Materialien zu den Voraussetzungen und zum Verlauf der … · 1...

1

j~íÉêá~äáÉå= òì= ÇÉå= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ìåÇ= òìã

sÉêä~ìÑ=ÇÉê=båÖäáÅÜÉå=oÉîçäìíáçå

NK^ìÑÄ~ì=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ

LK=aáÉ=òÉåíê~äÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=éçäáíáëÅÜÉå=póëíÉãë

eÉáåÉê= e~~åI= dÉëÅÜáÅÜíÉ= båÖä~åÇë= îçã= NSK= Äáë= òìã= NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI

aáÉ=äçâ~äÉå=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ï~êÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÑêΩÜÉå=kÉìòÉáí

ÇáÉàÉåáÖÉå= ëçòá~äÉå= dÉÄáäÇÉI= ãáí= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉ

jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ã=ëí®êâëíÉå= áÇÉåíáÑáòáÉêí

Ü~íK= aáÉ= ÉáåòÉäåÉå= hçããìåÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= dê~ÑëÅÜ~ÑíÉå

Ü~ÄÉå= áåÇÉëëÉå= åáÅÜí= áëçäáÉêí= îçåÉáå~åÇÉê= ÖÉäÉÄíK= páÉ= ï~êÉå

îáÉäãÉÜê=ã=ã~ååáÖÑ~äíáÖÉê= tÉáëÉ= ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêÄìåÇÉå= J= áå

äáåÖìáëíáëÅÜÉê= eáåëáÅÜíI= áåëçÑÉêå= ~ääÉ= båÖä®åÇÉê= ÇáÉëÉäÄÉ

péê~ÅÜÉ= êÉÇÉíÉåX= áå= âìäíìêÉääÉê= eáåëáÅÜíI= áåëçÑÉêå= ëáÉ= îáÉäÉ

t~ÜêåÉÜãìåÖëÑçêãÉåI= tÉêíîçêëíÉääìåÖÉå= ìåÇ

sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉå=ãáíÉáå~åÇÉê= íÉáäíÉåX= áå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= ìåÇ

ëçòá~äÉê= eáåëáÅÜíI= áåëçÑÉêå= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå

hçããìåÉå= ìåÇ= dê~ÑëÅÜ~ÑíÉå= Éáå= êÉÖÉê= _Éî∏äâÉêìåÖëJ= ìåÇ

t~êÉå~ìëí~ìëÅÜ= ëí~ííÑ~åÇX= îçê= ~ääÉã= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ã= àìêáëíáëÅÜJ

éçäáíáëÅÜÉê= eáåëáÅÜíI= áåëçÑÉêå= ë®ãíäáÅÜÉ= äçâ~äÉ= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå

áå= Éáå=ìåÇ=ÇáÉëÉäÄÉ=oÉÅÜíëçêÇåìåÖ= ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ï~êÉå=ìåÇ

Éáå=ìåÇ=ÇÉêëÉäÄÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=dÉï~äí=ìåíÉêëí~åÇÉåK

fã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ÇÉå= âçåíáåÉåí~äÉìêçé®áëÅÜÉå= pí~~íÉå= Ü~í

ëáÅÜ= áå= båÖä~åÇ= ÄÉêÉáíë= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= jáííÉä~äíÉêë= Éáå

ÄÉãÉêâÉåëïÉêí= òÉåíê~äáëáÉêíÉë= pí~~íëïÉëÉå= ÉåíïáÅâÉäíKSO= aÉê

ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=c~âíçê=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=sÉêÑ~ëëìåÖ=båÖä~åÇë=ï~ê

ÇÉê= jçå~êÅÜI= ÇÉëëÉå= eÉêêëÅÜ~Ñí= ëáÅÜ= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê

ÉáåÜÉáíäáÅÜ= ΩÄÉê= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ= h∏åáÖêÉáÅÜ= ÉêëíêÉÅâíÉK= báåÉ

~ÇäáÖÉ= qÉêêáíçêá~äÜÉêêëÅÜ~ÑíI= ïáÉ= ëáÉ= ~ìÑ= ÇÉã= Éìêçé®áëÅÜÉå

cÉëíä~åÇ=ÉñáëíáÉêíÉI=Ö~Ä=Éë=áå=båÖä~åÇ=åáÅÜíK=få=ÇÉê=^ìëΩÄìåÖ

áÜêÉê= dÉï~äí= ï~ê= ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ= hêçåÉ= áåÇÉëëÉå= ~ìÑ= ÇáÉ

råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= k~íáçå= ~åÖÉïáÉëÉåI= ÇáÉ

Ç~ÇìêÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÄÉë~≈I= ÇáÉ= aÉÑáåáíáçå= ÇÉê

pí~~íëòïÉÅâÉ= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= ãáí= òì= ÄÉëíáããÉåK= aáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ

hêçåÉ=Ü~ííÉ=â~ìã=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉI=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå=wÉáíê~ìã

