東北三省 8 天冰雪之旅 ODD08-MSZ 哈爾濱【冰雪大世界、太陽島國際雪雕藝術博覽會、伏爾加莊園】、

瀋陽(瀋陽故宮)、吉林(霧淞樹掛)、長春(偽滿皇宮博物院)、大連

日期 : 12 月 20 日起適用

本團特點

乘搭中國國際航空 CA 香港直航大連往返，快捷省時

特別安排：乘搭2 程【和諧號】，節省約11 小時長途車程 路線 旅遊巴車程 和諧號車程

大連-瀋陽 約 5.5 小時 約 2 小時

哈爾濱-大連 約 12 小時 約 4 小時

【貼心安排】東北禦寒三寶(帽子、手套、耳套)

重本安排、冰雪體驗 哈爾濱 : 暢遊第 33 屆中國．哈爾濱國際冰雪節：

第 18 屆 - 哈爾濱冰雪大世界

第 29 屆 - 太陽島國際雪雕藝術博覽會

松花江冰上活動(打冰陀螺、冰滑梯、冰帆拍照…等)

觀看冬泳表演

伏爾加莊園 : 冬日俄式建築及暢玩冰雪活動

包〔俄羅斯城堡趣味滑雪(包1小時)及高山雪圈(包1次)〕

吉林 : 聞名奇觀

冬日奇景 - 松花江畔賞霧淞樹掛

豪華住宿 大連、長春、瀋陽 : 住宿 【國際品牌】

五星標準※ 酒店

伏爾加莊園 : 住宿 俄羅斯風情建築特色酒店

精選美饌 【獨家】香格里拉管理瀋陽今旅酒店內 享用 關東民肴

【獨家】寬巷子素菜館內 享用 隨喜素宴

【第 29 屆】太陽島 國際雪雕藝術博覽會 哈爾濱的雪雕享負盛名，聞名中外，而太陽島

國際雪雕藝術博覽會是全國雪雕藝術的發源

地，是哈爾濱冰雪節的重要組成部分，也是哈

爾濱冰雪旅遊的最大亮點，每年的主題不同，

內容新穎，被稱“世界上最大型的冰雪狂歡嘉

年華”，每年吸引逾 300 萬名中外遊客慕名而

來，是冬季哈爾濱的一大盛事。

生效日期 : 11/11/2016

CHI(O)-L-ODD08MSZ-006-020114-P.2/4

CHI(O)-L-ODD08MSZ-001-101116-P.1/3

選乘 : CA

【長者特享優惠】【註 15】

滿 60-69 歲可減$200,

70 歲或以上可減$350 優惠

**此優惠只限持回鄉咭人仕**

第 18 屆 【哈爾濱冰雪大世界】 冰雪大世界是一年一度的冰雪主

題嘉年華，從每年的聖誕節至次年

三月初期間開放。集冰雕展覽、冰

上樂園、冰雪演出等專案為一體，

為哈爾濱冰雪節最大亮點之一。

霧淞樹掛 霧凇俗稱樹掛，是一種冰雪美景。

它是由於霧中無數零攝氏度以下

而尚未結冰的霧滴隨風在樹枝等

物上不斷積聚凍粘的結果。

稻花香生態觀光體驗園 由稻米文化館、小小農科院、稻米

文化廣場、生態鴨稻田體驗、稻米

橋觀景台等主題區構成。旅客可親

身感受東北稻花香米的生產過程。

天數 早餐 午餐 晚 餐 城市 住 宿

1 大連

【國際品牌】五星標準※ :

大連百年匯豪生酒店 或

大連雅樂軒酒店 或 同級

2 酒店 烤鴨宴 【獨家】香格里拉管理 瀋陽今旅酒店內享用

關東民肴 瀋陽

【國際品牌】五星標準※ :

新都綠城喜來登酒店 或

保成希爾頓逸林酒店 或 同級

3 酒店 【獨家】

寬巷子素菜館內 享用隨喜素宴

人參氣鍋雞 長春

【國際品牌】五星標準※ :

