PCT 1544، في التعميم رقم 2018

وفي الدورة السادسة والعشرين الجتماع اإلدارات الدولية.10 ( عرض المكتب األوروبي للبراءات2019 فبراير 14 و13)يومي

( معPCT/MIA/26/8التقرير المرحلي لفرقة العمل )الوثيقة إدراج استنتاجات يمكن استخالصها من جوالت المناقشة األولى

بشأن الهدفين باء وجيم. وقدم مكتب الواليات المتحدة للبراءات، في مرفق ذلك التقرير، بعض المالحظات األولية بشأن الردود

)انظرC. PCT 1544على االستبيان الوارد في التعميم رقم (. ورحبت اإلداراتPCT/MIA/26/8المرفق الرابع للوثيقة

بالتقدم المحرز في كافة المجاالت وناقشت التقرير المرحلي ( وقدمت العديد منPCT/MIA/26/8لفرقة العمل )الوثيقة

التعليقات على مسائل تتصل باألهداف باء وجيم ودال )الفقرات (. وأشار المكتبPCT/MIA/26/13 من الوثيقة 83 إلى 74من

األوروبي للبراءات إلى أن التفاصيل العالقة للهدفين باء وجيم معقدة وقد تكون عملية مناقشتها وإضفاء اللمسات االخيرة عليها

عن طريق المنتدى اإللكتروني بطيئة وصعبة، ولذلك اقترح عقد اجتماع فعلي لفرقة العمل يجتمع فيه الخبراء وجها لوجه )الفقرة

(.PCT/MIA/26/13 من الوثيقة 75 وعقب االقتراح الوارد أعاله الذي قدمه المكتب األوروبي.11

مايو22 و21للبراءات، عقدت الدورة األولى لفرقة العمل يومي في مقر مكتب البراءات األوروبي في ميونخ. وفي تلك2019

الدورة، قدم المكتب األوروبي مقترحات تهدف إلى تحديث وتبسيط تعريف جزء أدبيات البراءات في الحد األدنى لوثائق

(.PCT/MD/1/3 وPCT/MD/1/2معاهدة البراءات )الوثيقتان مقترحات لتعديلPCT/MD/1/2وبالتحديد، تضمنت الوثيقة

PCT/WG/13/126

مقترحاتPCT/MD/1/3، وشملت الوثيقة 36 و34القاعدتين بشأن المتطلبات التقنية والمتطلبات المتعلقة بإمكانية النفاذ، والتي تشير القواعد المنقحة المقترحة بشأنها إلى التعليمات اإلدارية لمعاهدة البراءات. وأبلغ مكتب الواليات المتحدة عن

،C. PCT 1544الردود على االستبيان الوارد في التعميم رقم ولخص بعض الموضوعات المتكررة المذكورة في الردود، واقترح

(. وأتاحتPCT/MD/1/4عدة أسئلة لمناقشة إضافية )الوثيقة الدورة التي استمرت لمدة يومين ألعضاء فرقة العمل إجراء مناقشات بناءة بشأن األهداف باء وجيم ودال. واتفقت جميع

الوفود على الحاجة إلى مراجعة الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات، ووافقت بشكل عام على أهداف

اإلصالح. ومع ذلك، رأت أن القضايا التي جرى تناولها تبين وجود عمل كبير يتعين القيام به للتوصل إلى اتفاق بشأن كيفية هذا

اإلصالح. وفي الدورة الثانية عشرة للفريق العامل لمعاهدة البراءات،.12

، قدم2019 يونيو 14 إلى 11التي عقدت في الفترة من المكتب األوروبي للبراءات تقريرا مرحليا )الوثيقة

PCT/WG/12/16وتقريرا شفويا عن الدورة األولى لفرقة ) العمل. وأحاط الفريق العامل لمعاهدة البراءات علما بمحتويات

، وأكدت جميع الوفود المتحدثة علىPCT/WG/12/16الوثيقة من الوثيقة145 و144أهمية عمل فرقة العمل )الفقرتان

PCT/WG/12/24.) وبدأت أعمال المتابعة للدورة األولى لفرقة العمل على.13

. وفيما يتعلق بالهدفين باء وجيم، أطلق2019الويكي في صيف المكتب األوروبي للبراءات في بداية شهر أغسطس جولة

