MINISTERI0 DE ASUNTQS EXTERIORES - BOE.es · B. U. dı:l E. Nıiın, 2" 28 encro 196-4 1183 y...

$: MINISTERI0 DE ASUNTQS EXTERIORES - BOE.es · B. U. dı:l E. Nıiın, 2" 28 encro 196-4 1183 y exportadOlll'.... .1· ('II tnclas las clIe.ti(Jl\cs a qııl' se relicr~n los piıl'rıı.fos$
1182 28 cncro 1 :;6'+

~ııNrSTEBro !>}; CO~IERCIO

Orden de a dı' ('!wru de I~G4 POl' 1:1 quc .se nOliibl'a D,'!t'~:I(I[) !'ı'~i()nill dı~ COll1t'l't'ııı ,'n Palm:. (l<' ~ıaııOl'ca ;ıi T~enıl'o I'onıel'd:ı! <Iel E.it:ıd(), J[.J(' <iP pI'lıııer:ı da;'I', ,dun ~ıa:'!llnO :\mol' :\lIı:ı

Oı'den (ll' ii de l'nı'l'O de 1%4 POl' la quc se nomb,ra DI~:l';;ado rı'~:oıı~! (!r Cuıııercıo eıı Valenc:a al Tccn:co (;111111'1'['1"1 de! E,ıt:ıd(j, J~r(, d~ :,cgmıda clase, dun J,'.:ı'ı~ l'iıılns )' V:IZql!('Z dı' QlIll'()~,

0)'::1'11 ıj.- ~O d[' elll'I'O dı' I!IIH' POl' La que ~',nonıbrn SIIIı::ı,'i""'loı' ~:,'ı:I'I':I! d" UUqUı's :ı don Putııeio Rod!'ı~ıı"z ıı"da Ca~.ı:ıo\':l.

rAlllNA

1245

124ə

Oı'den d~ 20 de enel'O de lS6·\ POl' la que LiC nombra ln,pectol' ~cııcl'a! de Buqucs y Con,muccl6n Naval :Vlel'cant<: a don F'emando de Rodrigo Jlmcnez,

Reso!lIcıon d(' la C01l11s!l1'ia Oen~ral de Abnstecımlen· tas v Tr:ııı~poI1e~ POl' la que sc tranı;crlbc cuarta rela· clıiıi de InCıustrirı!es chncincl'os autorızndos para conıpm de cerdo Iberlco

~D~IINıSTRACION LDCAL Rc,'olılcloıı de! ,\YlIntnnı:cnto de Murcln POl' la que

se tl'anscl'ilıe l'<'laci6ıı de aspimntes admitldos al conl'l1l'SO l'l'sll'iııgldo dr nıcl'ltos parn cubr!r una plaıa \'ue:ıııte de POl'tCl'O :-'1ayor de esta Corp\l" melıiu,

PAQIN~

1245

1260

1249

1. Disposici011eS generales

JEFA'rURA DEL ESTADO , CQ[WECCIOS (Ii' ,'I'rulııs d,~ la Uıı 193/19ü3, de ~S de di·

r\I'/1llm', ",u!)/"r Bıı"ı:" (le la Serıııı'idad Social,

AtI~I'~'tlI!l's ('1'1'W"',' ı'n d tcxtu l'<:mitido para su publleaci6n <iı' la citad:ı Lı'\', 1Il""l'ıa 1.1\ f:i I(Bolctiıı Dlkial dd Estado» nu· 111('1'0 :ıı~, d" (,.'eh:ı :ıo dı.' die!ı'ınlll'c de 1963, pCı~inas 18181 II lU,ııU, :0'.' ı:'an,'cl':llf'n :ı coııtiıuı:ıci<iıı l:ı~ uportun:ıs l'ectlflenrion(',,:

E:(jJuslelun dl' llIr;t!I""" 1, ,lL'is, ırı Ilnea 8 delıe ir detrüs de la !:Il<'t\ 4.

Al'ıielılfI .'i{":1I1llIıı, 1:11(,:1 li, doııdc dlCı' (de las potcstades qUC», d";)t' eJl'l'il' ((ıl,' la,> ııııı(:sı!ııl('s qıı",»; Iiıır:ı 7, doııdc dicc ,(ey cı !lrtir:ulo)ı, dl.'he d('cıı' {(;' :ıl :ırticulo»,

Ba,~1.' pre!imiıı:l\', Il, !iIW:ı 2, donde diec (gar:ıntiıar :ı la.' jlı'l',~{;ııa.,», (kl)(: dedI' (ı~al'aııtiıariı :ı la.~ persun:ıs», . ,

il:ı:;{' ııı'iını:ra, dDı;, lllll'a 1, doııde (I!ec «cn la lljaeıoıı de ~ı: Üll1lılto jll'olf.'etol'», ddı(' dı'eiı' (Cll la liJaciun de su iınıbito protcc· 101',1); !itJ('a :ı. do:ıue dlı:e 1<;' l'ı,ginıeıı tiıı:ıııck!'u». dcbc dcclr ((y

l'cgJllK'1I !inanclı'ro,», B:ıöl' ,~ı:~ııııdrı, ciııw, !in"!! 4, dondc (!iec cı!nc!uidos en nlgu

lll),';i), dd),! <!ee::' (i!ııduidos "LI al':lIııuıı; sictc, lıııeao 4 y 5, donde dicı' 1(('1 [('rcp!' ~l':ıdu iıı('lu"i\'('», dclX! deeiı' (ıcl tarecr grado lnrlıısil'f',»; lilll';i 5, damı<- dh' ((centros dc tralıajoı), delX! declr «(C,'ııtro" ıll' trabajD,ı)

8<1.,1' qUiııta, diecıodıo, linca.~ ı y 2, doııde dlcc ((Lrı nccl6n p:'otcct(JI';I dı' la Seı;ıırid:ıd :;Qcia! en las condicioncs que se de· termiıwıı en la. !lrl'scııt{' L"y comprendcra», (Iebe decil' ((La uccluıı ]JI'Oıı'CtOr:ı dı, la Se~ııridə(ı ~ucıal, cU l:ıs condicioncs que se detı'I'l1lI11l'll ('n la preôcnte ıJ::" c:onıpı'cndcı'{ll): apal'tndo cı. d'ondc dicc (EI l'i:::im('n de Pl'otccciôıı 1\ la f:ımlliaı). debc dcclr (tEl l'cgimen de 'Pl'otccci6n LI l:ı tamilin»: dicclnuevc, linea 3, dondc dicı! «(Y pOl' 10 qıll' \'I.'sıwrtıııı, dclıe deCıI' «y, POl' 10 qtıe I'~spcctaı),

H:ı,,,' "exta, vC'intilıllo, bl, b'), dondc dlce ((De protcsls de aııamto;; ul'topcdico,~ıı, dclıc decir «(De pr6tcsis, de aparııt08 or· toııedico~J): veiıııisiete, C), lincns 3 y 4, donde dlcc «del apnrtndo aııtl~l'lol' ~C seleccioııan'tıı, confol'll1c a cl'itcr!o I'I~urosaınente c!eıı· ıiliCO,ıI, d'!lıe (kei!' ((del apal'tatio antcrior, se selccclonariLıı, conforme a critc!'ios rl;:lll'OSanıente cientiUcos,»,

B:ı"l' di:cima, CUal'cma j' uno, lll, c'), IInca 3, donde dlce (Mil" t~ııd!'iı». dclıc dedı' (solo tcııdriın»: linca 11, dondc dicc (CO CIL ~ll 1:.1.,0 viudOl), debc decil' ((0 eıı su caso ci vludoı),

H:ı"e \Jnduciına, c\Jnrcııta ~' cinco, ıJ), lIncu. 6, donde c!icc ((dı, Ias ıııism:ıs, Y,ll dı'be dcch' (ıde las mismn.>, Yl),

B:ısc (kclnıotcrccr:ı, clncııcnta y cinco, dondc dlcc ((La obligaciıiıı de cotiıar naccriı dcsde cı momcnto de la lnlclncl6n de la :ıcLi vicbd correspoııdlcntc, <lctcrnıiııan<lo reglanıentrırlrııncııte la., pcrsoııas qııe lıaynn de curnpllmcntarla, tanto en cı rcgimcn ~clll't'a 1 como cn 10S ~istemas cspecinleli,)l, dcbe deelr «Ln obllga· clön de coti;:ar ııaccriı dcsde ci ıııomcııto r'~ la Iniclacl61l de la actividad cOrl'('spoııdientc, dcternıiııiııı<!o',e !'('~Ianıcı\tarlamentc la5 pı:r:;ona., quc hnyau de cumplimcntnrla, tanto en el ı'cglmeıı ~ı.;nr~r:ıl cümo 'cn lO:i l"c~imcne~ y :tistemn:: cr.pcclnlcs.»

Bnse <!ccinıoscpLimn, sctcııtn y tıııa, Uııen 3, cıoncıc dlce ((ridnd, Re!ı:ıbililaci61In, ddıc deelr «l'ldad, Reh:ılıilitacI6n»; ~eteııta .v dos, IInca 5, donde <llee ı(derlv:ıdns de nccldentcs»ı debe dce!ı' «(dcrl vadn d'~ ~~cir\eııtcs»,

MINISTERI0 DE ASUNTQS EXTERIORES

ACCES10N de Espaıia al ,·IClwrdo (IC11Cral sobr~ Arance!es U Coıııercio (G, ,1 T T,J de 30 de oct1ıbre de ı9~7,

ACllCl'do general sobı'e :\l':meo:ıe,; y comerclo \0, A, T. T,) de 30 de ocLııbl'e di: 1~47 ılJ. '

Lo", Gulıkl'nos de! Coııır.ıonwcnltlı d.: Aıl,o;trnlia, Relno ıl: Bclgica, Estndoo Unlılos del B!':ısil, Bil'l1ıanla, Cnnrıd:i., Cellılıı, Repiılıllea de Culıa, Repübllen Checoslov:ıc[l., &eptıbllca de ehlle, Repiıbliea de Clıiıın, EstndoH Unldos de America, &epubllca Fraııce~n, Inclla, Lllıano Qran Dueado de Luxemburgo, &eino de NOl'ueg:ı, NLıeva Zelandl!\, Reino de 105 Proses BaJos. Pn· ldsliııı, Relno Unlclo de Qrnn Bretaıia e lrlnnda del Norte, Rhodesl:ı del Sur, Sırln y Unl6n SUtlafl'lc:ııın,

Recoııociendo que sus I'elacloııes coıııerclnles y econOmlcııs c!ebeıı tender al loı;ro de nlveles de vida m:IB 1l1tos, ıı. III consecucl6ıı del plcııo cınpleo y de Ull nivel e1evndo, cııdıı vez miLYOl', (lel Ingreso 1'eal y de la denıaııCı:ı. efectlvıı., a la. utıııza· cl6n cornpletıı. de los rCCUI'SQS mundlnles y al ncrecenttırıılento de In Pl'oc!ucclôıı y de 10S Intercnmblos de ııroductos,

Deseosos de cclıtl'lbulr al logro de estos objet1vQs, medlıınte In celebracl6n de ncuerdos encamlıındos ıı. obtener, ıL btı8e de' reciprocldad y de mutuııs veııtaJ:ıs, In reduccl6n sustnnclııl de 108 Ilrnnceles nduaneros y de las denı:ıs barrerns comerciııles. ns! conıo In elinılnaci6n del ttato dlscrlmlnntorlo en m:ı.ter!ıı de comeı'clo Internaclonal.

Acuerdaıı, POl' corıdueto de sus representııntes, 10 tılBulento:

PARTE I

i\rticulo prlmero

Trata11licnto ımıeral ae la ııacj611 mıis lavoreciCl4

1. Eıı nıatel'la de d~recl10s de adunnrı 'J cnrgns de cuwquler Cınse lnıpl1cstos n las inıportuclonp.s 0 rı las' cxportııclone., 0 en relElcl6ıı con ellus, 0 que graven ıas trnns!el'encllIB lııtcrnaclonales de !ondos e!ecLundas en concepto de pago de iınportaelones 0 expoı'tael0l)es, eıı 10 que eoııclerııe il los me. todos de exaccl6n de tales clel'echos Y CEll'gas. asl como' en todoıı ios reglnmentos y formııildades relııtivo6 a las Importaclones

(1) En el tcxto etct Acucrdo General rcpl'oducldO ac hıın tenldo on cuenta la" cnmlund,," !ntl'oducldns por dlvorsos protocoloH, con Inclıı.~16n d~ C!crtas pıırtes del Protocolo de ennılendıı dcl Prcl,mbuıo y de la" Partcs II LI III, 1181 como del Act" de l'cctıtlcııcl6n det cltııdo Protocolo, <ıue entrnron en vlBor et 7 de octubrc de 1957 con rCSDecto n 10$ dos terctos de 111L pnrte" contrntlıntcK, Eıı \0 quc conclerne muy espcclalmentc ol \cxto rrilnccs, se haıı tcııldo prcsentes t.ımbllın lns modltıcQcl~ nc. I'esıılt:ınte" de In rııtrnda en vlgor de Clertns pnrtce del Protocolo de rcctlt\eacl!ın del cltado taxto, No se hnn eCectundo cn cı pre~cntc :0:;;" ili" dcmu.. cnmlcndaH <ıuc (iKurıı" cU çl Pl'otooolo de cnmtcndn del PI'enmbulo Y de In" PnrtcK LI y ın, :ısI como tampoco las cıuc tıgumn en cı Protocolo de enmlendD de ırı l'arte i ~' de los nrtlCUloo XxıX y XXX nı cn cı Protocolo do cnmtondfL de tn. dlsposlclone8 org{mlcQs, Cjuo 110 ban eııuııdo en VIi/or I1QI'l\ nlni/una pnrte contrntnnte. '

B. U. dı:l E. Nıiın, 2" 28 encro 196-4 1183

y exportadOlll'.... .1· ('II tnclas las clIe.ti(Jl\cs a qııl' se relicr~n los piıl'rıı.fos Z Y ·1 clel lIl·ticulo rrI. c!lnlcı1ı1er veııtılJIı. favor, p:·l. v!leıılo 0 lııınunldnd coııcedldo POl' mın pnrle coııtr:ıtaııte 1\ un producto orlglunl'lo ele otr:ı [laı~ 0 ClesLllıııclo li cı. ~cri cm~. ı'Nlldo iıınıedlat[\ e Incoııtllcloıw!ıııcııte iL tado proclncto ~!I1\I' lar origlıı:ır!o dı~ !os terrltorlos ell' toclos !ns (\I'ımb partc' Coı\~ I !'atnııt~:; 0 0 eUos ·:!estlnado.

~. 1.:15 dlsposiclonl's cle! p:ll'l'lllo 1 de e"le articuıo 110 1111' ~iIClırlın. coıı l'cspecto :ı LD' dCl'eclıos y cıırlin~ cle Imııortııclo:ı, i:, wpl'eslo:ı CI!' lııs pl'cfereııclns qııe .no ~'xcedaıı de los 11\[1.1". ö('(leS ]ll'escritos .n .1 pı'Il'l'ofo .\ ). qıır esı,'n roınprendldns Nı Ins gl'UP05 sıgulentrs:

, a) pre[el'enrın,s Vl).!ı'tıtı-:; t'xc1usıvaUıcntı' l:'ntl'C' do,,,; 0 ınas de los telTilorio~ (':;pe.:iticados eıı 1:1 :\llCXO il. n I'~S~r\'tl de la:; 1'"ndicioIlI'.I qııe (·Il d ~e ('stablec('n; .

iL i pr:.'[crcncia.'i VI':~l1t"s excllısivamclltc dltre do., /1 ııı~,<; tCl'l'itol'io" qUl' (') I de j\llio dl' 193D estnbnıı ııııldos IlClr Illm su:ıcrııııi:ı coıııün (1 POl' reıacionc:; de \lrNCccion 0 depcııcl~l\ci:ı, :; qu~ e:;tı'll1 eSjlccificados eıı in:; :\ııexos B. C .1' D. a rcscl'vn ıl .. la., concliciüIlPS qııe "Il cllos SI' rstnbll'ı:eıı:

(' i pı·efen'Ilcia.-; VIı:,'!1tc·.I I'xclu~ıvaınente ('ııtre i(~' F.lt:ıclus ı!:ıidos (iı' AI1\I~rira )' la Rt'llübl:e;1 dp. Cuba:

d. pref('reııeı:ı" vi~"ıı\[-,ı cxe!ıısivami'!lt" I':ıtrı~ p;lisı'S vı'ci· no:; C!\\llllCraclos rıı In~' :\:I"XOS E .\' 1".

~, Las clispo:;ieioııes del p:ılTaW I del jJl'eseııLc :ırıicul0 no ;ı' ;ıpliı'al'i,ıı ala:; prefcl'tııcias CIII·I'(, 1"" pai.'es qıw 1lIıtes for:ıÜ\iJ,,:ı pal'tr del 11l11l/'l'io Ot,olmlıllJ y qtlr fueruıı "epr.rado~ d,~ ;,1 ııl ~4 de jttlio (le li)~3 •• ı coııdlcioıı clf' quP dichıı~ Jlrerereııcıa~ iran :ıprohaci.ı~ dr acuprdo :oıı las di.'po~icloııe~ <iP! :ıparta· dıı aı clel ıı:ırr~f() 5 dr'l nrıicul0 XX\'. ':;·ı.~ se apllcal'üıı. en N'II' c;ı.so. lıalıiclıı cıırnt ~ cl" l:i~ di')losido:ıc~ r!el ıı:'ırrafo I dl'l :ın ktl!o XXIX.

4, E!i 10 quc ~C refil'l't· a los pl'fJdııctos (IUC dlsfrııtcıı de \lna prerH~llci:ı en vlrtlld elt-l p:'Lrra(o ~ <le estc arlicıılo. el !!"ır~('n dı' !l!'cferencia. cuanclo !lO ",. Iınp ~.,tip\llado I'xpresa· me:ıte un m:m:en miıxlıno de pre1ereııci:ı en In !isla C01Tespolı· (!ic:ıte :·:ı .. :o.a al 11I' .. ~ .. lıtr :\rue:'r!n, ııo I'xrpcler:'ı:

fl 1 para loı; del'cr!ıC1' 0 I'ar~as aıılıcnlılt,r, :t Ic" pI'ocluctos t:;'IDwraılos 1'11 1[\ llHn iııdicaı!:ı, cie In difci'cıırin e!ıtre 1:\ tarlfa :ljl1icnd:ı ... las p.ırtes col1l.mtaııl.PS quı' c!iMrutelı dcl tmtaıııleııto (:,,' la ııacicitı ııı:i~ ta \,orec:(b .y h ı .. rU... prc!cl'enclal fij:ıdas • ·11 ılich;ı ıL-ta; si nn ı;r hl'\ fljado la tarlf:ı !ll'c!crcncial. ~e con· ,ıllel'ar:'~ romo lııl. ıl los efectos de :ıpllcaClöıı (i~ este pÜt'l':tfo, ı" \'iı;eııtr ['1 10 CI~ :ıbril de 1947. Y. si !lO ~I' ha 1i.l:ıclo hL tOI'\i'n :ıp!lc:ıda ... lns partcs coıılrnlaııles qur disfntlen del 1.1·:ıII'\· :nicnlo de la ııaciön ınüs favol'crlcla. 1'1 ın:ıl'Helı do prefrrenci:ı :ıo ('xcecl~r:', dl' la clirerrıır:" ı·;'İfitcnle ('1 10 de nbl'll de 1047 ~:ıtrp i:ı taı'ifa apllcalılt' :ı lə nəci(ııı ın:'ıs fəVOI'(,c!ıliI, " la tarifa pı ... ·!pl'('ncial;

!ıl para los dı·.rı'~h()" () ı:arg~.> aıılll'abl('~ :l lo.~ pl'oducto~ 110 rııumrr:ıdus r:ı la IIsta COl'1'l'sprıııcl1 l'!l1.e, de la difrt'rnein ~:,i"tı'ıılc 1'1 ıli de alıı'il ıle 1947 1:'1ıtl'C La taril:ı apl1c;ıLıle al:, 1\:ıclıln ııı:i~ f:ıvol'ecida y l:ı l:ll'ifn pl'l'fel'~ııci:t!,

"En 1u Que t:uııcl,'l'ıır a las Iml'Leii coııtrataııtes nıencioııadas rn rl Ancxo G. se ,~ııstltull':l la fpcha <lel III de nbrll de 1947, eit:ıd::. en Jus nJlnl'tnclo~ [l) Y !ıL del presel\le p:iıı':ıfo, POl' Jns i':cha.<; COl'reIiPonCıje\lıe~ lııclıc:ıdas eıı <licho :ıneX(l,

/\1'liculo II

1, ni Ca(h\ PIı1'Lf' Crıntnıtu,nte crııwrdeı'" aı conıel'p;o de l~is deııı:ıs Pərtes Col\trata:ıtes \lll trato l\() ll\cnos fa\'oralıle que el pl'el'lsto eıı la !Jane :ıııroplacla de la Ilsta COl'respon· c!ıcnle onex:! al presente Acuerdo,

!ıl Las ıırotlnctos enıımerrıcios eu la pl'ı!lle!'ıl IJarte de la !ista I'elativn n Ilnn cle las P:ıl'tes Coııtrntantes, quP son 111'0-dııctcs de los ten-itorios de otl':ts Pm'teı' Contnıtunles, 110 cı;. lal';ııı sııJctos-al seı' inıpol't:lClo.<; eıı 1'1 tel1'itol'lo n qul' BP re:ie1'll esta lista, y lerıicn(\u ('ll cln'lıla las condicioncs 0 clı'nı,ulas 1'·;lJ('ciales establecidas ('n ('Ha-a clel'c~.lıos de adu:ıllıı pl'Opla· nwnte dlc1ıo.<; quı: ('xecclaıı d(~ lnö fi.iado.-; en la lista, Diclıos P\'oılııctos ~stnr:'ııı taııılıiı'ıı exeıııo~ de ıoclns los clrm:'ıs dpl'f" dıos 0 carg{\~ de cu:ılqtııer clnse :Lplic:ıdos a l:L iıııpol't:ıcl6n o con mo\:lvo cı!' t'!;lll. quc (·xcrdnn de lOR aıılicndos cn la fechn d,; e~tc "'cL1~rdo iı dr L()~ qtı~ ... co:ıtıı coıı~rcucncin directa y ()IJll~at{)rhı dr. In ıl'~lsl:ıclı'in l'!gl'l1te ('n 1'1 tCl1'lWrio Imp0l'ta· ci oı' ~n p.sıı fcdıfl, lınyıı!l clf' ~l'I" apliCados ulteriormeııtt\

ci Los prudııl'l{)~ C'lIuınt"l'ado~, t'ii la !'\()~undn mırte dr. ir. l:~;ıa rl'lııtlvn aıma ılı, l:ı~ PHl'les Coııtratante~.' qUl' son lll'()· chıcto~ de tel'rlt.ol'loH que, "il virtııci cl!'l ııt'ticulo pl'lınel'o, !leııeıı deı:echo :ı. l'eciblı' UII tnıto prr[t'l'elıcial )lan. In iınportnclı:\n

rıı l'l terriıorio LI que sc l'c1!e:'l.I e~lil lı~t;ı. !\o (':it:ır:ııı ~ııjetoh -:ıl ~el' ıınportados ca dll'!10 tel'l'1torlo. y leıılenclo ('1\ cııe:ıt ... las cond!cloncs 0 cl:ıu~lIla~ espcclaics establccldl.ls C!l clhı-a dl-l't>Cl1u;o, de üdunnn. iJi"(ıpiarncnto did.G~ı qt:c e~cedan de 105 Iljndos eıı i'sa ~('gundıı partc de la list.n. Dichos prodııctos esta· r,m tal1\lıl(,ıı C:<ı'l\to~ ciı' tado,\; 10'> dem~ıs c!ı'rechos ü c:ıl'gas de ctmlquicr dust: "plicado,' " 1:1 lıııportaciö!l 0 con ınotivo (le cst:ı. ql1t' excedaıı de ios aplicaıllJs cıı la l'ech:1 de este Acu('l'do 0 <Le los Que, COıııo cüıı~ecııeııcia c!lrccta y ol)llgatol'ia de la lpg!~laciuıı ya:eııle I.'!l et tel'l'ltorio iıııporlaclor erı esa (ech:t. lıayaı'ı ılı" sel' aplicaclos uILe1·!orıneutc. Ninguıul. tllsposi· ci6ıı de estC' rll'ticulo impedil'~l a cımlqulcr Partc Contl')ltunte ııı:ıııteııel' las pr('~cripcioncs cxistentcs cn 1:1 fechıı de este :\cuerdo. Cil 10 ccııcı'rnieııLc a la~ cundiclones de admi~16n d~ los pro<luctos qUl! bcnefıcian de la., tnrl1'a.-; pl'cfurcnclaks,

:!, Niııgul1lt disposlcion de f~st.e al'ticulü lmııedir,ı a todn P:ırte Coııtr:ıtaııt:e pcl'dbil'. I'U todo momento, sobl'e l:ı lmpor· tnci6n de 111\ [ll'odl1cto ('ualquier:ı:

ol 1 una c:al'~a fqulvaleııte a un impııe:;to interno :ıplicado de ı:onformldad con l:ıs dbposicione, de! p:',:-raıo :! del art.cu· 10 UI a un pl'ü<ıuc~o nacloııal s!ml1ar 1) a un:ı rnercancl:ı. quı:: haya servlclo. ['il todo 0 ('Il parte. l)[ll':t. f:ıbrical' cı ;ıroducıo iınpol'tndo;

ili un dCl'cchu :ıııt!dl1mpin~ 0 comperu:ıtcrio :ı.plicado dt' c(,n(ol':ııidacl coıı las di.3posicioııe:' d~l :ı.l'ticulo \'1:

ci dc!'(;dıo:i il otra.'i rar~ııs pl'o)1ol'cion:ılı';J :ıl costo de lor. sel'vlclos prrstnclo"

3, Ningıın:ı· Pane Colitl'awııtc ıııocllticar:~ su metodo de Moro ndunncro 0 ~Il procctlimicnto (le co!wel'si6n de dlvlsas ('ii formı, Que c\isıııiııuy:ı ,,1 I'alol' tle tas concesioncs enunıer:ı· da,'; eıı la bta cO!1'espolır!ientl' aııexa al pl'psente lI.cuerdo,

·1, Si 1l1lll ıle lt\S Pal';e;; Contrutmıtı's e,tnb1ece. mal1tlene o autorlr.n. de hec:ho 0 de del'ec:ho. 11:1 l\\oııopol!o de lınporb· ci6n Cıe 1I110 de lOS prollııctos c!l\ımer:\clos eıı la !ist:ı. COI1·e~· poııdlente anexa al !ll'es('!it(' :\CtlPl'ılo. ('st·(' ınono;ıolia ıın tenclriı POl' I'fecto-,alvo disposlcloıı eıı contml'io que ligııre' en dlclı:ı. lista 0 sı lns Pə!'tcs 'lll!' !ıny:ııı nrı::or.l:ıdo O!'ir:inalınentel:ı. concesiôıı :ıClIel'dnıı olra ccısa-:ıse::urar \1:1:\ ııroteccl6n m~dia ,~ııp~riol' ... la pl'cvista ('11 dicha llst:ı. Las disposiclones de C!,tt"

p~ırra(o 110 liıııltarıı:: la f:ı.cult:ıd de 1;15 P:ırtes Contl'attmtr~ de rertu1'il' tı. cUulquıer form:ı de r.Yl1d:ı :ı los proıl!lctores nucla· nl\l~s aııtorlzadrı POl' otm,; c!lsposiciol\cs del presente .~cıterdo .

5, Si ıııın <le las Partes CO!1tmt:mtes ~,tlın:ı que otr:ı. Parte Contrntanle na concec,L' a 11!\ producto dada 1'1 tmto qut". 0. Sll juicio. se del'i\':ı de ııııa conccsiiJll eı:ut:il'rada cn la llet ... COITCS· pondkntc ant':o:a al pn'.,cnte .'\cııerclo, pl;ıııtear;i dircct:ımcntC' la cuestlcin II i:t oıra P:trtp Comr:ı.taııte, Si e~t:ı iı1tlnıa. nım rrcol1ocieııcll\ qtlP ('1 trato reiviı:d:caılo r.e :ıj usta ııl pl'!!vı,to. cleclara qur 110 ııuprle sı'r coııc'pcliılo ımrquc un trlbul!:ı! U otm nııto!'ldad coıııpeteıııt' h:L c!ecicliclo qııe (,1 llt'odııcto C!~ qul' se nat" no puedr. :'ı'r clu,ificodo, eon arrer:ılo n su leqls1aci6n Iıdl1alll'ra. de !l1i111P)'a qU(- beııp!ki(' ci!"l tmlo previsto cn 1'1 pl'eseııte Actıerclo. las elos Partes ContratanLes. :ısi conıo CtıalqUier otm Pal'te Contratante intcrr~ııcıa sust:ınc!a1mente. Ciltnblnr::'ın prontnmeııte llUeYHS ııegociaciones para !ıuscar ttım compcnsacl6n eqult:ı.t~v:ı,

Cı. aı Los der~chO!; y cal'gns c!'pccifıcos IllCllıido~ l'ıı 1(\5 lIst:ı.s de lrı!< Pal't~s Co:ıtrntant~s :-OUcmhroH cı ,'1 Fondo l\Ioııetario Intel'1ltlclon:ıl y los m:,rgpıw;; de prefel'enclıı. upllcadı)~ POL' clichaR Partrs Contratnntes ccın rcl:ıci6n a loS del'ecllos y rargn~ especificus ,<;e (!Xpresnıı pıı :ns ll1Qt\eclns respectıvas dı' la;; cibdııs P:ı.nes Contratanks, ı;obrc in iıa;;e d.. 1:ı p:ı.ı·idnd nceptacln 0 l'ecU1\o(!idn proyisioıı:ılıncntr. POl' ei Foııdo (It! La (ecll!l, dl'! pn'Mm,' Act1<'I'l!o, PCtr col\.-;i~tıirnt('. eıı c! caso de qUl' .ıe rp· cluzca Cso:ı pariciml de co:ı[or:ııiclacl e(ııı los ('ôtatutos del Fonda. ['n ın(~~ de ıın 20 POl' 100. los d~re~hCJs 0 carı;as especlflt!os y 105 nıı\l'gene~ di! prefrl'encia podr:iıı ~er rıjııstados de modo que se tcııgıı. en cUl"ntn e,,:.:ı. rl'ı1ııeciıin, :t cnııdlelcin de que lai! P:ı.rtes Coııtrataııtes i es declr. IıIS Partc:; Contrntan\es obrando C~ lcctlvıımcnte de conl'ol'lııidacl ı:on e! t1l'ticıılo XXV) cstcıı cll' acuertlo en reCUIlOl:er qtı~ estus a.iııstes nı) pııeden dlsl\11nulr el Vıılor Ci" lns concesicrıcs !Jl'evisLas' (>11 La I!sta. coı1'NjJondlenteo nnexıı. nl preseııte Acucrdo 0 en otras dlspcsiclones de este. tenip.ndo ılelıld:ımrıı1ı! (·11 ı:\1rııta tarlos los fadol'l's Que pued:ın iıı!lıılr l;lil h ııece,idad ıJ ('n l:ı Iırgt.'lIciı\ de clichos :ıJusles,

lı) En 10 qııe COnCifl'1lC ıL ;a~ Pal'lı:5 Contl'ııta:ı t,cs qııc 1\0 ~enIl Mieınbl'os de; F'rındo, cstas llispoSiCiO!1('~ 1('5 ~eri,n npllcııbles. ~l\1l1Lıılls ıııutnnclb». :t partir <le !a feclıa en que cadl\ ıına de ('~tus Pal'tes Contmt:ıntes illg'l'/'se romo ::\'Iieıııbl'~ en et Fonda 0 cOlıcirrte' un ncul'rdo esp['{'i:ı.i li!' cnrniıio. de conforıııidııd con ,as disposicloııes de! :ıtLiclılo XV.

7. Ln, li~ttl" nııex:ı~ al pl'escntl' Acucrdo 1'orınlm pn:"tt' Integrante <!e la p:ll'l.e 1 del miıil1ıu,

ıH!4

I'AI1TE LI

Arliculo ılı

Tra/amleııto nacioııa! t~ıı ııııııeriıı de Irjbııtaciıin LI de realaıııcntaci61ı iııkriores

ı. Ln~ l'ıLrtcs Contrutııııtes reco:ıoceıı que los ımpuesto~ 1 o~ras cıı.rj;llg Intcrlore~. !\:Si coıııo lrus leyes, rcglıınıeııtos '1 ()re:crlpcloc:5 que n!:cten il ın veııt:ı, In ofe~n PUl'II 1 .. Veııtıı, lıı comprıı, cı tl'lııı,~porte, la dlslrlbuclclıı 0 el usa de productoH cıı cı mercado Intel'lor y las reglnnıeııtt\cione:; culı,nt1tntlvnıı lııterloı'cs que prescrlbmı la ıııe~clıı, In tı'[ıns!ormncloıı 0 cı \ısa de c!ertos prodııcto.~ eıı cnntidade~ 0 en proporc.1ones deter· mlnıulns, 110 debefıin lIPlic:ırse n los productoH Importııdos 0 nııdoıuıles de ımınem que se proteja la praduccl6n nnclonnL.

:ı. Los ııroductos del teı,.!torlo de tadn Pnrte Contrntnııte lmportndos en el de Cıınlqlller otm Pnl'te Contmtmıte no e~tt>· nın :ıuJetos, dlrecta ııl 111d1rectıı.mente, ıı ımpueııtos u otrns car· gn.~ lnterlores, de cuıılquler CIMC que seıın, sııp.crlorcs ii los I\pııcııdo~, dlrectıı 0 1ııd1reetll1nelıtc, LI los pl'odııctos nııcloııales ~lmıınrC5 Aclemiıs, 1l1ngıınt> Pnrte Cantratıı.nte ıı.pllcııriı, de cıınlqu1cr otro modo, lmpul'sto u otr:ıs cargııs Interlores ıı. 105 prodııctos Importt>dos 0 n:ıcıOlmles, en !ornııı contrar1ıı 1\ 108 prlııc1plo.~ enıınclndos en el pÜl'rMo 1.

3. ED 10 qUl' concienıe ıı. todo lmpue~to 111temo vlgclIte que sea Illconıpııtlble con las d1RPOslcloııes del p:irrn!o 2, pero qııc este cı>presnmentl' ııutorlzt>do POl' Uli rıcuerdo conıel'clnl en vi· gol' cı 10 de I\brıt de 1947 '! P.1l el (ıue se coıısolldnbıı el tlerecho de Importacl611 sobre el prodı;cto grl\Vııdo, III Pnrte Con· trlltıı.llte QUl' ııpUque et 111lpııesto podriı dlferl)', en 10 qUl' se rellcre ~ dlcho iınpuesto, III nıılicnclon de lııs dlspos1clones del p.irrafo 2, hMtt> qUl' pued:ı obteneı' In excııcl6n de los com· proınlı;sı~ coııtrnidos eıı v!rtud de dlcho acuerdo comerclal y re<:obrar :ısi In fnclIltad de l\umenC:ır ese clerecho en 11\ medldn necesEIl'I:ı p:ı.r:ı compeıısnr In supreslon de la protecci6n obtenl(\ıı con dlcho impııesto.

4, Las productos dei terrltorlo de toda Pnrte Coııtl':ıtaote Imp ortnclos eıı cı terri torlo de cıınlquler otra Pnrte Contra· tnnte no (lebcr:1Il rec1bir un t!'(lto meııo~ Cııvorable que el co!lcedldo 1\ los productos ~lm11ıIre~ de orlgeıı naclona1. eıı 10 conccrıılenw ıı cualqu1cr Icy, reglamcnto 0 prescrlpcl6n que IıCec.te ii la vcııt:ı, III ofertıı p:ırrı 10. ventn, 10. comprn, el transparte, Lll dlstrlbuc10ıı y ci ttso de estos productos en el mer· cado Jnt<?rior. Las dispo"ir.ionrs de cste pima!o no ımpedlrün III :ıpllcncl6n (le tm:lfns dl!erentes en las traıısporte5 Interlor~s, bn:ıad[l..~ excluslvnnıente en In utilizo.cıoıı econ6mlc:ı de los nıedlos de trmısporte, y ııo en el ()rl~eıı del producto,

5, Nlnguıı:ı Parte Coııtrntmıte estrı.blecel".i ııl manteııdi':i uııa l'eglaıııent:ıcl6n cıınnt1t:ıtlvn lnterlor sobre la. me'~cll1. Iıı trnnsf'ormncl6lı 0 el 1180, eıı cnııtldt>des 0 proporcloııcs detenni· l1:ıdas, de clertos pl'oductos, qııe requlera, dlrect:ı 0 indlrectn· mcnte, qUc UIlli cnl1t1dad cı pl'oporc16n determlııad:ı de Iln producto obJeto de dlchn reghnıentac16n proveng:ı de fueııtes na· clon:ıles de prodlıccl6n. Ac\em:is, ıılnııııııl\ Pnrte Contrııtıınte npl1cariı, de cualquler otro modo, re~lıımenta.cloııes cunııt1tııt!· v:ıı; intcl'lorC5 en torma incompnılblc con Las prınclplos eıl\ın, clndos en el piLrrn!o 1.

~, Las dlsposiclones deı pILl'rafo 5 no se npl1carı\.1ı ıı. nın· guıııı. l'cglnnıentnci6n cuaııtltntlvn lntel'lol' vlgeııte cn el tenl· torlo de cunlquler Pnl'te Coııtrnt:ı.nte l'l 1 de jUl10 de 1939, el 10 de abrll de 1U47 0 cı 24 de ııını"l.o de 1948, :ı opc16n de dlcha P:ırtc ConU'at:ılıw, a condicl6n de quc 'toda reglnmcntncl6n de es:ı Indole, Incom!l'ıtlble con hıs d1sposlclones del pnrrıı!o 5, no ~ea mollJflcwıı cn dctl'lmcllto de las Importnc1oncs y do que sen coıısl(lerad:ı como Iln derecha de ndumHI a 105 e!ectos de ne~oclııcI6ıı,

7. No se npllcnriı reglameııtacl61ı cuııntltntiva lııtcr!or :ıl· guna sobre la ıne~h\, In transform:ıcl6n 0 el uso de pı'oductos eıı cnnUdades 0 pl'oporclones determlnndns de ınnnCl'll quc ı;e repıı.rtnn esn.~ cl\l1tldndes 0 pl'oporclones entre las tul'ııtes eXo terlores de ııb:ısteclınlento.

8, a) Lrus dl~Po&lclolıe8 de este ıırticulo no se ııpJlclU'iın 1\ iM leyes, reglıımcntos y prescripcloııcs que rllan In adquls1. clon, pOl' orgıınlsnıos guberl1nnıeııtnles, de Ill'odııctos compl'(ı, dOB pıır:ı. cubrlr iM lleces!dıı.des de 105 poderes piıblicos J' no pıırn su reventt> coınerclıı.l ni pnm 8erV\ı' ii lıı producclon de mercı:ınclııs destllladl\8 n In vent:ı comerclıı.l.

b) LlIS dlsposlclones de este ıırticulo no inıpedlriı.n la con· ceslon de subveııclone8 excıuslvnınente IL 108 pl'oductores nııclonnles, llıclU1dns lııs subvenclones procedentes de In recnudn· elan de ımpUestos 0 cnrgns lnter!ore~ aplicndob de confornıidııd con 11\5 dlsposlcloııe~ de este ıırt!culo y lıL5 subVtoticlones cn torlJlıı. de conıpra de prodııctoa nııcloııııles por ləs poderes piı. bl1cG8 0 por LLL cucnt~

B. O. del E.~Num. 24

9. Lııs P:ı.rtes CoııU'Mantes reconocen qUl' el eontrol do 1011 preclos 1ntc1'10res por In fij:ıcl6n de nlveles nı{ıX1mos, ıı.unque se al:ıstc:ı n l:ı::ı demiıs dlşp081~1(>nt's de este ıırticulo, pLleacu teneı' efectos perJııdlclnles en 108 Intereses de las Pıı.rteıı Con· trııtıınles que slınılni3treıı pro<!uctos lıııpol'tııdos, POl' conııl· guleııte, Ins PlIl'tes Contratnııte~ que apllquen tales medldllS teııdrıin eıı cl1cntn lo~ 11ltel'cscs de \as Plıl'tes Contrııt:ıntes exo portadorıu<, CO 11 el Iln de cVltEll', cn todıı lıı medldıı de 10 poslble, d!cho~ efectos perJııdlelıı.le~

10. Lııs dlsposlclol1c5 de cstc :ı1't1eulo no Inıpedlrıı.n ii toda Pl\rte Coııtl'ııtıınte estnblecer 0 mııııtcncr Uilli. reglıımentııcl6n C\ll\llt1tlıtlVıl Iııterlor sobre la,s pı'Jjc\llnıı dnemııtogroflcns Impı'es1oııudM, de confol'mldocl con las pl'escı'lpcloııes del ıırtlculo ıv,

Artirulo ıv

Disllosicioııes 1!;'lleclalcs relaltı:ııs a las peUc:ıılas c/rıemaworlificas

Si Uilli Pıırt~ Coııtra\;lIlte e~tnblece 0 m:ıntlenc unn regl", mCl1ı;ıcl6n clııı.ntltııtlVl\ Iııterlor sobl'e 1:ıs p~ııcl1lıı.~ r.ınem:ıtogrıi. ficııs Imprcsionıı.dııs, se npJlcnrl\ cn forma de contlngentes de proycccl6ıı con (Lı,.e~lo :ı l:ıs concllclnııes slgl1lentes:

al los contlııgentes de proyeccl6n podran ımpllc:ır la obU· g:ıclôn de proyect:u', dU1':lııtc ıın periodo deternılnııt\o de un ıııio POl' 10 meııos, p~liculns de orlgcn ıı;ıcloııııl c1urlılıte unıı trnccl6n ıninlnııı del tlempo total de proyecclön ut1llz(\do eree· tlvıııııente p:ım 111 prcseııtucl6n conıercial de lııs pelicu!ı15, euııl. q\llerıı que sen su or!ı;en; se tlJnrı\n estos contlngentes bnsfın· dose en el tlel11po anu;ı\ de proyeccl6n d~ c:tdl\ saln 0 en su eqıılvnlcnte

b) no podrı'ı ef('ct\l:ırse nl de hecho ni dc dcrecho repıır· tlcI6n nl~ıın:ı eııtre las proCııır.rloııes de dlversos ori~enes POl' Iıı pıırte del tlempo de proyecci6n que no hnyn aldo reservl\dn, en v!rtud de \11\ coııtlngeııte de proypccl6n, pnm lııs pel1culııs de or!gen naclonal 0 que, hnblencloles sldo rescrvada, se hnlle dlspon1bıe dcbldo ıl tlIın med!cta" ndmlnlstratlvn.

c) no obst:ınte lııs disposic!oııcs dcl ap:ırtndo Dl de eııte nrticulo, las Pnıtes Coııtrnt:ıııtes poclriın nı:ıntener 105 contin· gentes de pl'oyecc16n que se aJusteıı a la~ d15poslcloneıı del ııp:ııtııdo [1) de este :ırticıııo S que l'eserven ıına frncclon ml· ıılmn del t1emlıo de pl'oyecc!ıiıı pıırn lns peJ!cıılns de un or1gen detemılıındo, hncleııdo Iıbstrnccl6n de Ins nnclonnles, y ii re~ervn de qııe e~tn frnccl6n no sea m:is elevndn qııe cn 10 de ııbrll de 1947. '

d) 105 contlnııcntes de pro\'ccc16n ser{ın obJeto de nego. claclones dest1ııııdns n \Iııı!tnr ~u a!cıınce, ~ hncerlos mıis flex!bles 0 LI suprlmll'los,

Articulo V

Liberıad de Irallslto

1. Las 11ı(:l'c:ınc!:ıs (COii inclu.!6ıı de 100 equipnj~.s), 11:l1 ~omo 105 b:ırcos y otr03 medlos de tr:ınsportl's, scr:in conslderndos i!n tra.ııslto n travcs del terrltorl0 de una Pnrte Contrntnnre, cunn· do ci pasa POl' <llcho teM'ltoI'ID. con c sln trıınsbordo, almace. n:ımlento, fraccloıı:ımlento drl cı:ırgamento 0 cnmblo de medlo de tralll;ııOl'te, coııscltuya s610 ıın:ı pnrt.c de un vlnje compıeto Qııe comience y terınlııc !uera de L:ıs ironttr:ıs de It> Pıırte COn· trntnnte pOl' CiiYO territorlo se e!ectüc, En el presenıe nrtıcıılo, cı tr:itlco de cSt:ı clase se denomlna :ctrfıfico en trCınslto»,

2, H:ıbr[ı l1bcrtad de tr{ınslto pOl' el terrlt.orlo de cnda Pıırtc Contrnt:ınte para cı tr~il1co en trıinslto con destino aı terrlto-1'10 de otr:ı Parte Contra.tnnte '0 proccdeııte de el, que ut!· ıkc lns rııtas m:ls collVel1!entcs para cı tr/ill8lto 1nternaclonııJ, No se har{ı d.1.stincl6n ı:.~gunıı qııe sc !unde en ci pıı.beııön de los b:ırcos, en cı luı;nr de or!gcn. cn LOS puntos de partldıı, de entr:ıdn, de ~nlidt> 0 de <ıcstiııo. 0 cn conslderaclones relnt.lvlifl [\ in propleUad de lns mel'cnncl:ıs, de los barcos 0 de atrOll modlos de tr(Ln~'Pol'te.

3. Tod:ı Pnrte COntrntante podl':i exlg.ir que cı trılflco en: tr{lll8lto que pase POl' su territ.orlo sea declar:ıdo en la ıı.duıına cOl'l'espondle.nte: s1n embn1'l;o, s:ılvo cn cı C!I8O de inobservıınc\ıı de l:ıs leyes y reglo.mentos de adunnıı nplJcnbles, 105 traııı;. poıtes de estıı. n:ıtul'aleza procedcnte5 del terrltorlo de otrn Pnrte Contratnnte 0 desUnndos n Ci no seran obJeto de nin· ~'llnn demorıı nl de restrlccloııes Inneı:el!llr!ııs, y estıırıin exen-. tos de derecho.'! de aduaıın' y de todo derecho <le tmnslto 0 de cuıılq l1kı' utl'fI CıLl'ga I'clativa nı trfıııslt.o, con cı:ccpc16n de !Ol!.'

Ilrustos de trnnsporto ~' de las cflTgns lmputadM romo gnstos acı.. m!n1stratlvos ocaslonadus POl' eı tr{ıruıito 0 como co.st.o de ILLI servlclos pre5tıı.dos.

· B. O. del E.-Num. 24 28 cnero 196," 1185

... Todl8 lwı ellNns y reg!nmentııclone., lmpuestlııl por LII.'ı · Pılrte~ Contrntnntes aı trı'ı!ico cn trı'ınslto proceden~ de! teITltorlo de otı-.. Pıırlc Cont.ı·atant.! 0 d~tlnado a el deber:in ser equltMıvas, hablda cuentn de Irı.~ condlc1ones del trlıfleo.

5. En 10 qul! eoncieme n todns ıns cargas, rcı.;lamentnc1o'nC8 y torma\ldııdl'.\ rclatlv~ al tr(ınSıto, cada Pnrte Contrntante coneederıı al trılflco en trıinslto proceclcnte del tcrrlto· no de otrn Pnrte Contratnnte 0 d~stlnado ii e1 un trato no meno~ rnvornble quı: cı concedldo ııl trıil\co cn trıınslto pro· cedente de un tercer pn18 0 deııtlnndo n e!.

O. Cl\Cla parte Contrl\tnnte concedcr:ı ıı 1011 producto.s que hııyan pasnd.ı, en tr{mslto por el terrJtorJo de cunlquler otrn Pllrte COntrntante un trııto no menos favor:ıble que cı que .se IC8 hııbr!ıı concedlclo sı hubiesen sldo transportaclOll de5de su lugnr de orlgp:ı hasta cI de dest.lno sln pasar por dlcho terrltorlo. No oıı.nnnte. todn Pıırte Contratan~ podrıi. mantener su.s eondlclones de cxpedlc16n dlrecln vlııentes en la !echa del prC8cnte Acuerdo, con respecto n cııalqulpr mercıınc!n euya exo pedlcl6n dln-ctn constltuya unn condlcl6n parıı. poder npllc:ır il su lmportnc16n la.~ tnrlfll5 nrancelarlııs preterenclııles 0 tengn relncl6n con cı m~todo de nforo ııduanero prescrlto por d!clıa Pıırte Con~ratnnte. con miras ii Iıı Hjncl6n de 108 derechos de adu~na

pensatorios deııtlnados LI :emedJnr uııa mJ.$ma ~ltuac16n resul· tnnte del dıımpuıg 0 de Ins 5ubvenClones a la exportac1ôn.

6. 0.) NlngWla Pıı.rte eontratante perclb1rıi del'echos antJdumplng 0 derechoı; comp;'llo'latorJu'i "obre Ln ımportac16n de un producto del ~errııorlo de ııtrıı Pnrtc CcııtrntD.nte, a ıneno.~ de que determlne que el eleeto del dumplng 0 de In Hubvenci6n, ııeguıı el cııso, sea tal qUe cause 0 umenace caWlar un perjulclo lmportıınte a una produccUın nac10nal ya eıWtento o que retarde considerablementc In cre:ıci6n de una rama de In. produccl6n nnclonal.

7. Lııs d!spo.sJc1ones de este articulo nu ı;eriın apl1cablcs ii ' ıns aeronaves en trıınslto, pcro si se ııpllcnrı\n al trı\nslto nı!reo de mewınc!as (con incluslOn de 10.5 equlpajesL.

b) LM Pnrtes Contı'atant.es podl'im autor!zl\r cı. cualquler Pnrte Contratıınte, medlnnte In exenclôn del cumpl1miento de lna prescripclones drl apartado aL del presente pıll'rllfo, a per· cibir un dcrecho antldumplng a un dereeho coınpensa.torlo aobre la importaci6n d~ cualquler prOducto, con objeto de com· pensıır Ull dumplng 0 una subvenclon Q.ue cause 0 ameruı.ce cauSllı' un perJulclo importnnte n. una r:ım1\ de la producclon en el terrltorlo de otrn Parte Contrntımte que exporte cı pra. ducto dc que se trate ııJ terrltorlo de In. P:ı.rte Coııtrııtante ıınportıı.dora. L!LS Pıı.rtes ContrBtnnles, medlıınte la exencl6n del cumpl1mJento de i~ prescrlpcıones del apartııdo a) del prc"cn. le pnrrafo, autor1zarı'Ln la percepd6n de un derecho compen· satorlo cuando compnıeben que unıı .subvencl6n caUS1\ 0 ame· naza causar un perJulclo 1mportante 11. una produccl0n do otrıı. Partc Contrat.:uıte que exporte cı producto en cuestion al ıe· rrltorio de la Pnrte Contl·atBnte imporıadorn.

Mtioulo Vi Derec/ıO~ a,ltidu11I1ling y d.erechO$ cımıpeıı~atorlos

1. Las Pıırteı; Contl'atııntes reeonocen que cı dumplng, que perınııe la introciucc16n de los produetOlS de un pıı!s en cı mer· c3do de otro paiıı a un precio inferlor a su valor normal, es condenable cll1\ndo cnılSa 0 :ırnennza caUSar un 'perjulcl0 ıın· . portante a una oroduccl6n exlstente de una Pam Contrntante o si retrWla senslblcmente la crcacl6n de unn produccl6n nac!ona!. A 103 cfect03 de aplJcacl6n deı presen te ıırticulo, un producto cxportado de un pn[s n o~ro debe ser conslderado comil introducldo en cı mercado de un palı; lrnportador a un preclo Infer10r ıı su valor normal, si su preclo es:

ii) menor quc cı pl'cclo compıırııblc, eıı lııs operııc1onl:.'l comerclnles normales, de un producto similnr destlnndo aı COllSU· ma en cı pafs expol'tador, 0

bl a fnlto. de diclıo prcclo en cı mercado intel'ior de este ıil~mo pais, s! el prceio del producto exportııe.o 1:.'1:

iJ mcnor que el precio compal':ıble mus Iılto pıırıı. la exportııcl6n de un producto s!mllar n un tercer pnfs en el cur:ıa de operaclones comerclııles narmalcs, 0 .

ii) menor que el C03tO de producc16n de este producto en cı pa18 de orlge:ı, mı'ıs un suplemento razonable para cubrlr 1011 gııstos de vt'nta y en concepto de benetlcJo.

Stı deberfın teller debidıımcnte en euentn, en cadn C!lIKl, lna dllerenc111S en Ins condlclones de venta, la8 de trlbutncl6n y aquellWl otras que inf1uyan en la comparabııldad de 105 precıo.'!,

2 .. Con el fin de contrarrestar 0 ımpecl1r el dumplng, toda par~ contratnnte podrı'ı perclhlr. scıbre cU!llqu.ier producto objoto de dumplng, un derecho antidumpin:;: que no exceda elel mıırgen de dumplng relııtlvo B dicho producto. A IOB electos de ap\tcac1ôn de e5Ce ıırt!culo, Se entlende POl' mnrgen de dumpJ.rıg la dUerencla de prec10 determlnadl\ de conformldad con LIlS d1sp03!clonc" del piımı.fo l.

3. No se pl!rclblrn sobre n[ngun producto del terrltorlo de ıın" Pnrte Contratante, Importo.do en el de otra Parte Con. trll.tıınte, dereeho compens!ltorlo o.lguno que exceda del monto estlmado de la prlma 0 de la llubvenc16n que se ııepa hıı. sldo conced1c1a, d1rectn 0 1nd1rectıımen~, a la tabricııclôn, la producd6n 0 la exportaclön del cltado producto en el pais de orJ. gen 0 de exportacl6n, con inclus!ôn de cualquler subvencl6n especıaı concedldn. parn el transporte de un producto deterrnl. nado. se IIltlende por «dcrecho compeıısntorlo» un derecho esPCcinl perclbldo p ara. contrarrcstar cualquJer prlmn 0 sub. Venclôn concedlda, dlrectn 0 indll'ectamente, ıı la fabrlcBc16n, la producc16n 0 ın exportac16n de un producto.

ol Nlnglin producto del terrltol'io de una Parte Contratnnte; lmportıı.do en cı de otra Pıırte Contrat.ıınte, ser:i. objeto de de. rechos Ilntlduınping 0 de derechos compeıısatorios por el hecho de que d1eho. prodUcto cst~ exento de los dereehos 0 lmpuestOll qul! grııven ol proc1ucto slmUar cuando este destlnado al con~umo en el pals de or1gen 0 en el de exportnc16n, ni a causa del reembolso di: e.5CoS der;;ehCıIl cı Impuestos.

· 5. NJ.rıglin producto de1 terrltorio de una Par~ Contrntnn. te, importııdo en eı de otra PBrte Contratnnte, sera objeto siı:nııltanelHllente de dercchOll a.ntldwnplng n1 de derechQs com-

c) No obstante, en clrcunstanchıs excepc1onalCli, eıı 1&:1 que cunlqufer retrııso podria ocııslonar un perjuıcio dlflcilmente re· pnrnbl/', rodn Parte Contratante po<Ir:i perclb1r, sin la aprow.· cl6n prevla de lns Partes Contratantes un derecho compen.ıntorlo ıı. 100 flncs cstlpulndos en el apartndo bl de este piirrato, a reseı'Va de que de cuentn ınmedlntnmen,e de ~stıı. medldn il lııs Pnrtes Contrntantes y de que 3e :ıuprlma r:ipldıımente dieho derecho compensaCOr1o si Cı;tas de.sııpnıebnn la upUcacl6n.

7. Se JlI'C8umtra que un siStemn destlnııdo a establllZıır el precio intemo de un producto bıi.<ilco 0 el Ingreso bruto de loıı productores nııclonales de un producto de estn c]nae, con lndependencla. de lııs fluctunelones de los preclos de exportııc16n. que II. vecC5 tlene como conseeuencla In venta de este produc· to para la exportncJon 0. un prec10 infer10r al prec10 compnrnbil' pedldo por un producto slrnJ.Iar 0. los comprl\Clores deı mercado Intertor, no co.usa un perju!clo Importante en ci sentido del pmafo 6, sı Se e-stableee, medlante consııltıı. entre lııs Parte5 Contratnntes qUl' tengan un interes sustnnclııl en el p,odueto de que ~e trate:

al que este ~15temıı. ha tenitlo tnmblcn como consecuenclıı. la venta del producto para la exportuc!6n a un prec10 8uperlor al precl0 complLl'ILble pedldo por el producto slmJlnr il 103 COIU· prl\Clores del mercado lnterıor: Y .

bl que este sistemo., a cııuso. de la reglamentncl6n efectlvıı. de la produccl6n 0 por cUnlquler otra raz6n. se apllcn de tal modo que no eııtlrnula indebidamen~ L~ exportaclone3 n1 oeıı.siona n1ngun otro perjuıcio grıı.ve a LOS Intercscs de otrııı Pa~ Cont:atanwıı, '

ArticUıo VII

AlMO ıuııı"nero

ı. La.s Po.rteH Contrııtııntes reconocen La vnlldez de los prlnclplos generale:ı del aforo c:ıtnblccldo:ı en 103 pnmı.los s1gulente:ı de Clite artfcUıo, y se comprometen 0. apllcarl08 con respecto ılı tod03 1011 productos ~ujetOll Li derechos de ııduaDa 0 a otras cargllS 0 restr1cciones lmpııestııs a In. .!mportnci6n yallı. expor. taı:ı16n b:ısados en ci vnlor 0 !lJado.s de alglin modo en relaclôn con ~te. Ademiı.'s, cadıı vez que ot:a Pnl'te Cont:atımte 10 3011Cıte, eıı:aınlnar(ın, ntenlı!lldo~e il ~Iehoıı principl08, la. apllcacl6n de cuıılquıerıı <le sUS ıeyes 0 regıamentos relntlvcıs Al !ltoro. Las Pıı.rtes Contratantes podr:i.n pe<lir a las Partes Con. tratnntes qııe lea informcn acerca. de lııs medldııs. que hıı.yıw adoptado en cumpllmlento de Iwı dlsposlclones de este ıırticulo.

. 2. ii) El nforo de lll1l mercnnelas Jmportndııs debe bııMrse cn cı vnlor renl de In mercııncia Jmportnda a. la. qUe se apll. que el derecho 0 de una. mercnncia s1m1lar, y no en el valor de unn mercancfa. de origen nac1ona.I, nl en vıılores ıı.rbltrnrlcıs 0 tlctlc!o..~.

b) E1 «valol' real». debe ser el prec10 al que, e-.n tlempo y lugıır deterınlnndOll POl' la. leg18IBcl6n del pııi8 importa.dor, Jıı.ıı mercanc!as JmporlAdns u ot1'a.s ıılmUare<ı ııon vendJda.s u ot\'ı:o cldns para In venıa en el cW'SO de opcrnciones comerc1ales normal;;:; e!ectuadns en eondlcll)ııe:ı dı: l1i.ıre cumpi:tenc.la. En ~ ınedlda en que el preclo de dlchııs mercancin.~ 0 m~rC!lnclo.ıı slrnJ.IlU'I!S dependB de La ca.ntldnd comprendlda en una trııDSııe. dOn <1114&, ol prccio que hııbrı'ı de tenerse en cuentı\ deberi rc-

I ısrı

lı.':'ınt' ulltfornwmı'ntt' a: ~i (':ın~!d:l(!ı' . .,; l'U:lIjHı1':lblp.;." LI 1\1 ı:an

L:da<!t'.\ lij:ıdıı, CI' illi:! ı::alıı~r:L IH,r :" 1111' LI C>!; [:lll I:~vol':llılı' P:ll'lI

('! ımpo:'t:l(!or {'mıllı ,"l ;-it' l:,::1:l!',\ 1': ',u:tımt1n ın:LS t:<:H1S:;;::t'l'ab;1!

<.k e.'Sta~ In(")'('a:ına:- qU(' ha,\"~ d:ı<!ıı liiı:.l1' t'frl'ti\\l!lH'nıc n

t.r:Ul.mCCiOnı':~ l'O:lW1',,::\:"." ":ıt!'l' 1.; :::1:" dı' t\,\;;)~)i':(I('ı(ı~1 Y I'l dt'

importnclu:ı

n. O. de! E.-:'\iıın. Z.ı

:1<lıı:\I):1 En nal'l.ırıılar, 1.\11 SP lıııp(IIı<lr:ı1ı $uııeioııes pcclInlarill.1

~\ljlt'riorcs n l:ıs neccsurlııs Pıll'!\ ,\CI'\':t' ,.;:mplenwntc de n<lvcr

tfncia por un cr:'o!' U omis!on ~n lD:; <!nrumpnto$ pı'es('ntn.do.~

:ı ::ı ndunna qııe pııcd!\ ~CI' sulı~a!l:ıd" I"\cllınentı' y qııe 1ı.I)';'

sıdo ı'oııırticlo ııı:ıııi1iestanıent~ sl!l ıntNıcl':m J'r:ıudulent:ı 0 ,'In

1]\1(. I'oı!lstlt 11)':\ lI:ır, nt'~li~clıı'l:I :mıvr

c'i Ctwrıdu .'-'l':\ Itl1i):I,',ıı:t' \::': t':':n::I:L~' i'! \'~\lol' :1'~1; (\(' l'iJ::' !'

!uJ'midl\d ı'oa Iu <iı...;pU(l';-::u i'!} 1·; :ıp~ı:':adı' IJI <It' e.":.· p:l:'1'at"l), ~, Las (!isPfJsll'IOnc'" <Ir i'~i~ artkııl" s,' Iı:ın\ıı rX[cnSlı'as :ı

10" c!ı'rl'f'tws, c:ırga" rcınııalld:ıd~~ y prr':ic:'iııcloıw,' iD\pUr,.to,'

pul' !a~ atılur:(\a(\(';: I!UIX'ı'rınmt1ntnlc':-; cı a<ım:n!'sı!'aüv:ı.ı;. ,'n l'(l.

laı;:ôıı ['01\ :" ill\!'urt:ı<'iiııı )' l:ı ~xpOI't:ırıolı r ('nn ilıC'Jıı:J6ıı, d~

Iu .... 1'1'fpl'r'ntı'~ n:

,~: "altı:' dı' at'üı'o t~f'hpl';t lJ;ı. ;i:'~ ,. 1':1 !': aqııı\,;ılr'nt. ı ' I·OınprIJ1':ı·

iJ:t' qUt· ... 1.' ajJl'lıX:m" ı::a.' ;1 1:::"})(J ~';,:ıı:

3. En ('1 aft1l'() <k uxlo !,Il'C.'Cllt':d ıınpnl't;"l(!Q lıl) C(ı'i)ITa r1il1:j)a·

taı'sc nıngün ımpue;-;to ,ıı~l'J'nu ap:lI'~lfJ!" ı'n ı'1 pııi:; dr o:'h!('u 0

öc eXpüI'1.:tr:{ın (\"1 ı'ııal Il;ı:.;ı ,"(\v eXOlu'nı(\o d pl'odllCıo ını

portado 0 nıy(, lmportt' ll:'r:t :..;~d() (j n:1b1';', (le .... 1·1· !'cf.'mblJ,:m01.

ot. tt i 8;.11\'0 (:i.~pu .. ~:('i\lnt'~ ,ın ('(I~ıt l'al'jo dıı ı':-.tP p:'ırl':tfo. t'lliU1 ..

t!u mın Pnl'tt' Con:r!L~:ıııı(' ,'.f' "~':t 1'11 .• 1 lH·(·I'.;:d:ı<!. :l iu,", t'fl'ettJ~

dı..· aplic:'lC'ioIl d-': jl:\tl':I:I) :! (!ı' l· . ..:tı· i\~·tı:·lı1u, <L(' ı.:[)Il\'~ı·t!l' ,'~ı !-'u

pı'üpla !11CIll!'C!ll ılll i/lV":tl P~:Jl~·('~.;:\{!lı ('n la dı' utl'(ı p:ti.'. ı'i t:po

dı' rnnıbio qtlt' .,,(. \lU:il'f' ıı;ıra ia t\)ıır',!',,[ıın dr·IJ(·I':ı bd,~':I:'St· P:li'o'.

ı.:atla J\lo!ll'da ('!l la, p:ı:':d:ll: ı"'lal>:fırid:ı dı' c:ut1I'}:·!llida~1 ('011

10,"; (I~ı:'\t\l~ıı:- d~l li1lind() :ılunt tariıı .:llf'l'tl:U'!Otl:I\, ı'n .'1 tipli

d(' cambi" :'f·,·o!Hwi<!n Illi!' (.; j·'onG(] f' L'11 l:l jKll'i{lnd ı, .. -t:ıb:ı"(':·

da. ('Il Vit'! ucl dj' ıııı ~(·tıı'l'd/) {I~jJ~'i'l;ll t!t' r:\mhin CI'!I'Ul':$;o dt·

con!orı~!<i:vi ('ıHı e! :1:'1 ~('iı:lI x \' dl'~ pl'L' .... l'tı!" :\1·l1f.1r<h.

ıJ' A lnlt;ı (~, I','lll j:aridad y ':0 [ıirho l !po d., enınb:u l'I'crr

:10(.':<10. ('; tlp .. ı "'!I' ('Ol1\'t·I',::.:ön .(!:·\ı":·:t f'tıl'!'('.',;nnnd~~ı' I'[f·,-tiranwnte

l'nıı I'i \':\Irı:' ('q1Ti~'IH!1 r\f' 1'.<:1 lIWt1N!:ı P:ı :,L" l:·:ttı~ar(·i()nı':~ ('1>

ml·rC:n.:('.~

(') L:ı.~ Pnrte." Contrat;dl!ı',''. dı' :\elll'I'Cfl 1'01:; ('\ Fnl1(;11 ~lc~

lH't~I'lu 11llrl'lınC'irılılıl. rOI':ı~\II::I':11ı 1:1" I'ı,.d::,' 01[,' lı:Hl1'lln (Le

1'(';;11' !a ('onVt)r,ı;:cjn j)u:' Iu,,; i\n'lı'.~ CfJlltrtıt:\1l~P,) <lt' ınd:ı (Ucılll"da

I'Xll':uIJe!'n COII ['<','IH':'to :1 Icı ('iLƏ: >!' tı:ı)'~ıı m:ıl1l,~:ıidlı tlpoö

dt ı c!\mb~o mü!tjplı.ı~ dı' (,(}l1rOl'ml(~:ıd con los (',~it~Huto .. ı.; eh'\ P{ındo

:\loncıario Illt~nı~drm:ı: Cad" I',dı' C"I1~:':Ir:ı:II .. potir" :ıp:i.

{'a[~ dlrha!i l'P~!a,i OL ı:ı~ :n$nL~da,'" t'XI :':ınjt't"n::.. :1 :(~:; ~f('C'~o., dı'

;ıpliı::ıd0n dpj p;'ıl'l':ı.{ıı :: d~' r,qp :ırtiı'lI!o, t'~~ 1ı 1f '!11' d n b:ı!-iar.~e

('Il ı[L~ pal'ida<!t's, Htl.--t;ı qllt· ı:ı.~ Prtrt ı'S el)ntl'~\t.ilnrr',S aclrı;)tı.'ll

esl~s 1'.'~las, c:ıci:ı Pal'L' Coııll':\tnııtr) jlt"III':l, :ı 10" e[pr'lo.< <i~

:lıı!lc~rI!ın dd P:'ıI1':i[I, ~ <II' 1,"1' ər:!r'1I10, :\plir':ır a ,(J(I:ı ınolll"

dıı p)(lranj,'l'a qııı' 1"','jllJll<ı:ı a hıs l'OIlCllf'i,,::,,',< ıkfiıılt!:ı., ell I'.'itı'

:Lpn.rtado, r("~lns dt, f·f\n\'d' .. ~i.j!l dl'.'~ti:l:ıda." a rıxprl'.';:ır dpctl\'a·

I111:ntf..' ,,1 \,:11(;1' dı' <ll('ha [1:1101'(1:1 1'~:!r:lTij"r~1 ı!ı l:ı, ... tri1tı. ... a'··

(·io:ı!'."i r(J[lw!'('i:ıI.:,,",.

dı No POdl':'l illterprt·tar .... (' nıııı~u~ıa d~.-;p()~~l'iı)n <Il' (I.ı.;t~ı pa·

l'rafo e:ı ('l :--~'ııtidq ,It' qu:' c:!J);:..;1ıC' ol ('tWlqııj(':':ı \!I.' 1:1.'-; P:l1'lt'.ı

Cotıtl';\t:ın~L'~; ~~ inırodlH'lt' mfldilicario~\t·:.: ('il. ('1 t1ul lü{:o dt' ('on·

ver:ı1611 de ın()ııed!ı~, :ıp! ir':ıl.ıır :ı Iii,; ı'fo'cı'tr,' d., ::[IWO :ıduaı\l'!'o

t'n ,.;ıı tt'}'l'ilorlı\ ıın !a fl'('1ı:1 (!i'l prC',"/'iltf' j\C1F':'l!ıl, '11.11\ tl·I1ı.:;~n

canın ('ü!\"ı'c·ııpnrl:ı. ~m!l\t':iıar dı' :ll:l!lt.'ra I:ı"!ıı':'at ~i! ;!11pG!'tl. <!ı.ı

Iu" dN"'C!ıu" <Il' ::du:ına "xi::ilı:ı'." ' 5, Lu;.; c:'!tı,'l'io:; y 10:; ınl.': odo;; P~1l'~1 (ı·'t(·;'l1:!nal' 1': \'~\!(H' di'

10.:t prot!uctn,-; ,~lIjl't(;S :1 dı)t',ı('hr.ı,", d~ n(~lla~l:ı 0 :L (;!r:ıs Cal'!!l,4

LI rl',ll'lcdoıll'" Iı:ısados rıı .. 1 v:ıl(J1' il IiJa(lns dı' :ı:,,':ııı f!v)d" ('il

re:aci0n (,O!l t~~;I~:' <lııl),);,:'ı!ı :'(11' ('(ln . ..;tll!1tl','; .r lı:ı\)ı·:·~ dp d:tl'."irles

:-;lI11ch:'ut(! pUb!ic'i<!ad jl:ıra ı)('rıni~ıl' a !v," ('oml'l'C'::ıntrs cnlC'tılr.r,

co.n ıın !!radıı ra'l.u:l:Lb:ı~ <:', l'!"-\:l('t:tııd, i'l nt'rJ:'("1 :Ld~ı:\:~\·t'(J

,~I'lil'lIl" \'1 ii

Drrı'dın" ii !Mııırıiiclrırl"" rcj,'I"'IlII',< a ıa iııı)lorır:c;"r:

Iı il la ",l'llOrlacfli'l

1. aı Tııd()~ $1." dl'!,I'('ılO~ ~,' l'an~a~ dı' rıt:ı~qııh'ı' n:l!tll'a:p/::\

<illI' ,~e~n ı!i~linVı:' <1" !",; ,:,':','C'1ııı,S do iıııpoıürl(111 y dı' ~X·

poıtnclön :; dı' lli' inıpıı~~ı()" ci rııll' ,'I~ I'Pljl'f!' ~ı :ı1'11'-'$I" il 1,

Iwrrlbl<1ns pı}r !n,ı ?at't['s GOl1tl'al:ıIıI'.;s .'ulırı' in iıııııon~cliııı ()

1:\ .';:portaclıiıı 0 r'll ['flt\<'xıril1 COI1 rl1a" Se Jlll1itnl::ül nl co~tı:

npI'Ol<iI1l:ıclo de 10;; ~['I'vir:i;)s pl'l'sı:ıdoı; )' 110 dl'lı!?r:iıı eoııı;tial!1'

tııı:ı pı'otccclciıı iııd!l'crl:ı dp Lİİ, pl'oc!ıırk"s ııncloıınll'~ nl ~1'n·

\'ürncne, <le rnl':'ırtpr ıı.'r':ı! apJ:c:!(I,,' :ı ::\ ll11portnclôn 0 a !a

l'xportaclön, iı) Las Panı', COııır:ıt:lIIt'·" 1"'C<!I"'l'~H la Iı('rı~,id:ıd dp l'p.

liucir el ıııiınrro )' l:ı divel'~i(lnd d" iii,; ıı"['PC'!ı,,' ,\' ['aru:ı,' :ı ııılf'

i;c 1'ı,!Ierr rl npıırtml" :ıı,

1') LM l'nl'l,"s COl1lr:ıt:ıntl',< l'I'CllI1Of'i'!l t.:ımlı:r'n la IH'r.e,ıl(lacl

(le rt'dııci:' :ıl mlnimııın Iiis ct'rl'lo:- y 1:1 cnnıplejirhcl de la;;

!o1'lıınlidnde" ck inıporı:ıriüll : .. l'~:ıııntif'iim y d" reclııclı' nsi·

m!.;mr) y ,ıimplifirn:' lo,~ l'cqıılsito:; 1'1'!:It.l\'OS n In;: cl()cl\nı~nıo.'

pxl~idos 11:mı Ir, ill1j1ol'taci61l )' la rxporlar:ir'ilı,

~, TCK!:ı Pal'll: Contl'fıtnııtı" a Jlf'1 iı "ön <lI' (ıtm P:ıl'tL' Cun.

tl':ı.l.nn~~ () dr In~ P:ırıl'" conll'ntal1lt'" ('x:ıııılıml':'ı' la ap!icaciun

<1e :il1H ıeyp,..; y f('I:I:-ın1fıtIiCS. lf'llk'ndo f'll r·Ut'ut.1 i:ı;, d:"IPU~ldtJlı'~''''

dı' /'ste :l1't! cıı Iu, 3, Nh1gUnn P:ıı-tı' CO:1tl'~lt:ınt.l' l:llj)ondl'ôL ;;:;n('l{lllf~S ıWVt~l'!lS

POl' lıı(mecloııe:< 11'1"',' d~ !os l'wl:lnı~nto.' LI rOl'ınnlidad~,~ dı'

(LI las fOl'lllnliclııdı:s ronsulııt'f'S, lalc~ çamo fu~ıurı,~ y ç~r·

1 ifıc;ı(\os coıı:mlure,: \) i Ins I'cstrlccioııes ru:ınrlt~II.I\'::s: (' i las lıcenciııs: (\1 .. 1 con\rol de ı:anıblO~:

!' I 10:; ;'iı~rvici(ı:-i de c:;ıı\dıstil'~l:

f i 10, clocıııııı'ntos <ilk hmı ıl" Jll'eSelıt:ırs~, b docuınentıı·

('ic"il y la ,'xpe.dlciôn dı' 1'1'I'Utir::ı<ılJs:

~ ıın, anidisis .I' 1:1 iıısp.'f'ciıııı, .1'

lı i Iiı CUIlI'l'n\en;ı, l:ı iıı'p"ITır.',rı ~ııııilıı)'ia y 1:\ dl'siıı[eccioıı,

:\ rtil'lIlo ı:\

1. Eıı 10 quı' CUIlf'i('I'IH' ii 1:1 1'l'~I:ıııı,'lıt:ıciı,n ['(;1111 i\':ı u las

:11:\['1,:\", ('ada Parll: Coıılr:ı ',"I1l!' crı:ıc:'r.ll'l':ı :ı lus pro<llıc,us ı1L'

10, 1('I'I'itorI05 de I:is c!ı'mÜ:; Prırt .. s Coııtnıtıııııı~" un t.mlo 1\\)

1II('1l0S r:l\'or,1Iıle qııl' l'l \coııc'~dl(IO :1 In,; pl'o(luc\o:; siıııil:ll'es cli'

uıı t,,'l'cer p:lis, ~, Las P:ırle~ Cuııtral:lIıle" \'t'C(lIı:ıcelı !)uc, "1 c"L:llı!t'cer )'

npllc:ır hıs I('YI'~ y l'er:bnlL'lıto:r l'cl:ıtiI'OS n l:ıs m:ırc:ıs de orı;;cn,

l'uiw,mdriu r/~dl1cil' al miniııı:ıııı l:ıs dificıılt:ıclcs y '1,' :ncaıı\'l"

l1i,'nle~ qııc (liclıa, nwdi<l:ı:' \lodl'i:ın ocasion:ı\' al comcrciu r a

ırı proc!ııcciô:ı dc 10:; p:ıise,; e~:ıınl'!.adol'c:;, !l'.ıil'n\\o clı'lıld:'.n\f'Ilte

i.'ıl CLlcnl:ı la nec.'sid:ıc\ dı' ııı'oı('gel' ıl lus consLllL1idol'e~; COLL (1': i

las inclic:ıcloı:cs (r:ılıdulı'lıtns 1) qUl' pl[('cl:ın indudl' a crrbl',

3, S:r'ınprr qu~ adıııiııistl'allI',ltnentt' s(':ı ractiblc, las l':ı:'lcs

C~ınll'atantt'S dt\bL'r~i!l p(~nniti!' qUt~ la:; rıı:ırc:ı.':i (i,' ()!'i!.!(·n ~:I'a:ı

ı'ulocıı.das f'11 pl nıOHl/'ııto (\!' la iıııpurt:ıcırin

4, En 10 quı' coııcıenı.~ :ı 1:\ !lJad611 d .. ııı:ıl'c:ıö 1'11 Iu, PI'O

CllIı:IO" inıpol'l[$IOs, la,s 1",1"." ,\' n'~lanıtntm; de Ins P:ırtı's Con·

ır:ıtııntı's scrün t.,les qııe s,'" po~iblc njllSCı\l'se a cllo:- Slil UC'I·

,1011:ıl' ılt! peı'juldo gl'llI'ı' :ı 10.1 pl'odıırtos, I'cducll' ,'ustnncl:ıl·

mcnte .III ~"1Iol', ııi rııııııeıılal' iıı<ıebidarılt'nlc sll ııl'ecio de COSIO,

5, 1>01' 1"1~I:ı ~~I\l'r:ıı. nin~l\Il:1 [lal'lr C()ııtraliıııtı~ dclıcr:ı ıın·

POIlf'I' t!('reclıo:: ıJ :::m"ioI1l's CSjlCCii\les ııor la inobsf'I'I',lııd:ı dı:

Ins prr,scı'ipdoIWS rd:11 i\',,~ ə la rih',ciiııı de 11ltıt'C:$; aııt!.'s de la

iınporl:ıciöıı, :ı ıııelıOs cı.' qıl" la I'ı'cti[icər.lon clc la;; nıal'cəs

lmvə ,ido Cıı'lriorad:1 iııclebidaıııı:ntl', se h:w:ııı tij:ıdu marcas

qn;' pnrCıalı induc:ü' :ı l'rrOl' il Sl' lı:ı,\'a Oll1ilie!o intt'l1C'k:llııda·

mcnlı!. la rljnciun de <llch:ıs marcas, . 6, Lns Pnl'te,: ı.;onlrmrıntes colabul'l\l""1 Ctıll'C si pıır:ı tıııpe·

dıl' PI lISD etr !ıIS mfll'c:ı~ coıncrcl:ık:ı, de I11nncnı qııc tiı~!.!ı\:.ı LI

indıICII' :ı CI'I'Ol' ı~oıı I'CSpccto al vcrrlndcl'o ol'l~cıı d~ ull j1rodue·

1.(1, cn detrlıncnto de la5 nonıbrüs de ol'II!CI1 ~e!ıionııl"s () .~eo~~ıı·

ficog dlstlııtlvas dc. los pı'odnctos <lPI tCl'ritol'lo de un" Pııl'te

roııtt':ıtflntc, j1rot~gidos POl' ;;'u Ip~lslacl6ll, Cad:ı P:ıl'tı~ Con·

t":,Wtıtr pl'f',ları~ completn ). bcn~vol:ı con;;idcmch)ıı 1\ 1:15 pcti·

l'ionr.~ 0 l'epl'l'scnlacioI1e' <ıur pııcclrı fOl'tlIui,\1' otm P:ırtc Co:ı·

lI'CI ıank COii rf':;[l"Cco Li alınso, romo lus meııclonndos en este

piı'miro qu~ le Imynn "ido sı'ı'ıalados pul' ('.>t:ı oırn f'artc CU!\

ıı'atnntr' solıl'C iu:, nOnıUl'l',; d,~ 10,; prcı<1l1ctos qıı(' ('sı:; hn)'~

coıııul1lcu(lo 0 III prınıer~ Pənı' CO[1trrıta[1I~,

:\tlinılo X

l':ilJlkacio\rı ]/ aıı1ic-acidıl dı: l[ll 1'('(;lrılıı<'1llo.\ c011lcı'Cial('"

1, La;; IC)'~~l, I'e~ltıımntos, dr'cl;;iones j,ıdlcı:ılı!s y '11,'post.

