. . i ; . ' ' 1 . ' . : " . : . , . , . . . , j . ' . , : . . : , ' : . : ' r i i . : : , . - . . . , , . '

Mi6rt k6sz0lt a magyar nyelv( osszefogla16?lsmerjdlek meg a mindennapi beszddszd nd6koknak megfelel6 nyelvi form6kat'Ha hiSnyoztatok, akkor ondl l6an is p6tolhassdtok a lemarad6stTan ulmdnyozhassdtok az olasz ds a magyar nyelv hasonl6s6gait 6s kUlonbsdgeit

Milyen a fel6pit6se?

. Tdmak6rei szorosan kovetika Glrod'italiano / tankonyv ta rtalmilt. Atankonyv oldalalnjelz6tdbl6k utalnak az aktu6lis nyelvtani k6rddskor sorszdm6ra.

. Csak olyan m6lysegben 6s terjedelemben tdrgyalja az egyes nyelvtani temAkat,amilyet az A1-A2 szint( (kezd6) nyelvhaszndlat megkiv5n

. A tomor magyar5zatok meg6rtes6t p6lddk, tdbl6zatok 6s a magyar nyelvvel tort6n66sszehasonlit6s segiti.

Mi6rt az olasz az egyik legkonnyebben elsaj6tithat6 idegen nyelv a magyaranyanyelvfieknek?

. Az olasznyelvben szinte nincsenek olyan besz6dhangok, amelyek a magyarban nelennenek meg, ez6rt olaszul megsz6lalni nem nehez

. Az olasz nyelv sz6kincsdben sok olyan szo van, amely a maqyar nyelvben ishasznSlatos, kis elt616ssel (p6ld6ul: autostrada - aut6sztrdda, programma - program,tema - tdma, dramma - drdma, tragedia - trag6dia, elettronico - elektronikus, zona- zona, caffd k6ve).

. A magyar nyelvben sokolasz eredetU sz6 is van (p6ld6u l: arancia * narancs, spagnettl- spagett i , ar ia - dria, pizza, cappuccino, t i ramisir, opera).

. Sok mindent ismerunk az olasz kult0r6b6l (p6ldiul: hires emberek, fdldrajzi helyek,technika, sport, divat, mdrkanevek), ez6rt konnyebben megerthetjuk, mir5l van sz6az olasz szovegekben.

. Az olaszok h6l6sak, ha egy kulfoldi olaszul sz6lal meg, ds minden segitsegetmegadnak a k6lcsonos megdrt6s 6rdek6ben.

. Az olasz nyelv szerkezete s sz6kincse sok mindenben hasonlit a tobbi neolatinnyelv6hez (spanyol, portug6l, francia, rom6n) es az angolehoz, ez6rt mdsodik idegennyelvk6nt k6nnyebben 6rthet6ek a bonyolultabb nyelvtani szerkezetek is.

. Az olasz nyelvvel foglalkozni dromteli dolog, mert az olaszok 6letszemlelete viddm,Olaszorszitg pedig sokszin( 6s 6rdekes.

TAPPA 11. Koszon6s 6s megsz6litds

Az L.ldvozles es az e koszones egyben megszolit;ssal is j6r:

A7 ArrivedefLa! a]akot csak magezo ViSzonyban hasznd|juk, amikor eqy Szemd]yt6L koszonUnk e|, e5tiszteletet akarunk kifejeznl vele kapcsolatban'Az Arrivederci!mind tegez6, rnind magezo a ak' de kiss6 kozvetlenebb' 6s akkor ls haszndlhatjuk'koszonUnk el.i aiot - enivedertol - Arrivederci!koszondsi formdkat bernre y napszakban lehet hasznelni

2. Bemutatkoz6s

Tegez6 viszonyban igy drclekl6dunk 6s v6Laszolunk:

megkulonboztetett

ha tobb szemdlytol

3. Foglalkoz6s

Az olasz es a magyar mondat osszehasonlit6sakor l6nyeges kulonbseget fedezunk fol:

Az olasz rnondat alL ilmanya. e un corridora A magyar mondat dllitm6nya: ke16kpdrversenyzo,qmaovarmondatbanndvsz6id l I i tmdnyVan,aZoLaSzrnondatbanszerepeIa let lge is .