المناقشة الثانية بشأن هذين الهدفين. ونشر المكتب األوروبي على الويكي وثيقة تهدف إلى متابعة النتائج الناجمة عن تلك

الدورة بشأن مقترحات تعديل الالئحة التنفيذية لمعاهدة البراءات (. وفي تلك الوثيقة، قدم المكتبPCT/MD/1/2/REV)الوثيقة

. وإضافة36 و34األوروبي مقترحات منقحة لتعديل القاعدتين ، نشر المكتب األوروبي على الويكيPCT/MD/1/2/REVللوثيقة

نموذجا لصالح إدارات البحث الدولية لتقييم حالة مجموعات

PCT/WG/13/127

وثائق البراءات الخاصة بها، وملخصا يعرض حالة مجموعة المكتب األوروبي. ودعا المكتب األوروبي أعضاء فرقة العمل

على2019 سبتمبر 27اآلخرين إلى نشر تعليقاتهم بحلول ، إضافة إلى ملخص يعرض حالةPCT/MD/1/2/REVالوثيقة

مجموعاتهم. وستساعد نتائج هذه التقييمات المكتب األوروبي تتناولPCT/MD/1/3على إعداد نسخة منقحة من الوثيقة

المتطلبات التقنية والمتطلبات المتعلقة بإمكانية النفاذ، التيالبراءات. يتعين تحديدها في مرفق للتعليمات اإلدارية لمعاهدة

وتلقى المكتب األوروبي تعليقات على الوثيقة.14PCT/MD/1/2/REVفقط من المكتب الفنلندي للبراءات

والتسجيل ومكتب اليابان للبراءات والمكتب الكندي للملكية الفكرية ومكتب البراءات الهندي ومكتب كوريا للملكية الفكرية

ومكتب الواليات المتحدة للبراءات، والمكتب الدولي أيضا. وتلقى المكتب األوروبي ملخصات عن حالة مجموعات وثائق البراءات

من المكتب الفنلندي للبراءات والتسجيل ومكتب اليابان للبراءات ومكتب البراءات الهندي ومكتب كوريا للملكية الفكرية

ومكتب الواليات المتحدة للبراءات. وعالوة على ذلك، أتاح المكتب الدولي على موقع الويبو اإللكتروني قائمة تحوي تغطية البيانات لمجموعات البراءات على ركن البراءات ومدى تغطية

الكامل. الوثائق، في نسق إلكتروني قابل للبحث في النص وفيما يتعلق بالهدف دال، نشر مكتب الواليات المتحدة.15

على الويكي جدول بيانات يجمع كل2019للبراءات في يونيو .C. PCT 1544الردود على االستبيان الوارد في التعميم رقم

وفي نهاية يوليو، نشر مكتب الواليات المتحدة للبراءات استبيانا إضافيا بشأن أدبيات خالف البراءات ينبغي أن يساعد في وضع معايير وقواعد لمراجعة وإضافة وصيانة أدبيات خالف البراءات وحالة التقنية الصناعية السابقة القائمة على المعارف التقليدية في الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات.

ووجهت دعوة ألعضاء فرقة العمل للرد على هذا االستبيان . وقد ردت خمسة مكاتب فقط2019بحلول نهاية نوفمبر

)المعهد الوطني البرازيلي للملكية الصناعية والمكتب الكندي للملكية الفكرية والمكتب األوروبي للبراءات ومكتب اليابان

PCT/WG/13/128

للبراءات ومكتب الواليات المتحدة للبراءات( على هذا االستبيان حينما نشر مكتب الواليات المتحدة2019بحلول نهاية ديسمبر

جدول بيانات يجمع كل الردود على الويكي. ورد مكتب كوريا.2020للملكية الفكرية في يناير

وقدم المكتب األوروبي، في الدورة السابعة والعشرين.16 (، تقريرا عن2020 فبراير 7 و6الجتماع اإلدارات الدولية )

التقدم المحرز حتى حينه بشأن األهداف ألف إلى جيم )الوثيقةPCT/MIA/27/11وقدم مكتب الواليات المتحدة تقريرا بشأن )

(. وأعلن المكتب األوروبيPCT/MIA/27/12الهدف دال )الوثيقة أنه يفكر في تنظيم اجتماع مادي ثان لفريق العمل في ميونخ