.'ioııcs ndmlnistı':ı.tivl'ii dı~ :ıpliL,-,1ciöl\ gencr;!1 Qttc cunlqulcr Par·

ii' C()ntratanl.~ hn)'n pıwstcı rıı \'iı:or y qtW ~:e rqflr.raıı n la ela

~i flc:ıriı'ııı 0 nl nforo nduunero de pl'oCıuctos, n la5 tnrlfns clr'

c1rl'cchos de Adu:ı.na, ıL los iıııpuesıos li Dıms cnrgıis, 0 il la~

PI'(!scl'lpcloııeı;, rcstricclones 0 pl'olıllılcloııcs (Ic lıııportaci6n 0

ı'xportaciön, 0 il. In trnnsrrrı,nci:ı de Pl1~Os l.'cl:lLlvıı n rlla, 0 l\

I:ı vpııta, la cllstrlbuclön, l'1 ırıııı5portr, cı sc~ltro, cı nlnmcenn

mlr'llto, In iııs)Jccclı'ın, la ı:xpo,idıııı, la tl'iıns(orməciôn, In mCi~

..ıa rı cnalquler Dtm ulllizaclr'ııı de dicho!; jll'Oc!uctos, :;cr(ın ııu.

lıllcadu" rüpld:ılııent.C, n fin de prrll1itir qııc 10:; Gob!emo.~ ,1'

10:; c{)ıııcl'ciunte~ tomen conocimirıııo, Se \llılı!iC[\l'lın lııııılıi':n

10,: :\cıırı'do~ I'el:ıcioiındo~ con lıı [loliı!r:\ colıwl'rlnl lııtPl'nflclo,

nal ;'ljUP I'st,\n en vlgor cııtl'e et Oohlerno 0 \\11 Or~unısnıo guher.

B. O. de! E.-Nu!!!. 24 28 enero 1964 1187

namcntal de una Partc Coııtrntnnte Y el Goblemo 0 un Orgn· nlsmo guberıı:uııcntul (Le otra PnrteContratnr.te. Lns dlsposl· ciıınes dp estc p;ırr:ıfo :10 obl!Hnrnh n nlııgunıı Partc Contrn· tnntc':ı rewlcr 1!1!o>'1lıncloncs de c:ıl'iıctcr con!ldencinl cuya dı· vulı:aciiın pucd:ı const1tuir un obstiıculo. pnra cı cumpllmıcnto de lu~ leye:;, ~ca contml'ln 1\1 lntcrcs publico 0 p~rJudlqUe tos intcreses comcrc1alcs leı;:itiınos de Elllpres:ı.s publ1cns ° pri. vnd:ıs.

2. Na podra sel' alıllcac1::ı :ıntes de ~u public:ıcl6n o!ıclnl nlngunlı medida de C;ll'ücter ı.:cner:ıl adoptnda por una Pal'te Contr:ıt:ınte QIW tcıır:u POl' f!Cecto numcnt:ı1' un derccllo de ndunnn . u otra C(I\'~a wbı'c la iIl1P0l't:ıci6n cn virtud del uso establccido y uni!orınc, 0 quc !ınpoıı~a unn nucv:ı 0 Illns grn·· VOS\l Pl'cscl'lpcl6n, l'estriccl<in 0 p:'ohlbici6n ifnrn las Ill1port::ı· eioncs 0 para las tramfcrencias de Condos rclntivns a elins.

3. n) Cnda Partc Contrntantc :ıp\!car{ı de mılnc\'(\ un1!or· me, ill1p:ırcinl Y cquitativa sus lcycs. reglamcntos, decislanes judici:ılcs y disposiciones adıninistrativ:ıs :ı .qııe se refiere el pıi.rra!o ı de csle nl'ticulıı.

bl Cnda Pl\l'tc Col1tI·l1.tantc m:mtendril, 0 institulrıi. tnn pronto como sen posiblc, tribıınaJcs judicinles, l\l'bitrııles 0 ıı.d. ministl'ntivos. 0 pl'occdimicntos dcstinados espcclalmcnte il. re· v!ı;nr y ı'cctific:ıl' riLpidamclllc las mcdlc1as administrntlva.s rela.. tivas n lns cl1cstioncs aduanerns, Estos tribunnles 0 procedi. micntos ser:i.n indcpcndicntes de los Ol'gnnismos cneargndos de ıı.pllc:ır las mcclidas ndministrntlvı\s. Y sus decisiones serün eje. cutadas POl' est05 ültlmos, y ·re::ir:i.n su pr:'ıctica :ıdmlnistrnt1va. a menos de quc se intcrponr,ıı un rccurso nnle \11l1l jurlscllc. ei6n sııperior, dentro del plazo pl'cscrito pam los rt:cursos pre· scntados POl' los i:nportaCıol'cs, y a rcscrva de que la Adminls· tr:ıci6n cl'ntral de tal Ol'~anismo puedu adoptal' mcdid:ıs con

. cl fin de obten~r la rcvisi6n del c:ıso ıncdiantc otro procedi. nıiento, si ha.v nıotivos Mıficicntcs parn crecr que In dccisi6n es lncomp::ıtiblc con los priııcipios juridicos 0 con In rcalldnd de los llec11os.

c) Las dh:p05iciones del :ıpal't,ac1o liı LLf~ este p:irrn!o na rcquerir:'ın la suprcsi6n 0 la sustituci6n de' los proccdımlentos vigeııtes cn ci territorio de toda Pnl'tc Contrntante eıı La fechn del prescntc Acl\cl'do. qUe._ garnnticen' de 11echo UDa revisl6n imparcial y objctiva de Ins dccisiones adnıinistr:ıtivas, aun cuan· do dichos proccdinıii'n tas no sı'ıın totnl u o!icialmente indepen· dicntcs de los Ol'l::anfsll1o., rncan:ados de ııplicar Ins nıcd!dns administrntivns, Toda P:\I·t" Contrat:mte quc rccUI'ra n tales pl'occdimientos tle\ll'\':1 faci!!l::\' a las P::ırtes Contratantcs, sı nsi la solicitnu, una inCDl'I1laciol\ cı.ınıplc:a al respecto para qııe pued:m dcciCılr si los proccdi:ııiclll0S cit::ıdos se o.just:m a las condiciones !ijndas cn estc apal'lado.

:\rlieulo XI

Eli11liııaı:lciıı !lc/ıcral de las restricc!oıus cuaııttıaıivas

1. Ningun:ı Pnrte Contratantc impondriı ni mantendra. -apnrte de 105 derccho.' de nduanas, impuestos u otl'US C[lnın5-prohibiciones ni restriccioııcs a la ill1pOl·tnci6n de un producto del territorio de otra Parte Contrntante 0 n la exportaci6n.o a la vcnta pam la cxportacion de un producto dest!nl\do 1\1 terri· torlo de otra Partl' Comrntante, ya sean aplicadas mcdiflnte contingentes, licenclas de import:ıci6n 0 de export:ıc16n, 0 POl' medio de otms nıedicbs.

2. L;ı.s dlsposlciones del pümı Co ı de r.ste artlc\llo no se apllcal'nn n los cnsos siguicntes: '.

a) ı)ı'ohibicioncs 0 rcstl'icciones a la e.~portaci6n ıı.plicndas tcmporalıncnte pam prcvcnir ö rcmcdiar una escascz >\guda de pı:oductos al1menticlos 0 de otros producLo~ csenciale: para In Parte Contr[ltante exportatlorn;

b) prohibicioncs 0 restrlcctones a la importnci6n 0 cxpor. tnci6n nccesarilıs para in nplicncicin dc normas 0 regl[lmentıı.. ciones sobre In clasiı!cnci6n. el control de la cnlidnd 0 In ventıı. de productos destinndos al comcrcl0 Intcrnnciomıl;

e) rcstricciones n In iınportacicin de cunlqulcı' producto ıı.grl· eola 0 pesqucro, cualquier,ı que sea la forma b::ıjO la cunl se importe ~ste, cuar..do SC[l11 necesarins paı'a la ejecuc16n de medidns gUbernaınentııles quc tengnn POl' e!ecto:

!) restringir In cnntidnd del pl'oducto nnelonal simll:ı.r que puadn ser vendldo 0 pl'oducido. 0, de no h::ıber suficiente producci6n naciono.l del pı'oc!lıcto similnı', de un producto nuciono.l que puedn sel' sustituido directamcntc POl' ci producto iıııportado;

il i e1imiııar un .uut·aliLe t~mpiJı'ai dd pl'oductü naelonal ii!mllnr 0, de 'na h:ıber sııficlente prodııcci6n nacional del pro. ducto slmil:ır, de un producto nncional que pı.ıedıı. seı' sustitu(da dlrectamentc POl' el producto iıııpı\rtado. ponicndo este so-

brante a lə. dispoııici6n de cierto~ gnıpos de coıısumı.;!ores del pal!!, grıı.tultnmente 0 il. precios inferiores u los corrient~s eD e1 rnercc.do; 0

lll) reıstrlnglr lə. cııntldad que pueda sel' pI'oducida de cu,,!, quıer produeto de orlgen nnimal euya producci6n dcpcnda. dL' ~ectamente. eU su totaHdnd 0 cn su mayor p[lrtc, del producto ımport[ldo, cuıındo la producci6n n[lcion:ıl de este ült1mo sea

. relativə.mente desdeiıable. Toda l.'arte Contrl\tnnte quc ımpon;:a I'cstl'iccioncs a ıa ım

portııci6n de un praducto cn virtud de lll.'> disposictoncs del :ıoartnda c) de este parr[l!o, publ1carii. cı totıı.l del volumen 0 dcl valor -del producto euya lmportac16n se :ıutorice dumnte un per!odo ulterlor especirıcndo, as! como tado cnmbio quc dC produzcə. en e~e volumen 0 en ese vnlor. Adcm:'ıs. las rcstriı:,. ciooes que :se impongan en vlrtud del inclso i) :ınterlor na deberan tener co ma consccuenciıı. la reducciön de la l'elar.i6n cntre el total de 1n.5 ımportacıones y el de ıa. producci6n naclonal, N1 compnr:ıci6n con la. que cabria razon[lblementc esperar que exlstiera sin tnles restrlcclones. Al dcterminar esta rcl::ıcl6n, la Parte Contrntımte tendra en cuenta la proporci6n 0 la rpl::ıci6n existente durıınte un periodo de re!erenciıı nnterlor y todos los faetores especlo.les que hay[ln podido 0 puedan In!lulr en cı comercio del producto de que se trate.

Articulo XII

Resıricclone8 par4 proteger et eqııJlibıio de 14 balanza de ;Jagos

ı. No obstante. las d1.sposlciones dcl pıi.rr:ıfo 1 dcl n.rticulo XI. toda. Pıı.rte Contrııtantc, con e1 !in de snlvııguardar su po~ict6n financlera. eıcteriol' Y ci equillbrıo de su b:ıl[lnza de p::ıı:;os, podrıi. reducir el volumen 0 ci vnlor de las mcrcııncins cuyn import:ı.ci6n autorlce, a reservıı de las disposiciones de lus p:\. rrııfos sig.utentes de este artlculo.

2. il) Las rcstriccioııCS il. la impol'taci6n cstablccid:ıs. mıın· tenidas. 0 re!orzadııs por cuıılquler Parte Contratante en virtud del presente ıırticulo. na exceder:i.n de los limitcs neces:ıri03 para: .

i) opon~rse a la amen:ıza. iruninente de una dismiııuciön ıın· portante de su/; reservı:ıs monetarias cı detencr dJch:ı. disminu-ci6n, 0 .

li) aumentıı.r SUB reservas 1l1011et.D.rias de ncuerdo con una proporct6n de crecimiento rnzonatıle, en cı caso de que sean muy exiguas.

En :ı.mbos casos, se tendran debtdamente en cucnta todos 105 factorcs espec1a.les que pucd:ı.n Influir en la.s reservns manetnrw de Lİİ Po.rte Contrııtnnte Intercsada 0 cn aus neccsld:ıdcs il este respecto, incluyenda, cunndo disponga de crCdltoo exte· riores especiales 0 de otros recursos, la. nccesido.d de prever ci empleo npropiado de d!chos crCditos 0 recursos.

b) Las Partes C6ntratnntes que npl1quen restricciones en virtud del ııpıırtado a) de cstc pnrr!\fo, Ins atenuarnn p~ogreslvamente 0. medida que rnejore la ~itu(lc16n consideradıı. en dicllo o.partado; 5610 las ııı[lntendran en lll. medldn que esta situaci6n Justitiqııe tod:ı.vi:ı su ıı.pllcııci6n. y las suprimırun tan pronto como deje de estar justıficndo su estableclmiento 0 mantenimlento en virtud del eitııdo ap:ı.rtado.

3. ıı) En la .ap1icııcİ6n de su politic:ı. n[lclonal, lns Pıırtcs contratantes se camprometen a tcner dcbidnmente en cuenta 11l'necesid:ı.d de mantener 0 restablecer el equUibrio de su b:ı· lanz:ı de pııg08 sobre un:ı. ba:;e s[lna y durııderıı. y la convenlencta de evltnr que se uti1icen sus ncursos productivos de un:ı. mıı.ner[l nntiecon6mlca. Reconocen c;ue, con este obj~to, eı> de. scııble adoptıır, en 10 poslble, medldas tendentes mil.'! lılcn al desarrollo de 105 intercıımbios internacionales qııc a su re:;' trlcci6n,

b) Las Partes Contrııtııntes que ııpliquen rcstriccioncs de conformidııd con este ıırticulo podrnn determlnar su incidencı:ı. Bobre la.s lmportııclones de los d1.stintos productos (j de l::ıs di!erentes categor(us de ellos, a fin de' coııcedcl' la pl'iorJdad 110 la importaci6n de 105 que sean mas neces[lrJos.

cl IAııı Partes Contl'atantes que apl!quen restl'iccioncs de contormldnd con este nrtil!Ulo se comprometen a:

1) evitnr todo perJulclo inıitJl a los intereses comerciales 0 econ6micos de cuıı.lqu!er otrıı. Partc Contrat[lnte;

li) abıitenerse de ıı.pl1car restrlcclon~s que con.stituyan un Ob.staquıo ındebido para la. ımpor.nci6n en cantidade.<: comerclaltıl minimaıı de mercanciıı.o. do: cuaiCjultı'a ııaturakta qu.: senn, cuya exclUSi6n diıiculte las corrimtes normales de los lntercambios, ~

iU) Iıbıitener3e de ap1!c:ı.r restricclones que obst:ıculicen la

lH;~ 28 cnero 1964 n. O. dd E.-Nıiın. 24

iıııport:ıciıı!l de mllı'.,tras conıı'rc!.:!ı·s ';i I:ı obs(,l'vnn~ia <Ic los pı·ocl'clIll1İl'ıılo., rl'!atil·o.\ :ı 1:\.1 pntı'ıılı'.'. mnrcns de fulıl'lc:ı. d?I'erlıııs de :ııı:or )' dı' rr!lro(!ucı'ıon ti oıros pı'ocidimknto.~ analO~·(J:i.

dı La.ı [>arle,' Clll1lratənL['" l','coılOCl'1l qıı~ III polltic:ı segıılda c:l 1" ("r ... r" ıılll'llJııal pOl' UiLLi Pl1rt~ Coııtmtnııte p:ım 10~r111' Y tııaııldll'l' d pleıııı 1'll1pl('() pI'odlıctlV() 0 para :ısegıırnr l'! d".lnrr"l!o de h' rl'CUl','O,\ .'cnııtiınlro" pUı'de ıırovocıır cn dıdı:\ 1':11'1" Co:ıır:ıı:ıllle UI1:r IlIl'i'l" ıHııandıı de importaclones 'lll" implırıııı', P~l':ı "ıı~ l'('"I'I'vas Illo:ır'wria.>, ıın:ı rınıenaza (kı l,i:IW!'{) dı' 111"i itıdil';ıd:ı" (,n ',1 ııpl\rıııdo aı d,'1 Iı:'ırr:ıfo ~ del prcsı~ntı' :ırticl1ll1, pıır "OnSIı!lıil'ntl', toda P:llte Coııtl'lllante qııe ,le ajU.1tp, 1'1\ tu(lo.\ In" dl'lllü., ;ı;:peeto.\, n la" dl~po~lcıont'.1 de ı'"te :ırL!cıılo ııD r"t:ır,ı (11)111::\(1:; OL sııpl'iınil' ni ınodlClcar nstl'lcciun',',1 sobre l:ı IJ:ı"I.' (Ic' qıW, .II .Iı' l1lodırıcnr:ı .Il) poli,lc:ı, la.\ I'l'stricc!(Jııl',~ qw' :ı;ılıqııe 1'11 I'irtud dı' c"IC nrticl110 cJl'Jnl'l:ın de .'i('r neee.'al'lıı.i. .

1, :ı i T(l(l" p:ırl" Coııti':ıt~ıık qııe aplique ııu,'va., rc~tl'lcı:IOlll',\ ıJ 'IU!' :ı u lll' 'lll l' l'i nivl'l ~(ııcI'l11 dı' In:; (':-;ı~ı('ııt~s, re!or, zaııdıı ,SlI,I!,:',ııcI:t!!Jı: ı:t(' ia.\ ın,'ı!ici:ı,ı apllcnd:ıs ('n virıııd de ('st~ articı:lo, ,H,,!,: .. tan proııto f'ım" 11:1)':1 instltııiclıı 0 l'c(orzndo diclıa.\ I'ı'."::'i('ri"w',ı 10, ı:ı ıl r::ı.';ıı ü" qUl! ('Il III prCccııc~ seıı ııosi!ı!e d":'lıı:ı:' ('()n,~lllı:IS ;ırı'yia", ıınt('.\ de halıtrlo lıccho nSli, uıtnlılal' CO:hl!!la:: ('01\ l:ıs,Pıırti'i; Contl'ntıın\('.\ sıJbrc In nntural,,;::ı dı' 1:\., dil'inıltam's r,'lntiı'a,ı :ı .'U 1ı:ıI:lIlz:1 <Ii' pagııs, lo~ di·.·ı'r.~f)S ('orrectivIJ," Plltl'(' lCJS cunlrs }Jt1Nlı1 t'H'o~rl' y l~ı.s 1'(1"

pvrcıısiun,·s jlO!;llılı-s dc' ısta,; l'l',II.rircloıı 1 's ı'il la ecoııonıi:ı de lltr:ıs P:ırtl's Cııntrııt:ıııtı',s,

1)) En una ı:clıa qul' "!la,, 11l1:iIll:1S fijar:ııı, h\s Pr.ı'te, Contr:ı,:ıntes ex:ıının:ır:'ııı f,od:ı.1 i:~; rc.,tricdun~s que atın se a;ıl!qllt:n en virLud ',ld P\''':;I'l1tc al'\iculo, A la c:-;pil'Qcl6n de un periodo d(: \in "iıu, :ı "uıııal' de la IcdlCl de ref0renci:ı, las Parkô ContraL:ıııl"s q:1<' :ıplir[lll'n l'<'s\ricciü!1cs :ı 1n lınpol't:ıcl6n "n I'lrtud dı' ":;1,,' :ıl'licl:lo l'l\t:ı1ı1:ırillı uııu:ıl!1wl1tc can In., Pnl'lı's CoııLr:ıtaııtı's l' 0 ıı;;ıı 1":1;; cll'l t.ipu p:"'l'i:;tu ('n 1.'1 :\!ı:ll'tndo al de t::;tc p:"r!':ıfo,

1') 1, Si, (.'1\ f'i Cılr,llı de coni;ult:ıs ı'ııtabl:ıdas con ,ma Pnl'te Collll':ıtal1te (ı" ı:uıılunl1ldad eım ılı'; npal'tadus :ıl u !ıı :ıntcl'iün',;, cııll.ıitl"I':m Lıs I":ı\'l,';; Cont !':tt:ılltl'S quı: las l'estl'icciünı's flll SOIl coınpntilıle,ı ('ull Ias disjJosicionl~s de ('st(! nıticulo 0 con l:ı.ı <ld artiı:ıılo XIIl III 1'1""1'1':1 ul' ,as <lelnl'ticulo XlV, ındıca· l':üı 103 pıı:ıtns <lt: <l1\'I'r::"nl:;a >' !lmlr:'ııl acoıwIJ:'ll' I~ madlfic:ıci6n npropilltla (ıe la, re,lrlcciolıı'S,

III Sin !.'mlıanıu, 0: "1 ı:tI,IO lll' qıı"-, coma ~on~ecııenci(\ ele ':"(L.I conslllta", 1:1:; Pa:',I.'s Contl'atante:; dcti:rnıinen ql1C lııs I'l"'ricc:ionı'.ı SO:l aplic'll1as dı: tal modo que cnvııelven una in, cunıpat,i!ılliclnd II1\]lol'tantr ('on la~ dl!'l)O,~lclones de cstp nrticıılo 0 cun b.'; cı"ı :11'(İelılo xın (1\ I'I'SCrVn de ın.ı del ıırtlculo XrVI, orl<:ln:\!\<ı11 III1 rWl'jii IC!II () llIla nıncnnza d~ pel'juicio p:ır.~ i'! crımrrclo dı.' ı:ıı:ı P::l'tc Cııntrntantc, sı' 10 coınunlcnr:ın n ın l'l\l't(! Contrnlnntı' qu" apliqııı' 111.\ I'cstriccionı's, y forınıılnl'!ın rı'cuıııeıııbciun,'s :ıcl':cııac!:\s con olıjctıı de ~nl'al1t1z:ır 11\ obsel'vanci~, r.n ıın plazO claılo, d~ la.ı ulljJoslcloııl'S dp rl'!cl'cncln, Si 1:1 Pnrt.! Conlr:iınntı' 110 ,'e :ıjıı.~tn.\e a estns l'cconıenclaclonl'S en d plnzo fıjııclo, In., Pnrtrs Cııntmtnntcs podrüıı r.xlmll' il

t,ııda p~r\c Colıtl'atatltL', "il cUyo cu!lwrcio in!1uyan aclveı'snın('ntı' la:; te'ilrlı:t:ioıh'.s, ıl(' tod:ı obllgncl6n I'c,m It:ıntc del prc. ~"ııtc !lrıwrrlo qıi" II', pa!'l.'r.c:ı nproplndo ,,~iIl111'ln, tr.nlemlo en c\ltlıta la,; ciı'cıı:ı,;(:ıncias, c<ın l'ı',ıprclo':ı i:ı Pal't~ CDntratnnte qııl' apliqııe las rcsalt:r:lo!lp,;,

dı La~: !':ut"ö CO!1trIıLnntp," Itwit:ır{ın Il toda Pnrte Contmtant~ q',le :ıpııql\i: l'i'stricclol1i';: "n vlrtııcl de ı~stc arlfcıılo ıl qıw cntahlr: rımıııı:ıs con dlns, :ı ııctlcliın de cUnlqııiel' olra Pnrtl' Coııt,rrıt~ıntı.' qUl: !lıll'(!:l '!sl:ılılccrr «pr!ınıı fııclcı) que Ins rr;:trkcioııes son inc:onıp;ıtlhlı:.\ con las dlspos!ciones de estl1 :ll'ticıılo 0 con las de1 :ırtic:1I10 XIH <n rl'scrva de lns (Iel nrtlcıı-' 10 xıv ı )' que il1f1\1)'(~n :!cI\'l'r,s:ınwnır. eıı su cnınerclo, Sln emIıICl'gO, shlo se forıııı:bl'lL I'öt~ !ı1\'itaci!ın SI las I':ırlCs Contrutantııs compntrlı:ııı qu" las C(lıwcI',aclıınrs enLatılnc1ns dircctn· nıenı~r. el1tl'i! bs Pnrk~ Contl'at:ıııı<!,~ lııte!'es:ıda..1 na hnn dado result:.do, Si la,' C()n~\lIiM 1\(J prl'nılt"n l1r.~rır n n!ı\ı;ıin ncucrdo con las Pal'Les Coııtrntnııtrö y si ı!stns tletcrnıinan qne las restl'iccioıw: Si' :ıp1lcı1I1 de \11\11 ınan~r:\ lncoınp:ıtllıle con las dlsposiciOilCS 1111'nc!r,:ınd:lS, ol'lgln:uıdo \11\ perjııiclo 0 ıın:L I\ıncnaza (il: Dl'r.\tıicio ıı~ra ci conıcrclo de! !ıı Pal'tc Contrn,nntc Qııe haya inic::ıdo 1'1 pl'ocı:diıııiı:nto, l'ccoıncndar:"'ıı el rctiro 0 la modlfl· cacil'll1 de c!ichas I'rstl'lcclonc!;, En cı c:ısa de que na se rctircn ni nıodil'iqnl'n ı'n l'! p1azo qnc fljcn la, Partcs Contrntantcs, ('stiL'i POCI:':'lll e,':lmir n la P:ırte Contrntnntc qııc hayn Inlcl:ıdo d proccclimlento de \,o(la otıligacl6ıı I'GSU1tllııt" clel presentc Aı:Iı('I"lo de ı.. cur,l ı,.,; liMeZcr. ııprüplnc10 cdnılrln, tcıılendo en ('1ICl1 l,;1 lns elrcıınstncln~, C\ln rc~ııl!cto n Itl Pnrtc Contrutnntc quc :ıP!l~',ı~ la:; l'c'tıicc.lnıı-.:;,

c) Eıı tuclo jll'oı·,'d:mıeııto IIlleludo dı" coıı["rınıc!:ıd con rst.~ p{ırrafo. lıı~ I'artc' GOI1L1':ıt:l\\tes tl'l\d\',ııı drbidlUllCntc en cucntı\ todo üıclor cxw\'ior ı!special qııc in(lu;-:ı :,dvcl'saınente e~ ci comercio dı! cxportrıcllııı 11" In Pnrtc Contmt:mtc que aplıque las l'cstrlcclonr.s,

cı Las clcci"loı:cs pl'cvistns cn ı'ste p:'crrn(o c1cbertın sel' toın:ıdns r:'lıılclal11~nte ~', sı cs posible, cıı un pluıo de scsentn CllIIS, a contnl' cle ın !eclltı ~n quc se Inıclen Iııs consultııs,

5, Eıı l'i ca,'o de quc ıa ııpilcnci6ıı CL~ rl'~tl'icc!ones a la ımportacion on Vl!'tud de t:Sle mticıııu r,"'i~t:\ ııl1 ~ııriı.ctcı' durndero Y nmpllo, quc st:ı'Ü\ ei Incllclo de ıın c\t'seql1lhbl'lo Ilcncm!. et eımı reduciri:ı 1'1 volunıcıı de los Intcl'camlı!Os ıntcrn,nelonnIcs. lnR Partcs Contl'lıtnr.tı's rnt:ıbl:ıl'iın conver~ucioncs pnm exnmlnar sı se pur.dcn :tdo:ıt:ır otms nı~diclns, YII :WIL POl' las Partcs Contrntnntes cııvaCbnln.ıız:ı dı! p'.\~OS t1cndıı il sel' desfnvorablr., yrı serı. PO:' aqııcilns para !as qıı~, ııor rI contrarlo, tI~nulı a ser r:ıtccpclonalmcnte ravoı·:ıblc, 0 'lıi~n POl' cwılqulı:r orr,:ınızaclon Interııubernall1rnt:ıl coınprtcntc, con cı !in de ~lIpl'iınlr I:ıs cau,ns (undaıııent:ıks de' estc de.lr~lIlııbrlo. l'l't'vin ıııvıt:ıcl6n de lll'; POlrl:.:!; Cot1t,'at:1~t:'s, 1~1S' :'an." COmrat:ıIlL('5 pnl't.lciıııır,\n 1!U Ins converS!\dolı~s lndlcadl!5,

Itplicaciıi71 710 ,!isc:rimiııuwria de las rcslricdo7tes cııa7Ititat!va.1

1. Ningaıı:\ ::'lli'!c cor.tratantel:ııpo:ıdr:'ı ıı:'ohib!ciriıı i\i I'C:;

ırlccion algUıın il la 1111'Xııt:ıciı'ın de \LLL ıı!'odııcto originl1l'io del tcrritol'iu de otr" P~rtc' Cor.tr;ıt:ınte 0 (\ hı c::port:ıci6n do ıın producto dC5ti:ı~,clrı ni tcrl'itorio d~ otl':I, P~rtc Contrat:ıntr, n mcnos dc quc se iıııpo::ıı:\ u:\a pl'o!ıib!cıo:ı 0 I'cstl'iccion smııejante a la im!10rt:ıcirin CI~ ıııı ıırodııcto :iinıi!ar oriı:imll'io uc cl1al~uic!' t.erc~1' P:1i.1 0 :ı 1:: c::;ıort:ıciôn de ıın ıırodııcto sinıil:\l' dcstln:ıdo n Gu:ı!qtıicr tcrcer pıds, ,

~, Al apl!c~l' rcstl'icciones a L:L l:npOI'l.:ıclı'J!1 de un !ll'oducto cunlquicm, las Part~:; CO:1tr:ıt::ııt~:; !l1'()cıı:'l\rüıı lı:ıcer una dıstribuci611 del cOll1crcio dı' dicho p:'otluc,o quc ~C aproxlmc 10 m(ı~ po:.iblc a h qıı~ I~S c:istint:ıs Pl\'t0S Cııntrat~nt(', podrhııı esperal' sı na e:dstil!l':m t;ık~ rı' .... ı.rir.eiOl\l'S, co', con ı:,ı.ı: fin, uh.ı;;cl'v~rıh\ ln.~ di~;pu:,irion:~;) ~:~i~ui('nır-,s:

:ı) ~Icm:ır~ CII\(' sı':! '!ın,'ibl", ,il' tijnrl\n los coııtiıı:~c!ltp,~ 'I'cpl'csl'ntntil'o$ de! moııto ::lolıal tip I~S ill1pOl'lacione,; aıılol'iza, (!as (esteıı u ııo r~p:ınid(~; r'lItl'e 10s paiscs alı:ı.,tııcedol'csı, y S~ pııbllcr.r.'L [iU cıı:uı\i~, de coııfOlmid:ıd con cı ap:ıl'tnclo bl del p:ırrnro 3 dc ('stı! Jlrtfculo: ,

lı) cual\(lo niL öc'a po"ible fij:ır contin~ı:l1tc,s ;:Iolıall's, !Laddn :ıpl!~:ı~s~ I:ı:; rcstriccioncs m~c1jontc lice:ıci:\s 0 pCI'!l1ls0S de import~ci{,n .... ill cO;ıı.II\~ı:lıte r.ı1ob:ıl:

c) sn!l'o;ı 11)" ,.[c'C(os d~ :ıplit':ıciôl1 de c()l1til1geııtes :ısiı:nados, de conforll\ıd:ul eon (,1 ::ın:'::ıc!o <i i tll' ('sLe p:'ırrnfo, las Pal'tc,<; Contr:\t:ınt"s !La P!'2,\cl'ilıi:',ı!l QU~ 1:1:; liçcııci:ıs 0 permisos de import"ciiın s:'aıı ut,ili'!,~c1".'; p~!'a la inı!lort.;\ci6n del PI'Oducto de Qıw ~i' trılte p~oc~deııtı' de Iln:: fuenle de abilstrciınicnto 0 de ıın pai:; dctcl'minado:

cli cu:\ndo lı:\ya si do 1't!!Jnl't ido un contingı'(:tc entl'c los p:ıisr.s abustcccdorcs, la P;ırtu Cont!':\L:ı!lle quc apllquc lus rrs· tricclon~s potlr:'ı poner,,~ de r,clı('l'Clo sobre 1;1 ı'cp:lı'ticiöıı dd coııtingcııte cun Lrıd:ı., luö deın;'ıs Prıl'tcs CUl1tl'nL:mt~s que teng.m illl int~l't~ 'sn:;t:II1C:'11 'rn cı ıılm:;tectınlcıılo clel Pl'OdUcıo de qııc sc tl'atC', En 10.'; caso,; cn qııc ,:0:1 verdaderuıncl1tc Imposiblc rıplicar eı:ta ıııetc:lo, In Partc Coııtrat:ınt.e intrl'p.smla nsl~nnr!!., a la, Pnı't~:; Coııll'aı~nt['s qn~ tcnır:m ıın iıılereö :iııstll11-oi:\l cn cı aba,tccinıi~:\to de cst~ prodııcto, !lartc:. propol'cionale,'; n la cOntribuclil!1 :ıportad:ı POl' cıı~s ~i I'oltımcn 0 vnlor total de !ıı:; importrıcioncs del ıırtlC!ılcto indicııclo dumntc un p01'iodo ele rctcl'enei:ı ııııterlol', tcnicndo d~lıid~mentc en cıwntn tqdos 10:; lactorcs espccial2s qtw pucdnn 0 hay:ın podldrı In!lıılr cn rl coınerclo d,' csc proclucto, No sı' ınıpondr(ın condiclol1cs !Li {or· Imılid:ıdCM qu'~ Impldnıı ;ı cunlquier Park Contmtnntc utillz:ıl' Intci(1'aıııente la parte del volull1cn u dd valol' total qııc ic haYR ~ido !\si~ııncla, 1\ I'cscrvn d~ qul! In impot'tnci6ıı se c{celüc en (,1 plazo prescrlto pnı' .. la util!?ı\cI6n del contin~cnıı',

3, oı CURndo se l'o\1c('r1nn IICPl1clrıs de imDo~tnci6n an C011cxlôn con In, l'cstl'icc!onefi n 1:1 lınııortnc!ol\, la P:ırle Con· ıratante qııe apl!quc l!rın rcstricc!6n l:ıcll\t:ıl'iL, ıl pcticu'ın ele todn Pıırtc Contl'atantc intcrcsncla cn ci coll\crcio del pl'oclur:to de que se t!'ntc, todas las hıfornıaciot1cs pcrt.!nentes· ~obl'e la apli· r;aclan de esta restrieciıin, la, IIccnclrıs de inıp0l'lnci(ı:ı coııcr· didns dU1'nnte un perio(lo I'ccicn tc y In l'cpnrtlcl6n de cRtns liccncl:ı.s cnıre los p:ıisc,~ almsteccdorcs, ,<olırcntcl1dlcııdo~c qUl' nu cstariı obli~:ıc1:\ LI ri!ve1nr ci nombrc de los estnblcciJ11ier.to~ lmpo;tndoN~S (1 nbn.:;tccc:dm'i.1 ::i,

bl E:ı cı cn~o cll' ı'c,'triccionc!; n 1:\ Inıpol'tuci6n quc enl.l'ı1-iicıı In fijar.l6n de contingcntcs, 1:ı P:ırtc Contl'nt:ıntc quc lus

il. O. ıld E.-Nuııı. 24 28 cnerQ 1964 LI 89

lIpliqlılı plıbliCıU':i ,,1 I'Olıınırn 0 valor total del producıo 0 dc lo~ pı'od1lctos C1l.I'[\ lıııpOI'Lı\cliın SNt mıtoriz:ıdn dumntc un pel'ioda ultcrlol' dada, "si conıo clIıılqulcl' cnıııbio sobrevcnido cn dicho VOlıınll'1l 0 valu!", Si ull0 de CStOS pl'oductos se hnllo. ,'n c:ııııino ['n d ınOıııCl'lO de cfecLu:ırse hı public::ıc!6n, no se ıımhibirıı :;u eııll';ıcla. No o1ıstante, se podr:i lıııputar este PI'(Jo cll1cto. ct"ııtro dı' 10 ııosiblt~, ca 1:1 cfilıtidud cuy::ı importaci6ıı ('sle tıl1tol'ix:ıda dıımnle "1 pCl'iodo corl'l'sponcl!entc y, si proccdc, ,'n l:ı c.-ıııtlclncl CU,'ll iıııpoı'tnc!ön sen :ıutorl7.adıl durante cı pCl'iocla a periodo:i ultr.riol'''''. ı\dcmı,s, Hi umı Pnrtn Contrntantc I!xlınc hıllılt.u:ılmcııte de clich.~s l'l'.~lricciuııes ::ı los pI'ocluctos quc, "n' ıııı plnzo dc trcint1\ dias, conıııdos desde la !ecll:, de t:st:ı pl1bltcnr.lôn, ~on retll'llclus (le I:ı ndımna n la licgtı<la tlcı cxmm· jrro 0 a la sn!idn de! cleptislto ntll'ıuno:!ro, se conslderal'{1 que ,·,te pı'occdimionto "0 ajn,l:ı plennmentc tl Ins 'pr()~r.rlpc!oncs li" e.'W apartaCıo.

c; Cna:ıdO sı' trate <le cvntinı;ent"s rcpartidos cntrc los p:ıises nlıasteccdorcs, la ParW Coııtrrıtamc qUl' apllquc la res· II'icc!r'ın in!'ornı:mi siıı denıora a todas i.;ıs, dı'nü5 Parlc5 Con· u'ut:ıntes inwl'es:ıclns ('il ci :ı1ı3stcciıııil'nto de! pl'odııcto de QUl' s" tmtr. aeel'cn de la p:ıl'te de! conllııgentc. cxpresaCıa cn VollI· ıııcn 0 en valol', que. lı:ı)'[l sı do nsignııd:ı, P(l!'fl cı periodo cn curso, a 105 divCDUS pabes ıılmstccc<ıores l' ptılıllcari, to(las las inforll1acloncs pcrtinrntrs a estc l'espccto.

4, En 10 qnc concierııe n las r('stl'iccionrs uplicadas de con· rOl'tuldad eon 1'1 nıı:ll'l.ıdo d) del ıx'ırrafo :ı de cste articulo 0 dcl :ıp:ırtado c) del p:i:mfo :~ del articulo XI, l:ı clecci(ın, pnr:ı todo pro<lucto, de Un p~dodo CI!' rf>fercnci:ı y L:ı :,preciaci6n de los L\cLor~s cs!l('cialcs quc inf!ııyan cn ci comerc!o de esc jll'Oclucto ~et':\n ııechas iıuclalmeı~te POl' Ir, Partc Corıtr:ıt:ınte que apiiquc. dichns rrstricciones. No obstanıe, clicha Pnrtc Contrntantc. li peticiöıı de cunlquicl' oım P:ırtc Crıntratante quc t,'n~:ı tlll int"rrs sust:ıncial ('n d ubastccimlcnto dd !ırodııcto, ıJ :ı peliciiın de 1:1S Pal'tc.~ Co:.tl'~,tl::1t .. S. ent:ı.blar:ı consuit:ıs 10 m"s 11:-onto posilıle con la otra Partc Contrntante 0 con l::ı!; l'artr's COnll'fllantt's [ı""rcl! de l:ı lleccslclad de rcvi~nr cı pOl'· ('I'nt:ıj" pst:ıhlrdclo 0 p1 prrlodo de I'cfcl'cnci:ı, :ıprccl:ıl' de ıı~lt'Vo lo!; fııctorcs esppcblc,; iınplicados 0 supriıııir lns condi· ,':oıır,;, forıımlidudc:; LI ol ras c!isposicioıırs prescrlstas unilaterl1l!llf'ııt .. sobı'c la n'il'~n:,ci(ın Cı" un rontinr.:ente n[Jl'opindo 0 sU lIliliznci6rı !;iıı J'e~trierion,'s.

5. La., (li.sposicioııes de c.sU, :1l'liculo se nplicnn'tn a toclo ı,olltln!'entp ar:ımelOll'lo irısı.ıtui<lo 0 mnntmldo POl' una Partc C'ontl'~tantc: aClcnın.', cn la m'.,cii<ıa c\[. 10 pos:lıle, los principios d" ('.'te ~I'ticuio ser:'tıı nplic:ı)ılcs t:ım1ıiı:rı lt lə" l'estı'lccioıı~s a la ,·\:pol't3cir.in

Artkulo ,.IV

f::rcrpclorı~s (t la. rer:la de 110 cli.l'(:ıimiIlClci6n

1. 'f()(l:ı Pal'te Contr::ıtnnte que np1ique l'estricciones en vir. I Ild tlci aniculo XII 0 clı, la secci<in B del nl'ticulo XVIII podru, ıl :ıplıcal' ".,tns rpstı·lcdurı('~. a[lnl't:ıl'.'c de ias dispo.,lcionl's <ırı .ıı·tıculo Xın ('n [ot'lm\ quc proclu7.ca ef,!ctos cquivalentes al de ias re.ıtriccioııc:; impue;ıtas ala., ımgos l' tmnstcl'cnc!ns rela: iV,)" :ı las trrt!ısnl.ciones iııtcrnacio:ınlc.> COl'l'ientl's qııe cstn l'nl'tt' Colltr:ıt:ıııw c'(tc nlllOri7.nda ıı npllcul' entoııces cn vinucl del articuio VLLI 0 dcl nrtieulo XIV <Ic 10.1 E~tntutQs del }o'ondo :\[oııet:ıı'io ınt.ernaclonal. 0 eıı vil'tud de disposicioncs :ıniıla;:as rl,' \ili Hctıcl'do cs;ıcclnl 'de ('amlıio rr.lcb!·ndo de cont'ormldnd ('011 cı p:ü'I':lfo 6 del :ırticuıo XV.

:ı. '[ocl" I'nı·tl' Coııtrntantc qUl' aplique l'cstrlcciones 1\ la :mpol'tacuin en vlrtud' del nrt[cıılo X!I 0 de la secc16n B deı :11'tirulo XVIII poclr:'!, cnn el coıısrntiıniento de' 13., Pnrtc.~ Con. tratnııt(·s. nııart.~r.le kııılJamlmente de La,'; disposiclones de!, :,I'(tcıılo :xıır ı!ıı 10 qUe conctcmc :ı. ıın:ı. pnrte poco lmportante d~ su comcrclo 0}:t~rlol'. iiI iN; vcnt:ıjns qUl' obtl'nr:nn ln Pnrtc Contratnlltl' " las Pnrt/,s Contrntnntes intcresadlM son su". t:ıııcialm,·nlc .Iuperiores a toUO perJuicio qUl' öC pııed:ı. orir;innl' al romercio de otms Pnrtes Contrnt:ıntes.

3. L:ı., disposiCıot1es dl'l nrliculo xın na lnıpcdirı'ın a un :.'nlı)O de t<!rritorlos qul! posean cn cı Fonda Monetario Intel'. ll;lr'iü!l:ıl un" p:ırtı' comün. apliear a In.:; importnclones proce. d',nı,·s tl~ utros pai.ıe." Pd'O !Li) a :iU;; pt'upias intcrcaınbio~. res. [:'ırr:uııes coınp3tilıll's con las dısposlcioııes del :ırtictllo XII 0 (ie la spcci6n B dd articuio XVIII, a condiciön de qnc dichas !· ... 'tl'lcl'iollros sean compatiblcs "Il todo., 10.1 drm(~<; n.'pectos con !:t.' <tl;'i)o.,iciones clel :ırticulo XIlI.

.~. La., dl.ıpoglcion~s de !o~ articıılos XI n XV 0 de l::ı scc. eion B dd artlculo XVII! del pre.';cııte Acuerclo na lıııpeclir(ın ~ ~:!':~:,::n:ı r:ırt.v CC!1t.i:ı.t:1nte qt;C ıtp1iquc i2~tnccionc5 a la. 1m .. P'll't:ıclDn, compntibll'N COIl lns dis\losicloms del :t.rticıılo XII 0 ıl" 1:1 spccirin B del arUculo XVITT, :ıj1lirıır medidns destınndns

a orientar s\ls exportaciuııcs de t:ıl ıııotto quc i., proporcıon('J1 un stlplemr.nto cll' <llvislı" que podr,ı milizar "iıı :ıpa'rt:ırsc de Lru; dl,posiclolWS del articulo XIII.

5. I.as disposicioncs ett' In, :ırL\culo XI ;-. XV cı de In St·C· c16n B del nrticulo XVlll dcl prcseııı~· A,'up!'üo tlu Il1ipC(ıır~ın a ninguıHI Parte Coııtr:ıtantel:ı nplienl'iun (\1,:

n) restriccioııes cu:ıntit:ıtivn.ı qll(' tetıgıın LILL c!('cto cc;uiv:ı. lente :ıl de ırıS r~stricciııne,> de ciunbio .mlol'izaUilS oil vlrtud dd aııart:ıdo ıJ) de b secclüll 3 cL·~ a·,·tic\l!o VLL cı.- ııı,' ('.'::·,w:"!' (It!! Fondu Mon(>tnl'io Intcrnacional. 0

Iıl 1'l'stl'ic<'İonl" "uantilativ~s !'.,tabkci(l,ıs d.! con[ul'midad con lo~ acuerdos prefcr,'nrirıles Pl'~\'i.~tos fn el an"xo A dı'l pr,·· seııtc Acuerdo, hnsta qUf ~e conozcfl d ı'{'~ıılt(\<lo (\1' iə., n'·gor.i:ı.

ciones ıncncıonndas rn dlcho anr:;oto.

Artirulo XV

l. Las Pl\l'tes Coııtr:ıtnntes procur:ır:üı colabor:ır con el Fontlo ilIonet:ırio Intern;ıcion:ıi, a fin dı: d['.~nrrol!:ır una potitica coordinada on 10 qııe Se r~fi('re a lıı.s cuc:;ttoııes de caıııiıiu q\i~ sean de 13 competencln. del Fondo y n I:ı.~ c\lestionp~ rela

.tims a las l'estriccioncs cu:ı.ntitntlvııs 0 a otrn., mrdidl\s comerciales qUl' scan de la coıııpctctlci::ı de la" P:ırte,; Contr:ıt:ıntl'.'i.

~. En todos Iu.' ca.~o., en qUl' 1;1., Partes Contr:ı.tant"s .se VC:ııı l!:ımaCıas a e~::ımınal' rı res'Jlvcl' ]ll'obieınas rd:ıtivo.'i a ln.~ rr."crvn.'i moııetarias, :ı las lı:ılıınzas dı: pa~o.'; 0 ala., <\i.ıposlcloncs en materia de c:ımbio. ent:ılılnr:'ııı consu!trıs (l(·tenid~.' con ('i Fondo Monet::ırlo Interıı:ıcional. En d C\l1'.,o de 0sta,.; con.'iult:ıs. las P:ırtcs Contratiıntes nccjltal'ıın tocln..<; las conclusiones de Iıecho en materl:ı. de estadistlcıı. 0 d" otN orden qııe les prl'.ıcnte cı Fondo sobl'e 'cncstion~s de c:ımb!o, de rcscl'V:lS monetaria~ j' Cı,, b:ılaııza de· pa~os:' aceııt:ır:in taınlıiGn l:ı detcrmınnc16rı del Fondo sobre i:ı confoTIl1k!;ıd de' 'in" mcdicl:ıs :ıc!opt:ıda.'i POl' ıın:! P::ırte coııtrntnnte. cn mntel'i:ı Ci€! c:ımlıio, cnn 10'> est:1tıı_ tus del Funda Moncıal'io Intl'rn(!c.lotıa! 0 con las disposiciones de un acucrdo cspecinl ttc c:ımbio celclırac!o entrc cöt:ı Partc Coııtratnnte y In., P:L l' t e s Conıı-atan!·.'". Cu:ıııdL,) ı:ı~ Pnrtes Contı'atantes h:ı:;nn de ndopt:ıı' ,su decisitiıı fInal (·n c:ısos cn qUe "steıı impllcndos los cl'itel'ios cst:ılılr:ciclrı:; l'll ci :ıp:ırtac!o nl del pMr:ıfo 2 de! articulo XII 0 oı cı pi'l'rafo D ·del r,l'ticulo XVIII, las Partcô Cuutr:ıı:ıııtes :ıccptar:ın la.~ conCıuslones dd Fondo en 10 que se rl'ficl'c a salJ('1' si la" rcscr\':ıs monct:ırirı.<; de Ir. Pnrte Contl':ıtuntc han :m!'rido una dismitl\lcitiıı impor. t::ınte, si ticnen un nivel muy bajo 0 si h:ın :ıtımentndo de :ıcuel'. do con un:ı proporcitin de crccinıicnto r:ızonalıle, nsi como ('n 10 que concleme fl los nspectDS flnnncleros de los dem{ı.~ problemns comprendldas en Ia.~ consulta.s corre.'poııdlr.ntes ıı tnl~s ı;nı;o~.

:ıı L:ıs Partcs Contratnntes tmtal'ün de ııeı~:ır a un ncu~rdo c..ın el Fondo sobl'c ('1 pl'occdlmicnto para celr.lırnr !ns cansıılta~ ;ı, que se refiere el p:1lTa!o ::ı de e5tc art!cuıC'.

4. i..as Partes Contratantes se :ıbstendr:'ın de adopt:ı.r nin, gun:ı mcdldn en matcl'i:ı de camblo que vaya cn cantm de 10.., o1ıjetlvos de las disposicionC's de! prL'scııte AClırl'clO \' no :ıdon. tar{lIl tampoco ı.:.edid:ı coınel'cia! nl;ııııı:ı (laC v3~';ı - rn contr:ı de !as obJetlvos de 1305 disposicioncs <1P lOS c.<:tntutos del FCı!ldo :\fonctnl'io Intcrnacional.

5. Si lııs Parte.1 COlltl'ntaıııes coıısk!er:ın, cn un moınento d::ıdo: que unıı. P::ırte Contrnt3nte aplica restrlcciones de cıım)ılo sobre los p:ıgos y lrıs !raıı.,t'i'rcncin., rehtlvo5 a lll., importncio. ncs, de una. mııner:ı inconıpatltılc con l:ı.> c:.:cepcioncs prevlstas cn cı preseııte Acue.rdo ən nınteria de rrstrJccloncs cunnUta. tiv:ıs, infornıar:\u al Fondo :ı. este rcspec;o,

G, Todıı Pnrte Coııtrat::ıntc que ııo sca micmbro del Fondo dCbera, en un pln7.o qııe flj:ır:in las Partcs CCllıtr:ı.tnntp$ previa consult:ı. con cı Fondo, ingı'csar en Ii.te ·0, on su de!ccto, conc('!". tar con lns P:ırtes Contratantcö Uil ncueı'do cspcci:ı.l de cnınbio. Tadıı. Parte Coııtratante que deJe de s~r mlcmtıl'o dc! F'uııda concertara 1nmcdıncı:ıll1cntc con las Partes Contrntı:ıntcs un acuerdo espccial de cıımbio, Todo acucrdo especial de canıbio c~ncertndo POl' una Parte Coııtrntıınte de conformidnd con est~ parrı:ıfo !ormnrtı innıediıı.tıımentc p"rte inteogrnntc de BUr. obl!ı:acloncB en v!ıtud del pl'cseııte A~'Ut)l'do.

7. n) Todo nCUerdo especlnl de caınl1!o concertııda cntre unıı Parte Contrntantıı y lns P:ırtes Contrnt::ıntes en vlrtud

. del parrafo 6 de este art[culo contendr:', lns disposiclones que l:w Partes Contrııtnntes cstimen necesnrlns pnra que !as me. dld:ıs ndoptadıı., en materla de carr1lıio PUl' dicha Parte Con. tr:~ınto na ... a.y!l.n cn contrn del pr~:;~nt.c A.cucrctv.

b) L:ı.~ disposlcloııe.~ d~ dichcı nCIIl'rdo no impondrı'ın 1\ In Pnrte Contrntnnte lnteresnda olıligncJoncs en matf!l'iıı de cnnı.

1190 28 tntru 196 .. B. O. de! E.-Num. ı4'

bio rnOlS re.~trlctl\'os en su coııJuııto cıu~ l:ıs lrnpuc:;tOlS pUl' I<l.'> ~.,~;\tııtos d~1 Fundu ~1Unl'l:ıriu I:ıt"rnadolıal :ı. :;u:; propio.i mlernlıroô.

Il. TOda Part(' Cuııırataııtc qUl' :10 "':ı mıcııılıro t!~l ~'on<lo !nc1litul'il a la,; Farti:~ Conll':lta:ıtı·., lıı~ mfol'lıı:ıt!onı's quc cS, tlLÔ C.ltimeıı opol'tıınu sıılielm,·. ül'Iııro de! :ılcaııcı' geıw":ıl e,' ırı secci6n 5 del nt'ticulo VIlI dı' 10., (',:,aı:ıLO.~ <ıel r'mı.lu ~l,ı· nctorio IntHıınciulı:ıl. COIl mır:!, al clı:ııplill1i('ıı,o 'le I:ı.'; ılııı· cloncs quc Ics a.~i~n:ı 1·1 prc.\('ut,· :\clI(·r(\o.

9. Niımınrı disjlosl<'io:ı tiP! pr('s('I1l~ :\ru('rdu ııudl':l imp~(lll':

aı qUl' ıın:ı P:ıl'l(' Colli l':ı:a:ıtl' ITCUI'!':\ al ,',t:ıi>h'cim llltJ d~ colltroh-s 0 cı,, I'l'.>trlcclo!\ı·s dı' (':\:I,l;iu quı' .,(. aj1hlcll :\ lu.< Côt:ıtutos del !"oııdo ~lo:lI'l:ıri() ıntı'rn:ıeiol\:ıl cı :ıj acııHd~ u;· p,c::ıl <le cunılıio ('OIl('rl'l:Hlo pu .. dll'h:: P:u·[(· COnll'l::1tll . ('1)11

111:L Partcs Coııtr:ıt:ınteı;; bı que un:L Pil!'tL' C()ntl'il~:::ıL' t'L'Cl1l'l':l 1: rt',;trıl'cioıı~.~ " 1Ilt"

did(LS de contı·ol solır!! la" iınpol't::ı'iones () l:\.~ 1'~:pul'tac!Jnp, cuyo (mico derto. :ıdı'Il1~": dr 10.' :ıııtııl'iıados e:l lııs ill'ticuı,ı.i XI. Xli. xın y XIV. coıı,i"t:ı ('n d:lI' dcctiı'iıl:ıd il \n..; ııwclitlli'; de contt'ol 0 dı; l'cstl'iccion:';; dı' c:ın,lı:o de c.,t:ı ıı:lt·II'·'.II,·ı'L.

:\1'li,·ulo xn Sllll1:/'lıci~11 1'01

Ser.riıin ı\.-Sutıveıwioııes ('11 ı:em'r;ıl.

1. Si uııa Park COlltl'at:ınt(' cOllc,'(k 0 m:ınL~ııc ıııı:ı sııb· venciun, incluida toda [ortn:1 dı, pl'otecrit1n de lıı.) i:ıgl'esos 0 de sosten de 10S lll'ccios, qııe tr.ııg:ı directa 0 ıııtlircct:ıl1leııte POl' e!ccıo :ııımcnt:ır las l'Xpol'l:ıcıoııl's de un pl'oclııcto cu:ıiqı:iera dd terrltorlo de dich:ı Parte Coııtrataııtc u ['('ducir l~\s iıııport:ıcio· nes de este producto eıı ötı tcrritorio. ",:ta 'Puı'te Contratonte notilicar{ı POl' escrlto ii las Pıu'tcs Coııtratmılcs ol nlc:ıııCC Y 1:ı nntur:ıleıa de In subvcııciôn, 10S efcct()(o; qlW estiıııo hn de oca· sionnr cn lcıs c:ıntid:ıucs dd proclucto 0 dr los prochıctos de rc· !crcncln ·Iın~ortados 0 l'xport:ıdos POl' dın y los circıınswncias que hııgan necesm'i:ı la ~ııbvenc!6n, En todos los c:tsos cn Que se detcrmine qUl' dlch:ı subl'cnci61ı C:ll1Sa u :ımcnnı:ı causar un pcrjuicio grovc a los Intercscs de otm l':ırtc Coııtrat:mte, In Parte Contratnntc QUc la hay:! concctlido exnll\in:ır:ı, prcvl:ı Invitaci6n en este scntido, coıı ırı oıra P:ıl'lc ConLnıtaııtc 0 las otras Partes Contl'atuntes intcrcsad:ıs, u cOtı las P:ırtes Con· tratcıntes, la posibili(l~\d de limitar l:ı sul)\'cnciiın.

seeclön B,-Dl~lıosidoııı'S :ıdicion:ılı~s rc\:ıti\'as a I:ıs SU1)l'CIıc!oııl', a la e:qıorı~clôıı.

2. Las Fm'tes Contratmıtes reconocPn que la concesiıiıı, POl' umı. Parte Contmtrıııte, de un:ı sulıvcncl6n :ı la cXI10I't:ıeiı.n de un producto pu€de tencr coıısccuenci:ıs pel'judicialcs para otras Pıırtes Contrııt:ı.ntas, 10 nılsnıo SI se. tmtn de pnises lınportn· dorcs que de paises exportndor~s: I'cconocpn :ıslınismo que pııcdc provocnr pertıırb:ıcioncs iııjustilic:ıd:ıs cn sUs intercscs comcr· clales normnle.~ y constitııir un obst:'ıculo pnr:ı la consecuci{ın de los objetivos del prcsente Acııcrdo.

3. Por 10 tanto, Ins Partc, Contrntantes deber!l\ıı csforı:ırse POl' cvltar la conccsi6n de subvencloııcs :ı l:ı eXl1ol·t:ıci6n de los proc!uctos bıısicos. No obst:tntc, si una Parte Coııtrat:ınte concede c!lrcct:ı. 0 indircctarneııte, en la fornırı que sca, Uıı:ı 8ubvcncl6n quc tcn!il\ POl' c!ccto :ıunıcntr.r l:ı ClipOl'tnci6n de un producto bıısico pI'occdcntc de su torl'itorlo, esta subvcnci6n no ser!ı. :ıpllcada de ın:ınera tnl que clicha Partr Contl'n.t:ı.ntc [ıbsorb:ı cntonccs m:ıs de una pnrte cC!ııltativa del con1erclo mundinl de exportl\c!6n del producLo de re!ercııcla, tcniendo rn cuentıı. las Cjııe nbsorbil\n ıiıs P:ırtcs Contr:ı.tnntcs cn ci comel" eio de este prodtlcto durnnte ıııı periodo de re!erencia antcrlor, ııs1 como todos los f:ıctorc5 especi:ıles Qııc pııccl::m habcı' ın!lııi· do 0 Influir en el coıııcrclo clc que se trntc.

<1. Ademas, II. part!r del I de encro dc 1958, 0 10 nı:'15 prolllo pos!blc dc:;pucs de eslıı. feclıa, la., P:ırtes COntratnlıtcB d~j:ı. rlın de conceder dlrectf\ 0 !ııcllrectnınr.nte todıı subvcnciôn, de cualqulcr natuTal!Yııı [IUe scıı, ıl in export:ıci6n de cıınlqııier Pl'O. ducto que no seıı. un proclııcto lı:isico, qııc tcngn como consecupn. cin rebnj'nr su prcvlo cle venta de cxportnci6n a un nivel Infe. rlor nl del ıırcclo coınpnroblc pcdido :ı 105 comprndores dcl mercııdo interlor por un producto slmi1:ır. Hnstıı. el 31 de C:I· ciembre de 1957 ningunıı. Pllrte Con\ratrınte cxtendcl':'ı cı c:ımpo de apllcıı.cl6n de tales 5ubveııciones existcnte cn 1 de encl'O de 1955. instltuycndo nuevııs subvencloncs 0 I\mpllundo Ins cxls· tcntes.

S. Lu:ı Pm·t~s CoııLmtııt\lc5 e!ectu:ıri.n perl6clica.mente un cxaıncn de conjunto de ırı npl!crıcl6n de lns disposiciones de este articulo con objeto de determlnar, ıL lıı luz de III cxperienclıı, ~i contribuyen e!icazmentc al logl'O de ıO~ obJctiV~s del prC5entc

Acııcrdo y sı pcrıniten evit:ı.r re~llıncnLc qııc las subveııciones cııuscn un perJulclo Ill'ave 1\1 comcı:cio 0 :ı 10, Int~t'cscs de lwı E"nnes Contr:ıt:ı.ııt~s,

ı\rtkuıo X vıı

Empresa.~ cOl/Lcrcicılcs del Estado

1. :ıj Cad:ı P:ıl'te Coııtmt:ıııte se coıııpromcte a que, ~l fundıı 0 mantieııc unıı ElIlprcsıı dcl Estado. en cualqUier "Itio

i quc sen, 0 sı coııccde :ı umı Enıpresa, dc hccho 0 de dercc~o. pl'ivilcgios exclusi\'os 0 cspccinlcs, dichl\ Eınprcsa se ajuste, en '·U5 conıpras 0 su:; ventas que entr:ıiıcıı importrıciones 0 expor· t:ıciol\cs, :ıl principio gcıicr:ıl dı' no dlscı'iınlnncl6n ıın'scrito eo ci pı·cscnt.c ACllCI'do para l:ı.~ medlcla.s de cnr~\cteı' legislntivo o administr:ıtivo conccl'uicntcs :1 las iınpot'taciones 0 :1 las cxport!\cioncs efectu:ı.d:ıs POl' comerci:ıııtes priv:ıdos. . '

b i Lns disposiciones del :ıp:ırt:ıdo a \ de este pal'l'n:o debe:';'1l1 lııtcrpl'ct:ıl'SC cn cı seııtido de Que itnııonen n est:ıs Empre· sas i:ı olıligaci6n, teıılendo debid:ıııwnte cıı cucnta lns dernüs di~po~icioncs del prcscnte Acuerdo, de e!ectuar 1115 coınpr(ıs 0 Ventas de cst:ı natul':lleıa ııtcnieııdo5e c~Clu5lvıınıcnte n consideracloııes dc cnl'iıctcl' c()mcl'cinl-tnlc,.; como cı prccio, Iu enli. dı\d, 1.ı, c:ıntidııdes dlsponibles, lns euaiidndcs.comercinles de In tııcrc:ıııcia, los trnnspol'tcs y ını; demiıs condleiones de conıpra o d~ vcıııa-y In oblii.:ncioıı de ofrcccr :ı ını; Empres:ıs de l~ dcııı:ıs Partrs Contr:ıt:ıntcs Irıs !acllldades neccsnrlas para que ııued:ıl\ ımrticipnr en \!sas vcntas 0 compras cn condiciones de libre cOl1lpetcııcia y de con!ormidııd con las pr{ıcticas comerclalcs corrlcntEs

cı Nitıı:unn P:ırtc Contrat:ınıc ııııp'cCliı':ı a las Emprcsas b:ıJo su jurlsdlcc16n (se tr:ıte 0 na dı! aquell:ıs a que se re!lcre cı npnrt:ıdo al t!c este piıl'l'<ı!oı que nctiı~n de con!ornıldnd con 105 prlnciplos cııunciadu, ~n 10' :ıııartaclos n ı y b \ de este piıl'rafo.

2. Las disposicionc:; del 1>:'1'1':\(0 1 de cste :ıl'tıculo no se :\pllcnran :ı l:ıs iıııpo:'l:ıcionc,; de ııroclucto:; clestinndos n sel' \Itillz:ıdos inıııcdi:ıt:ı 0 fin:ılnıentc POl' 105 poderes pliblicos 0 POl' sıı cuenta, ı'no para sel' rewndidos 0 tıtllizndos eıı In prodııcciıin de merc:ınCİ:ıs dı~stiıı:ıd:ıs a la veııta. En la que cOllcie1'lle 0 cstas Iınport:ıclones. c:ıd:ı Partc COlltmtante conceclcı,i Iln trato eQtıitntivo :ıl conıcl'cio de ias detn:is Pal'tes Contr:ıt:ıntes.

3. L:ıs P,ırtes Coııtmt:ıntes rccoııocen qııe la1: Enıpre:;ru; de I:ı natumlez:ı de las dcfinidas en ci apartado al del pnrra!o ı de cste articulo podl'ian sel' utiliuıdrıs de t:ıl rnancrlL que obst:ıCll., li;ıamn cOllsideJ'ablementc cı comerclo; POl" est:ı raz6n es Im. poı·tantc, con ci fin de !avorccer cı desnrrol1o del comercio internacional. cntıLblar ncgoCı:ıclonl's a basc de reciprocidııd Y de vcnt:ıjns !11tıtııns para lImitnr 0 redııcir csos obstiicUlos.

4, al La5 Fartes C,ıntratantes noti!lcarill1 a las Partes Contrntantcs 10.1 prociuctos import:ıdos cn sııs territorios 0 eXpor· tados de ellos POl' Empresas de la ıı:ıtur:ılezrı de las definldas cn cı apart:ıdo ıl) clel ıı:irraCo 1 de este artlcuıo.

bı Toda Pnrte Coııtt'ataııte que establezca, mantensa 0

uııtorlcc un nıonopoiio p:ıra l:ı imp6rt:ıcl6n de Iln pl'oducto parn el Ql1C no se ha,\'lL otorg:ıdo conccsi6n algunn de las indlcadas cıı ci articulo II, delıt:ri" a pctici6ıı de oıra Pnrte Contr.ıtantc que eCcctlic un comL'rcio sustrıııc!al de cste proctucto, dar cucntn n lUs Pnrtes Contrat:ıtıtes del :ıunıeiıto de su Pl'cc!o de irnport:ıci6ıı dıırrınte un periodo de rclcl'encin rcCıente 0, cuan· do esto no scn posible, del prcclo' pecUdo paro 511 rcvcnta.

cı La.ı; Partcs Contmtantes :ıodr:in, :ı pctici6n de una Pıır. te Contratuııte que teng:ı. r:ızoııl's prıra estimar qııe sus inte: reses, dcntro de 105 liınltes del presente Muerdo, su!ren ıın per. juicio debido a las opemciones de una Empresıı de 10. nııtu· ralez:ı de las de!!nidas en cı apartrıdo al del piırra!o 1, invl. tar a ırı. Pal'te Contr:ıt:ınte que e"tublczca, ınıll\tcııgrı 0 autorice tal Emprcsa :ı quc facilite Iıı!ol'mnciones 80bre aua opel'llCioııes, en 10 qııe se re!!erc n l:ı nplictıcl6n del ııresentc Acuerdo ..

dl Las dispcslciones de estn p(ırrofo no obligariın n nin. guna Pnl'te Contı':ıt:ınte (\ revelar informacioncs con!idenclnles eUyn divuIgaciolı obst:ıcul!ce la npllc:ıci6n de Ins leyes. sea con- ' ırarlıı al interes plibllco 0 pcrjudique 105 lntereses comercıales lcgitlrnos de unn Empresa.

i\rliculo xvın

. Ayı/da del Estaclo pal'a !aı:orrcer et desarrol1o econci11lfco

1. Lııs F:ırtcs Contrat:ıntcs reconocen que In consecuci6n de los obJetivos dei prescnte Acuerc\o seriı fncilltnda por cı' clesıırrullo pl'oı;resivo de sıı.~ econornias respectlvns, especlo.lrnen. tel:1\ tl caso de las Prırtcr, Contmt:ıntc~, cı:~'n cconomi:ı. sOlo pucdc o!recer n In poblaciıin un b:ıJo nl vel de vida y qııe se h:ıllıı ən Ins prlmcr:ıs fo.ses de su clesenvolvirnlento.

2. Las P:ırtes Contmtantes rcconocen adeınıi.s que puede

B. O. de! F.. Num. 24 28 enero 1964 1191

~rr ıwcr~~ariu pnra lı,s Part~s ConLratnntes il. que se refiere cı pıtl'rElfo 1, con objeto de ej~cutnr sus pragraınM )' dc ııpl!car "li,' pollt1cns de de~nl'rollo econ6mico tendentcs nl numento acı ııi\"'! ik vIda general de su poblac16n, adopt:ıl' mcd!d:lS de pro· t,'ccI6:ı 0 d~ otr:ı cllıs~ quc ınfluyan el1 105 lmport:ıcıones Y quc tak, ınpdid:ıs ~on jus,iftc:ıd:ıs en In medlda ~n que con cllns /iC farllltn "1 '101:1'0 di' 105 objctivo~ d('l presente Acucl'do, POl' con· ,,:~ııjenı(', ,'st:'lıı dı' I\cuer(\o cıı q\tl' dcbrıı pl'evel'se, cn !:wor dp cstn" Pal'1ı'$ Contratnntcs, l':\cıltdndes suplementarlas qııe kı; lWl'miıan: n 1, Illlınte:ır'l' en la estl'Ucturt\ de sus aran~les Hdu:ı, 1~t'I'US unıı elll.,'tic!c\nd sullclente para que puednn conceder .:\ Pl'otl!c['lcin atancelaria qul' requıeta la crcaclôn de uUt\ deter· mlnnc1rı raınn cıi' III pl'oducci6n, y b i est:ıblecer re~trlcclones t:uflntIL:ıtivn~ drsthıadn,~ a proteger cı equillbrio de su brı!anza di' Jl3'50S dı' l1lıınprA qıı~ ~e tctıg-a plenıimcnte rn cucııta ci nl· ',f'! elrvndo y establr <Ir la demand:ı de lmportnclones que pue· Li" ori~inal' la c.lrr,ucliil1 <1(' ~ııs pı'ogTamns (il' desrırrollo economlcrı,

3, POl' tıltlıno, la,< Pnrte.< Contrntantcs r~coııoreıı QU~, con 1:1:; fııcllidat!ps ~ııpl~ınenıarins prevL~tas en In.> ııeccloncs A ~. B de 'ı'.'te nl'tkıılo, i;ı.~ dlsposlclonı's del presente Acuerdo dCbel'ian ,ıamiti!' nonnalnıeııt,' " la,~ Pnrtes Contl'ntııntes haceı' !rcntc ii la .. ; tıecr~ldndes dı' su desarrollo eronöınico, Reconoccıı, no uııstante. qUe se puedm presentnr c:ısos cn 105 quı' no sea po· .'iblc Cil lıı ııriır~lca adopt!ll' 'Illn~una medlda coınpatlble con .. ~tas d!.i;ıasicionrs qııe permitıı 11 un:ı Partc Contratunte en mıs <it' dcs~rrollo econ6mico conceder la n3·uda del Estado ne· ('e3ııl'!ı\ pnra !'avorece; la crencion de <ıeU!rminadns l'nm:ıs de la jJrodu~ciiın, con obJcto de numentar cı ııivel de vidıı ı;enerııl (Il' S\i pablac16n. En lns S{'cc!ones C ~' D de este artlculo se fijan jll'ocedimJCntos cspecıales para ıı.tender talcs cnsos,

4, aı Pur 10 tanto, t(xia Pnrtc Contr:ıtante cu~·a. cconomla no ııııt:t!a ofrcccl' a la pObl:ıclôn sino un bajo ıı.lvnl de VIda y que s,' Imlle cn lııs primcl':ıs fases de su descnvolvımicnto podı'O, "j):ırt:ıl'sc t,'mpoı'nlmeme de' las disposlclones de 108 dem!ıs III't lel:!O$ dd ııreı;cm~ Al:ucl'do, ııe~iın se estipula eU i!is ,~ecciQo i:e~ :\. B ,V C <le ast<- urticulo,

bi T<ı:l:ı Pnrte Contratante cuya ecOııoml:ı se h:ılle en Vıns dı: del':ırl'ollo, pero qt1C 1\0 este comprelldlda en lns dlsposiclo-1,ı;S dd apart:ıdo 1\) nnterlol', podr:i formulnr peticlones :ı lıı.s l':ı:'U'S Cümr2.ta!lte,~ d,' ııcıwrdo con la serci6n D de este ar· Ll'ulu,

5, Las Pnrtc.> Co:ıtrnt:mteı; reconocen Qı:~ 100 in;ı1'eSCl.5 a~

"~:portaciun de 1:15 Pıır1.C., çontratanı.ı'~ cuya eronomiıı es del ti;ıo <lescrito cu los ııparı:ıdos 110) '1 bı del plırrafo 4 antel'ior y (ıııc dependen de In eXJlortnci6n de un peQueno nümrro de p!'adııctos basicD.>, pucckıı sııfrlr unıı dismin\lci6n con~idernbıc ('omo cunsecucncin de la l'educcion de l:ı venta de dichos pro· tlttc~os, POl' 10 taııto. cu:ındo lııs cl\portııcionc3 de 10s produc. ;,>~ b,'ısicos de uııa Pni,t~ Contl'atıı.nte que :;c hnllc en la sILu;ı· ritm indlcacta. scan a(cctada5 scrl:ımentc por las medid:ıs adop· i ada.> POl' cunlquier Parte Contrat:mıı.>, cllcha Pnrte Coutı·:ı· r~n;t: porlri~ recUl'il' ıı ln.~ disposlcioııcs. ı'elntivas ;ı 1:" coıısultas, (!d arLicUlo XXI! dı'l presente Acucrdo,

6, L:ıs Partes Contr;ıtantcs cı.::ıminar',ıı aııualınent~ tod:ıs La;; mcdidns npllcad:ıs cn vll'tud de las dlsposlclones dc la., ıl<'C' ciones C y D de estt' articulo.

:o'co"ciim :\, 7, aı Si una Parte ContratMte comprendlda en el npıı.r

t.'c!C> :ı, del pi,rrafo 4 del prcsente articulo consldern que es coll','ı::ıicnte, con d fin de favorc~r l:ı crcncl6n dc una determina· '.le. l'aın~ de la proc\ucclon, parn elcvar el tıivel OC vld~ general e" su polılacl6ıı, ınodJflc:ır 0 retirar unn concesi6n al'nnccln. i'liI illClılld:ı en la ıisl;ı corresponcliente:ıneıı:ı al prcsente Acııcr. (~U. dirlg1riı con rste fin l:!li\ not!flc;ıciôn n las Pnrtes Contl'n. t:!Iltrs ~' entalıl:ırı\ neı;ocincion~s con toda Pafte Contr:ıtnn:e ('un 1:1 quc h:ıya Ilcgociado originalmente dlcha coııcesi6n j' COll eualquicr oıra Pnrtc Coııtrntnnte cuyo lnteres sustanciııl ca la t:lJııe~si6n hny" sldo l'cconocido POl' las P,\rte5 Coutratantes, En t! cn.;o de quc la.) P:ırıcs Contr;ıtantes lnteresad:ıs lleguen n ıııı ncuerclo, podran ınodtrlcnr 0 retirar conceslones incluldns ['n la;; Ilstas cOl1'espolıdlclıtes nııc:o.:as nl ıırescnte AClIerdo, par:ı h:w'r l'lrctivo dlcllo nclt~rdo, inc!ııldns las compcnsaci'ones qun "n el ,"~ rstablezc:m,

!ıı Si no se lIcgıı n uıı acucl'Clo rn ull plazo de sesent:ı diıı.s, ;t eont:ıl' d~ l:ı !~CLm ue In ııotific:ıci6n :ı que se l'cfl,erc el apar~~i{!<.1 :ı' anıerior, la Parte Contrntnnte que se pı'opone modj[!. car () l'dirar ırı concesi6n podriı plnntear l:ı cuesti6n nnte Ins Partrs Contratnntes, Que L;ı exnml:ıııran con tortn di1igenci:ı, Si ;',«as c,tiınan que l:,ı Parte Contrntnnto quo se propone modi. !icar 0 retirnr In conc(>fil6n ha hecho cuıı.nto le hn ,~ldo po.~llıle Jlf!l' l!rgar :ı cllcho :ıcucl'do )' qLte la compensnc!ön o!l'ecida es .<uflcirntl', la eiLada Partr Contratante tendr:ı la rncultad de rııodificnl' 0 rr.tiral' la r.üncesi6tı de l'erercncia, :ı condlcl0n d~

que ıı.pl1que nl mlsmo tienıpo la r,ompm,:ario:ı Si la., Pal'tcs Contrnt:ıntes conslderan que i:t rompcııs:ıc!un '::1 tl!I'i'C~ Lll Parte Contrııtante nludidn N lıısu!lc!mtc, ıwrı) qı:, ıın lı:cho to-ııl cunnto le hn 81<10 razouablemeııte "o"ib~" ]lar., ul!" ee!' u:ı:, campet18ael6n suflcionte, ~ı;:a P:ırtı' CCJmrr:ıante tCI\(!:'~' !:ı !aculmd de lIevl\r a cabli l:ı ınodl!!caci6n 0 '.': rr:t!ro En ('1 ca~o de que se ndoptp \IIırı medicıa dı' ('5ta n:ıtul':t!('z:t. cıl~lqtt:er olrı\, P:ırt~ Contr:ıtante de l:ts (!omprı'ndldas ı'n t'l :q):.rt;ı(~[) a i a:ııerl~r podrü modi!ic:ır 0 r~tirnl' roncesioni-,~; sıı.,t;ıııcblm,n!() l'qulv:ı. leutc~ HCf:ociadns originalmen:c con la f':ırtc Oontr:ıt:ınte qu~ l1nrıı :\doptado la med!d:ı de que ~e tl':.ta,

Secciün n. 8. LM Partes ContfUıruıtcs reconocen quc lıı., P:ıl'tI'S Con

tratantes comprcndid:ıs cn cI ap:ırtaı.lo :ıı del ı>:',rr:ıfo 4 de tst(' artlculo pUeden, cuando ~SU'll cn vıa;; <it: cıesanollu r:l}ııcto, ,·x· pcrlrncnt.nr di!icult.adps para ,'qııi!ibrar su lıal:ını~ı de Jla~c.;, pr'ovenientcs, ;;rinclpalıncnte, de su., eSfuel'Zc.., !luI' nınpl::ır sus merc:ıdos intcı·iores, ru;i conıo de h\ lııcst:ıbılidac.\ \Le SUli Ur· mlnos de lııtercumbio,

9, con el !in de salv:ı;:uard:ır su sit.ua~juıı fi:ıauckm ~Xl~' 1'lor \' d~ obteucr un nivd de r,~ser'las suflclentr p:ıra la ejccu·' cl6n" de su progr:ıma dc dcs:ırrcllo ccoıı0mico, tod:ı p:ırte CUI1' L1':ıtnnte compl'cndida cn ,;1 npartndo :ıj d"ı p"mı[o 4 de este ıı.rticulo podl'i,. ol rcscı'vn de I:IS disposicionc~ de 105 p::ırr:ıfos 10 LI l~, re~ulııl' ci nin'l gcııer,,1 de !iU;; import:ıciones, limiı.aııdo d volumeıı 0 l'l valo1' de La;; mcl'c(Ulcias cuyu importElciuıı .. ut-.ricc, a cond!cl6n dc Que In.~ rc"ıricctones a la lmporıaci<'ın e.;· tablecidas, mantenldas 0 refor/.~d:ıs no eı:ccd:ın de 105 limltı:s necesarlos parıı.:

ni oponerse n la nm",tıaz:ı de unı dismlnu~:un lmportnn. tc de sus r~servüS monct:ırios 0 det(:!:cr <lich:ı dis:ninucl6n, 0

b) 'aurnentar sus reserv:ıs mon~tarins d.: acu~rdo con una proporc16u de creclınlcııto ruzonab!c, en 1:1 c~so de qııe Bt'an Insu!ICicntes.