4. Mennyis6g

A mennylseget t6szdnT ndwel fejezzUk ki

A t6szamnevek egyt6l tizlg:

Haegyt6LkilencigtUdjUkat6szamokat,akkorigenkonnyenkepezhetjt jk6ketketlasz'z|oIszi)Zas6va|kiIenCsZ6Zlg'eppenLigy, ahogy a magyarban:

A t6szamok sorszdmk6nt is hasznalhatok, ha a f6n6v ut6n dllnak. llyenkor sem teszunk a sz6m utdn pontot:

Ciao, Marcellol5zia, Marcellol

Ciao, Marcello!Szia, i\,4arcellol

bardti (informdlis)

ArrivederLa, Professore!Viszontliitdsra, taner Li r!

Arrivederci, ProfessorelViszontletdsra, tanir Url

Buona notte, Professoressa!J6 ejszakdt, tan;rno!

Buongiorno, Professore!16 napot, tan6r 0rl

Buona sera, Professoressa!J6est6t, tan6rn6!

udvarias (formalis)

Mi chiamo Emilio.Sono Emilio'

Emili6nak (hivnak).

filio Cipottini a rn corridore Mario Cipollini kerekpdrversenyzo

5.Otszakasz

Ennek a kifejez6s6re az olasz nyelv a da 6s az a eloljdr6sz6kat hasznSlja:

Az el6lj6 r6sz6k a szava k el6tt 6llnak Szereptl k az, hogy osszekapcsolj6 k a mondatr6szeket

6. Az olasz db6c6

Az olasz nyelv dallamossdg5r6l magatok is meggy6z6dhettek, ha olasz sldgereket hallgattok De a besz6lt nyelv is me-lodilus.Az olaszar)6c6 2l betrib6l 6ll, de kLllbnboz6 bet(kombin6ci6k miatt enn6l t6bbf6le beszdhangot ejthet0nk l

A magdnhangz6k a,e, i,o, u

Ezeket r6viden ejtjrjk. csak akkor ejtjuk valamivel hosszabban 6s dinamikusabban, ha hangsdlyos sz6tagban vannak'Az e 6s az o hangokat nyiltan vagy z6rtan ejtik, ez hall6s ut6n sajdtithat6 el A sz6vdgi o rnindig rovidAz olaszban vannak kett6shangz6k (diftongusok) is. Ez aa jelenti, hogy k6t, egymds mellett dll6 mag6nhangz6 kozulu,

"gyik.t.r.l "fros6dottan "gi:k. ft"l a fetf'angz6k (i vagy u). A p6lddkban most ezeket alShtjz6ssal jeloljuk Pietro'

cub"bio, negozjo vagy noi lei mai. llyenkor az i hang ejt6se ink6bb a j hang6hoz hasonlit. Tovdbbi p6lddk: questo, buono,Oqemlla valy Claudio, flauto, neutro. llyenkor az u hangot az angol w hanghoz hasonl6an ejtjtjk kl'Az olasz szavak donr6 r6bbs6ge magjnhangz6ra v6g)OOik, csupan ndh5ny ndvel6 (p6lddul tl un), eloljdr6sz6 (plddulpir, con, in) es nevmdsi vagy mlll6kn;vi alakip6ld;1ul buoa ben), tov5bbd az idegen szavak vdgz6dnek mdssalhangz6ra(p6ldtnl bar, sport, stor, bus, pullman,film)

A m6ssalhangz6k: b c, d, f, g, h,l, m, n, p, q'hs,t,v'z

Ezek k6z0l a h-t nem ejtjrik, mindig n6ma, de a c 6s a I m6ssalhangz6k kiejtdse szempontj6b6l fontos szerepe vanTovdbbi m6ssalhangz6kat bet(kapcsolattal vagy a sz;ban elfoglalt helyzetevel is.jelolhetunk. Ezeket a tankonyv 11 ol-dal6n taldlod.A hosszd m6ssalhangz6kat hosszan ejtj0 k, plldlul momma, onivederci, professore' pittare

Az idegen szavakban el6fordulhatnak m6g: j, k x,, w

A magyarral megegyez6 besz6dhangok p6ld6kkal:

Alberto, bene. GubbioDaniele, Fido, freddoFabio, giraffa, Africa

: -j. ] : 1 ,)il ';_l amico, dolci, idea-:11 alto, lungo, bello' .*t.: moderno, mamma, cambio

bene, no, Anna,padre, tappa,Roberto, Corradotre, otto, artistaumore, tutto, tiramisllvero, dawero

A magyart6l e11616 beszddhangok s jelol6suk p6ld6kkal a tankonyv 1 1 . oldalSn tal6lhat6k.