، ولكن مع الحاجة إلى تأكيد الموعد.2020 أبريل 29 و28يومي وأشير إلى أن "فرقة العمل ستسعى إلى وضع مقترحات

لتقديمها إلى االجتماع والفريق العامل لمعاهدة البراءات، بهدف إصدار توصية مفادها أن توافق جمعية معاهدة البراءات على

، لكي2022تعديالت الالئحة التنفيذية لمعاهدة البراءات في عام تدخل حيز النفاذ قبل بدء العمل على الجولة التالية إلعادة تعيين

من الوثيقة70" )الفقرة 2026اإلدارات الدولية في عام PCT/MIA/27/16. الواردة في مرفق الوثيقة ،PCT/WG/13/2

REVوشكرت اإلدارات المكتب األوروبي للبراءات وفرقة .) العمل على العمل المنجز، وناقشت التقارير المرحلية التي

70قدمها المكتب األوروبي ومكتب الواليات المتحدة )الفقرات (. وأحاطPCT/MIA/27/16 من الوثيقة 80 إلى 77 و74إلى

االجتماع علما بالتقرير المرحلي لفرقة العمل وأوصى بمواصلة العمل على النحو المقترح، بما في ذلك عقد اجتماع مادي لفرقة

(.PCT/MIA/27/16 من الوثيقة 81 و75العمل )الفقرتان ، توجب تأجيل الدورة الثانية لفرقة19وبسبب جائحة كوفيد-.17

العمل. وبهدف إحراز تقدم رغم هذه الظروف، أعد المكتب األوروبي للبراءات ومكتب الواليات المتحدة للبراءات وثائق

لمناقشتها في الويكي. وفيما يتعلق بالهدفين باء وجيم، نشر المكتب األوروبي في.18

وثيقتين على ويكي، وهما الوثيقة2020 يوليو 16PCT/MD/1/2/REV2التي تحتوي على مقترحات منقحة

PCT/WG/13/129

التي تحتوي علىPCT/MD/1/3/REVلتعديالت القواعد والوثيقة مقترحات منقحة للمتطلبات الفنية ومتطلبات النفاذ في إطار

الهدفين باء وجيم، ودعا أعضاء فرقة العمل اآلخرين إلى تقديم تعليقات على هاتين الوثائق. ويرد موجز للمقترحات الواردة في

في المرفق األول لهذه الوثيقة،PCT/MD/1/2/REV2الوثيقة PCT/MD/1/3/REVكما لخصت المقترحات الواردة في الوثيقة

في المرفق الثاني لهذه الوثيقة. 3وفيما يتعلق بالهدف دال، نشر مكتب الواليات المتحدة في .19

على الويكي وثيقة بعنوان "معايير تقييم أدبيات2020أبريل خالف البراءات بما في ذلك حالة التقنية الصناعية السابقة

القائمة على المعارف التقليدية لإلدراج في قائمة الحد األدنى من وثائق معاهدة البراءات بشأن أدبيات خالف البراءات". واقترحت

تلك الوثيقة عملية ومعايير للنظر في إدراج أدبيات خالف البراءات، بما في ذلك حالة التقنية الصناعية السابقة القائمة

على المعارف التقليدية، في القائمة وكيفية صيانة القائمة بمرور الزمن. وتضمنت الوثيقة أيضا مجموعة من األسئلة للمناقشة.

ودعا مكتب الواليات المتحدة أعضاء فرقة العمل اآلخرين لنشر 2. وفي 2020 يونيو 30تعليقاتهم وردودهم على الويكي بحلول

، ردت أربعة مكاتب فقط )المكتب الكندي للملكية2020سبتمبر الفكرية والمكتب األوروبي للبراءات ومكتب اليابان للبراءات

ومكتب البراءات الهندي( ورد المكتب الدولي أيضا على وثيقةمكتب الواليات المتحدة.

، تبينت استحالة تنظيم اجتماع19وفي ضوء جائحة كوفيد-.20 مباشر لفرقة العمل حتى في النصف الثاني من هذا العام. ولذلك، اقترح المكتب األوروبي على الويكي تنظيم اجتماع

إلكتروني افتراضي لفرقة العمل في الربع األخير من هذا العام. والقى هذا االقتراح دعما من مختلف أعضاء فرقة العمل وتجري

مناقشة تفاصيل االجتماع )التواريخ ومنصة االجتماع( علىالويكي.