Etı nmbos caso.; se tendr:ııı debida:ncnte en cu-.:ııta todos 108 factores especlnles que pued:ın infll1ir cn l:ıs 1'escrv:ı.s monetnri:ıs de In Parte Contratantu interesrıc!:ı 0 ı:n slis Ilcces!d:ıdes " este resjlccto. incluycndo, cıınndo dl$rJon~:ı de credltos exterlorcs especlıılfs 0 de otr05 recursos, la ııeceslılad dn prever el empleo :tııropiıı.do dt· uichos cri,ditos 0 reClll'WS,

10, Al apllcar cstn.~ restrlcclone", la Pa:te Cuııtr:ılaute in· teresada podr:i. 'determlnnr su iııcidenci:ı ~olır(! las impOl'tnclClncs dt! loı; dlstlntos prodııcto.s 0 de Ins dırer,~ntes c:\tI.·gorias de ellos para conceder In prioridad :ı ~:ı lınportnclôn de la.> qUl' scan m!ts necesar!os, tenit'!1do en' cul'ııta ;;u pollti('!I de dcsaıı:oılı> economieo: Rll1 eınbnrgo, Ins r<:stl'iccioııes dcbcl'l'ln np!icarse de tal modo qııe 5C evlte perjudicar lııiıUlıııcJlI.e lOS intercst'5 comerciales 0 ecoıı6micos de cualquicr o;;ra Par~e Comr:ıta.me ~. que no obstaculicen indrbidampnte la importacl6n en ıoaııtl· dades comel'clnles nılnimıs de mercanciaö, cıı:ıl:ıtılera quc 5ea ~u naturalc1.ıl, cııı·n eı.:c1usıôtt perjudicnriOl a L~S corı;i,"nleS not· males de intercnmbio: ndemıı.~, dırhns restrlccloııes no d('bel';'n sel' nplict\dns de maııera tal que obst::ıcul iern In \ınportıc!6n de mut'litrru; comercl:ıles Ili la olıservaııci:ı dr lOS proccd!micntus tel;ıtlvos il. lııs patenteö, ııınrcns de f:'tlırica, dcrecI10S de nutor y de l'eproducc!On u otros procecllmlentos nnüıogos ,

11. En In apl!cncl6n de su politir.n nar.innal. ırı Paı't.! Con· tr:ıtante lnteresada tendrıi. dcbid:ııııente pl'c~cııte la ııecesidad de re~tııbleccr cı equ1l1brlo ':c su balrın7.a dc pngos solmı unn ba.~t' sanu. y duradct:l j' la comcnlmclıı d~ :~,r~ıır:\r l:ı ııtlllza· ci6n de sus rccursos productlvo;; sobre U!\:ı ba.,~ l'can6ınlc:ı, ALenuıı.r{ı pro~reslvamenıc, a ıııedida qUl' yaya mejol'ıı.ııdo In si· tuac!6n, todn rl'stricciôn :ıpllcnda 011 vlrtud de csta secciıin y sôlo la mrıntendr~\ dentro de lOS 11 mi k': neccsnl'.ios, telll[~ndo en cuenta lns disposlciones del p{lrt'nfo 9 dc este nl'ticulo: la fiUPI'!mini t:ın pl'onto' como l:ı situncl6n 110 justlfıqu<, su ınnııtenl. mlento: sln embargo, nlngunn P~l'te CCI1trat:ınt~ cst:ır:\ Ilbl!ı<!ıdtl a 8uprimlr 0 modiııcnl' restrlcclones sobl'e In basc cli' qul' Ri Sf: modificnra su pol:tlca de des:ırrollo, l:ıs I'estl'iı~cion~s quel1pliQue ~n vlrtud dt' esta ~pcclôn dejarinıı <l" spr ncrCS[\I'I:l,i,

12, a) Toda Pnrte Coııtratl\ııte que !\plique nueı'us l'es· tricciones 0 qUl' ıı.lIınente cı n!\'el gencl'al de las cXlsleııles, I'e(orzaııdo s\lsLlıııclnlmeııte Iils medidns upllc:ıdə~ eıı \'irtud de !ı\ pl'esente sccci6n, deberıi, tan pronlo como Iın)'n ınscıtuido o reforzndo dlchn.~ rest1'lcclones (0, cıı ci caso de qııc eıı la ıırücticıı sea posiblc efectııaı: con~;ult:ıs prpı'üls, nntl'R de habt'r.lo hccho Mil, eııtablnr coıısu1tus con las Pal'te, Coııtr:ıtaııtps sobrc 11\ ııutıırnlczrı. de las dificultades rt'lati\'us :ı su balnnzfI de pngr:ı.~, l("ı~ dly~r~o~ rOl1'..::ctiyos ent!·c !I}.'.: c!.!:d l_'5 p:.ıı:c!~ ·..'!:cüge!" y la l'epercııslön poslble de estns restrlccionrs 1'11 la econoınln de otrns Pnrtcs Contrntantcs, "

bl En l1n::ı. !ech:ı Que ello.s nılsmas fIj3r(lll. I:ıs p.:ırte~ Con.

1192 28 enero 1964 B. O. dd E.-Num •. 24.

~rııtıınte6 exıımlnııriın touas Ins I'tstricclones que ııiııı se apl1· quen eıı vlrtuc! de estıı. ieccıôıı. A In cxplrııclôll de un periodo de dos ıUlOS, a eoııt:ır de la !~chıı d" referencl:ı, Ins Pnrtcı; Contrııt:ınte~ qııc 11Iı; IIp!1qu~ıı de confornıidCld con la presente ~ı!CcI6n entablıırnıı con laR Pnrtes Coııtrııtl\nt~s, :ı Intervnlos QUe serıiıı ııproximad(ım!nle de dos ıııios, sin s~r 1ııreriol'es ıı 05tıı durııc16n, consultııs del tlpo prcvlsto en el ııpnrtnda LI) nn· ter10r, de ncuerdo con llil progrnmıı cıue ,~stııblecel":ın nnual· mente In~ propll1s Pıırtcs Coııtr:ıtnntes: no obstante, no se ~lectulırlL nlngunıı consultıı con arregıo ıl este apıırtnclo menos de dOB :ııios despucs de qu~ se termlnc ımn consulta de cnr{ıc· ter generııl entablada en ı'irtııc! de otm dlsposlclôn d~1 presrntc pilı'raıo,

cı 1) Si, en el cıırso de coıısultns cııtalılııdas con llllU Pnıtc Cımtrııtante de cOlı!orıııldnd con lo~ ııpıırtndos III 0 bı de cstc pıinıılo, con:ıideran 1aıı I'ıırtcs Contratııntcs qtıc 11\5 ı'cstrlcclo· ncs no son compııtlb1es con las d1sposlciones de la prcscııt~ sec· elan 0 con ln.~ del art1culo Xıır ııı reserva de las del :ıI'UCU. 10 XiVI, lndlcıırnıı las ııııntos de dil'crgencln y pOclrim ncon· ,eJıır lll. nıoclırlcııcloıı apropiadıı de las rcstrlcclol1cs,

ilı Sln embıırgo, cn el caııo de QlIe, como consecucncln de estııs colısııltl\5, lılS Pıırtcs Colıtrnt:ıl1les determlnel1 que lns restrlcclones 5011 Iıpl1clıdns de tnl modo que envucI\'en unn .Incompat1b1l1dad Importnnte con llIS dlsposlclones de esLıı sccclon o con las del nrtlclIlo xın (ıı rcscrvıı de lıı5 dı~1 nrticıılo XıV), orlglnııııdo un perJulclo 0 \IlIIi nmcıırum de perJulcl0 pıır:ı. cı comerclo de uıın Pıı.rte contrıı.tante, se 10 comuıılcar:'m :ı. la P:ırte Contrıı.t:ınte qlle ~pliqııe las restrlccion('s, y rrırınıılariın recomeııdnclones ııdecıı:ıdns con obJeto de gı\rantlznr La observanc1ıı, en un plazo d:ıdo, de 1:15 dlsposiclones de rcferenciıı, SI 110 Pıırte Coııtrat:\llte intere5adn na se ajustase a estns rccamendıı.cloııes ea d plıı.zo tiJııdo, Ins Partes Coııtr:ıtaııtes podran exlm1r a todıı. P:ırte Coııtrnt:ınte, eıı cuyo comcrclo lııfluynıı ııdversıımente las reslı'lcclones, de tod:ı. obl1~(]ci6n re~ultlLI1tc del preseııte Acucl'do de la cuıı\ Irs ıııı.rcıcu. aıiı'opiado eXinıirla, t~nlendo eıı cuentn lııs clrcunstaııclas, coıı rcspecto ıl III Partc Co:ıtrııtante que ııpUque Ins restrlccloııes.

dı L1\5 Pnrtes Contrntantes 1ııvltnralı LI. todn Partc Con· trııtnnte QUC o.pHqııe restrlcc10nes cn \'irtııd de esta secc16n LI Que entuble consuıt~lS con ellııs, n petic16n de cu:ılqıılcl' otra Parte Contnıtım:e que pueda establecer «primn tacic», qUe laıı restricclones soıı lııcompııtlblcs con lııs dlposicloncs de estn secc16n 0 con l:ıs del n~tıculo XIII (0. rcscrva de lııs dlspOSicial1es del artlculo XIV) y qııe Inrıuyeıı nd\'ersameııte cıı ~\L camerclo, Sln embıı.rgo, ~ôlo Be !orUlıılanl e~tl\ Iıwltaclıin si 1115 Partc~ Contratantt~ ~ompruebl\n quc las coııvel'~acioncs cntıı· bladas dlrectıımeııte entre lııs Pıırtes Contr:ı.tantes lntercsadııs no hnn dııdo resultado, 51 las coıısult:ıs no pennitcn llegnr a nlııguıı ıı.cucrdo con Ins Pnrtes Contrn.tMtes ':0' sı estııs deterınlnlıl1 qul! ını; restrlcciones se apl!can de UIH\ mnnern ıncom. patlble con lııs dlsposlciones menclonadl\5, orlglnando un perjulcl0 0 uno. amenıı.ıa de pcrjuicl0 pıır:ı. el comercio de la. Po.rte Contrı:ıtıınte que hayıı. lnıcıııdo el procecllmlcııto, recomendamn lıı sUpi:es16n 0 la mod1flcacl6n de dlcllas restrlcclones, En el cııso de que no se suprlmıııı nl modl!lqu~n en el plıı.zo qııe !iJeıı 1115 Pllrtes Coııtrıı.tııııtcs, estns podrim exlmir a lll. Parte Contrııtl\nte que haya lnlcll1do cı procedlmlento de toda obUgncl6n resultıınte del prcsente Aeuerdo de lll. cu1i1 les parezca o.propllldo eıclmlrln, tenlendo en clIent.:ı. In.~ c1rclınstancln.~, con rcspecto il \11 Pıırte COl1tra.ULnte Que I\pliQue las restrlcclones,

C) SI Uıın. Parte Coııtra.tnnt.e contrıı. In que se hnyn ndop· tnclo W1l\ medldn de con!ormldııd con l:ı. iı1tlma frase dcl nparta.do C), li), 0 del ııpa.rtııdo di de este parrafo, coıısidem que 1110 eıtencl6ıı concedlc1o. por lııs pllrteM Coııtmtantes per. judlcıı. 0. la eJecucl611 de su progrıım:ı. y a. ırı apl1cucl6n de ~li polltlca de deıillrrollo econ6mlco, podl'{ı. en un plıızo de scsentn dilli!, a contıır de III fecho. de :ıpl1cıı.cl611 de la eltıı.dıı. medldıı, notıtlcıır por escrlto :ıl Secretn.rlo ejec\\t1vo de Ins Pn.rtes COII. trııtıı.ntes su Intenc16n de denunclar el preseııte Acuerdo, E~tn denıınclıı entram en vlgor ıı la explrıı.cıön de un plaıo de ~esentl\ dillb, a. contar de 6Qucı en que el Secretnl'lo ejecutlvo hlLya reclbldo dlcha not1flcnc16l1,

!) En todo procedlmlento entablado de conrornıldııc\ con lııs dlspOlllcloncs de este pıırrn!o, 1118 Partes Contrl\tan tcs ten. drı\n debldo.mente en C\ı~ntıı 105 !ıı.ctores menclonados en 1'1 parnı!o 2 de eııte ıı.rticu\o, Las dccl~lone~ prevlstııs el1 e~te p~. rrııfo deberiın aer ıı.pUcaclııs r{ıpldıı.mente y, sı es poslble, cn un pl&zo do sesentıı dllıS, ii conto.r de nquel en quc se hııyaıı !nlc\ıı<lo 1118 consultııs,

Sftclün C,

ıa, Si Uilli Pıı.ı-i.e C()n~rCltNıte COlnpl'eııdiuıı en 11\5 dl.pu.l. clones del Ilpıutııdo Il) del p{ırrıı!o 4 de este ıırticulo com. pruebıı. qııe se nece,ltıı. !ıl. ıı.iııdıı. dııı Eııtıı.da pıı.rıı. rncıııtıı.r Lıı

creuc10ıı d~ Uilli dc,fl'lıııııııdn rıının de la produec16n, con .rl flıı de nıejorıır cı nlvu\ de vic!:ı generııl de la poblnclôn, ain· qııe seı> posllıl~ en In prıictlcıı. dlctar nlngıınıı. medldn compıı·· tible COIl lııs d~ın,ıs dl;;pos:Clones del preSCl1tc .'\cııerdo para nIcmızar ~Sl!' obJetivo, poctr{ı recurrlr ıı. In.~ dlsposlclones '1 proceclinılcl1to.~ de 10. presente secc16n, _.

H. Ln Pı\rte Coııtrııtıınte lnteresııda notırıcıım ii lııs FIlI'·· te:; Contratnntes LIIIL dll1cultııdes espcclnlCJl con que tropl~ce jlıır:ı. 10gl'Ilr cı objet1vo derlııldo en cı piırru!o 13 Ilntel'lor, e In-· dlcar!ı al mlsmo tlempo III medldıı concretıı. l'elııtl\'(I 0. 1(13 lmportııcloncs que ~C proponga In5tltulr parıı remedlıır esııs dlll., clIltılc!cs, L;ı ndopclon de dlchıı medldıı. no se. electuııı'll Ilntes de III cxpiracl6n del Pl1l20 fiİl\do ~n el pUlTarO 15 6 del c8tabtc-, el<1o el1 cı pıirrnfo 17, scgun procedn, 0, sı 1ıı medldıı In!luye .. en l:ıs Inıport:ıclones de un producto Que hııya sldo obJeto de ana conces16n lnclu!d:ı. Cil In Ustn corr('spoııdlente ııneıcıı ııl pre-: sente Acuerdo, siıı haber obtcnldo prevJnment.e cı consentlmlen· to de lııs Pıırtes Coııtmtuntes, de coııformldad con 11\8 dlsposlcloııcs del pnrrııro 18; no obsttlııte, .sı ııı rıımıı de III produc-, claıı que reclba UIlli ııyudıı del Estndo 1111 eııtro.c1o ya en nctlvı· . dııd, la Pllrte Coııtıııtııııte podl'ı\, despuı!s de hııber lıı!ormııdiı il 1115 Pıırtc~ Coııtrııtnııtes, adoptnr 1118 medidıı8 que sean nece-, snrlas parıı evltıır quc, durıınte ese periodo, lııs Importıı.clones del producto· 0 de 105 productos de que se trntc clCcedlın 5ustlınclıı\meııte de uıı nlwl normaL.

15, SI, en ull plnzo de tı'C!ıltlı dias, n contar de III !echıı.. de ııotlrlcnclcin de cl1cha medldn, ItiB Pıırtes Contrııtıınteıı na iııvltnn n la Part~ Contr:ıtRnte lııteresndıı 0. que entnblc con-. sultııs con ellas, esta Parte Contrııtante podr:i apartnrse de lıı..ı dlsposlclones de los uem{ıs nl't!culo.~ del pre.leııte Acuerdo Ilpl1-cııbles eıı el c:ıso de que se trııte, cll In exteııslôn neccsıırlıı para npllcıır lll. medldn pro)'cctudıı,

16, SI Iııs Pıırtes Contrntu,ııtes lıı iııütnıı :ı. hıı.cerlo ıısi, hı Pıırte Contrııtııııtc lntcre~adıı. entııblnrıi. consultruı con ellııs ~ır bre e1 olıJeto de la medldıı pı'oyectndo. y sobre lııs dlversns ııı~ ılldruı que puedn adoptııı' de conformldad coil Ins dlsp081c1ones del preseııte Acııcrc!o, asi como sobre las repercııslones Que. podriıı. tener III medldıı proyectnda en 100 Il1tereses comerc1ııles o cconcimlcos de otrns Pıırtes Contrııtnl1tes, SI, como consecuel1· cin d~ estns coıısultas, 1as Partes Contratantes l'eC0l10Cen que 110 es poslb1r el1 la pl'actlcıı dlctıır nlııguıııı. medlda compatlble, con In8 dem:ıs dlsposlcloııes del presente Acııcrdo parıı. alcıııı" ıar el obJetivo definido eD el pILrrafo 13 de este art!cu\o, y sı .. elan su coıısentlmlento n la medldıı proyectada, la Pıırte Con-. tmt[lııte Iııteresııdıı. sera exlnıldn de lııs obl1gıı.clones que le 111~ . cumb;ın cn vlrtııd de lııs dlsposlclones de 108 dem(ıs Ilrt!cu\os del prescntc Acuerdo Iıpl1cıı.bles en el Cl\80 de que se trnte, ' slempre que estn eXene16n sea nee~ııarl:ı parıı o.pllcnr In. medidıı,

17, Si, en ıın plnzo de novcntıı dıııs, n c\mtar de lıı fechıı. . de notl!lclıci6n de lıı medldıı. proyectııdıı, de ııcuerdo con el parrafo 14 del presente -lırt1culo, las Pıırtes contrııtııntes no: dan su consentımlento ii In medldn de rererencJıı, III Pıırte Con. trat:ınte ıntercsnda podr:'ı adoptnrııı despııM de hllber ıntor· m:ıdo :ı las Partcs Contrıı.tııntes.

13, SI 11\ medldn proyectııd:ı. n!ectıı. ii UD producto que hııy:ı. ' . ,ıldo obJeto de ıınıı. concesl6n ınclu!dıı en III lista correspondlen. te nnexa al prcsente Acuerdo, III Pa~ Contrntıınk Interesııdıı entablarn cOlllJultns con cuıılcsqulerıı otraı; Pnrtes Contrntantes con Ins cııalc~ se hııya negoclndo orlglnıılmente 1(1 conces16n, :ısi como con cu:ılqulcr otra cuyo lnterl!s Bust:ı.nc1ıı.1 cn LLL con. cesl6n hnj'ıı. sl<1o reconocido por las Pıırte:ı Conirııt:ıntes, Est1\5 d:ıriın Sll con.~entimlento 0. lıı medld:ı proyectııdn 51 reconocen que no cs poslble en la prııctlc:ı cstaıılecer nlnguna medldıı com, .. patlblc con Ins dem:'ıs dlsposlclones del pre~nte Acuerdo Parıı logrıır cı objctivo derlnldo en el p!ıl'rıı!o 13 de este artıculo '1 ,i tlenen la scgurldad de que:

al se ha cst:ıblecldo un ııcuerdo con 11\5' otras Partes Con. ' tr:ıtııntes Intere,ı:ıdmi como cOlllJccuencla de lll.'! cO'l.'lultıı.s men. ,. cloııadıı~, 0

b) sı no se hıı establecldo nlngı.'ın ııcuerdo en un plazo de·: sesent:ı dıM, Il· contnr de nqııel en qUe 1as' Pıı.rtes ContratlUltes . rcclban 1:1. notl!1c:ıc16n estlpuladıı en el p(ı.rrıılo 14, LLL Pıırte ~, Contratante que hayıı l'ecurr1do ıı las dlsposlclones de la prescnte scccl6n h:ı. hecho cuıınto le hıı sldo rıızonııblemente po-'" slble POl' Ilegııf ıı tal ncucrdo y 105 lnteresea de iLLi! clcnıılıı Pıırtes . Coııtrntnntes er,t .. in sıııvııguıırdtldos sut1clentementc,

Lıı Pııı't(: contrııtıınte que hııyıı recurrldo ıı. 1115 cllspoalclo- : nes de estll seccl6n seı'" e:dmldıı. entonces de 1115 obllgIlC!ODCS : qUe le lncumbıın eıı v1rtud de lııs dl.sposlc1ones· de 108 dem(ıÇ; (\1-ı!culo6 dd prc.enı.: Acumlo ııIJ!lcr.ble •• li el cıı..ıo Cİ" que ae . trnte, :;Iemprc quc· estI> exencI6n seıı neCe5l1r!1ı parıı que ııueQa . ııpl!car III medldıı, ..

B. O. del E.-Nıim. 24 28 onero 1'964 1193

lll. 51 unn medldo. cn prcyccto del cııructer dı:tlnldə en el p:l.rrnfo 13 del prescnte artlculo concleme 0. una ramil. de In produccl6n cuya crcncl6n hn 81do f:ıcll1tndn. dıırnnte el perlodO in!clııl. por La protcccl6n :ıcccsorlıı. resultnntc de Ins rcstrlccloncıı lmpucstıııı por In Pııl'te Contratante pnrıı proteger el cqullIbl'lo dıl iiu balıınıa de pııgw. de contormldad con IM dl:ıposlclones de! prescnte Acuerdo que sean apllcablc5, la Pıırtı, Contratıı.nte ınteresııda podrı'ı recurrlr ıı 138 dlb'jl0lllcl0nes y II. 108 procedlrnlentOll de estn. seccl6n. a condlcI6n de que no ıı.pllque lıı me<lldıı proyect:ıdıı sln el con.sentlmlento de LLLS Pnrtes Con-trıı.tıınteB. . .

20. N1ngunn cUspOlllc16n de 105 parrn!os ptecedcııtes de 10. presente secc16n pcrmltırı'ı la ınobservııncla de 138 dl8pOlllcloncs de 105 Art.1culos 1. II :i Xın del presente AClIcrdo. Lns reservas del parrııfo 10 del presente ııl'ticulo serı'ın apltcnbles n. cunlquler rc:strlccl6n cıımprendldn en csta seccl6n. .

:ıı. Durıınte la ııpllcııcl6n de unıı. medlda adoptııda. cn vlr· tuc1 de lııs d1ııposlclones del p(ırrato 17 de c3te articulo, todıı Parte Contratante n!ectnda de manera sustanclııl por el1a podrı'ı suspender. en todo momento. La ııpllcncl6n, al comerclo de lıı Pıırte Contrntıınte que hııyıı. recurrldo ıı Iıı..~ disposlclones dı' estıı. seccl6n. de conccslones u otrııs obllglıclones e ... cnclalmente cqulvıılentes resultanteıı del presente Acuerdo. cüya suspensl6n no sen. desaprobada 1(0r lııs Fartes contı-ııtantcs. 1\ coııdlcl611 de que se de a estııs un nvl80 prevlo de sesenta dıM, 10 mil5 tnrde selı! rnesps despues de qul! In medldıı haya s!do adoptıı.da 0 mo· dltlcooa de mıı.ncl'a suı;tıınclal en detl'lmento de III Parte Con. trııtaııte Interesada. Estıı debcrıi. ncepııtr 11\ celebraclon de con· sulttlli, de contormldııd con IIlS dlısp05iclones del ıırtlculo XXII dM presente Acuerdo.

Soccllın D.

22. Toda Parte ConLratıınte comprendldo en iıı..~ dlsposlclones del ııplırtııQo b) del p6.rrafo 4 de es~ :ırticulo que, pııra tııvorecer cı desarrollo de su ecoııomiıı. de.;;ee ııdQpta!' una med1dn de carıicter definldo en el pıirrafo 13 de este nrticuıo en 10 qııe conclerne a la creacl6n de una dctcrmlnndıı. rıımıı. de la produccıon. podr:ı. dlrlglr unıı petlcl6n ıı lııs Partes Contrntnntes pııra que ııprucbcn dıchıı medlda. Las P:ıl'tes Contra.tımte~ Inlc1ıırı'ın riıpldnmente cOMultııs con 'estıı Pıırte Contrata.nte· y, ııl formular su decısl6n. se lnsplrnr:in en lııs consldernclones expuestııs en el ı:ıi.rrnto lS. Si dan su consentJmlento a la med1d~ proyectnda. exlmlr{ın il. In. Pnl'te Contrntante Interesndn de lııs obllgaclones que le incıımb:ın en virtud de 1118 d1ııposloloneıı de 1011 demiı8 artlculcııı <ltl presentc Acucrdo que sean apllcııbles, cn cunnto la .exencıön sea ne~sarla pııra a.pUcar la nıedlda. de re!crcrıcla. SI estıı nfectn a un producto que bayn s1do obJeto de una conces16n Inc1uldn en Iıı. lIsta correspondiente anexa :ıl presente Acuerdo. serıin ııpl1cables lııs dlsp~lclones. de} pıirrnfo 18.

23. Toda medlda ııpl1cııda en virtud de esta secclôn dcbe· rU ser compntlble con lııs dlsposlclones del pı\rrafo 20 del pre. ~ente nrtlculo. .

Arliculo XiX

Medldas de ıırgencla sobre Icı importacl6ıı de product03 en casos partiClılares

1. a) Si. como consecuencln. de In evolııcl6n Imprevlsta de 1IIII clrcun.stnnclııs y por efecto de las obllgnclones. Incluldıı.s lıı.s conceslones arancelıı.rlM. contrnldııs por una Parte Contratante en virtud del prcsente Acuerdo, se Irnporta un produeto en el terrltorlo de estıı. Parte Contratante en cantldndes tnn lmpor. tııntes y en condlclones tıı.les que cıı.\L~e 0 ıırnenııce cnusar un perjulclo gra.ve 0. 105 ::ıroductores nııclonıı.les de productos sı. rnUarcs 0 dlrcctıımente competldores, d1cha Fn1'te Contratıınte podrn. en III medida y durante cı tlenıpo que seıın necesıırlos parn prevenlr 0 repıırar ese perjuıclo. suspender tobl 0 pnrcialmcnte III obllgacl6n contralda con respecto il. dlcho pro-' üucto 0 retlrnr 0 'modlflcnr la conces16n

b) Si unıı. Pnrte Contrntnnte ha otorgado UDa concesi6n sobre un~ pretercncla y cı producto al cual ııe apUca ca importllClo en ci terri\orio de d1cha Parte Contratante en lııs drcunstıınclns cnuncladıı.s en el ıı.partndo a) de eııte po.rrato, cn torma tal Que cau.se 0 ıı.menıı.ce cnusnr un perjulcl0 grave a 10:; productores de proclııctos s1mllares 0 dlrectıımente competldor(lS, establecldcıs cn el terrıtorlo de La Pa.rte Contrntante que se bcneflcle 0 ac bAyıl. benelJcilıdo de dlcbA preferencla, estıı podrlı. pre:ıent:ı.r un:ı petlc16n :ı. 1::. P:ırte Contr:ıt:ı:ı.tc ımport~or:ı la cu",1 podra suspcnder totııl 0 pnrclalmente III obllgııc16n ~ontıııKta 0 retlrıır 0 modltkıır III cona!sl6n rıı1ıı.tlvo. " dlcho pro-

ducto, en la niedlda y durıı.nte cıl tlempo que sea.n necesaı1Cll pıırıı prevenlr 0 feparıır esc perJulclo.

2. Antes de que una Parte Cont.ratante adop~ mecUüıı.s de contormldııd con Iıı..~ c1l.lpo.~lcıones del purrnto 1 de cstc ıutlcu-10, '10 notlflcıırı'. por e.scrlto a la.~ I'at'tCS Conırat:ı.nte:ı con la. mayor antlclpıı.cl6n poglble. Leıı fııcll1t:ırı'ı. ademilS. !ısi como ıı. lııs Partes Contrataııte:ı que tengıın un Intcreıı su:ıtanclnl como exportndorıı.s del Ptoducto de que se trate. In oport:ınldnd de examlnnr con elln. lııs medld:ıs Que se proponga ııdoptıır Cuıı.ııdo se erectıle dlclıa notlflcncl6n previa. con respecto :ı una conces16n relııtiva a una prefercnclıı, se menc!onıı.riı. a In. Panc Contrııtıı.nte quc hay:ı. sollclto.do la ndopcl6n de dlcha mec1ldıı. Eu clrcunstıınclııs crltlcııs, en lnıı que cuıılquler dcmora cntmfinrln un perjulclo dl!Ic1lmente rcpıırnble, 1110'I medldll.'S prevlstas en el parrnfo ı de .este ıı.rticulo poclr(m sct" oooptıı.dııs provls1onıılmente ııın consulta prevla. a condlcl6n de Que ı!.'itıı se efec· tıle Inmedlııtıım~=ıte 'despues de que se hn.ynn adoptııdo l:ı.s meIiIdıı.s cltad38.

3. a) sı lııs Partes Contrat:ı.ntes interesad38 no logr:ı.n ponerse de acuerdo en la concern1ente a dlchıııı medldas. 1.ı. Pıırte Contratııntc qUe tenga (>1 prop6slto de ndoptıı.rlll.'l 0 de mıı.ntener su apl1cllc16n estıır{~ !ncult:ıda pnra hıı.cerlo ıı.si. En este c:ıso. lııs Partes Contratııntes a qUlenes perjudlqııen esns medldlllS podrı\.n ~u~pcnder-dentro de un plıızo de novent:ı. diıı.s. a coDtlır de la. fechıı de ~u ııpllcııci6n y a la. explrııc16n de un plıızo da trelntıı di38, n contar de In. techıı. en que lııs Parte~ Contrntıı.ntes reclbıı.n el avJso escrlto-lıı. apllenc16n. al comerclo de la. Pnrte Contrııtante que haya tomado estns mC<1lc1~ 0, en el cnııo prevlsto cn cı IIPıı.rtıı.do b) del p:Lrrııfo 1 de este artlcuIu. a! conıerclo de la Parte Contratıınte que hnya pedldo /iU adopclôn, de concesloneıı U otrıı.ıı oblignclones I!Ulitanclnlıı:ıente equlvalentes Que resuJten del presente Acueıdo Y cuyıı. 5u:ıpensl6n no motlve n1nguna objec16n de las Pnrtes Contrnt.antes.

b) sın perju1clo de lıı.s dispOlllclones del a.partndo a) de este parrafo. 51 lıı.s med1dıı.s ıı.doptııdıı.s s1n con.sultıı prevla eu v1rtud del pı'.uTafo dos de e~te art1culo, cııu.sıın 0 amcnazıı.n cııusııf un pcrjulclo grave a los productores nıı.clonale.s de productoı\ nfectnd05 por tale/! medldas, dentro del terrltorlo de una Parte Contratıı.nte. eııto. podriı. cunndo todıı. demorıı. al respecto puedıı. causar un perJulcio dlticıım~nte reparıı.ble. su.spender. tIln pronto como se :ıpllquen dlch:ıs medldıı.s y dur:ınte todo el per!odo de lııs consultıı.s. concesioncs u otrıı.s obl1gaclones en In medlda necesarla p~ıı. preYen1r 0 reparıı.r eııt pcrjuic~.

Aniculo :xx. E::cepc101les g(!1lerales

A ıcservıı. de que III.'S medidıı.s enumerndııs il. coutmu8ci6n no se apl1quen en tornın qUl' constltuya. un medlo de dlı!crlml.ıııı.cl6n ıırbltrarlo 0 inju.stlficnble entre los pıı.iseıı en que pI'evalezcıın la.s ml8m38 condlclonelS, 0 una reııtriccl6n cııcublerta al comerclo lnternııc1onal, ningunıı. dlspOlllcl6n del preııente Acuerdo .sara. Interpretsdıı. en el sentldo de ımpedtr que tocla Parte Contrıı.~t~ adopte 0 apllque lıı.s medldıı.s:

aY neeesarlıı.s pıırıı protegcr la maral plibl1co.; bl neceııarl38 pıırn proteger la salud y la vldıı de las per

sonıı.s y de 105 animııles 0 para preservar 105 vegetıı.lea; c) relııtlvıı.s ii U. Importncl6n 0 il. In. exportııcl6n c1e ora

o plata; d) neeesnrlıı.s pnra gnrıı.ntizo.r la npUcacl6n de lııs leyClLl y de

105 reglAmentos qlle no ııean Incompatlbles con lıı..~ d1Jposıclones del presente Acuerdo. tales como las leyes y reglameııtoo relntlvos ıı lıı. npllcac16n de Ins medidas pduanerns. al m:ıntenirnJent<ı en vlgor de 105 monopollos ndm1nl:ıtrııdos de conformı. dad con el purrııfo cuııtro del o.rtlculo II y con el articulo XVII, ii lıı proteccl6n de patente3, marcıı.s de fabrlcıı y deı:ech~ de autar Y de rcproduccl6n. y 0. la prevene16n de prlı.cticıı.s que puedıı.n lnduclr ıı. error;

cı relaiJ.vaı; 8. 105 art1culos fabricndoo en lıı.s prJslones; f) impuestıı.s para proteger 105 tesoros naclonales de valor

nrtiııtlco, hlst6rlco 0 nrqueol6glco; g) relatlvııs 0. la. conservacl6n de LOS recurs~ nııturıı.lcs

agotıı.bles, il ccnc1lcl6n de que taleıı medldııs se ~pl1quen coııJuntıımcnte con restrıccloncs 1\ la producc16n 0 ıı.l consurno naclonnles;

hı adoptıı.dıı.s en cumpllmlento de obl1gaclones contrıı.lda8 en vlrtud de un ıı.cuerdo interguberniımental sobre un proclucto bılBico, que se ıı.juste il 105 crlterlos 8Omctldos n las Partes Contrn.tıı.ntes y na desaprobııc1oa por ellıı.s 0 de un ncucrdo sornet1do ii las Parteıı contrlLtant~ y no deııaprobildo por estas;

1) que lmpl1quen restrıeclones :impuestas a la. e;.;por-..acıôn de materlıı.s prlma.e nıı.clonnle.:ı. que se:ın necesarlas pnrn gıı.. rantlZl\r a u na tndustrll\ naeıona I de trorıstorrnıı.cl6n Lıı.s cıuıt~

. ii' ..

I I ~i-t :is .... " ... 1%4

dadı'; lIldl.sl,,:ıı~nl>ll:s d~ uiclıuô ınnt\·r1l1ô primn" dumtıte 10:; pe, riDdos eıı qu,' PI pl'~cio ıı:,ciolı:tI S:'il ınalltenldu ~ un tıiv..ı in, ir.'rior :ıl de} Iln'('io ıntltıdh~i ı't! rj! l':h'lıı!l dı; Hn pro;.:l':Ul1ll ~ul)l1:-.

ıı~lI1ı·ııt,ıl de (",tabilir.aciôn, il re"t:1'1'iI ı1l' qı\(, diclıas I't~tl'icc:o. II~S no trıı~1\l1 C01\10 coııs~cııt'ııda :lılını'ııt:Ll' hi cı;pc:rtadOllL's " r,'fol'?aı' la pruter.dôıı coııcı':lida ıı ı','a indııst I'in ııı'fciuıı:ıl ,\' de que İıo yayaıı ('ıı ('ıı:ıtra d" in!' c1i"po"ie:oıws dt'! prl'"rııtı' A('ıı~i'do h'l:ıtlYə" a l:ı 110 di"t'rlııı:ıı:ırlüıı;

.li e,'L'llctal::s p;ıra la aC:qui.',;jr:ün ıJ l'qJ;\rt Ll ,It: jH·odııctrJ . ..; d:' 10." 'Iu!.' hay:ı una. PI'1ll1rt:\ ;~~'ıu'l':tı li lur'a!: .... in 1: 111 lJ:ı l'g'O. <lir'has nıı'dld:t, delwl':ıl1 .-.:1,1' ı·rrll1patibltl.~; ,'Oll l'l pl'itıdp!o ~I'!!Üll 1'1 nınl tuda,. 1:1., P,ırl,';; ClIntrnıa:I:I'.' til'ııl:1l cI"I'I'rh" il ııııa p:ır!" "qııltat\ı'a ,1t'1 :lh:I,'ll'l:'tıı!I,Iı[" ıllll'l'ıı:Il'!lmal ll" ı'';lo., JlrulIlIl'lıı", y lƏ., IIll'1lld:l~ qıl\' ~l':l\l lıı('l)nl;~ıt:Iı!.·~ ('illi l:ı;; <I1'm~'ls ıli:qıc.'!tiu!l!", dl'l pl'ı'srııtr :\I'\ll'l'do ,S(')':'ııı ~Ilpl'!ıııiil:ı.-; tan PI'ollto ~oıııo de,;· apılt'e?catı I:is ı'!r('ıııl~taiıcia~ q\lı' 1:1,; lıa)':ı1l tmıt tmdıı. L:ı,; P:ıt't,·~ Conl1'ıltRnt~, r~::ııııin:ır,lıı. 10 nı:ıs t:ırdr 1,1 :ıo tlr ,1lıııin Ul' 1%0, si (>s nec(!,,:ıl'!o mantt'ıwr la d::-'jJu:-;İrıl11l d~' i ','lll' i\p:trt:\dr)

:\rti,'ıılıı XXi

F.'.re'p("l07It'.\ 1"t'lcıli/'fls (1 ta , .. ··Clllriı!c:d

Nl1 d~llI'\':ı lı1H'l'pl'l'l:ır,,· !I!l\:~ıına (!i:'po"lril'll1 (ip! pl'es"ııte .. \C'lpl'do rn cıl ,':Pl1t ic:u de Q1H.!:

aı ımpol1l!:1 a \ınə Pa1'lH ıl)Un:1t:ll1ll' la u!J!p.:aı·jIJt\ dt, ."li"

ın\nbLnır infu!'mnduııt"=, C'li,\';\ (Ii\'tı!:.:,\('iıı:~ '~"I'!:l. a :-:u .ıl1~c:u, ('üntl':l1'iıı:\ 10;-; iIllf"l'I::iI's r~r'n('i:ılf'~~ dı' ~;ıı ..... f".!\ındmi. {)

L)l Impid:ı !L 1111:1 p:lt'!ıı r\ılll!':ıI:ını" l:t :1c1!IJ1('jI'I!l llL' tud:~s ]~l." !ıwr!icb.o.; qlıP I':-il inF' I1I'('I',::ıt':n:; par:1 1:1 :H'U!"c:C'iün dt~ IO,'i ,ıHtfll'l:"r·:-; ,.,.ı.:,'ı!C'j:l:t'.r~ <h- ,"11 ;.:ııı!ıır:dad, ~'jll:111"'~\~:

li :\ l:ı.~ 11:;111'1'1:1.< c1p:'iııtı':,r:ılıl";~ " ;1 ;i<iııı,ıı:ı~ qıı" ~I\'\':ııı para "ıt f:ıbrl':'II'!liiı,

iP :\1 U',dlı'ı) dı"' ;~!'m3,t.\. mul\ı{'lııl1l,,-i ,V !n;\tpl':n! dı' ~l111'l'rı, )':ı todo eO!lll'\'f'lıı ur ntrus :ll'\ll'llh:)' ll1:ılprb! dı·sıln:ır!ıı:: dll'~r:n o !ml!!'prt:ı!n(l!;tt\ :1 ;L;'r'~~!1!'~!' 1'1 ::h:1 . .:.;tf 1{"i1!:if"'1:tn d." l:l ... · !nr'l':~~!;i ~l'mndn,.;.

i!ii A ıƏ." :l.plt(~~d:1,:; ['1\ ıir.1l1ııoı.; df' :.!llr1'l':l il ı'n r:ı.')() dı' ~!'a\'(1 Idl,slıiı' ııılrıwıl'inrı:ıi.

''1 lıııpirl:ı a Ind:1 P:ıri" Coııtr,\lıııı!,' qliı' ar!ııpt,· I!wditla, ('I! c'\lmpllmi p ııın dt, :~llS (J1Jı:t~:I(·ioııl .. ~ l'IJ!It:':I;d,l.' "n vl:'!ıtd dı' 1;1 C,ırl:ı dı: J:t, N:ıCıoıı!'s tJııid:l, il,ır:ı 1·1 !llfll:!i'rıinıi,'II:u d" 1:\ fJil:: y L!,~ !:~ ,'icl.!lll':dad i nr.I,·'rl1;\{!intti i~',~.

M!i"utu xxıı

CoıısııliClS

ı. Cıırh1 P:Il'tr Cuııtral:ıııll' 1')::1I1\i11:I:',\ 1'0:1 "ollllH'pnslüll La:: rrrrp~f'!ltl\('in11{'s '1111' IIIINI:ı dirlı:irlr ,·Iı"lqlıll'l· olra raı'll! Co1\. tratnııt<', y d~lıerı', ıır~~lnl',;r n la Ci'!I'IJl':ll'iıin d .. I'ıı!lsultns solıl'l' dlclın, rf'jJl'e,ıelıınclolıe" C\1:llIdD e~t:ı~ ,'C 1'''!I(,I'~\Il :ı 1111:1 l'II('stiiıll l'I,lrıtlvf\ il 1:1 aplicncltiıı del pre,;pıııı' Aruı'l'do,

:!, La" Pnrtf'~ COI1U':ıI:ıııte,) plJıln\lı. n pdlcl(ılı d~ ıın:ı P:ırl<, COI1\1':ltalıı,-', I'11::ılıləl' cn!ls\lltıı~ con 111111 0 v:ı1'ias PƏl'lcs con. tr~tallk; ,,(ılın, un" CUc'ötiiın para la qıW 11fJ ,'l' hay" t':ıcfJl\lr~ldfJ solueiiıll saıl,s[nrto!'ln 11(1~' :11'",t1i" (!I' l:ıs f'f)lmılta~ p:-r.vlı;lns Cil '·1 pütT:ün un".

,\rtirıılo XXlll

• Prof/IN,it),) dı' la\' (·o1!C'/~...:i'm/·s JI rl,-. !n,~ 1'(,II!rıja'

1. Eıı pL 1,:";0 d,' quıı ıı1\:ı P:ırt" C"ntrnt:ılllr l'''llslılrl'~ qıır ıııın \,('I1[:ı'\:ı 1'pstlltııtll" !la,!'a I'lla il!ı-r.'ctıı 0 iııdiı-ertall1l'IÜC cll'1 [lr~"eıı[c Aclıc1'do .0(' Iıııll,' nl\\ılııd:'i 0 Il1rııosr::ıb:ııl:ı 0 Ijııc 1'1 l'umpliır.I(!ııto de \1110 dı' In, olı.irllwı;; (ı(·i :\I'IIP1'1111 .ir hRlle com, pronırtlı!" [1, C01\SeCııl'lırl:ı <IP:

(1~ qııe ıılrn rarte COl\I1'əlaııtr ıın rıımııln 1'011 1:1" nblh:aCıo, n,.'.< cııntra:c1a~ ('Il V!ltııcl del P!'l'~(·ııtı: M1i''I'do.

)), qUt' ol.m rnl'te Coıttrnt:llıte :ıpliqtıı, \lIın nıedldn. rc,l1. Lr1\na 0 !lO, il Ins d!~poslclott',ı., cli'l ııı·p.<,.!lı:, :\ı'IIl'!'c10, il

Ci Qııl' c~ist:ı otra ôitlıaci6n. dichn PUl':e Coııt1'aluııLc pudrü. COii IıIıJctıı ıl" 1I1'1;a1' a Iln n1'1'e' ~io sntls!nctul'lo de' La cııc~t1611, ronnıı!a\' n·lıı·I.'$Cıılae!olı('; 0 p1'oposlcloıırs por e~cl'ilo ii In uli'u ıı Oll'ns Pn1'tcr, COııll'lltnntl's cııı~, a ~U juicln. rsıinıe !nlcrrs:ıd:ıs "n "!I:ı, Tocl'a P:ıl'tn Cont.1':ı. t:ınt~ Ctll'r\ !iıterveııriıiı1 Rt' st1liclt!: dı' I'si!' ınml" r:ml1liıınrı', "Oil iııtel'es Ins rrprrmılnC'\o!lrs ıJ ııl'rıposlı'lol\,"s qıır II' h:\\'al1 f.\dn dlrlgltln~ ,

~. 3i las ?nrt,-" Coııt1'i1tnııtf'~ Intcrc.<nılns ıııı lIı'~nn ıl Iln al'l'c~I() ~atjr.factrır:o rıı un pl:ı;m rnmıınlıl" 1) iii la (lI!1cultücl surgld:ı 1'5 lIı~:ı (i" Ins pl'evlstas fin 1·1 DI':\ıtnLlo 1·) del !ıül'l'iI[o uno dr pst~ nıtir.ıılo. In cııe~tlıitl podı'ü ~"1' ,;I)1\l<'tlıllI il 19~ P91'tf'~ Contrat:ıntes, Estns ültlnı:ıs efectu:ırim l'i,pidanıcntc uııa ru.

cUı'stn solıl'e tucin cuestilin que se It,; someta :ıL l'cspecto )', se~ı:ın ,,1 c1\~u. fuİ'll1:ılal'ıin l'ecotneııtlnciollL',' n l1\.~ Pıırks Contl'atıınte,ı ;;ıle. :~ :a: ju:c!u. ~l' h:\lIe!l intcresnda~, 0 estııtııir:in acı'rcil de la cu('sti6ıı. Las I'artl's Contmtnı\tt's poCıriın, cuıındo 10 Juz"ueıı Ilccc"lIl'lo, corı.<ult:u' n P:ıl'te,~ Contmtnntes, [\1 COll.'eJo Ecoııoıııi. L'O )' Sl)ci:ıl dı' Ins N:ıcione,; Uııldəs y :ı cııalquicr olm orgull17.n· <'lan lııtl'r,:uıl',~nı~lllIeııtnl coıııpttcıık Si co!l,lclprrırı qUl' Ins eir· nU1staııcilı" ""il ~I\tiı'it'ntcıııcııte gruVl'ô par:ı qııe se Jııstlflqu ı' tııl medi(I". potlr,,!! ,ı\ltol'iı:ır :ı ulla 0 ı'nrias P:ırte, c(]ntrntant~s paı", qUl' ::U1'P('Il(I1I1. clJ\ı !'t'Sp('CIO ii 'mıa () ııı:'ıs Pal'ks Contm· 1,1[\1".,. la :ıi)I!l~:ıei()ıı Cıe tlJda coııcı'~ioıı .u ei cunıpllmicııto de lJ~r:ı olılbll:!lJ!l l'I','ult:uıte ıL!'1 :\curnlo General euya slls!Jeıı.~16n 1,:;lInWI\ .11I::t:ül':tLl:ı. h:ılıld:ı {'U('l1t:1 de lns ciwı!lı:taııcias. Cı:andu ..... ,tı~ııe!lda l'!i 'l'tI va LL\L' ıı\" (.,;ı coııcc,lo!l II otm oblh:nc!jn corl !'c'"prctu n iillə p:ırtc Coııı,mtntm" e:;ta pOl\l':l, 1'11 ım plazo dı' "l'.~"lH:ı di:ı" a I'lıllt:11' (le la flTl111 ıle :ıpllrarion de' la sııspeıı· ,<ön. ııoliılcar Ilfl!' ('~rdto :ıl Serrrt:ırio ı·jcr.utl\,o C1r I:ı., Part!:s C'nntrnlantı'~ qıı,' ,', .'11 propô.<lto d('ııunclar 1'1 Aeııcrclu a~!lel'al : 1·;[;1 d(ll\\!Ic:;1 ı"ndr:', l'f,,(,to cu:ındo f'~:ııil'c illi pl:mı or' ı:ı'~ent:ı (1I:ls. :1 "O!ıt:11' (!,. Iıqıl"l cıı qllC ci Sel'ret:ıl'!u ejcctıt!\'u dp ltı.ı Pmt~s Coııtm!Rnll's ıın)'fI ,t".'ı'ilıldo dich:ı ııotl!lcacioıı,

I',\RTE III

o\tti,·lılo XXL\'

:1 p:ii'flciıiıı (.'ITi!",·iCl!·- 'I'ni/i('ı) jnııı (,')'1:0

r:"in!ı"s cıı!ıwllı'ra.\ .11 ::Ol1(fS dı' !il)!'" r'lıınr'n'iu

1. L:ı:; C!i:-;!lfJ,-il('!U!lI':-I dp} J)l'('sı'ntr :\tll('l'dt) ::~ :'\Pl!C'''l'~'l!l n lo~

tpl'I'!tOl'il'.'i acilıa:ıc'I'f)!'i Jl\eı rcJpl)li~i\tll)," d{~ 1.1...., P:1l'lrs COl1t!'at!".ntı',~;, a~~l ('01110 :1 ('lHılqtı!t'l' (ıırd lt11'!'itClJ'jl) ~L(h::ıılt'ru CO!I I'PSppClo :.1.1 ('11:\1 !'~ h~ı~'~ı ~H'ı'Pt:\dL) ('1 l)l'ı:~ı':ıtf' :\cw'l'do c!t"' cllIıtonn!c!acl rUH .. 1 :Il'liculo XXVI " s,' apliqıır 1'11 I'irlıııl (:('1 arti~ttlıı xxxrrı 0 ci" roııfol'l1ıidl\(\ "1111 l'l pl'ot"cnlcı (!e Iıpllrarilı\1 rırn\'lsicıııal. C~c'.a \1!ıo lil' di('lı(\~ 1":Titorins nc!ıı:ıııe!'n~ Sı'!':" 1'(Jlısidrrarlo ronıo ,~i I'ıırrn Pnrtı' Cl1lllr:ıl:lıltr, "~:l'lIlSil'lııı1f':ıtr ıl In" rfrctns de la :ı;ı!ieııeitiıı lelTi!nr::ı1 dı', pr!',!'nt" Acul'l'do, n rCS~'l'\':ı clp qul' iii:, rlispOSır'c1!Fs C!" ('sle p:ırrnlo 110 Sl' iııt"l'pI'f'tm ('n .. 1 I:['!i' ! iıi" (Ii' ,1\1" fTl':ııı c!('r~rlırı'; ııl 1ı1)11(:l\('irıl1r~ <,ııl J'l' dıı,; (] nı:'ıs !f'l'ritıll'iIıS at1l!:ı~\I'rlJs n'sıwl~l() de ırı. ... "'U:111':'i hasn ~ido neep-tnc1o '·1 Ill'('S"1I1 (' :\''lf'':'dıı I!" rnnl'ortııid:ıd ('OiL ,,1 :11'1 irıııln XXVI 1) ~.' :11>11(\111' ('\] \'il'iıırl r1l'i 1\1'11"1110 XXX1!r 0 (l!' cOl1fonıılclnd (OiL .1 P1'OlOco!tı dı, ap!iearirJI1 pro\'lsioıı:ı1 I'"r \\\1:1 so!n Pnı·!." Cn!1. I rat:m!ı'

~. i\ los I'['I'I'[OS (IPI ııreseııtr Acıırrı1o. Se eııleııder:ı ııor t,,l'1'ilorlo :ı{!ıı:ııı!'ro ('HiLL !f'lTitf)rio qur,npllquc un nrnt1l't'I cli.~tltl'.,O 1\ IIl!'ilS rf'glıınwntncioııp.s conırrc!nles ıl!stll1tns n ıma pıırtp ,nslnııcl:ıl rlp su roııırl'cio con Ins dı'nıns II!lTilo!'!o"

:~, Las (lispo~icluııes del lıı'f's~l\tc Aru~rdn ıın (I~lıpr:il\ intpr· prı'tn\'sp P!i 1'1 srn1l1lo (I~ olısl:ıcul!ınl':

,1'1 I:ı.s v['rıləjn,s l'o1\crdidn" POl' ıın[\ Pnl'te Caııtrntnnt.' ıl !lai:;!'s lil11ilı'of"s ('Oil 1'1 fi'l d~ f~r.ilitHr 1'1 triıl'ico f1'0ıılrri20, 0

iı 1 la" vPlll:ıjas concedld:ı~ al coııır-rrin con el Territorlo I!lırc d,' Trlcote por p:ıi~,'s I!nıilroft" dı' estc tm'ltol'lo, :ı con(j!ciôıı cle qııe lnlcs ı'enlaj:ıs no se.ın \ncoıııpatilıles con las dis. poslCiolıl's de 10:; ı r:ıl:ıöos [Ir pıı:~ l'rsl\ltarıtcs clc l:ı ~f'g\lncı:ı ~lıl'rra ımınclial.

4. 1.:1, ParU's Col!Lratnııtı's reconocr'n la convcııicncl:ı de :ıIUlll'ntUl' 1:1 lilıcrtad clel l'onıercirı, cksarroll:ıncıo, nıedinntc acl\l'rclos Iih\'l'mrııte coııccrt:ıclo~. Itn:~ lııtcr.:mcıon 111:\\'01' tle las <,roııonııns cle lus puise, Cinc pət'ılCipe1l ('11 tnlr.s ııcııeı:clos. ReCo!HWI'l\ tnıııhh\[\ que 1'1' ı'stnbleclUlII'llto cle Itnf1 lııı\6n mlııuııerıı (J ıl!' illi:, zuna de libte cOUlel'cio ci.,I)" Ll'uer POl' obJeto fncilltar l'1 ClJtll!'\'cio eııt\'t' I(J,~ tel'l'itorios coııs!ltııLil'os sin obsLnclıll?!lr '·1 ılı' "tl':l~ P:u·tes Coııtrntnııle.' con e.tos tcrrltol'ios.

'i. POl' roıı"lguienl,'. Ins (!I,posirinı:es (!el pl'e,,:ııte :\cııl'I'(lo ı!n iıııIH'dil':iıı, eııtl'p los ter[·II.()\·!o~ d" las Pn!'t.'~ Cont1':\l.nııtes, 1'1 rslalılecimieııto dı, 11111\ uniüıı ııdıl~nt1r:\ ııi d dı~ tma zona dı' lilıl'f! coınercio, nsi conıo t:ınıpo('o I~L adopcio1\ de un actıel'do ;)\'ul'is!onal t\'~C'!.,ııı'io pam .. ,1 f'stnblccinıleııto de uııa ıınion !lclıl:1npr:ı 0 Cıe ull:1 ?On:ı cle lilıl'r, conıe\'cio, n cotıdici6n de qUl':

. n i Eıı cı caso cle mııı uııltin nrlu[lur\'U 0 de tin :ıcuerclo. !lm .. mtoıınl tel1t1ente al estalılrcimlento de IlIH\ Uıılôtı nclıı:ınern, lns del'rclıos de adunl1n qııe se npllqııeıı C1\ ci nıonıeııto eıı qııe .se est:ılılezc:ı dtclııı t1l11o!l 0 rıı qul' se c01\clerte PI ncııerclo PL'O. ... 1:;I01\al, 1\0 5cn11 ('Il (11111jlıııtO. COll 1'l'Spccto al coml'rclo COii l:ıs Pnıtcs Coııtl'atnlıtr.s quc 110 formen pal'te de tnl mılıitı 0 :ıcuertlo, de mın lııclcleııc!:ı gctwml lllÜS €Iev:ıcln, ııi In.~ tlcnıi~~ regl!\1I1Entrıcloms conıerl'ialt,s rcsıılLen mlıs rigurUsaH qUe tos dfreclıoR y re~lamcnntclf)nE:; cünıerCIUlfs l'lgelıtes e1\ 10" terri. \ori05 coıı~litutlvu5 clt' In Il\litilı' nııtcs dl'l' !'stnlıleclnıleııto (le ı;,tə U de In celı!\ırnclıiıı ılel I\cucl'd, provisloıınl, seg(m seıı el c:ıso,

B. O. dcl E.-Niım. 24 28 cJlcro 1964 1195

III En cı ca~q de l1mı zona, de IIbre comercio 0 de un ncıwl'cio Jll'ovlsii:ııını tcndente al cstablccimiento de una zona dı! 1Ilı1'C ccnıcl'cio, 10S clcl'echoH de adıınıuı. mnııtenidos en cnda territorio constitutil'o r aplicables al comcl'cl0 de las Partes coııtl'at:ıııte~ qııc nO fomıcn ımrte de tal tCl"l'itorio 0 ncucl'do. eıı cı nıoııı<:nto (le quc se establezca la zonn 0 de que se coll~ cicl'te el ncuel'do pl'ovisloıınl, no scnn nı:is c!evados, nl lns dcmt'Ls l'cglnmcntar.ioııcs conıel'ci:ı.les nı:'ı.s rigul'osns que las del'cchos y l'egl:ımel1tucloııcs comel'cinles vigcntes cn los terı'ltorios constitutivo:; de la zona a.ntcs del cstnblecimlento de estn 0 de la cclebl'aci6n del acııcrdo Jlı'ovisional. scı;tl\l se:ı <ıl caso: y

cl To<lo acucl'do pl'ovi:;iomıl li quc se refieren los a.p:ırt:ıdos al y b i :ıııt€l'lOreS comprcııda ıın plan y un. pro~mma para cı estnblccimicııto, cıı un plazo \'(\zonnble, de ın unlôn aduanera o dı' la zoıın de lilırc comcrcio.

G. Si, al cl1mplir Irıs condlc!ones estipıılaaııs en 1'1 apartado al dcl ptımıfo 5, uıı:ı P:ırte Coııtratnııte ticne el prop6sito de ııunıcnt:ır un Cıercclıo de m:ıncrıı incompntible con laz d!sposlcloııes de! articulo II, seri, :ıpl!c:ıbıe d procedim!ento est:ıblecido cn el al'ticulo xxVIlI, :\1 dctcl'mlııar la5 compensacioııes se tenclrlı debldanıcııte en cuenta la coınpeıısnclôn qul' resultaria va con las ,edııccioııCS cfcctuadns en ci derecho correspor.dieıite dc 105 dcıııi,s terrltol'ios ronstitl1tivos de 1:1 lıni6n.

7. [l) 'l'oclrı ·Pıırte Coııtr:ıtantc que dcclda formal' parte de ıımı. Iını6n mlııanern 0 de ıına. ZO:1a. de librc conıcrcio, 0 partl-

,cipal' en un acııenlo provıs!omıl tendente a ın !ormaciôıı de pal mıi6n adıınııera 0 cle tal ıonn de Jibre comerc!o 10 notl!lcar:\ "in denıora :ı Ins Pnrtcs Contr:ıtnntcs, facilitündoıes, cn 10 qul' conclmıc a l:ı. ııniôn 0 zona en proyecto. todns ıas lnformacioııes ql1e Ics peıınitan somt'ter a ıas Pnrtf'8 Contl'atnnt.es los informes ;' formular ın~ recomeııc1ac!oncs ql1e cstlmen pcrtiııc\ltes.

bl Si, despucs de haller estııcliado ci plan y eı progr:ınıa eonıpreııdidos ell ull aCl1erclo jl\'ovlsioııaı a que se re!iere el parrafo 5, cii coıısuıta con las partcs Cıe taı acuel'dp y teniendo debidnnıentr. en cuenta las iııfornıaciones puestas il. su dispa~iciôıı de conforıııich\d con el np:ıl'tado al de este p:'ı.rrafo, las Pnrtes Contrat:ıı\tes lleg:ııı :ı l:ı coııCıus!ol1 de que d!cho :ıcııerdo \10 ofrcce p\'obabilldades de dar POl' resııltado cı estableciıııieııto de l1ııa uni<iıı 'admLllera 0 de mm zona de llbre comercio en ci plazo Pl'cv!sto POl' las p:ırtcs del :ıcuel'do, 0 considcran que ese plazo no es I'azonable, las Partes Contratantes fornııılar:'ın sus reconıcndaCıones a las partes del citado ncuer- ' <10. Estns 110 10 mantendl'ün 0 na 10 pondr{ın en vlgor, segı'ın St'ıı, el enso. si 110 csttııı disjlucstas n modif!carlo de confornıldnd con ta!~s recomeııdac!oııc5,

e) Tocl:ı mocUflcncl6n sustanc!al del plan 0 del programa a que se l'cfiel'e ei npartnc\o cl del p{ırrafo 5 dclıeriL sel' comunieada. a. ltıs P:ıl'tcs Coııtmtantes, Ins cııales podr{l11 8011cltn.r de Ins Partes Contrata:ıtes hıteresndns qııe inlcien con8nltns con dlns, si la moc\ifiencicin parece que pueCıe comprometer 0 difeI'ir ıııdebid:ımcnte 1'1 e~talılecim!ento de la. ııııl611 acluanel'a 0 de Iri zaııa de Jilıre conıcl'cio.

H. i\ 103 efcctos Cıe aplicnci6n' deı presente Acuerdo:

al se entcnc\er{ı POl' uni.ôn adl1nner:ı la sustituci6n de dos 0 nı:'ı5 territol'ios nclunneros POl' un solo territorl0 adtııll1ero, de mnııcrn: '

1) que 103 derechos de :ıdunnrı ~. in:; dcmt'ıs r~glament:ıclanes conıel'c!ales rcstl'lct!vns (excepto, en la mcdldo. en que seo. iıcccsnr!o, las rcstl'iccioııes autol'iznclns en virtud de 105 ıı.rtlcu!08 XI, xıı, XIII, XIV. XV y XX) senn eJinıinaclas con respecto n 10 esencial de los iııtercamb!os comcrcia!es entre 108 terl'ltor!os coııstltutiı'os' de la un16n o. al mcnos, en 10 que coııcierne a 10 escnc!nl de los intercamlıios conıerclnles de 108 produdtos ori~hınr!os de dicho~ terrltorlos, l'

:i) qııe. ii rcscrva de ins disposic1oncs elel p:'ı.rrafo 9, c:ıda uno de los m!cnıbl'os de ırı uni6n apJiqııe al comerclo oon 105 tcrritorios quc no estcn comprendidos en ella. dcrcchos de' aduana y dcm{ıs re~hımentncioııcs de! comel'cio que, en sııstancin, senn ldenticas.

b) se cntcndc1'l'ı POl' zon:ı de libl'e conıercio un grupo de dos o nı:'ıs tel'l'itori03 aduancros entl'e 105 cıınles se eJimincn 105 dercehos dea.dua.na. y Ia.~ denıCıs reı;lanıentaclones cornerciaies l'cstrictivas (excepto, cn la mccilda en ql1e se:ı. neces:ırio, las res' tr!cciones nutori7.adas cn virtud de los articuloö XI, XII, XIII. XiV, XV Y XX) con respcr.to :ı 10 esencinl de los intcl'camblos comcl'ci:ılcs do los prodııctos ol'igin:ı.l'ios de 105 tcrritol'las constitııtivos de diehıı zona de libl'e comerclo.

9. E1 e~t3.b!cci!niento d(! UDa uni6n n.durı.nc!t:ı, 0 de unn zona de librc comcl'cio no innuir~ı cn ın:; preferenclas a que se tefiere rl piırrafo 2 c\el :ıl'ticulo prJmero, pero podr:in sel' suprlmldas 0 njııstndns nıcdiante nc[;ociaciones con las Partes Con-

trnt:mtes tnteresndas, Este pracedimiento de negoclaclt.n COD la.-; P:ırtes Contrat.antes lntert'sad:ı.s sera utiliıado, especiııl. mente, para suprimil' .las prefcrenci:ıs cuya cl!minııcl6n sea neccs:ıl'i:ı pa1'll ilı ooserv<ıl\chı de iaS dbpo,;lciones del Jncisc !l de! npal'tado aı del pün'afo 8 y dd npartado !ı) del rnJsmo pıi.-1'ra!o,

lD, Las P:ıl'tes contratantes Jlodrüıı, nıediante una dccısi6n tom:ıda por una mayari:ı. de dos tcrcıos, :ı.prob:ır propo.,lcl,Qneıı que no se aju.~ten completamcnte a las di.~poslciones de 105 p:ırra!os 5 a 9 lnclusive, a condici6n de que dichn.~ proposiciones tcııgan como result:ıdo ci cstablecimiento de una. uni6n ııduııncra 0 c! > un .. zonıı de libl'c comerclo, en el sentido de cste articulo.

11. Ten' endo en cuenta in:; circuru;tancias cxcepcion:ııes resultantl!s de 10. canstituci6n de la India. Y del Pakistan en Esta-

. dos i:ıdcpcndie,.~c~, " rccon ,;~iendo que durante mucho tiempo ambos Estados formaı;'" "-,:ı unid:ıd econ6m!ca, las Partcs Contrat:mtes convienen ən qu~ las dispaslciones del presente Acuerdo no impcdiriın a esos dos palscs la celebraciôn de a.cuerdas cspeci:ıles sobrc su conıcrclo mutııo, hıısta que se establezcnn deflnitlvamente sus rclaciones comerciales reciprocas,

12, C:ıda. Pnrtc Co~trat:ınte debel'lı tomar las med1das razonılb1e~ ql1e estcn a su alcancc pam garantizal' quc. 'dcntro de su terr!torio. 1as gobierno.~ 0 autorid"deö rer:;ionales 0 locl\les observcn las c!1sposiciones del prcsente Acuerdo,

Ar1.icıı10 XXV

,lcciıin colcctıra de las Partes C07ltraıante!

ı, Los repı'esentantes de l:ıs Partes Contr:ıtantes se reunlrt'ın pcı'lôdlc:ımente para ase>:urnr la. ejecuci6n de las d1sposi. c10nes del presente Acııcrdo que requieren una ncc16n colectlvıı. y, en general, para facilit:ır la apJicnci6n del mismo y que se puedan alcanzar sııs objetlvos, C:ıdıı veı qUe se rnenciona. en el a las Partes Cantrntantes obrnndo colect!vl\mente, se dcslgnan con el c.ombrc de Partcs Contr:ı.t:ı.ntes,

2, Sc iııvit:ı :ıl Secretnrio Gencml de las Nacıones tlnidas ıl. que se sirv:ı convoc:ır l:ı prlnıera reuni6n de la:; Partıs Con. trataııtes, que se celebrariı 10 mas tardc cı 1 de mal"'~o de 1948,

J, cada Parte Contratante tendr{ı derecho LI. ıın voto eU

todas las reuniones de l:ıs Partes Contratantes, 4. Snlvo diı;po.~icI6n en contrrırlo del presente Acuerdo, se

:ıdopt:ır:'ın 1(\5 decl3iones de Ins P:ırtcs Contratantes POl' mayariıı. de 105 votos emitid08.

5, En c!rcutı.5tanc!as excepcioııales di~tintas de las prev1st~ en otros rırticulü5 del presente Acuerdo, las Partes contratantes podnin eximir 0. un:ı Parte Contratante de alguna de 1115 ob\1-r::ıciones Impucstns POl' el prcsente Acuerdo, pero a condlcl6n de qul! snnc!one est:ı decisi6n un:ı mayoria compuesta de las do, tcrci08 de los votos cmitidos y de que csta. mayori:ı. represente mas de la mıt:ıd de 1as Partes Contratantes. Por una votacl6n an:i.loga. las Partes Contratantes podrti.n ta11tblcn:

i) determinar ciertas categorias de clrcunstancias excepcionales en las que se np!ical'an otras condlciones de votac.lOn p:ıra exlmir a una Parte Contratnnte de una 0 vari:ıs de sus obliga.cioncs: y

li) prescribir l:ı.s normııs nccesıırias para obı>ervar 10 <ılı;-puesto en este apartndo. '

Articulo XXVi

Aceptaci6n, entracla en vlgor ıı Teglstro

1. E1 presente Acuerdo llevar{ı. la !echa de 30 de octubre de 1947.

2, E1 presente Acuerdo estari :ıb!eı-to a la aceptacl6n de toda. Parte Contratante que ci 1 de mıı.rzo de 1955 era Partıı Contratante 0 estabıı en ııegociaclones con obJeto de formal' p:ı.rte de eı. .

3. EI presente Acuerdo. establecido cn un cjemplar el'. el Idioma. ln[;!es y otro en el idlom:ı frances. ambas textos !luten· tie08, serı'L dcposlt:ıdo en poder del SecretarJo Generııl de 1İİİİ Nac!ones ·tlnidas. quien remitir;'ı. copla certi!lcada ii cada goblerno intcrcs:ıdo.

4, Cada goblemo que acepte ci prcsente Acuerdo deberıı. depositar un Jtı.5trumento de aceptacl6n en poder dı'l Secretn· 1'10 EJecutivo de las Partes Contr:ıtnntes, qulen Informarı1 a tad08 10s gob!crnas Interesad03 svbre la fecha de dcp6sito de cadıı. lnstnımento de aceptac!6n y la fecha. cn qUe ci presente· Acuerdo entr:ır{L cn vl;;or de conrortnldad ,:Jn 1..., d!spos!cıones de! pu.rra!o 6 del presente articulo.

5. nl Cada gablemo que acept.:! ci presente Acuerdo. 10 IlCcp. tara cn nombre de su territol'iCl metropolitano y de 105 clern64

! !l)(: 2S cııcru ı %4

tl'l'fltUI'Hl:-ı qu!' 1\·Pl'l'o'lı'tıtl.' lllLcl'Ua('ILJllalllldlli.'; ı;ull e:.;cılpUtJlI un pli.\l.o .. Ic :i':l.'~ Uk.ıl".:., a t:clı\aı ,h' '" ıU':WI ı.1l' aıHlC~1ClUn lll'

de Iu" t"I'l'ILOI'II., :ıdualld'ı);; dl~tll1t~;, qıı,' ıııd;Cltk ul SCCl'ctal'IU ""ta nıt<lI,lu, y Lr.llIl:ı <11:1,; ,k,lnlC" 'Il' <LLL, la" ['əı:te" Cot1lraııı!l· I I d I t l'~ hll.\'i1ıı l'cclbldu lIna n~tlllea"ıuı; l':itrııil, 1,:ııll(:",;luıı~,'> ~lI,;llııı· EjeCi.it;:,:U i.!ı; ~a,,; P:ırtt::l CU!)Lr.ıtn!He~ en~' lllol1ll'Il u t! su prop a

dnlnı/.:ntl' ccıuıvnlcntı:ıs que hay:ıu :-ııdu ne~(jcıad;.ı;; :.J:':~:na!t:1!.lnte aCı'pıaclulı,

LLL Tuclo Holıı,'rııo qUı' 11aya tl':ıl1smlli<lfJ ııl 8ecl'cwl'lo Ej"l'lI' ('01\ ili Pal'le C()lllrat:ıl1tl' dl'mlLIlclal\t~, tıvo Iu eııada Ilıılllie:ıeıon, d,' colılı:rlııl,lad ""il Iııs CXCtPCIOlll'ri 1)1 Sı la, Parlr,; C(ıllırnılınl~~ Jll'llIClplılım'lllc llIlCl'clHıOIl.'

I Iiı'~ıın li un i1e:Ucl'clo qııc nn d~ ,i:ltISlı\cc,'16n :ı otnl 1'"l'tc Ceııı· I)r(·~'i"'ita.~ Nl d aparta(!ü :11 dı,> ı'."t!' jJarr:dtJ, podl'Ü, \'n (:u;\ l.lIll'I' I I i l'lllii nt.,.' e:ıı~u ııılel'eS slI,ılnıwlal Iıııyıı ~ıılo I'l'(:01l0ClI II (1' con· Il\UIlWtılu, l\utlıÜ',ıl'lt, qw' ,'ii :ır'I'jJıarlOıı ,w ııpliı':ıı'" "1\ ıı<ll'ttı,;:' lııl'midııcl cul\ 1,1 ııurrnllı ı. l',tıı ıılıınm eSIRm lı~cullltdu PIII'U l\ ıın t.ı'ı'I'itlJt'iu w.lulIıwru di ..... tıı:ıo Pl't'('l'<ld1kll.l t.'Ut l • t~x('t'pt\ladu: I h I I I''.'ll I'lI 1', .. Il IiIL ıılaw ,le St!ı~ nıc,<;ı'" :t ['unlııl' de ~ {(Oe ıı, (~ illI 1· t'Sh~ not ıt'ıenc!on "'Ul'll1·~'ı. t'!1"C'lIı a ('lJnt~11' (!i·! tl'i:.!ı:','ilmo din quı- I t I

i (':ı('lıın <Iı' la merlıeiıı Jll'rvl,'llI !l"" "slı: aCIIl'l'e 0, y In'lIl a (llIS ,,1 "," n "nll,'1 "11 (illi' 1111,\','1 ,-I(lu I'PCIIJldlL IJor ('1 S,'ı'l'dlll'io EJecut.lvu, ' I Il l' I 1111 notı

o , .. '" ' ' ,iİ ,IPUl''' ılı' quı' 1: .. ' P,ırt'ı'~ CuntraLante" 11Iy:ı1\ 1','[' ı ( ii il • CI Si ıın Id'!'II"!'I(I ııtlu:\I\<'I'l'. ,'n llııınIJl'" ıkl cıı:ıl IIIl:ı flıırı, , :iı'aı'ioıı e,;(,\,ltıt, ['ı,ı)('ı';<iııl\ı',ı SUSllıllC'lıılııı,'ııt" 1'<l'lIval,'m~1i QUL'

CıJl1II':ıtaııtl' hav:. :Il'ppı:"i" ,·1 pr"I:I'iHI' ,\el\l'l'do, ,!IIZ:ı lll' ,\Il,i 111L- , 11".\')\11 ~Ido ııl'~I"'iı\(l:ı" ııı'i~inalıııeıılı' ,'ıııı iii ral'I,' r;"Ilt\'atnntc tunoJtnı:ı t".i1n:ıiı:::1 ı'n .. ıı." l't,j;ı('iu!w," {,(Jmt'ı'('bl('~ (",lı'r:(JI'I'," y '.'11 i • , denıııııdaııtı', l.udn.ı lali cIı,nıa,< eıı,'st.ioııı'~ quı' sull oIıJ,'to <11,1 PI'ı'SI'IlIC Al'ı:e)'(!tı, ,1, L:ıs P:ll'le,_ Cııııll'ataııı(', podnııı, "rı ('ııalqıııı'l' nıonıeııto, () si ııllqu\t'l'l' <slıı ııUıoııo!llllı, ,-('I'a roıı.,ıll,'ı'ııl!o "OllHl l'nı't" cıın· i,'ıı ı:m:lııısl:ılll'li\s ~sll1'r;tllı'" \\lttlll'iz:ıI' :ı unıı P;U'k Collt1'Ul3ııte lr:\U\llte n1l'llinııle Il\'l',<t'ııtııı'ıôıı dı' 111111 dl'cl:ır:ırI611 <le In Pııroc ;1 QU" cııt:ılıl~ ııeı:oriııcıonı',ı C(ııı ülıjl'to dı: lııollllicUl' 0 I'l't:nıl' uıı .. Contl':ıtııııle I'ı'sııcın,'"bl .. , ,'n la quı' "xpondl':! 10" lıı'clıo;; mr'ıı· ı:ıınl:esiôll iııchıidn ,'n l:ı !istll COl'l'e~poııelienlı' mıcxıı al ıır~~cnte C'ioıındos, ,\('ııerı!o, "e~(ırı ,,1 lJl'Orl'ıllrıııı'ııto Y ı'oıı:liı:iune" ~Iı:uıentl'~:

ıj, EI pl'l'sı'ııle Acıı,'n!;ı l'ııtraı-a ..ıı VI~"I', "ntı',' ırı;; v,ıılııeı'no" qııı' Iu lıııyıııı ı\CCpt:ıtlo, "t ıri~ı;"iI1\O dia qııı' "1:~iI " "qul'! etı qw, .. 1 SL'cl'eı:ırio EJenltivo de l:ı,~ P:ırtes CIIIllI':ıl:ııılc:; Imyn I'cclbıdıı lo~ ilı,U'lInıl'nlu,i dl' aCl'pt:ıl'i<in dı' los UCJlıl'.'I'!lo., ,'lllınıel'aJIJ. en

.ii E~'ln~ lıı:~(ıClnCiL'ııeS, w;1 CI)I110 tuda:; I:~, coıı~ultas con ,Illln l'l.lııcioııuclııs, Sl'l':üı declııııelıı.i d .. eoııl'Ol'nııeIııl! cnn lıı:; <lti . P'I.,i[:loııes d" !ı),; p:ü'nıfoli ı y ~,

',1 ... ııe!'w H, cııyo6 teı'l'iıOI'lOs l'ı'pl'l'sel\t"lI i'l H5 :JUI' ilıQ \Irıl col11el'· , elu ('xtel'i"ı' total <Il' Ins tl'l'l'itlıı'lııs dc IU,i ~obıı'rılüs ıııenclol1a, ' d,)., ,ıı didl0 :ıtWXO, rnlculnllo iı~S:llldIW: ('il la rolumııa npl'opl:ı. da de lıı" !lOI'CI:ıııaje:, qUl' f:~tlr:ııı I'n 1'1. F;ı ll1,ill'um~nt() <Ic' i\c<:p, taciuıı d,: c:ad:ı uno <ii! los (11'111:'" !!olıll'l'I1o" 1'1111':11',\ ~n vı~()r cı tı'i~ı"sınııı din qUl' ,;1~li :ıl dL! Jcp6,;illı,

oı Si etı el ClIl',;ü LI,' lıı:; ıwgucwcloııl'li III" PI\\'t~" Cuııtr:L' ~anl~1i !Jriııcipıılıııı:l1lc il\tcrı',ıada:; ııc~al1 ol un a~ııcrdo, ~eran :Lplicalılı:ö las c1itipo"ICıon,'1i elı'l rqıi\rtaclu 1)1 ,kı Ilanal" 3,

Ci Si 1\0 til' IIı'~a a un ilCuı'rdu ('iMı' las ['aı'ıc. Coııtı'at:ıııt.<>ı; pl'il\cıımlnıcııtl' iııtcl'l'öadıı,i cll Ull plaw de ,;cı:"nta (ilns, rı coııtal' ,It: III k['Iı:1 ~ıı qUl' Iıayıııı ,ııdcı Illıtuı'iıadas l:ıs ııegocır,cıoncli, (J

,'n 1I1!'1I pl:ıı.4 lll .. ,'! ıınıpliıı hjnde) por Iıı,; Part,,:; Col1tratnll[f!ö, la ":II'le Coııtı'at.ınt" ,kıııandante pocJl'''~ "oıııı'ler Iii CUe:itlolı :ı. la:; p,,:'le,' Conlrallıll!":;

7, La . ..; N:ıe:()1l!.'~ Unida.'\ p,~t'n) auturı1.atla:-, pal',l ı'!'ı:ı .. ~tl'ar ı', .. i(' AcUf'l'du t.ıın prıııııo (,'01110 ~ntı'ı' 1'11 VIı:OI',

'\rlicıılo XXVi!