. Kiejtds, sz6hangsdy, hanglejt6sA szavak hangs(lya Sltal6ban az utols6 el6tti sz6tagon van. Ezt sohasem jeloljrlk.A rendhagy6 hangsdlyt a tankonyvben a mag6nhan926 d6lt szed6s6vel jelolj0k, p6lddul numero, Davide, dbito. Akkor isjeloljUk a hangsUlyt, ha az diftongust (kett6shanqz6t) tartalmaz6 sz6tag el6tti magilnhan9z6ra (p6ldiiul Fabio, negozio,Italia), vagy a diftongus egyik magdnhangz6jdra esik (peldiiul flduto, Cldudio, neutro).A d6lt bet(s szavakban dll6 bet0vel jeloljij k a rendhagy6 hangsilyt, p6lddul pr'a cciono, formacio, Cagliori. Amunkafizet-ben csak akkorjeloljuk a hangsrilyt (6s akkor is csak a sz6szedetben), ha a tankonyvhoz k6pest {j sz6tjelentenek. A nyelv-tani osszefoglal6ban csak a ragoziisi t6bl6zatokban 6s nehAny mds, fontos eserben jeloljuk.

6. Helyesiriis

Az olasz szavakat tobbnyire a kiejtdsiik szerint irjuk le. A kiejtdst6l eltdr6 szabdlyokar 6s p6lddkat a tankonyv 1 L oldal6ntal6ljdtok.Ha a hangs(ly az utols6 sz6tagra esik (peldlul: cittd - coffe - romisi), a^ az olasz helyesir;s iel6li.

9. Tetszes

A mi piace, mi piacciono kifejez6snek tobb jelentdse van: szeretem, szeretek valamit csin6lni, izlik, tetszik.Most csak az els6vel (szeretem) foglalkozunk:

A p6ldamondatban a pioce - piacciono igeala kok aszerint v6ltoznak, hogy egy vagy tobb dolgot szeretiink-e. (Az olasz-ban a spaghetti, maccheronlsth sz6 tobbes sz6mUl)

10. El6l6nyek 6s dolgok neve

Az olasz nyelvben a f6neveknek nyelv.tani neme (himnem 6s n6nem) 6s sziima van (egyes 6s tobbes sz6m).Nemcsak azoknak a f6neveknek van neme, amelyek dl616nyeket fejeznek ki, hanem minden f6ndvnek.A f6n6v nem6t 6s szdmdt Sltal6ban a sz6v6gi mag5nhangz6 jeloli:A f6n6v nem6t a szovegkornyezetb6l is felismerhetjr.lk n6vel6, jelz6, n6vm5s vagy sorsziimn6v is utalhat a f6n6v ne-mere.Vannak t6bbes szdmban vdltozatlan v6g0 f6nevek is, p6ld6ul ciftd, tiromisi, papd 6s m6ssalhangz6ra v6gz6d6, idegeneredetu szavak, p6ldttul bar, spon, star,film.A sz6szedetben jeloljlk a -co, -co, -go, -go, -cio, -cio, -qio, -gia vdg6 f6nevek tobbes szdmU alakjdt, p6ld6ul: banco,/ banchi.

1 1. El6ldnyek 6s dolgok hatdrozottsdga

Az olaszban - a magyarhoz hasonl6an - harerozott n6vel6vel fejezziik ki a f6ndv hat6rozottsagdt, konkr6ts69At. A hatarozott ndvel6 rendszerint kozvetlentil a f6ndv el6tt iill:

la piTra

A hatdrozott n6vel6 a f6n6v nemdnek ds szdmdnak megfelel6 alakot veszi fel:

Az -e vdg( f6nevek nemet a tankon) r' szoszedetdben megadjuk. A himnem( szavak ut6n, p6ldeul nome, studente, cane(m - maschile), a n6nemI szavak ut6n, pebi)ul attrice \f - femmirle) jelet tesziink. Az1 is je oljL]k, ha a sz6nak tobbnyirecsak a tobbes sz6mU alakj6t haszn6ljuk, p elditul capelli, occhi, spoghetti(pl- plur1le). Ha a sz6 egyes 6s tobbes szam Lj alakjamegegyezik, akkor 1pl (singolare, plura le) jel0l6st haszn5lunk.