إن الفريق العامل مدعو.21 إلى اإلحاطة علما

PCT/WG/13/1210

بمضمون هذه الوثيقة.ومرفقيها

]يلي ذلك المرفقان[

PCT/WG/13/12ANNEX I

المرفق األول

ملخص المقترحات الواردة في الوثيقةPCT/MD/1/2/REV2

،36 و34يرد فيما يلي االقتراحات المعدلة لتعديل القاعدتين :PCT/MD/1/2/REV2والواردة في الوثيقة

يقترح تضمين الحد األدنى لوثائق معاهدة البراءات مجموعات.1 البراءات لجميع إدارات البحث الدولي، بغض النظر عن لغتها

)لغاتها( الرسمية، وفرض مطلب على إدارات البحث الدولي بأن تجعل مجموعات البراءات خاصتها متاحة للتشاور وفق متطلبات

تقنية ومتطلبات نفاذ واضحة التعريف ينبغي االتفاق عليها في إطار المناقشات القادمة، وتحديدها في مرفق التعليمات اإلدارية

لمعاهدة البراءات. ويقترح تخفيف المعايير القائمة على اللغة الواردة حاليا في.2

وتجنب التباين الحالي القائم على اللغة لمحتويات1.34القاعدة الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات

المستمدة من الفقرة )هـ( من تلك القاعدة. وفي ذات الوقت، يقترح تضمين الحد األدنى للوثائق مجموعة البراءات ألي مكتب غير معين بصفة إدارة للبحث الدولي، شريطة أن يكون المكتب

المذكور قد أتاح مجموعة البراءات خاصته للتشاور وفقا للمتطلبات التقنية ومتطلبات النفاذ المحددة في مرفق التعليمات

اإلدارية لمعاهدة البراءات )نفس المتطلبات من إدارات البحث الدولي(، وأن يكون قد أخطر المكتب الدولي صراحة بإدراج مجموعة البراءات خاصته في الحد األدنى للوثائق المنصوص

عليها في معاهدة البراءات. ويقترح تضمين الحد األدنى للوثائق مجموعات المكاتب.3

بأكملها، سواء أكانت إدارات بحث دولي أم ال، اعتبارا من عام آثار هذا االقتراح منPCT/MD/1/3/REV. وتتناول الوثيقة 1920

حيث المتطلبات التقنية ومتطلبات النفاذ، مثل أي المتطلباتتنطبق على أي جزء من المجموعات.

PCT/WG/13/12Annex I2

ويقترح توسيع الحد األدنى للوثائق ليشمل المزيد من.4 مجموعات نماذج المنفعة. ولكن، في ضوء الشواغل العملية التي

أعربت عنها إدارات عديدة، يقترح تضمين وثائق نماذج المنفعة في الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات

كجزء اختياري موصى به. ويقترح توضيح إمكانية تطبيق المتطلبات التقنية ومتطلبات.5

النفاذ على وثائق البراءات اإلقليمية وكذلك على وثائق نماذج 1.34المنفعة اإلقليمية. ومن ثم، يقترح أن أي فقرة من القاعدة

تشير إلى وثائق البراءات الوطنية ينبغي أن تشير أيضا إلى وثائق البراءات اإلقليمية، وأن أي فقرة من تلك القاعدة تشير إلى وثائق نماذج المنفعة الوطنية ينبغي أن تشير أيضا إلى وثائق

نماذج المنفعة اإلقليمية. ، يقترح ذكر شهادات1.34وبغية تسهيل قراءة القاعدة .6

المخترعين كبند مميز بدال من إدراجها ضمن وثائق البراءات. وعالوة على ذلك، يقترح ذكر شهادات المخترعين الصادرة عن

االتحاد السوفيتي السابق فقط وحذف شهادات المخترعين اإلقليميين ألن الشهادات الصادرة عن االتحاد السوفيتي السابق

هي الوحيدة الموجودة. وبما أن المكتب الدولي أكد، في الدورة األولى لفرقة العمل،.7

استعداده لتولي المهام الجديدة المقترحة في الوثيقةPCT/MD/1/3بشأن صفحة اإليداع وإتاحة وثائق اإلدارات، يقترح الصدد.  بإضافة فقرة جديدة في هذا1.34تعديل القاعدة