淨月潭益田喜來登酒店 或

香格里拉大酒店 或 同級

4 酒店 農家風味 滿族三套碗 吉林 五星標準※ : 紫光苑大飯店 或 同級

5 酒店 東北風味 自費品嚐

俄羅斯風味餐

伏爾加

莊園 【伏爾加莊園內特色住宿】

四星標準※ : 敖連特會所 或 伏爾加賓館

6 酒店 鐵鍋燉魚 哈爾濱 五星標準※ :

曼哈頓酒店 或 愛克斯精品酒店 或 同級

7 酒店 東北醬骨 大連

【國際品牌】五星標準※ :

大連百年匯豪生酒店 或

大連雅樂軒酒店 或 同級

8 酒店

*代表酒店大堂及房間，有免費無線上網服務。(覆蓋範圍，以酒店公佈為準)

伏爾加莊園【俄羅斯文化】，異國美景盡收眼底！

『俄羅斯文化』為主題的園林，佔地面積 60 多萬平方米，是一個以俄羅斯文化為主題的園林，

莊園風景秀麗，有大片的園林和濕地。莊園裏以俄式風情建築了聖尼古拉教堂藝術館、祈禱所、

聖水井、米尼阿久爾餐廳及巴普洛夫城堡…等 30 多座精典的俄式建築。

高昂成本︰包體驗冰雪活動 – 俄羅斯城堡趣味滑雪(1 小時) 及

高山雪圈(1 次)，體驗不一樣滑雪感受!

網址： www.volgamanor.com

CHI(O)-L-ODD08MSZ-001-101116-P.2/3

第 18屆【哈爾濱冰雪大世界】 主題:”冰雪歡樂頌 相約哈爾濱”

“北國風光，千里冰封，萬里雪飄。這裡變成集冰雕展覽、冰上樂園、冰雪演出等專案為一體的冰雪大世界。第十八屆哈爾濱冰雪大

世界以”冰雪歡樂頌 相約哈爾濱”為主題，以全新的冰雪理念和極具

代表性的冰雕，彰顯冰城哈爾濱獨有的內涵與個性。將會以冰雪快

樂家族的原創冰建為基礎，配合七大主題園區，打造出一個美輪美

奐的冰雪歡樂世界。

以上資料由景區公佈為準，敬請留意。

冰雪大世界會於每年於 12 月末開幕，以上圖片為第 16、17 屆圖片，敬請留意。

第 29屆 【太陽島國際雪雕藝術博覽會】

太陽島國際雪雕藝術博覽會(簡稱太陽島雪博會)是全國雪雕藝術的發源地，是哈爾濱冰雪節的重要組成部分，也是哈爾濱冰雪旅

遊的最大亮點，每年的主題不同，由於雪博會的展出週期長達六

十天，雪雕作品質素高，內容新穎，展覽場地規模大，所以號稱“世

界上最大的冰雪狂歡嘉年華”，每年吸引逾 300 萬名中外遊客慕名

而來，是冬季哈爾濱的一大盛事。

以上資料由景區公佈為準，敬請留意。

太陽島雪雕博覽會於每年 12 月末開幕，以上圖片為第 27、28 屆圖片，敬請留意。

第一天：香港 大連

第二天：大連 - 禦寒衣物專賣店(註^) -【和諧號】 (車程約 2 小時)瀋陽 -

張氏帥府博物館 - 趙四小姐樓 - 金融博物館 - 韓國風情街(車遊)

第三天：瀋陽 - 瀋陽故宮 - 滿清一條街 - 中街商業步行街 - (車程約 5.5 小時)長春

第四天：長春 - 偽滿皇宮博物院 - 偽滿州國八大部(車遊) - (車程約 1.5 小時)吉林 -

龍潭山鹿場(註^) - 北山公園 - 滿族民俗博物館 (註＃) ＃滿族民俗博物館，如遇週一或其他因素閉館則改往東北淪陷史展覽館，敬請諒解！

第五天：吉林 - 松花江畔 - 霧淞樹掛(註 11) - (車程約 3.5 小時)五常 - 稻花香生態體驗園

【細心安排伴手禮】每位客人稻花香米一包 - (車程約 2.5 小時)哈爾濱 - 伏爾加莊園

(參觀俄式風情建築、聖尼古拉教堂、巴普洛夫城堡、欣賞俄羅斯歌舞表演)(註%) %俄羅斯歌舞表演，如遇週一休息或其他因素未能安排，則取消該景點不作任何安排及退款，敬請見諒！