12. lgenl6s, tagadits 6s nemtetsz6s

Az igenl6st a s), a tagaddst a no sz6val fejezzLik ki.0n6ll6an a no ttl ,a non ut6n az a sz6 6ll, amire a tagadiis vonatkozik,6ltaliban ige:

Ti piace la pizza? Si, mi piace.No, non miTi piacciono

A nemtetsz6st a no n mi piace / non mipiacciono alakokkal fejezzUk att6l fUqg6en, hogy egyes vagy tobbes szdmU do-loo az. amit nem szeretunk:

Non mi piace l'arancia. Nem szeretem a narancsot.Non mi piocciono gli estremi. Nem szeretem az eKrdm sportokat.

13. El6l6nyeb dolgok s fogalmak hat6rozatlans6ga

Az olaszban - a magyarhoz hasonl6an - hatiirozatlan n6vel6vel fejezz0k ki a f6n6v hatdrozatlans6g6t:

una pizza

a har " oza t a - ^eve o a fo^e . -e re ' re l ^ -q fo - 9 s l " t 9 1o17 i 1e

sono v.gyok I siamo vdgyunKsei vagn I siete vagytokA 'an I sono .dnnal

A hatdrozatlan neve 6 alakje16l egy6fte m(en fe tud.juk ismerni a fonev nemet.A hatdfozatian neve 6ket bizonyos esetben az o aszban kltesszLlk:

Ottorino Celli d un corridore italiano. Ottorino Celli olasz kerekpdrversenyz6.Parma d una citti italiana. Pdrma olasz vdros.Sono uno studente. Tanul6 vagyok.Sophia Loren C un'attrice. Sophia Loren szrneszno.

14. Sz0lcihely, ii l land6 lakhely

A szrl16hely vagy az dl ando akhe y megnevezdsekor a die oljdr6sz6t haszndljuk:

Di dovese i? Honnanvagy?/Hov6va6vagy? Sonod i Mi lano. Mi ldn6 ivagyok .Di dov? Alfredo? Hovd val6 Alfredo? E di Parma. P6rmai.

I 5. Nemzeti hovatartozds

A n -nz - r i houa a o .o a , ro - , L r l oLe roesoe - . do zoa r d " re l ^ l F \ eg t -agp \ ^ j p l b . l a \7pnp .y -e . " t ^ .

Az evig( mel 6k n evek (peldd u : ungherese, f i anceJe) nem fejezik Ii a szemdly nemet.

A krdest harmadik szemdlyre vonatkozoan is fe tehetjLik: .

Alfredo d italiano? Alfredo olasz? 5i, d italiano. lgen, olasz.Carmen A italiana? Carmen olasz? No, non d italiana. E spagnola. Nem, nem olasz. Spanyol.

A l6 t ige (esJere) mlnden mondatban je len van,aho n incsmas ige K ve te l h i i i nyos 6s tago la t la n m ondatok (Buong lorno lGraziel Mamma mial Che bellol stb.).

Sei italiano? Olasz (firi / f6rfi) vagy?Sei italiana? Olasz (l6nyl n6)vagy?sei ungherese? A4agyar vagy?

Si, sono italiano.lgen. si, sono italiana.

No, non sono italiano,. sono unqherese.\em No, non-sono italiana,

sono ungnerese.

lgen, o asz (fi( / fdrfi) vagyok.lgen, olasz (ldny / n6) vagyok.Nem, nem vagyok olasz (fiLi /f6rfr), magyar vagyok.Nem, nem vagyok oiasz( 6ny / n6), magyar vagyok.

5i.

No.

16. 5onend

A sorrendet sorszdmn6wel fejezzlik ki. A sorszdmn6v a ndvel6 6s a f6n6v koz6 kerLil, 6s felveszi a f6n6v nemet ess16rndt:

TAPPA 2'I 7. Szem6lyek neve

A bemutatkozisra vonatkoz6 k6rd6seket 6s viilaszokat igy fogalmazzuk meg:

18. Birtokl6s

A birrokl6st a dl elolj6r6sz6val is kifejezhetjLik.A birtok 6s a birtokos sz6rendje forditott a k6t nyelvben:

az olasz mondatban:a magyar mondatban:

Ha a birtokost tu lajdon n6v jel0li (p6lddul szem6lyn6v vagy v6rosndv), akkor el69 a dl eloUir6sz6 haszniilara.