ÉáåÉ=mçäáíáâ=ÇìêÅÜòìëÉíòÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=hä~ëëÉåáåíÉêÉëëÉ=ÇÉë=^ÇÉäë

åáÅÜí= ~åÖÉãÉëëÉå= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíÉK= ^ìÑ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= pÉáíÉ

âçååíÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ^ÇäáÖÉåI= ÇÉêÉå= ÉáÖÉåÉ= j~ÅÜí= ~ì≈Éê

~ìÑ= áÜêÉã= _Éëáíò= îçê= ~ääÉã= Ç~ê~ìÑ= ÄÉêìÜíÉI= Ç~≈= ëáÉ= ~å= ÇÉê

dÉï~äí= ÇÉë= h∏åáÖë= íÉáäÜ~ííÉåI= ä~åÖÑêáëíáÖ= åáÅÜí= ~å= ÉáåÉê

ëÅÜï~ÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖ=áåíÉêÉëëáÉêí=ëÉáåK=aáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=pí®êâÉ

ÇÉë=ÉåÖäáëÅÜÉå=pí~~íëïÉëÉå=ÜáåÖ=ëçãáí=ïÉëÉåíäáÅÜ= Ç~îçå=~ÄI

2

Ç~≈= ÇáÉ= hêçåÉ= ìåÇ= ÇÉê= ^ÇÉä= ÄÉá= ÇÉê= ^ìëΩÄìåÖ= ÇÉê

∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=dÉï~äí=ãáíÉáå~åÇÉê=âççéÉêáÉêíÉåK=xKKKz

aáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= fåëíáíìíáçåÉåI= áå= ÇÉåÉå= ÇáÉ= hêçåÉ= ìåÇ= ÇáÉ

ÑΩÜêÉåÇÉå= oÉéê®ëÉåí~åíÉå= ÇÉë= ^ÇÉäë= ~ìÑ= òÉåíê~äÉê= bÄÉåÉ

ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêâÉÜêíÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëáÉ=Ç~ë=i~åÇ=ÖÉãÉáåë~ã

êÉÖáÉêíÉåI= ï~êÉå= ÇÉê= â∏åáÖäáÅÜÉ= eçÑ= E`çìêíFI= ÇÉê= ÖÉÜÉáãÉ

hêçåê~í= Emêáîó= `çìå~äF= ìåÇ= Ç~ë= ÉåÖäáëÅÜÉ= m~êä~ãÉåíKSD= aáÉ

ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=ÇáÉëÉê=fåëíáíìíáçåÉå=ï~êI=òìãáåÇÉëí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê

ÉêëíÉå=e®äÑíÉ=ìåëÉêÉê=béçÅÜÉI=ÇÉê=eçÑK=aÉê=eçÑI=ÇÉëëÉå=lêÖ~J

åáë~íáçå=ìåÇ=cìåâíáçåëïÉáëÉ=ëáÅÜ=áã=sÉêä~ìÑ=ÇÉê=ÑêΩÜÉå=kÉìòÉáí

ïáÉÇÉêÜçäí= îÉê®åÇÉêíÉåI= ÄáäÇÉíÉ= Ç~ë= ÉáÖÉåíäáÅÜÉ= wÉåíêìã= ÇÉê

ÉåÖäáëÅÜÉå= mçäáíáâK= eáÉê= Ñ~åÇÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå

oÉÖáÉêìåÖëÖÉëÅÜ®ÑíÉ= ëí~ííK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ï~ê= ÇÉê= eçÑ= ÇÉê

òÉåíê~äÉ=lêíI=~å=ÇÉã=ÇáÉ=dêç≈Éå=ÇÉë=i~åÇÉë=ÇÉã=jçå~êÅÜÉå

áÜêÉ= içó~äáí®í= ÄÉâìåÇÉíÉå= ìåÇ= ãáíÉáå~åÇÉê= ìã= ÇáÉ= â∏åáÖäáÅÜÉ

m~íêçå~ÖÉ=âçåâìêêáÉêíÉåK=tÉê=ïáêâäáÅÜ=j~ÅÜí=~ìëΩÄÉå=ïçääíÉI

ãì≈íÉ=Ç~ÜÉê=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ã=eçÑ=éê®ëÉåí=ëÉáåK

aáÉ=òïÉáíÉ=òÉåíê~äÉ=fåëíáíìíáçå=ï~ê=ÇÉê=ÖÉÜÉáãÉ=o~íI=ÇÉê=ìåíÉê

ÇÉê=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=pí~ê=`Ü~ãÄÉê=~ìÅÜ=~äë=dÉêáÅÜí=ÑΩåÖáÉêíÉK=aÉê