第六天：伏爾加莊園 - 體驗伏爾加冰雪活動〔俄羅斯城堡趣味滑雪(包 1 小時)、

高山雪圈(包 1 次)〕(註⊕) - 松花江冰上活動(打冰陀螺、冰上船舟及冰滑梯…等)

及冬泳表演(註 14) - 中央大街 - 防洪紀念塔 - 俄羅斯工藝品店(註^) -

聖索菲亞教堂廣場 - 果戈里大街(阿列克謝耶捷夫教堂廣場)(車遊) -

【第 18 屆】哈爾濱冰雪大世界(註 12) ⊕伏爾加莊園冰雪活動預計 12 月末左右營業，如未能安排不作任何安排及退款，以景區公佈為準。

第七天：哈爾濱 - 【第 29 屆】太陽島國際雪雕藝術博覽會(註 13) -【和諧號】

(車程約 4 小時)大連 - 〔人民廣場、友好廣場、中山廣場〕(車遊) - 海產品商店(註^)

第八天：大連 - 星海廣場 - 百年城雕 - 無字天書 - 大連 香港

※※行程至此完畢、祝旅途愉快※※ 備註：

1. 航班安排 : 團隊乘坐中國國際航空(CA)香港至大連往返

2. 團費及稅項 : 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。

團費及其他費用以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

3. 停留須知 : 以上團種必須跟團來回，不可停留。

4. 行程安排 : 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。

5. 旅遊綜合保險 : 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

6. 附加條款 : 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則(如適用)。

7. 服務費包括 : 香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費，並將於完團前由領隊/導遊個別向團友收取；其他服務費並未包括在內。

(全程服務費合共$640)當地額外工作人員之小費：酒店行李小費每次每房為 RMB 10。

8. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，如有疑問可自行向

醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧

客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

9. 購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品。

10. 如團隊人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。

11. 霧淞樹掛，為戶外自然景觀，會受天氣等因素影響，如未能安排觀賞則取消不作任何退款及安排。

12. 哈爾濱冰雪大世界約在 12 月下旬至翌年 2 月底啟用，如團隊抵達哈爾濱時未開幕或已閉幕未能安排觀賞，將改往極地館，敬請留意。

13. 太陽島國際雪雕藝術博覽會約於 12 月中旬至翌年 2 月底啟用，如團隊抵達哈爾濱時未開幕或已閉幕未能安排觀賞，則改往太陽島公園“室內冰燈”。

14. 松花江冰上活動及冬泳表演為戶外活動，有可能會受天氣影響原因無法觀賞則改為參觀極樂寺。(活動項目以景區安排為準)

15. 60 歲或以上之長者優惠只適用持港澳同胞回鄉証之長者, 而客人必須提供回鄉証予景區檢查，方可獲此優惠。

16. 以上圖片僅供參考。

※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。

^ 為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購。

責任細則補充資料

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應

商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$300 - HK$500。有關香港旅遊業議會的

指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。

CHI(O)-L-ODD08MSZ-001-101116-P.3/3

http://www.tichk.org/

東北三省自費節目簡介

線路

自費項目

每位費用(人民幣)

人數

活動

時間

(大約)

交通時間

(大約)

安排

時間

不參加者

之安排 成人 小童

(2 歲至 11 歲)

哈

爾

濱

極地館 ¥160 ¥80

(1.4 米或以下) 不限 1 小時 行

程

中

景

點

之

一

到

達

該

地

區

期

間

進

行

景區附近

自由活動

太陽島公園門票+電瓶車+冰雪藝術館(室內冰燈)