SIlSPI'II,il,1ı () ı'ı'!iro li" Iu,; (,'OII<"',Wlır,1

Todn ParlP Clmt.l'alallll' ldıdı'll, ı'n t.üdc.l mOın(lu:o, 1:t !:1CII!'

tad dı' ~lı.'iI)l'a<lt:l' () ık l':'~ll'lLt·, tuıa! () paı'('ilııltWIl~ • ['ıı:i!C!lIII,I'('qn (;o.liol\ qııe fi~ııl'l' en l:ı IL'IH ('Ol'l'e,lwlıılll'I1t" :ll1\',;l :ıl ııı'"""nl. :\clll'l'do ['on 1"','1,"1[10 LI la "uill Cııe'!ııı Fan,' Coııll'llıantı' f>stabif'l' va qııe Cllt\ Ile::ocladn iıılt:ıalıııenı., l'un Iln ~"lıil'\'Il[) quı' Illl '" lıav:ı 11l'elın P:ı~ıf. C()lltratnl1l'1' 0 qu,' haya ı1,'j:ıdo dı' "1:1'1", L:ı Pai'le Coııtı':ıı:mtı' qul! aclOpl.ı, lal 1l1l'<Iitlıı 1','1;11';1 olıJı:;ada ol rı()· ıill(,i1I'lıı a lll" Pl\l'tt'" ClJııtl':ıtlıntt~ y (,ııWillııl':t l'OIı~\[l>a".1 ,,," 1, il1vlt\\ a Iıacerlo ıl,ii, ı:ol\ lao I'aı'tı,s Coııtr:ııııııı('" quı' I ,'ıı~.ın illi

ıııı!'!'e:; MI"t:ıııcİ;11 PIJI' i'l pl'odııcto ıle qıı(' ,'<' 11'l\1"

;\rliculo xxvııı

,HIl{li/iC:(1I,'1!i1ı eJ,: la" lıslU;:

1. Ei prilll\'r dı .. dı: "ada !lı'rıodo tı'ı('ııal, l'! pl'\m~l'o d" 10" ı:lı .. k~ ı:mpez:tl':\ et 1 <II! "lIeI'O de J!)5B iU el j11'!:n('1' ı\la [ii' ('ıınl· 'llık1' 011'0 p"ı'iudıı qul! la,; Pnrtes Cont,ratnt1trs I\jı'll mcuııııııı' vOlacitiıı, poı' uıı:! ıııuY(ıl'ia de drm ıercios li.: lo,i V(JtO,i enıitldo,;, IlKIn. P:ıl'te C<Jl1U'ali\lıLe i dl!11oıııilli1dıı en cı pl'c.ieııtc :ll'ticulo ~I:ı P:\rw Cuntrat:ıııtc d('nıaııcl:ıntcı») !Jodl'iı ıııod!!\cal' u t'cIII'i1l' una eoııceslon inclulua cıl la llSllL COl'1'cspondlentc :ıne~a al prcseııte Acueı'cI", !lrl'vlos tlna nep,ııCıacl(ııı y un acundo con tadn otm P:ır\:<: COııır:ıt:ıntc COl1 l:ı qu.c Iınp ııc~ociaüu ol'lglnalnıc,nte liicl1:ı. cOllcc:;i6:ı, ə,si coma ~OL\ cııalquiel' otm Pnl'te COlJtrntııl1ti' ('uyeı ilJlel'~:; eomcı .,lıa~tccedol' pı'iııcipnl SCCI !'i'conocldo pOl' Ins Pmtc:i COI\tl'atnııtl'~ Iı','tru; das c:ıte~Ol'i:ı.i de 1':ıı'tI'S CollLratan· li'., 10 nılsl\1o que la deıı:nndnnte, ,SOll dcnominad:ıs cn l'i prı" S('nte :ırtir.1l10 «Partı'" Coııtr:\t:mtcH principrılıııente jııte!'esad~.\))ı y :ı l'I,scrva (ip qıW Iı:ıyn f.'l1talıla(lo coıı,ıuitas con cualqııiı'l' Ot.\'~ı Parte C011l.ratnnle cuyo Inll!!'"ii stıstaııclal Cl1 ln coııceslcin de )'1,.

[I,'I'I'llcİiı sea rcconocido POl' las P:ırtes c(Jııı\'nt~ll1ks,

, dı Si .i{' 1",,' solll<'!(' d:dı:ı rııı'sllön, la:; Pıı1'tcs Cuntl'lltnııtı's i ckill'l':Ln ı'xaıııinarla I'iıpidaııwntı' Y cuınıınicar :iU oııiııı6n il la"

:':ırı~" CUl1tl':t!llnt",; !ll'ineip:ıll1l1't1l" iııte'l'I,sadas, con ıııı.leto \1,. : :_'~:ıl' ol ıın ;,I'I't',do, SI 1'.111' ,'t! lu;;m, .\<.'1':'11\ aplicablr,i In:; dl.lpo. ,-lr'iOl\I'" d,'1 nlıarta,lo iL i 1ll'I ııal'l'afo :1 (:1111111 ~i La~ P:ıı'I"" Cıın· r,ırlll\tı':; PI'Il\I'iıı~ılınl'l\tl' lıılC'l',:;;ıt!:ıi, !ıubıı'mıı Il[,g;ıdo :\ un

'l"IIlTıto, SI Il" "r {,011~i~lle Ik~ııı' ;1 ıııı 3I'l'('~11L "lll 1'(' :aH Partp.ı ',ıııll':ıI:ı~Jl('h pI'lI1eip:ılmeııtı' Intel'l',''''.!Hs, la P:ırle Contrat:ıııte ,Hmındal1tr I>'n<ll':1 1:1 fıınılıatl ci 1· mııdiıic:L1' 0 ı'ct!ı'al' la coltc,'· ,'11111, ;;nlvo ':1 la" Pnrw, Contl';ıtantçı, <I('t('rmll1al1 qııe dic:hıı I':I:'! il r,lJlıtt'at:lnı~ ııo ha IlceIlcı todo eıın11LU Il' "ra razonnlıle· ıucnıı' posilılc hacer para olrı'eer lIn:ı coınpensııciol1 ıiulicıeııte, ;;1 ,;r adopta ":ita ıııcdida, lGcl~l Paı'te C61ıtmtillltc con III c\ıal "' hava 111:ı:lJc~:ıdo uI'L:ınnlı1H'l1t,' la coııce,li611, lodi\ Parte Con·

i Il'lıı:ıtite curo In,I'I'[':; c:oınıı alıaot~ccd(Jr !lrint:ipal hıı)':ı. ~icJo 1'1'.

('ol1orlclo d(: {,ll11furnıida<l con ci :ıll:l1t:ıdo li) cJ~1 pLlrrafo " \' lod,ı P.lltl' Coııtl'al:ıııll.' eııJ'1t iııt[.'I'ı;.s sustancl:ıl hay;ı sido j"'co!lücido dp CıınlOl'l11idad eoıı ı'l ap:ırt;ıdıı :ıı :)''1 piıl1'afcı 4, 1"lll!ı'lın In l':ıe:ııltad dı' l11odi!ienl' 0 IHitı1I', ell tl11 plıııo de ~ı'i~ m'l.i'!.', a coıııar dt' ltl apı'lcaci&1ı d,) ı'.\ta ııır:dld:ı, y tı'clntıı dili'; t!p"pııı',ı d[' qur !as P:ıl'tl'.' Contl':ıt:ınLe" lıaylıll I'CCiiıldo una no· 1: lil':l"i011 esrl'ita, clJnr~ı;ilın,,~ sust:ınci:ılıı1l'nte cqUlva!entes quı' Iı:ı'::ııı ,sldo np~ıılti:ıda~ ıll'l~lıı:ıll11l'ııu' cnn la p;ırıc C(tntmtant~ t!:,iııancıante

6, t\tıtı\ı; elcl ı (1" ı'nt'ı'u ıj" ıu58 y ık iii expll'aci6n de todo Olt'U ]ll'l'iodo clf' aquellu;, il I'ıs qUl' ~e l'clil're et piıl'l'a!a 1, Wdi\ Pal'te Colıtrnl:ıııtc ııOUl'lı, ımdirınt:, ııotiticac!oıı dırigldCl il In,9 r'aı'lC,9 Coııtmtaııtes, I'l'Sc\,vlll'se el dereclı'O, dıır:tnte el cıır~o dd pl'ôxiıncı ııel'iodu, de l11odillc:w la listıı corrcaııondlente, 1\ eondici(ııı de {ıUi' sı: ııjı:ste a 10:; !ll'ocl'eiiıııientos dcllnidos en 100 p:',rreıf06 I il 3, 8i ı:na Partc coııtrntııtltR. lıııce uso de estıı I'a~ttltad, !ocln otm Pal'le Coııtrntantc podr:'ı l11aditlcILr 0 l'ctil'Ul' cu:ılq\\iel' e:oIH"'~iun 11l'::cıc:indıı Ol'i~iııalıılf>ntı: con dicIlIL pııl't~ Cıll\tl'Ut~ıl\t", '!ı'mp!',· qUı' :il' IIJUstt· :ı ICI:i nıl.In10,:i p\'ocecJiınl~lıto.:;.

~, En cı r:UI'SO de las llCgOci:ıclunl'I, yen (,1 ueucrdo, que pOll!':1 coıııpr~l1dl!1' compcl1lmciolJC" ~(ilın! utl'OS ııl'oducto.~, La~ Partcs i

COllLrntlllltc" intcl'csadtl.'i tmlnrıııı <1,: nıantClJcr Jıı.; concesloncli, otol':;ar.ln.ı ~olıl'c mm Iıa,o;c de rl'qıl'odcl:ıd y d(' v~ııt:ıjn., ınutUa.I, i :ı un nivel no nıenos favorııble Que cı que 1'(·sultnbıı. de! pl'e~'~nk Acuerdo antes dı! las nr~ocirıclancs,

:\rLicıllu XXVIl1 !ıl"

t>'~(loci{cciO/lfS umııcelariııs

L L:11i P:ı rks Co:ıtl'iıtal1te,1 1'I'C0l10ltl'I1 qııı: 105 c1crechO.'iI de :ıd1i:~n:ı "Oll,tiıuyclı con J'l'l'cuencia ,;l'l'iCI~ olı"t:lculos para cı ce-111i'I'C'iıı; POl' c.lta rnzôn, I:ı., ııe~ociaı:luııts tentlentes, a lıase de 3, (iL SI laR Paı'les Coııtrat;ıntc,~ pt'incipulmcnte lııl:crc.l:l·

dn8 no pueder. ııc~ar il un ;ıcucrdo antes de! 1 de eııel'ode 1958 o de la expirnciıin de todo 011'0 pel'iado cIe aqucllos a ;05 !LUƏ ~C reUel'e cı j)1\rl'a[o ııno del prC3cnte al'ticu.la, la Pal'tc cOlıtratnntl.' qııc tcngn el prap6sito de modificar u rc:Unıı' iii cunce616n tendni., no ubstullLe, I<L facultad de haccrlo ",ıi. Si adoııta una mcdldıı de e.ıta naturalezn, toda I'arte Contl'atal1tc con In cu:ı1 se ha:;:ı. ııcgoclado ol'jııinulıncl1te e;;tıı conce,;iıiıı, tada Put't" Ccnt!'1t:ı.ııte cuyo intcres como alıasl:ecr(lor principal hrıy:ı "lel" l'r.coııocldo de coııfCll'mld:ıct con ci pıi.rra!o 1 y tadıı Parte elJll' tl'Utaııte cuyo intcres sustaııci:ı.l haya öldo l'econoclda de C\}n· 10l'ınld:ıd ccın dlclıo p;'ırrnlo tendr{ın la fncllltnd de rctll'nı', el1

i I'r~ipl'l)cidacl~' de vl:ntaJas nıutuas, ol retluclr su.~taııc!almente cl nlVı:1 ~enemi ıle 10.1 dercclıoı; de ııcJuUll;\ y dc las demü~ car~as !)('I'ı:ilııd:ı<; solırc Iu lınpOl'ıncl6n y la cXJlol'tacl6n, y Cll ıı:ınlcular :l 1;1 l't<lucclon de ,10" dCl'ccho~ c!t:vadoô que olJstacullzaıı las ınıl'ill'l.nc:loııcs (le ıııcrcuııCıu.l, Inctuso CI1 cill1tldndes minlmrı.s, revlı;. t"Il, eunııdo .IC e!ectüan tcnlendo cle1ıidıııııentc en cucnta i(),~

, Oiıjı't! \'no; CI 1'1 prl'scnt(· Acıım!rı r la" distlntnı; ncccsicJades de , "ada 1':ıl'lr Conımtante, uııa grnn lınpoı'tancla parn ırı expnıı·

oi(ı:: ekl conıel'clo Il1tcrıı:ıclonILI, POl' cOnSIIJ\llentr, la., Partrli C"IHraıuntı's pucclct1 ı,r~at1i1.ar perl6cllcnıııeııte tales negoctrı· ciun(',~,

U. 0, dd E,-Nul11. 24 ıs &:1I";rıJ 1964 -------_ .. -- ---_ .. _-----=-;.;..,.;-_...:...-_--... --------------1191

~, aı L:ı~ nCı;OCI:ıcıoııe.\ el·.:c'ld,:a" aı' cunıol'rn1dp.d conel ıJl'~;;cııte uı'ticulo puedcn l'elcl'ıı'~" " ;Jl'oducto.s elegld08 uno ıı.. ııno, 0 rundarse cn los pl'occdimicntos l1l11ltilatcrales ııceptndos PUl' la.' Pnrtes Cuntratrmte.; iııtercsadn;, Dlchn~ ncgoc(ııclon~s pucden tencl' POl' obJeto la reduccı6n de 10:; dcreclıo.s, su coruıalı· daci6n al nivcl cxistcnte en cı momento de la negoclaci6n 0 ~l ['oıııpl'omiso de no 'clcvar POl' enclmıı de nlveles determınadD~ un del'echo dado 0 los dCl'cchos medlo.i qııe grnvıın 'u cntegorıa,~ , \'spı'citicndnö dı' pl'odtwtos, La consolidnci6n de deı'cchos dt :ıduıınıı poco ı'lcvado:; " dl' la cxenci611 de dercchos serıl recono· dda, en princıpio, tuıııo tllıa cUnCl'Sllll\ de valor ('quivıılent" :ı \Ilııı rc<lucciun <Il' dercchc;., elevndu;" '

ıJ/ La;; Purt .. ,s Cuntmtnntes rrconocen qUL', en Hl'lleml, 1.'1 ı'xiltı de ııcgaciaciulIi:ô ImılLilntemlcs depcııcıcl'ia (le iı panı· l'ipariôıı de cncl:. Parte Contl'lltantc cuyos lııtcrcambioı; con ot 1''''; P:ıl'tes Contl':ıt:ınws l'cpı'esel\wn Uilli !lroporcl6n ımst,an. dal ciı' su coın('ı'cio extt'l'ior.

~, . La" ııe~ociaı:ioneti ,;CriLl\ e(ectuudu" sobr~ li il CI ba,:;" qııe permitıı rene!' "ııllcıentenıellll' ell cueııtlL:

aı 'Las nccl'si<lııde,' dt' cada Parle Contratantl' y de cada 1':\l1\a de la producci6n.

b i La necesid:ıd dı.' los pnıses nıcııos Cıes:ll'l'lJllaClos de recu· l'I'ir con il1;IS elnsti(~:dnd a la !lrotecclôıı n1'fll1ctlal'in para facı. !Itnl' su dcsnrrollo pC(Jııuınir.o, y las neccsidades especlıııeıı- de ".,'\t o~ pai,wô de ma!ltener derechDs con fine~ fiscales,

CJ cııalesqııi<:rn atrn., cil'cunstClncias quc pueda .o;er neceı;n, rio tener ('Ii cun,;ider;ıciol1, inrluidas lnx l1~cr"idades de las Par· t,,~ coııtl'rLtrLııtes imen'sa,das en l1latcria fi~cal y dı' d{'sarrollco, a.,i conıo su" ııecpsıdades e,~traıeglcns, etc,

"rtieıılo XXIX

R~lneiıiı1 d,'l llrescııu Acııerdo COl! la enTta de La flabana

1. La., Pnl'tes Contmtaııtes se compl'Ometen a ObSeI'VRI', en luda' 11\ rnedidn qu~ ::,3 compatib1e con lo~ podel'es ejecutivo:; de quı' di.,poıııcıı, los principios ı:(~ııer:ıle3 r.nuııcindo,~ cn 108 ca· pit1l1o:; 1 :L vr, Incluslve. y en ,,1 cnpltlllo ıx di' III Cartrı de La ı rabıınıı, lU18tıı ql1f' ncepten "~ta con arreglo n sus regla.~ con", t it\ICionales,

" 8" suspenctel'iı la npllcacl6n dı' la Pal't(' il del pl'cscnte :\cllerdo foll la !echn en qul' ı'ııtl'c en vl:.:or la CRrta de La Habnıın, .

:ı Si f'1 din :10 d\' septıembı't' <Il' H149 la Caıta <Il' Ln Hnba· na na hubiera eııtl'ado aıın cıı viıwr, Ins Partes Contratantes st' reuııil'iln aııt/'s del 31 de ·dicicmbre del mismo para decldlr si "e debr modfficnl', comııletnr 0 mnntener el prc:ıcnCe Acuerdo,

~, Si. cn cııalquiel' ınonıcntu, loı Cartıı de Lıı HlIbllDrL dcJıu'Uo de cHlnl' ım vii(or, la~ Pnrtes Gontrntnntes ı;e reunirf1n lo ıı.me ;ıo~ibie para <lr.ddlr si öC' debe complet~l', modific;ır 0 mante. mr 1'1 pre,,('nte Ac\l(!ruo, H:ıst:ı cı dta en que adopten Utı;\ d~cl~1611 a este l'esp~cto, ırı Pnıtc II del pl'esente Acuerd'o estnr:\ de nııe\'o en vigol', sobl'cntelldii~ndof,(' qul' la.' dlspof.icioneH dp dit:lıoı ııaıii', "alvo la~ d~l nl'tic:ulo XXIIt, se stl.$tituiran «muta· t 1,; tııutandis)), POl' t'i ırxıo qııe figurr. en este mOl1lcnto cn la Cana (iı! La Hnlıaııa, y eıı la ınteligcncla de qUe ııinguıııı Par. t" Contl'ataııt~ est;ıı~'ı ()bli~acla POl' l;ıs dlsjJosicioncs que no i~ olılif(\ıen [,n ('1 momrnto f>ıı rjur lı C;ırt;ı <1(' La Hambıınn deJe de estar Nı vigor,

5, En cı C(ı.~o de quc un:ı. Pnl'te Contratantc na hara Ilccp. ta<ıo la C'il'la de La Halıaııa en In fccha en quc entre cn vigor, las P:ırtes Contl':ıtnntcs conterencian'ın pııra decldil' sı, 'i en que forma, debe COmplCCl\.l'se 0 modlficarse el presente Acuerdo el\ li\. medlda en qUe nfectc a lal! rclaclones entre ırı Parte Con· \.l':ıt.ante que no hnya acrptado In carta y la dem:ıs Partes COll. tr:ıLal1ı;es, Hasta el dia ~n que se adopte una declsi6n al respoc. ta, ge~ulrıiıı apllc(mdos,! lns dlspesl ~Iones de in Parte II del ı.ıre,eııtc ~\cuerdo entl'e diclıa Pnrtc Contrataııte y laıı denı(ı.s Partes Coııtratnmes, !La abstante la5 dlsposiclorıeıı del pArrato :1 dl'1 !lresentc articulo,

6, Las Pnrtes Contrataııtes micırıbl'os dt' la Orgııııizact6n In. !t'11ıacional del Cotnercio na iııvor.nr:'lI1 la., dlsposlclones del [Jn'scntc Acuerdo para imııedir ırı efectiv-i<lad de cualquier dis. po~ici6n de la Cartrı de La lIabana, La apllcaci6n de1 princlplo " qtlt' se reflere ~~te pı'ırl'llro n una Parte ContrntnnLe qUll ııo ,;[01\ nılt~mbro de la Organi?acl6n Internaclounl deı Comerclo ,,(or:, obJ('to de ıııı acıwrdo, de eonfol'mldnd con las dlsposiciones dO:! plLl'!'aro 5 de cste al'ticuio,

.. \rlir.ıılo XXX

Eı!mieı!da~

1. ::;aıvo en tos r.a,~o., en nup se prevr.n otrıı.~ dıspoı;icioııe~ pam cfectııar ınodi!icnclonıos "-n cı pl'esente Acu~l'do; )as en. l1\leıı<lns (1 las disposiciones de la Pnrte i dc-l rnlsmo, ıl las del

;\l'tlcıılo X.xIX u ıl l.~~ del ı.ıre~(;ııtc articulo cl\:raran en ... ıgor tan 1ll'OmO coıııo l1ay.uı ~ldo uceptadas P0!' ıod;..,; lns Pnrtu Col\trntaııtc~, )' Iı~~ cnmıcndas a in.s dcmus diöposicioııc~ dı~l pl'cseııte Actwr(\o ~ntrnrlın cn vi;:or, cn la que ,~e rc:ı:ıere il laə Prırte~ Contrataııte~ quc ia~ accpten, tan pronto como ha,:m "ido aceptudas POl' 10;; do.-; terclos de las Pa'L'ıeS Contrntante.'i y, despucs, ClJn I'cspecto a cualqulel' otra Parte contr:ıto.nte, tan jJl'oııto como Ja.'i lıay!!.. aCl'pıado, ,

:.!, Totla PUl'te Contrataııtc Q,ue accpte una Cnm.ıeııdıı ııl Jll','s<'ııtp ACıı\.'l'do dcpositarı'ı en podrr del Secrctarlo geııcrıü dı' la.' NaclOll"S Uııidas un 1l1!;tl'umcllto de :ıcı:ptnclun Iln ıın plaw que SCI'IL fijado par lns Partes contrntantcs, qulcncs pvdr:\1l decldir qUl) llna ~ıınıkııda que haya cntrado m vlgoı' diL c()nrorlmd:ı<l cun el pn'sı'ııtc a,.uculo tkl1e tnl cnı'uctcl' qUl! todıı. Pnl'!.l' Colltl'atallte quc na la haya :ıcept:ıdo cn ('1 plaıu IlU" cUn.; njNı p()driı l'ctirarse de! pl'cscntc Aeuel'do 0 podni, con su cono

s~lltiınien:(J, cotıtimıal' fOl'mando parı.: de ~i,

:\rLit'LIlo XXXI

Relıro

Siıı 1)('I'Jııiclo de las disposlcıonc(; del pimafo 12 del artlcu· 10 XVIII, dd articıılo XXtI1 (J del piu'l'a(u ~ del al':lc\:::, :-. :-,:i., ıada PnrtL' Contratante podrrı rctırarse del pl'cs::nt<o i\cıı"rdo o etectıınr d retll'o de uno 0 de vrırıos territorl08 ndıı:ıneras diıs· tlntos qul' estt\n ı'eııreı;entado~ POl' r.lla ınlcmncionnlınent.~ y. qııe gaccn ~n ese nıomeııto de una autonomi:ı compıeta ~n In dircccl6n de :;us relaciones cornerclnleô eıcterlores y en il\.'! demlıs cuestiones tratadııı! cıı ci pre~nte Acuerdo, EI ntlro aeı'n dectivo a In expil'1lcl6n de un plnzo de s~i.~ meses. il cantnr <le la f~chıı en qııe el Secretarlo generaı de las Nnclone~ Uııld;ı.' rclhn notırlcııci6n I'~rı'ita de dlr.ho ret.iro,

.. \rtirıılo XXX 11

Pcırles ColıtratU{ltes

1. Seratı considerados coıno Pnrtes Contrato.ntea en el pre· sente Acuerdo las Qobierııos que npliqueıı sus ul~poölcıone, do conforınidnd con el nrliClllo -xxvr 0 coıı L'l ill'tıcuı" XXXlıı o el1 Vil'ıııd dı'l \ll'OlQcolo d{' apiic:ıcıoıı pı'ovisional

2, Las Pnrtes Oontr:ıtantes que hayan acc)ltado ci ııreseııte Acuerdo de conformidııd con ci piLrrnfo 6 (lel nrtlrulo XXVI podrıi.n, en tOdo momeııto, dcsııues de la cntrncla ı'n \'Iı::ol' dd preııente .ı.cuerdo, de conformldrıd C()11 cı pirrafo 4 (\,: dlcho articulo, decidir qıı{' una Parte Contrataııtf' qul' no h:1Y(L ace;>· tllllo e 1 preııente Acuerdo con nrre~lo ii. e:ıte proce(\jmlento ee· sarıi de ,er PLlrt~ Coııtl'ntnnt"

Articıılo xxxıı i

..ıdhe~iıjıı

Todu OolJlerııo que no sea puı'te ,~n el prescnte :\cuerdo o tado QOlılCl110 que obl'c rn ııombre de un tı:rritorio :ıduaııe:o dllıt1nlo Que dlstrute de comp1eta aııtonomla cıı In dlrccclôn de SllS relnclones comerciales e~terlores y eıı las dcm(ıs r.ııestiones trııtadas en ci pl'esente, Acuercto, podr~t adherll'sc a ci eıı ~u nornlıre 0 cn el de dlcha terrltorio, en l:ıs condlclones Que tı. jeıı dlchb Qobicrno y Ins Partc8 Colltrıı.tantcs, Lıı" decl:ılon~s !\ quc se l'cflere e~te pı'ııTaro luıs :ıdoptariın las Partes Contu· t:ıntes por mayorla de laı; dos tercios,

:\rliculo XXXIV

AlIe:ros

Lo:; ;ıı\e~oci dı'l !Jt'c..ıeııte .A.cuel'do foı'man pıı.l'te Intt'~ra\lte de! mlamo,

Arıiculo XXXV

Na ap!icaC'to1l de! Acıırrdo t'ııtre parte8 contraıal1te$

1. El preııeııte AcuerCıo, 0 ıu artlculo II, IlO ~e ııpllcar{\ en. tre do;; Partcs Contrntnntf's:

aı si ambas Pnl'tC8 Coııtratantes no haıı ent:ıulado nugoclaciones al'ancelarill.$ elltre eıın~, y

bJ sı una de IllII dO!! Partes ContratallLes no COruılClltl' dı· cha npltcıı.c16n en el momento en quc una dr ('Has llel\tıe il ~r Pnrte Contr:ıt.ı.nte, •

:ı, A peciciıiıı de una Parte Contrutantc, lns Partı's Contra. ,tantes podriLn examln:ır la. a.p!lcncl6n del presente art1cu10 en C!I.'IOıl partlcula.rcı; y iorınul:ıl' l'ec[)ıı1<':ıch\ciun('~ l\»I'[)pı~(I:ı., •

/

"

."".-ı 11:10

2R cııero 1964 B. O. dd E.-Num. 24

i\~EXOS

Lh!a 1It' III' Iı'rrilııriıı, "If'ııl'iuııadu, !!il 1'1 ıılmrlaı1u ;ıl dl'l (I:"r:ılıı .; ıll'l ;ırl;I'1I11I "dml'rn

Rci:w Unıdo de Gl'aıı UI'I'aliıa l' lı'l:ıııd:ı del Nortc. Tı!rı'ltorlos dı'pendil'tlt(';: (11,1 Hc!ııo Uııido de Gran Brctaıiu

c lrlund:ı Ilı'l Non,·

Caııac!iı. Camnw!lwc:ılt!ı ci,' :\1ı.lll':ı!::ı.

Terrltorios dcpl'tlc!icııı~~ dı'! Conınıonll'palth dı' Australlıı,

Nuel'lI Zel:lIıciı:ı, TCl'ritorios deııe!1(lit'ııtl·~ dı' NI1l'\'a Zl'imıdıa.

Uııiıiıı Sl1dulricnıı:l. ('O:ı ın"!\ı,,!ıi:ı elt' Africıı Sl1doccıol':ıI:ıl.

lrlmıcl:ı. lııdi:ı (cn !eclııı LO (It- alırıl de lU~7,

'1'erralıo\,a,

Rlıodesl:ı del Sm Birıııaııi:ı.

Cel!:ül.

:\lgıııı[)~ dr los territorius ı:nıınıerado~ nı:ımleııeıı eıı \'lgol'

dos 0 mü~ larifas :ır:ıneclarıa~ pl'c!creııcialcs ımrıı clertos pro

ductos. Estos tcrriwrlııs poclr;ıll, poı' medio de uıı acuerdo con

la, clenıı'ts P:ırtcs COIıLı aLantes qııe ı;c:ın los ııb:ıstccedoı'cs pl'lıı

cj~;ıks de dlc1ıos prodLlcto> eııtr~ las paises brnericlarlos de In

CI(ılıslIJ:ı de la ııacioıı IIIÜs f:ıl'orecicla. reemplazar rsl\Ii tıırıfns

pl'cfercııcialcs !lıır U!1 ar:ıı\{'l'! :ıduaııero prerercııclal ııııico qUl',

~n cOlıjııııto, illi Si':! :1lellllS fnl'or:ılıle pnr:ı los nbnstecı'Cıor,'s

lıeııcf1clario~ de ,,~t:ı c!:'ııısula qııı' ıa~ pl'efereııc1ns vigentc, nıı

tes {!e la slıstitlıciuIL

L:ı impo~iclon dı, llll ıııal'g('ıı ı:qull':ılelııe {le preft;·cııc:l"

nrııncel:ıri:ı eıı ,ql,~titlıciıJn del ııınrgeıı de preferencir~ eXistcııt('

eıı In nplicaciun de Iln iıııpııı'sto intcrııo. en fecha 10 de nbl'il

(le 19'17, cXcIlISIVnrlll'ııtl' "nırı:- du, () I\\Ü~ de 10$ terl'iforias enli

menıdos en el pres"lltı! ancso, cı eıı sustitlıcl61ı de las :ıcııcrdos

prelercnci:ıles cunlıl1ınti\'os n qUl' se reficre el p{ırrafo siııuicntc,

no ser;ı coıısider:ıda cnll10 llll nıınıcııto del nınl'g~ıı cle pl'eferpıı,

clu :ır!\nccbri:ı. .

Lo.~ :ıcııt'I'c1(),~ ıın'f('rencialı's prcl'Istos eıı Cı npart:ıdo bı del

p:ll'rafo 5 d~1 :ırticıılo XIV son 10.1 qlıP estabnıı eıı vıgor en ci

Reiııo Uııido cı 10 de alırıl de 1!147, 1'11 I'lrtud de ncuerdos

celcbrado~ con l{)~ G{)lıi"rııos del C;~ııucl(ı, Clc Au~tral1a y dı'

Nuc\':! Zeln:ıclı:ı eıı 10 Qllr. coııcicrııe a li\ cıırne de vııcıı. y de

t.cnıera coııgel:ıcla y rcfri;;crada, :ı l:ı carne de cnrııcro y de

corderü coıı~eJ:ııla, il In c:ii'i\i' de PlIcrco congclndn .y refrlge

rııdr. y al tacino . .'iın IlPrJuicio de Cıı:ılqııier medida adoptatl~

{'ıı v;rtud dl'1 np:ıl't:\dıı h] (lcl articıılcı XX, eıı:istel:ı lııtenclôn

dı' c:ımiıınr a Sl\stıtııiı' ,'stlJS aClIcl'dos P"" orefcl'eııcins ıırruıcr

larins y dr {'ııtD.binr ıırgociacioııes coıı este !in, 10 m:ıs pronto

posilılc. eııtrc 108 p:ı;~ı's iııtı'I'l'sndos de mnıımı susıaııciaJ, dı

rect:ı 0 iııdirectameııtc, {'n (lIchos pl'oductos, EI iıııpuesto mlın' et n:(Juller de peliculas clııemato.nı!iclı,s

vig~ııte cıı Nucl'a ZI·laııcliıı.cl 10 de abril de 1G47 scni. conslde

ral1D, n lo~ e!ı'ctos de aplicadon del prescntc Acuel'C!o, conıo

un dcrcclıo d~ adııaıı:ı Cıe cnnfol'nıldnd con ~i :ırticula prlmero.

La nslgnnciôll d,~ coııtiııgcııtes ('LI dlcho pals n los :ırr~lld:ıtario5

de pcliculas dnr.ınatoGI':If!cns, en l'lgol' el 10 ıl~ abrll de 1947,

seı'iı co\lslc!cr:ıd:ı, :ı los efrrtns de aplleael6n del prescnte Acuer

do. conıo un rııııliııg('ııt" de prol'cccicin en tl sCl1tido del ar

ticulo ıv. Et! la Ilsta aııll'rlOr 110 Si' !ıan eltada seıınrndas los Domi

n!os ck ındia y Paki.~t:'ııı porque ci 10 de ııbril de 1947 na

eıı:isti:ııı cll ca:iclacı (le tnle,

Llslıı de los terrltorlos de 1:1 Ulıl,in traııccs;ı ıııeııclon;ıdos I'n cı

arıarl:ıdo 1ı1 <ltl p:ırr:ıt" :! ılı-! artir ııın prlnıtra

Fr:ı.ııcia.

Afr!cn Ecuatorinl !raııcı's:ı (Cueııcfl cOIl\,eııclonal del Conı;o (1)

.y otl'OS krrltoriosJ. Afric:! Occideııtııl fı'aııci's:ı Cıımrl'\ııı bnjo tııteln fl'aııcesn. ili. CDstn (mııcesu de ill~ So:ıın!ics y Deııeııdcııclns.

E~tl1lıJeclııılcıılo, frııııccsrs ılrl Co\ldonıiııio de Ins Nuevns Hc· Iırldııs (Il.

Estıılı!l'cinıicl1tos fl':Lııc,'ses dı' la IllIlin (lı.

Est!!b!cclnıicntos fl'uııcı'sl'S <1" Or,ptLllin, GUn.d::ıltıpe y Depeııclcnclaı;,

Guay:ııı~ rrruıc~sa.

I Iııdochlıı~,

:,I~dm:uscar y DependenciM I ZlIlırtlıı1ca. , ~[;ıl'rııeC(ıS (Zona 1mııcesa 1.

I Nııe\'1I crııcdaııın. y Drpciıdeııcius. Rcuniıin. .

I Sniııt-Plcrre y Mıqucl6n. , Togo bııla tutcln francesn (1) ..

Tiınez,

:\NEXO C

1.18111 de IOs Icrrltorios ıle i~ Unicin atluanl'ra de Btilglca, Lu

xrnılıurı:ıı )' I':ıises B:,jos, nıeııcioııadııs eıı cı I\partııdo bı del ıı:ırrafa 2 ılrl :ırticulo primrro

Uııloıı ('caııoıııica belglca-Iuıı:embul'guesu.

Coııga bel gil. RlInııdn-Urundl,

Paises Balos. NlIc\'a Guinen. SlIrlıınm,

Ant1llns ııcerlandesıı.~. RelJüblicn de Indonesiıı,

Para la importncion eıı lo.~ t~rl'ltol'ias nıetrapolitnnos qııe

constituyeıı In Unl6n ndııaıı~r!ı,

A!liI,XO D

I.bl;ı de l~ ICrrlloriO>i ıııenclon:ıılos ı'n e1. aııarlııdo b) del

ı1iirr:ı.fo :! de1 :ırtieulo ıırhllcro eıı 10 qUC coıır!cnıe a los Estado~ Unldo~ de :\ıııcrie:ı

Estndus U\lido~ de Amcricn (Writol'io aduaııerol.

Tel'L'ltorlos depeııdleııtes de Ics E.~tni!os Uııidos de Anıeric:ı,

Rcpübllcn de Fil!piııns. I Lıı Imposiciôıı de lI1ı ıııal'gcıı cqıuı'aleııte de pl'efereııcln

! al'aııcelarin cıı 8ustltnc!ö!l del nı:ırgcıı de preferencln cxlstente

eıı la rıplicacl6u de un lmptıe~to intel'llo eıı 1ccıın de 10 de

ubril de 1947, eı:clnsil'nıııente entl'p dos 0 I'arios de 108 terrlto-

1'105 enıınıerndos eıı cı preseııtı~ ancı;o, no ser:ı cQllsid'.'rM!o.

como un nurııeııto rlel mnrr.eıı de ıır~f~tcnc1ıı nraııcelnl'in,

:\:>;r.XO E

Usta de LO~ ıcrrltorlos il 1"" que ~C ;Lpllc:ııı las :ıeuerdos prele

rencl:ıles conrcrtado. cntre ChUe y las p:ıiı<es veclnos il Irn< qııe

SI' hııce rrfrreıırlıı rıı 1'1 ııpıırllldo dı del l"irra!o 2 ıi!'1 l\rticulo priııı!'ro

Pre!~l'cıır.i:\.'i eıı vigal' eXclıı~i\':ınıeıı:e eııtre Chlle, POl' uııa

pnrte, ~i

1.. Ar~ent!nn,

~," Boli\'ln. 3.0 Periı,

POl' otrıı pnrte.

,\SEXO L'

INıı de lo~ t.trr! torlos il los que ı<e apllcan ias ~cuerdos prcle

rencialcs ccıncertados enlrc Slrl:ı y r,ibıııııı y las ımi5(ll "ccino~

LI lDS qııe !iC hacl' referciıcia eıı ci ap:ırtndo d) del pıirrııfo 2

det nrtlcıılo primcro

Pl'elerencins eıı vigol' excJıısiv:ımente entre In Unıön nqua

nm' Iibano-slrln. POl' ııııa pnrte. y

1. n Po.lestinn, 2." '!'rnıısjordnniıı,

POl' otra pnrte.

,\Xf.XO G

Fechll.~' eslllbleciclas para tıı. ıleterınlııaciıin de los ııılrgenes

IııhlllIClS dı~ prcfl"rencla ıııclıciol1ndClS en et p{ırı';ıfo 1 del articulo prlmero

Aııötl'nlia ................................ , .. .. Cıınndiı .................. ,.~ .... , .. , .......... , Franclrı ................................ , ...... , Rhodpsla del Sur ....................... .. Uni6n ndl1anera Iilıaı\(ı,siria .... , .. .. Uni6n Suda11'icana .. , ........... , ........ .

15 de octubrc de 1946 1 de jl1110 de 1939

1 de enero de 1939 1 de maya de 1941

30 dc novlembre dc 1939 1 de jullo de l!l3~

III Pnm In lmpoı'tnci6n .n In 1npt1'6110I\ y on ıo~ Icı'l'ltOrlos do tn Unl6n Fı'nnc"~".

n. Ö. de) E.-N6m. 24 28 enero ı 964 1199

ANEXO R

Porcenl:ıJe di!L C'omr.rclo r.:ıterlor total que lııı di! utUlıarst para c:ılculıır el porcenlaje preYisto en ei ıırticulo XXVI

(Pl'oıne<İıo dd peıiodo 1949·Hlii:ı'

Si, antl'S de 1'\ actlıesioıı del Qoblerno del J:ıp6ıı.a1 Acucl'do GPlıcml. el P\'e~eııte AcUerdo fuese aceptndo POl' Pıırtes con· tl'ntnntes cu>'o comcl'cio exterlor Indlcııdo cn In column'a ı re· ııl'(~scntc et po\'ccııtaje de este comcl'clu tlj:ıdo ('ıı cı p:L1'rııfo G del nl'tlculo XXVI. la columM 1 s~rı'ı vul1dıı ıı 10:; cfectos de In apl1cııc16n de dlcho pıin-nro. 51 cı pl'esente Acuerdo no !Ueııe acept:ıdo :ısi :ıntes de ırı :ıdhesl6n del Gob\enıo del Jnp6n, In calumııa LI seriı viılidn il lo~ efectos de l:ı np1icncıon del pn. \'I'::ıfo mcııcionado. "

.>.lemnnl:1. Rcpı'ıbl:cllo fe· d('r:ıl dr .................... .

. ColıımnCl 1 Co!ıımna 11 (Prırt<-< CQntrut,\ll· (P"rtt'" Contrntnn· kti el 1 de marıo tı's,,1 1 de rnurzo

de 1955) de 1805 ~ JupOlll

r\ustrali:\ ....................... . 5.3 3.1 0.9 ~.:ı 0,3 ~,5

6.7 0.5 l.l 1.4 0,5 H

5.2 3.0 0.8 4.2 0.3 ~.4

6.5 0,5 1.1 U 0,6 1.4

:\tlsll'~i ......................... .. Bl·I;~il'll·Lııxeınburgo ...... .. Bil'ıııaııia ........................ . BI·:i.'il. . ...................... .. C:ıııada ........................... . Ceibıı ........................... .. cub:! ............................ .. Clıl'coslo\,aquia ............. .. Chilc ............................. . Diııamarcn .................... .. F~;tadu,; Uııido.> de t\m~-

rica .,,,., ................... ,, .. . J-'inlaııdiı\ ....................... . 1"l'lıııciıı ........ : ............... . Gl'l'ı'iıı ............................ . Hnııi .............................. . l:ıtıiı~ ............................. .. Indmıcslu ...................... .. !talı:> ............................ .. Nicə.ra~ua. 1.' •••••. , ....... , ..... .

!\Ol'lIl ı ga ....................•..... NlIeva Zeland:ı. ............ .. l'a!ses BııJos, Relno de los. Pakbtüiı ........................ . Peru ............................. .. rkino Unido .................. .. Repüblicl\ Domiııicano. .. .. Rhode.'I:ı. y Niıısnlnndia .. . SUecia ........................... .. Tlll'quirı ......................... .. Uııl6ıı Sudııfr!caıın " ....... .. UI,U~nlny ........................ .. J:ıp6n ............................. .

20.6 1.0 8.7 0.4 0.1 2.4 1,3 2.9 0,1 1.1 1,0 4.7 0.9 0.4

20.3 0.1 0,6 2.5 0.6 1.8 0.4

100,0

~O.1 1.0 8.5 o,ol 0,1 2,~

1.3 2,8 0,1 1.1 1,0 U 0.8 M

ı~.8 0.1 0,0 ~,4

0,8 1,8 0.4 2,3

100.0

Nr,t:\: E.tos pOl'centaJes han sidcı c:ılculo.dos teııirndo er. rU"lıl:1 el cotı\!'l'clo de todo.i los ten-Itol'los a las cual~s se o.pl\. L::L .. 1 Ac-lIct'do G~ncl'ııl sobı-e Aranceles Ad\.ıaneros " benıerc!o

ıJ ' •

l';irr-.ı.to ı.

:\NF,XO

Nola5 ). dl'posl,!ionps ~uJllement:ul:ı~

Al ·ıı.rl!clılU prihıtro

Las abligaclones cQnsl~'11ad:ıs (·n el P~~I'I'ıı!O ı d,,1 art!culö pi·l. moro coıı t'cfereııcin n Irı~ plll'rnfas ~ ... 4 del aıticıılo ın, ns! como I:ı.s. que .'stan conslı:mnd:ı.._ on .1 np:ı.ı-nt.c!rı bı (1,'1 p:',n'afo ? d~l :ı.l'tıcıılo it con l'e(['I'ell<'!a nl Bt-ticulu vi. srrıın eons!drrncl(ı5 roıı:o corııpl'endiclns en la IJQl'te LI 3 los ~rectos del Protocolo de apl1cacl6n provblona.i.

LM refcrenclns a 105 pnrrQfos 2 y 4 del :ırtlculo ıu. QUf t .. ııtıl11l1 en et pt\rrıı.Co nnterlor. nsl coma 0.1 pnrr:ı!o 1 deı nrtlculo prımero, no se npl1cnrı'ın h~tn que se hayıı. modırıc;\do ~i articıı· 10 III por la entrndn eıı vıgor de In enmlenda pn'\·I.<ta eıı el Pra· toeolo de modlflcncl6n de In Pıırte il y del artlculo XXVi del ACUM'do General sobre Al'nnceles Aduaneıııs y Comerclo, en !e-clın 14 de Sl!Ptlembre do 1948

I'arra!o 4.

1. La c:-:presi6n «mnr~cıı QC prc!ercııciaJ) siı;nlt1cJ. In dııcr~n· cla :ıbsoluta quc cxistc entre cı dcnclıa de nduaııu apııcnbl~ u la llııc!6n mıi.~ !avorecida y cı der':cho pI'efl'r~ııci:LI p:1l'a 1,1 m!,;mu producto. y no Iu rdaclön entTe amlıos" POl' d"mplo:

1) SI el d~recho de In nncl6n m{ıs fııvorccıda l'S de un 36 por 100 «ad valol'eınıı y eJ derecho prefcrenci:ıl de un 24 por 100 «ad v:ılorem», e! margen de pre!Cl'cnclu ser:L de un ,12 PUl' 100 «:ıd valorcm». ~. no un t"relo del derecl10 de In nııclon müs ln\'oreclda.

:l'i Si cı derecho de la nnc!ön nıü.~ l'nvorecldn f'S de un 3U pul' 100 «ad v:ılor~mıı Y l'1 dt:rechu prcfel'eııcl:ı1 l':it,~ expresr.do coıno !~un1 ii los' dos tcı-clos de! derecho de iı\ Ilnci6n miıs Uıvoreclda. el ınaı'~cıı de prdercnda seru de un 1~ POl' 100 ([ad valorcmıı.

3) Si cı derecho de la lIt\clOn mı\s fo.vorec!da cs de 2 fl':lUCUS ııor kllogmmo y el derecho prefercnci:ıl de 1,50 !rnncc~ por kilo· b'1'amo. el manı .. n de preferencin ser~L de 0.5u francos POl' kllogl'nmo.

2. L:ıs mcdld:ıs uduaner:ıs quc se lııdic:ııı a coııtiııunci61l. .'Idoptado..s de coııformldnd con procedimientos unlforıncs estnbl~· t'idos. na sernn consider:ıdns conıo contrıı.rlııs ii unn consol!dtıcl6n general de Io.~ mıirgenes de preferencıa:

!'i EI rest:ıblec!mletıto. pnr:ı. un p:oducto impol't:ıdo. d~ un:ı cJaısificııc!6n ıırnncc1aria 0 ,Le una tasıı de derecho.' !lurmalını'!lte :ıpl1cables ıı d!cl1o producto. en los cn..~os en qUl' Iii ııp!icacion de csta cJaslf!c:ıci6n 0 de est:ı taısa de del'cchos lıublCra est:ıdo SIIS· pendlda temporcılmente cn !ech:ı 10 dc abl'i1 d~ 1947: j

111 La c1nsiflcaclüıı d~ un prn(\ucto ct1 uııa parttdn rımncela· ria dL,t!ııtn. de nquel1n eıı LLL cunl estııba clastncudo e! 10 de nbrll de 1947. eıı Ia.~ cn.ws cn que lıı leglslııcııin nmncplnrlıı preveıı cla· r:ımente que este producto pUede ser clasl!lcııdo cn mas dı' umı. pıırtlda arnncelıırllı..

Al :ı.ı1leul[) il

Parrnfo 2 ul.

Ln refereııcin al p{ırt'afo 2 del ıırticulo III. que flgurıı en eı apnl'tado cı) del plln'afo 2 del ıırt!culo LI 110 se aplic:ıru hast3 que se haya modl!icado el 3rtıculo III POl' la entr:ıdıı cl1 \iııor de 1ıı enmleııda prev!sta pOl' el Proıocolo de ınodlficac!ôn de In PUl'· te II ~. del o.rticulo XXVI de1 Acuerdo Gmcro.1 sobre ı\rancel!s Aduııneroa y Cı:ımcrc.lo. en fechn 14 de sept!embre de 1948.

l':irra!o 2 b).

Vense La nota relat!vR al parrnfo ı del nrt!culo prımero.

I".innfo 4.

. Salvo acuerdo ei<preso entre las Partes COlltratnntes que M· yan negoc!ado or!~inıılmcnte la conccs!ön. Las dı~poslc!ones del piLn-nfO 4 se :ıpllcarnn tenlendo ,·ıı cuento Ia.~ del articulo ~1 de Lll. C:ırtu de La Hnbann.

Al urtirulo J il

Tocio iinpuesto Interno u oLm cnrı;n hı.terlor, 0 loda Ley, ı-~glnmeııt:ıCI6n 0 pr~serlpclôıı dı' la rlasc LI qu<, se l'etlere cı p;ırr:ı!o 1. quc se apllQue aı pl'oducto importndo y :ıl producto nadonal slınllnr Y Que hnyn de ser jJcrcibldo 0 !mpueSlo, Cll el c:ıso del producto ımportndo, en cı momento 0 en cı Iıı~:ır de 1:ı ıınpbrttıcıôn. sern. sln eıiıbiırgo. con.1ldcrndo conıo un iınpııcsto Interllo u otra c:ır~ıı Interlor. 0 coma Iltll\ I,ey, rl';!lamentacI6n o pre;;crlpcıo.n de la Cl:ısc mmclon:ıdıı. cn cı pCmnfo 1. ~. i?ıt:ır:\. POl' consıgulente. slıJeto 0. Ins tllsposlcıonc:ı del I\l'tlcıılo III.

Panafo 1.

La ıı.pl!c:ıc!6n del pıirı-afo 1 n lo.~ impuL'stos Int~rnos estnbl~. cldo.' POl' los Gobtcmos 0 :\utol'ld::ıdü.> locrıleı; del territol'io de una P:ı.rte Contrat:ı.ntc eı.Laı·~1 SUjct:ı a 1as dispo.,icloııcs del ülÜ. mo PUITa!O del articulo XXIV. Ln l'xpre.,!6ıı uınedldııs I'aıona. b![':.~ quc c~~tcn :. su :ı!c:ınctm, q~t~ !!;:iir:ı f'n d1cho parnı:'G, no deb? ıııtel'prctRl'5e romo que obl1p,a. PUl' l'jr.nıplo. LI \lll:\ Pone Cont.ratnnte n 10 derogaci6n de dis!lo,icloııes le~!slnt!\'n.~ nncionııJl'5 que !rıculten n LOS Gobierııos loc~ies para este.blecer !m.

1200 28 enoro 1964 B. 0. del E,-Num. 24

pucstus Imerııus que, :ıunquc sca.n contrıırloo en In rorma 0 10 letra dcl :ırticulo III, no Iu ~ean, de hecho, LI 5ll e3plrltu, si tal uCl'u!luci6ıı pudler:ı causar gı'o,ves, dil\cultad~s t1n:ınclera.s ii Icıa Gobicmos 0 auturidiıdes lücules ir.tercsados. En 10 que eonclerne 1\ 10'; lıııplIc.,tos cstablecidos POl' tııles Ooblernos 0 nULorlcltıdc.i localcs. qtıc seaıı coııtmrios, tanto a la ictrrı como 1\1 cspiritu dd ıırticıılo lII, In expresl6n (Clmdldııs r:ııonablu~ que esten il su nlcaııce» p(!l'mitira a clIillqııicl' Partc Corıtrııta.ntc auprimir ~raduaırıı('nte dicll0S ınıpucsto.< dur:ıntc un pcrlodo de trıııısl. clön, si ~u supresl611 ~iılılta pudler:ı cre~r b'1'nVeS dI1leultndes ııd· mııılötrativıı., l' tinanelcms

Piırrato 2,

un InıpucStD qııe 5[' aJllMe :1 !n~ prescrlpcıoncs dı! In prlmer:l !ra.\c dd pı'Ll'l'a!o ~ no delJ(;rı'L ,;t'r conslderudo como lncompıı\l. bl<: co:ı I:ı., dlsposlcloneli de l:ı segıındt\ [rast'. 51no en el c:ıso dc qUe h:ıv:ı compctencia ~nt!'e, por un:ı pnrte, ,cı producto su· jcto al ımpıwsto y, POl' otra park un producto directnmente competidol' 0 QU~ puedu sustituirlo dlrectnmente y que no esıe ~uJelo a \111 impuL'sto ı;lınilar,

l':irr:ıto 5,

1'Od:L rcı;lanıcııtncl6n compatible con i:ı.o; dlspo.ılciones de Lt\ prlmera fra.\e del pı'lrfa!o 5 no &rı'ı coııs!derad:ı contrıırlıı LI la.a dısposiciones de l:ı seguııda frase, cuıındo cı pals que la Iıpllque produzc:ı en cnntidndes sustanclales todo.s 103 productos que seım obJeto de dicha re~lnnıcntuclon, No se podrt'ı sootencr que. una reglumentac!on cs computlble con las dl.sposlclones de III se. gunda !r:ı.'le invocnııdo cı hecho de que ili nsıgnıır unn propor· elan 0 cıınt!dnd deterınlnııda a cadtı una de los productos obJeto d~ !:ı reglnmentaci6n ~C ha mantmldo unn relnci6n equ!tııtlv:ı. I'utre lo~ producto.; lmportndo8 y lo~ producto.; nııcionııles,

:\1 Iırticu10 V

En 10 qUC conclcI11e :ı 10.; gastos de tro.nsporte, el principlo enunclado cn cı piırrafo 5 se npllcn a 108 producto~ slmHlıre~ tratlijportados por In mlsmn ruta cn condlciones lıııiıiQgns

Al ıı.rticulo Vi

l'ıirr:ıIo 1.

1. EI «(dunıJlin~~ diliimulndo pı'llctic~do por cmpresas asocia. da" (e, deCır, Ir. venta hech:ı POl' un impoı·tndar a un preclo infcl'lor 1\\ quc cOl'responde al preclo !ncturndo por un e:-;porta· dor con cı que nquC1 este nsoclad.:ı r. lnlerlor tnmblen al preclo qUe rlJ[\ .'11 ~l pnı.~ cxportador) coııstituye unıı forma de «dum· pın[!» de preclos cn La que cı mıır~cn de c.ste puede ser cıılcuındo sobl'e l:ı lıasc del prccio al cuııl cı importa<1or revende lns mer· cancins,

2, Se reCDııocc qUe, cn el c:ıso <1e Import.1CloUC! proccdentcs de un pnls euYo conıercl0 cı; obJeto d} un monopoUo completo o c:ısl corııplcto y eıı cı quc tod08 10;; prcclos lntcrlor~s 100 !lJn el E.ltado, la detcrminacl6n de la compıırabllldnd de 108 preclo.~ 1\ 101l tınes del piLrrnfo 1 puede o!recer dUlcultades especlnles y quc, en tale;; cnsos. ill.I P:ırtcs C01ltratantc5 lmportadora.s pueden Juz~nr neccs:ır!o ttOCi en cucntn 1:1 po.llbıııdad de que uon com· paracl6n eı.::ıcta con 105 precios interlores de dlcho pals no 5eıı "Iempl'e npropıada,

Piırrafos 2 Y 3,

Sotıı ı.-Como sucede cn ot1'05 ınuchos CM06 en lG pract1ca :ıduuncr;ı.. unn Parte Contratante podrıi. e)(iglr unıı gıırımtlıı rıızonnblc (flallza 0 dcp6sito cn c!"ectlvol por cı pugo de derecho.; nntldurııpıng 0 de derechos comperu;atorios, cn esperıı de la comproııncl6n detlııltlvıı de lOS hechos en todos 108 CIISOB en que öc sospechc la exlawncl:ı d~ «dumplng» 0 de 8ubvencl6n.

Notıı 2,-EI re<:uı'so ii tlpo:ı de cl\mblo m(ıltiples puede conı;.. tlt\ır ~n cl~rtas circuıutancln.ı una subvenc16n n la eıcporta.c16n, a la cual se- pueden oponer 108 derechos compensatorlos enun· dados en ei p{lIT:ıfo 3, 0 puede rcprescntar una forma de «dum· pln~ı) oiıtenlda por medio de unıı dc?reClllCl6n pıırciııl de la ınoned:ı de un puls, n III cUiil se pueden oponcr las medldM pre· vlstns en cl pı'ırrafo ~, La eı.:presl6n «recurso a t1P06 de caıııblo miıltlples» Se reftere LI las pr(ıctlcas segu1QIl.'l por Qobıernos 0

, ııprobııdns POl' ell05,

Piırr:ıto 6 bL.

Toda exencl6n otargııclıı segıin las t11~poıılclones de! npıırtadıı bı aci parr:ıfo ~ söIo s~riı cOlıCt'uldl\ .. p.:tlci6n de ir. Pnrte Contratııııtc que tcngıı. el prop6slto de lr:ıponer un rJerecl\o ııntl. dum?lnı 0 un derecho oompensııtotlo,

Al arı.ieulo \'11

Parnto ı.

Lıı pxpresl6n «otrııs cl\l'gııs» no sel'iı coııslderadıı como lnclu· y~ndo los ıınpue,ıtos intcrnos 0 IRS cnrgas equıvıılentes percibl. <1:ı.o; :ı la :nıportaci6n 0 con motlvo de ella,

Piirraro 2. ı. &:ıtııria en con!ormldncl con e 1 :ırt!culo VII pr\:~umlr que

cı ivnlor real» puede estllf rcpresent:ıdo POl' cı prec!o en fııctura, ııl que se arcre~ıır..ı.n tOCıos lo~ e lemcn tos correspondlcntes n gnstO:5 legltlmos no Inr.lu!do.s cn dicho precio y quc constltuYıln eıec· tlvnmente elementos dd «vt\lor reııl», IISI como todo de3cu,nto anormal, 0 ~ul\lquler otrıı rcduccl6n anormnl, cnlculado 30bre ci precıo corrlente de competenclıı.

2. Se nJustıırl1ı al npartııdo bı del piırrafo 2 del ıırt!culo VII todıı parte Contrııt:ıntc que Interpreti\ra la expresl6n «en el curso ae operncıone~ com~rclale.s normales e!cctuııdns en cond!. clones ac Ubrc competencllI.» en ci sent1do de qUe excluye toda trıın.snccıön oıı la qııe eı comprador y cı vendedor no sean Inde· pendlente5 uno del otro y en ia que cı precio no cOlllitltuya lıı ıinlcıı con~lderııcI61l. ,

3, La regla de ILLI! «coııdiclone~ de libre cOll1pctencıa» permlte n unıı Pnrte Contrntnnte no tomar ell con51der:ıclön los precı~ de venta que ImpHquen descuentos espec1al~ı; conccdldoıı (ın!. cament.e :ı 103 representnntes exclu~lvos.

4. Ei teı:to de 108 :ıııartndos ııl Y b) permite n LIIS Partcs Contl'lltnntes deterrııinnr cI ntoro adu:ınero de mıt.nera unlfor. me: 1) Sobre la b:ıse de los preclos l\Jndos par un exporULdor dl\do pam la mercııncia lmportad:ı; 0 2) Sobre Ir. bıı.;e del n!vel geDerClI de 100 preclos correspondlentes 1\ 105 productos sımı. lares.

;\J ıırtieulo vın

1. S! iılen el nrtlculo VIII no se rcftere al recurso a ılp06 de eıımblo mıiltlpıes como taies, cn los piırrııfos 1 y ~ se condena ı:1 r~curso ii impuestos 0 dcrechos sobl'e LIIS opemc1ones de cıımbio como medlo practico de npllcıır un liistcmıı de tlpoo de cıımblo m\ılt1ple~; nu obstnnte, si unll. Pnrtc Contrat:ınte Impone de. l'echos miıltlplcs en, matcl'lıı. de camblo con III nprobncl6n del Fondo Monetnrlo Int~l'IInclonal para salvl\gunrdıır el equllJbrl0 de su bnlımzn de pngOiı, las dıSposlc1ones del apnrtııdo a) del p(ırrnto 9 del ıırtlculo XV ~nlvugunrdan plenamente su poslcl6n,

2, Se :ıJ\lIitıır!1ı n Ins dısposic1ones del pnrru!o 1 que, en III ımportacl6n de productos procedentes del terrltorlo de unıı Pıırte

, Contratnnte en el de otm Pıırte contı'ııtante, 01610 se elliglerıı. III presentncl6n dc certUIcados de origen en In medidıı estr1ctıımente ındlspeıısııble,

A 108 artieulllS XI, XII, xın. xlv y xvııı

En 108 ıırtlculos XI, XII, XIl1, XIV Y XVlII, la.a expres!onea «rcstrlccıones 110 la lmportnci6n» 0 «(restriccJones a Itı exportlıcl6ıa se ret1eren 19uıılnıente ii la.s apllcadllS por medio de trıı.naacclones procedentes del comereio del Est:ıdo,

1\1 artic\ılo Xi Ptirraro 2 cı,

La expI'eslOn (cualqıılenı que ~cn In [ormıı blıJo ILI cual se importe» debe 1tıterprctnrse que se apacıı II. 108 mlsm08 product08 que, por hal1l1rse en unıı. fnse de trnnsforDlııclOn poco ııdelnntııda y por sel' todavin perecederos, comp!ten dı· rectıımente con lOS productos frescos y que, si fucran !mpor· tııdos libremerıte. tcnder!nıı ii hncer ineflcnces 1[\5 restr!cclones apHcndlıs ii 111 !ınportnclôn de dlchos productos fresclis,

l'arraro 2, iıUlmo ııpıırtndo,

Ln expl'cs!On «fııctores especialesı) comprende lııs yıı.rlııcloııes de III. prod\lct!vld[\d relıı\1Va entre 105 productores noc!oımles y extrnnJeros, 0 eııtrll" 108 distintos P!rıductores extran· Jeroıı. pcro no Il\s vıı.riııciones provQcııdns ıırtırtclalmente POl' medlos quı: el Acuerdo ııo nuto~izıı..

Al articulo XII

Lııs Pıırtes Contrııtantes ndoptaran IOanS las dlspos!clıııı.e" iıtiles pıırıı que se observe el secreto miıs absoıuto cn todıııı las consultas entnbladus de coııformid:ıd con Ius dlapOGlclones <1e este arııculo,

Parraro 3 cl i).

Las P:ı.rtes Contrntnntes que ııpııqu~n restrlcc!ones deberı!.n es!o!"l!!l'se POl' evitnr que ~e origlne un pcr,julclo ser!o ii lııs exportııclones de un producto biısico del que depeıı.dıı. en UDIl pıırt~ conGider[lble III economiıı de otrıı PtU'to ContratllDtf,

1201 B. O. de! E.-Nıim. 24 28 enero 1964 •

Parralo • b).

&1 entlende qUl! e:ıta tecbıı. estar/t. comprendldıı. en un plazo de nOYentıı. dias. ii contıır de la. fecha en Que el1tren eo vlsor 1ıııı enm1endnıı de eı;te ııı:tlculo que f1~an en el Protocolo de enınlendıı. de! Preıi.mbulo y de las Partes n y nı del presente Acuerdo, S1n emblll'Ko, iii !nıı Pıırte5 Contrıı.tıı.ntes ~t1mlıııen 'lue lnıı elrcunstnnclns no se prestıı.n a lıı. ıı.pl1caclön de lıı.ıı 'dlsp06leloııes' de este apımado en el momento que hablıı. aldo prevlsto, podı::l.n ma: unıı !echıı. ulterlor: ahora blcn, eııtıı. nueyıı. fechıı. deber:i estıı.r eomprendldıı. en ,ın Dlazo de ~lnt~ dlnıı, a contıır de ııquel en que las obl1caclones de il\l! setclones 2, 3 Y 4 de! artlculo VJLI de 105 estııtutos del Fondo Monetıı.r1o ınternaclona! sean :ı.pllcables a las Partes Cont.raWıtes !ı4lembros del Fondo cuyos porcentnjes comblnıı.dos del comerelo exteıior representen el 50 por 10D por 10 men05 deı comorclo exterlor tota.l deı conjunto df! 1118 Pıı.rtes Contrııtıı.ntes.

Parrafo 4 0).

se entlendo quo cı apıırtado e) del piırrnfo 4 ıw lııt.roduce n1ngım cr1terl0 nueYO para la Instltucl6n 0 .cl mıı.nten1mlento do re8U1ccloneıı cuantltıı.tlYıı.ıı destlna.das ıı. proteger cı equll1brlo de la balanza de pııgos. Su uclco objeto es el de gıırıınt1UIr cıue se tendrnn plenıı.rnente en cuenta. todos 105 factores extern05. tıı.les como II\L! m'od1!1caclones en los termlnos de Int.ercıwblo, 1118 re:ıtrlccloncs cua.nt1tnt1v&5, los dereehos excesivos y lııs I!ubvl"nclonee que pUeden eontrlbulr a desequll1brıı.r la baıa.ııza do pıı.goıs de la Parte Contrata.nte qul' ilpl1que las restrlcclones.

.~ ariieulo "III

Pil'rafo :' dı,

No se menclonıı.n lnıı kconslderııclones de ordeıı comercial» como un cr1ter1o parıı. lll. aslgnııel6n de cont1nııentes porque se bn e:ıtlmndo qul' BU Iıp11c8el6n por 11111 autorldıı.des gUber. nıunentıı.lcs no :ı1empre 8er1n poslble, Por otra parte, cn 10S cr.so:ı' en que esta apl1cııcl6n !uerıı. positıle. toda Pıı.rte Contrn. tnnte podr11\ ıı.pl1cıı.r ese crlterlo al tratar de l1egıı.r il. un :ıeuerdo. de conformldıı.d con in. regla generııJ enunclnda. en 1" prlmera !rııse del pı'lrrııfo 2-

Pamıfo 1,

V~e' la notl\ que conclerne a «105 fıı.ctore:ı cspeclo.les)). relatlvıı. al ultlmo apıırtıı.do del parr&fo 2 del artlcıılo XI.

Al anicwo "iV

Pim.to ı.

Lıı.5 d.lsposlciollf>s dı'l presente piırrnfo no deber:in Jnterpı'etıırse en el sentldo de que lmpedlr(m n la Organlzııcl6n. en el curso de 11\3 consultııs prevlstııs en el pıi.rr.ııfo 4 del aı't1culo xn y cn el parra.fo 12 de! ıı.rt!culo xvm. qul' tensa plenamente en cuenta 10. nııturo.lezn., IRS repercuslones y 105 mot!Yos de cuıı.lQuler discr1mln8cl6n en mııterl8 de restrlcclones a la Importacl6n.

Parrıı.fo 2.

Uno de. los CI\l!OS preY1stoıı en el pıi.rrıı.fo 2 es el de UDa

Pıı.rte Contrıı.tnnte que, a consecuencln de' transacclones comerclales corrlentes, dlsponga de crı!dltos que no pueda utnı· zıır sln recurrlr il. una rnedld!\ de dlscrlmlnııcl6n

..ıı a.riiculo "l' Poirrato 4.

ı .. '\S palııbrns «que Yaya en contra de)) sl~nlflcıın. entre otrns cosııs. que lııs uıedldns de control de los camblos que sean contrarJns n. la letra de un artkulo del presente Acuerd'o no l!el'ı'm con81derııdas como una Y101acUm de d1cho artlculo. si en In pr:'ıctlca 110 se apıırtan de mıınerıı apreclable de su espirltu, As!. una Parte Contratnnte QUe, ea virtud de unn di! esas medldns de control de 105 cıımblos; apllcada de con· tormidnd con 105 estııtutos del Fondo Monetnrlo Internaclonn1. e~lJo. que los pagos POl' aus exportaclone:ı sean hechos. en BU proplıı. moneda 0 en la nıoneda de uno 0 v~io~ Estados ın1em· bros del Fondo Monetarl0 Internnclonal, 11(\ sel'a por ello con· sideradıı . como contraYentoro. de las dlsposlCıone5 del articulo XI 0 del a.rliculo XIII. Se podria citıı.r tnmbien como ejempl0 el CI\SO de unn Parte Contra.tıınte que especltlcara en unn

U ___ ...,.j.... ..ı .... "_ .............. ,, ... l,;..'\. ..,.1 n.u.ill. nA1 ",unl ıu- nl1rli.ernn imoortar I."\..~'U."'" "'\ol ...... "' .. _ ...... r-- --........ _- -- .. -.. . ıaıı mercıınclııs, nl) cun el prop6s1to de Int.rod.uclr ULL nueyo elemento de dlııcrımln:ıelöl). en KU slstema. de llcerıclas d. ImportaciOn, 51no con 1'1 de ııpiicıır medldııa ıı.utorızadııs COIl

respocto :ıl eontrol de lo~ cıımbloK,

.. \1 arliculo X\'I

No ııel'ü'n consideralln..~ conıo W1i1 subveııciön la exoneraeıon. en !aVol' de un prtıducto exportado. de los derechos • Impuest05 que grnveıı el produc:to :ı1mlhıı' curı.ndo eııte se de:;tine al consumo lntenor, nl ıa remis16n de eııtos derecho$ 0 impuestos en un lmporte Que 110 excedıL de 105 totaleıı ooeudııdos 0 nbonııclos.

Secclôn 8.

ı. Nlııguııa dlsp081c16n de la seccl6n B ımpedirü ii. cuıılqu1er Parte Contrntıınte Iu. Ilpl1c:ı.cl6n de tlP08 de cambl0 mUltiples. de con!ormldact con los estatutoı; de1 Fondo Monetıırl0 Intemııclona:l.

2. 1'0. 105 erecto~ de ;ı.pl!cac1on de In seecl6n B, !ıL expresion «productos baslcos» slgnlflca todo producto ngricola, !ı> reııtal 0 de l:ı. pesca. Y cUtı1qnler mlnerııl, Ya se:ı. que se trııt. de uil producto eu su !oııroIJ. natural, ya sea que hnya Bufr1do la !.ransformncıön que requlere com(ınmente la venta en eıı.ntldo.des Importantes en el merca<lo ıntemaclona.l.

P:irr:ıfo :ı.

1. E1 hechQ de Qııe una Parte Contrntante no fuerıı. exportadQrIl del producto de que se trate durnnte el lleriodo de re!erencln ıınterlor no lmpedlr{ı a esta Partc Contratıı.nte establecer su derecho a obtener 'ma. parte eıı "1 coınerclo de e5te producto.

2. Un slstcmıı. deBt!nado LI. eEtabil1zar, ya sea cl prec10 10-terno de un producto bıisieo, ya sen. eI Jngrcso bruto de 1011 productorea nacionnles de este producto, con Jndependencta de iM varlncJones de 105 preclos para la eıcportnclôn. que tlenc n veces como coru;ecucntia ıa vent:ı. de este producto para la export:ı.· ciôn :ı. un precio lnferJor al precio comparable pedldo a 105 com· pradores del mercado inter10r POL' cı producto slınııar, no aeru eonslderado como ıına forma. de ~ubveuc!6n a la. exportac1ôn en el sentldo de las est1pıllnCıOnes del parrafo 3. si las Parl:i!s Con-

, trntantes estılblccen qııc:

a) El:lte slstemn Illi tcn1do tumblcn coıno resultado. 0 esta concebldo de modo il. rener como resultııdo l:ı. vent:ı. de e~te producto pa-r:ı. la exportaci6n LI. un preclo superior al precJo comparable pedldo :ı. 106 compra.dores de I mercado interıor por ei producto slmlla.r. y

b) Este sistemə., como coıısecuencıa de la l'v~lanıentnct6n e!ectiva de III produccl6n 0 POl' cua.lquJer otr:ı. rnı6n, es aplJcıı.do 0 esti. conccbldc. de tal form:ı. quc DO estimula indebldamcnte 1[18 eıcportnclones 0 que no ocııslona nlngUn otro perJuJc10 öerlo n. 105 ıntcreses de otras Part{'s Contrataııtes.

No obstante la determlnaci6n de Ins Pıırtes contratantes en la ınntcrla, las medidas ndoptadas para la apllcaclOn de un si~tema de esta clnse estarıin sııJet:ıs a las dı~pos\cıones del p:irrııfo 3 cunndo su finnııciıım1ento se e!ect(ıe en su total1dııd o pa.rCıalmente por 'medlo de lııs contr1buclones de 100 poderes piıbl1cıı.s, ııdem(ı.~ de las de Io.~ productores con re,o;pecto 0.1 producto de que 5e trnte.

r;ırrnfo ~·I.

La. fiııalidaı1 <lel parrnfo 4 cs la de que lıı.s Paı'tes Contrntante.:: traten de l1eg:ı.r, a.'lte~ de QUC se termine cı ııiio 1957. a un acuerdo par:ı. aboUr. n pıırt1r del 1 de enero de 1958, todas 1ıı.s subvenciones exlstentes toda vla 0, en su dcfccto. a un acuerdo pnra prorrogar el «statu quo» hastn. una. fccha 10 miıs pr6xJma poı;lble en la que estlmm Que podr:l.n llcgar a tal acuerdo.

:\1 ıırticulo XVii

P:irrafol, \

Las opel':ıclones de iM oficlnƏll comel'ciales cııtablec1dıı.s por ins Pa.rtes Contratnntes y que dedJcan sus actl111dıKies ıı. la compra 0 ıı. la. vent:ı est:ı.ı':in suJet.:ı.s a iM dlsposleloM8 de 1011 npıırtndos aı y bl.

i..u; activldades de iııs oficin3S com.:rclales est.'\blec!das por Ins Partes contratantcs que, 8in ocu.parsc de la compra 0 de !~ venta, cstnblecen. no olıst:mt·e, rcgla.mentos apllc:ı.bles al comercio pıivado, estnt'lin n!gidııs por lo.~ ıırticulo.~ pertineDtelı del present.c Acuerdo.

12112 21'1 cııı:ı'o 14)(,4 g, O. d~1 E.-Nuııı, 24

ı.:h~ dlspo;;icioııf,~ dd ııl'~~emıı Ilrtıculo lll> ,!nıııedırim 1\ ana "IIIP\'~/Ill dl'! F,Stlldlı v!'lıder ıın !ı\,oducıO :ı prfcJo.~ dır('rcn~~ ıI! ıncroado.~ disMnıo,,, ii eondlci6n de quc proccdıı. ıı,,1 PUl' nızon"s ,'omerc!lıleR, roıı ('1 fin (i~ ronronnn\'~e :ıl JU4'~O de la olerltı ," d~ 'a clı~mand:ı 1'11 10$ nıpl'c:ıdo.~ dp export.acıôn,

P.irrat'u 1 Hı 1.

[,ı~, m~dıdao'i ~uı)~rı,ıııııeııt;ı!ı.',~ .. ~licudao'i COIl rl !iu de ~ıu:ııı· :ııar Clt'l't:ı.~ ııOl'ııılı~ (!;- eııllelııd )' d,~ rrndiıııtcnıo en las opımı· ı:ıon!'s d.' i'onıercio .'Kterını', 0 i,,~ ~I'ıvııeglos otorsaduli para .10\ "xjl!otacl(,1\ dı' !ı)" recUl'"O" nııluralı':; ııaclonııle~, pero qııc iW fııcıılt.uıı ;11 Oulıit.'rılo para diı'j~il' J<lI! ııcllı'ıdııdcs eomel'clıılc~ ı:e 1 .... ınııl'l'.~:' (k qıı~ it' ımı t', !lu ('oııs:ituycn iıprivlle!l'iol\ rxr.lıı. ~.ı\·n .... ii l';-'jlN'wk.,,)},

I'ümır" i !ı',

l'udu palh 1lf'llel ırıiL!'!.., ıit Illi l(ell1pı'<,sılıo pıım un Iin dC· :~mtiııado. puclra csliılUll' t:sL<> f'lUprc.tJto como Ull:l IiCOJ).>I· d,'I':ır:iolı de ('at':'ır.:,'!' c.oııırl'C'iiLlıı :ıl rOnıpl'1lr ,on pl i·~1I'an.lero lO.>j Ilt'OUUI'!OS qıı!' nerr.'11~"

I'amır" '~,

I,:ıs ı,:ılııbra" 1t[lI'odııNo"" y ul\wl'c:ıııcI\1.S,) '<010 ~" <ıpllcon a Iu. [lrodıı"r,o~ ~i\ ,!i spnlido qU(' sr dn :ı ~~tas pnl:ılıra,. m lıı prıir. : 1<'" "'lI1lı'l'l'i:ı1 C'ül'rlrt!W, y 110 cldı~l\ iııten)r"ıan~ romo rıplicahl"'" :1 :~i ı'Onıpl';\ 0 ;1 !a pn·;.;:-a('iôn eh" , .. p:'\.'icic~:.

P;irr~rlJ :;.