19. Szem6lyek kil6te

5zem6ly kil6te iriint szem6lyes n6vm6ssal, a chi? - ktl / kicsoda? k6rd6sz6val 6s a i6tige (essere) megfelel6 alakj6va6rdekl6dUnk. Fontos, hogy az olaszban a harmadik szem6lyben is kitesszrlk a l6tig6tl

5z6zig a kerek szdmok:

Huszonegytril szab6 yoS a t6szAmnevek osszetetele, de az uro es az offo veg( t6szdmnevekben az elotag utolso rfagdn-hangz6ja klesik:

A t6sz6mnevek szdz fo ott is szabdlyosan osszetett szavak. Az uno ds az oto vdg! t6szamnevekben itt is kieslk az elotaguto s6 mag6nhanqz6ja. P6 dau:

Atoszdmnevek,amagyarhozhason6an-azeot tasz6eJ6t t6 l lnak,amelynekarnennyisegdtk l fe jez ik ,de e entdtbena magyarra az ut6nuk kovetkezo sz6 tobbes szamban 6ll:

21. Eletkor

Az 6 etkor kife.iezes6ben az o asz nye v a birtokldst kifejez6 ig 6t (avere) haszna p

Fontos, hogy ne ejtsLik ki az igealakokban a ',h" hangotlAz dvere ige je en idej[i aLakiai kije ento m6dban:

22. Kieg6szites

A k iegeszi test az dnche ( is) szocskdva l fe jezz l k k i . lv l lnd igazel6t tasz6el6t t6 ,ameyikrevonatkozik P6deu:

anche tu I te rsanche la madre di Paola I Paora edesany.a isanch'io I en is

Az io szemdlyes nevmds e 6tt az anche e vegz6d6se helyett aposztrof jelet (') haszn6 unk Az aposztr6f mindig egy5zo \Fg i nooan lo t o . o |

" ese e l i l .

dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento

A kozbLilso szdmokat sz6osszet6teJle alkotjuk:

ventunotrentuno

ventiduetrentadue

ventit16trentatre

ventiquattrotrentaquattro

venticinquetrentacrnque

ventrseltretantasei

ventisettetrentasette

ventottotrcntotto

venlrnovetrentanove

centuno, centotto, centonove, centodieci, centocinquantat16, centottd'tdqudttro, cento

due famiglie kdt csal6cl cinque fratelli ot tg{uer quinditi un'

Quant i anni hai?Quanti anni ha Valentina?Quanti anni avete, ragazzi?Quanti anni hanno i tuoi fratelli?

Hdny 6ves vagy?H6ny eves Valentina?Heny 6vesek vagytok, gyerekek?Hdny 6vesek a fiv6reid?

Ho qu ind ic i ann i .Ha vent idue ann i ,Abb iamo l4 ann i .Hanno 20 e 22 anni.

Tizenot 6ves vagyok.Huszonket eves.I4 6vesek vagyunk.20 es 22 evesek.

23. Birtokl6s

\ oi ro\ld\ o ro.o a\ - o- d ehet 'ejez '. A b;r ol o n"'. .robirtok(ok) sz.imdt s nemet ls:

'e]e o bi 'rol os.o(\ -and s s-er.t^l . Fr o . d

A blrtokos nevnrdst egyeztetjr,lk a birtofot Iife]ezo fonev szamaval e' nefllevel, kivdve a /oro t.A blrtokhoz tartozo ndvel6 a birtokos nevmas e e leru, es egyeztetluf a birtokot jelo 6 fondv nem6ve ds szam,val.P e d i u :

il mio cane

il tuo gatto

il suo amico

Csak a kozelrokonsegot kifejezo birtokos nevm;ssa ellitott fonevek egyes sziimU alakjal e e nem teszunk hatdrozottneve 6t:

mio padre, tua madre, suo fratello, nostra sorella, vostro nonno, mia nonna. tuo cugino,5ua cugina, nostro zio, vostra zia

f la becezett fofmaro je zos szerl ezetr61, t irbbes szdmrd vagy a /oro a akrol van szo, kitesszLlk a neve cit:

la sua mamma, la mia sorellina, il mio fratello maggiore, i nostri genitori. la loro sorella

Fog al.juk ossze a birtoklds eddlg tanult nye vi formiiit;

E sua sorella.Martino ha una sorella. La sore l la d i Mar t ino s i ch iama Ada.j\/artinonal van egy novere. J\4artino n6veret Addnak hivjdk.