ÖÉÜÉáãÉ=o~í=ï~ê=Ç~ë=çÄÉêëíÉ=bñÉâìíáçåëJ=ìåÇ=_Éê~íìåÖëçêÖ~å

ìåÇ=~äë=ëçäÅÜÉë=ëÉáí=_ÉÖáåå=ÇÉëNRK==g~ÜêÜìåÇÉêíë= áã=éçäáíáëÅÜÉå

póëíÉã=båÖä~åÇë=ÑÉëí=Éí~ÄäáÉêíK=fã=råíÉêëÅÜáÉÇ=òì=ÇÉã=łdêç≈Éå

o~í?=EdêÉ~í=`çìåÅáäFI=ÇÉê=åìê=~ìë=ÄÉëçåÇÉêÉã=^åä~≈=ìåÇ=Ç~åå

áå= ïÉÅÜëÉäåÇÉê= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= òìë~ããÉåíê~íI= ï~ê= ÇÉê

ÖÉÜÉáãÉ=o~í=Éáå=êÉä~íáî=âäÉáåÉë=dêÉãáìãI=Ç~ë=ëáÅÜ=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ

~ìë= éêçÑÉëëáçåÉääÉå= ł_É~ãíÉå?= êÉâêìíáÉêíÉ= ìåÇ= êÉÖÉäã®≈áÖ

í~ÖíÉI=íÉáäë=áå=^åïÉëÉåÜÉáí=ÇÉë=h∏åáÖëI=íÉáäë=~ÄÉê=~ìÅÜ=çÜåÉ=áÜåK

fã= jáííÉäéìåâí= ëÉáåÉê= dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí= ëí~åÇÉå= cê~ÖÉå= ÇÉê

áååÉêÉå= páÅÜÉêÜÉáíI= ÇÉê= å~íáçå~äÉå= sÉêíÉáÇáÖìåÖ= ìåÇ= ÇÉê

^ì≈ÉåéçäáíáâK= a~åÉÄÉå= Ü~ííÉå= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇáÉëÉë= dêÉãáìãë

ÉáåÉ= sáÉäò~Üä= îçå= oçìíáåÉ~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= òì= îÉêêáÅÜíÉåI= ÇáÉ

ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ~ääÉ= ^ëéÉâíÉ= ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= iÉÄÉåë= ìåÇ

Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ìÅÜ=ÇáÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÉáåòÉäåÉê=mêáî~íäÉìíÉ

ÄÉíê~ÑÉåK

aáÉ=ÇêáííÉ=òÉåíê~äÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=sÉêÑ~ëëìåÖ=ï~ê

Ç~ë=m~êä~ãÉåíK=båÖä~åÇ=ï~ê= áå=ÇÉê= ÑêΩÜÉå=kÉìòÉáí=Ç~ë=ÉáåòáÖÉ

Öê∏≈ÉêÉ= Éìêçé®áëÅÜÉ= i~åÇI= Ç~ë= ΩÄÉê= Éáå= ÉáåáÖÉêã~≈Éå

ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉë=å~íáçå~äÉë=oÉéê®ëÉåí~íáçåëçêÖ~å=îÉêÑΩÖíÉK=a~ë

ÉåÖäáëÅÜÉ= m~êä~ãÉåí= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ëÉáí= ÇÉã= NQKg~ÜêÜìåÇÉêí= ~ìë

ÇêÉá=_Éëí~åÇíÉáäÉå= òìë~ããÉåW=ÇÉã=h∏åáÖI=ÇÉå=içêÇë=ìåÇ=ÇÉå

`çããçåëK= aáÉ= içêÇë= ïìêÇÉå= îçå= ÇÉê= hêçåÉ= éÉêë∏åäáÅÜ= å~ÅÜ

tÉëíãáåëíÉê=ÖÉä~ÇÉåK=aáÉ=`çããçåëI=ÇKáK= àÉ=òïÉá=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê

dê~ÑëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=òïÉá=sÉêíêÉíÉê=ÇÉêàÉåáÖÉå=pí®ÇíÉ= EÅáíáÉëF=ìåÇ

j~êâíÑäÉÅâÉå= EÄçêçìÖÜëFI= ÇáÉ= ~ìÑÖêìåÇ= ÉáåÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå

â∏åáÖäáÅÜÉå=ÅÜ~êíÉê=Ç~ë=oÉÅÜí=ÄÉë~≈ÉåI= áã=m~êä~ãÉåí=îÉêíêÉíÉå

òì= ëÉáåI= ïìêÇÉå= îçå= ÇÉå= t~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖíÉå= áÜêÉê= t~ÜäâêÉáëÉ

3

ÖÉï®ÜäíK= få= ÇÉå= dê~ÑëÅÜ~ÑíÉå= ï~ê= Ç~ë= ~âíáîÉ= t~ÜäêÉÅÜí= ~ìÑ

ÇáÉàÉåáÖÉå= ã®ååäáÅÜÉå= báåïçÜåÉê= ÄÉëÅÜê®åâíI= ÇáÉ= Éáå= g~ÜêÉëJ

ÉáåâçããÉå=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=QM=pÜáääáåÖ=~ìë=ÑêÉáÉã=dêìåÇÄÉëáíò