I .. ıs Ilı'~ııı:ı:ıı'ltlıı,'~ ILLI" 1",- "an,'s ClIlıl'l'ul.lIll1P.,I uC'/'pıcıı ~ıı, 1'�l'1''I' clr rlılllOlııııcl:ıı1 "ı,ıı r"ı~ p:ırraro podl~11\ re(I'rl1'I\(' 11 ii l'I'dıwel(ı1l ,ic <ırl"'ı:lı(),~ y ci(' orra~ cul~nH subrı' la lrııportaciuıı y !li, t'xpan:ıriiııı (, :ı I:t c'.'\"lıl':ıcioıı li,' eulılqtlll'l' ütro acııerdo mu· ııı;ımem,' B~tJ,~!'ae:l)rIO que ~p.:ı cor.ıpatıble con In., di~p081cloııc:; Li"i lıre,ıt'llll' Acucl'do, ıVpa.~e "1 p:irrafe, 4 del nrtlculo II 'r la Ilot~ rpl:ıtiva il <licho p:'l'nıfo ,

l'ü'rı-Jl'u '. iıt,

La f'XPl'f~W1I Iı:ıUI\lI:ııto de ,ıu Jll'ccio !le inıpol'L:ı.clon», Ulıll· ı,a(ı.. ('II i'\ apartn<lo b' del ;ı~rral'o 4, rı'pre~cr.t:ı cı nı:ı.t'geıı "il qUı' c! pr.'rlo jJl'ClIdo poı' el lI\ono;ıt>lio de i:ııporıuci6lı IllIr -i Pl'0ıluı:1l1 jınporlad" ('xe"de ı.lf'1 prrrio it! dc,,~ınlı.trqu(' dr (li· dlQ ;ırwııc:o 'ı;on ,'xclıı,~it)n Cİ.' !o,' jmJlur.;:o" intrrııo.' [\ que sc I'dıcl't, .. ,1 al-t,lculo Ur. dd <:o;to dı,! !l'aiı,po'\'t<, y d~ Iu disll'ibu· "!Uli, a.i c"nıl) d~ 10.' d('Ill:'.> gastos l'elacionLl<lo,; ('on la wnt:" iı, conıpl'a u cıır.lqlıWl' ıraıwfornıaciön "ıı;ılenır.ntaria, ,\' (le ull !113r~('ıı Cİ.' Iıeneti('io nııunnhlr"

I-,ıs P~l't .. s C:OIll1'3tume. ,1' !ns Vaı'ıı', Colltı-:ıt:ınte. illleı'e.su.

~LL,' oh,<pl'vnr:jl1 el secretti m'ı.' nlı;oiııto ~obr" tod~\ 13,~ C\l~S" :,ıorıp~ el\ı" ;,1' ıılant('('1I "Il TelaC'löıı ron f,"r" :ırtlc:u 1("

I i 1 I

I ,

}~iJ'l'ııro : h 1,

'l'odıı. ıııocJ.lficaci6ıı 0 I'ctlı'o efecıu3dos '.!il vlrtud del apar. tııdu bl dl'l plırl'afo 7 POl' mın Prıı't<! Contrntnnte que' 110 ~~IL i:. Panl! 'Coııtrııtunte dl'llllll1danLe 1\ quı, "ı! l'€llere cı .. pıırtaeio aı cIl'l pUn'[lfo 7, <ieber:', renllzımeeıı un PlflZO de sels me·~e,\, :ı contnt' d~l dIli fn Que In Pıırte contrııtante deıno.ndo.nıe lı:ıy:ı :ıdoptncIo 1:\ mcdlda: esta l11ocJ.lfic:ıclıiıı 0 ret1ı'O entrariı ('n \'Igor :ı III fxpil'llcion dC' un plaz() de treinta dıas, IL contnr d" aque1 <'n que :;1' lınyn 1ı0tl1'icodo n ItlS Pmtes Coııtrntnnte~,

p:il'rııfo LI,

1~1 ~(>~\lrıcla fra.~c drl p:l1'rnfo 11 !l0 cle!ıcriı it!teı'pretnl'~e cn el srnt1dCl dl' que orıllgııc LI un:ı P:ır~ Contl'3.Lnnte :ı :ıwnuul' r, a. ~U]ll'ımır restrJceioııes, SI dlch:ı :ıtenunclon 0 Rupreslon pııe -(1,' crcar lnmcdlM:ınıenLc ullıı smıuclön quc J\lstlflque e1 rp· fııerzo 0 (:1 c"t~bleclnılento, seı:iııı el cnso, de re:ır,rlcclones con 1\1ı-c~lo :ıl pııı'ı':ı!"" ~ drl nrticıılo xvııt.

I'iırl'at'o i~ !ıı,

Ln f~c:Jın 1\ qııe ~e rr.fi('!'1' ~i :ıp:Lrtudo lJ,l d~1 l)ı\J"mrO 12 sel':l In, qne fiJelı Ins Partes Contl'lltl\ııte~ LI tenor de- IMI dlspo31clo!Irs d~1 apnı'ırıılo ıJ' dfl pılrrafo 4 de1 I\rtieulo XI! clpl present .. !\r.ıı~rno,

I'ürr.ıfos 1:: ~' 1,\,

Se 1'\'(;lIInıce q,ıe, nııt,es ck institui\' un:. ın6~id;L y de !lotinc;ıl'lit r. la, Pııl'le~ Coııtl'nıantes, cle coııforınldııd con ',n~ clispo· ,~icitllH" dd p:ll'rl\l'o 14, una Partü Contrııtante ptıede ııeeesitııl' ıın pl:tzn I'əzunnlıl,' plIra det,'ı'miıınl' la situacio;ı, dcsde ~i pll\llo (\p \'ista ar la !:onıpetencia, d~ In rama d~ prodııeeioıı dı' 'ltI~ ,'" tl'ƏI~,

P:imıh" 1:, ) 16,

Se €ntieıııle q\Uı las Pıırtcs Coııtrntantes debeı'un invitnr :ı la Pnrtp Co!ltratanıe que tenga. e1 propôsito d~ :ıpllcnr unt\ nıedida. (,LI ı'jrtucl Cıe lıı. secciıiıı C, a <{ue eııtable consııltns con !'Has, de coııfornıidnd con las diaııo.~iciDnes d~l pUl'rMo 16, slem· pl'r qııe sı' 10 pldn asi unıı Pıırte COl1trn!aııle cuyo comerelo sea n(ectado apr~cinblı.'rneııt6 por la ınedlda. en cueati611,

t';'rra!." I )' '1. 1

1. Cuando 1:1' P,lI'(f', C"ııır:ıınıııc~ ,'xıııııınen ırı cucstıoıı I (lı' s:lhcl' ,,1 ırı. I'rnlllllllt:L dı~ tılın Plll'l~ Comraıank «,\6Io'p\led~ "fl'i'Cel' 1\ Itl pObl:ı('lün Iln Iıujo Iıl1'cı dr I'idu», IOmal'llli ~n con· _'ldl'l'ncI6ıı la sitllaı'ICI!ı rıol'llı:ıl cIl' (",ıa. ~cüııoml:L y ııo (uııdımin '1'

,"1 lieı~rmilıariCln ,'rı r.'rt'tIl4<1 :ınrl3s ('xceııdoıınl~f" ın le" canın 1.ı~ quP pı:!.'c1I~:l d{ll'!vat' .. ~i~ di' ;:: ı~:\!.~~t!·n(';a t:ımpot':11 d~ ('oncl! .. !. l':nı:C'.\;, ('xcl~r>r:/)ıı;l!mc:ı~(' t"ə\,rıl':ıh;ps 11:1.1':1. ('1 COn1!>:'cın el(' t'XP0l' .. ;l('iö:ı dı'l pn'dlictrı (, <it" ;(),' prndııc:'O,"i Ill'lil('ıp;ı!t':' dı' 1;1 partı: i

1. Si' rn\i~tırlp qUt' las P:ıl'tes Contl'~taııtrs IJıwc!rlı <inr ~ll coıısel1tinıiento :ı Illlll rneclld:L Pl'oy~ct,acl:ı, :ı l'€sel'\'Il. d,' las condlcion~~ 0 dt' Iu.~ linıita.cloıı~s qlle indiqııcıı, Si i:ı ııır.didu, (nl r.011l0 se apliqu", ııu ~e a.it1st:ı :ı las cündlcione~ Cıe dichfJ COl1scntinıielıto, s~ conslcleraı'ü qUl', :1 esto8 efecios, 110 lı:ı l'Cf'i

Iılclo el cnıısentimi~nro de Ins Pnrr.es Comrrı~antes, Si las P:ıl'ır~ Cuııtnıtnııtes 11:\11 d:ıdo :ilI ı:onM'utiıniclıtu a 1ı:ı:1 nıedid;ı PUl' ıılL ııel'lodo deteı'tııiıı~dn ," la Partf Contl'!\tant~ 'iııterc~ad:L r.oill· pl'llehlı Que es ııcce;;uriıı nıantf'ııeı' ~sl(l mcdidcı dUl'luıle \1\1

ııue\'o Jlcriodo pam lo~I'UI' el ohjNi\'O qu~' III motl\'o inlelııl. nıeııtr, podriı slJlicitnl' dc Ia.~ l'n1'tr~ Contratmıte,~ i:ı jJl'olol1~n. ['i(ın de d!clıo 11Priodo, dr conformldncl con 1a~ cll~posicıoııe~ y lıı'or,'ılinılrlllM cMijlulndoö ('II I:ıs ,ecrloılPS C 0 D, sP,:\1\I (ol

1"lllt1":I::ôln~r' intJ'i'r."ətiil :!. La ('~Pl',.::tÖ!l ((('1: !;ı.'ı jll'lI111'l'atı tas~ı," cıı' :-:\1 dCtsttnvol\"

ıııl"!ıto)) !ın . ...;c :lp!W:t :.ıniı';ıI1lP!·ıı~~ ~L la .... Pitl'tC .... eOl1t1'3t:ınH','i ('tı~·o

1I",;311'11110 "I'flııöllIiro "p !ıall" "il ,;11;; ıır:ndjıICl.\, siııo ıamlıir:ı :ı :1ı111','lIn~ eIFƏ:; ı'ı:oııoın:ıı:; r."eli "ii \,1:1,' (It: ilıdll"\J'i:ıll~:ırlöıı riJll 1'1 tin [1(' )'('dul':r Iln ,\,ta':o (i,' elrpi'tı(lcl:riə r,r"",lva rOlI J'('~, ıJ,,':" :1, la J1l'rıc!urdI1!\ <i~ rırodıı(':~~ 11a:;II'0~,

Parr;lllı~ '!, ::, ;, 1:; ! '!'!,

I,A\ 1111'l:(,:"l\ d,' 1;1 1:1'<':11'1011 [II, [II'tl'l'nı:lıaela,' l':ıınə,; ciı' procI:ll'l'lıJ!1 ıın ,,(' 1,,.[1''1,,' -'lılaıııc!ll(' :1 la ı'l','əcj{ın (It: ILLLU 111l<!I';, ram:ı dt' i'l'ocllırCll'lll, "iııo lamlJi,'1l Ə, 1;\ :ıııriacioıı öc lIlın ııurva a<:ti\'idad eıı 1:1 t'"t('r:ı ılı' tllla ı'aıııa (II' pml!ucciıilı ,~~I,~tmt", la ;,r:ııı,;fn:'nıarlı'ııı "Iı,;wn,'ln,i cı .. Uıı:ı I'ama (i;: pl'o(lu('clıiıı ('Xi"trl\a' :; \,1 (!es:ııı'o!l" "Iı,;::ı:ırl:<I cIe ıırı" l':l:l1" ur producrion cxl~ır.n'f~ Qllf~ !in .';ilti.~rjıc·C' la df\ınanda JnL{'l'Ilil ,:..illo tın uıııı prlJ~ i)/)I'dtiıı l'r:n I I Vfiııwnlı' ll<'qu~ı'ıa, Compl'ellde tnm!ılcıı Itı I'CCOIiS· tr:..ıccio!ı d:\ U!"'.!l i!lduSLl'!:ı. df.'st:'ui<!:ı Q qUt h~~j';t :iufrk!o d!l.üOS .,ıısl'anchiIı', roll10 roıt,,'ı:uenrla d~ un COl\(J!cto bCl1co 0 de ca· r,a,~I.l'Qr('" drhidnı; :ı r:ııı"a,~ ııa.ı,\ımlr.'",

emiO. " Se pre,upıııır que lal' PƏI'Lc" Coııır:ıtnnl<,s se :ıbsteııcll'ım

POl' re~la grııı'ral, CI~ clnl' 'u ('(ln~:t'nı!nılento n ım:ı ıııedirl:ı qur ııued:ı ol'igin:ır 11\\ pl'l'juicio irııpoı'ı ant~ Q las f'XpOl'ı:ıeilıııe~ CLp LI\( pnJdıııto del '111(' dep~ıııl:ı "1\ ;.ı1':UI pa:'I'c 1:1 ı'conul\ıia dı' ıın:ı P:ıı't~ Contrnt:ııııp

I';"trl':ıl'n, iS )' :!'!,

La IIIC;IISioll lll' las pal.ılın" Ir. .. " lus :nl"I'I'ses de In, dcnıüs l Pol!'I!'); Cflllll'al:ılltP, (':it:'ı:ı ~al' .. a~unl'da(ıo~: sııfirıeıılenıcııtl') lll"

III' PUl' 01).11'\0 ıiar !lııa, aıııp!iıucl sııfiı'ieıılt' para ~xaıııl\\:ıl' "li

('(ıdıı raSt) ('[1;'11 f','i d ;nt~t()(JIJ ııı:·ı~ apl'Opi:I<lo para :\.ıl\'n;;lıarc1al' ~Ftos ıııtl'l'ı',c,~s, Es\e IIll'toıll1 ııı:edı' :ıdopı:ıı', POl' t.lr.nıplo, la !ol'lll:l, )'a iif'''' <iri Olfll'bl'ıımir\\t.n <1" 'lllLL coııı:ı'sioll r;\lplrll1PIl, l:l1'I:1 POl' 1:1, P:ıı'I" r,OIII.!'ClI:ıIıIr. '1\11' ha;':! l'!!cll1'1'ido a In, cılspu. sll'tClIII:ö dı~ la.' ,rcrıaııl"s C 11 D (Iııranlr cı pr'l'ilırlo 1'11 qul' l[l (o~;'ıwıiı:ı d~ las d!s!loslriOlIl's ılı, los d"Iı~:IS al'lWlIllm <1"1 Acuel'Clü si~ıll' 1'11 \'igol', Y'l SI.':I, ıll' la M:sp('i1.,iôl1 1 enıpunıl, POl' clı:\lqul/'1' otm Pal'lr Cnıılrnlaııll' LI qııe ~t' I'l'flel'p 1'1 p:'ıl'l'əfo ıH, clr Uilli ('llIırr,~iı:i11 ~ll~I,ilIlCiull1lelıl r rL]ul\'a1elılr. al pP\'juicio emıs:ıclo POl' In :ıclopeıöıı de la 11I~(lIcla 1'11 Cllr:;t.ı6ıı, E:;ln P:ıl'tc Co:ılralnıılt< tr'ncll'i:ı cl~\'ccho a ~alvar;ııaf'(lal' sll~ iııt"l'esr'~ I1Icdl;ıllıe In ~\lS· llt'ıı,~:",n trınpora1 de mlt\ r"ıwr~k\ıı; ıın oiıslnııle, 110 Iii' I'JI'I'· erl':i, e,~t(~ ciel'rc!ıo ı:unrıdo, 1'11 cı cnso de \lna nıedlda. apllead:ı por ı:n:ı Pa:'tıt Ccr~t:'at3ntc comm'~ndidaı (':1 ~1 apartrı.do n) del p:'ırı'n!o ~, lns Pnrtes Col\tr:ıt:ıntes Jl:ıynn detel'mln:ıdo quc l:ı. cornpen~ııc16n ofl'ecltlB rs ~tlrlctf\ntp.

B. O. de} E.-Nıim. 24 28 enero 1964 1203

l'ıirrırJo ·10.

i.oıı4 dlaposlclones dcl pnrrafo 19 se apllcan il 106 cıı.ııoıı en 106 que una rıı.ına de la ııl'oduccl6n ha seguldo eıdstlendo m{ıa tlempo del (plıızo l'azonable» meııcloıındo en la. noto. relıı.tlva ıı 1011 p{ırrafos 13 y 14,: estıı:ı d1sposlcloneıı no deben ınterpretarse en el Bentldo de que pr1ven a una Pıı.rte C<ıntratante comprendlda en cı ıı.partado al del p{ırrr.!o .. del artlculo XVIII del derecho a recurrlr a las demns dlspOBlclones de 10. 6ec· el6n C. Incluidwi 1115 del piırrııfo 17; en 10 que concieme 0. unıı rıı.ma de la producc!6n creada reclentemente. lncluso sı esta hıı dl3frutado de uno. proteccl6ıı ııccesorla derlvadıı. de restrlc· clones 0. 10. lmportııcl6ıı destınndl\6 a proteger el equlllbrlo de In balanza de pagos.

Pıirraro :ıı.

Tada medJdıı. ıı.doptıı.da en vlrtud de lıı:ı d1sposlcloneıı dcl p{ırriı.fo 21 senı suprlmlda Inmedlo.ta.mente. 51 ea suprlmldo. ıambl~n la. medlda. dlctada en vlrtud de l:ıs diBposlclones del parrnfo 17 0 sı lıı:ı Partcıı dontratantes dan su consentlmlento il. la medlda proyectadıı. despuı!s de haber cxplrado el plııw de ııoventa dla.s prevlsto en el pnrrııto 17.

.'\1 ~r&iculo XX

AplW'iıulo h).

Lıı. eıı:cepcl6n prevIsta en este apo.rtado se ex~lende II. todo acuerdo sobre un producto bnslco que se aJuste a 105 princlplos ıı.probııdos por el 'ConseJo Econ6mlco y Sociııl en au resolucl6n nllmero 30 (IV) de 28 de marzo de 1947.

Al articulo xxıv

P:irrMo 9.

Se entlende que, de conformlda.d con 111.'> disP04lcloneıı del articulo prlmcro. cuando un prodııcto que haya sJ.do lmporta.do cll eJ terrltorlo de un miembro de U!lll. unlôn aduıı.nera 0 de unıı zona. de lIbı'e 'comcrcl0. 11 un tipo preferenciııl de dcrechoş. se reexporte al terrltorlo de otro mlcmbro de dlchıı. un16n 0 zona.. este ultimo mlembro deberiı perclblr un derecho 19uııl a ırı dlferenc1ıı. ~ntre ci derecho pagrıdo yn y el derecho mayor que se debeıia ıı.bonar sı el producto fuese lmporta.do directıımente en su terrltoıio.

Parrafo 11.

Cuaııdo la India y cı Paklstnn hıı.yıuı conccrtado ncuerdos comerclales deflnltlv05. la~ medldas qııe adopten para apllcarlos podran ıı.partarse de clertl\6 dlsposlclones del prcsente Acuerdo. slempre qUe· se aJusten. en general. a. los obJetlvos del mlsmo.

:\1 articulo xxvııı

Ll\6 Pa.rtes Contratantes y toda Pnrte Contra.tante lntere· suda deberlan tomar Irıı; dlsposlclones necesa.rlıı:ı para que se observe el secreto mns absoluto en 1l\6 negoelaclones y consultas. con objeto de que no se dlvulgucıı. premnturamente 1l\6 Intormacloııes relıı.tlvas a la:; modl!1cBcloııes arıı.ncel[lrlıı.~ consldoradas. Se debera lnformar Inmedlo.tamente 0. lııs Parte8 Con· trata.ntes de toda. moill!lcacl6n que se efectue en el ıı.rancel de ıına. Pa.rte Contratante como consecuencla de haberse recurrldo a 105 proeedlmlentos estlpulados en cı presente art!culo. Piırrafo 1.

1. SI las Partcs Contratantcs fljan un peıiodo que no sea de tres 111105. tocla. Parte Contratnnte podrı'ı. rccurrlr ii lııs dlsp081c!ones de 105 pıirrafos 1 6 3 del ıı.rtlculo XXVIIL. a con tar del dia· que aıga ii nquel en que explre este otro perlodo '1. a menos de qUe las Pıırtes Contratııntes Hjen de nuevo otro periodo. los pasterlores a cl1a.1q111er otm fljado de este moda tendrıiıı una. duracl6n de tres anos.

~. La dlsposlCT'6n en vlrtud de la cual ci ı de ener" de 1958. y a coııtar de las otrı:ıs !echruı determinııdııs de contormldııd con el pnrro.fo 1. cua.lq111er Parte Contratıı.nte «podra modlflca.r o retmı.r uno. concesl(ınıı debe lnterpreta.rse en cı sentldo de que 10. obliga.cl6n jurldlca. que le impone el nrtlcl110 II ııem mndlf1cada cn la !echa. lndlcada y a. contıı.r del dın que slga a Iu. termlna.c16n de cnda. perlodo; esta dlsposlclıin no sıgnlflcıı qııe !ıııı modlflca.clones efectuadas en 105 a.rıı.nccles aduıı.neros debım forzosamente entrıır cn vlgor cn csa fecha. 51 iic apla· zara la o.pl1ca.c16n de la madlflcaci6n del n.ra:ncel reslIlta.nte C\C negocla.clones entabla.d!ls en vlrtud del ıı.ı'tlculo XXVın. sc podrıi. dj1erlr t!lmbtı~n la. rıpllcacl6n de lııs compensııcJones.

3. Sels meses como trulxlmo y tres meecıı· como m!nlmo an. teıı del 1 de enero de 1958 0 Iınte3 de la icma en Que explrt \In.

perlodo de consoUd:ıcl6n 'posterlor il. dlcha. !echo.. toda Pa~ Contrata.nte que se proponga. modiricar 0 l'ctlra.r una conceıılon lncluida eu In Usta. correspondiente deberıi. notl!icll.r su ~nten· el6n ii. 11\8 Pıı.rtes Contrat:ıntes. Est:ıs determınarı'm entonces cuiLI cs 10. Parte Ccntratante 0 cuiLles son las Parka Contra· tantes que pıırticlpıuıin en lııs ncı;oclaclones 0 cn las consultns a que se refiere ci parrnfo ı. Tod:ı P:ırte Conır:ı.tantc deslı;nada de cste modo particlp:ıra en cst:ıs ncgoclacloııe3 0 consult.ıı.s con la. Purte contratnnte dcmandantc con ci Iln de llega.r ii un t\Cuerdo antes dc quc termlnc cı pcrlodo de con.~olidacI6n. TOC13 prolongııcl6n ulterler del perlodo d~ consolid:ıci6n correspon· dlente de lııs l\stııs rıfectar:ı 0. estas tal y como hayıuı 51do modltlc~1lII como consecuencla de es:ıs neı;ociııclones. de conlormldad con 105 pimıı.too 1. :ı y 3 del artlculo XXVllI. SI lıı.s Pıı.rtes Contr:ıtıı.ntes toman d1sposlciones para que ııc celebren negoclaclones a.rnncelarlııs multllatcrales ca el curso de ·105 selS meses ıınterlores. rıl 1 de encro de 1958 0 ıı. cualquier otra. fechıı fljndıı. de conformld:ıd con cı pirr:ı!o ı. deberı\n Inclulr en las cltıı.dıı.s d1sposlclones un proccdimlento apropl:ı.do prıra las ne· gocıacloncs a que 8e re!1cre este pirraf~.

4. LA rınıı.l1dad de, l:ıs dlsposlcloncs quc e8tlpulan la pıı.rticlpııclon 'de lıı.s ncgoclacioncs. no s610 en toda Farte Conımtante con la. que se lıayıı. negociado orlglna.lmente la concesl6n. slno tambU!n de cualqulcr otro. Parte Contrnta.ntc lntetı!· sada eu clıl1dad de prlnclpal ab:ıstccedor. ~s la de garantlııı.l' qııe UDa Parte Contra.tante qııe tcnga una p(lortc muyor en el comerc!o del producto objeto de la. conccs16n que la de la parte Contrııt:mte con la quc se llaya ne:;:oclacto orlglnalmente la conc:esI6n. tenga 10. posibilldrıd c!ectiv:ı. de proteger el derecho contro.ctunl de que d\sfruta en virtııd del Acuerdo ~neral. En camblo. no se trat:ı. de :ımpllar el alcrınce de la.; ncgocincloneı de ta1 modo quc rc.orulten indeb!dnmcnte dırıciles las' negoela. clones y el ıı.cuerdo previstos cn ci articulo x.. .... VIII. nl de ore:ı.r compl1caclonc5. en la aplicaclon fııturn de e8te artlculo. a. la.:ı conceslones resultantes de ne::oclacıones e!ecturıd:ı.s de contor· mldad con eL. Por consl~ulente. las Partes Contratantes solo deberlan reconocer cı lnıercs de una Parte Contrat:ınte como pıincipal abastecedor. si <!sta. hublcl'n tenldo. durnnte un pe. ıiodo razonablc :uı.terlor n lll. ncgoctaci6n. una parte mayor d~l mercado de III parte Contl'atant" dcmandnntc qııe la de lll. Pa.rte Contra.tante con ırı que se hublere ne~ociado orlginalmeııte la conces16n 0 si. a JUlcl0 de ia.~ Partcs Contra.tant€s. habrla te· nldo esa. parte de no habel' habldo restrlcclones cunntitatlvas de carncter dlscriminatoıio apllcadM POl' la parte Contr:ıtnnıe demandıuıte. Por 10 t:ı.nto. no serfa npropiado que las Parteı Contratantes reconocleran a mil.> de una :Partc Contratantc Y. en los c:ısoo excepclonalcs cn que se pl'oduıca. c:ısl la. 19ualdad. , a milS de dos Po.rtes contratrımes. un lntcrcs de princlpa.l aballtecedor.

5. No obstrınte la def1nfcl6n del Intercs de prlncipal rıb:ıstecedor dada en la. now 4. r~l(ltlva al pirrafo 1. l:ıs Partes Con. trıı.tantes podriıu determin:ır excepc10nalmcnte quc una parte contratante tlene un lntere.s como princlp:ıı nba.stccedor. sı ırı. concesl6n de que se· trate rı!ectar:ı. a lntcrc:ımblos que reprc· scnten una. parte import:ıntc de la.> c:o.1)Orta.clones totales de dlcha Parte Contratante,

G. La8 d1.sposlclones quc prevcıı la partlcip:ıcl6n en las ne· goclııclones de tç,da. Parte Contratante interesadıı como prın· clpal abıı:ıtecedor y la. coıısult:ı. de toda Paıt<! Contratante que tenga. un lnteres susta.ııclnl en la conceslön que la 1':ırte con· tratante dem:uı.do.nte sc propongn modlf!cnr 0 retlrıır, no deb~

.rI:uı. tener por efecto obl1gar a. e.~ta Prırtc Contrııtante 0. con· ceder un:ı. comperumcl6n m:ı.yol' 0 rı sufrlr medldas ds represıı.liıı:ı mı\.<ı rlgul'osas que cı rctlro 0 ırı modilicncl6n proycctados. v1stas las condlcloncs del conıcrcio en el moınent.o en que ıe proyecten dlchos retlro 0 modif1caci6n y tcnlendo en cucnto. 1l\6 restl'icciones cııantita.tivas de crıriıcter dlscrimlmı.torlo man· tenldıı.s por iii. P:ı.rtc Contr:ı.tante demand:ı.nte.

7. lAc::pl'csI6n (dntercs sust~ncinl» no o.dmlte una defınıc16n pI'ecisa; POl' consigu!cnte. podrln suscltar dlficult. .. ıdCll a lıı:ı Partes contra.tantes. Dcbe. sln embrırgo. lnterpretarse de m:ı.ner:ı que se refiero. excluslv:ımentc a l:ıs Prıı~s contra.uı.n· tes QU~ a.b.sorbaıı 0 Que. de no habcr rcstricclones cuantlta.ti· yas de cariıcter dlscrlm!natorio que rıfecten a su" eıcport.'1clones. absorberlan vel'oslmllmcnte una parte o.prcclablc de1 mel'· cado de Iİİ pa.rte Contratante que 8C propon~ıı. modlflMr 0 tı!tlrar 1.. conce:;161l.

Pıirrııfo 4.

1. Toda. demanda de o.utorlzncl6n para entablar negocı:ı.. clones Ira ıı.compnnnda de todns las estrıdistlcl\6 y demiı.> datı)s que sean necesarlos. Se adoptariı una decıs!on acercrı de esta demanda. en el pJıı.zo dc trelntıı. dias. a. contar de :ı.que1 en que ~ depoıl1te. .'

1204 28 enero 1964 B. O. de! E.-Num. 24

~. Se recoııoce qur, sı s~ »C\'l1ıltler:ı 1\ cicrt.:ı.s I'nrtcs Con!1':ılOlııtr.i, qUı' dq.ıcııdcn cIl ~rnn plIrte dc un nünıcro rc1:ıtiv:ıın"ntc rcdııcidu de productos büsicos y q~e cuı'n,nıı roıı cı ıı:ı)Ld ımpon:ıntc que ae""nıpl·tH\ d :ıl'allCd ndu,.mrü para tavor<'ccr In diver~lficrıcı6n de su ccoııomla () pnrn obLcllcr ııı~l'esos !i:;c:ık'.\ que negociar:ııı ııorm:.ılıııcııtc con objeLo de modlflcl1r () I'l'Lil'ar coııc~ioııes eıı virtud del p:'ırmfo 1 del :\I'tlculo XXVHı "o:nnıcııtc, se ll's POdl'ilı incltə!' de cslc moda ii elcctuar modl!ıcacioııcs 1) I'dlı'os quc :ı la lar,:! r~sultıırl:ııı lnütlles, Con cı tın d.' erltnl' qııe se produıca \'",a slLuad6ıı, In.~ P:ırtcs Con, ı.l'atant..:s l\uWrlı:\r~1l 1\ cs:ı.ı Pl\l'I'cK CoııtrIıL:ıntcs, dc conlormldad (;oıı el p,ırnı!o ·1 dc! Iıl'tlculo XXV!lI, purn que enLablen ii~~oeiacioııeı;, s:ılvo .i estiınnıı quc podr!:!ıı originar 0 coııtribuil' !o\!,aaııcJnııncııtt~ ı\ ori~iıınr un :ıuınrııtD tn.1 de los n!vclc~ aran, rt·lurios qııe rompl'onıctl'l'ia 'a cs,:ıbilidnd de las Ilstas nnexas aı prcserıt~ ı\clll'ı'do 0 pcrLurb:ırin iııd('b!dnnıel1t~ los Intercnmhıo., iııtel'llııcionall'.,.

:1. Si' lıa lJt'l'viı>LU quı' las ııc;ıocincioııcs :ıuLorlıa<1as cn VIi" ıııd dı.'! p:'ıl'l'aıO 4 par:ı ıııodll!cılI' 0 rctirnr uıın. .101[1 ıı:ırtlda t) ıın :!:ru;ıo mıı;; )Jeqııciıo ·.de c))as ]ludrluıı lIcvlii'sc ııürmalnıentc :L ı:ai.ıu cn ıııı pl".:~ dı: "c.){'ııta diM, NO ob.,tlmLc, se I'cconocc qııe cste piaw se:-;' iıısufici<:ntc si se lı'ata de nc;;ocinl' la mod!, fıeac!oıı cı l'! \'cliro de ıın ııünıcro mayor dc pnrtld[\.); cn rste ":1-'0 la" Parks CUl1trn.tantl':' dcbcl':III fiJn\' ıın plazü may or ..

4.' La dt'lcl'mlnaciun de ll.ı P:11'(':5 Contrantcs n. que öC

rdicre d ;ıp .. rtado di de! piırr:ıfu ol del articulo XXVIII ,h'lJerit :ıdopt.aröc <.1cııtro dc 10.1 tl'cint:ı dl:ıs qtıc slg:ı11 a :ıquel en quc Sı: lı", someta 1'1 ~ııcstion, a ll\"ııO,\ (!C qul' l:ı Pnrte Contmtan:t' d"lı\lIl1d:ııııc nccptc un pl:ızu ıııa)'OI'.

5. S" NlL!emll' qııe al dı:t'T:ııiııal', de coııfonllı(!,\d wıı t'i :ıpurt;ulu d' de! p:tlTn!o 4, ,ıi l1ııa Partc Coııll'at.aııte demalld:ıııte no h:ı lvcho cu:ıııto h' ('1'(l l'lIzolı:ıbleıııel1tı' :ıosil.ıl{~ hart'r p:ım ufl'(!cı'l' ıın:. compı'ıı;;lıci6ıı sııfieit'ııt!'. las P:ırtp5 Contl':I, ::ıU\('3 teııı.ll'ill1 ıkbiöıııı·m,' t'n Cııı'llt:ı la "ltuacI6n (','pccl:ı! ılı, ıııı:ı P:ırtt Gvl1Lr.lt:\llLC qUl' haya coııı;olidndlO uın ]ıl'üpor('ıun ('oll"idernlılp (1;: s:ıs <kl'echo" dr :(Iııan" ii 1ıIvr1<'s. nıuy imjos ~. qw'. )luI' ('st.t' hrcho, 110 teıı:::ı pu"lbillclƏ(!t's l:ııı aıııpl!ıı.ı ,'olllu !ıı:> demi", j' ',CL COl1ırnt:ınte" p:ıl':l ofl'ccr.l' com;ıeıısn

::ioıws.

Al ıırtirulo XX\'111 bl~

l','ırr:ıfıı :1.

Si' rml"ıHlı' qu~ [,i lI11'ncıoıı (1(' la.> ııcccsiclııd •. 'ö en nı:ıtı'ria fisr:,l .,,' 1'!'lkl'f~, .':ıll'<' oıms c(~,ns. al a,ıı)('cto fıscnl d" lc~, dı', l'!'r:lıııs dı' aduıııın.' )'. r.'llL'ciəll\\\'lıte, :\ lo.~ dcrcch()~ qııc, con ~l I:ıı de ~:ır;ıııt.izm' La llPn:ı:pciion de' 10., cI('l'eclıo.l fi,'cnlı's. a!ectnıı ıL 11\ lmjlorLaclc'lıı cıl' lOS prochıctcJs quı' puedcn su:;llıııir a ot.rI06. :mjt·to:i :~ d:rcelws dı' ('al'~ırtt'l' n."rəl.

.\1 :ırlkıılCl XXi:\:

l',ırr:ıfu ı,

ı::ı [(');10 d,'1 p:"ıIT:ı[tı I no .,,' I'dlt'r(' a 10, (~IP1L\llfJS VII l' Vııı dı' lı, C::rla (!(' La HalJ:ııııı !l0rqııc t\':ıtııtı dı' ll1:ıllt'!'n ~t'nel'al cı.' la ()l':.!:~nıZ:trı("ı!).. 11llJ('IPIWS Y Pl'o('I'(lımjl'lllos (lı' 1:\ nr~ani7.nr.iôn i:ıtf1!'narilll1al {I('I ('olll"i'do,

1';ıI'Ir. I

.-\ı'tıcıı:~) priı~lI'l'll

Mticulu il.

:\l't:nıl" ııı.

A,·tinı:" 1\'

."'.l'ticuirı V :\rlıcıı:,) \'T.

:\1': icul" \'Ii. :\:ticıı:o \'lIl

:\1'1 iculrı ı.,.

.~rtic\l!tJ X.

:\r\iculr)· XI.

I ı.; 1> L (' E

'J'ı·:\ı:ıııı:,'ııı." gCııı'I'Əl de iu ıı:ıciôll nı:i~ : ;ır(j\'('t'ida.

Lhln de cc'lıccslollCS.

Tr:ıl.:ıınlcııto ıınclo:ı:ıl cn ıııntcl'l[\ de Irl!ııılacl6ıı )' de l'eglall1eııtnclöıı lnl'ı'l'lo:·os.

DI'llIı.,iclone.s csprclalc, rclntlvııs n h~ pt'lıeııl:ıs clııpııı:llugr:'ıflcns,

1,l1ı1'1'lnrl CI~ tl'l'l!lsltlJ i)I'l'l'('II(J> :ıııtldıııııplııg y de ı-e c h 0 R

I:t,ııı Ilr:\~aıoı'IGs. :\ro\'() :ıdıı:IIll'I'O,

Der('('!1os y fOl'lmdlciudes rcfcl'~ııtes n ::1 imııol'tilcioıı )' :ı la expol'taclöıı

.\ıl\l't~tl,<; de orlg'ı-n

1'lıiJlicnl'iun y nplicaclıııı cle los I'eglalUtliı(,üM l"lIıHt"ı\;II\ll'~.

ElııııllHlchill Kencral de lııs ı'cstrlcclı> !\CS cuaııtlt[ltivus,

ArLiculo X!I.

Al'ticulo xm.

Artlculo XLV.

Art!culo XV. Artıculo XV!. ı\rticulo XVII, Articulo XVIII.

Articulo xıx.

ArLiculo X~;, . Articuıo X ... ..:I. ArticUlo XXII. Art!clll0 XXIII,

I':ır~ III

Articulo XXIV

Articulıı XXV.

Articulo' XXVI.

Artlcıılo XXVII. Articulo XXV lll. :\I'ticulo XXVIU bl, :\niculo XXIX.

:ll'ticu10 XXX. :\rticulo XXX!. t\rtiClllo XXXII. Al'ticulo XXXIII, Artirulo xxxıv. Artieulo XXxV.

Aııcıos :\ l\ G Aııexo lf Ancxo I Aııcxo J

R<'stl'iCcıOIW8 para prolA:ger el equil!brin cle la b:ıl:ıııza de pııgos,

Apllcacioıı no discı1m!ıılıtorllı de 1116 rcsLrlccloncs cu:ıntlt:ıt!vl\s. .,

EKcepclones il Lİİ reglıı de no dWcr1· m!llncl6n,

nlsposlcloııes en m:ıterlll de cnmblo, Sııbveııclones, Empl'csas comerclıı.les del Estado, Ayuda dcl Estado par~ favoreccr el

dcsurl'ollo ecoııoınlco, ;Yledldus de urgencia. sobre lıı lmpor

tucloıı de productos en CI!.'!OS partlculnre~,

Exccpc!oııes generııles. Excepcloııe~ l'elat!vRs a. In Begurldııd, Con~u:taR. Proıcecl6ıı de IRS coııCeslones y dıı IIILI

ventnJtls.

,~pUca~16n terrltol'!.ııl - Triıflco tronterlzo - UI110ııes a.c\ul\nerııa y 20nıııı de IIbrc comerciD.

AcCıön colectlva de las pnrtes contrı>-tantrs. ,1

Aceptucioıı, eııtl'ada eıı vigor y regls-tro.

SlIspcıısl6ıı 0 retlt'o de lııs concesloııes, ~\lo(lltlcar.16ıı de las lI.ıt!!". Ncgoclncloııes a.rııncrlarla~. Rcl:ıclô:ı del ııre~ente Acuerdo con 11.\ Cnrt:ı de La Hnlır.nn. .

Enınieııdus.

Retil'o. PUl'tes coııtmtaııtes. Adhcslöıı. Anexos. No ııpllcac16ıı del ACllerdo entre po.r.

tcs cOl1trntnııtcs.

Relat!vos al aı't!culo prlınero. Relatlvo III I\I'LicUlo XXVI. Notn~ y dispoö1clones 8upleıncııtıırlııa. Relutivo al nrticıı10 X.!V.

I'IWTOCOı.o DE ACCESIO:-i l>E J.:SP:\'ı\':\ ,\1. ACUEROO mSEIUJ. sonıu: :\R:\XCELES Y COm:nCIO

Los OoUlcrlıos qııc son P:ll'tes Coııtmt:ıııtes del Acuerdo Oe· newl solJl'C Amncclc3 y CDıııcl'clo (cu 10. suc~slvo dCBlgnad05 CIJIllO «lo.~ Pnrtcs Contratmıte,ı» y (ıel Acucl'do Genel'alı), respec· til'anıentc), lıı Coımınlclad Ecol1omlca Europc:ı, cı Goblcrııo de lı, COI1!edel'ııCiciıı SUiZıı (Unnındu dosCıa nlıor:\ «Suiınıı) y el Golıil'rno di! Espaiı~ (t'll 10 succsivo d('si~'1laclo como «F..spnıia»).

En ntel1Clc.ilı n ııı" resııltados dr las nCl,!odncloııcs ıı~v:ıdill! 1\ cnlıo parn la ncccsicin de E.ıp:ııi:ı :ıl Acuel'do General,

Han coııvmldo, POl' Illtl'l'ınedl0 de sils rppresentaııte.ı, Irı5 c1isposklo!leS sl~!u\entrs: .

PRIMERA P,\R'l'E.-DISPOSICIONES GENERALE8

i EI dl:ı cıı qııe el pı'cseııte Protocolo elltrc eıı vlgor, contorme ci 10 dLlpucsttı tm ci pıü'l'afo [ıj del ııpnrtndo lll, Espaiııı se coııvcrtim ('n p:ıl'te cotıtr:ıtaııtc del Acııcrclo General eıı el scntldo (lel ıırticulo XXXII de dlcho :\cucrdo, y :ıpllcal':i, a tiLulo p\'ovl,~loıınl y il I'r~crv:ı de las d~~po.~lcioııcs d~1 presenta 1'rotocolo:

ii) Lı\s partes 1 y III (iel Acucrdo Geneı'al. !ıj Lıı plll'te il del i\cucl'do General en todo 10 quc se:ı

coııı;ıntilıle coıı su lcgl~lac!üll cıı 'vl~or cıı la. fech,ı del prr.sente Protocnlo: lns obllgncloııcs e"Upulndns CII cı apaıtııdo prlmcl'o del :trticıılo primvı'o oıı I'cluciôıı con ci nl't1culo LII y lns estlpuI:ııln.o; rıı cı p:'lt'l':ıfo bı d~1 ıtp:ıl'tndo 2 ci"l uı't!cıılo LI on I'elnchin et)l\ l'l Ill'1Iculo iV, sel'illl con"idel't1,c1:ı.M, n Ins rfeCıos del presentr. nlJi\l'tndo. como comııl'ı'llclidns cn la ıınrtc II

~. u) L:ı,\ ci liıpo.slcioııcr, del ACUCl'do Oeııcl'rıl "ue debcı'iın /icr npııcnd:ı,~ ]l01' E.ıpnü:ı Beriııı, snlvo dl~posicioıı eıı COllLl'llrlo del prcRClıte Protocolo, ln.~ quc fi~urnn cıı cı texto ııııcjo III ncta [\Ilnl de . In scııuııdn ,ıesicin dr la Coınlsl6ıı prepıırntol'lll de 111 Confel'cııc\ıı de lRR N:ıclonrs Uııldns öolJre el comerc!o v el emplı'o, con las l'ectlticnc1011es, cıılUlcııdıı.~, n.dlcloııes u otl'RS modlncnc!ollc8 dCl'lvndılıı de 105 iııstrumcııtos que se hallen eıı vlgor, al mcııos pnrcıırlnıeııtc, eıı la fecha del pl'cscııtc Pl'otocolo, y que SOlı eııunıeı'adas ell ci nncjo A de dlcho .l?l'oLocolo, dcbloııdo entcııdcı'sc quc III prc8ente clıiu~uln !La abllgıı il Espııüa. LI aplJoill'

" ,1 ',,1

~. O. del E.-Nüm. 24 28 enero 1964 1205

"luM dl.sposici6n cualquiern. de cualquiel'n de estos Instrumentos Iha:ıtıı que In. d18poslci6n en cuestl6n hn.yn. causado efecto contor· :me a dicho Il1Iltl'umcnto. :i bJ En todo.~ los cıı.>tı.5 en que cı a.partadı:ı 6 dcl Mtlculo V. Acı pıirrııfo d) del ııpıırtado 4 del artlculo VII Y el pıi.rra!o c) del l'inpıırtııdo 3 del n.rticul0 X del Acuerdo oenoral mencıonan In : 'j; lechıı de dlcho Acuerdo. Lıı fcchıı Iıpllcnblc cn 10 que conclernc " il Espaıia seru La del presente Pl'Otocolo, i:,'ı' 3. Espafi:ı l'Icepta cı presente' Protocolo conforme al pi,rrnfn

~.a) del npnrtndo 10 y accede al Acuerdo Gencrnl con!onne al pll'~T:ı!O b) del ll.pll.ıiado 11 de dlcho protocolo, para 105 ten'itorios ,'i:ıduııneros enumerll.d08 en el .ıınejo B. E.~t8.'! subdlV!ı;loncl! terri. ',:'~orıale8 del tcrrltorlo nacionn.l que hıın .sido e8tnblccida.~ con fine:ı "ı;;rancelnl'iOS, no seriLn conslderadns como terrltorlos adunneros ":ını\s quc pa.rıı 11\ apl!cac!on del Acuerdo Q1ınerlıl. Los dcrechos :"que pucdıın ser ııplicııdos cn cualquior monıeııto ii iii Importaci6n ")cn uno de esos terrltorloı; ndıınneros diStlnto del tcrritorio udun· ':~ıero de 1[18 provlnclııs de la Penll1llull\ y de ın provlncil\ de Ba· tUeares no podrı'ı.n nul1ca. sel' superiol'cs :ı 105 dcrechos en \'igor : ,'en este ult1mo en dlcho momento. ' : ,) 4. LIl8 diaposlcioncB del Acuerdo General no oblignrı\n n. ,kingunu de loa tel'l'itorios ııduııneros Incluidos cn ''1 ancjo B a su· ~'1:' runir 0 II. cxtcnder LI. otrıl.'i Pııl'tcs Contrnt.antes el trıı.to m{,s ': avorable en materla de dcrechos de adııana y de inıptı.5iciuııes [:.u de otrııs reg!ıımentacloncs restrlctivns del comcrcJo que en !Jcualquicr momento pudlernn estar cn vlgor c~clusivıımcnte en:l'e ;')ıi.:has terrltorlo.~ adUanero.i, ~n t:ınto que la p:ırtc sustanclə.1 ~lde 106 productos il1tcrcarnblados cntrc eS03 terrltol'ios y que sc~11 Uoriglnal'los de 105 mi8mos cstc Ubl'c dc dcrech05 y ııo cstc sume· ::~Ida ii l1in .. unıı otra l'eglnmcntaclcin restrictivO: del comcrcio 0

,['\no .iea r:rav:ıble con derechos müs que POl' l:ı;, materlas de ol'igeıı r!~)(tr3njero conten1das en dlCtıoS pl'oductos,

l':j SEOUNDA PAR.TE.-LISTAS

~i 5., Cad:> ana de La.:; l!stas del nncjo C l'cl:ıtlvn n una Pal'tc '~contl'atante 0 ii la Connınidad Eco1ı6nı!crı. Eurapcn se canver· i'ltiru eıı l!sta de eôl\ Parte COl1tratante 0 de lə. Comıınidad Eco· :Jnômlca Europe:ı, nneja al Acuerdo Oeneral, a los treinta dIas, ::ı ~:hıartir de la. fccha cn que dlcha P:ı!'tc Coııtra.tante 0 la comunldll.d : {Econ6mic:> EUl'open haya nccptado 1'1 preseııte Protocolo medinn.

1, ,~tc In ıı~mn del misrno, 0 dı, otro modo 0 en In fechıı miıs pr6xlm:ı .la e.~n nceptacl6n, que hnbl'rı teııido que sel' notlftcndCl POl' escrito "iia La &cretnrla EJecutlvn cu cı monıeıı~o de dlchn nceptnci6n, !,Jbien entendldo que in !echıı cn qııe csn l!stn hıı de convertlrsc ~,ien lIsta atıcJa. al Acucrdo Gener:ıl ııo podr:ı ser anterior n la i;,~reclln de entradn en vlgor del presente Protocolo, conforme a ~lıO prevlsto 1'1\ el p:i.l'rafo 1\) del aıınrtll.do 11. 1:: 6, Ln lista del anejo D se convertlr:i el1 Usta de Espafia. :, aneja al Acuerdo General. desdc cı momcnto dı' ırı. entrnda eıı :1,', viı;or dcl pl'esente Protocolo, confornıe n 10 prevl~to en 1'1 Ilıi· Hrra!o a) elcl npartmlo 11. ' f~ 7, Las lislas del nneJo E, rclativas a Eip:ıfı:ı 0 ll. Suız:ı. se !,ıconvertirim en ı!stas nnejns IL In Dcclarac!6n refcrcııte :ı In acce. pı.~iön pl'oviaional di! In Confcdcrnc!ôn Sui7.a. al AClIcrılo Geneml. ,: d~ !ücha 22 de noviembre de 1058 (dcs[gnada 1:>0 lci sııceslvo comcı 1: «la J)cclar:ıclôl1 suiz:ı de ~2 de novicmbrc de 1953)ı), desde el

~' nıernento en qUe cı pı'c8cnte PJ'otocolo hayə. entnıdo en vlgol'.

"

conforme :ı 10 prcv[sto en cı pı\ınfo aL del apnrt:ıdo 11. y que la . Declaraci6n sulzıı. de 22 de noviemlıl'c de 1958 haya cnull.1do

~' pfccto cntrc Sulza y E~paıin, conformc il 10 prcl'[sto en cı :ıpar· , tado 8 de dichn Declnrncl6n. " 8, a) En rnda uno de los c:ı.sos en qUl' ['1 npll.rtndo prl-

Ii more del nrticulo il de! Acııerdo General nıeııcioıın la fücha de

~d :cho Acuerc!o:

ı,

; 1) La fecha apllcable en 10 que rcspect::ı a cnda producto F,' que h!\)'!\ siclo obj eto de uıın coııceslön incllIlda etl III listrı. de l' Espafııı 0 de unıı, Pnl'te ConLrntantc, ancjıı nl presente Protcıco~ iu, ser" la feclıı\ dül prescntl! Pl'lJtocolo, slenıpl'c qUl' en 1 ele ~ 'l'pticnıbre de 1960 dlclıo proCıucto no fuem' objcto de ıınıı con. cesiıin IncL,uidn en !ıL misnıa pnrte 0 secciıiıı de unıı lıst:ı de ecuPnrte Contrntntıte, al1ejn al Ac\lerdo GenP'l·ll.l.

; li) Eıı 10 que rcspecta n cada producto ql1Ə hnyrı sido ab,Jeto de una conceslün lncluid::ı en In I!sta de la Conıunid:ıd ,Econonıicn Etll'opea, la fccha aplicnlıle cu Iu l'elntivo 1\ BU

,iınpurtaci6n eıı In Rep(:bUcl\ Federnl o.lemaıın, Relno de Bıllglca., !:~ Repülı;icn Frı\llcesa., Repülılicl\ ItnllnmL. Ornn Dııcac!o de Lu. 1': xi'mJıur!(o 0 Reltıo de lOS Pnises So.Jos sertl; \i i:l 1 I La fcclıa del ınstrumento POl' cı cual ese ııroductıı fuc :M',,': Illcluido POl' pl'lıııct:n vez en la Ustn, slemııre que cı prodııcto ~'I1~llI'ara en In prınıern pal'te de In lista (0 en umL sccclôıı

pertlnente de hı lista') uplicnble a esa Pnl'te Col1tralll.nte cı

! I rle septlenıbre de 1D60. rı rcserva de que dlcho pı'oducto 1

ı hublese si do sieıııpl'e objeto de una cot\ccsiol1 efectiva desde la cııtrııl!ıı eıı vlgor de la conceslciu prcvlsta en dlcho Instrumeııto;

II) La !echa del prescnte Protocolo en todo:ı 108 demiıs caS06,

b) A los c!ectoıı de la re!crencia que ıı. ırı. fecha del Acuerdo Generıı.l se hGCo cn cı :ıpa:-t:ı.c!o 5, a), del ıı.rtlcnl0 LI de dlchu Acuordo 10. fechıı. 'aplicatle reııpecto a las llstııs nneJııa iu pre3ent~, Pı'otocolo serı\ la de este ültlmo, '

!l. Espnfıa tendra ca todo monıento 10. !acultad de .suspendcr 0 de retlrnr, en todo 0 cn pıırte. cualqııler conce816n ınclıı!dB cn la listn del l\.I\eJo D del prcscnte Protocolo, slcmpre que el motıvo de ella Ben cı quc III l!sta anejıı. al presente Protocolo de unt\ Parte Contrntıınte, de la. Comunldad Economlca Europco. 0 de Sulz:ı, con 10. quo cstıı. conccsl6n lıublc5C ııldo negocladn prlmitıvamente, no se hubiese convertido en Usta 1\.11ejıı. 0.1 Acuerdo Genernl 0 il. la Declıı.racl6n de 22 de novlcmbrc refcrcl1tc 0. Suizl\, seg(ın el caso,

No obstantc: 0.) Cunlquier 8uspensicin de conce516n renlizrula por ese

motivo debem fier notif!cııdn por escrlto IL las Pıırtes Contmta.ntes dentro de los trelntıı. dias Iligıı!entes a III tccha de la suspensiıin. '

bi cunlquler ıntenciôn de retlrnr una conceııl6n POl' e5e motlvo debern ser notlficncln POl' c6crlto 1\ 1118 Pıı.rtes Contmtantes. POl' 10 mr.noa, treınta diı:ıs nnteıı de III !echa prev!sta pnrB la ret!rndn de Lll. concesl6n.

c) Previa petlci6n de e110, se celebrıı.nl.n consultııs con toda Pıırte Contmtaııte 0 con la Cıımunldad Econ6micıı Europeıı 0 con Suiza, CU yə. lis~~ P(·:tl!l~ııtc se hublese converticlo en Ustıı. nııeja al ACIl"rt!o Getl':r:ı!, slenıpre que estuvlcse lnleresa(lıı. de una man~l'l slI:;taiıci:ıl cn ci producto en cucstl6n.

d) Cıınlquler saspf'ıı.~1611 0 cıınlqııler retlrıı.do. as! efectuıı.lla c1cjnni ,:e tener ef::cto c1eselc cı dlrı cn que la. 1ista de In. Pıı.rte Contra.tıuıt~ 0 de la Comuııidad Econ6mlca Europeı\ coıı qııe lll. coııccöiun h\llıie~c Hldu ııegocl:ı.dıı. prlmltlvamente se conviertıı. en listıı aneja al Acuerdo Oeneral, y la mı'ı.s tı\rd~, c1cspııes de traııscurl'Id08 t,reiııtn dins, 1\ contnr desdc el din sigulente LI. la fechıı. de f1ccptncion del prc:ıcnte Protocolo por dlchıı Parte Contrntante 0 la Comun!elad Econ6mica Eııropea.

'l'ERCERA PARTE.-DISPOSICIONES FINALES

10, n) El pl'cseııte Protocolo ser:, depositado en l:ı SeCI'p.trIriıı Ejccutiv(\ dr las Pnrtes Contrntal1tes. Quedar:l abierto tı. la aceptaciöıı, POl' !irmll. 0 de otra forma, de in" Partc8 Contratnntes, <le otros Goblemos que hnyan accec!!clo provislonalm~nte nl Acuerdo Gen~rill, de ırı Comunidad Econ6mica Eu· t'op"[\ y de E.~paiın.,

b) Lıı nceptnciôn del \)l'eScııto Protocolo por' Eapnfln COnR·t!tuir:i. 11\ meclldıı. flııal ııcccsaria PILl'tl que Espaıiıı. se coııvleıt:ı. en Partc de caun uııo de los i1l8tl'Umentos sigıılente.,:

i) Protocolo de (·tınıleııda. de la pnl'te 1 'j de 108 articu· 105 XXiX Y XXX, 0lnebra. 10 de marzo de 19D5.

III Quınto Protocolo ele rectırıco.ci6n y de modific:ıcl6n del texto de lns listns ant'jas al Acuerc10 Genernl, Glnebrn, 3 de dlciembre de 1955,

iı!) Srxto Protocolo de rect1!!co.cion y de modlflcnci611 del texto de i:ı.<; l~~tns ancjas ::ıl Ac\lerdo Geneml, Ginebra, 11' de nbr!l de In57.

iv) Septimo Pl'otocolo de recmlcııClön y ele mod1!!cacl6n <ıel texto de l:ıs listas amJas al Acucrdo General, Olnebra. 30 de neıvieml)l'c dc 1957,

v) Protocolo relativo ii LR.~ negocinolones relebrıı.dll8 con vi,'\t:ı.~ :ıl cstabll'clmiel\to de unə. nııcvn lista III·Brııt;!l, Oinebrıı., 31 de diciembr~ de 1958.

vi) Octnva Protocolo dc rectırıcnci6n '1 de modl!lcacl6n del tcxto de las llst:ıs nııejas :ıl Acuel'do Geneml, oınebrn, 18 de l'pbrr.ro de 195[1.

vii) Noveno Protocolo de rüctif!cncl6u y de modif!cael6n del tcxto de lrıs llstns anejas III Acuerdo Qenerai, Oinebrn, 17 di! AI(O:ı~o de 1959.

11. ai :\ rescrVfl de Ins dL~pos.lcloncs de 105 apartııdos 5, 7 Y 9, cı prcscııtc Protocalo entrnr:i. cn vIgor a los treınta dias ~i~lıiel1tes ıı. aQııcl ('11 cı cua.1 se hnyan cumpl1do las dos condi· ciones .ılı<uirntes: J) Qtıe haya sldo aceptadp POl' Esp:ıfi:ı, )' li) QllC lrıs Pnrtes Contrııtnntcs h:ıynn dccidielo In ncceslôn de Espniıa. cn aplicnci611 del articul~ XXXIII del Acuercto Oe· !lerRı' '

bl Espııiıa, que se ha convertldo en pruıe contratıınte del Acuerdo Geııeral. cOn!Ol'me al apartado prlmero del pl'esetıte Pl'otocoio, tJodr!ı. ncccder a dicllo Acuerdo cn ln.~ condlctone~ np!!cables f!jadas cn cı presentc Protocolo, deposltnndo un Ins· tl'umcnıo de lIcccsi6n cn la Secretar!n EJecutlva, Esta :ıcce.siôn cntrnl'u' cn vigor, 0 blen ~i dın en qu~ el Acuerdo Oenerııl en· ıre en V1llor un apIJcncıon 001 a.rMculo XXvi. 0 blen treınta

.: 1

1206 28 enerıı -ı 964 B. O. de! E.:-Nıim. 2~ .! l

din.~ de"put:s del sl!,'ulcnte al dı: h:ı.berse deposltad(! el ınstru· meııto dc acceslôn, sı csta rccha es postcl'lor :ı La prlmera. La acccsioıı al Acuerdo General. coıı!orme al prcseDte apartııdo, ~er:ı cOIl.'llclçrad:ı, li. 10'> e!ecto.\ de npllcnclôn dcl apnrtndo 2 del .ırticulo XXXII de dlcho Acucrdo, como una aceptnc16n del Acuerdo cn los wrminos del np:ırt:ıdo 4 del art1culə XXVI de ,dlelıa Acuerdo.

12: Espaıi:ı podrü ccsar de aııllcar ci Acucrdo Oenernl con c:ıl';'ıcter ıırov1slonııl nntes de acccder a el, con!orme al piırrata b) del apnrtado li, '/ cs:ı dcmıncia cnus:ır:ı efecto!l 108 se· 5em:ı. dias de la fccha cn la cual cı Sccret:ırlo ejecutivo haya. reclbldo notlf1cac16n de cUo por cser1to.

13. La Sccl'ct.:lrlrı EJecutiva I'crnltlr(ı sln retr:ıso una copıa ccrtificnda y COlıCOl'lI1C del PI'Cscııtc Pl'otocolo ıı. cııda Parte Con. tl'alantc, :ı Eöpaiın, rı cnd:ı uno de 105 Gobiemo que hnyıın ne· gociado SI! nccc.<iÔlI al Acuerdo Oeneral dur:ı.ntc la Conterencia :ımncdnl'irı dc 196D-lOO1. ıı la Comıınld:ıd' Econ6mlca Eııropen, a cada uilo de lo.~ Goblerno.~ quc lı:ıy:ın accedido proyislonal· mcııtc al Acuel'uo General y :ı. cualqUler otro Goblemo pnra cı quc hay:! cntrac10 cll vl~or cunlqııler Instrumento cstablcclendo rclnc10ııcs r'<p"ciales con las Pnrtes Contratnntcs del Acuerdo ~ncr:ıl: :ı~lııılsıııo Ic. notillcaWI tooas Ins accptaclones de dlcho Protocolo rcal1zndns contorme al p(ırrnfo II) del ııp:ırtndo 10, );1 cııtmdn eıı vı~or del prcöeııtc Pl'oLocolo confol'mc al parrııfo [1)

del :ırl1culo 11, la accesi6n de E.>pnıia nl ACuerdo General con· !orme al p:m':ıfo b) dcl :ıp:ırtado 11 y todns las notlflcnc1oncs o \ldvercenci:ıs cul"s:ıdns coııforme :ıl p:ırr:ıfo :ı) 0 bl de!' apar· t~.<1o 9 6 dcl npnrtaclo i~.

ı.IST:\ I>E :\~f.JOS AL PROTOCOLO DE ACCESION Of. J.:SI',\S:\ ,\1. G:\TT

Anejo A. Instrumemo de rccti!ic:ıcI6n. enınlcndıı. ntlicl6n u otra moclificnci<in del Acuerdo Genel'ill.

AllcJo B. Llsta <Ic 108 terrltorlos arnncclnrloa de Espafı:ı. Aııo:Jo C, Llsta de concesloncs :ır:ıııcelarlas de las Pıı.rtes

CunL~al:ılıte~: Cnııııd;'L. Rqı\ıbl1cıı Sııoalı·lc:ın:ı. Eötndos Unldos da Amerlc:ı, Dinam:ırc:ı.

Ancjo D. Li.>t:ı de l:ıs coııcc.llonı's :ırnııccl:ırlas de E5pat\n. Anejo E. Dcclarac16n rel:ıtiv:ı a la Iıccesi6n pro\'islon:ıl de

Su izn. Llsta de coııceslones de Esp~ıi:ı :ı Suizn. Llst:ı dı~ coııce~iones de SuJzrı a E>p:ıiıa.

ANEJO A

I:\,STILU;\lESTOS DI'; KECTıJo'IC,\cıo~, El'iM1E:SD:\, ADICIO:-; U OTK:\ :ıIOIHF[C:\CIO:-; 01-;1. :\CUERDO m::-;lm:\L, T:\L (.'0;\10 DEBE :\I'!.ICı\RLO ESPı\8A (.'O~FoınlE Al, P:\RR:\fO Al DEL I\I'AllTADO 2

Protocolo dr :ıplicrıclôn provlslonal. Gincbra. 30 de octubre de lD47 (NaciOllrS Unid:ıs, Colecci6n de Tr:ıtad05, voluıııen 55, p:'L~lnns 309rı 316>, .

Protocolo de rectiflcaclôn, La H:ıb:ına, 24 de nı:ır?o de 1948 (N:ı.· cloııc.' Uııid:ıs. Colccc!6n de Tratndos. volumcn 62, piıglnns 3 a ZS).

PI'otocol0 de modiCic:ıciiın de clcrtns disposlclones. La Habnn:ı, ~4 de mal"l.o de 1948 (Nnc!ones Unldn.~, Colcccl6n de Tr:ıta· do •. vOlllmcn G2. p:'ıginn.> 31 cı 39). \

Protocolo de modiCic:ıcloıı del m'ticıılo XXV. L:ı Habnn:ı. 24 de marzo de l~.jR (Nar.lonı's Unidn.,. ColcccI6ıı de Tr:ıtados va. Jumen 62. p:ıgin:ıs il :ı 55). '

Protocolo de modificacl6ıı del al'tlcıılo XXIV. La Hnbıına. 24 de m:ırzo de 1948 (Naciones Unid:ıs. Colecci6n de Trntııdos. vo. ltımı'lI 62. p:ıglnas 57 a 66)

Protacolo de modilicaci6n de I:ı Pnrk I del nıtlculo XXIX. OL· ncbrn, 14 de septlembrc de 1948 (Naclones unldns. Colecclciıı de Tratadas, volıımen lll), p(ıglnas 335 :ı 345).

Pl'otocolo de ınodificnci6ıı de la Purtc II y del artlculo XXVI Olnclıra, 14 dc 8cptiemlırc de 1948 (N;ıcioncs UnldM, Coleccl6n de Trat:ıdos, volunıcn 6~, pııginas 81 ol lll).

Se~undo Protocolo de rectiflencl6n, Olncbr:ı, 14 de sept1embre d,~ l~.U! (N:ı;.iones Unld:ıs. Colcccloıı de Tmtndos, volumen 6 •. p~ı~ın:ı.) 7ü a 79L.

Protocolo de slIstituci6n de In List,[\ I (Austl'rı.lla). Annecy. 13 de a~osto de 1949 (Naciones Unidns. Coleccl6n de Tratııdos, YO' hııııen 107, p:,gınn.~ 84 [\ 310).

Pt'otocolo de slIstltııci6n de In LLst:ı VI (Ceiliın). Annecy, 13 de :ıgosto <ic 19'19 (Naclones Unldns, Colecci6n de Tratados, volumeıı 138. p:'ıgınas J47 a 378).

Primcr Protocolo de modific:ıci6n del AcuerC10 Oener[\l, AnneC,/, 13 dc ago.~to (Ic 1949 (Nnc1opcs Unldas. Colecclôn de Tratndo5 volıımcn 138, p{ı,~lnııs 382 a 397). ,

i

Tercer Protocolo d~ rectıticncl6n. Annecy, 13 de lIKOIIW <le 1048 ' .~ (Naciones Unldl\.'l, Colccclon de Trntados, volumen 107, pn. ,':i glnllS 312 il 378). • ,~

Protocol0 d~ Annccy sobre condlclone~ de ıldhesl6n. Annecy, 10,' de octubre de 1949 (Naclones Unldl\.'l, Colecc16n <le Tratad.oa, volumen 62, paglnns 123 a 400. volumen 63, passhn: volumen 64, pı'ıglmıs :1 :ı 438). .:

Cunrto Protocolo de rectl!lcacI6n. Olnebra, 3 de abril de 1050 (Nnc1ones Unidııs, Colecc16n de Tratııdos, volumen 138, p(ı. : glnııs 398 a 465). :1

Quinto Protocolode rectiflcncJ6n, Torquay, 16 <le diciembre de ':;, 19S0 (Naciones tInidııs, Colecci6n de TrntııdOll, volumen 16'1, "L p(ıginııs 265 a 294). ' ı:i

Protocolo de Torquay, 21 de nbrl1 de 1951 (Nııclones On1dlııı, Co- :;,i leccJ6n de Tratııdos, volumen 142, pıigino.s 34 a 43(1: ,olumene~ .l

. 143 a 146, passlm: volumen 1017, pıiglııııs 159 a 389).,Prlmer Protocolo de rectlf1cnclones y modlflcaclones del texto ::;1

de lııs LJstas. Olnebrıı, 27 de octubre de 1951 (Naclone6 Un1· i:! das, ColccrJ6n de Trııtados, volumen 176, paglnııs 2 A 387). :i

Prlmer Protocolo de concesiones ndlcionalc8 (Uolon Sudııfrlcıı. ~,'1! na y Rep(ıbUca Federal de Alemaniıı). Ginebra, 27 <le octubre :; de 1951 (Nac1ones UnldllS, Colecc16n de Trııtııdo.s, volumen :,,~, 131, p!\tılnııs 317 1\ 324). :;

Segundo Protocolo de rectiflcııclones y modlflcaclones del texto !:: de las List:ıs. Olnebr:ı.. 8 de noviembre de 1952 (Naclones Unl· ;:i dns, Colccci6n de Trııtnd05, volumen 321, p~ginııs 245 a 266). ::,~'

Scgundo Protoco10 de concesloncs ııdlclonııle5 (Austrla y Rep(ı· i:' bU ca Federal de Alem:ıniıı. Innsbruck, 2:1 de novlembre <le !', 1952 (Naciones Unld:ıs, Colecci6n de Tratados, vokımen 1'12, !:,;ı p:i.glnns 341 a 3·16). . ;,1

Tercer Protocolo de rcct1ficaciones y modlflcııcjone~ del texto :,'j de l:ıs Llst:ıs. oınebra, 24 de octubre de 1953 (Naclonea Uill- i"ı dns, Coleccl6n de Trııtad05, voiumen 321, paglnııs 260 ılı 282). :,j

Cuarto Protocolo de rectiflcaciones y modltlcııclones de 105 ıı.ne. :'1 jos y del texto de La:; L~tas. Glnebl'a. 7 de maI"r.o de 1955 (Nıı. ,. i cloncs Unlda:ı, Colccciön de Tratado8, volumcn 324, pl'lginıı.ı ,~ 300 :ı. 333). ,j

Protocolo de enmlend:ı del preiımbulo de lııs Partes II y III del:~ Acuerdo Genernl. Gıncbrıı.. 10 de m:ı.rzo de 1955 (Nııclo~ '~ Unıdns, Col~cclon de Trat:ıdDS, volumen 278, pıi.glnas 169 n 245). :-"1

Protocolo de condlciones de accesJ6n del Jııp6n, Olnebrıı, 7 de :~! Junlo de 1955 (Nııciones tJnldns, Coleccl6n de Trata<los, vo. ~'i lumcn 220. pagJn:ıA 165 Li 379). :'1

Protocolo de I'cctificacl6n del te:-:to france.s. OlnebrA, 1S de j:1- ! '1 nio de 1955 (Naclones Unldııs, Coleccl6n de Trıı.tıı.dos volu. i· men 253, pıiglnas 316 a 332). ' 1:1'

Tercer Protocolo de concesiones adlclono.lcs (Rep(ıbllcn Federal r de Alemıınla y' Norueg:ı.). Gınebra, 15 de Jullo de 1955 (Na· ii! cloncs Unldııs, Colecclôn de Tratados. volumen 250, pıiglnas ~A ~92 LI 296). " [:1

Cıınrto Protocolo de conceslones adlclonales (Repiıbl1ca Federal I 'f, ' de Alemanla y Norucgıı). GJnebra. 15 de jullo de 1955 (NiL· t: clones unld:ıs, Colecci6n de Trııt:ıdos, volumcn 260, p(ıgtnas :.:: 297 :ı. 300). i'

Qulnto Protocolo de concesiones :ıdlcioııales (~p(ıbııcıı Federal t'T de Alemania y Sııecln). Olnebra, 15 de Jııl10 de 1955 (Naclo- ·~i nes Unldas. Colecci6n de Trntados, volumen 250, pı'ıglnas ıl'l 301 a 311) . "l

proceso-verb~1 de rect1ficaci611 del Protocolo de enmlendn de La n Parte 1 y de los IırtJculos XXIX y XXX del Protocolo de ~ enınlcnda. del prefımbuio y de las Partes II y III Y del Pro- ıj tocolo de enmlenda de l:ıs dlspDSlclones orgıin1cııs. Olnebrıı, r! 3 de dlc1embre de 1955 (N:ıc1ones Unldas, Coleccl6n de Trıı.- ( tados, volumen 278, piıglnas 247 1\ 258) l'

Sexto Pratocolo de conceslones :ıd1cionnlcs. Olnebra, 23 de maya q de 195B (Nnciones Unldn.~. Colecci6n de Tro.tados, vol(ımenes f;~ 244 a 246. llcısslm). 1::

Scpt1mo Protocolo de conce.siones adicion:ıles (Republlca Fe. t. deral de Alemnnia '/ Austriıı). Bonn, 19 de febrero de 1957 m (Naciones Unldas. Coleccl6n de Tratııdos, volumen 309, p{ı. ~1

. gınas 365 il 370). ı~ Octnvo Protocolo de conceslones adiclonales (Cubn y Estndos f1

Unidos): La Hnbrmn, 20 de junio de 1957 (Nııclones Unldııs, i':l Colecclon de Tratııdos, volumen 274, p:i.glnas 323 il 331), r,j~

ıll'otocolo de nccesiön de I51'ael [\1 Acuel'do Oeneral sobre Arım· '"J celes y Camerclo, Olnebra, 6 de abrll de 1962. 'ı"

Protocolo de ncceslôn de Portug:ıl al Acuerdo Oeneral sobre '; Arnnceles y Comerclo. Glnebra, 6 de abril de 1962. ,~

Pl'otocolo del Acuerdo General sobre Arıınceles Y Comercio re- & coglendo 108 re8u ltndDS de la Conferenclıı arnncelrırıa de III

1

1960·1961. Olnebrn, 16 de jullo de 1962 ' I Declmo Protocolo de conceslones adicionııles (JllıpOn Nu~n .

Zeln.ııdn). Oınebra. 28 de enero de 1963. '

'.l 1 .JS, 0, dd E.-~UU1. 24 -~

L '1 .. , .,

21) ~ıı~ro 1964 1207

ANEJO B

.. 1 ÜST:\ DE I.OS TERRlTOItlOS ,\RASCEL:\RIOS :ımNCIOSADOS EN u. Pi\RRAFO ımı. PRF.SESTE PROTOCoLO

, ,~ "

i

.' j :;1 >1

',1 ~ i ~

••• :"1 r'~ L "l

.1

r. TerrltDrirı eıı ı .. Pcn;ı,su!a c i~!:ıs B:ıle:ı:'es: is!as O-ıııl\rl:u; Ceuııı y :Mdilhı.. II. Uııl \. SalıarCl.

ııı. F~rııiıııdo PU(l ." 'Rio :\ll1nl.

Po.icıoıı

de 1" tarif ..

30 " :n 411

101 105 (.

E~ 10U ~'1ti e -!~I-1 a

·l!).! ıJ

ICi (i i

tiVi

1 il8

• U!

Il'ı

ıl'i

iDi

1\)1

ICI

itı

ANEJO C

\'ıST.\ ın: ('OSCESIOSE~ .\1t,\!'iCErARI,\~ DE r. .. \ii PI\RTES CO~;TftAT.\:\'Tı::

LISTA V.-CANAD:\

Solo 108 lt'xtos ingles ~. frıınc~s di! la preflente lislı~ h:ıc~:ı f ~

PRlMER .... PARTE

Tarifa ıJ" ııadcin mıis fıı.vorc<'iıJa

Ot.'IKn:ıcl<iıı d~ 106 'p1'Ocılıct<J~

PilıWIllUIl ııo nınlido .. , .. , .. , ... ... ... ... ... ... ... . ........ '" Piınenton nıolitlo .... ... .., ... .. ... , ... ... ... ... ... ... . ......... .. S:ıL destinnda a lııs pe,qıwl'ias ınıwltiınaı; 0 'Iel ~oııo .......... : ......... . Nanıııj:ıı;. Il. <1, ......... '" .......................... , ............. .. Ac"itun:ı ... coıı~,!l'v:ıda~ elı :,!as ,;1ı1rlll'os" ci "Il ~:ılınlI'>r:ı. no eınlıotelinda.-; ... :\lnwndra:i con {':'L .... l·ə,ra. 0 ~:it1 I,)ll:ı ....... , ... , " ... , ". .5. Ac:eİ\e de oliva. 11. d ......................... '" ........ , .. , .... ' ...... .

.... '"

• •• ;.., .0'

L~ııniıı:ıs. Pl:L11clıa.-;, tabloıll'~ y ladriUus dı' corrlıo. -Pl'oduedo.i con oespcl'dirlos (ı.: rorrlıo () ('01\ corcho !;r:l1\u!m!o 0 lIlolido .......................................... '"

Bloqııç.-;. pl:ınclı:ıii. tnlılcl'o..;, l:ııninns. tiras () wlıos de cor<:lıo, l:ı\.)l'ic:ı(!o;; con desper. ,di('IO, dı' ('or('lın 0 ('on wrc!ır. ~rnnulado () nıoUCıo, <lc$ti1\i\dos a la !alıl'icaciol1

t!U t'1 Cat1Hd'L ,., ...... '. '" ." •.. _, .... " .................... t, '1':ıpOI\C'., de t'orcho de 1;1,,:; (ip ın" cııartos dr ııul~adıı de di:'tmetro POl' 1:1 p3.rte

nla.s aLıcı-ı~ı. ." ." ...... 0" ... ,., ." ,., .,. , ............... 01 ... " .... ", , .. " •• " , .... .

'l'apol\e~ dı> rorclıo <lI' tmi cuaı't-o, de pulgada 0 ıııenO.i dı.' di:',metro POl' 1:1 ııart'.' nı:,.' nnrha ... ... ...... ........ .. .................................... .

SF.Ot1NDA PAR'1'E

'l'~rif;ı prı'l'ere'lwial

Nnds.

LISTA XVIlI.-REPUBLICA DE SUDAPRIC:\

8':'10 (,1 texıo InKle~ de la pl'cSenle 11:;[:> Iıuce r~

!·'RI;\1ERA PARTE

'l'al'ir;ı de lıacluIl nı:ı;; I':n'ort'c!ıliı

DJo:SIONAcıON DF. LO~ PRODUCTO:ı

,;ı1chıın"

Frutas: '" .0 •• ,. 0" , ... '0' .0 ........ II' OL. '0" '" 't. '1' '0' ., •• ,. '0' .0 •• 0. '0' OL' '0'

Eıı fl':ıöco,;. en ln,:ı,' !) cOl1Scl'vadas d!' cu:ılquiel' otr.l. forl11a. IllC!ui,!llS la, cortf7.aS ruııfit:ı<lə.-'. pfro exrll.lida la puipa a gr:ıne\ ~. ctro3 [rlIto.' escal'chados. O~l'ns ......

... '" .. , ." OL' '0' '0, ...... '" ... , ... 01 ...

.. \rll1as dı~ l'ıw~o:

F.scnpet:ı, ). ril'i"s. iııclııidos 10, cmion~s para !OH ııılsınos. slınple;:. n. 1'. ~ •

R,,\'ôlvl'l'(,s ,\' rılSt ola;;, ıııt'luitlos 10' (':liIOIl~S pnl'i\ 10, ııılsıııo>,

Hinc,; ıııiııi:ıtlll::t ıl., \lll. c':ılibrı: ı:o .-;ııpel"ioı· :t ~~ . .v e~coııetas <le un c:tlibre que i10 rXt:Nla (ip 4JO. ıııclul(lııs eaııol1cs para !ns m!sıııa" d()bl~s LI oıro;; '" '" ... '" ...

.'\(·rilrs I'sı~ıırialı's ıııatlll'alcs r siııtetico,ı, iııc!uidos nqııellos qul' coııtienım !lJ:ıti\'os: Qm);;

••• '" •• 1 ••• '0. ii' 0" .... t •• ,. .It '0' ......

:\ciılos:

Citl'ico y ı:ıl't(ırlco

A r.l'nıı~l .. , ...... • 01 •• , _: ._ • _____ .. ____ ._ .. _ ...... __ ... __ ..... _

Libre L:bl'e Libl'e LiIJr" Librc Libr~

;-) ':~,

Lilıre

Li\ıre

:} c. 1:ı !ib.