القتراح حذف1.34ويقترح اغتنام فرصة تنقيح القاعدة .8 المثال الموضح بين قوسين في الفقرة الحالية )د( من تلك القاعدة والذي يعد مثاال قديما. وقد أيدت فرقة العمل هذا

االقتراح باإلجماع في دورتها األولى. وإضافة إلى ذلك، يقترح إجراء مزيد من التعديالت على تلك الفقرة كي تنص على أنه في جميع حاالت إعادة نشر وثيقة براءة فال حاجة ألن تحتفظ إدارات

البحث الدولي في وثائقها إال للنشر األول فقط لوثيقة البراءة تلك، في حال لم تتضمن أي من النسخ المنشورة الحقا معلومات

إضافية عن حالة التقنية الصناعية السابقة.

PCT/WG/13/12Annex I3

ويقترح عدم إعادة فتح المناقشات بشأن إمكانية استبعاد.9 أفراد عائالت البراءات. فقد نوقشت هذه المسألة سابقا في الدورة األولى لفرقة العمل، وخلصت المناقشة إلى أن وجود

أفراد األسرة ال يمكن أن يكون معيارا الستبعاد بعض الوثائق من الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات على

،PCT/MD/1/5 من الوثيقة 18أسس موضوعية وعملية )الفقرة (.PCT/MIA/27/11الواردة في مرفق الوثيقة

34وفيما يتعلق ببدء نفاذ التعديالت المقترحة على القاعدتين .10 ، في ضوء المناقشات التي جرت في الدورة األولى لفرقة36و

36 و34العمل، يقترح تحديد تاريخ واضح لدخول القاعدتين المنقحتين حيز النفاذ وتجنب وجود فترة انتقالية لعدة سنوات.

، الهدف هو أن2020وكما ذكر في اجتماع اإلدارات الدولية لعام توافق جمعية معاهدة البراءات على تعديالت الالئحة التنفيذية

، كي تدخل حيز النفاذ قبل بدء2022لمعاهدة البراءات في عام العمل في الجولة التالية إلعادة تعيين اإلدارات الدولية في عام

2026.]يلي ذلك المرفق الثاني[

PCT/WG/13/12ANNEX II

المرفق الثاني

ملخص المقترحات الواردة في الوثيقةPCT/MD/1/3/REV

بهدف تسهيل فهم االقتراحات الواردة أدناه، يجدر أوال االنتباهإلى بعض المالحظات األولية:

يجب أن تكون جميع مجموعات البراءات المنتمية إلىا() الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات

متاحة مجانا لكل إدارة دولية. ولذلك، يجب تحديد آلية تسمح لمكاتب البراءات المعنية بنشر التفاصيل الوجيهة عن

مجموعاتها، من ناحية، وتتيح لإلدارات الدولية النفاذ إلى تلكالمجموعات والبحث فيها بفعالية، من ناحية أخرى.

تعلمST.37ملفات اإلدارة المتوافقة مع معيار الويبو ب() القارئ فقط بوجود أو عدم وجود رقم منشور معين في

مجموعة براءات اإلدارة. وإضافة إلى ذلك، يمكن اإلشارة إلى أرقام المنشورات الواردة في ملف اإلدارة ولكنها غير

المتاحة بالكامل في شكل مقروء آليا، وذلك باستخدام رمز".Pاستثناء النشر "

لكي تكون وثيقة البراءة قابلة للبحث إلكترونيا، يجب أنج() يتوفر ملخص مقروء آليا لهذه الوثيقة على األقل. ويستحسن أكثر أن يكون النص الكامل لوصف ومطالبات وثيقة البراءة مقروءا آليا. ولكن، ملف اإلدارة األصلي المتوافق مع معيار

يبلغنا فقط عما إذا كانت وثيقة البراءة متاحةST.37الويبو بصيغة مقروءة آليا فقط؛ ولكنه ال يعلمنا ما إذا كان المقصود

هو النص الكامل أو الملخص أو صور الفاكس؛ فقد يكونالقصد أيا من هذه المكونات الثالثة أو أي توليفة منها.