ÄÉòçÖÉå= EQM= pÜáääáåÖ= ÑêÉÉÜçäÇÉêëFK= få= ÇÉå= pí®ÇíÉå= ìåÇ

j~êâíÑäÉÅâÉå= ï~ê= ÇáÉ= t~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ= ~ìÑ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ

^êí= ìåÇ= tÉáëÉ= ÖÉêÉÖÉäíW= áå= ÉáåáÖÉå= dÉãÉáåÇÉå= ÇìêÑíÉå= ~ääÉ

_ΩêÖÉê= ï®ÜäÉåI= ÇáÉ= píÉìÉêå= ò~ÜäíÉåI= áå= ~åÇÉêÉå= åìê= ÇáÉ

jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= âçããìå~äÉå= pÉäÄëíîÉêï~äíìåÖëçêÖ~åÉ= ìåÇ= áå

ïáÉÇÉêìã= ~åÇÉêÉå= Éáå= åçÅÜ= ÉåÖÉêÉê= mÉêëçåÉåâêÉáëK= aáÉ= ÅáíáÉë

Éåíë~åÇíÉå= ÇìêÅÜïÉÖ= áÜêÉ= ÉáÖÉåÉå= ÅáíáòÉåë= áåë= m~êä~ãÉåíI= ÇáÉ

ÄçêçìÖÜë= äáÉ≈Éå= ëáÅÜ= ÜáåÖÉÖÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= åáÅÜí= ÇìêÅÜ

ÄìêÖÉëëÉë= îÉêíêÉíÉåI= ëçåÇÉêå= ÇìêÅÜ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= äçâ~äÉå

ÖÉåíêóK= oÉÖÉäêÉÅÜíÉ= t~ÜäÉå= ïìêÇÉå= áã= ΩÄêáÖÉå= åìê= Ç~åå

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI=ïÉåå=ëáÅÜ=ãÉÜê=~äë=òïÉá=h~åÇáÇ~íÉå=ìã=ÇáÉ=òïÉá

páíòÉ= ÉáåÉë=t~ÜäâêÉáëÉë= ÄÉï~êÄÉåK=t~ê= ÇáÉë= åáÅÜí= ÇÉê= c~ääI= ëç

ï~ê= ÄÉêÉáíë= ÖÉï®ÜäíI= ïÉê= áå= ÇÉê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå= cçêã= ~äë

h~åÇáÇ~í=ÄÉå~ååí=ïìêÇÉK

aáÉ= ÄÉáÇÉå= ïáÅÜíáÖëíÉå= oÉÅÜíÉ= ÇÉë= ÉåÖäáëÅÜÉå= m~êä~ãÉåíë

ï~êÉå= Ç~ë= píÉìÉêÄÉïáääáÖìåÖëêÉÅÜí= ìåÇ= Ç~ë= oÉÅÜí= ~ìÑ

jáíïáêâìåÖ= ~å= ÇÉê= dÉëÉíòÖÉÄìåÖK= aáÉ= îçã= h∏åáÖI= ÇÉå= içêÇë

ìåÇ= ÇÉå= `çããçåë= ÖÉãÉáåë~ã= ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå= dÉëÉíòÉ

Epí~íìíÉëF= îÉêâ∏êéÉêíÉå= ÇáÉ= Ü∏ÅÜëíÉ= cçêã= ÇÉë= oÉÅÜíë= áå

båÖä~åÇK= få= ÇÉê= qÜÉçêáÉ= âçååíÉ= Éáå= pí~íìíÉ= åìê= ëÅÜçå

ÄÉëíÉÜÉåÇÉë=oÉÅÜí=~ääÖÉãÉáå=îÉêÄáåÇäáÅÜ=ÑÉëíëíÉääÉå=ÄòïK=å®ÜÉê

Éêä®ìíÉêåK= få= táêâäáÅÜâÉáí= Ü~í= Ç~ë= ÉåÖäáëÅÜÉ= m~êä~ãÉåí= àÉÇçÅÜ

~ìÅÜ= ëóëíÉã~íáëÅÜ= ëçäÅÜÉ= pí~íìíÉë= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíI= ãáí= ÇÉåÉå

åÉìÉë= oÉÅÜí= ÖÉëÉíòí= ïìêÇÉK= k~ÅÜ= ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉå= tLìÖJ

dÉëÅÜáÅÜíëëÅÜêÉáÄìåÖ= ÄÉë~≈= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ÇáÉ

cìåâíáçåI=ÇáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=hêçåÉI=òì=ÄÉÖêÉåòÉå=ìåÇ=òì=âçåíêçäJ