Ho un fratello atletico.Ha i capelli biondi.

La sua ragazza d alta.I suoi caoelli sono neri,

24. KUls6 tulajdons6gok

A mel 6knevek vagy jelz6kdnt, vagy dllitm6nyk6nt vannak jelen a mondatban:

Az olaszban a melldkn6v 6ltaldban a jelzett sz6 utdn 6lL (a magyarban mindiq el6tte).Annak a f6n6vnek a nem6t 6s a szdm6t veszi fel. amelvlkre vonatkozik:

Carla ha gliocchiverdi e icapell i l isci.

A p6ros vagy tdbbes testr6szek neve az olaszban tobbes szdmrl. P6lddul: occhl - szem, capelli - haj.A legtobb mell6kndvnek ndgy vdgz6d6se van: A melldknevek egy m6sik r6sze k6tvdg(:

A f6n6v 6s a mell6kn6v egyeztet6se sor6n nem a vdgz6ddseiket egyeztetjrik (bdr ldtsz6lag ez tortdnik), hanem a f6n6vnem6nek 6s sz6milnak megfelel6 melldkn6vi a akot kapcsoljuk a f6n6vhez.

A f6ndv 6s a mell6kn6v v69z6d6se akkor nem egyezik meg, h a -o vagy -av6g1f6n6vhez kdtv69( mell6kn6v kapcsol6dik(kivdtel hlmnem tobbes szdmban):

r Himnem l Him- 6s n6nem -

vagy ha -e v69( f6n6vhez ndgyv6gLl melldkn6v kapcsol6dik:

l\4ivel azoaszban nincsondl16sz6a hdg,a n6v6r,azocs6sa bdty fogalmdra, ezel'et jezds szerJ.ezette felezikkl sorellaminore / maggiore, fratello minore / moggiare. A minore / maggiore mel dknevek on6ll6 jelentdse: kisebb / nagyobb.

25. Bels6 tulajdons6gok

A szem6lyek tu aldons6gaira irdnyu 6 kdrddseket ds vdlaszokat igy fogalmazzuk meg:

tt is tapasztaljuk, hogy azolasz- a magyarra el ent6tben -a harmadik szemdlyben is kiteszi a 6tigdt.A dolgok tulajdonsitgaira irenyul6 kdrd6seket 6s v6laszokat igy fogalmazzuk meg:

egyes szdm Com'd la tua amica? f,4ilyen a bardtn6d? E simpatica. Rokonszenves.tobbes szdm Come sono i suoi occhi? Milyen a szeme? sono castani. Geszenyebarna.

A p;ros testrdszekre 6s a hajra vonatkoz6 k6rddseket es vdlaszokat - ellentdtben a magyarral - tobbes sz6mban fogalmazzuK me9.

26.Tulajdons69ok m6rt6ke

Ezt a beszddsz6nd6kot a molto - nagyon, obbostanza - el6g hatdrozosz6kkal fejezzUk ki:

Sei molto bravo/a. Nagyon 0gyes vagy.Sieteabbastanzabravi/e. El6g0gyesekvagytok.

A hatdroz6sz6k a melldkn6v el6tt 6llnak, 6s nem egyeaelLrk 6ket sem a nyelvtanl nem, sem a sz6m szerint.Az olaszban az -issimo k6pz6vel a tulajdonsdg rendkivLlli mdrtdkdt fejezzllk ki. A magyarban ehhez hason 6 kdpzo nincs,ez6n vagy a,nagyon" m6rtekhat6roz6-sz6t, on6l16 mell6knevet vagy hasonlatot kifejez6 osszetett mell6knevet haszn6lunk:

bello -+ bellissimogrande -+ grandissimopiccolo -+ piccolissimofreddo -+ freddissimobianco -+ bianchissimointeressante -t interessantissimo

sz6p -+ nagyon sz6p -t gyonyor0nagy + nagyon nagy -+ 6ri6sikicsi + nagyon kicsi -+ pa16nyihideg -+ nagyon hideg + jghidegfehr -+ nagyon feh6r + h6fehdr6rdekes -) erdekes -+ erdekfeszitd

Come sei? Milyen vagy? Sono socievole. T6rsasSqkedvel6 vaqvok.Com?? Milyen? E simpatico/a. Rokonszenves.Come siete? Milyenek vagy"tok? Siamo gentili. Kedvesek vagyu nk.Come sono? Milyenek? Sono bravi/e. Ugyesek.