~ c. ın. lib.

ı;ıı,rechos

105 C. POl' 100 llbr:ıs

cı 25 ~.~

(el qııe sea ın:ı,'ol'J

~Oü C. POl' c-aıi';n, ııı:'ıs ci 15 ',;

150 C. por caİlon, mil, el :W ',;.

50 C. POl' ııııiclnd. lllı'ıS e1 20~;

100 ('. P01' cnfıun

Libre

ı~~ _______________________ 2_8_e_ne_r_o_l_96_4 ______________ B_._O_._de_ı_E_, __ N_Wn_,_2_4

'13

80 804

1008

SEGUNDA PA&TE

T:ıdr~ prerel'llncl~1

Nıı.dıı.

LISTA XX.-ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

6610 el t~'rto 1nBle~ C!e ıo. Pl'e~ente Usta l1ııce te pıırıı. ~i telTltorlo Iıdııal1CrD de IDS Estndos Unldo~

PRl.ı\lERA PARTE

Tıırif .. do nıı.cıon mı&~ lavorable

\Veanse lııs nOIM geııerıı.les III final de estıı. llstıı.)

DE8CRlPCION DE LOS PRODUCTOS

Acelte de ollvıı. uo especl!lcado üncluldo el ııceite de D!iVıı. euyo peso iıruto, lllCluldo el envııse. sen. ~uııerlor il. 40 lIbrllS) ... '" ...... , ..

Acelte5 deııtllııdQli 0 e:;eııclale~. no me'tClıı.do5 0 compuesto5 0 que con· tengn.n ıılcohol:

Eucc.llptu~ ........... , ........................ '" .............. .

oxldos de hleıı'o nııtuml y plgmeııtos de hldl'oxldo de hlerro. no es-peclflcıı.dos '" ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... • ..

Jııbôn de tocndor de un vlılol' Huperlor ıı. 20 C. pOl' 1!bl'lI ........... . Vlnos no espumOBQS producldos de UVIl. (ııo lııcluidos el ve~mouth)

conteıüendo m:is de 14 % de OJcohol absoluto POl' vo1umen:

Jerez ........... , ..... , ... '" ... '" .............. ; .............. ,

Articulos manu!ncturado.s en su totn.UdlıQ 0 en parte. no ~speclflc!\dos: Alcn.po.n·1\S en sıı.1muerıı. () conservndns de otra forma ... ... .. ....

DERECHOS

A

2.92 c. por L

5% ıı.. V.

18 % 1\. V. 7 ı/2 % a. v.

$ 1,12 por 1>(\16n

18% a. v.

B

2.G c. por L

4% ii. Y.

16% a. v. 6 1/2 ii. V.

1,00 por gıı10n

16% ıı.. Y.

(1) Lu pılubrıı. «ıı{ırra(oD se reClero u ıo~ p(ırraros respcctlvos cıue npnrcccn on la Lcy Arancelııl'ln de 1930.

SEGUNDA PARTE

Tarll'a ıırrferenclal

Nadn

NOTAS GENERALES

1. La.:; prevlslOlıes de esta \!stn estıl.ıı suJclos ıı. Ins notl\5 pert1nentcs qııe apareceıı al fiııal de la Hstn XX (OInebrn, 1947). l1lıela al Acııcl'do General sobre Arancelcs y Comerclo, y autım· tl!lcndns en G!ııcbra ci 30 de octubre de 1947

2. Los dcrecho~ cspeclflcados eıı l[lS columnns de derechos. suletos :ı. lD pr'cvlsto en estrL I!stn.. a 10 prevlsto en ~ste Acuerdo y :ı. 10 prevlsto rn Iıı. secci6ıı 350 (n) (4) (B) (C) de ia Ley Ar:ıncelıı.r!a de 1930. cııt.r:ır:in erı \'!gor de 10. slgulente formn:

11.) Los dereclıos de la columııa A eııtt'[ı.rt'ın en vlgor el din prevlsto parn cUo en In Proclıımaclon del Presldente de 108 Estııdo.s Unldos para pOl1er en priıctlcıı las prevls!ones de este Acuerdo. Los derechos de 1:1. colummı. B entrnr!ın en· vlgor en

enda. cııso a In cxpll'ııc!ôn de un perlodo de ıın afio despu~ que 105 derecllos de la columnn. A Ilnyan cntrado eu vJgor. 'On derecho se conslderar{ı. como entrado Cll vlgor, segUn se Ind!eıı mas lIrrlbn.. n.un en el caso . de 'que ta! der\~ho no refleje cıımb!o de1 m151110, y n.ııııque cı derccho 'sobre cı producto 0 lD! prOdU(t03 a que conclcrne se suspendn temporalmente.

b) A los flnes del :ı;pn1'tndo 0.) o.nter!or. In !rase ııpcrio<lo de un afio) s!gnif!ca un periodo 0 slIma de pcriodos que tom. I!cen un a.ıio, 51n tener en cuentn, unn vez que el derecho ha.ya entrııdo en vlgor. el que por razones de la leg151ııcl6n de

. 105 Estııd05 Unldos 0 umı tLCC1Ôll derlvndıı. de la m!sma.. se apl1qııc un dcreclıo mı\s nlto.

c) A 105 cfectos de los apartados a) y b) aııterlol't8. el dın. en que un derecho. ~speCıfjc[\do eıı la columnıı A de esta 115ta, re!erel1le ii lı~ descr1pcl6n de ıın producto. hnn entrado

• en vigor POl' prlıuem vez para dlcho producto como consecuen· r.ia de la Proclnmac!611 3.468, de 30 de abrll de 1962, 0 In Proclnmaciôn 3.517. de 31 de enero de 1903. ser(ı el del d.lıı. en que d!cho c1erecho hnyn entrndo cn vigor como con5ecuenc!a de la Proclnmaci6n pıırıı pon~r en pmetica este Acııerdo.

LISTA XXJ1.-DINAMARCA

Niımero

de ıa T:lrlfıı

OB.Ol A EK 15.07 A Eıt 22.05 02

15.03 A

5610 el te:cto Ing1es de estn \ista hace fe

PRlMERA PARTE

Tarif" de naclol1 mıiH I""oreclda

DESIGNACION DE LOS PRODUCTOS

Pl{ı.t:ınos ............................................ '" ......................... .. Acelte de oUm ... '" ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ..... .. Otros Vlll0~ 110 cspunıosos que no senn de mesa. fermento.doo, en b:ı.rr!cns,· etc ..... .. Tnpone5 de corcho •• In gur.rnlcloncs o.ccc50rll\ö ... ... ... ... ... .. ....... '" ... .. ... .

Derech08

5 % 0.. v. Llbre

115 ta re por lItro 7 01'e POl' Kg.

,:1

B. O. de1 E.-NUm. 24 28 enero 1964

Pıırtlılıı

SIlGt1NDA PARTE

TarIf. prtfrt'fncW

Nada

ANEJO D

LlSTA DE CONOESIONES ABANCELARlMI DE ESPA.ıqA

LlSTA XLV.-E6PAAA

56lo ol texto francı!ıs de la proseme !1l1tn hQCe '1

PRIMERA PARTE

ArılauloD DereohOl

01.01 CalXıllos, asnos 11 nıulos, VIV03:

C.-MulOll:

:A. ııdult08 .................................................................. '" ... ... :ıli "

02.01 Canıes 11 dı!spojos coıııestibles de los anlınales coınprenlUcıas en Icıs partlııas aı.oı cı 01.04. amba! incluslve. !rescos, re!rigu'cıdDs 0 conl1elculoıı:

B.-Oe~poJoıı :

1· !rescos y rCfrigerııdos .................. '" ......... '" ...... • i • • " ........ , .... " 10' or. :ı. congc1ııdo.s .............. , ....................................... '" ......... '" ... 15 %

Aves de cqrral 1IIucrtas 11 sus despojos coınesWılcs (e:ı:cepto los lııgaczos), Irescos. re. /ri,eracios 0 conyelados ................. , ....................................... '" .. .

02.02 20 'J\ı

02.06 Came$ ii aespo;os comcstibles de cııalqıdcr clase (c(m' c:ı:clu~j6n at los higaaO$ ae aves de corral). sulac/oı:; 0 e1t 8ulınuera ~ecos 0 a1ıumcıdDs:

Ex B.-Los demuli: .

• 1omo de cerdo ... ... '" ............ '0 •••• 0.' , ..... '0' _t ..... 20 ~

03.0~ Pescac10ş sim1lleıııeııte sa/aetoı 0 en salmuera. sccos 0 all1ıT1laCZos:

A.-Bııcnlao ................. , ........... , ............ '" '" '" ". ... ... ... ... ... ... ... ... ıli ~

U..C2 Leche 11 nata coııservadas. conct!ntradas 0 azucaracllıs:

A.-.sln o.zucaro.ı':

1 . sin de~no.turalJınr: 1\,. cn polvo 0 cn otrns formll4 s6l1dll4 ....................... . 15 ~

OU. Quesos 11 reques67ı:

A.-FundJdos ... '" .. , ............ '" ...................... N ........................ ". 45 % B.-Dufo.s 0 veteııdos '" ... '" ... '" ... '" ............... '" ... " .......... _ ". ... ... 45 %

,'.'.;

Ex C· 105 demiıs. ıncluso el l'cques6n: . ·105 demiıs '" ........ , ................. , ............ '" ............... '" ... 45 %

04:05 Huevos de aı:e 11 yemas de 1ıl/cvo. jrescos, conservactos. desecaılos 0 a~ucaraclos:

B.-Huevos con su ciıscara ." ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... :ıu 'Kt

06,04 Trfpas, tıcjlgas 11 estomagos c/e anjmales (t:ı:c:epto loş pescados). enttros 0 eıı tro2o::

A,-Trlpll4:

2 - en sa.lmuertı ", .01 ... '0' .0 ••• 1 •• 1 ...... ' ••• , •• , ... , .... fil .', ., ...... , ••••• , •••• _. 12 ,.

07.01 Legumbres 11 Iıortali~as. en Ircsco 0 re/rigeru.llaiı:

A.-Pııt:ıtılli :

ı· po.ro. slembra: a - de alta. cnUdnd ..... 1 .... t. w, ........ - ...... 1.1 ...... , .. 1 ... _ .... t ....... ii' ... 10 ~ b - las demas ii. " ... ' '" ...... , ................... , '" , •• fI' ....... 1 •• , •• 1 •• 11 •• , ıe %

2· po.ro. coıısumo~ .......... , ..... , ..... , ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2: 'Jiı

07.05 Legumbres ete vcıincı secas. aesvalncıda3, incluso monııcuıas 0 partlckU:

B.-Otr:ı.:; :

1209

1210 2S cııcro ]%4 Il. O. dd E.-Nı·lll1. 24

Plırt1dıı

09.O~

10,0::

lU.05

10.07

1~.OI

1;Jo2

Artıculo.

ır: .................................................................................. ..

c.:rbar!a:

B.-O~lıl ..... " ..... , ... , .'0 ......... ". ". ,., ................ " •• " ... , .... , .... "

3.-0:1'0.,

,II/O/,/lIll. 1JIij'.J. eılpistr, ~CJr!lo )/ dari: 10.1 dClIIıis crrealrs:

1';.: B-Sul'l:o ~~ıl\lıı:ı y darı: •. '(lr::{J ,., ,.,

Sr·ıııilla.< LI /n/ID" O!t.'CI!IIJ/OI:OS, :ııcl:no (,I/ı~brnııwıio':

B.-·L:ı;; dı'nıüs sı:ıııitl:ıs ,': !'rııtc •. i ol~a~ino"üs: .

. ,·oe :-ıoJa ... , ...... " .. ' ... '" ... ,,, ............... '" .•. " ........ ot ....... ..

·1 - d" ;;1'.;,ıll1o. ~ira.'ol ~. :ıln,ııı' ..................... '" ..... . 7-dt· lino ... ." ,., ... '" .... ' ... _ '"' '" , .... . :.:. dı' I')('i!1fJ

S"bas {(ii: ItlS ".iııcd,~.' IıOt'İrICl, CI:'IIICI 11 ccl11riCI) i m 1/Tuta 0 /uııdie{o.ı. i1lclıııdog 10:; scbos 1Il1/1l(le!os (ıpriıııı'/'()S j:,,;,)'.lI:

A.-['riınlTUS .iU~:l;" ... 8.- Lh;) d('t!1i"ı,-: ...

15.0:ı J.:sı.:ari1U1 sl)lııl'; o{ı'oııs!~(/J'iıl((: ıwri!ı.' ci" 1IIQ1I!I!CCi dı' (·"rdo )1 o!l'ülııarQClriılC1 /It') ''/II ııl.

15 LI~

15 fJd

15.117

1511,1

lii.17

16.01

160:~

::!3.01

:!!i.OB

:,In/we{cı. sin IıI1'~dll ııi 'J)rC]JI1racltill a!rıll'lla:

...... .................. . " ............. " ......... " ........ ..

Graslls 1: (I(:l'ill', ıi,' !l1'.I·cCle!!) li ılt: /lLelıııi/erı,H 7JlCeriIlO.ı. iııcl/ıso TPf!lıado::;

E:( li.-[~diıı;ı<l0.;, .IIIn:ıkmd\lc' ı1'r~dl:\(IO;; ol'll:ımiııado:;:

t.lI:; de!ll(is 1,'J'(t\(I:i .~, a('ci!:ı~ (wifl1cl/I'.'ı' ((toı'ile 'l~i 1)lf tlt! l>ııı.:!J, grcıs(L cle lıucsos, (ıı'asa ct~ tI"~1J('r(!!;·io.'·. fk·.J:

:\.-:\ct'iıl.' LI\' P;t! di' I.:ı~py ~. simibl'ıı.~ .. , ...... '" D.-·Lı')':; d,'w.i.~ ., .. , '" ...... '"

IJ.-;\Ct·ik.s l'1:ıIH'l'('t().~;;

:~-d,': l)~ını:ı ..

11(:Ir1o.~ ııra",.' Illıl::,t,ill/o'::. i/I.,'II"~ aı:ielos procedt'lIlrs dr! reli1lll<to. alcollOle.ı çraSos indıılrlulı·.::

F.x 1\.·_·,\(':<10.; ::1''''>0'> lııüu"tı·lnll.'.s ). acdks "clclos pl'ocı:dclltcıı dd ı·efin:ı.du: ,;'ır'jC!o,:; ııl'a.'iOS iııdw;tl'ıalr;-; ......... " .... '" ... " ... , ...... '" ........ .

lirsill:ui.j ]lI'Q,:Cc1I'nll'.·: (1"1 Irlılalııi"1I10 cli' 10.; ('/lr.I'POs qfasO'~ 0 elr las r('1Q~ a111T11111':s f) 1't.'nefalf'.':: '

. rl',';jdııo:., dı~ ('.::t('larinn '" '" ." ..... , '" '"

/·.IııUıIIiIJ", iit' ('a ru 1'.'. lll' dr.'pojos eolııcst1llll'g 0 ele S(I1!!ITP ........ .

011'0' ';ır,'pOI'III!"" ii I·OII.,,'I'I'Cl.' lll' cClrJIeS " elr ı!r",pojos mmr.slilı!rs

tlIcohııl 1'1://('1, sill I!C.lllCltlırall.:lI)' lle fmlrluoc!O/ı iıı/cr!or ii 80": Clrııuırdıcııtt:ö. licorcö LJ i 11(' Iii ıi.' ;""dcleı" cılcolJ<ilicCl:;; pı-epıırccclos Iı1col161icos c07llpııeslos (1/lll11ndos ılI'.ı;!TClC-10.< !:olır:·Il!l'w!I(.:ılj :11/1'11 iıı /alıricCldall (1,. Iırlıiılas:

B.-,'"ı::II'(lkııll'.'. 11ı,,,I'i~' .1' cI,'m:'ls "ebid~s 'llcolıli1icaş: :! \rhi~l:\' ;. :dnıilə.ı'(';,; .. .. .. " .. .. ....... '" ... '" ....... ..

Exo :.? whisk~! tipI) (cBoul'boI1)) ......... on .... U ••• _ .'.

,t - ~~iııebl'~1 '" ......... '" ....... " ...

I!Clriıw 11 /lıılm cı,, ['ıınıı.'s V (Ic: elc.~poi()s. de pescCldos, CI!' crııstciccos 0 moluscos, 1111-ll)'opios 1)(1)'(1 Ir! rl!im.I:II/ClCkl/l 1ı1l1llCll1C1: CllicllarrOne,l;

13.-Il:ıI'iıı'l·1 ,1, pol,,!) d~ pf~c~c1o~ .......... 0. '0' ......... ,." ... , .......... .

Cn?!ıı:

A.-Tl'itw·:ıdıı c pnlvel'iıUdıı ... ıu , ... " ••• " .... ,., tı, '0 ..... '" ._, It' , ..• ,.

:.W c~,

~; .

;) ,. 15 ,-

" <.;

10) ,.. - .. 1, .' .OJ '.

~ .

Libl'l' Libr~

14 ,.~

15 ~'j

Llbrc

20 7t

40 ptns. litro 40 plas. lltl'O 40 pıas. litrıı

5%

3 %

B. O. dd E.-N unı. 24 28 eoerD 1964

Pnrtldıı Ar t·i C \ıl OL

~5.24 A11Iianlo (asbc~to) ...... ". " ................ '" ................. " ............ '"

Estaatita ııatural. eıı bMı/o, de.lbastacl4 0 simplemcllte trocecıd4 por ascrrado; ta/co:

- tıı.lco en polvo ... '" ..... : ..................... ". '" ... '" ,,, ............ '"

25.32 Matcrias miııerales 110 e:rprcsacl4s 111 comprtlldidas eıı otr/l$ partidas; restos 1/ cascos cle ccrcimica:

EX B.-Los demrıs: • cnlcltn en polvo ... '" •• , ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... '" .............. .

26.IH Millprales metalliT{Jicos. i1lcluso e'ırirıuecfdos; piritas de 1ıierro' tostadas (ceni::as de piritas).:

B.-;\11nerıı.les de mnngnneso. lncllIidos 108 mlnerııles de hlerro mııngıınesifero.i con unıı. propol'ci6n del 20 POl' 100 0 miLs de mnngnneso ... ... ... ... . ..... '" ... ...

~7.01 lluUas: brfqııctas. ovoicles y comlmstibles s61iclos aııdlogos obtenidos cı partir de la hul/a:

EX 27.06

A,-Hul1n ... '" ........... . .0' '0, .t ..... Iii III It. It. ," 'Ol '0 •• t •• 1.

C.-Brlq\ıetns. o\'olt!cs ~. combustibles s6lidos ıınulogos obtenldos 11.' pnrtlr de III h\ll1o..

Alqııitraııcs de hul/a de 1l!llllto 0 de turba y otros a/quitrancs mhıera/es, iTıcluidos los alqlıitrallcs mi7lcrales cLesCGbe:ados y los alquiıraııes millcratcs recollstftuidos:

• Cl'cosotn ........ , ........ " ............... '" .................. '" .................... .

27.08 Brca y coqııe de brea de hu/la 0 de otros a}Quitraııcs miııcrcı/cs:

1211

Dcrcchos

Llbre

5 'lə

8 %

19 % Minimo especlflco

de 15 pesctııs Qm. 20 %

5 %

A.-Bre:ı. de alqultrıın de hul1a ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... '" .... ... ... 5 % B.-Los demas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .., '" ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... Libre

Eıc 23.0;l Carbollo (1IerITO de rlUS de pe/ra/eo. ııer;ros de aeet/leııc. llCr;ros de aııtraceııo. otros lIc!lros de humo. etc.):

• olros nrgros de hum:ı .... :. '" ...... , ........ ii •••••••• " ' ............. 1 .... II.

~8.0' 1iidr6gcııo; gases raros: otros 11Ietaloides:

C.-Otros meto.loides: Ex 2· selenio y tc luro:

• selenio ... ... ... . ..... '" .... ... ••• ... ... .. ....... ". ... • .......... . EK 5· :ı.rsenlco '/ boro:

• nrscnico ......... '" ... ... ... .. ... , ... ... ... ... '" ... ,... ... .. ..... ..

28.17 fIldraxido de sodio (sosa cdlıst!caJ; lıfdrci:rido de polas/o (potasa cdustica); percixi~o de sodio y de patasio: .

A.-Flidl'oxido de sodia (sasa cıiusticıı.) '" ... '" '" ..... : ................. " ... B.-Eidr6xido de potnsio (potnsıı c{L\lst!cnl ... '" ................. .

~8.38 Su/la/os 11 alımıbres; pcrsııljatos:

A.-Sıılfııtos: Ex 7 - de ııfquel y doble de n!Quel Y de amonio:

· sıılf:ıto de nfquel '" ... ... .. .... '" ... '" ......

:18.43 Ciaııuros simplcs y complcjos:

~9.04

~9.39

A.-CinııUl'Os: 1 • de sodio y de potasio '" .1. '1' ••• II •• 1. II' .1. , •• 1 ... _ ••

11Icolıolcs acic/icos 11 sll~ der!vados haloqenados. su/Jonados. nitraclos, nltrosados:

B,-Pol1nlcoholes: Ex 2 -los demiıs po\iıılcoholes y 105 dervlııdos ha.logenados, sultonados, nltrndos.

ııitros:ıclos y miıctos de estos nlcoholes: - trimet11opl'oplıno ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Ilor11loııas ııaturales. 0 reproducfdas por s[nteSfs .1 •••• 1.1 III .1 •• 1' It' .1. 1.1 ,t,

31.02 l!bolloS miııcrales 0 qııimicos Ititrogenados: .

C.-Nitrato Cıılcico de un contenldo en rutr6geno inferlor 0 iSUlll (\1 ıs por 100 y el nitr:ıto de cnlcio y magnesio. Incluso puro ... '" ............ '" ....... '" ... , '" .. .

E:-: C· nitrato de calcio '" ......... '" ...... '" .. : ...... '" ......... '" ......... '" .. .

D.-Nltrnto :ım6nlco ... '" ............... '" '" ... '" ... ... ... ... '" ............ '" .. . E.-Sultato am6nico. ... ... ... ....... ... '" ... ... '" ...... '" .................. '" ". H,-Ureıı de un contenldo en nltrGgeııo lnterlor 0 iııual l\ 46 Per 100 ...... '" '" '" ... 1 r.-Mezcla.~ de nitrnto amônico con creta, yeso U otra.s materJı:ıs lnorgı'ln!cas despro-

vjsta.s de poder f~rt1ııznnte .ti ii •• 1. _ a.ə .......... _ ....... _ ..... u ...... fIı _

5 ';0 t Minimo especiflco I de 200 pcsetas Qm.

20 % 2S %

10 %

30 '10

lB '.\

10 % 10 ~

10 % 10 c;;, 15 %

ıs ,.

1212

P:ıI':ld"

3ı.1ı::

3:UJl

3:1.01;

35.fl.'!

37.01

37.0:1

28 eııcl'O 1964 B. O. dd E.-N'dm. 24

Anlculo8

Alıoııos IIIlnl!I'ulc:; 1) IJıwnicns !os/cıtudas:

A.-E.'cor!:ı., c:" desfos!ora~16I\ ". ". " ....

MateT!C!S CUIOTClıılı:.< clc ClTiue-rl verlrtal (iııcllıicWs 10s e.ı:tractos Cııl ırıadcra, tiııtıircas 11

CI,' otm' espccics tilıtDreas t'cgetales, pP.TD con ı'xc!ıısfôn dd iııdf'lOI 1/ mCltcrfa,

cul r)ralllf'.'i d!! Ol'jrNl1 animal:

A.-:--~Iakrl.1., COllll'əııtt-s de or!~en Ye~ı·tnı. c:-:ccpto cı indi~u '"

rilllıll'/l(<lS <ıpClcijicaıltes 1/ c%re.1 pr['paraclo" com)losicioıı<'s vitri/lcablc.,. ıııstrcs

/iqııidos 1I1l1'rparcıclones Sl1llflan's ııara las jııdııstrias de ccrcirııica, esırıaltc 0 virl1'io;

<'l!llülJf:s, IrilCL de I'ülrio 11 otra" vidri03 en forma de )lo!vo, !frlirlıtloS. lamirıillas 0

{'0ı')Ü'i:

B.-Compo.slcioııcs viCl'iricnblcs, frita. de vidl'io y otl'OS Yldrios cn forma dc polvo.

~\',·<ııl1lrıs. lanılııi\lns 0 capa.' ........ , ...... '" ............ '''''' .... " .... "

8el1'lıiecs, piııtl/rus al ayııa, ııiyıııı.,ılos aı agııa prepcırado~ de ırı cla'e uc las qltc öf

1ıl.ıIi:CIlI )leıra et e!Ceıbudo de ı'as CIICTOS, otras ııüıt!lra~, pirllllC1itos mrılidos tm cıc"ite.

'·11 ıı("nlincı. cll ım bClmi;; 0 f!ii otros meclios ıılili;;cıblcs para leı !cıbriccıciı.iı~ de TıİıI.

Iııreıs. hojCls prırcı ci marcaclo a !ııcya; liııtcs prcsc7Itaclo.\ ım jorma.> 0 Cll1'{/S'~S ııarıı

la I'cıılrı ul rıor meııor:

:\.-J3arnic,·,; :ı !ı'Llr de alcnhol ......................... " ......... '" ". ".

D.-··-LlJ!' <!:.1!1'''' <xll'I\icc·s. piııtııl'aS, ııi~nıeııtos Y pl'ClıUraciuncs öinıilnr('ö ...

A"!'i!",; ('s:'ndc/I,·.; ıdcstcrpcııados. 0 110) liCjlıidos 0 coııcrclos !/ rt'.I'tlıoiclcs:

.\.-:\cL'itcs l'scncl:ılcs sin de,tcl')'lcnj\r: ı· (iı: lnvnndn. lavan<iiıı y ,ncnta ........................... '" '" ... '" ........... .

Ex 1· d'.: mcn!:. .... " ...... " .... '" '" " .... ". ". ... . . .. " ............ .

~. eJ,' a:~"lıa\' 11101'011), nlbahac:ı, :ınis, hinojo. limıin. mnndal'iım. mil'la, l1nl'aııjn

.ınıal'~" (lıı~ıırada). l1uranja dulce (Portug:ılı, ııiaııli. ]Jctit-!:l':ıin, turonJll (ll1c-

l!.~:-l) Y Vt'l'\)ıına ... '0, ... .., .................. '" ,.,

S·lu,; dem:'ı.; ... " .... ". ... '" .. , ............ " .... ". ". " ...

PrlJ(/IJd()< tlr. lIC1'!I/1III'ri11 0 de tocador prcpGrodos 1/ cOsIIICtiCOS preııcırados

CiI:lcltirlCl;; ICO/JI)JrclırlicJas Iııs prescııtcıelas cn hojCls c:ortadas cle !cmıı(ı cıırıdnı!liL 0 I'cc,

lııllf/ulol', ilıClllSO lrcılıcıjcıdas eıı ~ıı sııpc'r/idc 0 co!orcarlas I 11 SIIS U.!riIlCleJOS; cola,·

cIi: ii ii ,'SOS. cJi' 1li!'/l's. ci" ııaı;ios eJı! lC7IdOlws 1/ ~llııtlıiTI:~' !f L'olas cle pcscClclo: idiofJolrı

Sıır'iıi,,:

:\.-Oı'latlna.~ [l1ll1., de Jlııııto de fu~i6n slıpel'irıl' a ~8" C. '" '" ... " .... ", " ....

ll.-L:ıs dl'nıüs I«'!atinas y SllS dCl'ivados y las çolas. incluso la lctlocoln .,ôllCın ".

I'lıı('CI' ık elııt!q1fil'r 1IIrıt,!ria. seıısibilizcıdcı.\, sin tmpr'[!.li~f!~I':

:\.-Cıııı so)lortc c!ı: vidl'io .......... .. B.-Cflll SIJpol'l,: de fılm., ııı:ıtHins:

ı· C'1T\1I:,;lolıad:ı:; jJhr la" dOl' cnl':ıs (2) ........... , ........... , ........ , ....... " ...

:!.I·ııılll.,i01l;HI:ıs pOl' ul1a cam (21 " .. " ...

l'ı:lil;lı/IıS .,,·ıı,ilıiii:rırlcıs. "irı illlpn!siOllcır, perjorcıdas 0 110, CII 1'0110.1 0 <'li .Ura,,:

;\.-P,·!icul:ı.l sin pcrfol'al':

1· para ıııı,lgtn('ö mölıocl'onıns '" .. , ................... " .................. '" .. .

:.! ~ p:ıl'n imügt:uu.'i policl'Qm~s l1cgativns , .. ," '" ..... , .. , ..... .

:l'- !l:ır:ı in,:'ı~('llrs Jlıılir:'ıııııns inv~r~ilıles " .................. , ................... ..

11-1'.,II('ul:\s ı>('ıtorədəs para iıniıgeııCS ıııoııocroıııns:

1 - IJı>wntlva~. m rollos (l~ miıs de :ıo metros ..

:! -I1,,'::atlv:ı:;. l'!l ['ullu.' cle ıncno.i de :ıo l111'tl'03 de lnl'~o

:1· puölllV:\S ... '" ... " .......... '" .............. .

.J -conlı'at:p,r:; ıı(ılııplir:ıting») " ... , ............ " .. " ... f) -l'(ıvftl",..;ibl.',1.; .. , ,_, "'_ ...

C .. -Pdleııln.' Jlı:rIorac!əs pal'a iıııiıg~ncs poliCl'OnıuR:

ı -m~allvn';. PI1 1'0110.' de ını\s de ,30 met.l'o., ......... '" .... .. :ı· ıır~ntivp.,. (>11 l'ol1os lıasta 30 ıııetros de ınl'go ........... .

:1· PO.litiV:I.'. iııt('ı·;wgativıı.l e lnvel'sibles .................... .

u. ', •• t., '0. '0. '0'

l'e(w1f's. crırlııliıılis .1/ /"jirifJS st'IIsi1ıi/lzcıdos. cstCil 0110 fmprcsloııados, prro .ı!rı revclar:

.';.-·Pam ımi;;;~ne!; munocromııs • il.-·Pıım ilııü~ene5 POliCI'OlıınS .. ::: • .' .:::: .... ," " ...... , ........................ '" ...

... , ....... e' u •••••••••••••• u ••• 0 ...... , ••••

Dcrccnos

13 ~'~

15 ~.~

:.m r~,

L~ " " ıo , . • ç

7 ," .,. 5 %

~~ ,. ,

~O C,;,

3~ ,. ".

3G C' .c

50 ,;: 56 C' .. '

196:ı ID"-I 5:! '.'; 46 '::;

l!IG:ı

50 ~';) ·10 ,. 40 '.;.

·ıo ,;. 45 , .. 50

"

~5 ',;.' 0)" . , 1::

40 ',:1 45 (,~

50% 54 ~:;}

1%4

'j

~ ~B. O. dd E.-N{ım. 24 28 enero 1964

. ; '.1

! '.1

I.~ .. ~

Farliı.iu,

J705

:ı7.0G

:n.07

:n.OH

:ı:1.11

:Hl.ı.ıı

Art1culoM

PlcLCIIS !i p('Ucıı/as I iııc/ııso icı" eillt~ıı(lta(/rci.jtcas) tm!lrc~·ionada.'i, Jle{ıaıtva~ 0 pOSiıivas,

.',:in· T,'rdar: '

!\.-Placas y pl'li~ul:u; folo:;l'ütıcLlS ........ , " ••••• , ....

B.-Pel\cul;ıs cıılt'ıııato~i'ü!icn~:

1 • <It' :ıctu:ılidadeS ......... '" ..... , .......... " .... ..

~ .las {lel1\;'ıs ... .. ... , ... .., .. , ....... :' ... ... ... . ..

I'laelLs. pr/icıılas Siıı lJl'rjomr 11 pc!icıılcıs pcrjorad4s (cLislintcls de las ci ii e lııato(/l'CijicUö) ,

iIlLpr~sioIlClda., 11 rr.l'dadas, lIcoat/ı:as' 0 posjthıa.~ ......... '" .. , ........ , ... '" .... ..

'l','lwIıW, r:ilıelııator;rci/lcLı . .I, iıııpr~sionada . .\ ii reı:eladcl..\ CIIIC ll,mcıı s610 la impresivıı d,'1

.<oııido, lıe(lCLlil'U, 0 positiı:cıs '" ......... '" '" ......... '" ............... '" ....... ..

;'ag c!rmci.ı· pclicııla.< cOlwlaıoqrri!ica.~ Imprcsiol1acLas y revclada., , 1nııdılS 0 COII lCI ILLI.

PI'I's!OII dı! inıal','1I ii soııirlo cı ırı v'!:, 1legattvas 0 posittl:as:

t\·--De ıneno.:'; d\.! 35 ıııilimi~tro.s. de ancho ... '" '" .0 ............. 1 .... tO, 1 .. '" '"

D.--D" 35 ınilıll1eLl'o:; tı 11l;'S de, :ıncho: ı . ıııunocroınas:

;(" Ilc:~:ıLi\'a.\ cUl1tl'atipu". «hıvandNll 0 cualquiera otra loı'nın. para r('pl'oducir.

1J'lıositiVG,' ................. , ...... '" ..... .

2· j)o!icl'ul11as: ~ - ıı .. ":at ivas. int['rı1l'~ativa.) () intet'po.;itiv:ıs

b-l'0 • ..;!tIV:l.o..; ...... '" , .. , ..... ' .. ' ..... ' , .• , .....

8· !loticiar:oô .1· ducul1lentah'ö l1~hlLIYOS "0 positivos. munocrol11os U ııolicr()nıo~ ...

Proc!lIc1o.' f/ııımtcos ')lcırcı ırö(}.ı· /otO(Jr(iflt:os, inclıdc!os IOS qııe .~Irvcn para 1lrodııcoir Icı

111: rclciuıpcır}o,'

A.-Enıul"ioııcs H'Il.<llJlc,; .............. , '" ... '" ..... , ...................... '" .. .

B.-Lus dt'll\;'IS ... ... '" ... ... ... ... ... '" ............... '" .................... .

D,',:iıı! ... ctaııt<,.~, iııscc!tcirlas. !lllZoir:idcıs. lı.abfcidas. ratfcfdas, anttparas!tarfos )/. simi

lan',; pr,:~rnlado., ru "JI'II!ClS 0 rm·u.ırs para Icı t'l!1Ita aı por ıııcııor. 0 CIL pr,'para.

!.'inIL,·.\' fJ rıriieıı!os lal,'", ('011l0 dntn", ııı"c!ıus ıı bııiias cı:::ır!radas il papdrq 1II(/la.

1/1 () -:~'(t ,~. :

:\.-En ltlrnıə,; 0 ,'IWƏ,<t's hastu 5 kil(ı~ramos de peso l1eto ............... '" ....... ..

n,-Ljo.~ c!ı'ırı;'i.<.; , ..... '" ". ". " ..... ,. '" ." ...... '0. 0" ." .................. , ...... "

Proı!ı/('/O, I/III11!l('O,; ii llrt')1i1rac!o.' r.,' Iu" illClllslrias c/lıimicCls 0 de /as illCllısıriCIs con,'xaı

IindıricilH 1,," (/!ie t:GIISistrlı ,'It 1/Iccelas de ıırodlldrıs IZCllurıtlı's) ııo eX1lrc.,acl.Q.I ıı:

1;0111 jll'l'll ıticlo.ı· ,'ıt olras 1ıarlicirıs; lll'oclnctos Tt'Siıfıırı1es de las ilZdııslrias qııiıııiras 0 d,'

la, !IIClllilrw; (·'HI'·.1'lIs II') ".rprcl(tc!os ııi colııprcndid.Q.~ ('11 otrıı.~ var/fıfas:

F..-Lıı:; (kı~~:'ı." '" ... . ..... " .. , .... '" " ... ' ...... ' .. '" ." ......... '" '" " ... .

F'rııılııc:os Cİ'· CO lıc1clIS(1 L'iOIl , (k polieOlı<leıısacilm 11 de poliadicfcjıı, ıııodf/lcaclus 0 ItO,

1w'im ,'ri:Clcios a 71t). lilll'(ı/rs ıJ 110 !.f"IIOP/(ISlos, amilıoplUstos. rl'siııcıs alt'İdleCl':, poti •

. "sl'·i"·.'; a!'Ii",,:: li ("""'(" 1Hi!il'sth·,''': Ilrı scılll1'(ldo.', siliconns, rtc.J:

f' •. -·F~'nüJıtl.'i! li:. y n·,'.:in;!',-= dv f111':111.0 1.11 ", ... '" .... ., ....

C.-Rı'sinn., a!cillıc:ı.' ............... '" ..... , ........... .

D.-Polilll'cl a110,; ......................................... ..

1ı: ': },'. Lı ıS dpm:'ı~: - (·()I1111\1ladol'r.' <iP IOlll'S ........... . - p()!i~·.q(·l'('."; (E:~t!nt.(n dıı los nl('idico..~

- !"ilicUll:l .... " .... .. • li,,, {1"l11:'ı.' ... . ..

... '" ............ 00' '" .. , ... 'Ol ••• '" ...... " ...... .

l'rnrlıwf.us de p()lilll"rı~(lr:iım .11 copolimcrı:aciöll, (/lo/fetı1e1tos, poıtıetra/ıaloeWe,los. !l0'

!;i::O!ıııti!"llO, jluii'·stirl'lItI. ':!OI'llTO de pOliuinilo, acctato de j)oliı:iııilo, r:loroacr.!ato d~

poliı:inllo II rl~ıııci,; ı1aiı:naos ]lol!l'inilfcos, ı!crlL'rlc!os prıl!acri/ieos 11 lJn1fl1!ffacrflicos,

rı· .... ·ina~' dı: cUnlarnll(l-ı'llclı'1!o, clc,):

1\.-1'01 Irt il' ·!lU.' ...... '" ... ... ... ... '" ............... '" ......... '" ... '" .... ..

C.-Procltıcto, <il' JloliımrizaC'iliıı <Le! r~tlrcno y S\ıR del'IYado~ .................. ..

r::.-CI"nıro (iı' llolivinil" ... ........ ; ......... " ...... 0.01 '" ••• OL' .. .

(',"ulımı 1"'I/"Iı,'l'Iır!lI; ııilrıııos, (lt','talos )1 olro.ç csler,·s dı! la '1:c1ıılosa, aeres cı,· la Cp

'''loJ.w ]1 ot/'Oı rl"7'iı:crcl()~ (/uiıııicos cı .. la cdııfosa,1llasti/icaılos G' 710 ((','laidiıııı '1' e%

,li.)II"S, C,'IIı[oi(/I:, de.),' lilını l'11/e,lıı i.::aıla,'

B.-E.;Ccrcs dı! lə eelıı!t).;;) y mat!'ri:ı:; pıü~ticu.s ~ lıu.se de ['.>tas estel'C's:

1· celnloidl' ..................... '" ........ , ... '" .............................. '"

. ~. ə('pt:1I.n d'.! Cl'llllllSn de iııc1icc de ııcdilaciôn Sl1perlol' al 60 POl' 100. eıı polvo 0 en

~r:'ımılo,', ,:in ııla~::ifical' ... '" ............... '" ............ '" " ...... , ........ .

011'0' a!ta,; polimcros. I'('siıırıs arti!iciales ii materias plcis!iccı., artjf/clale,~. i1lclııicID.~ rl

!ic/cto cıl,r/llıico. SllS ;c(/cs 11 SlIs i:.ıtcrcs; linoxJ7Ia:

-Dext,rana ............ , ............. u ............ .-ı ....... _ "' ...... _ , .. , ..... ' ...... .

1213

Ourccuo.

Lilıl'l'

ı:~() pta.'i. 1:11u

1 pt:ı. mptrr>

1 pt~ı. lIlcm)

1:! pt~L~. ıUl'tl'o

1.50 pt~.~. ml.'tru

~~ pt:!s. ıncırlJ :i Jlt:ı~. Il1tt!·lJ 1 p'a. metrI)

:~2 ~o

:.!5 '.D

:'!O ',~

ıH /'0

1%:'; 1\1(;·1

15 ':. :.!o 1';, :10 r;, 18 ,.~

~5 0/0 ,~", ... ... 1 .0 .).) c1 0.) .. ,LJ

1214 28 cncro 196.:..l B. O. del E.-Nıim. 24

I'nrtldn Anıculos ----------_ .. _.--._ .. - ............ --_ .. _---._---39.07 lI!anlı!actl~ras de las ıııcıteriııs (Le las pc.:rtidas 39.01 a 39.06, jııclı~siı:e,'

B.-L:ıs dcmi~~:

. Ex 3 - Otl't\.l:

• f!otadol'cs pnrn pcscn (1) , ..

40,01 Caııclıo natural, balata, yutcıperclıa il gomas nall/rales aı:dlo!'lGs, en brıılo (ıııcltıso cı lcitex estabilizado 0 nOi;

A.-CulIcho natural:

1- latex liquldo 0 en polvo ." .... " '" ... " ...... , ... " .. " ." ". '" ............. .. 2 - ııojns :ıhumadns y crepc en Iıalns ... ... ... ... ... ... ... ... ." .. , ... ... ... ... • .. 3 - planchns de crcpc para piıio de cal1.ada '" .. , ... ". ". " ........ " '" ". " ...... . 4 -105 dcmüs ". ". " .. " ", ". ", ... " .. " ". " .... " ..... " '" ". '" ......... '" ...

B.-B:ılııta. r;utnpel'cha y gomaö ııatur:ıles analogns. '" ." ". ". " .. " ". ". ". " ....

40.02 Caııclıo slıııetlco. ilıclııido cı lcite:r slııtetico, fstabilizado 0 110; caııclıo !actielo c!eTlvacto

'0.04

~ cıe los accites:

B.-C:ıucho ~lnt"tico ." ... ". " .. " ", ". ", " ... , ............ ". ". " .... " ....... "

Despcrdlcios. recortes 11 polvo de caııclto, Sl~ endl/TeCer; Tp.stos de ma.1ıı1jactlıras de caııclıo e:rcllLSlmmeııte Iıtilizrı1ıles ııa.ra. la TCCIı;ıera.cfon del caııcho:

A.-B:ıııd:ıjes, cub!ertns. CÜmal'lIS de aire y saC08 para vulcallizaci6n (<<aır-bags»)). que se prcscııte:ı inutiliıadus para su uso como t:ıles ... ". ". " ..................... .

B.-Los aııtcriorc5 triturndos, desperdicios. l'ecortes y polvo de c:ı.ucho sin endurecer , l'cstos de otras nıanufnctııra., cle ccıucho eı:c1usivo.mente utili7.ables p:ıra la r,'cu· pcraci6n del caucho .... " .... ". '" .. , ..... ". ". ... ". ". " ......... .

40.08 PlaııclLas. hojas, baıır/lıs 11 pel'Ji/es IrnCı,ıso los ııer/iles cle scccio1l ciTc:l.llaT). de CQIICr.O vıılcani:acto sin cııclıırwcr,'

, E!'; A· Planctıas. lıoJ:LS y b:ı.ndns:

- hojas de C:l,IClıO vlIlcnnlzudo de menos de 5 cmtinıetros de ancho ... '" " ....

40.09 Tııbos d~ caııclw tıılcaııl:ado slrı endıırccer:

A.-Bln comblııal' con otras mntCl'ıas ................................ , ....... .. B.-Comlıinaclos con nıaterlaı; (cxtl1t's. nıetales U otl'a$ ınaterin.s ... " ......... . C.-Las aııwl'iol'es AyB, con aı-madum ıııetiı.llc:ı. ...... " ...... , ............. .. D.-Los :ıııtel'iures A. B Y C coıı (<r[ıcords» 0 ternıiıı:ılcs nıontndQö cn su. extl'emos ...

40.11 Bcıııdaiı!s. nC1L7n(iticos. eamaras de aire ıı (ljlaılS». de eaııcho t:ıılca.ııizado sln ellclıırecer para rucdas dı? eıı dqııicr da se :

A.-Bnncıajes m:ıC120S 0 lıUCCOS (sell1l·nıacizo.s) " ....... " ......... . C.-Ne\lm(ıtlco~. iııclııso lo~ qııe 110 ııecesiteıı eı.mart\., de aire:

1-par(\ :ıeroıırıves .... " ." ." ". ". ". ". " ....... ". " .... " ........ " ... '" " .. .. ~ - la., denıas. inclusa 105 ıubulal'cs para cic10s y 10ö <iflnps». que peSen poı' l1nldnd:

:ı. - miıs <L~ 70 kilo~ramos ." " .... '" ...... " ... , ..... , .... " " .... ıJ - nıüs de 15 ki!ob'1':ımas lıa.~ta 70 kilo~ramo5 inc1usive '" c- miıs de 2 ki1o~\':ıl1l0S h:ıst:ı 15 inclusivc ". " ....... ". " .... ". d-dc 2 kilo;qal1lc.s 0 menos " .. " ......... " ........ " "." ".

'1.01 Plclcs en bTııto (!rcscas, salaclas. secas. c/lCaladas. ıı1qııeladas J, iııc!llidas las plcles de oti/ıc C01l su laııa:

A.-Cucl'OS y pleles frcseos, s:ılatlos 0 secos:

1- Cl1cras de bueyc5. vacas y toros y de blıfalo~;.

a-snlados l'rescos enleı'OS ... ". " .• " ". ". ". " .......... , ....................... . b- cl'upones salılc10s 1'1'CSCOS " .... '" ". " ...... , ." ...... '" .................... . C - Cl1cllo.l, [nld:ıs y tr020S salac1os. fl'escos ." .. , ........... , ...................... .. d-snlndos sccas." " .. " .... " ................. , .............. , ......... '" ... '" c .. secos ... '" " ..... " " .... ' ... " '" .... " ........ , " •• t. '" '0' ... 1 ..... III , .. iU

2 - CUCi'OS dc tCl11ems:

(1- snlados I'I'CSCOS (hnsta 16 kiJo[,'1'all1os JnclusiVc POl' cuerol ........... , ..... . b - s:ıbdos SCCQS (hostn 12 kUogrnnıos Jnclusive POl' cuerol .................... . c-sccos (lınst:ı e kllo[,'1'nmos inclusive POl' cuero) ". " .. " " .................. ,

3 "plcle~ de eq111nos:

:ı -snladn.l frescns ..... , ........ " ............................................ .. b -suladas secns .. , .. , ............. " , .............. " ....... 0" ow ............... .

c .. .scc::ıs iii ... ıU tə. 1 ...... 11 ... ," ........ 11 .11 ., •• U .11 II. _ ." ... II •• _ '.1 II .. ...

Dcrcchoa

56 % 53 %'

1963 1964

Llbl'c Libl'e

5 ~~ Llbı'c

10 %

Llbl'e

1" " . ,. l\iininıo cspec!tıco

de 70 ptns. 100 Iı:g.

I.ı\llre

27 ~

25 ~ö 32 % 32 % 32 ~

20 %

32 %

32 % 3a % 30 % 32 %

8 % 8 % 8 % 8 % 8 %

B % B % B %

41 .. , ' .. %

·11.03

+1.05

4 •. 08

ij 44.13

11 0\4,15

ıJ 4-l.~1

~ ;;x 44,28

~ ~ ~,

Num.24 28 enero 1964

4· pleles de ovlnM:

:ı . :ml~d:ıs frcsc:ıs. de IlU'~s de 30 kııol!'ram~ per clocenıı ...... '" '" ........... .

b· snladruı !res<:ııs. h:ıstn 30 kllogrnmos Int:lush'e por docenıı. ... '" ......... ".

c • s:ı.lndn.s secn.'. de mils de 22 kllogrnmos por doceıı:ı ... ... ... ... ... ... ... ... '"

d.salndM secas. hasta 22 kilogrnmos Incluslve POl' docena ..... ; .... , ......... .

l' ·.;(!cns. de miıs de 14 .kllogr:ımos por docena. ...... '" ......................... ..

ı . öec:ıs. lın.sta 14 kllogramo3 lncluslve por docenıı. ............................... ..

5· plclcs de caprlno8:

:ı • s:ılndn.s trescııs. de mü., de 75 kl1ob'1'ııttlOS el clento ... ... ... ... '" ... ... ... ...

b·salnd:ı.s trescııs. de milli de 50 kilogramo5. 1\ 75 kilogra.rııos lııclusivc cı cicııto.

c'3nlnd:ıs !rescns. hastn, 50 kllogramos Il(.cıusil·c el clcnto .................... .

d· salnd:ı., sec:ı.~. de miL.~ de 62.5 kllogramos ınclusıve ('1 clento ........... , .. .

~ ·saladııs SE.'cas. de mıls de 42 kllogramos. il 62,5 kllolll'amos incluö1ve cı Cif;llW.

f -snlndns sccas. h:ı..stn 42 k!'l0'6'1'amOS iııcluslvr. el clento ......... " ............ .

;; - secn.~. de mıi.!ı de 50 kilogr:ı.mos el c!e::to ... ... ... ... . .... , ... '" .. , ........ .

li' secas, de miıs de 34' a 50 klloımımos inclusive cı cicııto .................... , ...

:. secrıs. ha.<;ta 3~ kllogr:ıınos lnclusive el clent.a ... ", ................. , ..... .

G· in.~ demtı.i:

:ı. p!eles de porcinos ............................................. " .............. ..

b· pieles de rcptlles, batracios, pescadoıı y mamitcroa rruır1nııs .: ............ , ...

c· bs (\cmÜ.s plelcs Idr nntilope, perros. ıı.Ves. etc.) ............................. .

B.-Cuel'O~ j' pieles encalndo.s Y plQuclados:

1. d~ bovlnos (incluso bÜf:ılas) j' equinos ...... , ........... , ................... , .. .

:ı. de ovinos. Incluidos 105 Ca.ICOS secos ...................... , ............... " ...... .

:ı . de caprinos. inCıuldos los casros SCCO~ ... '" '" ............ '" ....... " ... '" ...

4· de porcinos '" ............. " ........ , ", ... '" ........ , ...................... ..

5· de reptiles. batl'acıos, p~dcndos y 'lI1amlreros marınos ........ , ...... '" .......... ..

6 • 10., dem{Ls ... ... ... ". ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... '... ... ... ... ... ... ... ... .. .

. Cııero~ !l1lieles barııl?ados 0 metali::ados:

A.-De equlnos l' de bo\'Jnos, Incluso de bUfalos:

E.'( 1· de rnus de 16 kUogrı:ı.mos por doc!nn de ploles e.ntera8:

. cııcro bnrn1zado .. , " .... '" '" '" '" ............ '"

·Eı: 2- ha.stn 16 k!logrnmo3 inclus!\'<l POl' docena de pleles enteras:

- cııero lınrnlzndo ... ... ... '" ... '" '" ... ... ... ... '" '" ... .... ~.. ... .., '"

Made7'a en brııto. illr.:hıso descOTt~-;:ada 0 sjl1~-ple11l{:nte deaoastada:

E.-Las dem:ıs '" ". " .... '" ............ '" '" '" ...... ". '" .......... '" ... '" ....... "

Madc/'a si7nplemlmte aserrada e'/l sı:ııtido lcmgitudinal. cortada ım lıCYjas 0 desenroııada,

de mıis de 5 mi1imctros de I'spc$or:

A.-::'I1nderns dlstlntas de las troplcales, a:ıerrndn.~ en \·Iıras. t:ı.bloncs y tablas. de mus

de 20 rnlltmetros de esposor. con exclusl6n de las comprendldns eıı las sUbpal"

tldas D.Y E ... " .................... , ... '" ............ '" ... .. .. ....... '" ...... ..

Ex A· maderas asel'r:ıdas en tabl:ıs de m:ı.s de 30 millmetros de espfrsor de las va.

riedadc~ clSoııtherıı plne» j' aDouglas flr» '" ...... " ....... '" ........ 1 ......

B.-'fa.bl:ı. hnstn 30 mlllmetl'os. !ııcluslve. de espesor y tabUl1a para enVRses de mader::ı

de todn~ clnses cxcepto roblc y cns:ıtfıo (1) ... '" ............... '" " .......... '" .. .

El: B· lI1adcrns Rserrndas en tabl::ıs hnst::ı 30 mlUmctros de espesor .de lM variccla.

de.> clSolıtht,m ptnC» ~' «DoUR'lıı.s 11rn (1) ... ... . ..... '" ... ... ... .. ....

Dttclas, estt!ıı 0 110 aserradas por SUs dos caras princi1lales, pero sfn otra labor:

121:;

Dcrcchoıı ,

3 '" " a ':' f; , ..

." :; ~ ~. :~

" (: .-,'.,'

:ı ':;. a C"r

a ~ ., a ,. ~ ,0

e ,-d'

~ (.

"

? .r

3 ,';

4 ~'~.

4 ... .0

8 <' iL)

3 '" ,V

8 c·;, a C'

,Q

4 ,. 4 rl ..

20 %

5 %

1963 196·1

13 c; 1 0 ~n

1963 1%4

:'I.-De I'oble ... '" .......... " .. , ... ," ...... '" ................... '" ... '" ... LiJlre

Madera (llIclıtldas ıas tablas 0 frlsos para entartmados sln eıısaınblar) , ceııtlladn. ra.

lt1/rada, 11IcıcTıTllembradcı. COll lımgiietas, rpoojes cljaf/anes 0 andl090s ...... '" ... 18 %

Madera clıapadcı 0 CoıltracJıa1lada, incluso con adlcion di) otras matcrlas: madcra con

tra1ıajo de marqllctcrla 0 tara,eea ... ... ... . ........ '" ... ... ... ... ... '" '" ... ... :!li r,.:.

cajas. ccıjltas, 1aulas. cıl!lIdros y e7lliascs slrrnlares CO'll/.p!etos 'ı!e madera. armados 0

sllI annar. 11lclıısO con pnrtes ensamıııaıtas (1) .............................. " .. .. 16 ~; 14 ~;i

Ol.ras 1nanu/actııras fÜ! 71ıadera: ıGG3 1964

• rollo/J lıutomı\tlco8 PSM «(Qatorep ". ... ... ... H' ......... 'M .... ~ ... N. ... ... ... ı

1216 28 enero 1964 B. O. del E.-Num. 24·:

"'rtlculoıı

.7.02 Dcsperdicios de papel 11 cart6n. papel 11 cart6n vlejoj ııtil/:ables uclusjva11'CRu para la labı1cael6n ıte papel:

A.-Dcapcdlclos de pILpcl y cılrtôll ... ... ... ... ... •.. ... ... ... ... ... .., ... ... ... ... . .. B.-Pnpc1 y c:ırtOn vlcJos utlllıııbles excluslvnmente pnrıı lll. !:ıhrlclLclôn de papel ...

46.0-1 E'apeles 1J cartonea labrjcados ıncccinicamente, inclııiCÜl la guata ik eelmosa, en ro-llosa en lıojas:

C.-Pııpclcs 'Y cILrtones ll:ımILdo.s (eKraıt»:

:ı. csııec!o.les para. soııorte.~ de ııbr:ıslvos ... ...:.. ... ... ... .., ... ... ... ... ... • ..

Hlladcs ck tibras ıe:rtile.ı. sinteticas 11 artlflclales continl/as, sin acondiciorıar para la \lentn aZ par ınenar:

A.-De tlbrııs textllcs slntctlcas continuas:

ı· sencUlos. Bın torcer 0 con torsl6n inferlpr IL 35 vuelt:ıs POl' metro m ......

OlO:ı Pelos 117108 LI ordlııarlos. sln caraar ni pclııar:

.... -Pelos !lnos:

E)( 1-de alpncrı, llnmn, vicuiia, ynck, camello. cab!'a de Angora (mohal!'), cabrıı de! Tlbet, cabr:ı de Clıcl1cmlr:ı y sim!lal'e~:

• cııbrIL de Angora (molıalr) .................................................. .

Da~ Lanas 1/ pelos (!iııos ii ordlııarios) cardaclos G peiııad.os:

A.-Lıw:ıs cıı.rdııdns 0 pclnadns:

ı -51n tefiJr ... ... ... ... .., ... '" ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... , ... ... ... ... ...

~3.U Te;lılos de lana 0 de pe!os tlııos:

A.-Quc contenga el 85 por 100 0 111(1.'\ en peso de est:ıs fibl'ns:

1- hastIL cı pcso d; 250 gramos iııcluslve POl' metro cu~drııdo .............. , .... :. 2- de mı\s de 250 gramos hnstn 400 gramos inclusivc POl' metro cu~drILdo ........ . 3· dı! mns de 400 grnmos POl' metro cundrado ................. , ................. .

B.-Que conteng:ın mcnos del 85 POl' 100 en peso de cstas fibra..~:

2- de mM de 250 {iramDs ha.5tıı 400 gramos incluslve par metro cuadr:ıdo ........ . 3 • de rn/ıs de 400 grnmos poı' metro cundrada .. , ... ... ... ... ... .. ..... (. ... ... ... .. .

!iS.ce Hllados de algod6n acoııdtcıonado para la veııta aı por 1IIe1l0r:

A.-De miır.cı·o superlor al 42 TEX (hnsro 1'1 numero 14 inc1uslve de III numerıı-clon IngleSll) ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..... '" ... ." ... ...

B.-Del niımero 16 ııl 42 TEX. ambos Iııclusll'c (dd lIümero 15 al 36. ambos Incluslve. de ırı. rıumerac16n 1ng!cs1\) ............................... : ........................ .

C.-De niımero 1n[crlor al 16 TEX (de! numcro 37 inc!usJYe en adelante de la lıumcrac16rı ln~lesıı) ... '" ..................... '" .......................... .

ix 57.08 Hilados de papel: ,

......... Ol ..... " .. , ... - cordeles de papel .................................... '"

Eıc 59.03 «Telas sin tejerıı y articulos de «telas sln tejerıı. incluso impregnad.os 0 con baıio:

• cctcl:ıs slıı teJer» ................................................................. .

69.17 Tejidos 11 artlculos para iısos tecııicos de m.aterias lcxtilcs:

G3.02

B.-Gas:ıs y tela.s para cerner:

l-de seda '" ... '" ............................................................... . 2 . de otras mntel'las teı:ti1e~ ...... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... .. .

D.-TeJldos afleltrados 0 na. Incl\150 Impl'egMdos 0 con capa, de ic.s tlpos comUnmcn. te empleados en miı.qulnns de fabrlcar p:ıpel 0 en otros uso.s tCcnlr.os y que res. pondan a Ins espec!ficaciooes del npal'tado 4 de la nota 5 :ıL del ııresente cap!tulo.

Trapos (nuevos 0 usados). cordeles. c:ııcrdas y cordcıles en desperdicios 0 1'11 artlculos ıte deseolıo ... ... ... ... ...... .. .................................... .

68.07 Laııa de escartas. de roea y otras laııas miııerales slmilarf.s; vermlculfta dilatada. arcllla dilatada y ıırod.u~tos mlııerales slmflarcs dilatados: rııezclas 11 manlı/actılras de materlas 1II!nerales para 1ISOS calorl/ttgos 0 acıistlcos, con exclttslon de las C()71l. ıırenıtıdas ~n tas particUıs 68.12 11 68.13 Y cn el capftıılo 69:

E.'I: A.-Lllnas de escorJıı..~. de roc~s y otras le.n9.S mlneı:ale.o: cl.!l:ıt.:

DerecIıGI

0,10 ııta4. kır. 0,70 ptl105. kı.

1963

22 %

36 % 35 % 33 %

38 % 33 c:ro

30 %

19 % 27 %

3 %

-lana. de roca .... u ........ u tə. n ....... __ ... ... .. _ ... ... ... ... ......... , .. , ltl ,.

i

i LD. O. del E.-Nıl.nı. 24 28 cnClO 1964 Ul7

plırtıc1ıı.

ııs.ı:l

... _ ... , .... , .... .,. 1\., ",,,ıı.\ııto.v ..

Anıiaııto traba·;CU/.o; ılıanufcu:tura..~ ctı: alııla.lIto cUatlntıı; de lıı& CLe la partida 68.14

, (mrtone8, lıl/oS, tejldos, prenda8 cıe vesttr, ~01l1brero3, gorras, ccıl::ad.o, etc.) , 111·

c/uao anlıacJa.o<·; ıne~clas a balıe ~ amlallto ıJ C6rbQll(&to dı! f1Ulf/1l~slo 11 manulac

tt/rus de estıııı materlcıs:

A.-Mczcı~ ~ bage de Ilmlnnto 0 de aınJanto Y ClLI'bonato dt magncal0 y mılnufM:'

DeroQh01l

turıııı de eatruı mutcrlııs '" ...... ", .. , ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" '" ... • .. ~ ... , ::2 ~

B.-Amlanto urııbaj~o, ınıınu!llcturııs de -ıım1ıUıto dlstlnbs de Iu., de la pıırtlda 68.14

(ctlrtoncs, hllOS, tcjldo~, prendM de veııtlr, ôombreroa 0 gorrııs. ca.lzndos. etc.) , In·

cluso nrma.dııs ..... , ... ... .... ... ... ... .. ..... " ... .., ... .., .. , ". ... ", ". ... '" .. , ." 3:1 "

118.111 Manu/acturcıs de plec1ra 0 c1e otras matertas minerale8 (incluiılas kls nıanıı/ııctura.s

de turba), 110 eJPr~sadııs ııi c01IıprenctlctaJ en otras partldııs:

Eıc A.-Ma.nuCncturas rcCrnctarll1S ııglomeradllli .qulın!camente, pero Hın cO<:'.lr:

-lııdl'Uloa de mııgnesitıı. sln cocer ._ . _____ • ____ ._ ... __ , M' 15 ~

Ex C.-Lııs deml'ıs: .

·lııdrll1oıı de ma.gneslta. l'ecub!ertos '" .... _ ......... : .. 'Y __ 'M ••• __ M' 17 ~

• rec!plcntes de turbıı !ertlllzados para. e1 trMplante (cıJ!rtY'pot,) ............. N Ui ')g

69.02 z..aClrılıos, losas, balc103as y otra.s ple;:a~ cındlogas ~ c:oıı.ıtrııocl6n, relractarlos:

B.-Alumınosos y .s1l1coıı.ıUlI'l&loo~ ... •••• - ____ ... __ ..-.ı __ ••• _ ••• _

Ex C.-Las demaıı:

• lııdr1l1os de mllbınes!t:ı. cnlclnııdıı. .. , ... _ ~. _ .N _ •••• _ _ ... w. ... .... 20 %

·lııdr1l1os siliceos (tamblı!n llam:ıoos pleclra dlnal ...... '" ... ... ... ... ... 20 ~

d9.03 z..os ıle'lllds productos r~tractarlos (rdorta. cr~ole3, 1IIulıas, plııetcı&, tapcnes, scıportes,

copelas. tııbos, tobcra.~. cııOiertas. varlZlua, ~c.};

Ex C.-Los demiıs:

• otros producto.s de magnc:>slta ............ _ ... _ ... __ M .... __ • ... ... 20 %

• cr1so1es de grafito '" ...... '" ..... , ........ , '" ...... M. ... ... ... ... ... ... ... :ıo ~

69.10 Fr,'ııaderos, lavabos, bicks. tazas cle retrete. baıiera.~ LI otros IiIrtfculos /110: andlogo:

" para usos sanltarlo.' e hlgieııicos:

Ex C.-D~ porcel:ınıı.:

• apıı.ratos sa.nltıı.rio.;; .... " ............. _ .... _ • __ ._ .................... , .. , :ıe "

70.04 Vidrio colado <> la1llilıado. sin laorar (Inclııid.c> cı vidrlo arnıado 0 el pl4que de vldrlo

obteııldos eıı el CUTSO de la /abricaci6n) , eıı plat:as 0 en h()jM de /onııa cuadrcıda

o Tectangular:

A.-Vldrio !mpreso plano s!n :ırmar y cı plaquc de vldrio .................. __ • ... ... 27 %

B.-V!dr!o impreso plano aı'mado ...... " ......... , ." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27 '(p

C.-Vldrl0 Impreso oııdulado s!n armar ............................................. '" :ı7 %

D.-V!dr!o !mpreso ondulado armado '" ..................... '" ... ... ... ... ... ... ... ... 27 %

E.-L\lIln.s y ba.ldosns brı.ıtas ... " ..... " ....... t, .• , , •• " .... OL' OL' •••• 01 , •• , ••• , •••• ,., 27 ~g

'10.05 \'lcLrio esıirado 0 sop/ado (ı;idrıo de ventanas), si71 labrar' (inclıılcZo el plaque de

ı;ictrio obteııldo eıı cı curso CJe la jatmcaciôn), en lıOjas c1e 10r1lla cııadracıa Q

rectall (l1llar: .

A.-V!<irlo cn su color nntunıl:

1. hııst.'\ 3.5 miHmetros de espesor ............ Ol. " ..... Oi .... ~ ... Ol •• ~ ....... OI ... 27 %

2· de 3.5 milimetros 0 mas <.le espesor ........ , ......... '" ... ... ... ... ... ... ... ... 32 ':>ı

B.-V!dr!o colol'cndo y cı plnque de vldric .................. '" ... ... ... ... ... ... ... ... 20 ~

'10.0'1 Vidrlo colado 0 lanılııado V «vldrlo de ventarıas» (c~tıın 0 no desOcutad.os ° pıılfdosj, cortados eıı forma distinta de la cuadraı1a a rectanguıar 0 blen curvados a tra.

bcıiado~ de atra /ormo. r atsc/ados, grabaclos, etc.): '!)jdTierus aisıantes de pClredeı

ııııiltiplcs ı:lctrterc:s cırtisticas: .

C.-Vfdrierns a!slanws de parede.' multiples (l) ... '" ........... , .. , ............ '" .. .

'10.13 Objelos de vidrlo para servıctos de mesa.. de cocına, de tocactor, para cscrttotio. adorno

Clc ılabltaclones 0 1ISOS simi/ares, con ezclU$i6n ik los aTliculOB coınprelldlc1os ~

la partıaa 70·Z9:

B.-De 01.1'0 vldr!o:

li::( 1.-8!n templar:

• objeto.s de vidri.o 1:00Il0 ım ıa ııor 100 0 ~ de ı:ı.-:.ı.t\H1~ plorw "i-1 ...... ... I

1963 1984

1218 28 encı'o 199-' B. O. dd E.-l\iuııı. ı·~

Al'tlculOH

70,14 i1rtlc:lllo8 et.: vidrio para cı alıwıbrcıelo II seıiaıi"acioıı 11 elCI/LClıtos cipticos dt~ ı;iclrio f/ııe 110 c,llt'ıı tra/ıajııclos "pticuıı,cı~ıe lIi SCUıt de l'icJrio dplI,"J,'

B,-EI('ır.ı'ntos Ilanı s~ıit1li?acirJrı ., '" .. , '" ." '" ,., ...... ". '" .. ,

Ferroaleaclolıl'S,'

A.-FcrromOlıgnncso (1) '" '" '" " .. ", ." .. , ... '" ..... , ... " ...... ' ." ." ... '" " ....

B,-Fel'l'Ol!Ulclo y fel'1'osillcomungnneso (1) ." '" " •• " ... ,,' ... '" ". " .• " , ... " , .. ".

C.-Fl'rl'ocl'oıııo (11." ." ............ " ...... , ................. , ..... .

73.05 Poh'o dı! Iıierro 0 de ııccro,' Iıi,'rro )/ acao cspolıJosos I ",IPUII i(i):

:\.-Polvo de hlel'l'O 0 de UCCl'CI ... '., '" ' .. '"

B,-Esponjn de hlerro cı de nc~I'O cı I ... ," _ .... , , .... , " ..

Flejes de /ıicrl'o 0' dı' ar:el'(' laminatio.> ('li calicııt.,' 0 cıı /rio:

B_-:-De hic;ı:o 0 de aeı,'I'O no [,lııcci~l:

:ı'l'ccublel'IOl! 0 con oll'OS tmbajos:

Ex b· Jos demiı qı!atcııd(lS, dOl':ıdO<l, "alvnnizndos ol1iirıı"l\tados, lıôll'!1lzaUlId, Ji,ngl'utıa,h" pel'ful':\c!os, elll'VIIUU", cır, i:

• nejrs de ıın espesul' de 0.1 mm, !Ji'l'ful':ıdo; :: ııiqııd~d(),

~;j.la C!ır;pas (Ic Imrrv 0 clc ılccl'O iamt1lcıuas CII cıılieııtı' 0 eıı /rio:

C,-De hleno il Cİ" arrl'O il') ,\,pı'C(,ı 1:

,3·I'Ccııblerl:ıs 0 ('01\ 0\1'0 tl':\ba.lo dı' "ııpcı'firle:

b· estuıhdas (Iıoj:ılaıaı, con ıın ~l'ııı':iO:

l·dc O,5millın(;t!'o" r.ı ıııi($ 13, '" '" '" '" '" '"

2·lIe lllQllO" d,' 0,:; nıi1iınetl'o!5 ı:ıı '" ,,, ," ," '" ", '" '" '"

1" , .. . ~ ,

I '~ f' ... ,!,

1!163

1" ," - "

4 ( ..

o"J') (" .. 0.1 ,l

ıac,ı

d- las <!('lıı:'tS 'coi)l'~ada,;, ıı:qu,,.I,,d:ti, r,;ıı,Bltndas, !:tqııcad:ıs, 1ı:\I'!lizada,;, p:\!', qU(·l'İzaclas. lit()~l':l:i:ıda.'i, etr..J ... ~.1 C'

73.14 :ılu1IIlıl'e.l clc Iıiaro 0 (le OC,'I'O cle'lllldos ıJ ,.ar,ılido"" con ı\ı'l.'/ıısi:iıı (1,: !os alaııılırı's ııtillzaclos COlllO coııclıırtor"s I'ldctril'ııs'

B.-De hicl'l'o Y dt~ ~('l'l'O na i:spt:cial, ('u~'a dimt:I1';;!Ô!l m:l~'lJr de .:\ll Sl'n.:ıot1 tra:1Sı;(!1'~ sl\,l ~f:a:

1· cle clnco ıııııımrtl'o~ 0 mit,;:

b ~ l'l·vı,..:;tido,~ 0 CUI) ut!'u trabajo (~ı:;t;ıf;:;ıdu.-;. f~i"~1;·anI21d0.'l. pulmwntadCJs, <.ın. ôll:Ldo", ('IC,) lll",

2· de un mılimf'tt'o ınc!usil'r IIOlit~ clmo mllııııeL:'O,,:

b -t'C','t:stıclos 0 crm ull'O t!':ıboju i ('SI:\lI3dos, ı!:dvallll.[(du; pUlilı:(,nt:(clu.i, cındulnr.1o", ı:le 1 ııı ,

b -l'ı:\,p!illdo!\ () {'Il:: otı'tl l!',ılıa,lo U:St.ıfıado,\, gaıvanizoc1o,\, pıılım,'ıı;udu,ı, 011. d'ılado~, f'tr i 11'

:!~L , .. ,

H1O:~

'1' v ı

{,;

I!JG~

:l9 "

196:ı

','J r' .. Il, ,l

196-1

:~3 ," ,1

19G1

:,11 "

18(,1

ı3,1~ .1~,)/''',' ul"Cluo:; " (J,','/',) ":1U al '-'lırbo:to ,..(1 !cı, !orııı(ls IIıCıjcada:; <'II 1(l,pul'ıW(lS 73,06 cı 73,1,1 iııdı:',.iı','.'

:\,-Ac~t'o fino ;11 (,:'l'lıııno:

3 - !ıan'", 1 ltll'lııiıln: , I 1<'!'Jn:ırI111W )' !:Li 1)31'1'n" lıl.1rc:ıs p:ıra pCI'1'oracl6ıı de ıııltıns):

\1.. ba:'l'ai: hIIU':1:. P~lI';l P~'t'!ul'aC'lölı <'İI mıtHl~"; " ..... Ol' .0 .... Ol. ;"

b -ln~ eJı'ma", In('lu,:Q el l"\'l11achlu" ." '" .. , '" '" ." '" ... ," .. '

Ex 5., ılı-,1rn:

• hıııınad~s cn fl'io " .... ... •• , ın .0. 1 .. II'." ''11.<1 ". 1 .. .. ... 1 .... , •••• ii.

30 % 26 (.;.

B. O. dd E.-N'iını. 24 28 CI1CI'O 1964 1219

Partldıı

7:3.17

73.18

73.1!1

Artlculoıı

Ex G· elı:ıpa.;:

. b:ınd:ıs tl':ıııspol't:ıdoras ... ... ... ... ... ... _. _. ... ... ... ... ... ... ... ... ._ ... ...

·7· alambrcs desnudos 0 rcvest!dos. con exclusl6ıi. de 108 al:ımbres :ılsl:ıdos utl.

li1.:ıdos coına conductol'cS elcctl'ieos euyn dimcnsi6n m:ı.yor de su ~ecc!6n tr:ıns·

versal sea:

Pı:rcchOl

30 ~ •

b - (le un mil!metro Jnc1u~lvc h:ıst:ı. clnco mlllmctros ... _ ._ ... 'M ...... _. _ :ıa %

c-de mcnos de un millmctro ........ , ......... _. _. _ .~ ._, _ ......... r ... H _ 30 %

B.-ACel'oS alcados:

1- accros l1am:ıdos de corllitl'lıccl6~

Ex e· (lejcs:

- flejcs de acel'o lnoxid:ıble ........... , _ .......... _ .......... _ •• _ .... n _

2 - los deın:is nccros nlcados:

c-lı:ırras' <ıncluid05 cl fcrmnchin)) y Ins b:ırrus huec:ıs para per!ol"llcl6n de

nıin:ıs:

1 . b:ıl'l'(ı'<; Iıuccns p:ıra perfornci6n de nıiııns ....... __ .... '" ......... __

:!. In.s dcm:'~<;. !ncluso cı fcnnach!n ... '" .~ ......... __ • _ .... ~ ... __ .

Ex e· flcjcs:

·laınlıı:ıdos ~n frio

f· clı~pns:

'0' "f .......... __ •• , _ ... __ ... _ •• " __ ...... __

2· las de:n:'ı.<; clınpas ... '" .0 •••• 00 .... '0' ••••• '.

~. :ıl:ıınbrcs desn:ıdo~ 0 rcvestidos. con exclusi6n de 105 a.l:ıınbrcs nl:;Indo8 uti·

!it.:ıdo . .; coıno condııctores ·cl~ctl'lcos. cuya dimensioıı mayo!' de sU secci6n

tr:ınsvcrsal sea:

E:, 1· <Il' cinco nıiliınet!'os 0 ıniıs:

• hil!) de l'cs!.stcne1:ı rn CI'. F'e. AL. :ıle:ı.dos '" ............ ~ .. _ '" ._ ......... _.

~. de un ıııiliıncıro lnrlusivc h:ıst:ı cinco ınilimetros ....................... .

3· de ıııcııo.'i d(' un nıi1inıetro ... '" .................. '" '" ." .. , .......... ..

Tı.lıo.1 dı, !ll7ıclicI6ıı:

:\.-Di~ 60 ınllin1l'tros 0 m<'ıs d? di:'ımelro !nterloı' ............ '" .... ~ ........ , ........ .

B.-D,· nıeııos de 60 milimetl'os de d!timetl'o interior ......... '" ....................... .

rııbos (il!clııso S1/$ deslıQstcsl de lli~rro D de acero.'coıı e:ı:dıtsiciıı de los artlcıılos de

ılı ıırırtida .3.1.9:

32 %

27% !?3 %

24 %

20 ~

25 ~'

24 ';c 2B r.

:\.-Olıtr·ııiclo.' c1il'ectnıncntc. sin sold:ıdul':ı (por ntoldeo. lam!n:ı.c!ön. est!l':ıdo. etc.) ... 32 %

E" :\. tu1ıos de :ıccro.' :ılc:ıdo., sin soldndul'o. y tubos de :ıceı'o na :ı.le:ıdos (bnrr:ı..<;

1111CC:ısl de un espcsor de seis ın!liıııetl'os 0 sııpcrior, de un d!:'ı.mctro ex

tcrior supl'l'ior :ı. 30 ıniliınetı'os y de un contenldo cn carbono superior

al 0.30 POl' 100 ...... ol. '" ". u. '" ,Ot ." 't ....... ot. '" " •••• ,t. '" ." ." 28 %

B.-Los <lcll1:b i sold:ıdos. con los bOJ'dcs simplemente :ıproxiın:ıdo.~ rcm:ıchados. etc.l 24 %

Conı!ııccio/ıcs /orzadas de acero. iııc!ııso con ::Ul1Clıos, dcl tipo ııti1i=ado eıt trtstala.

ciıırıes lliclroelı'ctıicCls '" ......... '" ........................ '" ......... '" ..... .

• Rreipif:rıtes de hierro 0 de acero para qa.ıcs comprimldos 0 /icıwdos:

. bolclla~ para g:ıS liquido ............... '" ......... '" ." ... '" .. . 24 r.

73.~5 Crılıl.:", cordajes, t1·Cll;;(ts. estiıı[IrtS {i similrır.:" de alambre de lıicrro 0 de C1ccro. con

cxclıısiön de 10.1 CLrtiClI{oS C1lslac!os para ıısas elı!ctricos:

A.-En bruto. f:ılırıcado~ con :ılanıbre de ı;ecelön clrcu!ar qııe tenga un dl:ımetro:

Ex 1· de un nı!liınetro 0 m;ı5:

• coınlıinados con flbr:ı.~ tr);tilc.~ (1) ... '0' .0' ... ,., •••••• '0' ,ot 'Ot .0.", '" Ol •• t. 2~ % 26 %

Ex ~. de ıncno.'; de un ınlliınctl'o: 1963 1964

· comb!n:ıdos con tibrrıs tcxtiles (1) ............................................ . 37 ~: :~ ~~

Ex B· :os dem{ıs: 1963 1964

· coınbin:ıdos con fibr:ıs texUlcs (1). ... 'M ............... H' .................... .

27 ~,~. 26 %

1063 19640

1220 28 cııcro 1964 n, O. ı.Icl !.';..-Num. 24

Partlda hrtıcl1lo,

1:ı.2~ CadcllG.<. ı:acleııitas 11 su, partes C07ILpOnelıtes de Jımdiduıı, /ıiaro 0 aceTO:

A.-De l'ueHllos y de (Jll'ccisicinıı ................... " ........... , ", .. , ...... " ......... ".. 4~ ~.,.