äáÉêÉåK= få=ÇÉê=mê~ñáë=ï~ê=Ç~ë=m~êä~ãÉåí= àÉÇçÅÜI=ïáÉ= òìäÉíòí=îçê

~ääÉã= bäíçå= ÄÉíçåí= Ü~íI= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= åáÅÜí= Éáå= lêí= ÇÉë

hçåÑäáâíÉëI= ëçåÇÉêå=Éáå=lêí=ÇÉë=hçåí~âíÉëI= ~å=ÇÉã=ÇáÉ=hêçåÉI

ÇáÉ= içêÇë= ìåÇ= ÇáÉ= `çããçåë= áå= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉã= fåíÉêÉëëÉ

ÉáåîÉêåÉÜãäáÅÜ=ãáíÉáå~åÇÉê=âççéÉêáÉêíÉåK=a~ÄÉá=ï~ê=ÇáÉ=hêçåÉ

îçê= ~ääÉã= Ç~ê~å= áåíÉêÉëëáÉêíI= Ç~≈= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= áÜê= ÇáÉ

Ñáå~åòáÉääÉå= jáííÉä= ÄÉïáääáÖíÉI= ÇáÉ= ëáÉ= òìã= oÉÖáÉêÉå= ÄÉå∏íáÖíÉK

aáÉ=bêï~êíìåÖÉå=ÇÉê=içêÇë=ìåÇ=`çããçåë= ä~ëëÉå= ëáÅÜ=åáÅÜí= ëç

äÉáÅÜí= ~ìÑ= ÉáåÉå= kÉååÉê= ÄêáåÖÉåK= lÄïçÜä= ÇáÉëÉ= ëáÅÜ= ~äë

oÉéê®ëÉåí~åíÉå= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= ÉåÖäáëÅÜÉå= sçäâÉë= Ç~êëíÉääíÉåI

îÉêíê~íÉå= ëáÉ= ÇçÅÜ= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉå= áÜêÉë= pí~åÇÉëI

áÜêÉë=t~ÜäâêÉáëÉë=ìåÇ=áÜêÉê=ÉáÖÉåÉå=c~ãáäáÉK=xKKKz

^ìëW=e~~åI=eÉáåÉêW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=båÖä~åÇë=îçã=NSK=Äáë=òìã=NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKSOJSRK

4

NKN=^å=ÇÉê=oÉîçäìíáçå=ÄÉíÉáäáÖíÉ=mÉêëçåÉå

h~êä=І=E=NSMMJ=NSQVF

h∏åáÖ= îçå= båÖä~åÇX= ëÉáí= NSOR= ~ìÑ= ÇÉã= qêçÜåX= NSQV

ÜáåÖÉêáÅÜíÉí

oçó~äáëíëW

táääá~ã=i~ìÇ=ENRTPJ=NSQRF

bêòÄáëÅÜçÑ= îçå= `~åíÉêÄìêóX= rãÖÉëí~äíÉê= ìåÇ= oÉÑçêã~íçêX

rêÜÉÄÉê=ÇÉê=_áëÅÜçÑëâêáÉÖÉX=NSQN=~åÖÉâä~ÖíX=NSQR=ÜáåÖÉêáÅÜíÉí

qÜçã~ë=tÉåíïçêíÜ=dê~Ñ=îçå=píê~ÑÑçêÇ=ENRVPJ=NSQNF

rêÜÉÄÉê= ÇÉê= mÉíáíáíáçå= çÑ= êáÖÜíëX= â∏åáÖäáÅÜÉê= _Éê~íÉêX= NSQN

ÜáåÖÉêáÅÜíÉí

iìÅáìë=`~êó=sáëÅçìåí=çÑ=c~äâä~åÇ=ENSNMJ=NSQPF

dÉã®≈áÖíÉê= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉê= pí~~íëã~ååX= â®ãéÑí= áã

h∏åáÖëÜÉÉê

bÇï~êÇ=eóÇÉ=b~êä=çÑ=`ä~êÉåÇçå=ENSMVJ=NSTQF

sÉêÑ~ëëÉê= ÇÉê= ïáÅÜíáÖëíÉå= òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉå= a~êëíÉääìåÖÉå= ÇÉê

oÉîçäìíáçå

páê=mÜáäáéé=t~êïáÅâ=ENSMVJ=NSUPF

jáí=äçó~äëíÉê=^åÜ®åÖÉê=ÇÉë=h∏åáÖë

mìêáí~åëW

gçÜå=móã=ENRUQJ=NSQPF

cΩÜêÉåÇÉê=ê~Çáâ~äÉê=pí~~íëã~åå=ÇÉë=m~êä~ãÉåíë

gçÜå=e~ãéÇÉå=ENRVRJ=NSQPF

báå=cΩÜêÉê=ÇÉë=ä~åÖÉå=m~êä~ãÉåíëX=Ñ®ääí=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜä~ÅÜíÑÉäÇ