註︰冰雪節期間不適用 ¥170

¥95

(1.4 米或以下) 全團 1.5 小時 不適用

太陽島冰雪藝術館(室內冰燈)+太陽島公園電瓶車

(適用於有前往太陽島公園團隊) 註︰冰雪節期間不適用

¥140 ¥80

(1.4 米或以下) 不限 30 分鐘 景區附近

自由活動

中央大街冰燈藝術館（室內冰燈）+禦寒棉服

注：冰雪節期間不適用 ￥140

¥70 (1.4 米或以下) 不限 30 分鐘

景區休息大廳

自由活動 東北虎林園 (包園內觀光汽車) ¥140

¥80 (1.4 米或以下)

9 人或

以上

1.5 小時 20-40

分鐘

提升品嚐俄羅斯風味餐 ¥200 (大小同價) 在附近的團隊

餐廳用餐 自費品嚐俄羅斯風味餐 ¥230 (大小同價)

黑龍江龍塔(黑龍江廣播電視塔) [恐龍館、科技樂園、孔子學堂、室外觀光層] ¥150

¥125

(1.4 米或以下)

金桂園廣場

自由活動

莫斯科大劇院俄羅斯表演 每桌可坐 3-5 人 (包每桌果盤、乾果及每位客人一杯飲品或啤酒)

¥268 (大小同價)

安排送回住宿酒店休息

大型室內冰上雜技【驚美圖】 ￥280 (大小同價)

長

春

淨月潭滑雪場冰雪歡樂套票 (包馬拉扒犁+雪地卡丁車+冰上自行車+ 狗拉雪橇)

￥250 (大小同價) 不限 1 小時 行程中

景點之一

景區附近

自由活動

瀋陽

瀋陽怪坡+東北虎園(包觀光車) ¥150 ¥110

(1.3 米或以下) 全團 1.5 小時 1-1.5 小時 不適用

本 溪

本溪水洞 (國家 AAAAA 級旅遊景區，是至今發現的世界 第一長地下充水溶洞)

¥220 ¥220 9 人或 以上

1.5 小時 1.5-2 小時 景區附近

自由活動

吉

林

吉林市博物館(隕石博物館) ¥100 ¥50

（1.4 米以下） 不限 1 小時 15-30 分鐘

世紀廣場

自由活動

大

連

聖亞海洋世界【珊瑚館、極地館內表演、 海洋館內表演、深海傳奇 4D 影院】 ¥220

¥20

(1.3 米或以下)

5 人 以上

1.5 小時 20-45 分鐘 附近星海公園

內自由活動

大連觀光塔 (適用於行程中前往綠山觀景臺團隊) ¥50

¥25

(1.3 米或以下) 全團 30 分鐘 20-45 分鐘 不適用

丹 東

鴨綠江遊船 (適用於有前往斷橋或鴨綠江畔團隊) ¥60 ¥60

不限 45 分鐘 15-30 分鐘 鴨綠江畔

自由活動

旅 順

軍港公園、東雞冠山風景區 ¥150 (大小同價) 全團 1.5 小時 45 分鐘 不適用

地方戲【二人轉】 ￥220 (大小同價) 10 人或 以上

2.5~3 小時 20~40 分鐘 安排送回住宿酒店休息

CHI(O)-OPT-002-301116-P.1/2

旅遊車上

售賣之手信

東北特產

名稱 價格 重量

東北紅棗 ¥80 元/包 約 500g/包

東北木耳 ¥100 元/包 約 250g/包

東北藍莓 ¥100 元/包 約 250g/包

東北高麗參

名稱 價格 重量

高麗參(1 根) ¥80 元/根 約 12g/根

高麗參(盒裝) ¥2000 元/盒 約 600g/盒

自費活動細則：

1) 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。

2) 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等

而選擇參與自費活動；如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。

3) 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實

際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足

自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用)

4) 團員可自行決定是否參加自費活動。

5) 在以下情況下不會安排活動，例如:人數不足、天氣因素、當地突發事故、政府徵用等。

6) 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。

如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。

7) 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。

8) 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。

9) 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。

註：*小童以 1.2 米以下計算，如小童 1.2 米以上則按成人價計算(特別注明之項目除外)

*由於所有自費活動名額有限，如欲參加請盡早與領隊報名

*以上費用報價全部以人民幣為單位。

生效日期：30/11/2016

CHI(O)-OPT-002-301116-P.2/2