13.31 Pımtas, claı'os, cscarpırlli puııtiaf/ucıas, yrapas oııcluladas 0 blıelaaa.ı, olcayata., yaı]c:lıo.s 11 clıiııc/ıetcıs de hleTro 0 de accro, lııc/ılsQ COII cClbezcl dt otl'Us 11Iat~rias. con (·.Tcllı.,lr\1ı clı! 105 de .:ab~=a de cobre ." ". ". ... '" ......

7~.3ti !Mı.ıClS, ('clloriJcros, cociııas (i1ıcluso /IL5 I[IU se plıed,l1I uti/i:ar accesoriameııte para

Ex 74.00

In calcJacciinı ceııtral), /ıarııillo~, r:cılcleras eım Iıor/ar, ccılieııtcıplatos li cıparıılas .,iıııilıırrs ııo elcctricos de los tipos lItili=ados panı flSOS ıloıneslico.\, 1I.li Cll/IIO sus pClrt"s 11 pie:as slLeltas de fııııdiciriıı. lıierro 0 acrro:

A.-::;ın esnınlLal' nl l'ccubrir ... ... ... .. ....... ". B.-E.~maltados 0 I'ccublCl'tos Illiqurindos. c(Jlıl'~ado.<. pinw<ıos. etc.1

Polı:o 11 ıııırti~ı!as clc cabr/':

,pOIYO de bl'oııce ". ". " .. " ......... '" .. , .. .

H.17 Apal'Cltos no eliJcıricos de COCG'itilı 11 de cclleJac:ci6n d~ /0.1 tipııs I/lilbıd~.1 para ıısas dO/ltI·"ticos, asi coma sııs pOl'lps 11 1Jieıas .wPlta.~. dp co1ırc:

E)( :\.-Siıı rccu1ıl'il':

-c:ılcntadorc.\ de JlcIl'ölro y de ga.~ liQuido 110 c"nıaltado.' '"

75.01 "falas. «SpeiSSII 11 otros prOdlıctos iııtermr.aios de ICI meıcılıırrtlll dı:l nir{lıd. IlirıııCI <ii lıruto (coil e:,:cllısio1! ac tos ci1!odos d<, {cı ]Jcırlicla 75.0.;1, clr.ıpcrdicio.ı il dC'PCIıIH d~ ııiqııct:

A.-~ıatn;;. ııspeiss,ı y otl'OS productos IIlternıedio.' eh, 1~ Illl'tnlm'gi:ı del ııiqucl. ııiqUl-l IJI'lıto sin nlr:u'. itıcluso w dadiıs Y lıolitns '" .... ", ... " .......... '" ... '" ... " .. ..

75.0~ 8arras, ııer/Ucs 11 cılcmıbrc dp. ııi({ııel:

C.-De las deın:ıs ııle:ır.!oııı·":

Ex ~ - al:ıınlıl'~~:

- al~ınbl'c., de resi$lellcias .. , ...

76.u1 .4lıllııiııio ~n b"ıltO, d.'spe1dicio8 ]1 ıJ.'src1IO., clr. alıııııirıio:

Ex 7605

A.-:\Iumiııio ,'Il Iıl'uto:

Polı;n :ıJ ııcırticulcıs de alıımiııio:

'- polvo (le ə.lumiıılo ...... ".

'jGl~ Cables. cordal,,~, treıı::cıs 71 allcilo(Jos de aICl1llbl'~ cle cıluıııi,ıio, GOIl I'.rc/ıısi(m dr 105 ilrlır.lılns ai,llados ııcırtı 11.10.1 rlt!ctricos:

Ex :\.-8in nle:ır 0 ,\Icados. tn cuy:ı fornıacioıı eııtl'tl' alaııılıl'cs c\(o "tl'O'; ıııcı:ıles. siempl'e que cı nlıııııiııio pı'e<lOll1ine cn peso:

• cə.bles !Iarıt la [·Iect.l'icldad de nlunı\ır{' de :ılutnin:o con un nücll'o de əl:ıııı·

\ırı' de hicrl'o .. " ...... .' .. '" ......... " ." ...... " ....... ". '" ...... " .. ..

80.01 Es((L!1o ı,n brıııo. clcS1JCr(/tclos Ji dı'srclıos de "'IClli():

HO.02

tl~.(Jl

A.-E.ıt:ıiio ı;n Iıl'tıto:

ı· ölıı alenı' ............. " .. , ........ , " ...... , ". ". '" " ..... " .. , 2 - :ıleado " ....... ". " ... , '" ," ............... " ...... , .

B.-Drspt'l'diCioS y desechos ,,~ ...... '" ... , .. , ..... , .... , ~:. , ... ..

L!ClI'ra.ı. l)('r/ifr'.1 LI cılcLlıılırı:s clı' r.sluıin ............... ". : ....... .

La.ıııı". pa11l8. azadoıws. 1ıicos. cı:cula.l. I)iıımlor(l.~. Iıorcas. /ıorqııillcı.l. rClstri1los ,11 rCledc· 1'(/.1',' hacha,·. Iıocinas 11 lı.errCıın(t/'ta.l· siıııilcıres COl1 fifo: !ıııadaııas y hoeı's. CUC/lll/0.\ 1J(m! h,;ııo 0 pClra 1JajCl. cizallas para .Iclas. Cll7i(ls :ii oll'us IıI.'1·ramlflllcls de 1IICIII() ctrll'icolas, Iıorticola~ 11 fOl'c.l'lalps;

B.-H,·l'l':Imtrııt:ı.' con lilo:

1 . hoccs y ~ıı~daiıə.s ." ." ...... '" ." ." ...... '" ." .01 '" ." ....... " '" ... ,

82.02 Sh'I'J'QS cll! ııUl'ID iııontcHlas, lıojc!s ck slerra clt: IMIci.' 'dasrs (illC/lIS0 la' jresa.,-siı'1'Ta.\ ]1 ICls hojrı, II 0 c1l'1l1.adil.\ para aSerrar):

A.-Sil'l'l':iS dt' ın:ı.no ıııontnda.s , .... , .. , .. , ,., ...... It .... It .... '0' .t, 0l' >" ol. ot, .,. , ••

B.-Hoj.1S ıJe _<i('I'I':I:

t~~r~i~l~·:.·.·:·:'.>.'''<:::~~,,:::,,~,:~,,:~,::>::,:::,:::':::.::: '::: .::: ':.:: -:~': ':: '::: ::: ::: :::

24 ~, :.!R ,.~

~~ '.'

Lıu!'"

15 t,~

1, (. J ,.

16 ',:,

32 ... ~8 % 3~ %

1 I I

L' I

~;,

1 i; 8. O. '\(.l1 E.-Nılm.24 . 28cnero 1964

Part!d~ Ar1dculüo

H~,04 otrDs uteıı.lilios y Iıerramienıas de mana, (can eXclllsioll de lDS arti(:ulo.~ compren-

8~.o5

dido.v eıt otra.~ partidns de estc capitıtlo) , !i .. nqut!s. torlıjUas de banco, lci~p!!ras

para sOldar, ıorias portcili1~s. InliP.Uls m01ltad4.s ik m41ıo a d~ perl«! !J diuıııuıık

de L'icLrlera moııtadas:

Ex C.-Lo.~ dcnı:'ı~:

-IıLmpımııı y pieıa~ para ~oldar de I{~olinıı. y de ııetrci1eo. :ıpiU'lltos para soldlıl'

de gru; liquldo ......... '" ...... '" ... ... ... ... .. ......... '

Utiles iııtereambiable.\ para mci1ıııiııas V para Iterramientas cle ıııano ııı~ciıniea.~ 0

no Ide embııtir. cstaınpar. aterra;ar, escariar, lileıear, Jresar, maııurlrıar. tallar,

tornecır, atomillar. taladrar ete.). incluso la.s Iıilera.l de esttrado (ıreı!lado) y dı'

e.rtnısicin de los metalcs, asi coıno lo! tltilcs para. !ondeo.~ 11 p"lorcıciaııts:

A.-De acero !ino ıı1 cl\l'bono '" ..... , ....... : .... '" ........................ '" ....... ..

Ex A - tcıhıdroo hastcı 40 milimetros dr di:ımetro. p1acru; un.1vel'sn1es comblnndas

con nlicates indcpt!ndieııteı; para trnbfljar 100 metnlell y mandrlles ..... , .. .

B,-ı:k RCCl'OS a1cndo.~ ........... , ...................... '" ... ... ... ... ... ...... .. .. .

Ex B - tn1:ıdros hasta 40 mlUmetros de dii1ınetro. plactıli unıversaıes combınadas

con allcatcs indcpendlentes para trabajar 10s metıı.les y m:mdrllc~... .. ..

C . ..!.Dc curbur05 met(ılicoo '" ........ , .. ; ......................... " ... '" '" ........... .

Ex C • taladros hnsta 40 mil1metros de dllLmetl'o. plllcas unlvel'stıles comblnada.~

con alicn te; independientes para t1':lbaJRr 108 meta1es y mnndriles ..... , ...

D,-De piedm8' preciosa.~ 0 semlpreciosııs 0 de piedrns sintHlcııs 0 I'econstituidns ':i i05

dr m:ıtcrlas abn\.'iivas ........ , .. , ...... '" '" .................. '" '" .............. .

Ex D - talndros hnsta 40 mi11metros de diumetro, p111ctıli universıı1es combınndns

col\ alicatcd independienr.cs pnra. trııbaJar 10s met:ı1es y mandriles ....... ..

Ex E· de ot1':\.'\ mııteı'ias:

- ta1adros hasta 40 mi1ip1etl'OS de diaınetro. jl1ncllS ,universales cOl11binada~

con :ılic:ıtes independlentes p:ır:ı trabnJal' los metn1es y man<iril~s ...

H~.U6 Cııc/ıillas II lıojıts cortaııte.ı pcırcı 1II(ıq1ıtııas y paraaparatos mecimicos:

• ... , (V tJ.. . ~

20 '.:f

A.-Dı:: ııcero iııoxidilb1~ '" ................................... , ....................... , ... :S6 ";'

B:-Las dcmüs ... " .... '" ... '" ........................................ , ... , ..... , ... ı. 3:.1 C;O

E~: ~:ı.ı5

HOl

Placas. ı-aril/lIs. pımtas JI oOjetos slmUares para ıitiles siıt montar, coı~stilııidos por

carbııros metcilico.\ (de t'ollramio. molibdeııo. ı'arıadio, de.) aC/lom~Tado$ pen' sin.

lai.adurı .................. '" ..................... ". ... ... .. .. ..

Cııclıaras. cııelıaroııe.~, ıwdores, pala. de turta. cııchi/tos P8pcı:icıl~8 para pescado

o ııımltectııillcı. pirı:as para a;:ıicar 11 arı:cıılos stmtlares:

Ex B.-D~ hierrOJ 0 ac :ıcero. iııc1uso con recubl'lmtenıo:

- cuch:1t'1l~ y tenedores de hielTO 0 de acero ....... ..

. 4 ili IItlm:s. I'llrillas. ıl/bos. placas. pasti!las, electroclos y articıılos simi/arcs de 7ILctales

c:0llLıılıes 0 ,le r.:Cll'blıros mctcilicos rccııbicrtos 0 lorrados COii d.ccapa7ltes 11 Iım

deııte.\' !Jara solc/ar 0 deposHar metal 0 carburos metdlicos; lIi/os V varillcıs de polı:o

cıolomerado de metales C07nlWes para La mctalizaclcJn po1' .proııecclcin:

- electl'odos ... '" ........... , '" ....................... , ... '" ........ ' .. .

G~nl'rcıdQrt's de VClPOT de cıqııa 0 dp ı'cıpores de olras c1C1sCS (calcLeras de ı:orıor):

A,-C:ı1d~r:Ls nıal'inns:

1- de tulıos de nguıı:

ıL - de vapor :'ecalcnt:ıdo:

ı -lıasta :18 kiloı;r:ımos!ccntimctro cuadl':ıdo lııc1usive de' preslon ...... '" '"

~ - de müi> de ~B ki1oı;raınosfcentimetl'o cu:ıdrııdo de pr~siôn ... '" ...... '"

B.-cnlderas pnra locomoto1'!ls .. , ......

C.-Las dem:is cııJ<iel'[ls:

1- de tııbos de agl1a:

.., .... t •• t. ıt •• t •• t ..... ': •• t ..... t.

:ı - de h.1sta' 100 kllogramos de presl6n POl' centlmetro cundl'ado inc111slve ......

ıJ - de mns de 100 kilograıııos de presioıı por centimctl'o clliLdrado hastn. 120 kı.

1ogrnıııos de presi6n POl' centimetro cuadrııdo inc1usive ....................... .

c - de mo.s elo 120 kilogl'amos de presl611 POl' centlmetro cıı'ııdrı,ı.do:

1 - de hast:ı. BOO toııe11\.das de peso lnc1usive ............. ,. ... '" ... ... . .... .

2- de mus cle 800 tone lndas de peso '" .... ... .., .. , ... .. ... , ... '" ... .., ... .. . 2-1115 c1eıııiıs ......... '" _ •• __ • __ ._ H' _. ___ ,_ .... ~ ._._ .............. .

3') '" .' :0

32 %

25 % ~5 r;~

~8 %

1221

1222 28 enero 1964 B. O. dd E.-N Uill. 24 .

Partldn Dcrcchoı Artlculoa

D.-Partcs :; ıı!cza~ sucltas:

1 _ constitııidıı~ princip:ılmente por tubos ......... , ...................... .. 32 %

84.05 lIIıiqııiılıı.~ de 1.'rıpor de agııa U olros vapores separadas a~ sus caldcras:

B.-Ttırbinns de va.por .. , ol ••• , 1" '01 ••• 'of '0' ot. '" ..... , .01 ." ....... 11 iU .11 .... ... ... 2~ ';'1)

24.06 Motores de exp1osi6n 0 de combııstfon fııterııa ae emboto:

:\.-~lotol'es de aviaci6n con pcso \1!lltnrlo:

1- 1ıasta 1.000 kflogrnınos 1nc1us1ve ......... , ................. , .................. .. ~ . sııper10r :ı 1.000 kilogrnınos .................................................... ..

B.-Los demi'ıs motores de c)(plosiôn 0 encendido por bujlas:

1 • para ve lOClped05 0 motociCıos ... ... .., ~ • 10s demus. con pcso unit:ır1o:

ot< .. , ... , •• " ..... 1 ••••

~4 %

44 %

a- hasto. 15 k.Uo~rnmo5 incluslve ot. :.t t ••• U ••• '0' ." •••••• '" .. , 1.. ... ... ... ... ·14 % b. de mas de 15 kllogrnınos hnsta 100 kllogrnmos lııclııs1ve .. , ........... " ... ... 50 %

EX b· motorcs (le «!lIer:ı borda,. ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 44 %

c • de milS de 100 kJ1ogrnmos hast:ı 300 kllogl'nmos inclus1 Ve ... ... ... ... ... ... ... 50 % d - de mns de 300 kllogrnmos ... ... .., '" ... ... .., ... ... ... ... ... . ..... :.. ... ... 36 %

C.-Los dem:'ıs motores de combusti6ıı lnternn 0 enceııd!do por coınpl'esiciıı. con peso

ııııitario:

1 -lıastıı ~.OOO Kilognımos iııcluslve ..... , ............................... " ... ... ... 45 %. 2. de nı(ıs de 2.000 kllogrnmos h!\Stn 100.000 kilogramos lncluslve ... ... ... .... ... ... :lfi % :i de miıs de 100.000, kUogrnmos Oı. ". ", ... ,., ii. ... ••• ••• ıU .0. ". ii. ... 28 %

D.-P:ırtes :. p:cz:ıs sııe!tns:

ı. para matoı'cs C!~ aviac!6ıı ... '" ......... '" ........... , ... ... .... ... ... ~4 % ~ • 105 dell1iıs. iııc1uidos los ınyectOI'CS. pOl'tnlnyectores y cnrburadol'cs ............. " 44 %

8.1.07 Rııcrlas Iıidruıılicas. tllTbilırıs 11 demds maqıılııas ınotrices Iı/drıiulicas. iııc1tıidos sııs T,'gurcıdorcs:

84:09

U·ı.10

84.11

B4.1~

:\.--Ruedas. tUl'b1nns ~. c1emüs mt'ıQu1ııns matl'lces hidrlıulicas:

1. hasta 30.000 ev de fuerza ... ... .. .. ................... " " ................ '" ... 24 % 2 - tlll'biııas Cıe m{ıı; de 30.000 ev de cJe vertic:ıl y cEll'ucteıisticas especla1cs ltlpos

bomba y lıulboi ". ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ~4 % 3 _ !ns dem:is ". ,,, ., .... , .. '0'' 00. ". ii ....... " .......... 'of '" ol. Ot ........ 1> ... ,,, 24 C;o

B.-Pal'tes \ p1p7.n~ sııcltas:

2 - l'egul~dores V deııı[ı~ PlIl'tcs y p1ezns sueltııs

1: pisoııarlnra., de propur~i6ıı I/l.ccGııica ... " ..

llnmbus. ııiotobomlıas y turbo/ıombas pııra liqıtidos. ilıcluic1as tas boınbas na meca· ııicns !i 1(1.1 lıombas dfslribııirloras COIl dfsposltivo med/dor; e1cvaclores para liqııidos Iclr rosario. de cQII(llloncs. de cilltas Ilexibres. ele.):

F.:. La~ cicıııı'ıs bonıbns •. ,in motol':

Ex ~. 1a~' c!em{ıs:

. IJonılıns :ı I'osca ...... ",." , .. oı.'H .0' ..... '"'. Of •• OI , •• , .. fI ...... • .. ••IO

T!rlıl:Uıı,. lIı"ıOlıomlıa.ı 'y tıırbobo7llbas de aire y de tacio: compresores, 1IIo!ocompresores 11 ıurlJrJc01lıpreSorcs de aire 11 de otros !lascs; geııcradores d~ emlırırns Ilhres: vC7ItiIa· d",,.-, " rınrilorlO.':

F..-Veııltlndol'cs 1· an(lio~os: . .

1 llırbo\'eııti!~c1orr~ Y aıı:ilo~os ............ '" '" .................. '" 2 - 10.1 clrm:·ıs.. ... ." .... " ... " .... ol. ii .... Ol., ......... 1 .. ' ... " ... ot.

(;rııpos punı ıcc'lıırliciolıalııir.'1l1o cıe cıire qııc coııtenqaıı eıı ıma enı)ottııra comıiıı ıın "':lIWadm C01lıııotoT y dlspos/tivos C!(II'C1Wclos para 71Iodlflcrır la tcıııpcratııra 11 La II.ıımrdaCı .. ............................. " " ........................ ". " ... .

.ıı~I,·nial. Il/aqlıiılll.' 11 (lııa/'{/ııı.~ para la pl'llducclıiıı de !rio ca1l equipo clı!ctrfco 0 de n/ı·cı.' da.'r·s:

B.-Los del1llıR:

3 . 1as drmil5 y las PlIl'tcs y plezas sueltns ...... ....... ••• • 1 •• 1 ............ Ili .. I.U ...

32 %

28 C;'~

25 ~'o

36 %

,1

:j B. O. de! E.-Num. 24 28 enerı; 1964 ~~~~~~~--------~~~~-----------------'J

1223

'. ':ı

'~-------

"

i

j 'J "

j i

,'1 ,'i

::j

:1 :! " .', "j

~ , '1 I.j

':1 i

. :: '1 'l

, "

, ,~

84.1ı:ı

84.19

H4.20

34,22

AUlcUlol

Aparato8 11 Cıj~ııo:ıltjııa$, aunque se caUenten elı!ctrjCXi11leııtc, pcırcı cı tratamlcnto de materlU3 pDr media ac oııeractcnes qııc jıllpııqu~1ı Illi camblo ck temperatura. tales 1

como cale71tada, cOC'ci6n, tas/aıto, ıle:Wac!olı. rectjflcxıcl611, esterill;:ation, pastc' ri::aciOn. secado. etaporaci6n, vrıpori:acl6n, colıılelısac/6n. en/rlamlentD, etc., C071 e.rcl1lSi611 de los QparQto3 de a.o domı:,tıco; calentador~s paTcı QUIIIl (Inolu,o IQ3 calfenıabn71asj quı: no sean ı:ıectıico.~:

J.-Los demiı.'i:

ı· pa.:ıterlzııdoı-e:ı de placf14 y e.stcrııızadorc~ cont.Jnuo.ə panı. la Indııatr1A ııı.cwa , ..

Ex 2· 108 demas:

• cnmblndol'es tcrnııcos de plnca:ı parn uso Indu~trlal ." ." ...... ", .... " ....... ..

Maqulllas 11 apara/oa centrj/Uricıaore~, apcıratos para 'd Jlıtraao Li la cıepurar:ton ıle liqııidos 0 gascs:

D,-LQ.:; demiı4:

ı· maqulntl.:i y ııparııtoıı centrlfugııdores,:

Ex a· dc~nııtildoras y clıırlficadorııs de lecht:

• clarlficadorııs '" , ............... " ..................................... .

Ex c· depurııdores 'i centrifugııs de liquldos:

. • sepııradores lndustrlalcs y para uso de laborııtorlo ......... '" ........... . • centrlfugas de labonıt01'lO .. , ... ... ... ... .. ........................... .

Ex d '105 demas:

• ceutrl!ugas de IL\boratorio .................................................. .

E:o: e· pıııte5 y plezıı~ 6uelt:ı.'!:

· pıırtes y piez:ıs suclt:ıs para II\.'! centrltugns dr lııboratorlo , ..

Maqııtı!as 11 aparaıos para ltırıpltar 11 secar botellas ıı otro;; rcctpiı:rıtes; para lIenar. cerrar. eıiquetar 11 capsıılar bOfellas, cajas, sacos 11 oıros recipiente.; para ernpa· quelar 11 embalar 7Tlercancias; aparatos para c:asJticnr bebidas.. aparatos para lan!r ı:ajilla:

A,-Aparııtos para Invar vııjUla ...

E,-!..os demi>:

••• '" ••••••••• "0 1 ........ w •• •• , .... '" Ol' ••• '" .1 ••• '

:2 • 10;; d.'m{ıs ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... '" ..... , ... ... ... ... ... .... ... ... '" ... ' ..

F',-Pnl'tes y p!ezo.s surlt(l.~ ......... ", ... '" ..... ' '" ......... " .... '" .. , .. ' ....... .. , Aparutos c m,~trıcmerılos puıa pesar, iııc:llııcUıs la~ bcisı:ııla.ı y'balcn::as para compro

bcıcicin eJe pie~a" /ııbriccıdas, con ı~.tclusicin de 14s balanzas ,~ensibles a un pcso 1(IIlal 0 iıı/erior a cinco C~li tii/ramo.l: pesas para IneJa dClse de baZalı.cı.;:

C.-BilSculas y balnnı:ı.s nutomlıtlcas y semlnutom{ıtlcııs:

2·lııs dcnı{ıs ." '" ... '" ·" ... ı ... h .t .. t .... • " ....... 1 •• 1 ••• 1 .... 11 i"' .,. '" '!I' ,t.

:.!8 :0 ~8 ~;

28 t;'.,

,,).) (. u.- .1.

Mcirıuina •. u aparaıo. de elecCtdon. carqa. c!escarCla 11 ma1lipulaci6n (n,ceMores, reC'i. pkntes QlItamcitico", (csl:ips». tomas. ııato.ı, polipastos, ılTlias, j111r.nıP.s Todantes. Iralı.l1Jortaclore~, I,·{rleriro.';, 1'1t', " COil c',tell/sion dp la,ç 1ruiquina,ç LI G1lQra!0,Q de la pClrlidlı M,23:

:-'linlmo, 1,600 pc· sctl\ıl por \Intdacl,

.",- .. :\I:ııııplıl"r.lClı'<:s mcc:ııuco" ə. dl,;tancia fiJOIl 0 ntôvile~ nu mııııcjalılc.> a cüı:'nz,ı t'rnncIJ». rspı'ri:ılnıc'nte conc~bidos para In ınl\n\p\1lııclon de sustaDcln~ fU~l'tumentc l·adlcı:lı'T!r.ı" '" .. , ... " .. , .. '

B,-:\ıollt,l('.,rg:\~:''':;{,L·n.,ore~ y aıı:ı1o~0-',"ex~~pio!a;;'~'s~nlc'~:ıs"inebanlc;;':' ::: ::: ::: ::: ::: C,-Tul'll\l,) y cabl'c.\tul\t~~ .... " ,,' .. , .'" ... '" ... ", ....... " '" ... " ............... , .. . D-Gato~. !nC'luso LO~ hldr{nıllcQs, y los <-levadorcs !lJos ........ , ..... . E,-Polipl1"tos '" ." ", '" ", ..... , ... '" .. , .......... " '" '" ..... . P,-Gıı'HI.' :

1· nutopl'opuLsııda.s ııııbre orll~1I8 0 rued:l.3 que no puedan clrculıır sobre cilrrlles .. . 2 • la., dt'mııs ." ... ' ... , ....... ' '" ..... , "'.. ,,( ... , ........... '" ". ,,' ... '" ." .. .

G,-1'ransprJl'tudorrs mec:ınlr.o~ de acct6n contlnuıı qUe no 5eıu:ı de cabl~,,:

1· escalel'us mec{mica~ ............ '" .... " '" ... . .......... , ...... '" ... '" ..... . 2· trunsponadores V!brantes ............... '" ... '" ." ...... ". '" ................ .. 3· !lncns tl'ansporttldorfl.; aCl'ea;; sobre carrl1 empleadas en la lndustrla. liv1coll\ .. . 4.!osdemns ......... ", ...... " .............. " ...... ", .......................... .

H.-'1'raıısport.IUOl'es aereo$ suore cable~: telcfer1cDll ... '" ......... " .............. .. J,-Los demns ...... '" ... '" " .................. " ................... ; ...... / ........ , , .. J,-Po.rtes" pleza.s sualtas ........................ _ ... __ ... __ 'M iM ...... u .u

:':-1 'c 24 (.C :i:! ·/-;, :!·1 (;,

:ı:ı % :l:! %

~4 c;o ~4 ':0 ~4 % 24 %

28 ~o ~4 ~';""

24~

1224 28 CDcro 1964 B. O. del E.-Num. 24

Pal'tldB Artlcuıoı Dere~bOl

-----------------------H~3 ltlcl.rjıılnas 11 aparcı tas !ijos 0 m6vUc:s para e:ı:traccl6ıı, 111ovıııılento de t/erras, excava-

84.24

,1on 11 per/ora,-Ioıı de! sııelo: p,,'ıı.ı mecıinıcas, cortadora. de c:arb6n. e:ı:cavadoras, retroe:ı:cavaıtorıı.ı, nivelac1orıı.ı. e:rplcınadorıı.ı (<<!mIL. do:us»), tralllas (<<scrapers»). rUsthıtos de 10$ vehlculos qultanltves de La pcırtlda 87.03:

A.-Palas mec:ınlcas, eıccıwoooraıı y retroexclLvndoras con cuchııra de capacldad: .

1- hıı.st:ı un metro cublco Incluslvc :.. .,. ... ... ... ... ... ".'... ... ... .. ... , ... ... ... 24 % 2- de miılı de un metro cublco ........... , ........................... '" " ....... '" 24 ~

B.-Niveladorns, cxplıuındorııs, traUlııs, escnrıncııdorııs, mlırtll10s pııon~. qultanleve.s y red 1lIoıı ıı.pisonadores ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... .., ... .., ... ." ... .., '" ." ... 20 7-

C.-Los dem(ıs ." ............ '" ........ , ......... '" ..... , .. , .. , .......... " .. , ... ... ... 24 <;1. D.-Partes y pieziıs .suelta.~ .. , ..... , ..... , ..... , .. , ... '" .. , .................... , ... ... ... 24 0/.

JIciquiııas. apllratus 'ıJ arte!actos a!lrico/cıs 11 Iıortico/cıs para la preparacl6n 11 trabalo de! .vııelo 1/ parcı el C1ıltlvo. /ncluidos lci.ı rfldjllo.! para c:esrmles'1I tcrrenos de cleportes ... ... ... .., ". ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... ,.. ... ... ... ... ... ... ... ... 20 %

a4.~5 MaQtıinaria coseclıadora y lrillarlcn'a; prenscıs para pala 11 !orrale; cortartora.ı de cı!sped; aveııtadoras 11 rnciqulnas simllcıres para La 1111lple:a de granos, seleccioııadora.ı de huevos, /rJtas 11 otros productos ayricolas, con ezclusl6n de las mdqufnas 11 aparatos de molineria de lcı partırıa 84.29:

.... -5eglıdorıı.s. lnclu.o 5cgııdorııs-ntııdorııs:

2 ·iııs d~mCı.s ........... , ........................ '" ....... " : ............... :. 'N ... 16 % B.-Trlllııdorııs ... " ... , ...... ". " ....... " ....... 'N ........ , ... '" .~ ... ... ... III 7.

C.-Co.sechııdor:ııı:

1 • pnrn cerenlp.5 y sem1l1ııs:

A·:ı.utopropuı.~nd:ıs .. , " .... '" ... " •. N '" ". '" ." " ...... , ........... , ... ... ... :ıs %

b· :ı.rrııstrndtı.s:

1- con motor ..... , ............ '" ... '" ... .. .... '" ..... , .. , ... ... ." ... ... ... ~4 % 2-s!n motor ... " ......... , " ....... '" ...... ". " .• " " ............... , ... '" III %

D.-LM dcm{ı:; mlıqulnas:

E:--: 2· lııs dem{ıs:

• cort.ador:ıs de ccspcd .. , ........ , .. : ......... '" .......................... , 20 % E.-Pa.rte..ı:; y pfczns suclt~ ........ , .0, '" ." ... " .... '" ... , ••••• , .• _ ....... , '0' '0' ıH ,.. 20 70

84.~6 Maqıdnas para ordcıirır 11 otrrı.~ mci(ju/nas 11 rıparatos de leclıer!a:

B4.31

A.-Muqulnns pnr:ı. ordei\ar ...... " ...... , ." ...... '" ...... '" ." ...... '" ." ..... , 24 7-

B.-Lns dem(LS:

1- mnqulnns pnm ııı'ndlaı' leche '" ...... ". " ....... '" .. , .................. " ... , 24 ~" 2· la.s demas Ol' ." ..... , " .... ,.. '" H' .01 ...... '0, '0' .o, ." 'OI .it ıH ... OL' Ol •• ot ot. ~4 %

Maqıılııas 11 aparatos para la. !abrlcacion de pasta celıı16sica (pcıs/cı de pcıpel) li para la tabrlcacl6n li accı1ıaclo del papel 11 cart6n:

A.-M{ıquinns Y npııratos para la fııbr!cnc!6n d~ pn.stn celul6slctl ... '" ... ... .. .......

B.-1>!üqulnns y nparntos pnr:ı In [abrlcncl6n y acabado del papel y cartöıı. con :ınclıo total de teln:

36 0/0

1· inferlor a 3.5 metl'OS 'ol O, •• n ... 'ot ıU 1 ........ t •• '" .01 •• 1 ... '0' '0' Ol> 't .... 'ot 36 5~ 2 .. desde 3.5 hnsta 4120 metros '0' '0 • ., .... Ol' •• 1 lll ıll 'Ot .... ,, '0' '0 •• t. '" .... U .1. !lD ro 3· iı;ual 0 superlor :ı 4.~O metros '" ......... '" ............................. , ... ... ... 12 %

C.-Müqulnr15 para la. fabrlcaclôn de pcıpel y cnrtön ondulados:

~ .. de hastn 7.500 kilogrnmos 1ncluslve ," ... '0, '0. Ol, .0 ...... 1 .. , II' .... 0 •• 1 •• IƏ ffl .1. !!O ~:, ~. de m(ı~ de 7.500 Iti!ogrıımos hastıı l~.OOO kUog'rnmos !=.cluslve '" ... ... ... ... ... 15 % 3· de mı'ıs dr l~.OOO klioıırnmos ... '.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .................... 15 7.

84.34 Mıiqıdnas para ııırıdir .~ compoller carcıctcre! de irrıprenta; rrıciquiıılZ.ı. aparatos 11 ma. terial para CIISIlT. estereotipfa LI anrllogos; carac:tcres de iıııprenta, c/lscs. planclias. cilindros 11 otro! (ırı/anos i1llpresorcs; piedras l!togrci/lcas, plcıncJıas 11 clliııdros pr~. parados para la.ı artes qrıi/iccıs (ali.wdos. graneados. pııı/dos, etc.):

E.-C.ırncter~s de lmprenta y elementos de espnclnr:

E:oı:· cnractcrcs de Imprenta ........................... '" ... '" ... '" : ........ '" ... 32 'xı

F.-Matrlces y espnclos de cuıia para r:ı;iqulnas de componer:

E:-:· m:ıtrlces y cııiı:ı.~ '" ........................ '" ............ : ..... '" ... ... ... 33 ~

O.-fnrws '! pieZllS de, m{ıqUlnas de compon~'l', excepto cale~:

Ex· pimı.$ de roıpUet;to pa.ra. m~es, cutiıUı. Pıc.nchnS '1 c:ıra.clcı·es para lmpl'enta. :ı:ı ır. i

B. O. de! E.-Num. 24 28 enero.1964

Pıırtl<lıı

H.-Los deınıis:

E:-;· plancl1as de !nıprentıı .................. '00 ....................... ", '" ........... .

84.35 Mciqlıtllas !I a)Jarato~ para 11IIprcnta y artes gra!lt'lls. ıııamiııacloras, p1e1ıacloras ii otro.\

aparato. ullxiliares (le imprcnta:

A.-Pl'enıms de ımpl'lmır LI pl'~siön planu. incluso con dı.~]lo.'it!vo de entmtado ......

B.-:o.1aqulnas de lmpI'lmir :ı. pres!6n pl:ımı.-cUındl'ic:ı:

. l-de Illi color:

a. - con supcr1icie de impl'csi6n inlcl'ior ~ı. 7ll POl' 100 centimetro.~:

36 fo

E:-; 1- con peso unitar!o has ta 6.000 kiloı,:ramos. iııcll1ı;ive ... '" " ........ " ." :ıa 0;.

Ex 2 - con pe~o ıın!tario de nıtll; de 6.000 k!lo~ramo.~ ........ , ... '" '" ... ... ... 20 .....

b - con ı;uperficie de iınpı·c.'!6n de 70 por 100 ccntimetl'o., l1ast:ı 80 por 112 ccnt!. i

ınetros. il1c!uslve:

Ex 1- con pcso unitario h~ta 6.000 kiloj:Jramos, 1nclusivo '.' ,., .. , ... ... ... ... :!8 L;i-.

E:-; 2 - con pcso unltario de mııs de 6.000 kilogl'amos ... " .... '" '" ... ... ... ... :!O ~~

c - con sUpel'liCıe de iınpresi6rı superior a 80 por 11~ centimctl'os:

E;.; 1- con pe50 un1t:ırio l1asta 6.000 kil()~ramo:;. ınclııs!vC .. , ".

E;.; ~ - con peso umtarlo de m:iı; de 6.000 IWo~ramos .......................... .

~ - de eos 0 m<is colores;

a· con sl1perflcle de !mpr(!si6n igııaı 0 supel'!or a 70 por 100 ccntimctros ':! POl'

l'leınentos imprcsorts de idcntica importıınci:ı:

E:o: 1· con peso unltal'lO ha.sta 6.000 kiloı:ramos. illCll1s!ve ............... '" ...

E:-: ~. Con pcso \ınltnrio de ın:is de 6.000 kilogl':ımos ..................... 00' ."

b· otr:ıs:

Ex 1· con peso unitario hıı.stıı. 6.000 ki1ogr:ımo.s. inclusive ,,' .......... 00 " ... .

EX 2- con pcso unltario de müs de 6.000 kilogrumos .. , .. , ................ ..

3 - m:ıqııin::ıs llaın:ıd:ıs ((de ~al'(l Y l'l·tir:ıdolJ):

Ex 1. con peso'ıınitarlo lıa.,ta 6.000 ki!ogramos. inclusivc ..... , ....... " ....... "

E;.; 2· con peso de müs de 6.000 kJ1ogramos '" '" ......... ", " ..... " .N ....... u

C.-M:~qııına.s rot:ıt!vas:

1- de hueco;;~:ıbado:

Ex 1· con peso uııitario h:ıst:ı 7.000 k!lograınos. inclusivc ......... 00' 00 ......... .

E>.: 2 - con peso unltarlo de ın(ıs de 7.000 kilogramos lın.sta 12.000 kUogramos. in·

cluslve '" .. : '" '" ... '" .................. 00' ............... " ............ .

Ex 3· con pcso uııitııl'lo de ınlıs de 12.000 kllogramos ." ." .; ... , ... ".

~. de l'lc;.;ogl':ıria:

Ex 1· con peso umto.l'io hnst:ı ~.500 kl1ogı:aınu.':i. inclUllive ............. ..

Ex 2 - con peso unit:ırlo de mns de 7.500 kUogr:ıınos hasta 12.000 kllognımo8, in·

clusive '" ...... '" " ....... " ............................... '" .... " ... 00.

Ex 3· con peso un.itıı.rio dc mis de 12.000 kilogl':ımos " ... , ... 00 .... 00' 00. 00 .... .

3 - tiPOb'1'ıi.tlcııs:

a - con ~ııperficle de lmpres16n hasta 64 POl' 86 cm .. inclııslve:

Ex 1- Con pe~o unit.ur!o hnsta 7.500 lIiloı;ra.molı. inclusive '" '" ........... .

Ex 2 - co.::ı peso unltario de miııı de 7.500 k!loı;ramo:; ha~ta 12.001) kUogramos,

lnc!l1s!ve ". " .......................... " .... " " ....... '" ........... .

Ex 3· con peso un1tario de m:i.~ de 12.000 Kilogramo~ .... " ", " .... 00 ...... .

b· con superflcle de imprc:;löıı :mpcıior a. 64 por 8B cm.:

Ex 1- con peso unltal'io haöta 7.500 kilogr:ımos. ınclusivc ... '" .............. .

Ex 2 - con peso unlta.rio de mııs de 7.500 kllogramoıı huııta 12.000 k!logrıı.m08,

lnclusive ....... 00 .. , .... " ................ " ... '" ...... " ....... 00. ".

Ex 3· con peııo un1tario de rnag de 12.000 kllogramos '" __ ............. ..

• ·otfset:

a - para impr1ınlr sobre planchas metiı.licas. incluso con al!nıenmdor automiı.tlco:

EX 1-con peso ıınltarl0 hnsta. 7.500 kilogmmoö. !nclusive ............. " ." ...

Ex 2· con r~so un.it.Uio de mas de 7.500 ı:i!o;:!'amo~ haı;ta 12.0QQ kll(')g!·ıın;ıos.

!nclusive ." ". " ................... '00 " .... '" .... " '" ............. ..

ıı:x: 3 - con peoo unıtıı.rlo de mil!) de 12.000 kilogramos ... '00 ...... '" ...... 00'

20 %

:.l8 'jg

:ıO ~D

~8 ~'o

::ıa 70

:ıo %

12 % 9 %

20 %

1" <' _ 10

ii %

20 %

12 fo 9 e' ,0

20 %

12 'i" 9 'ii>

1225

122lı 2S eııcro 1%1 II. D. dd E.-:WII11. 2·1 ,------------------------~--------------

F:ıI'1.I<l:ı ,~ l' t 1 C 11 1""

Il· para ımpr,ııı:l' ,"»11'0 ııa;)ı~l ıJ canoıı:

1· cı,' lll! ('(ı!nr:

:1' {'iıli :.:ııpt'ı'til'iı' cIı' :mpr.· .... !I)I\ ınr"l'H)l' ~L :15 POl' l:.!ti ('nı.:

E~ 1'<.'/j1I pr,'" II:ilt:lt'1L' ha,il:l ',;ıIIO KII()~r:1m(IS, 1!lC'!ıI,'II'(' i,:~ ~. ('on PI~,O ııımaı'io (iı.' ma .. : d,ı 7,~ill) ~ılrı~r:ıııı(ls !ıa,,::ı

~r:ımtl.<, i:ıl'iu~:ve ... E:\ :~. ('On IH':\!) ıınttarl" do: lll:ı.ı.; <lıı l:!,uııO :·aj()'.~l':ın\O.~

1~,O[I(i kilo·

1)· ['ıın .... ulH'rıır·JI· dı' ııı:m'(',,,ıo:ı :ı.!ıı.d n ,..,ıııı~·!·:1J1' :1 :':.1 POl' I:!tl r!l1.:

E:\ ı 'C(j!ı 1J1':-;U ıı::lt;ü'ın ha.'ita 'i,aO{) Kı]ui!l'aııw, ... , l:ltlu,,,;I\'I.' 1'::; ~. C'UII IlI'sU IIIl:I:ıl'io (Iİ' mit:; de ',ijllO kilo;!l'amrı.i lıa51a 1~,OOtl kilo·

~ramıı.) ınrlusi,,'l! .... " E:-: a· ton rw.'i() Im!:al'iu ci':.' l11a:-; (ii .. 1::,000 "ı!fJ~!:·a!l1u.'" .. ' " ....... " ....

:!. dı' dr,.'i ci m~ı."; ('(i!ut'l .. "':

:1 ,('on ,ilIııl'l'n('I~ ı1l' lıııpl't'siulı IIlII'l'1lll' .1 ~(i pul' .1/ ('lll,:

E:.. 1-{',,~1 !lt','U 11111::<1,:0 h:ı"c:ı 7,50u ~lıU~!'"ınu", l:ıl'll1,'lI'(' !,;ı; :!. ('(lll p"m un iı :ıriıı dı' ııı:'ı,< clr ~.5()t"i kllo::1'lıııın> lııı"la l~,OOO k llı),

::L':LI11U.'i. il)(~Jıı~1 \'1' .. , .. ,

Ex :ı· COIl P{'~J) 111li!:ıl'io C1~ ın"ı~ (1,1 l~,noO k!I(J:!I'~ 1110.' ...

F:x 1 - C'ı!~ 1)1'.'·'1 ~mıtario ha.-.ı:ı 7,500 kıl{)~!!'amos, iııc!U,":l\'.ı f:x :!. cun \I(',() uııital'lu dı, nıa,i <l" 7,;ıOn ':i!o~l':ım[)s ha,il:1

1:t':lm{l.~, incl11.O:.i,cı ,.. ... ... .. ." ... F.x :ı· ('IJII p,'"rı ıınit:ırilJ de l11a, Cİ', 1~,lJnO I;ilolll':ımc,i

1::.00([ kil". . . . I

D.-~l~qlıllı:ı" aııloıı:"tıı'oı" dı' 1 1lI1J\'1 il \ii' ,\' ti:nlırlıl' r\1 l'~lll'I':', C"JIl pl:ııı('Iı:1 ~l':ı!ı:ıcl:ı ['Il hıırco ,'; llmjJ!I.',I:ı (!" 11:"1<1" 1"'1, 1',,1w1:

Ex 1- ('III: 1lJ'.'iO \11111011'11) h",'ı:ı '.;ifl\l kıl(ı~rıımıı", :111'111,,11'(' ı-:x :!- con ll1'.It) uııiı:ıri[) d~ ııı:'ı~ dı, 7,GOO kllo~l'aıııt.l.' ha.it.ı J :!,rıno kllo~l':ı ın",i, 111<'1\1,,: 1"',

F::: :;. ('IJI1'I)('i(1 ıı:ı.ı"ri" <iı' 111:ı:, (lı! l~,OO!1 kilogı':ınıw, .

E -\laqw1ı;ı,'; ~Ilıxı!:at'f';-\ iJ:tra [lI'l'par:ll' 1:1 ımprp~ion PO!' hll('('l}::r;ll)~I(!u • m;·ıqıı:ıı~ı .... dı' ;ı!)!ir:lt' p:IP!'! pigm-:nto':

j.:\ ı· Çt)ıı ]J~,'ı, ı:tııturıo Iı.l,;l:ı 7.f)OO kilu~l'~1ll0,i, ilıc1iı.'II'I' .. , 1'>: ~ - ('IJIl pe,\o ıınitııri') d(' m:ı" ci" 7,500 kllo~r:ııııo" lı:ı~l:ı I~,(JIIII kilo'<!':ıı:ın::, :ııelı:,'ı\'ı', 1,>: :1· ('~tı 1i",,;0 l:ııll;lr:u d .. m;ı,' C1~ ı~,oorı kil{)~ı':ınıı'.'; ......

F.-C\ltırpü, ,'ujJh'lıı"lıt:ıı'l!'~ ıit.' impl'I',iuıı. pJe:::ı(lo.\' co.\i<!o, p:\I':1 lıı,'tal~('I(Jııı'.\ <Il' \11'['11,'11, CO!l ~\1iWl'fiC:H.: j~:Uilı 0 :--l1pı'riot, iL 64 IJI1I' 3H crul iııwtro . .;:

E:-: ı· (Oil Pı,;;O llIııt:ıl'lo lı:~\ıa 7,500 kiln~'1'rıııı",\, ııır11l81'.'e .. , .. , .. ' .. , .. , E::-: ~ - con ]JI,'SO u!1itario dı~ Ill:i.ı dr 7,50U kl1o!:mnws Iı:ıst:ı ı~,o(ıo kilo~rıımos, inr.lıl$ivP, l::~: :l- con pr,'o uııilal'io de nıOı,\ Cİ" l~,OOO ki1o~ramo" , .... , .. ..,., .. , .. , .. ,

E~; 1 .. <.:un PL'."I) lIIHt~Ll'io ha~La ';'.500 ~;i1ugn~mo~, ıııc!u;sıvı' ... ". : .. , ........ " ... . F~' ~-c{Jn peso unitar!o de m;,,\ <\1' 7,500 I:ılo!~ranıo~ lııı~l:ı ı~,OOIl ~:ilo~mıııo,', in.

dııs[ve .. , .. , .. , .... , , , .. , , .... , ı::x :ı· ('On :ıp,'o ıınit:ırio dı, ın:,,; <ii' l~,On(l kilo~ral1\",'

'/'1'1111'11" !i 'lllcirıııiııa" para I'I:j,'I', 'PII)'(I. /ııı,ı'ı')' (1l'!1~1'Os d,' J)llIIlo, 1!L1,~!" ('/ıC"),',,, 1"'lrıJatlııs, JlllsamOUımet ii mrı/lo (re(1.;; apCLl'(I(O,\ ,11 mHf/ldrl(/S pT'l'7ırırrılorirl, )lırru '-i'" ii !ıliı.'(" !1-III'ros aı! pıınto. elr. f lırc/.i(lorcı.~, rıı('olad()ra,~, I'(~',):

!3,-Telam: ., milquinas pa,fı g~ııeros (iC PUII10;

1· !I'lərcs l'~rtilinpo,,:

"·llluquUlas U'WOıos'ı.;. mcll!.'io las :ıccwn:ı<ıa" ~1 11101lI' u- t~i:ım; tiııo (cKr.tt~n» !ları> t(,jluo" ilI(!psııın!lnl)lı'~ ,., f:' lıı~ cltnıüs l!!lan!" I'cctil1nros (!iIJLl (ICOIIQIl)1 ,1' ,lnaIG~u', 1'1(,' i

" • de ball'ıi" .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. ' .. , .. ' .. , .. , lı· de !lıullosrıli, ('.(lil ;1~\!j:L ~rtkulad" Ll de pku c· de t,ipl1 «ilHpl'lrırklı eon platı.ı )' l'ilindl'l' .. '

\

ci .!<ıs dı'ın:l.I Irl:ir~" circulnrc,': cle di:;m~trn:

ı . h:ıstıı. ~U r~nıim~tl'o~ .. , .. ' ~. [1.' ~O rl\nt,f n\'t.ro,q (1 ln:ıs .. , '" .. , .. ,

:1 -mııqul!w,:; 0 aııı,rato~ para co~el' pııııto., :1, lLl.~ ıııN\ln~ ,1' nıııdo~()1i

..

!O ,.~

l~ '.1' ~J "

~rı "

l~ ,

l'

" :'D .',

ı~

!i

~f)

1:!

20 ic

" "

.'

~tl 1: l:.! " ~

~(J ,.~

1:! r ~ 9 1"

~Ü

L~

~i ı

:!~ ':'; ~1 1;

:.!·l : ..

~,~ ," ,,. r';.

24 (":'

B. O. del E.-Num. 24 28 encro 1964 1221

Pnrtldıı ArtlcU108

84.38 Maquiııas ıJ aparatas aıı:rlllares para La! maquına3 de la p.:ırt!cIıı :';·1.37 ımecaııısmas

84.41

84.>14

de calacl4 -maqıı!nitas 11 ıııecaıılsmos JacqııarcL-- paraıırdlmbro$ 11 parattrımcls.

mecanismos de eaıııb!a de lan:adııras, etc.); piczas sueııa~ 11 acccsorios dı~sıı,ıados

e;ı:c!ııslt'a 0 prineipalıııente·cı ILıs mdqııinas 11 aparatas Clc W ııresenıe parıida ii ,k

lcıs 8~.JG ıJ, 84.31 (hıısos, alctas, oııarn!c!ones de carclııs. peines. barrı:tas. lıtlcras.

lan:acteras, ltzas 11 bastldares, ayııjas, ganchos. etc.):

A.-Aparatos y maqutnuıı nuxUlarcs para los telares y mitqulnas de la partid:ı 84.37:

2 - mecnntsmos de c:ımblo automatlco de lnnz:ıdern. de c:ıni1lns. etc .. p:ıram'dlm-

bres y paratramns .0, '0' .,. 0" ........ , 0" ...... ,0. '" ... " .......... '" ., ,.. 28 C?"o

3 - mec:ıntsmos paı·:ı. colocnr trııma (tramndorcs automatlcos pn\':1. teJer clnt:ı.,

tramndores de bobina, etc.) ol' ... ". ~,, ... ". • .. 0" ... '" '" ... 'OL ~3 %

4.105 demM .... 0' 'iı '00 ." .... , ... , , ••• '0. '0' ....... 0. ' .. "," '" 1.1 '0' '" ,0, '" .11 28 ~o , \

B.-Pnrtes, plezaı; sueltll8 y acccsorlos:

1- plntlnns y demıis plezn.s y nccesorlos de chapn 0 f\pje cOl'tnc\os (JacKs. t.r:ıns-

!ers, sl1ders, onC\ers, cambles, p1ntinet33, etc,) ... '0' '.' ." ., ..... , .... '" ... ... 24 ~'"

::: - aguJııs, lncluso las nrtlculadu.s 0 de pico y las lnbraduıı, y dem:k~ p,lczııs y

accesorios de n1nmbre ......... ,t ... , ....... ,. ... ... ." ..... , .... 0. ... '.. ... 24 C;O

3·1as deın{ı.s, ." ..... ' '" ... '" ...... ". '" .. t " ......................... '" ". ot. ~4 ':"0

Mdqııiııas de coser rte1idos. r:ııero~' calzactos, etc.), inclııidos los 7nııebles para mel·

r/ııinas de coser: ar/ıı1as para estas ındqıdııas:

A.-MAquln:ıs de coscr:

1-de tipo domestlco, asi como sus c:ıbezııles sueltos:

0. - portatlles, y luıı elt!ctrlcıı.s nunquc no sean pOl'tutUes

• b -lııs dem:i.s " ... , ........... , .... " ................... " ........... .

f

::: - de tlpo industl'lal. ıısl como sus cabczııles sueltos:

aı -dlııcfıııduıı excluslv:ımente para ejecutar trııbaJos cspeclales (para coscr cuc-

ra. calzado, sacca, botənes) .................. '" ........ : .............. .

b - las demas ... ... ... ... ... ... ... .., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..,

B,-AguJ:ıs pııra m:ıquınuıı de c~r .. , .. , .. , ... ... ... ... ... ... ... . ............. .

C.-Lns demı'ıs partcs y plezas sueltas, lnclu!dos los muebles y sus partes .. .

Lamlnadorcs, trenes de lamlııac!6n 11 c!ııiıctros cte laınln"aores:

A.-Lamlnndorcs y trene.s de lamln:ıçI6n:

E;.; 2 - p:ıı'a Iabrlcnr tubos:

-lnmltındores pnı'a fabrlcnı' tubos ........ , .... " ." ............................ .. ;'

. B.-Partes y plezas sucltııs:

1 - c1l1ndros, con peso unltnrlo:

a. - hastıı :::~.OOO kl1ogı:am08, !ncluslve .. : ........... , ............... '" " ....... ".

\) - de miıs de 20.000 kllogramos ... ... ... ". ... ... ... ... ... ... ... ... ... ." ... ... ...

36 0/0 Minlmo espec!U

co 800 pesetıı.s por ııntdad.

36 % Minlmo especlf1-

co 800 pesetas por unldad.

16 % 44 %

20 % 44 %

13 %

20 % 20 %

84.45 Mciqıı!llas Iıerraıııientas para el trabaja de las metales 11 de los carbııros meıell!cos, a!s-

tlııtcts de las coınpreııdJclııs en las part'ldas 84.49 V 84.50:

C.-Luıı dem:i.s rn{ıqulnııs que trabııjan ııor dcformaclon de materla:

1· mnrtl1los y mnrtlnetes de forJn y estampııcl<in:

il. - con acclonnmiento por flüldo a. prcsi6n:

1 . de doblc cfecto (contragolpe):

:1. - huııta. 100.000 kllogramos, inclusive de peso '" ........ , ...... '" ..... _

b - de milli de 100.000 kllogram08 de peso .............. , .. , '" '" ........ . . ,

2 -Ios dcmil.~:

:ı. -de dos montnntes Unclulda. la. chavotıı cuando estn forma un conıunto intlmo con IOS rnontnntes):.

1- ~astn 50.000 Kl1ogrnmoo. lncluslve, de peso .. , ..... , .. , ... '" ....... ..

:.ı - e mas de 50.000 kllogramoı; de peso ........... _ ................... ..

h - <le un ınoııtnntc Isin inclıılr IN chnvotnı :

! -dtı.'I$ta. 35d·OOO kl1ogrnmos, incluslve. de peso '" r' .................... '

-' e mu.s e 35.000 kllogramosde peso ........................ '" ..... .

24 % 240/",

24 % 24 %

1221'1 28 cııcru 1964 8. O. del E.-Nuın. 24

Artlcu.I<ls -----·1 1). d,' ""ıd" lılı!","

1 . "011 !Il:I/.:i d,' Jll'SO I~\lnl 0 Infcriur il 5.000 f:lloı:ral11o.~ .................... . ~ . ('tın ııı:ız:ı il!' PI·.'(1 .'lIlJt·rlor :1 5.0on i(llo:~l':ımLJ') ............. " .............. .

1· ;1::.,1:1 ~ 50(\ Kılo::r:ıınu~. il\~ll1S1Y". ıh' PI'su ...... , ......... " .. . :!. dı' m:t . .., Cı!' :.!.5nn f\!lo~l'a!lw.s d,~ J)i'so . ". " ............ .

:! - P:'dı.~~ı .. ::

". ill'cII"'.' Llc Iıtl"illo )' !'I';crlöıı:

1·lı:ıst:ı ~I).(JOO ~lill~ı:ıI11()'\. ı:ıelıısıvı'. dı' 1>('.10 ......... " .... " .... '" ...... ". ~. d,~ ~O.OOo kılu~r;ını,,, :ı :ıo.ooo kl!(,,:r:ıl1lcıs. ıııcı 11.'l\'('. CLL' 1H'.'O ... '" ...... ". :ı. dı' mü.' d~ :ıo.noo }:ılo~r:ııııos ...... " ........ , .............. .

1- hıı",:ı 75.0011 k:I(I~:·:ıınos. illr1uslv~ Cİ,· ııc.lO ...................... .. ~·d(· nı:i.' dı: 75.000 ki1ugr:lt:ıcıs <i<'ptöU ......... " .......... '"

c - preıı"ıı,i )'('.01.<,1' ... ... ... .. ... ... ... . ........ " .......... '" t!. preıısns ı:sca1cıııad:ıs 'tipcı (Clriııısfcrtııı ...... c·las clrnı:',ö:

1- Pl\'I\.~:ı., ilutcımi1l:c:ıs ~i\r:ı la labrıc:ıcıon. poı' cunc. ~st:ııııpado, !urJado o ,:xtrll,iıoııa<:u. pıır,icndu del al:ınıbre 0 tlr ,ıarnıs [k metnl, de piezas dctcrmı:ı:ıc:as, ıales i:onıo tonıll1os. tUCl'r:ıs .. ı1':ıl\c!e!;ı.i. 1'o{l:l1o$. t's1:11)Oııe5. vülvula.,. Iıollls y siıııl1al'C,i:

n - l1:ısta 5.0UO ı;1:0~mlııus. ıııdu,;iv". du p<'$O ........ '" .............. . b - de lll:'", do 5.000 ki!o~!':lınos ha.,t:ı 16.0110 kUclgr:ııııos. Il\rlıısil·c. de pcsa. c - de nı"~ ([c· 16.000 ki1on'umos cı!' Pt'.'o y !cıs :tlrnıı.i!'p:-IıL cııulqııieı'il quı'

Sf':L su !H';-;(i I •

2· preıı.i:ı> r:ıpıJ:ıs para la Produccıoıı rk pıez:,; ,::ırı IC'11[111oc:e 1)I\[\tl:1, !'l1ap:ı o <!ISCO" <ıUe l'ca!lccıı POl' 10 nıcııo; alguııa Cİ" :as sı;;uıemes 1UIll'loııc.': COl'tf.', dolJ:ə<lo, t~mbu~i<io 0 cxtrw.;iO!ladu ron c~ıdent:ja ~tlpcr1or a :!50 ı;0Ijl'" pul' ll1ıııut" ....................... " ....... ." ... ". , ... " ... '"

3 - (Jt1':ı.~:

l·!ıa,ı;ı tio.OOO ~:I!ugl'a:I\l", I!'Clıı.iIVe, de \l'!S!) ...... ". ".

~. de 6U.000 kilog:'aıııo, a 100.000 k:lol;l':ıııw.: \ııcl1l5ive. de peôo 3 ·(le ın:'ı., dı, 100.000 ki!o~l'anı<l5 ci,, IlI'SO

il -)l1'el\~:ıs p!eg:ıdor:ı~: Jl)'('ııı;as para l'ıılkn'Zlır y Cıırl'a1' 1)'1:-1':15. p,'r[11<'5 y tu. iıD.\: jll'd1S:ıS par:ı. aplnn:ıl' )' CUl'\'al' rll~iıa ................. .

c· prl'n.~:ı!-; {l<: cir.allar y pıııızoUar:

1. cizall:ı.,·cocotll'!1o; c1z[lll:ıs para ch:ıta1'l'a: 1l11llzo!1[1dums con ton-Ha I'e. \'oivel' eıı rl cabezni 0 nırS:L ıııu.ii rect~ı1~111[ll' ...... . ... " ........... .

~. la.> cICm:.s:

:ı .11ƏS':ı. 50.000 ki1o:;r:ınıos, ınCIUS1Vl', de pl'SO ... ... .. ............ .

b - de 50.000 kilo~l'aıııos !ı[lst:ı. ~5.000 l:iiogl'.lIlıtıS. iııclıı.'!'·" de ıır."ı .. . c - de nı(ıs dı! 75.(J1I~1 J:ilo;!'ramos dı' !lc'.,u ......... '" , ........ '" " .. "

1.Iı:ıst:ı 1.500 kilo,;raıl\os. iııc!u:;i\'c, d,' Jlt',~O .... " ... " ........... " ..... . ~. d.' m:'ıs d" 1.500 kiloo:ramos Cİ" IWSl>

~. P1'i:II:ill."; \ll\i\'·!l's:'ılP., p:ıra fOl'jal'. i'"t:'mp:ır. maıı<lrli:ıl' rı "sıırar c'ıı ral!eıı:<! . • ':n\ıllıi:· y cortar clınp:ı eıııı ınold" 1) maıri,.:

1.11:1 . ..;t:ı 100.000 kı1o~1':lıııo." i1\C'I\1.'II·c. et\' !l".'" .......................... . ~'([i' 100.000 kilngl':ımıi.l :ı 150(100 1,llncr:ıl11n.'. llH'lıl:;i\','. Cİ,· [i".";()

:ı·([e ın:,,, cı,.! 150.000 ki!ogl'llllloS (Ir Pc,~O '" ...

!'. l:IS (km:',s ..... , ... 10' 1 ... 0 .... " •• Oi Ol' ....... OL ....... ". Ol' " ........ Oi

3 ·l1\uquiıırı.s l'otnt!vaı;:

a· c!liııdl'Os dc forjar ......... , ....... . b - cilindro5 de Cl1l'vnr chapn:

1- pımı frıbl'icnr cıınpa ondulndrı .... " ... .. . .. " .. " .......... .. 2· pnrn n.'t.illcl'os nIJ.Vn!c5 (con bonc[\<la 0 pııcııtc sup~ı'lor) 3 ·!o5 <!cnı{l!I:

, 1\. hast:> 70.000 kl:ogr:ıınos !nc1usive de peso ...... '" '"

Dorccl1OD

2-i ':u 24 r:~,

24 %

24 % 24 % 24%

24 %

24 %

24 % ~4 % 24 %

~4 % 24 ':[.

24 % ~4 ~;i 24 ()o

24%

24 %

24 ., .0

24 %

24 %

.j

'.i

84.47

Num. 24 28 cııero 1964

l\l'tICUI03

b - de mlı.s de 70.000 KııO~ramos de peso ... ... ... ... ... ... ... ... .. ....

cı. curv:ı.dor~ Y cııdel'eı:ı.dar:ı.'i de pcr!!les:

1. h:ı.~t:ı 10.000 kilogl'amas. Jnclusi\'e. de pcso ... '" ................. . 2 - de mus de 10.000 kııo~ramos de peso. . .................... '" ....... ..

(!-l'cbordc:ı.doras Y bOI'dendoı'ııs d~ chap:ı. .. . , ..... ....... , .. e - :ı.plnnadoras de chııprı ............ ' .............. '"

! - clıall:ı.. rotııt!vn.~:

1- cant~:ı.dol':ı.s para ch:ıpa gl'uesa .............................. , .. , ........ . 2 - In., dcmt'ı.s ." .. , .. ' .. , '" ... ... ... ... ... ... '" ...................... ..

g - mal'tillador:ı.s y nh'1lz:ıctOl':ı.s:

1- hasta 1.500 Kııo~r:ı.mos, lnCtuslve. de peso ... '" ....................... . 2 - de miı:; dc 1.500 kilof.(l':ımns <le 1'050 ........ ' .......................... .

h 'l'epuı.~:ıdora.' y muquln:ı5 para haccr !ondos de dep6s1tos:

1 - rcpulsadol':ı.~ con copi:ı.dor ........... , '" ... .. ... , ... ... ... ... ... .,. ... ... .. . ~ - lns dcm.'ts:

:ı. - hnsta 3.000 kllofj'rnmos. inclusivc. de pf'SO b - de m:ıs de 3.000 kilo~l':ımos de pc.'o ......

j - molinos para vlrutn mctiLilca ... ... ... .., .......... " ........ . j _ mitquina., ,ıxım falıric:ı.r mu('l!('s. espir:ıle:;. ım!Uo,;. etc., POl' urrollamicnto de

al.-ınılırc. bıtl'1'.-ıs 0 tl1bos:

1 - Iı:ı.sta 500 I,ilogramos, inclusivc, de peso ... .. ... . :l - de iil{t.~ de 500 kilo~l'an;uti de peso ........... .

K - pleı,:udoras de del:ı.ntal

1 -la5 deıııiıs:

1· h:ısta ŞO.OOO kil~oramos, ınclusive. de pı'SO '" ... " ........ .. :! - de m,L, (k, 50.00'-' Kilo~i·:ıtıı{).; de p~.'() ................ " ................. .

4- mıiquııı:ı~ P:Il'ıt (l':ıbaJıır ıılamlırc. lJa1'l'as. pertlle:; 0 tl1b~. POl' estlrado, con hl • .1ı·ra. con 0 ~in dpslizamienLo:

ıı - Iıancos rectiliıı~o~ p~r:ı. estırar, con llllcra, tubco, bnl'1'ıls 0 p~rl!b>. con 0 6il1 tam bol' dp. rcco:.;id:ı.:

1- ıııtıltiples ...... '" :ı - las denııı.s:

a - h:ıst:ı B.OOO kJlogrnmos, inclusive, de peso .. , b - dc lll:'.> de B.OOO kilu:,(raıııos de peso

b - mi,quiıı:ı.s IIltıitipl('s 0 Individu:ı.les, pUl' uııldades 0 1l10nobloque.>, pura. tre· 1ilııl' alamlıre:

1 - haM.. 5.000 kilo~ramos, iııclusivc. de pcso ... 2 - de Ş.üOü a 8.000 kUognıtııoı;. iııcll1sive, de pCso ~ -de ıııüs ele 8.000 kiloı::mnıos de pcso .... " ...

5· miıql1inas ı;am lamina!' eıı 11'10 ro.,c:ıs y otl'n.ı fOl'mııs cilindricn.>:

:ı - hasta 3.000 ldlogr:ı.mus. iııclusive, de Pı>~O ... ... .. .. .. b·l:\., dı;mi,g ..................... '" .................... .

o· 1l1fıquinas f'ıutomı\tl~us pUI'a, !nlıl'lca.l' cnvııscs metı\l\CO:ı:

a - de tap:ı soldad:ı., con c:ıpacid:ıd de !>roducc1611 superlol' ıL 100 unldades por miııuto uIl:,quinn., n:bol'cloador:ıs y ınitquinn.~ ple~ndoras d~ lengüetn)

lı - las c!cmüs ............. " .................................................. .

7: In., dcmiıs. ıııcluid:ıs la., combinadas quc l'ealiccn vnl'ias operlıciollCs cOWlecu-tivas 0 simultüne:ıs de las citad::ı.<; eıı IOS :ı.ııtel'iorCR npal'tados 1 a 5 ....... ..

Müqııiııas hemım.icııtas c1ıstintCls d~ Las de leı ııartidcı S·J../9. pcıra et ıraôajo de la maıtera. aorcho, hııeso, rboııilcı. ııuıterias plıislicas arlılirirılı.'s II otms mateıias cıurcıs

, aıı(ılogas;

A.-Miıquinııs de :ıSCl'ral':

1. de ciııta, con pcso unıııırio:

a - hııstn 6.000 I(j!o~ramos, l11cluslve '" ......................................... . b - de miıs de 6.000 kHo:n-umus .. , ............ , ........... '" ........ , ...... ". ".

2 - :ıltern.-ıtlvn.'l. con bastldol' para. vnrlns.hoJııs 3 - las dcmiıs ... ... ... ... .., ........ , ... ... ...

1:229

Dcrcchaı

~4 C' .'u

~4 .~.::

:li " " :!-1

,. ."

~4 C' "

~4 ~;)

24 ';, ~·1 ';~

~4 , .. ,0

~4 ," ,V

~~ C' .V

~.; C;~,

24 0' .0

24 ~J

24 % . ~4 i~)

:.!<1 %

24 ~'iı

~4 ~~

24 {:~

~4 ~C

20 7.. 20 ':co

.0 ~ 10 %

1230 28 encro 1964 B. O. del E.-Num. 24f;~ -~

Partıda

84.4R

84.49

E:o: 84.50

Artlculo8

I3.-:\1iıquinas p:::':: C'!pillal'. marlııh(nıbrar y nıoldural':

1· ıniıqulIIas ~am ccpll1nr ,1 ~rucso y plaMıır. con ancho ı:ıtil:

a - h:ıstn aQO nıllime,ro.s. lncluslve '" ." ". '" ". " .... ". " ....... " ........ : ... ..

b-de ın;ıs de 800 nılllnıetros ". " ............ , ,;, '" .... " ," '" '" .............. .

~. m(ıqlliMs par:ı nı:ıchlh~mbraı' y mOldural', con peso ıınltal'lo:

a - hastu 3,000 kilo~r:ınıos, lnclusive '" ", .... " '" .. , .. ' '" ." .. ,' .............. .

b· de ıniıs de 3,000 kilD~raınos , .... , '" '" '" '" ." ," .. ' ." '" '" '" .. , ........ .

3 -lru; dcıniıs .. , .. , " ... , '" ... '" ,,' '" '" ..... ,

C,-:-'Iiıqııiııas para pulir. :ıpoınaz:ır. amol~r y lıjn1':

1 - pulldorru; dc cilindl'os. con :mcho ıltn:

......... '" ""01 •• 1 Ol, '". 1'. '0'

.. -lıasta 1,100 milıınctl'Os. lnclusive : .. '" ." ". ... '" ." '" ."

b - de müs d~ 1.100 nıl]jınct.l'os .. , ". '" ", ". '" ." ' .. '" ". '" ." .... " ........ .

::! ·l~s demüs " .. əi ..... 1 .... 0. 1.1 iU .. 1 ıU ıl,

D.-Pl'cns:ıs:

1- hldl'üullc:ıs ", '" '" ......................... " ........ , ....................... .

2- l:ıs deın:ls .. , .. ' '" ...... '" ....................... , ....... " " ............... .

E,-L:ıs dem;is m;ıquiıı:ı.,;

ı - p:tr:ı corta!' troııcos cn plnnchas:

:\ - con b:ıs,idor pal':ı. vnl'i:ıs hoJ::s ....................................... ". '"

b-Ias demüs ", .. ' .. ' ...... ' ........... " .. " '" '" .. ' ." .. , ..... , ........ '

2 - panı. dcscol'tcıal', hendir 0 hll:ıl' el junco. nııııılıl'c. ı'oteıı 0 unaıogos ." ." .... "

3.fibl'ofl'agmeıı::ıdoras '" ,,' '" ... " .... ". ," ," ." '" ," .. ,,, ," ", '" ....... ..

4- copiadorils ]lal';) l'epl'oduccl6n de t:ıllas '" '" ". ". ," '" '" '" ... ". '" ....... "

5 -las dcmüs '" '" '" '" '" .. , " .. " .. , ," , .. '" '" '" ," .. , ," .. ' ", ". '" .... ..

PiczC!s sucltcıs 11 clCeesorios reeoııocibles como exclusiL'a 0 /ırmcıpaımeııte destlııados

a las macıııirıas·herrcımieııtas de las pClrtıcUıs 84.45 cı SoJ.47, il1clu~ive. comprcndidos

.. los portapıc:as 11 porıaılttles, clavlias clc IIlClrchcı aııtomci!ıca. r1isposıtıvos ctivcrsos

y otros disposillı:os cspedalc" para mantar cn las mcirıuiııas"lıerramıeıııas; porta

ıııilcs para las lıerramienıCls de marıo de las parıidas S2,04, S0J.49 11 85,05:

B,-L:ı5 dcnı:ıs .. , " ......... , '" ". '" .... " '" ... '" .. , .. ' '" , .. '" '" ",

Eı: B - pl:ıcas tınlversales .. , ",' ... " ...... , .. , ", '"

IJcrramicııtCls 11 ırı(lrıuiıırıs-lıerramtcrııClS lleılmclticas 0 con mOıOT l1lcorporar1o. Qııe

110 sea Cıcctrico. da cmpleo maııual:

A,-PJstol:ıs neunı:i.tlcas para cngı'ase " ..... " ." ... '" ," ". ", .. , .. , ". " .... , ... :,

• I:l,-Hi!rrmnlentn.~ y maquinas·lıel'l·:ıııılentas poıt;Ltiles con motol' excJuslvıııneme 1'0-

tativo (':ıladl'os. sJemıs, pUlidor:ıs, dcstorn1ll:ıdol':ıs, ctc,) '" .. , '" ", ", ." ........ .

C,-Vilır:ıdorcs de hormlg6n .................... : '" ". '" '" .... " .. , " .. " ........ .

D,-Las dclııtLS ". '" ." ... " ........ " .......................... , ... '" '" ........ .

E,-P:ırtcs y plczas sueltus '" ". '" " .... '" .... " '" '" '" '" ," '" '" ... ",

Mcifjııiltas y rll'aratos de Yas para sa/drır, cartar Y ııara tampla supcrJic:/al:

• :ıp:ırntos para soldrLl' :ı g:ıs Iiquldo ". '" , .. ," '" '" ". ' .... , ." .. , '" .. ' '"

20 "1. ~O %

20 % 20 %

20 %

20 % 20 %

24 0/101

20 %

~O % 20 %

20 % 20 % 20 % 20 70

24 %

30 %

25% 30 % 28% 30 %

28%

84.52 Müquinas de calcu/ar, mriqıdrıas de eSCl'ibir /Iaıııadas «(coııtabıes». caıas registradoras,

71IfirJuirıas para !raııqııear, de emitir tiqııcts y aııcilogos, coıı alspositivos totaıızaaores:

B,-Müqulnas de calcular:

~ - que re:ıIJcelı hasta las cuatı'o oIJ(!r:ıcıollcs. JnclUso Jas elcctıic:ıs ... 24 %

D,-C:ıjns ı'cgistradoraıı:

l-no clcctricas '" .......................................... '" ", ... ... ... ... ... ... 24 %

2· cıe.ctl'Jcaıı ......................................... , ..... ' ........... , ... ... ... 24 '7.

E.-Las denı:'ıs:

1- para fl'anqııear 0 tlmbrar ................. " " .... '" ", '" ", '" " .... '" ... 20 %

8t55 Piccas ,sııcltas JJ acccsorios (dlstintos de 108 esr.uclıcs, tapa,~. fımclas ıı all(ıloyos) Teco-

nocıblcs ııomo exclıısiva 0 prlncipalıncllte desıııwclos a las maquhıas 11 aparatoB

de ıas '/lClrtidas 84,51 a 84,54, lndıısivc:

B,-Las demıis pip,zas suelt:ıs y :ıccesorio.s ". ". '" "; ." ...... ". ," '" ... '" '" '" ," ' .. , 24 '70

84,58 Aparatos aııtomaticos para la. vcnta, cı/yo !ll1lclollClmieılto 110 se oase en la aestreza

It!. en eı aıar, tales como cllstrıbuldores aııtomdtleos de sellos de correos, dga.rrıııos,

clıocoıaıe, coıııesWJlcs, etc, '" ..... , '" .. , .. , '"' .. , ", ." ," '" '" '" '" " ... , , .. ", ... 24 er.

Si.5H

:,:i Ol

~5.0tl

2S cl1crıı 1964

.-\ l' t 1 \! III 0 ~

Mciqııl!ws. (lr)arcılo~ !i artcjactos lIIC('CillicOS 1/0 (·.ı:II7'Csrıdl)., II: Crılnl1l'elıdicIos {'IL olm,

pcırti!!!ls d·}L pn'8"71f'~ capitıı[O: .

A.-P:ım 1'1 Olltl:llcıon <It' 10'; ııroUllelo., dil:;Jfic:ıdO.'i ('li !:L p:ıt'lıd" ~~.51 :\ IdpUII'j'\O :,'

"11" CUml)ııe"t('~ J ...

!?.-·R'·i!e!ol'l·.'; ıııle!t·:ı1'1'.'i ... ... ... ... '" ... " ......... .

C'.·_.r:;.';p';eüılıııcııtc ~oılcı·I)ld!).' p:li'ii 1'1 r"dcl:ulo <It: Iu;, eotıılııı . .,tılıl('s 1I111·k':II'I·.;

dLl') ~~ıtır.t.:t izaclo ":ıt" uxıdo;-ı I1wt~'llicus l'ad!~ıı'l !\"o". I'mhııticiön, (tr. i ..

D.~-:\ı:·ıqıııııa.", ı~ .... p('('ı:ıtps P:tl':1 la t:::lracciı·,n de :i(·{'i~~ı . ..; dı' f,t.·n~!!\:l.~; (J!o:lt:inn::ı.,

1 -ıntul'adOl'a:i. 1):ıtıt!(JI,:ı ..... p .... ınltı1'ıca<l<ıra .... y p!'t'n.'i~ı.'" "0 ••• ".

:! -l~s Cıem'ı.' .. , ...... .

, Artir-nlo.; cli' Im.!I'r/CI ii IJlru" "1'1/0110.' .,ilıltlcı1'l'.1 ! i11['I/licICl~i Icıs p,i/cıılas rı·ı/ııclorcıs clı'

prcsiuıı il IC/.I l:üIl'ulıı,· 1ı'T//lrı,tciticClS). ııarıı fllllt·riCl.l, ('(IIII'·ra'. (kvr)"ılı". ('ıılını li

O!TOö 1'f!c:ipif'1II'" siıııilcırrs .... " .....

A.--Rodamipllto.' con il"';!) Uıııtal·ı(l:

I - ha.'i!:ı. ~iııçu I;ılı.ıgl':ınıos. ınrlus:vı' ............ '" '"

~ -de! lll'" <le ('111('0 ~:ilogranıos ................................ .

B.-Pal'teS,\' [)h.'z:ıs ~U(,ll:l:'; ".

Mciqııiııa.~ (lt'IICI·Clc/O/'(lS. 11l0101'1:.1 !I ı:mn:crticlOrI'8 rOlaliro,; Iıml.·;jorıııa((or,·s .'1 cr;ı:

L·,!l'ticlor('s ,'SlllIico" rl'c('Uficadorr·". ,'ic.); blılıillU," ,ı.- r"C/cc:lin ,1 ci,' cılıloillıllırCI)I:;

A.-:\lotor~s, crıll1nen.;~doı·ps ~iııcrüıııcos. ı;enm';ı<\(ll'b ;' rımv'.'rtidon','; I'l)t:ıLlI'ü-,. con

peso ıınit~l'in:

1 - ha:,tıı 500 kılogramo". iııcltı.,ivr. ........... , ." ... '" .............. ,

~ -de mÜ:i <ir 501) ki!o:':l'~ıno . .; h:ısta 10.000 kilogr:llI1o;;. iııclusı\'~ .. .

:ı- de ıııi,,; de 10.000 kilogl'amw; hasta 7S(100 kilogramos. iııc\lI.'iw' .. .

·!-<lr. ma" dı' ~5.000 kilo;.;ralIlos hast:ı. 150.000 kilo~mnı"." lııf.'lu,ivı·

5 - dr. lll:tS (W 150.0nO f:ııogramu~:

il - }1[\., 1 1\ 75.000 KV:\, ... '" ......... '" .............. .

il - d~ nı;ıs c1r 75.nrıo KV:\. '" .......... " .............. .

1 - Il'aml'ol'lnadul'cs de Il\c'dida ...