ألغراض تحديد ما إذا كان رقم منشور ما في ملفد()ST.37قابال للبحث إلكترونيا أم ال، بشكل ال لبس فيه، يجب

أن نوسع نطاق ملف اإلدارة المتوافق مع معيار الويبوST.37ليشمل ميزات جديدة تسمح لمستخدميه بتحديد ما

إن كان للبراءات إصدارات مقروءة آليا أم ال، وما إذا كانت

PCT/WG/13/12Annex II2

أرقام المنشورات المقروءة آليا تحتوي على نص كامل و/أوملخصات متاحة.

PCT/MD/1/3/REVالمقترحات الرئيسية الواردة في الوثيقة هي:

من وجهة نظر رسمية، يقترح عدم إدراج أي متطلبات تقنية.1 ومتطلبات نفاذ لبيانات البراءات ونماذج المنفعة، بما في ذلك

المكونات الببليوغرافية والنصية لتلك البيانات، بشكل مباشر في ولكن في )مرفق يضاف إلى( التعليمات اإلدارية1.34القاعدة

.1.34لمعاهدة البراءات وتشير إليه القاعدة ويقترح أن يقوم كل مكتب من مكاتب الملكية الفكرية تنتمي.2

مجموعة براءاته إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات، بتزويد المكتب الدولي بملف إدارة لوثائق

البراءات خاصته مرة سنويا على األقل، ويجب أن يتوافق الملف بشكل تام، على سبيل المثال ال الحصر.ST.37مع معيار الويبو

عناصر البيانات الببليوغرافية اإللزامية لملفات اإلدارة يقترح أن تحتوي ملفات اإلدارة التي يقدمها كل مكتب من.3

مكاتب الملكية الفكرية تنتمي مجموعة براءاته إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات، على عناصر

البيانات الببليوغرافية اإللزامية التالية من حيث المبدأ: الرمز األبجدي المكون من حرفين لمكتب البراءات الذي)أ(

ينشر الوثيقة )سلطة النشر(؛ رقم المنشور أو رقم الطلب بالنسبة لإلدارات التي)ب(

تنشر أرقام الطلبات فقط؛الرمز النوعي لوثيقة البراءة )رمز نوع الوثيقة(؛)ج(تاريخ النشر.)د(

PCT/WG/13/12Annex II3

توسيعات ملفات اإلدارة لمكاتب الملكية الفكرية التي تنتمي مجموعات براءاتها إلى الحد األدنى للوثائق

المنصوص عليها في معاهدة البراءات يقترح أن تلحق مكاتب الملكية الفكرية، التي تنتمي.4

مجموعات براءاتها إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات، أعمدة إضافية في ملفات اإلدارة المتوافقة مع

لإلشارة إلى وجود أو عدم وجود العناصر اإللزاميةST.37المعيار التالية لكل رقم منشور وارد فيها:

النص الكامل، أي الوصف والمطالبات بنسق نصي قابل•للبحث

الملخص األصلي المتاح بنسق نصي قابل للبحث•ملخص باللغة اإلنكليزية متاح بنسق نصي قابل للبحث.•

العناصر اإللزامية لكل وثيقة في مجموعة يقترح أن يوفر كل مكتب براءات العناصر اإللزامية التالية.5

لكل وثيقة في مجموعته: (، بما في ذلكST.96 أو ST.36النص الكامل )في نسق )أ(

أوST.25أية قوائم تسلسل متاحة إلكترونيا )إما في نسق (؛ST.26نسق وصور الفاكس لجميع صفحات كل وثيقة؛)ب( ورمز استثناء النشر ذي الصلة لجميع وثائق المجموعة)ج(

التي ال يتاح لها منشور كامل في صيغة مقروءة آليا.العناصر االختيارية لكل وثيقة في مجموعة

يقترح أن يوفر كل مكتب براءات، بحسب تقديره، العناصر.6 االختيارية التالية لكل وثيقة في مجموعته، بقدر توافرها بنسق

مقروء آليا:ملخص الوثيقة بلغة النشر األصلية؛)أ(

ورقم طلب الوثيقة؛)ب(

PCT/WG/13/12Annex II4

ورقم األولوية للوثيقة؛)ج(ورموز التصنيف الدولي للبراءات المخصصة للوثيقة؛)د(

وأي رموز تصنيف مخصصة للوثيقة وفقا ألي نظام)هـ( تصنيف آخر، مثل رموز التصنيف التعاوني للبراءات أو رموز