:! . 1(1;; <ipmit.~, con pe~o unitn riu ;

:ı - h:ıst;ı 500 kiloc:mıno~, itw\usiw .. , ................... " .. , .. .

b - de ın:ıı; <lı! 500 ki!ogrrııııu5 ha.,t:ı. 5.000 l\ill)l~r~llll,.i. :ıırltl:ii\'c ...

l' - (Le ın,,:; de G.OlliJ lıl~,hı ~5.00U ki\c·!-:ı·:ınıus. İIlı'lIı.,il·" .. .

d -de 1l1:ls (Ii, ~5.nIJO f;ilogmnıo,; ...... ". '" ............ ..

... '" ......... )

1· rect.ilicactol,p.;,; ~neı~dif~o~ y ~Wi t·lı.:ll1t.'ntw y 1'('(': it ıcadol'ı'~; ~ı!~~ct l'OHtıcli:,

~ - rectificadol'c" <il' l:'ımpor:ı" ...... ".... .. ............ . :~. In,..; (lı)m~\ . ..;

D.-Prırt,,~ y pirıas :;\11·11 [1.<

Al1aratos rl~etrrı/Jwcrilıi{'().1 i mıı moıor iıworporcıaoı '1,' ii") c1olıırsılco;

.... _--_ ....... -v ............. _

ıı ,.

III .. ' !l

15 15 . ı 4 .. :

15 ,,,

1.1 l.i E-, " ı ;ı

:';; , ...

~4 ,'f

::G :.!-i .' :L~

,-

5IJ ~ ~ ;ı; : ·'1' ,--" .!

~0 C'

"

ıe c:~,

ld (:'

:t! ~ . .. '

:.Hi ': J:: , .. ~;~

, .. ;;,.1 ~.: '

:!g C

'IP ,;, ~::; ."

-," .'. ,

·ıu " ·to '; 4[1 ,.

40 ';. :Hi C;.

1231

r; ~.~ r,

U32 28 encro 1964 B. O. del E.-Num. 24 i: --~------------------~---------------------------------------·--""""---E " I\n,ICUlo8 OcreclıOl : ~:

-----;1 85.11 Ilorııo3 elı:cııiCQ,; iııdll$trıalc~ 0 de lcıboratorıo, illClııidos la. aparatos para ~L uaıu·

m/mıo ıcrmica dr, ma/eriaş par illdııccioıı a pur p~rdidıcs dielr!ctritas; maııuma~ 11 upeırutas e/t'cırlco~ 1ınra soldar 0 cortar:

B,-Miıqıılnas y apaı·ato., ell!ctl'icos par:ı soldar 0 cartar:

1· poı· III'CO :ıb!crto 0 slllUcı'gldo y soldndıU'a Iııcrte:

Ex lı - 105 denı:u;:

. ıl'(lıı:;fol'ma<loı'cs de arco pal':I ~oldal' 28 %

85.12 Cale"tudore~ de agua. crıltcııtabaılo$ 11 ı:rılcııtaclorc.~ e/fct1'lcos /lor i/lıııerSl0lı; aparaıo~ eıectrfco.~ para cale!Clcciolı de /occılcs 11 otro. ıısos cıııa/0I10.; cı/lrıraıOB electroternıi. eos ııara arrefJlo dd cabello (PClrcı seear et ııelo, para I'I:Clr, calieııtClteılaclllCls, elcetera); ıılanchas e/ectricas; apara/oo' electroıcrımcos ııarrı uso~ doıııcstlcos; rcsi.ıtcııcias calentcıdoras cJistilıtas de las de la partidıı ö5,~4:

F.-Re~I~t~l\ciati calenUldoraı;:

ı . ~lıl mont:ır ,.. ... ,,, ...

85.13 11paratos electricos pcırrı tele/onta 11 teleura/icı COIl lIi/os. iııclıııdos tos cıparılJos de

85.15

85.16

telccoırıuııicaciciıı por eorrieıı te portadora:

A.-Ap:ıı·:ıtos electrJcos para ct'lefoniu:

1- de :ı1t:ı. frccucııcl:ı, :lplicalıle5 :ı. liııcas de alta tcııslon ..... , , ........ ,., .H '.. 24 % 2-aparatos tcle!6ıılco., :ıntlue!J:ıı;mntes , .. , .. , .. , ..... , ............. , .. , ... '" :ı4 % 3 -10.-; denı{ı~, iIlcluidos 105 nparmo.-; cspcclnlc5 por corl'leııtc !Nl'Lad'ora .. , , .... ' '" 27 ':'.

B.-Ap:ırutos eliktr!coo para telegl'a!ia:

1- aparntos p:ım cnvloo y recepclöıı de ınenı;aje~, lııcıııso por pl'ocedimlcııtoo de impl'cslôıı Y jJcrforaclôn (teleimııl'~tiOl'tS, nlıınipıılaclol'cs. tı .. ,n:mıiso:·c:; de tccln, ap:ımtos de tl'aıısmlı!16n autoım\ticıı, rctransmlsorcs de c.iııta, l'cccpuırcs tlpo Morre, rcceptoı'es ac(ıstlcoo, receptoı'es impl'esol'l'>I): l'cpctidol'es de seıiales y nparntos de autocorrcccl6n de arrores .... 0. ii' ... , ••• 0 •• , •• 1. -0' '" .1. >0' •••• :. 24 %

::ı - np:l.r:ıtos de conıunlcnciôn automüt!ca. inc!u~o para ı:erviclos ccTe1cxıı ........ , :ı4 % 3 - np:ıl'Uuıs espec1ales para enıi~i6n y recepcl6n Ci! facôimi1 (telc:fotogmfia, te1e-

auı.ogrrıfi~) y Para telecomlJoslcion , ..... HO .0. ... .. , ... 0. >0' ıt ••• , .. ' '0' ... 24 % 4- ~Lparııtos C'.,pechı1es de tolcgı'afia poı· corriente pOl'trıdol':ı (osciladol'cs, modula-

dores, dcsmoduıadorcs, aınpllficac!ores de escalonamlcııLo, l'cdes de desacop10, tr:ııısmJ.'ol'cs de altcrn:ı.ncia) .. , .. , ........ , , ....... , , .... , .. ' ..... , .• , .. , ... ... :ı4 %

5 .. 105 demu.s .0. '" , ••••• ". '01 .t, ... Ol' .U .,. 1 .. '0' ... 1 ...... , •• 10 '0' .1. ... 24 ';{,

C.-P:wtcs y plezns sUclt:ıs .. ,

Aparatos tra71sm!sores 11 receptores cle raıt/otelc!oıılrı y rarı/otelcrıra!ia; aparcıtos emı· sores 11 receptores ele rarti<ıdilııst6ıı y de televisfoıı, i71clııidos los rer.p.ptores comlJiııados corı 101169ra/o y los aııaratos tomavtstas peırcı ıeıcı:tsidn; uparatos ıte rcıc11orlU/cı, radiodeteccioıı, radfosollıteo 11 rac/.iotelcmaııdo.

D.-Apal'ntos emisor~s y' eınisores-receptores, Incluso 105 receptores !l0 domesticos, y sus elementos auxlliares y coınp1emental'j~:

ı· :ıpnl'atos' emlsorcs y cmioorcs-reccptores de radiodlIus16n:

24%

ıı·de potencJ:ı hasta 20 kllov:ıtlo~, incluslvc , .. , .. " ............ , ...... , .... , 36 % b· tle potcncl:ı. de mM de 20 k11ovatlos lıast:ı 40 kUoVi,tlos, lııc1u3lve , .... , ... ... 30 % c·de potencla de mfıli de 40 kılovatlos hastıı 75 kl1ovatios, Inclııslve ..... , ..... , ~O %

2 - a:ıar:ıtos eınisores y cmiJıores·receptol'cs de te1eviı;lcin y SL1S c1enıcntos auxllla-rı!s y complementarJos:

a - emisores, eınisorcs-reooptol'CS, ctiınnl'ııs, cadenas de ctinı:ırns, generadores de impulso, mezcladores, teler.ines, reglstmdol'cs de selin.1 de lnıagen, cıılaces lıertılnnos et} ınicroondas, antenus, rdlet:tores paslvos ~' repetidol'es de m:is de 50 vatlos ...... " .......... ". '" ." .. , .. , ... " ............... ' ." ... \... :ı4 %

b - 10s dcma,.; .• ,

3 ·lo.~ dem:18 .. , ...

E.-Partes y pJezas sueltııs, incluso Io.s muebles sueltos ... ". , ..... , .... , ........ .

Aparaıo~ dcelrico~ de scl1alt;;acl6n (qııc 110 sCCllı pCl7'a truıısmtsi611 de mcıısajes), de şer/ur/dalı, de coııtro! 11 de maııdo para vias lerrcas 11 otı'as vlas dc comuntcacfon, Iııclııidos los puertos 11 cıeropııertos '" ..... , '" .... " ... '" ." ......... ", "', ...... .

36 %

36 %

40%

85.19 Al'aratos II material para corte, secctioııul1lipııto, proteccitiıı, empalmc 0 coııe:ı:icln de circ:ııitos Cıectrico.s (iııtemıptores. co/tl1lııtador,·s, T~les, cortrwirc.'llitos, pararrallos, tomas de cor.rtente, cajas de empalmc, etc.)" rrs/stcııdcts 110 caleııtadorcıs, potencl6-mctros y reostatos, Tcyuladı>rcs aııtomatteos de tensioıı para corl1llUtaıtores por re-3istenCıa, por inctttctaııcia, /le contactos vlbraııtes 0 cle 11I0tor; cuac1ros cle 11Iando 0 cte cttstnbtLclôn:

A.-Rtl~ ... , ... " 'W' , •• w, ... w .... ,_. _ H' _ ... _ ...... ' ... , ..... " •• , '" ...... '.. :ıa % B.-Apar&to.s y nıııterla.l PLLL'& corte, ı;ecclonıı.ın1ento, proteccl6n, emp:ı.lme y concıtl6n. 30 \l.

1'-

85.20

85.21

85,23

85,24

85.25

Ex 86.09

:1 87.01

"

87.02

28 enero ı 964 . 1233

ııcrcclıoıı

C.-Reslstenclns no c:ılcntadoraı;:

1. potenc16metros y l'c6stntos, con ııe~o unltıırlo:

il' hlllStıı. 100 gramos, lnclu.slve ... ... ... ... .. ................................. .

b·de ınl\., de 100 grnmos ....... " ... '" ," ..... , ............................. .

!!·lns demtıs ............ '" ... i .... , .. , .......................................... '

D.-Regulac1ore., autom:\tlcos de tensl6n ... .., ... '" .... " .................... , .. , .. .

E.-Cun(\l'o~ de mnnclo 0 de dlstrlbuclon .. , ... '" .. ' ............................. , .. .

I..cimparas y tubos ~lccırlcos de tııc:aııctescwctcı 0 de de~carga pcıra aluıııbrado n pa!a

rayos ııtıravloletas 0 .in/rarrajo~: lcimparas cte arco; lciırıparas de encencUdo elt!c.

tıico uttll:aclas eıı /otoyra/ia para ta 'PToctlicc!6n de luz rel(ımpago:

A.-Bomblllns(\e lncnndcsccnclu y sus pıırtes y plczEıIl ı;ue1tııs: • 1· de tlpo normal para ci nlumbrııdo:

n· con potencin hasta 10D v:ıt1oo, lnclusive ... .. ... , .......................... .

b'-1111S demüs ................................................................ ..

2· de tlpo empleado en furos de autom6v!les y otl'05 v.ehlculoo '" .............. .

3· de tlpo mlnlntura ....... " ....... " " .......... " ......... , ................. .

4· pa.ra npuratoo de pl'oyecc16n, lncluso clnematogr(ıficoo .. , ....................... .

li • parteı> y plezns 8ueltM ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ". ... ... ... ... .. .

C.-Uıs dcmö.B lılmp:ı.r~ (de :ı.rco pnra luz rc\{ımpngo, de rad1ıı.clone5 Jnfranojns. etc.),

y SU:; pl\rtcs y plezas 8ueltl\ll '" " ............. '" .......................... , ..... .

Lcimparas, ııcbos 11 vdl~ıılas dectroılicas (de ccitoda cal!ente, de ccitoclo /rlo 0 de loto

catocto, cttsthıtos de tos de le> ,ıartida 85.20), lales CO/110 tıı!ıos, /{ııııparas y ı;cilvul~

de vacl0, de vapor 0 de yas (i7lclııictos los tltbo~ rectı/lcadores de vapor de mercu·

rlo), II/bos cal6cticos, tubo$ y vdlvıılas para aparatos t07llavlstas de televid6ıı, etc.;

celulas lotoe!ecitrıcas; dioctos. tr!odos, etc .. de cmtal (por ejemplo, transı'!tores);

cri:ıtales ple:o-clectrıcos montaclos:

D.-TUbos cat6dlcos '" ............ '" ". " ......... , ................. , ..... ~ ........ .

Hılos, tre71;:as, cables (iııclııidas 105 cable:ı coa:ı:iales), pletinas, !ıarras 11 sl7IIllares.

aislad.os paru /.cı electrıddad (lncluso laquecu!os ii oo:ldııdos allödicamente). pro

v!st().~ 0 110 de pfe:ııs de conc:Cı6l1;

A.-Con funda continu:ı., ıncluso 100 rcvestldos con aı'1nlıdum mot:il1c:ı. '" ........... .

B.-Lo., detnus:

ı . alslud~ con bnrİıiz, laca, esmnltc 0 sıı.les u 6xldos metıillc05 .................... ,

:.ı ·l\lslndos :on otrİıl; mııterlas ... ." ... .., ......................... " ........... .

Piezas 11 objetos de carb611 0 de ura/iıo, con 0 sfn metal, para usos el<!ctricos 0 electro

tecniC:os, tales colllo esco1Jillas para mciqu!nas eıectıicas. carbones para ldl1~Jlc.ras.

para pilas 0 para lIIicr6/onos, electroılos para lıornos, para aparatos de soldaclura

'0 para lııstalactones de electrolfsis, etc . ............... ' .. , ." ....................... .

Alsladores cte cucılrıukr lIIateria:

A.-":'De vldrl0 '" ... OL' ,., 0 •• 0" ••• 1 .. IIt .1 •• ,, ot. 1.' '". tıı iU •• ii ii •• 1. '1. ıt. LƏ .... 1'1

B.-De mnterlns ccrıimlcD.li, lncluso de e~t.eııtlta:

Ex :ı. con herrl\Jes:

• aLıladores para altıı tenııl6n, d~ porcelıına ......

Partes 11 ptezas sııeltas cte velılculos para vias /ı!rreas;

·l'eguladores de dlrecclön y e.parntos de !rcn"do a la cargıı. parıı !reuoo ........... .

Tractores, iııclııidos los tractores tcmos:

A.-Tractoı·es de l'uedns, con clllndrnda:

1· hıısto.' 4.000 C. c" lncluslve ... .. .. " '" '" .......... u '" ... 'u ................. ,

:ı-supertor n 4.000 c. c .. , ... , ...... , .. 0 •• Ili .11 '.1 ... ,u. 1 ... 11 .1 ....... , ...... 1 ..... .

B,-Tractores de oruga, con clllrıdra<la:

36 '7. 2. ~ö

30 %

:32 ~o 28 ~L·

32 ~ 36 % 36 % 36 ':'0 32 % e2%

36 %

:l8 ';'io :ııı 'ro

32 %

311 7'.

35 % 30 ~.

1· hııst:ı 6.000 c. C., IrıclUslVe '" ............ _ .................... _ ..... , ... ... ... 28 %

2· superlor a 6.000 c. c .. " " ............. '" ............................. , ... ... ... 24 %

Vc/ıicıılos automoviles coll motor de cı/alqııler c14se, para el trClnsporte de ııerşonııs

o de merccıncfas (inclııidos los coc/ıes Ô(. ccırrer4ll 11 10s trolebıl8es):

A.-Pnra. c1 transporte de personnr. 0 mlxtos:

ı· con un m{ıxlmo de nueVe Mlentos, lnclu!do e1 del conductor "

2 .. 100 dema.s '0' '0 .............. 'ot '0' .t. " .. 1. ,., .... 0' ... U. '0, ::: :: :: :: :~ ~:

B.-Pnı·a. cı transporte de ni~rcanclııs. y' 100 cha.sl.s con ca.blna:

1. especlıı.lmente concebldos pııra. el trıı.ıı.sporıo ae prQductoa ıı..lta.mente raailı.ct1v~. 3 • 100 demiı.s: ,

08 % 6« %

12:; .. 2ti eııerıı t 964 B. O. dd E.-'-Nıinı. 2-1 ~----------------------------------------------------------

P:ırtIC!:1

ö7.Uu

~(I.l·ı

~O.lı;

GO 17

~\ i t 1 L~ U ı 0 s

;ı·llı: !~ıl':"ı(ı:; (k' '.!,\J(JI) Kılu~ı·.\nl{J.:'; ,de p('.o.;o •.• .n ... '0' ." , .. Ol. , .......... 1 Ii, 1\. ~ ı~\lr: ~:l!/' : I'a111 U::O 1,' mil;, et: .. ıwso ." ," ... , .. " ....... '0' .,. ,_, ••• ,_,

('11'1.'1.' ,,,il 1/',,,,,, "I' ,,,, r,'ı:ı,;ııo.\ ıllllıılıı(lrrlC.\ dımıo,ı eıı ırı,' 'P(trtida.s 87.01 a 8i.O,1 lJ1dlı,~!I',·

~:. .--l"):ı ra .HIt 1,:1;1 I\'.' ~l'.' Cİ' 1:1, ........ lalp~H·t )(::ı.'\ :n.o:! :\ .. 1 .\' 37-0:': B·:)-;ı .. ' L~ •... !.ll.~ lll'!ll:! ~

[1(/1':" ,.)11' .. '(/. _,.'11"1.'(/,., :'1 {/('(','.'l'H'I(I,., cfı' In,\ I'I'/u(.'!llo.-: (Julo11lorilt.'s c:itactos t'H !!ls vartt. 11(/.~ \ (' iU li 'ı 7. i)'~ inl'f I/.'. j 1','

Ol,.", :"'/1:''/11"'· ıLı> (1:11011l""",'" r,'l1Iolcllıı'.< pCl"(I 1'.'!ıIClıln.1 ıle tnrlıı" ('IC/se,,; SI/8 partes 'J i)1r',"".:CI, ,'lI l '!ta"·

/11.\11,11/11<'11111.\ /1 1I;;,:rc:lıı., .rt,· '1"lıdı"HI. III/JO.'Jl'af/rı, Iıqrııll,'Ilslml. IıI1:dlı~WIl. IOloqrallC(', ;r:1l lı:dı'rl'I"";:II. 1I111',":CI('I,,1ı (",ıınlıııııı, II/Iriııl () (I,'n'ClI, I/ıcl~oro/ofıiıı, lıiclro!o!l1tJ ,1/ (Jı'o/,':.;i('(I: Ur/( 'ıifth :i (f'i~·r/I/'trQ.\.

·rul'l't'(h'\'US q(. navııı;..; ...

""I/'//!IIı·ll/u., 1(" lil!ırljlJ. rl'tl~rı(11ı 11 ('ııleıılıı (1)lılılollm/o.l. ('.lll/eh!'s (Ic maı~mc'ılicııs, "",ıla" '1 (;1(('11/11.\ cı,, nllclıi(J, /'Ic.;; uClir(Calılıs aparcılns t' ilı~trlımel/ıOS dı' medida, "lım;ıl'l)lıaCII'1I 'İI ('''1111'11;. '10 ('.l·Ii!·I'.'.Iı(los 1/1 l'Ol1lprCIUlilllJ., ('ii ,,/1'(/., parUdas dd 1Jrt" ."'111,' ":[llll/II/" II'rillı/1hl'arlol'l'.'. plllllll/l,'lrtI.'. iii il.1'ÔlII l'lnı.', ccılillrl's. ıınl({(/s, 1111,1"0.1. I'!I"','"I'(I,I: Pl'fI,I,.'('tıı1'I'.'i (f,' IJı·r/il.·",;:

U -.\biıııi:ı:ı.; :qı:11':'1 (:.' " ::".tI'lI1111'I\t 0.; nrı upti('os para nıpd:CI:ı, I'omprobac:un ,. 1.'1:!lll':)I:

:1. n~ır'nJll1':~),('.' ~IH p::.ıtru!1~1."; r.:'.' ((ırıtrul " ..... " ." " .. Oi ... " .......... '" ." ".

'1 .jlıı'I:O., ıl:' 1::II~rı,; (J ea1.H pıı\.roıı ıti~() Jolıaıısrını ......... '" ............ .,. ;j. nı:'ıqtıin:l:i :lU:.O:li;·ı: ır~ı.': l'II!1nıı'u!)a(\ul'a.; dt' :n. hl'J'n1t!tieidatl UL: las envnses '0.

ti~ 1:1.'; i!cm:ıs

C.-:lI:lqlııl\:ı.,. ;ı:ı;'r:'ı(, .. ·. l' :11.ill'lll1J1.'Il!0S o;ıticu:i para !il I!ıliıh , cumpl'olıuclun y de (,fI!ıl!'ol:

o ('(J!np:\1';1d(I!'''.~ (~;. rııədı'antf' ." " .... ," ", ....... " ". '" .... '" ... '" ,., .. ,

ı· lJ.i!'t" .. ; :: pıı:n, :;ııdt:·,.; pClr:1 ır::,qııın~s, Itıstnun~tıtos 0 npnrnto.' p:ım dlbujət' ıJ ı !'a;~.'u· " .. " ...... ............" " ..... " ". " ....

11":11'1111/"111,,.; .ii (lp(mıIO~ il,' 'J/rrlid!lII, cil'llIi::I, ouol;I"louia y l'elniııariıı, il/d!ıid!)s 10.\ "11111'111,;': >'I1'1'1"OIııI'lIi('l1" ii 10, (/f o!tIı[lııoloQia:

E'~' :\.-,I\P;', 1':11 ı.>; ,.', P('Il'!Jl11t't! :1'1).':

H.-T,o;; tlo'ma .. ;:

... " , ................ , ... " ..... " ..... , ." , .. " ...... .

Aprır/ıln" {/" /ii l'l'(t ii "kr(/picı. )1 /Ill/.miı,; (I{lawlcı" dı; p"ic:oteı:-ııicı, O:olloterClpia, o.r!i/t'll()' ,

ırrap:a, l't'lı11il/lııci"lı, (//'row,llrrapilıl/ l}r7llri.' 1'1I(/l'IIln., rcspirIlIOl'iu., ,Iç toıla" "Ias"ı lil!I,I/lidn.~ III" ~1111.'1'(11'(/': (IııI-iI/ci:,;:

E.\ ~·lu:-) dı.:ıııü:-.:

-\~p:\l'nıCS d,' r~lipirrıciotı nrllIlci!\l " .... ,., '" ." '" ". '" ".

Dcrııchoı;

fjS ~~

64 Co

OR ~:. 64 .,.

~O '." ~ii ';;

ıc ,-

~5 '> .\Iini!l\o :;00 p<:sP.

las ımicbd. MlL:,imo 3.1100 ptn., lIt1idııCı.

1 c: ~·ı ,"

lti ~;. ) .. lininıo 100 pe.lp.,

ta,; kl1o~l'Ilmo.

16 %

]3 ':iı

B. O. del E.-Num, 24 28 enero 1964 1235

P~reldn

90.~O

Ex 90.21

90.22

. Artlculos

,Iparatos de rayos ...... tlıclııso de radl%tOyra/ia. 11 aparatos qııe u.tilicl!l1 las ;adic!ctollf.S

de sııstanctcs rad!ac!iras. IIlcLıııdas tas· larnpara3 geııeradoras de rayos X. 10$ ııcııc·

radores de tc7tsfoıı. los pupttres ete lııancUı. la3 pıllltalla3. las me.ıcn. siii<ille' ,LI .,0. '

portes similares pe!ra e:ramen otrataıııtento:

A.-Equıpos ~' :ıp:ır:ıtos de r:ıyoı; X. Incluso pnr:ı radlorotografıa. completos y SU.'S accc.

::>oriOlS <pupltrc.'l de mnndo .• ncs:ıs, .sUloncs. ctc.l. exccpto l:ıs ıaınpnra.~ gcncrador:ıs

':1 la.> p:ıntall:ı.s QUc se prcscnten sueltns .............. , ., .... '" ........... , ... ... 25 '7.

C.-I.k'Lnıpnra~ ı;cnerndorns de fayos X '" " .. , ..... t' , ...... 0. 'ol '0, '" ." '0' ., .... 00' 3G '?~

Jllstrulııcııto.l, aparaıos 11 modelos coııccbıc1o$ para deıııostraci07ıes (eıı la enseıiaıı;:a.

e:tpostcioııes. etc.). 110 sııscepıtblcs de otros ıtsos:

• :ıpnr:ı.tos dc' rcsplI'acıön :ı.nUlcial para denıo.strnclon~8 ...... '" '" " ........... " 20 ~"

Mciqııiııas 11 apcıratos para eıısallo.~ mecaıııcos (eıısayos de resistencia. dııre;:a. tracctoıı.

compresiun. e/asticidad. ftC.) de materla/cs (nıeta/es, 17Iadetas, te:ttiles. papcl. ma·

tcrtas plcisttcas. ctc.):

Ex A.-M:ıquın:ıs y :ıparlltos para cılS:ı.yo.~ de metııles. hOrmıgone.s y otr:ı~ m:ı.tcrı:ıs

<lur:ıs :

• mlcrodurometros ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 32 ')'.

ılparrıtos e iııstnııııcntos para la m~dida. coııtrol 0 regulaclcln de /lııtdos gascosos 0

/iquidos 0 ııara eı coııtro/ aııtomritlco de temperatura. t.ılcs como 11IltlıOmetros.

terıtıostatos, iııdfcadorcs de ııivel. rcyuladores de tirQ, aJoradore3 0 medidorcs de

caudal. coııtador~.~ dc ca/or. CDn exclUslcl7t de las aparaıos e Instrımıcntos cle la

pcırtida 90.101 .................. , .......... , ...... '" ................ " ........ . 32 %

90.~8 lııstrıııneııtos y aparatos elı!ctrfcos 0 e/ecırclnlcos de mec!lda, vert/lcaclOlt, eoııırol. rc·

'ylılactOlt 0 and/isis:

C.-Los dem:ıs:

3· sonci:ı.<; :ı.Clii;tlcas :' ultl':ıs6nle:ıs ...

90.29 Pcırtes. ptc:as sııeltas y aeccsorıos reccmociblcs como e:rclu3lva 0 prlnclpalmente con·

cabidos para los ill.ıtrıımcntos 0 aparatos de las partidas 90.23. 90.~4. 90.21i, 90.:17 'ii

90.28. sıısceptibles de ser ııtilizados cıı UiiO solo 0 eıı va,.ıos de IOS iııstnımentos 0

aparatos de este flnıpo de partidas: i

Ex B.-Lo5 dcm(ıs:

• p~ ı:tcs para sond:ıs :ı.cUstlc:ıs ... .. ........

94.0:ı Mobiliario mCdtco-qlıtrılrgico. por ejemplo. lIıesas de oııeracioıus, lIIcsas de reconocl·

ınieııto .1J aııcilogas. camas COii ıııec"ıllslııOS para U30S cltıticos. ctc.; sllloMs de den·

tista y anıi!o(jos. con dtsposltivo ıııecfınlco de orleıtUlclon 11 elevaciôıı; parıes de

cstos obictos:

A.-l'>Icsas de opcrnciones ':1 sillones pııra uso.s Cl1ntC08, ambos con mccani~mo de e!e--

v:ıci6n y orlent:ıc16n ... ... .. ................... '" ... ... ... ... ... ... ... .. ...... .

Ex C.-Partcs y pleıııs sııeltııs:

• accesorlos para mcsas de operııc16n ... ••• • 1' , •••••• 1. "_ .1. .'1' ••• • ••• 'oı ...

97.07 Anzııclos. salabardos y cazamarlposasi artlculOs para pescar con sedal; cimbeles. espe.

iııelos para la caza de alondras V artlCu.lo3 de ıxı:a 8lmllares:

A.-Anzuelos ..... / ... ; .... , ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. "

iL) En vıgor " pıırtlr de! 8 de Junlo de cada. uno de tas aliM c!tado~. 12) ~~n vlııor (, pal·t1ı' del 8 da jullo de enda. uno di! los ut'ıOij cltııdo5.

13) En vlgor u. plIrtlr de! 1 de cn"ro de d!cho ııno.

32 %

32 %

32 %

32 '70

LISTA XLV.-ESPAflA

SEGUNDA P."R'1'E

Tarifa prelcTeııc:taz

NADA

ANEJO E

I «Plırtc5 Contrıı.to.ntes PıırtlCıp:ı.ntes» 'y ~Acuerdo General». y el

Goblemo de 11\ ConfederncI6n Su12I1. Coııslderıı.ndo lıııı cUsp081clonc.s relatlvas ıı. 1(\ occesl6n provi.

slonal de SuıZll, que ~t(ı.n expuestııs en eı informe robrc esta

cuestl6n Ildoptıı.do por Iıı.~ Pıı.rtes Contrııt:'ıntes del Acucrdo Qe.

DECLARAClON RELATIV.o\ A L.~ ACCESJON PROVISIONAL

DE ı.~ CONFEDER .. \CI(Jo!li SVIZ.o\ .ıL ACtJERDO GENERAL

SOBRE ARı\NCELES Y COl\1ERCıo

Lns Pllrtes Conıraumtes d~i Acutruo Generaı ;;obre Aron. celcs ':1 Comercio, en nombre de Ins cunles ha sldo accpt:ıd" la presente Declııraci6n (IIrımndas en ııdelıı.nte, respectivıımente.

neral en su XI ses.ı6n (1Iam:ıd:ıs cn ndelıı.ntc aP:ı.rtes Contra· ıııntes»);

Con.slderıındo 108 resultad08 de l:ı.s negoclrı.cloı:~s arıı.ncf'la.

riııs lIevadıı.s ii. ca.bo çntre Sulz:ı. y clerto nümero ,;~" Par1;es

Contrııto.ntcs. conforme ıı las dlspo&clones ımtes menciorı;:rlns:

ı. Dcclıırıın que las relııciones comercl:ı.les entre Ins Pıırtes

Contratıı.ntes Partlclpııntes y la. Con!ederııclıin Sulza estaran.

o::.jo 1:::: reservaıı 1ıı.d1cao:lsıı ('Il lo~ ıı.pıırtados a). b) y c) que

slguen, fundadllS 80bre cı Acuerdo Ckneraı. de In mlıımıı. manerıı.

que sı 1~ Confedertlc16n Su12:ı. hublese :\ccedlc1o aı Acııerdo Qe.

12,,(, 2S cıtcrn ı 904 B. O. dcl E.-;\'um. 2·\

-------------------------------------------~-ı'uncıııımnııte :nvlt;ı:ıclo a la Coııf<:ch'l'ac:oı: :'lUlz;1 " pal'tıcllMI' eıı 10.1 tralıajc;, d,' la" P.\rtc:i Contl'aı:ıııt'~,i, ,1 on~l'm' cn C011-sultn con Iİİ" l',ı1't::" Coııtnıtmııc~ con olıj"ıu de eııcoııtl'ar .10-

LW!';ı! ('o:üu!'ııır iıi IH<J,'I'dı:n:(':ıto ap!:eable en !a nı;\trl'l:l y <L~ !:l !11:snıa lll:ıl1f.>:"a qıh' .'< l:l."; L:,--t;ı;" a:1t'j:ı:-- il :a p:'('lsl'Jlte Derln .. racıu:ı !l1l':':m la., L::,la, an,'.!'I' aı :\L'III'l'(!U Gclicnll:

~U 1':1 Gobit!r!lil <İı' i:t ClJnft·dt'!'acH;t1 SwZa l·r.:i[~I'VfL .su po.:;j .. don ('il !u qııl' Cıını'ıı'ı'ııP a ::1 alllıcal'İôll C!I' la,\ cll,'P(l.liclclnes dl'l aparı;![:" li dd :ırıı<'ıı:" XV !le'! :\'111'1'(:" GI'JWI'lll. La po!!tie;ı !ı~(j:lt'ı:ır:;\ dı' La CO!1r:'d('ra('~{)n Sı,ı:r.'ı t'ı-:t:ı l'xpu(':ita \'n la co· ııılı:ı:cOl('!,I:ı dı'! GlIu,ı'l'll<ı ',111/.[1 i'l'csl::ıtııd:ı :ı la il ~~sion de la.) P.ıl't(·s Cu:ıırawutı','l, {:l' l'j (:1- tlO\' .t·!llh~ ii (Jt.' Jn56. \' ql1e f~1' L~L pJ'tl~t.'lltL' ~(, (;f)Il(ll'ma.

, lucıoııcs ('Oıııp,I::.Iı:,':; con las d~ıpo:;ıc:oııcs !uııdamentıı!es <!~L :\cııcl'do Qcıw:':ıl un l'ejaciull a loıS pl'ub1ttma~ roın!JI'r:nd:d0.~ [o!i

1:1" l:cs,!rV;ıs :ıııtı's l!ıdic:ıd:ıs,

A e.-ilc 1'(~ ... ,p(l{'t[), hı C(Jıı:I'(ttl:';I('~{'ııj Su:/,a ."il' l'OınjHf.JUıı·te j\

öı'w:r rıı ınıw'r!a clı' ['a:ııllltJ" LLL;" 1I<,;:tit:a ('oııi'urıııı' al c;piritıı , dd ,'\clll'r<!o Gı,t1f,!\Ll: .'1' ('(J:np:'o:l\('t~' t'spN'inlnwntt\ a ıh) to· rn:u, .... i :-iC p:\':;('!ıta ıi; l':\.~IJ. ,nmı .. nın:!. mt..!did:ı de camb:o qıW :-iea eon~l'aria a: ııhjd:\'(l CP ::1,..; d:.'ıpus:{':cnws de! Al'llf'ı'do De- !

IWI'~l. L:ı Cııni'ı'ıi<'~':ı(':ı'ııı Slli/.a ,ı!'{'pla pl'llCl'c!cr a toıısıılı,lls con !~,' P:ıl'te" Cı,ııtl':ı~alllt';; ı'n IIH!I) ll\tJl!leıı\ıı, uaio rl',leı'V!l de un Pl'~I\V:~o d" Irt'i:1I:1 c!İa::, :1 p.:ticil'J!l ,iı' rııalquier "igııalario de !a pl'l'"elltl: DI'{,I"I':lcil'ıll qııı' 1'"lil:1<' qııe 1'\ Coııt'ı:c!Naci6n SUIZII ha toıııı\c!ıı, ,'n ın:ılpria [!I' (':lmIJiııs, Illedidlı" qııe pııedc'ıı teııı:ı' ıına il1L'lC:{'!1L'ia n;:ıl't'ada .'ilJbre la a!)llc:wlun Ci!...· las <tl!ipo.~iciotl(\!" de! :\euı':'(!u GC'!lI'I':ı: () qıı,' ,\on .:ncoıııpıııiiı:r., mn los pl'imipıos y :0 .. " l.i:)j<'t:\'(l,~ de; :$'H~Td() 1','ijH'c:a: de C'1I"nbiu." aıı(;'jo a la Rf>.';ultw:ıJ!1 dı' :!U dı' jUllj() dt' l!H~ı.

h i El G()h:('!'!1u dE' La Gonl"Nlcl'{ıC:lll1 Suil.a t'l'~eL'ya su posı

c[ön en in qUt! ,q' n}f~ı'!'t' ;1 ::1 :qı]ic:ıelün dı .. ' L:t~ disposic1on!!.~ dt': :Il'ticulo 11 dd ı\c'11I'I'clo O"IH'I':l! oil la nıı'clida ııecrı;nl'ia que 1" 1lı'!'lll!t:1 ılııE['a~' !'l',I!':['C':IJiW:; il la inı)JOl'tıtc!ôıı, COl1farıne nl titulo II <ı,' 1:1 LI",' (('de!':ı: de :lil dı' u['tubı'e de l!151, ıısi COl!l1l il la 1~::islllC'ilin :'l'!:ll:Vil LI los nıııl1cıııol:os drl nlrohrıl y <iri trlh'J, !Uıı(::ı;:,ı .c"Iı:ı' l:ı,; :ıl'ti('u1<", ::~ iJ:s :; ~3 lJis ııııo<:lificados en 1~5~ı c!" 1'1 C'"II"Ulıır:r'11l l"ı'(:I'1'1l1 l' 1.'l1:I!Ol'llW al :ırticulo·ll dı! la Lı~y J'r-d\,l':ll <It' ~H <iı' .' .. I'!Hlt1ın$1·f dt.} 1 95tj.

A: apiir':ı!' \'ıı:llqu:f'l' I!lt'dida ı:o:ııpn'ndida I'n t'l cuadro de: Ja.~ :t'r:' ..... p; .. t'(':~ad:ı~, l'! cılı1Jl!·~·tli .-:U:I'.() (Jb.'i('1'\'J.1';'t. sicmprc qtıt' i

,'iı';ı c:)mp:ıl:b~(' ("ııil didıa:-: lt'~'t""'. 1:1;; di.-,:po!iİcioıH'.'i npl'opiadrı.s dd AL:1l01' .... !u G(~!W;':l~; t'n i~;\1't:('tı!al', hal'~l ludo 10 posibl(! p:1.:':\ qUl) ;:1. pu('.':t:ı. ('!\ !Jl'!t('t :r:ı (!t' l:ts cii...;p().'i~jl)nrs c!(\cl'('tnd:ıs ral1.';tlI1 1'1 llWl101' i1l'rjııic:1ı ;IıI":I'ı:,, :1 lııs iııl~ı'cse" clp. 10'> "Iı:n:üal'ios dı' la )J:·ı'.'i :1~~' l)f'C'!::!':ır'!I·lıı. DI' ,.'.~tl..· ıııuc!o, r.un[,'H'me n: al'tiC'ulo XII, (!P! ,',rııare:ıı G"~lt':':lı. 1': O(lbiloJ'lıu ~ilıiz.ı, eıı la IıpIIl'UCIUn de t:ı(::ıS l:t."I l'l'.<:·ic:·llilll" insi.1! u[da."; ('n ı'l r'uad!'o dı! la Lp\'

:ııııı'" 1!lI'l![';u:l:lli:t, 1'''"jI,'I:lra iıı,; p:'iıIC:PIO,1 (\1' ıın discl'ııııiıı:idul!: confıırın,: :',: :ırt.:cıı:ıı XXi! )' :ıl apal'tl\do priıııcro <ıel ;ır;ictılo ~~ dı,' AC'lI''I'dlı G"Ill'r:ı1. c:-.:ınıiııar:'ı con COmpI'CllBi6ıı la,) pr1l\~ba", qıır' li' ."t':ı:i d~l'i~ida:-ı pOl' tod0 ,,,ignntario de In pre,;eııtc Th'c!;)ral'ilJ:ı ;: :ıc['pt:ır,ı cr,n.'lılta con ıııotivo de cstas pruL'lJas, En :;1 ;ıl'lll\,'r:ı ~esilın (li' la;; P:'tl'l(';; Contrntantes que ';1· c"lr!)l'" tll'.ıı,ı:ı:,; ıl" la pııtradrı "ıı vl~or de la presente Dee1:ll';ıciu~l ;: i'l! ıw!;ı 1 );ıs ,:,'s!oıı"" rıııua!('~ Iılterlorcs qııe tcn~an !npı' d\ll'ilntı' i'i ıiı'mıııı clı: wli<lrz de i:ı Dı'cl:ıraciolı, <'1 00-lılı:nın ;11:;:" !ı:ır:ı un ;ıı:'orıııı' ii la" l':ııte,i Contratantcs ~olırc !~s !llı'c!id:ı.ı quı' ıııaıılirne, de coııfol',nidad con la )Jrcsenl.e rt'sı'n'a, ,. :1 ;ır,ieııın ',Ii~ las f':ıl'lr" Coıı\rat:ıııtcs, rntrariı ('n conSlı!l:ı rıııı "lla" P!l rı-::le::J:l ('Oil c:ıeha,', nırcllıla,\

l') EI GOiJl"1'1l0 [it' la CIl:ıfl'<!cl'lıc!ön 5ııll.ll :;(' campronıete, d"S\lllı',; cli' l:ı 1':ı,I':ld:L "Il \':l:ll!' dı: Iii prest:ııte Declaraciöıı '1 de 1" ap1'lJlı:ı,'II'ı!l 1'''" !,ı:; P:ı1't"s Coll'l'ııt:ıntrs de mın. resolu~löıı

~, Sollcıtan a las Pal'tı's Conır:ıl:ıntes tomen ıa" ıııec!lda,\ ııecı',ıal'ıa, para Iİİ eJt'cuciuıı <Le la prescııtc Dcclm:ıcio11,

~, :\ 10;; fiııes 'cle !i\ :ıp!ırac:oıı tC!'l'itol'i:ıi dı: la pı'escııı ı ' Declıtl':ıCıun cıı el LCl'r:tol'lo aclu:ı:wl'o clı: !OI Coni'ı'{!pı'uciôn Su:· 1.:1, "', com!ıiı'ra clJllltıı'eııdidu ci tcnltono dı.'! Principar.lo (!i' Liı:ıclıı.cn~t{'ın micııt!'II:; qııe e! Tl'alııdo dı: Uniôn :ıdıınııcl'II entn' ('~tı' ıe'l'l'~tol'io .r 1:1 Cunf{xleraciun t·-,~t.e eH viı:ol':

4, Eıı el c:ıso [i" qııı: cıertas ııe~ocıa('ıoııı',) !LO .II' hııyan tl'l'ıııiıı:ıdo a tirnıpıı lIli; ıı:ıl'l\ 5cı' iıırluicl:ıs mwj:ıs :ı la preseıııı' Del'la:'acııiıı "LI la ("r!ıa eıı qııc la ıııi,~nıa .IC!';! ııblı'rtıı :ı :11 firmıı, la, I!:;tııs dı' coııı:e"ioı:cs del'imcl:ı,i <ie 'c"tas ııe~oci:ıciune" sı:rüll lIll'iııida,' ['umo :ı1lC'ju a lll prcscnte DC'cl:ıl'tlClcııı y ,1' I'egil':'ııı POl' I:ı.l disposirıoııı's de ,a ıııısına a cuııliır dl'1 d:a s!glıielıU' al cı.' In firma de ııııa NOla-verbnl POl' 1:1 Gouıernıı inlerl':<ac!1ı y POl' ,'1 Gobiı'rııo de !a Con[ctll'!"ll'iu:1 811iz:ı,

:1 aL La jJiT.)eutt" Dı~clara('jun :.i,~r!ı. dcpO.,:t;1(]a antc (~ı Sr· ,'I'etal'lıı Ejı'ı:ııtiı'o [ie las P:ıl'te.' CtJntl'utnn~c" <1,,1 :\cııerclo Ci'" ~~L '

IJI EI S('crt'lariu Ejı'c:ııtı\'o di' la" r:ırı,,; Cımtrat:ıntl'ö eki :\cııcr(:o Gcncral Lraıı,;ınııil':l laıı IJrolllo C01l10 "ca pO;iibiL', ii .::ıd:ı Parle Colltl':ıtnııte del :\cucl'do Ge:ıeral. CO]]!:1 ccı"it'ic:ı· da coııt'orııı~ i!'~ la pl'e!;'.'!lt.! <kclar:ıcicin; il"imı,'mil, li,' ııüti:i· ('(\l':'l iulııe<iültal1WIlt{' ('ada ;:ıı:r.;Jlaciu~1 de !;ı m::-;ma.

6. La prı'spnU' Dı'claracı6n ôl'l'il r~~lstrııt!:\ cont'orıııe a In di~ııuc,'to cıı el lIl'tiClllo 102 de la carta <ıı: !as NaciOlıes Uııi<la"

7, La Pl'~"t'ıı lI' Declarac:6n qucCıal':'ı alıi('rt~ı :ı ::ı aceptaciÜ!l lıa~ta ['1 :ıo dı.' jıınio dı' ı;:ii:J. POl' 1inııa Li ı,i.ro ın~'[!ıo, Cİ" !:i'; Parlı',' Cllntral:tllleS qıı~ haymı cntnlı::ıclo nl'"ociıırlOneS con ,,: Oolıierno de la ConfrcleracllJn S\Ilza l'onfcırmp a la, cU.;pü~:cıo· iW:; tomaMs para la <]ecesiıın Pl'ovtsıunaı e:e este pai", de la" P3rL('S C(JntI'at~mt:·:-; ~ıtı:\ :--1.' hayan cC)mı:ıl:on~cUdo :ı tale:) neg()['iac:iont:s )' quı' '11:I:;:ın ['oııvoııidıı ['Iln diı-!ıo Gtliıirnıo qıw 1;11>:

1·I';nC'lf>lw.'i c'oIlWI'd:ılf':-j ~('. l'ı~~ıl'''ın Ilın' ın.; t~t'nıino~; C!<, 1:\ p:'l'~ ~l'nte DrelaraekJn. \. clt'l Goııı(~l'l)() (ip !:ı C()l1rf'(!P!':lr:~Jn Sa:,',:ı.

H, La pl'eseııle Declarnc!ciıı ıı'mlr,'ı p[ı'rıiv;e!:ıc! .'lll!'(: la Cı>nf,'(kl':ıl'iıin 5111Z:1 )' [",ıalqukr Pai'\:' C,Jlltl'llll\llI" ll'i'll\la Lii:ı" (!l's;ıııe5 dı' la kclıa 1.'1\ que Iıa)':ı Sıı1ıı acı'p:ad:ı, POl' firma u otro nıc<ııo, pOl' la Confccle:'l\ciön Suıza y dlelı:ı Partc Canımlante: qUf'(:nl':'ı en vil'i-![)r ya öe:ı lıast:ı qııe el Golıierno dc In Co:ı!c<ıerucion Suiza :ıccedıı :ıl Acucrda Gencral coııtorme a las dispo.\irioııe, <teL :ırtieıılo XXX [Il dı: ellcho .I\cuel'clo, ya ,ea Iı:L~tll ci :ıı Cıe c1ieir:ıniJl't' dc 1!l61, ,ıi ~ıı e~t;ı i'eclıa la acccsiôıı !LI) ,~" ha ımıc!tll'idcı, a ıııenos qUl' Ins Pa:'t<'s ,'i~ııatal'ias de la pre~~entc Dcrlaractün (~;:'ı'ıc!an PI'OI1'Iı~al' L~\ volld('z de la mh;ına lın~t:ı tlıın frch:ı ult<'riOl',

Dndo eıı Cilııebra a Vi'lııtı<tus ele novlcmlJrc dc miL I\ovecienIIJS cincuemn J' uclııı, ı'n un ciolo ('j('nıplnr, dı 1~!1':lla" l'ra:ıc".'a e m!'les:ı, lı:ıcicndıı h.cıalıııcııt" i'ı: :ıı:; do" ıcxtas, ôalvo dlspotitcioııc~ contrııl'la,l previstas I'l\ 1:1.\ Usta" qııe ,,~ aCOıııpmlall

ancja~ ..

LISTA DE ESPANA

Pıı1'tlda

04,O~

S610 el tcxto fl'l\nces de la prl'srııtc listrı lıacf! ft'

PRIMERA P ARTE

'1'ari(ıı de lU\clön miıs f:L\'orcclılıı

Artlctllos

QUEBOS Y REQUESON

Ex A - qtıesos fundldo.~ de Emınenthnl y de Gruyel'p', :1.11 CDmo aıro.s clnsrs de qucsos ~c rıa.ıt:ı. dura y de ııaı;tn bınnda, can 0 51n adiciun dc ot,ros ııı'o c!ııctos I:ıc\eos 0 de elemcntos dlstlııtos de 1:1 icclıc, conıo c"ppcins, jnnıöıı, etcctcl'a, sm qııc nln~ııno uc los elementos de In Icchc sr.:ı ,Ill.,tltuido POl' esta ııdlclon, a cOlıdlcl6n de qlle cı preclo d~ cstos qucsas :ılcnncE ııiı mi-nlma de 5,500 pes'etas 105 100 kl1og'l':\lııaS neto, valor cıı t\duana .. , •

ıı:x B· qu~sos de rınstıı dura. de las elns('s de Emmcntlınl y <le Gnıyel'c, cn l1ıcdns o cn porclones cmpııquetııdns, de ıın conı~rıldo minlmo eıı matcl'lcı f(l'ası\ de! 45 POl' 100 en pego de m:ıtcriıı SCC~', " condlc!ôn de que el prec!Q de I!stos qur30s alcnnr.e un mlnlmo de ~,500 pesetns 10$ ıoc kllogl'nınos ııcto, vrı.lor en Adunnıı .. , .. , , .... , .. , .. .., .. ' '" .. , , .. ,,, , .... , , .....

Dcrceho"

30 '",.

',:'

;:1 j

;:11, o. dcl E.-·iWlııı. 2.. 28 ~ncro 1964 12.1i

:!.:.:':.. . ..:....:...:.:..:..:...:....:... __ ....:.....: . .:...._-------------------------------------j-... .'.! ___ I'_,_,r_t_ld_,, __ _

.", ~,i ,~4

:I,).Iı1

4li.lıl

No!!!~ "ıııııplcmcııtcıria. ıı lcı ıı<ırtidcı U·I.IH "X ıJ , aı Qlh·;-.0,-: cn rucd:ı:::: !O$ ("-'rı'r~1(lS COll.")olldados llo :;C (·~:tcndı~t'an a lıı;" qll''.'1U:;

ıııs,'rıı()~ en ,·1 ;tnfXO B <le la COııv('nci6n Internacloııal >olıl'l: .,j ('mplı:ü (Le ckııomı:ı:ı.

doıı.;.- <k 01'1:';(:11 y ,\ı.ııomiıı:ıeio11l·s d~ qurfio, de 1 de .iunıo y ıx de julı" d" ıı151. ". ;ı',!

l'Un.':':II:' n~,·. al Enınıentiıal .v ;ıL Onı",']'". J1ÜI:; quı' ('11 1'1 ('a.'o d" qııı ,'l c\'ı:;'·ıı. ,.,

ınn~!ıı ci{' f:ıt)l'l(';1CHJll. la f.h-n1münacioll. f.'le .. <LL" tıstıı~ rıt:p~Wi l':,t~;n de' aC1H'rdo nın La:-:

<l,·SI'l'lpl'!U!lp., '·:ırııc:ı .. ri.,tıı·:ı., d"positad:ıs para l:ı Insc:l'illl'!ı',n ,1 • .' ,·,ıcı.' qıı,.'ı"'.' ('ıı ı:.

Clın\·!'~W\Oll. .

\)1 QUı.'SO • ..:. tın P0l'{'ıutlı'.'i: lo~ del't'cho.-; eun~oli(J:Wo . ..; nO St' e:-:tt.:n<h:l':ın a In,>.! quı';-:ı;ı-:

t:n P0I'CIOIW, m:'3 qul.' en ~l <·,"ıo ıle quP sean t'lııııplida.> lali coıı<lıcilı!ll':, I'nıuwı:ıd:ıs

ınü-, antlJ:l pari\ lıı, Ijlll'.'O'; ,,11 nıeda;·; Y. :ıdeın:'ıs, que cada cmbrlaJe Ilı've 1\11!'I'I·.':I la

dVl10111 Itl:!ciıin cf!lllr:ıcluəl. l'i o\'i~r·n. cı (,(lIltenldo (,n \1lateri:1 ::r:.sa "n !l1'.'O <l" 1l1,:I"

I'i:ı -,,,ca,\' 1'1 11C1Il1)JrC (kI ('ıııp,lfl\ll't:\l!ııl' \'I"pon:;alıle .

.. 11,-,1111011'" Cıc'lel,,'O" .'1 SIIS eJ,'rinlcio:; 1J(/1')ıI'~I!cl(lm. slil/oııcleJOS. ııftmcloı. uirr"s'ı(j,» .

.. \.-"ı"110:ılcolıolı·;i :

!'" ;,. III.i· dl'l11a, ll1onlıakoholl:.i y los del'IVədos lı:ılo~:·IIi\do;; .. 'ıılt'oııƏ(lıı.\ n::.r:ı(\us.

illll'o .. :at!o,; :; nııxtrı.> <.1,. ~:i:,".i alcohoh'';:

. gl'\':ınlol. 1'lt\,lılw!lO!, II:ıa1o!. iH'\'O!. 1'Iwdı:ı,,1 y veti','crol

F. !ı'rı's.f).ı:idos. ,'1 ('rcs·ıı r:rlo,\'.(II(.'o,Iı Iılı.'S, CI,:n's·().ı:idos./I'llo!es. 1·1 cre.·oxlC!os·alcallol,·,· J'·"o.

/1',1. pl'J'u.riı!ııs (lı! cllcııllOll.''' .1/ ]lI'rı'l.l'ieJos d~: ı'I,:rrs. 11 SIIS cLrril'aıto.i 11(1 10[lt'II c: <1<,,,. ,<LLL.

loııuda.;. ııilrccıl,,·, 11 lıitro,rıc1o.:,'

J;::-; r'.-Lı-,; derıı:ı,·

. ınıı.'caııılJ\'d\". and',I. 1.'\I~l'n"l. i~()eugl'nol " su,; c!p\'iV':Hioô. uküllol əni:;:co ..

. '1(';d{)';-(fh'()1/Cltl:~, cld(!{).'~-(llc!f'/ıilio.), arı(10 .... ·~L't'f.onct.~. (!c:ıdn, ... · . .r1·1I0I,·:i .ıı ıJ!'" 1,' W'1(f{J'ı: dı'

111/1"uııll',; 1),~!I;"Ii((cJ((, SI1II1){"s a cOmpl,'jCls, -,IIS ClILlııcLrıtlos, lııılof!('rıı;r().>, jJrro:rlf/o,

ii j,,·ı·cir:icın <. S:ls d,'rinıılo, !ıa!Of/,.·lIlIclo", .iııl/<mcıclo.'. lIi1rado~ ,1/ ılilra':Cld!)::

1'J'/laUdus ıli' ,·111,,1,'1 .. ((,':UII, clı! pO!ICUIı(kllSClCIUII /1 de lJoliaaıciı!ll, lItolll!lcııctos u Ili!.

ıi'l"(ll'·.i U IIri (Jı:ılUpl,I,~,)s, Cııııiııoplcwto.<, r~,iılc:S (llL·idir(/s. p(Jll,.'st~1't'S cılılir,o:; ;1

:!ı'IııÜ., p'!li~:;I~rl's LLı) ;;(lıurac1o,l, sil,c(IIIC1:i, ck.l,'

13.-ı\miııo;ı!:I;,I,O.' (L) ............... '" ......... , .... ,

['rnctııctos cl,' !l()!illlt·ri:a(.'iıin .1/ I'opoliıııı:riz!ıciiln (poltrtilcllo.I, polttt!tTCıllcılot'ıIl~lııı.~. p"lt.

l.wılJ1llilı:Iı(). )Joliı:stil'ı'II0. dorlıl'O cJc 7l0ltvillila. Ilce!ato dı: poltvtntlo. clorocıcr.talo ac

lıı!li1'ilıılrı ii c!1'lııcİ:ı cJ'Timı/u,' jıo!i/.'iıllliellS. c!ı'riı'cu!os pOIlClcrilicns 11 ııolim i'I cı ('rı Iıcııs.

"I",WIlS ılı! cıımClroltCI·illc1~1I0. elc.!;

r~~: ci· C,'lpoliıııf·l'll., \'ilUlicos, illClıl~D 10'; :ıcl'llicos:

. t1bp'·I'.;iunl.'., rıcııusas ııtili"a<I:ı., conıo pl'oducto,; [lU):ll1:ı.l'e,'i P:W:1 l:ı !Il(lll.ltl'l~

ı..·~:tIL İııdll.'tl'J<1 d('i p:ıpe1, iııdustl'i:ı dd cı,ıcru 0 iııclıl$tı·jıı.' tiiınıınl'~~1 (1) ...

IN 1· Pııli:ıcrıl:ııO.'. pui:nwc:ıcl'il:ıtos " derlvndas:

• d!sıı"I'·'iu:ı~~ aClIo"n.' lI\llizndns C0n10 (Jl'oductos nmdl1:ırcs para la !lld\ıstl'ln

: "x\ il y dd cul)!'o rı) ... , ................ , '" ........ .

Tı. l1~((S )1 cırli('1I10.1· simiları's dı! lIIcıt~rias tl'ellZables -para clıalqul/ır \lso, trıc!ustJ cıı.

","ml)I(!(lo" /oııııaıı(/o biL ii das "

2.-Los dom:"'" ... ... ... '" ... .... •• ~ 0" '" ••• • ta '" ••• .tə .,. l' i ••• ,., ••• ot. , ••

(.'OlJtplwst(l clc IIlllelı.)1I (Iııılıırı:

C.-Polinıııill·.l.i (\1'llnı:ıticas y .ill:; <!1.'I'!vndos hnlo~cnados, 5v.lfoımdos, nl~l'ndos ııltroı,n

<los y :.;ıı;; ;;ə.!u,:-;:

1 ·lıcncifliııa. tolııidina.ı. f,'nilrııodianılıı:ı. tolııilrndi:ııninus. dl:ımınocst!llıeno " SU.> '

dl'rivadu . ., h;ı!o;.:cııado.>, suıronadoı>, n1trndo:ı, nltt'osados y sus snles ...... : ..... 1

COlll!pı~r"tos cım illClcIos cle /1I1Iciolıe~ o:rlulmacJ!l.! ~1IIples 0 cOlllplejas:

B.-.'Iıniııo·fcnolı's :1 :ımiııırıınftoles. y S1I5 derlv:ıdos iialıj~cnac.1os suıron::ıao.; nıtl'!ldo'l, 1

nitl'osado,;. ~\iı: f,nlc.> y SU;; e~teres: . 1

1· o'tcido.'i H rmmııın. Q L~ogııınm:ı «(Ic1do J) ... 00. 00 .... '" ......... '" '" ,,, ...... ".

D.-:\miııo·',çidt.>.'i y filI5 del'ivado.' halo!!cnndos. slıııonnQos. niımuos. l'.ıcı·v:iıı(!ıı,; .• ,t;,;

:-:n li's y .':ıtUi c~tC't't:~: ı

DcrcclıOti

:W '::. :13~;

1%:ı 191;4

41j c; <1:1 , .. . '. ı~ıG:! lHli4

55 ~I;ı 5:~ r' ."

19G:I 196 ..

30 1 ..

:ıo ',:,

, Parttdıı

29,35

29.36

29,38

~9,42

30,03

32.05

34.02

ƏO.09

~S cnerr: 1964

Artıcul05

Ex :,. acido [lal'~amillo.,nlicıltco. SUS sal~s y sus eswres

• s;ıl caldca <lpl acl<1o pal'abrnzollanıinosallcillco ....................... , 4'll\i dt'ın:'tS .............. , '" ................. , .. , ...

Compııcslo., Iır.tcrocıdico,~. I1IClııicJos los ck1cJos 71llclelnlcos:

-.i.-Lo., cJrm,ıs

Slıl.lanılaaS:

Ex A.-Suıranıida.-; clorada" l,el01'1lnılnas) y SUS snles; purunnılnobencenosuıranıldn y Sli" snk.': pnmaminobı'ııC('J)OJsultolilıanldına; pur:ıamınob~n()('nosulf:ımlclot!a· 1.01 y s\ls dC'l'fl'ndos i [tnın .. ,ııcciııll, lcırnıi!):

· pnr:ıaıııinolı,'ııccııo.ıuıranıida y SLIS snles .. , ...

Ex C.-Lo;; denıiıs:

· pamnmiııulıenw.mlfaıııida y sus derlvaclos Ol .......... ''" ...... '" ., ••••• Ol'

ProvtlU7IIlııaS 11 ı;ilclmilılıS (illdlıiclos los concentraCıos),' natıırales y reprodııctdas por .inı ... ,is, m,:zclaıla" Q ItO crıtrc si, indl/so cıı 8olıwioııcs de ı11alqujpr clase:

Ex A.-Prol'it:ıminns y vitaıninns A. D,. PP Y B., (ll1cluıdos RUS conccııtrudos). mez· dada., 0 no cntl'C si. Jncluso en solucioncs de cualquier clnse. y las mezclas LI ba.-;c de (~sta.> vitamin:ı., con las de la subpart1da B:

• r('p:'~duclda" pDr sintesls ." ... ". " ... , ." '" ... '" .. , ... ". " ..... : ... , .. , ...

Aıcaloide.~ vcrıelal,:s, nCltıırales 0 reprodııcidos par sil/tesis, slls sates, eteres. esteres y otros daiı'ados:

G.-Los deııı:'ı.., ......... ", .. , .. , .. , ." ..... , ........ ,

Mt'dk~mıcııta:i umıılcar/os ,m 1IIcdicina 0 en ııcteriııaria:

A.-Acondiclonados P:l1'3 la vcnt:ı al POl' menor:

:l.los dem'." ...... "'." " .............. " ... " .... " ................................. .

B.-A ~l':ıncl () acoııdiclonados de otra forma:

~·los dem:ı; .. , .............. , ." ........ .

Materias colaranıcs oryciııicas sintet/cas; prodııctos orq(ınlcos slntı!tlcos cle la clase de 108 ırtilizados COIIIO 1(/1I7l1in6/oros»: prodııctos de/loml1lactoı «aqentes cle bıanq1leo opt!co~, fijrıblcs soarc liarcı: Indir/O natural:

i\.-:vıatel'ln.~ coloranıcs orgaıılca.ı sintctlcas Y Pl'OdUCto5 orgı'ınıcos slnle~lco6 de la cla.ıe de 105 util!z:ıdos coıno «lumln6fol'oslı ...................... " ... " ...... '

B.-I(Agentcs de blanqııeo 6ptico». fljo.blrs sobre flbra ........... ' ......... '" .. ,

Prod.ııctos orııaııicos tcıısoacttvos; prcpcıraciollcs teıısoacttvas y preparactones para lejias. contcllfmn 0 110 iaa611:

A.-Productos or::;{,nlcos tc!lsoact1vos:

3· sln lcin nctivo ...

Tejictos de seda 0 ck bomı de ~eda (<<,ıclıappc»):

10 %

36 %

20 ')i.,

20 %

5 ~.

25 %

25 % 1: ıi

F ~c 1, fi

100 ptt.S. per kg. t 100 ptııs. per ıg. ~

f:

~O % t

B.-Blnnqueados 0 teıiidos .. , .. , ... '" .............................. '" .. , .. , ... ... ... 30 % C.-Est:ınııın<los, gofr:ıdos 0 somctidos n cıı:ılqulcr operaci6n complementaria 50bre el

tcı1ttlo ..... , ...... , •.. Ol. It ••• ' .... , •• " " •• " OL' ..... " •. , ....... , ... " ... ot. ... 32 ~o

51.02 ,,\Iono/iıamcnıos, tfras y lormcıs ancilogas (pa.ia arı!fic:ialı e im!tactoııes de catqııt, de ınatcrlas textiles .~lntvticas 11 art!/lclalcs ..

Ex B·De rayoıı viı;coı;:ı y de my611 cupl'oamoniııcnl (cupr:ıı:

• de r:ıyon vlscos:ı '" .: ...... , ...... '" ........... .

55.09 Otros leildos de algocl6n:

A.-Llnnos 0 cnızados:

1· cnıdos, blanqucados 0 tc!ildos cn pI0zıı.:

c· de 80 In'amos 0 mcııos de pcso POl' metro cuadrado .. , ...

00.10 Borc!ados dc todas clases en pic;cıs, tira.~ 0 7Ttotivos:

A.-Con 1'oııdo vL~ıbıe ............... '" .............. . B,-Los dem:is ........................ " .... ", .... " ...... '0'''1 '0' ... '0' "'.01 ......

C9.17 Teıfdos V arıtc:ııtos para usos /Ccmfc:os cl.e mateıia.ı tcxıtıes:

B,-G:ısas y teln.s Pt\l'iı. ccmer:

l-de seda '" ... '" ........ . :ı • de utras nınt~ı·itı.> textiles

20 %

36 %

32 % 32 '7 •

19 % 2'1%

84.05

34.06

H4.07

~Ul

.H3S

85.01

28 encro 1964

1\1 tıc "10 •

• \Jaq!Ll7tas de 'Va110T dıı aqlıCl lt otros t'Clporcs ;separada, ıt .. w. culdera.':

B.-Tul'blıı0.8 de vııpor ..... , ... '" ...... '" .. "

,Uolores dr. ('xplosUm 0 de cQmtllısli&n Intema. de ('11111010:

D.-Partes y pleıas ~ueltns:

Ex :ı -scgmcnto.s ..." .. '" ... ... .., '" ... ... ... ... .. .. , ... .,. ... .., ... ... ... '"

fWedas lııaralıiıcllS. lurbıııas 11 deıııa; mnq:ıiııos 7TIotrıc~~ lııaraultcCl.:l, Illcluıao, .. '11'

rCOIIICldore.,;

B.-P~ rte, y pı~zas ~lIeıtns:

1 - r(Jd(·tt'.~. con pe30 ııııllario:

a - hu.'it:L :!.5UO kiloı;rUmu5, 1I1cluslvc '" ................................ , .. , ..... .

1) -li!' m:ü; de 2.500 l;ilo,l"IIllO:' " ...... '" ......... '" ...... '" .. , ......... ".

ROII/Iı((.,. 11/utubuııılJCls ]1 lurbolıQ11IIJas clc cıırr il de l'acio: compl'''SOrt's, 11I()It>t'Ol11ilT"sure.'

,11 tllT!;oCOlllprCSOres, de cıiTC 71 utros ga:ıes; lIC7ICTClılores de C7IIlı%s !ibrcs, 1'1,1:111((.

eIOT"", .li alııi/aQo",:

D.--~lotollOmbo.~ ;' motocomprrsarcs:

1 • tıırbobonılıns y turbocompr~sar~s ...

.;/Clqlll1la;; 1: Cl/.lClwtO., para c'l Iıflacl.:ı Ic:rtrl/siiJll) ele 7Ilaterlas t~:rliles siııtcttea~ ,ıı ar:,·

'idC/!I'S, 11L1((1 lll ii Ci" 11 aııarato.< {lar" 1" llr&p<lrııcloıı de matrria.~ lr.:rtilt'.': ıııı'ıe;:ıiııı! ..

J)(mı ırı lıiıur:ıru ',ıJ "1 Tt'torclclo; rııciqııtrıa:ı para bobiııcır lilıd1llda" Ilı.~ ccwillm:.i;

ii rh'mııar:

D.·-~I:ıqııiııa.; pam lıobiıınr, ovillar, drvanar j' siınllarc.>. inclusa la., cnnıll"r:l.'

Tr~lrırc", .LI 1/IClqlUlırıs para tr'Jı~r, ıınra Iıaccr g~lleros de plmrD, ııılc.\', ('1/('(1)1'.', lJul'ctado,.

pCl.';(llııalıala 11 malla (Tt'ılı; rıparrıtos 11 mdquiııas prCıı(ITcıI01'ic.:~ pcırcı tt'ja 0 IW('/'T

1}';Ii.'rn.~ de pımto. ('/c, (I/Telldoras. "IlC!o!adoTas, <,le.):

:\.-Telnre.' y m(ıqu'ln:ıs pura teJcr de tod:ı.~ cla.~es, Incluso los telnres prır:ı ciııtas

P..-Apnratos y nı:iqıılıı:ıs prep:ırıı\?rl:ıs para tener 0 lıacl!l' g~ııı:ro5 de punto. ('tc.:

1· ul'clldor:ı.o; ... ... .., .. , ... '" .. , '" ." ." ... ." ... ". .. .

~ - elJcolndol'n.' " ... , ... , .. '" , .. " .. , ........ " .. , ." ..... ,'

Müqı<lııCls .u aııarato.~ Qu:riltaı'p's pam 108 mıiqlıllıCls de 1(1 partldCl S4,37 (mrcrwl.<7Iıo.'·

de crıtadCl -l1lcıqlıİ1lila., y ııı,'calıis1l1os JClcqlıarıL-- purcLILrdimbrcs 71 pcırrıtraııw.;.

lI/{'I'ClIII$IIIOs dı~ c(/7111110 d,: ICIll:CldcTa.i, de.): piezas sueltas y acc~$ori(}s c/cstillClılos !

<'.rdl/sil·CI 0 prlnc:ipallııcılte a las, mcicıuilıCls Y CLparatos de ıcı presentt:> parl.ic111 11

cl'.' ırı,.; 8'1.36 .11 80/.37 (!ııı;,os. !lletCls, gUCll'IllctOllcS de curdcıs. pciııcs, Iıarr.:la", Iiiler"",

/alı~adeTas, Ii:os 11 bastidores, cıcıııias, gcıııclıus, ctc);

:\ -;\par:ıtos y m!ıqııiniıs rıuxllio.res paru las telarl's j' m/ıqulnns de 10. p:ırtida 84.:ı;:

E~ 1- m~c(\ıılsınos Jncqunrd: mn-quinltas y otl'as ınecanlsmo.; lll' cnluclıı. y li~n·

mcntos, incluso la.~ mı'ıquiııus pur:ı. 19ıınlar nıecg,nısmo~ de lign-ıncntos y

nı(ıqııln:ıs d;: piC:ı.I·, replca:ı Y COser cıırtones:

- nıecanlsmns ,Tacqu:ı.rd ii Inn-qulnlt;.:; ...... " ....... '" ........ .

M{ıqulııas {/encradorııs, lIIotores y cont~rıjclores Totaliv:).;: trans!ı:mlıador<'G ~i Cı:11!Vı:I·!i.

dııre" estciticıJs (Tı>cti/lcCldorcs, cle.): !ıo!ıiııas de reacci6n V de autalııdııcci6ıı:

A.-Motoı·es. cunıINn.s;ıt!ores slncr6nlcos, gel1el'ııdores y convertldorı:5 rotativas, con

Pt'SO unitarla:

Ex 2· dc ma.~ de 500 ı.:,ilogı·;ımocı baııia 10.000 lcllogrornos, lucluslve:

• ~eııerndal'l' . ., dr un peso unltıırl0 de 5.000 :ı 10,000 kllol(1'(\nıo.~ '" ".

Ex 3· de m(ı.~ d~ 10.000 l,;llor;ramos hn~t:\ 75.000 kllogramoıı, inclu:ılv~:

- gcncrndores de ıın pc~o lInltario dt' 10.00u a 75.POO k.liogramoci

B.-TrallStorm:ıdorcs y boblııns d" rcncc16n y autolnQucCl6tı:

E;o; 1· tr:ınsCol'madorcs de nıedidı\:

• traıısformodore.q ılı! iııtensiutıd .. ,

::ı - lo~ dcm,i~, con !){'"o ıınltnrio:

Ex b· de miıli dc 500 kilagrnmos hnsln 5.000 kl1ogl'umo." Inclus\ve:

- tr:ııısl'ormndorc~, de Iln pcso unitnrio de !!.OOO ıı 5.000 kilogrnıno . .; ...

1':x c· (!L~ m/is dc 5.000 hnsta 25.000 kilob'l'nın05, inclmJ\',,:

-l.raııs!orımıdures de un pcso wılLario dc 5.000 fI 20.000 kllogramo;; ." .. , '" .. ,

')4 ( .. ...'1. :(i

~·ı ~: :!:l ~-;.

28 ~

36 r;:.

1239

l'~ ~ ':,:-

. ~ t~;~ 1240 28 enero 1964 B. O. del E.-Num. 24 f~i '~~---------------------=~~~~----------------------___ d ~ r~

P"rtlc1A Artıculoa PereclıOl ~ ------r~(~

Ex D.-Partes y piezas sucltas:

• Prırtcs y pıezas sueltas IJıirıı geııerndores '1 tr:ın8formııdores .. , ........... , ...

Əl,Ol ReıO'je~ ae bOI$lllO, relo1c8 de 1lulsera 11 aı"ilogos (iıICı!ıldos tos coııtadarcs de tiemp,o de tos ınismo.! tipos): .

A.-Con caJa de 01'0 0 de' plutıno, ınclu~o CQn pıcdras prccıos(l.~ " scmiprcciosas ..... , B.-Loıı dcm{ıs, incluso con caJa de plata 0 de chııpados de metales precJı;os ........ .

51.11 Otra~ partcs y piezas para retO'jeria:

Ex B,-LM demiıs:

• destımıdns (\ arreglos " ....... '" '" .. ' .. , ..... , '" '" '" ..................... ".

28 %

36 %

~~ (~ ~.~'

{,::.; 1':fl ~:.\ ~i.:

~ i~~ [,:,, "ıl ;i:ı

[ıj

m ~~~ --==================== 1'1

1

, =======================_.'" i1 SEOUNDA PARTE

Tarlfa preCtrcnclııl

Nııdıı

LlSTA DE LA CONFEDERACION SUIU.

Solo cı wxto france.s de la presente lista hace fe

PRlMERA PARTE

"ı'~

~t bi ı.c W ı}i

!' ıt ~

Po~lcl6n de li tıın!ıı,

Eı 2205.40/50

T~rır" de u:ıclôn m"5 favorecidıı

Dcsıgnac16n ı1c 108 proıluctoo

L:ıs especıalid:ıdes de vınos '1 Vinos dıılces de M{ılag:ı, Jcreı. p:ınades·M:ılvaSı:ı, Panade.s· Moscatel Valencl:ı·Malvnsla y Valencia·Moııcawl, wnl~ndo menos de 20 POl' 100 de volumen de alcolıol, son a.dmi~ido.s en 1f\S mlsm:ı.ı condic1ones que las espe· cial1dndl.'8 de \'ln08 r vlnos dulccs de cualquier otro p:ı1ıi.

~~

__ D_cr_c_clı_oe __ 1 [~

r ['

La adm!slöıı de estos v!nos en trato de nnc!cin ml\S !avorec!d:ı cstt1. subordlnada IL la., cond1clones a determinar per lns autor!dades cempetentes.

=====-=-==========================================. SEOTJNDA PARTE

1'arlfa preferenclal

N:ıda

E1 presente Protoeolo ha. qucdndo ab!crto il l:ı firma de Esplı!1a y de las slgu!entes Partes Contratnntes dcl AClIcrdo Ge. neral:

Alt.o VOIWl, AWltralla, Awstrla, Belr,ıicıı. Birmanla. Bra:;ll. Cu. meııln, Cnnnda. OeJlnn, Comunldad Econ6mıca. Euı'opea. Coııgo (Brazzavllle>, Cuba. ChecoslovlIqu!a. Chlpre, Chlle, Dahomc)'. Dlnnınıırca. Estndos UnJd05 de Amerlaa. Federncl6n de Rhodeslıı y Nlıı."MI:ındla. Federac16n Malııya. Federaei6n de Nig!'r.iıı, F'ınlımdia. F'rancl:ı., Oııb6n, Gh:ına, Grec!:ı. Halt!. Inclla. Indonesl:ı, Isroel, Itallıı, Jnmnlcıı. Jaıı6n. Kuwrılt. Luxembur~o, Mııdagascar. M.:ıurltanl:ı.. Nlcnraı;ua. Noruelln, Nueva Zelanda. Paklstı'ın. perıl. Portugal, Relno de 105 pa!se.~ B:ıjos, Relno Un!· d() de in Oran Bretaiin e Irlandn del Norte. Repübllea CeııtroAtrlcnnn. Reptlbl1cn Domlnlcnn~.. Repıibllcıı Federal Alemann, Rep\lbUca de Sudı'ıfricıı. Senegııl, Slerrn Leonrı, Sueclıı. SU11.:ı, ~lU1gıınlca, Tchad, Trln\dnd y Tobaı;o. Tıırqula, Ugnnd:ı, Uruguay. .

1.& aceptncl6n por pıırte de Espıııia del :ınler101' Protocolo do Accesl6n fuı! ııprobndn POl' el CoııscJo de Mlnlstro.s cn su ~esl6n del din 17 de mnyo de 1963 LI dlctnminnd:ı favornblemcntc por Iıı Coınlsl6n de Asuntos Exterlores de lııs Cortes Espıııiolııs cı dlıı. :ı. de juUo del mlıımo afio. .

EI Plenlpotcnclario CSJlatiol, debldnmente nombrado al eree. to, su8Crib16 en Ginebra el refer!do Protocolo el dla 29 de juJlo Ci" CI.iILbO Afio '1 depQSlto, al mlsDlo t1empo, en la Secretar1a Eje-

I

cutlva del GA'IT el pertinente Ins~rumento de acccsl6n: el 29 de ngosto fui! suscrlta IıslmJ.ıımo por el mencionııdo Plen\potenc!ıırlo espıınol la Declarııcl6n relatlvn a la aeceslôn provL~ional de In. ConCecleracl6n Sulza cle 22 de nov!embre de IS58.

, EI Protocolo de Accesl6n. segun dlspone el :ıpartııdo b) del , pl1nto 11. entr6 en vigor treintn dins de5pues de la firma 'Y

cleposlto del Instnımento de acces16n, es ciectr. ~i 29 de agcısw , de 1963.

Dada La urgencin del cııso. a propuestıı del Mlnlstro de C~ merc!o y prevlıı dellberaci6n del ConseJo de MlnlStros en Si!

!'euni6n del 9 de :ıgosto de 1963, tuc ııromulgado el Dcereto l1ümero 2105/1963. de 12 de ngosto (<<Bolet[n Oticlal del Estado» de 14 del mlsmo mes), poniendo cn vlgor los derecho.s de ndua-110. resultantes de las conceslones hechas por Espnıla n lııs Pnr· tes COntratantes del GATT, Estos acrccl10s hıın sldo reııJus· tados a Ins moditicnclones de nomenciııtura arancelarıa estııblecidas pOl' 105 Decreto nümeros 3268, 3269 Y 3270/1963. por Iİİ ' Ol'den del M1nisterio de Comerclo de 28 de novlembre de 1~ «(Boletin OClclııl deı EstadoD del '1 ıle diclembre).

Los textos que precedeıı son copiıı fitl de 108 orl~inııles d,. positndos en e.~te M1nlsterlo.

Le que se hace pilbllco para conoclmicnto genernl. Madrid, 19 de dlc!embre de 19B3,-E1 Subsecret4ırlo, Pedro

Cortl.nıı,

MINISTERI0 DE ASUNTQS EXTERIORES - BOE.es · B. U. dı:l E. Nıiın, 2" 28 encro 196-4 1183 y...

Documents

Transcript of MINISTERI0 DE ASUNTQS EXTERIORES - BOE.es · B. U. dı:l E. Nıiın, 2" 28 encro 196-4 1183 y...