(؛FI/F-termالتصنيف الياباني )وملخص الوثيقة باللغة اإلنكليزية، إن وجد.)و(

رموز استثناء النشر من معيار الويبو22تجدر اإلشارة إلى أنه وفقا للفقرة .7

ST.37ينبغي استخدام رمز استثناء النشر ألرقام المنشورات ، التي ال يتوفر منشورها الكامل بصيغة مقروءة آليا. ويقترح أن ينظم استخدام رموز استثناء النشر في ملفات اإلدارة بعناية

لضمان الشفافية وتجنب استخدام رموز استثناء النشر بطريقة تعسفية من قبل مكتب غير راغب في جعل مجموعة البراءات

الوطنية خاصته متاحة للعموم كجزء من الحد األدنى للوثائقالمنصوص عليها في معاهدة البراءات.

المعلومات المقدمة للمكتب الدولي يقترح أن تزود مكاتب الملكية الفكرية، التي تنتمي.8

مجموعات براءاتها إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات، المكتب الدولي بملف تعريف مرفق )انظر

(ST.37 والمرفق األول في معيار الويبو 34 و33الفقرتين يحتوي على رموز استثناء النشر الوجيهة الموجودة في ملف

من25 إلى 22اإلدارة لمكتب الملكية الفكرية )انظر الفقرات (. ويجب أن تتضمن ملفات التعريفST.37معيار الويبو

المذكورة أيضا نظرة عامة على نطاق مجموعات الوثائق خاصتها من معيار34)أنواع الوثائق وسنوات المنشورات - انظر الفقرة

(.ST.37الويبو ويقترح أن تتاح ملفات اإلدارة وملفات التعريفات التي تحتوي.9

على إعالنات بشأن نطاقها وتحديثاتها، لإلدارات الدولية عبرمستودع يديره المكتب الدولي.

PCT/WG/13/12Annex II5

ويقترح أن يقوم كل مكتب براءات بتزويد المكتب الدولي.10 بمعلومات تكشف عن عدد المرات التي سيحدث فيها ملفات

من معيار الويبو41 و40اإلدارة خاصته )انظر الفقرتين ST.37وعالوة على ذلك، يقترح أن تحدث ملفات اإلدارة مرة .)

واحدة على األقل كل عام. ويقترح أن يزود كل مكتب من مكاتب الملكية الفكرية،.11

تنتمي وثائق براءاته إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها في معاهدة البراءات، المكتب الدولي بروابط تشعبية إلى المواقع

اإللكترونية التي تتيح بيانات البراءات األولية لمكتب الملكية الفكرية المعني لإلدارات الدولية مجانا. ويمكن ألي إدارة دولية

بعد ذلك االستفادة من هذه الروابط التشعبية للوصول إلى بيانات البراءات األولية لكل مكتب من مكاتب الملكية الفكرية تنتمي

مجموعات براءاته إلى الحد األدنى للوثائق المنصوص عليها فيمعاهدة البراءات.

التوافر في نسق مقروء آليا وقابل للبحث آليا سنوات اعتبارا من دخول القاعدتين10يقترح لمدة .12

حيز النفاذ، أنه يجب أن تكون الوثائق36 و34المنقحتين المنشورة فقط اعتبارا من تاريخ بدء سريان القاعدتين

المنقحتين متاحة إلزاميا في نسق مقروء آليا وقابل للبحث آليا. ويوصى بأن تتاح الوثائق المنشورة قبل ذلك التاريخ نسق مقروء

آليا وقابل للبحث آليا. ويقترح، بعد فترة العشر سنوات، أن يكون التوافر في نسق.13

1976مقروء آليا إلزاميا للوثائق المنشورة اعتبارا من عام فصاعدا، أو اعتبارا من تاريخ آخر يحدد الحقا، ويوصى به للوثائق

المنشورة قبل ذاك التاريخ. كتاريخ1976وما لم تتفق فرقة العمل على استخدام عام .14

بدء مناسب، في حالة غياب توافق في اآلراء بشأن موعد آخر يقترحه أي عضو آخر في فرقة العمل، يقترح أن يكون التاريخ

الذي سيحدد الحقا في الفقرة أعاله بعد تحليل سنوات نشراالستشهادات في تقارير البحث الدولية األخيرة.

PCT/WG/13/12Annex II6

]نهاية المرفق الثانيوالوثيقة[