páê=^êíÜìê=e~ëÉäêáÅâ=E=ÖÉëíK=NSSNF

o~Çáâ~äÉë= ìåÇ= ~âíáîÉë= jáíÖäáÉÇ= ÇÉê= m~êä~ãÉåíëé~êíÉáX= móãë

q~ìÄÉ=~ìÑ=ÇÉê=^êÅÜÉX=ëíáêÄí=áã=qçïÉê

táääá~ã=píêçÇÉ=ENRVUJ=NSQRF

m~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉê=pí~~íëã~åå

aÉåòáä=eçääÉë=ENRVVJ=NSUMF

^âíáîÉë= jáíÖäáÉÇ= ÇÉê= m~êä~ãÉåíëé~êíÉáX= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉê

pí~~íëã~åå

5

läáîÉê=`êçãïÉää=ENSMNJ=NSRTF

cΩÜêÉê=ÇÉê=kÉï=jçÇÉä=^êãóX=ëé®íÉêÉê=eÉêê=båÖä~åÇë

oçÄÉêí=aÉîÉêÉìñ=b~êä=çÑ=bëëÉñ=ENRVNJ=NSQSF

jáíÖäáÉÇ= ÇÉê= lééçëáíáçå= ìåíÉê= ÇÉå= içêÇëX= ëé®íÉêÉê

_ÉÑÉÜäëÜ~ÄÉê=ÇÉë=m~êä~ãÉåíëÜÉÉêÉë

táääá~ã=mêóååÉ=ENSMMJ=NSSVF

cΩÜêÉê=ÇÉê=éìêáí~åáëÅÜÉå=_ÉïÉÖìåÖ

^êÅÜáÄ~äÇ=`~ãéÄÉää=b~êä=çÑ=^êÖóäÉ=ENRVUJ=NSSNF

cΩÜêÉê= ÇÉê= ëÅÜçííáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçåX= å~ÅÜ= táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ

ÇÉë=h∏åáÖíìãë=ÜáåÖÉêáÅÜíÉí

==OK= wìê= aÉê= tÉÖ= áå= ÇáÉ= oÉîçäìíáçå= Ó= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ

fåíÉêéêÉí~íáçåë~åë®íòÉ

fffK=aÉê=wìë~ããÉåÄêìÅÜ=ÇÉê=qìÇçêJlêÇåìåÖ=ìåíÉê

ÇÉå=ÑêΩÜÉå=píì~êíë

LK=a~ë=mêçÄäÉã=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå

e~~åI=eÉáåÉêW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=båÖä~åÇë=îçã=NSK=Äáë=òìã=NUK

g~ÜêÜìåÇÉêí

a~ë= NTK= g~ÜêÜìåÇÉêí= ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ï~ê= Éáå

g~ÜêÜìåÇÉêí= ÇÉê= hêáëÉI= áå= ÇÉã= łÇáÉ= ãÉáëíÉå= aáåÖÉ= áå= áÜêÉê

ÇÉêã~äáÖÉå= sÉêÑ~ëëìåÖ= áÜêÉå= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåÇÉå= wìë~ããÉåÜ~åÖ

ãáí= áÜêÉã= rêëéêìåÖ= ÉáåÖÉÄΩ≈í= Ü~ÄÉå?I= ãáí= ~åÇÉêÉå= tçêíÉåW

Éáå=g~ÜêÜìåÇÉêíI=Ç~ë=áå=ÄÉëçåÇÉêÉã=j~≈É=ÇìêÅÜ=táÇÉêëéêΩÅÜÉ

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= ï~ê= ìåÇ= ÇìêÅÜ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= hçåÑäáâíÉI= áå

ÇÉåÉå= Éë= ìã= ÇáÉ= _ÉëÉáíáÖìåÖ= ÇáÉëÉê= táÇÉêëéêΩÅÜÉ= ÖáåÖK= aáÉ

łhêáëÉ= ÇÉë= NTK= g~ÜêÜìåÇÉêíë?= ï~ê= áå= ÖÉïáëëÉê= tÉáëÉ= Éáå

ÖÉë~ãíÉìêçé®áëÅÜÉë= mÜ®åçãÉåK= páÉ= ã~åáÑÉëíáÉêíÉ= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ

îçå=i~åÇ= òì=i~åÇ= ~ìÑ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^êíK= få= båÖä~åÇ=Ü~í= ëáÉ

ÇáÉ= cçêã= ÉáåÉê= oÉîçäìíáçå= ~åÖÉåçããÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇÉ

ä®≈í=ëáÅÜ=Ç~ë=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=~ìÅÜ=~äë

Ç~ë= łg~ÜêÜìåÇÉêí= ÇÉê= oÉîçäìíáçå?= ÄÉòÉáÅÜåÉåK= aáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ

6

oÉîçäìíáçå= áëí= áã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí= áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉì= áåíÉêéêÉíáÉêí

ïçêÇÉåK= a~ë= âä~ëëáëÅÜÉ= fåíÉêéêÉí~íáçåëãçÇÉääI= ~å= ÇÉã= ~ääÉ= ~äJ

íÉêå~íáîÉå= aÉìíìåÖÉå= òì= ãÉëëÉå= ëáåÇI= áëí= Ç~ë= hçåòÉéí= ÇÉê

mìêáí~å= oÉîçäìíáçåI= Ç~ë= ÇÉê= ïÜáÖJäáÄÉê~äÉå= páÅÜí= îçã= NTK

g~ÜêÜìåÇÉêí= ÉåíëéêáÅÜíK= aáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉI= ÇáÉ= ìåë= ÇáÉ= tÜáÖJ

iáÄÉê~äÉå= Éêò®ÜäÉåI= ä®≈í= ëáÅÜ= ÖêçÄ= îÉêÉáåÑ~ÅÜí= Éíï~= ëç

òìë~ããÉåÑ~ëëÉåW= råíÉê= ÇÉê= Öêç≈Éå= bäáë~ÄÉíÜ= ï~ê= ÇáÉ= tÉäí= áå

båÖä~åÇ=åçÅÜ=áå=lêÇåìåÖK=jáí=ÇÉã=oÉÖáÉêìåÖë~åíêáíí=ÇÉê=êìÅÜJ

äçëÉå= ìåÇ= òìÖäÉáÅÜ= áåâçãéÉíÉåíÉå= píì~êíë= îÉêäáÉ≈= ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ

dÉëÅÜáÅÜíÉ= Ç~åå= ~ÄÉê= áÜêÉ= å~íΩêäáÅÜÉ= _~Üå= ÑΩê= å~ÜÉòì= ÇêÉá

dÉåÉê~íáçåÉåK= g~âçÄ= fK=ìåÇ=h~êä= fK= îÉêëìÅÜíÉå= áå=båÖä~åÇ=å~ÅÜ

ÇÉã= sçêÄáäÇ= ÉáåáÖÉê= âçåíáåÉåí~äÉìêçé®áëÅÜÉå= aóå~ëíáÉå= ÉáåÉå

Ö~åò= ìåÇ= Ö~ê= ìåÉåÖäáëÅÜÉå= aÉëéçíáëãìë= òì= ÉêêáÅÜíÉå= ìåÇ

òÉêëí∏êíÉå= Ç~ãáí= ÇÉå= îçå= ÇÉå= qìÇçêë= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå

sÉêÑ~ëëìåÖëâçãéêçãá≈K= wìã= däΩÅâ= Ñ~åÇ= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= áå= ÇÉê

é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå=ÖÉåíêó=ÉáåÉ=ã®ÅÜíáÖÉ=lééçëáíáçåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã

_ΩåÇåáë=ãáí= ÇÉã=mìêáí~åáëãìë=ÇÉê= píì~êíJaóå~ëíáÉ=ïáÇÉêëÉíòíÉ

ìåÇ= ÇáÉëÉ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áã= _ΩêÖÉêâêáÉÖ= ÇÉê= îáÉêòáÖÉê= g~ÜêÉ= îçã

ÉåÖäáëÅÜÉå=qÜêçå=îÉêíêáÉÄK=aáÉ=qê®ÖÉê=ÇáÉëÉê=mìêáí~å=oÉîçäìíáçå

ÇáëâêÉÇáíáÉêíÉå=ëáÅÜ=Ç~åå=~ÄÉê=ëÉäÄëíI=áåÇÉã=ëáÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=áÜêÉã

páÉÖ= ΩÄÉê= h~êä= fK= Ç~òì= ÜáåêÉá≈Éå= äáÉ≈ÉåI= Ç~ë= `êçãJïÉääëÅÜÉ

jáäáí®êëóëíÉã=áå=båÖä~åÇ=ÉáåòìÑΩÜêÉåI=Ç~ë=ÇÉã=tÉëÉå=ÇÉê=ÉåÖJ

äáëÅÜÉå= sÉêÑ~ëëìåÖ= åáÅÜí= ãáåÇÉê= ïáÇÉêëéê~ÅÜ= ~äë= ÇÉê= ëçÉÄÉå

ÄÉëÉáíáÖíÉ=píì~êíJaÉëéçíáëãìëK=pç=ïìêÇÉ=ÇáÉ=oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉê

píì~êíë= åçíïÉåÇáÖI= ìã=ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ=sÉêÑ~ëëìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ

ïáÉÇÉê=áå=ÉáåÉ=Éîçäìíáçå®êÉ=_~Üå=òì=äÉåâÉåK=^äë=ÇáÉ=p∏ÜåÉ=h~êäë

fK= Ç~åå= ÉêåÉìí= îÉêëìÅÜíÉåI= ~ã= ÉåÖäáëÅÜÉå= m~êä~ãÉåí

îçêÄÉáòìêÉÖáÉêÉåI= ìåÇ= Ç~ãáí= òì= ÉêâÉååÉå= Ö~ÄÉåI= Ç~≈= ëáÉ= ~ìë

ÇÉã= pÅÜáÅâë~ä= áÜêÉë= s~íÉêë= åáÅÜíë= ÖÉäÉêåí= Ü~ííÉåI= êáÉÑÉå= ÇáÉ

tÜáÖë= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜI= òìë~ããÉå= ãáí= ÉáåáÖÉå= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ

~ìÑÖÉâä®êíÉå= qçêáÉëI= táäÜÉäã= îçå= lê~åáÉå= áåë= i~åÇI= ìã= ÇáÉ

ÉåÖäáëÅÜÉ= k~íáçå= ÉåÇÖΩäíáÖ= îçã= píì~êíJaÉëéçíáëãìë= òì

ÄÉÑêÉáÉåK= aáÉ= j®ååÉê= îçå= NSUULUV= ï~êÉå= âäìÖ= ÖÉåìÖI= ÇáÉ

cÉÜäÉê=ÇÉê=îáÉêòáÖÉê=g~ÜêÉ=åáÅÜí=òì=ïáÉÇÉêÜçäÉåK=páÉ=îÉêòáÅÜíÉíÉå

~ìÑ=~ääÉ=ê~Çáâ~äÉå=bñéÉêáãÉåíÉ=ìåÇ=ΩÄÉêäáÉ≈Éå=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=ÇÉë

i~åÇÉë= ÇÉå= Öêç≈Éå= ä~åÇäçêÇëK= pç= ïìêÇÉ= ÇáÉ= łdäçêêÉáÅÜÉ

oÉîçäìíáçå?=òìã=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=tÉåÇÉéìåâí=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå

dÉëÅÜáÅÜíÉK= jáí= áÜê= ÄÉÖ~åå= ÉáåÉ= wÉáí= ìå~ìÑÜ~äíë~ãÉå

cçêíëÅÜêáííëI=ìåíÉê=ÇÉê=ã~≈ÖÉÄäáÅÜÉå=oÉÖáÉ=ÇÉê=tÜáÖé~êíÉáK

aáÉ=ïÜáÖJäáÄÉê~äÉ=aÉìíìåÖ=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=áëí=ëçãáí

áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= îÉêÑ~ëëìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜ= çêáÉåíáÉêíK= aáÉëÉ

páÅÜíïÉáëÉ=Ü~í=áÜêÉ=êÉä~íáîÉ=_ÉêÉÅÜíáÖìåÖK=aÉê=e~ìéíÉêíê~Ö=ÇÉê

ÉåÖäáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçå= ï~ê= ÇáÉ= é~êíáÉääÉ= qê~åëÑçêã~íáçå= ÇÉë

^åÅáÉå= êÉÖáãÉK= få= łòïÉá= Öêç≈Éå= oÉîçäìíáçåÉå?= áëí= båÖä~åÇ

łÅçåëíáíìíáçåÉää?= ÖÉïçêÇÉåK= aáÉ= eÉê~ìë~êÄÉáíìåÖ= ÇáÉëÉê

mÉêëéÉâíáîÉ= áëí= Ç~ë= ÄäÉáÄÉåÇÉ= sÉêÇáÉåëí= ÇÉê= ïÜáÖJäáÄÉê~äÉå

7

oÉîçäìíáçåëÇÉìíìåÖI= ëç= ëÉÜê= ÇáÉëÉ= ìåë= áå= ~åÇÉêÉê= eáåëáÅÜí

ÉêÖ®åòìåÖëJ=ìåÇ=âçêêÉâíìêÄÉÇΩêÑíáÖ=ÉêëÅÜÉáåíK=aáÉ=j®åÖÉä=ìåÇ

dêÉåòÉå= ÇÉë= hçåòÉéíë= ÇÉê= mìêáí~å= oÉîçäìíáçå= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= áå

ÇêÉá= mìåâíÉå= òìë~ããÉåÑ~ëëÉåK= aÉê= ÉêëíÉ= mìåâí= ÄÉíêáÑÑí= ÇáÉ

dÉïáÅÜíìåÖ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= oÉîçäìíáçåëÉí~ééÉåK= aáÉ= tÜáÖJ

iáÄÉê~äÉå= ÄÉíçåÉå= òìêÉÅÜí= ÇáÉ= hçåíáåìáí®í= ÇÉê= êÉîçäìíáçå®êÉå

båíïáÅâäìåÖ= áå= båÖä~åÇ= îçå= NSQM= Äáë= NSUULUVK= páÉ= åÉáÖÉå

àÉÇçÅÜ= Ç~òìI= ÇáÉ= ÉêëíÉ= oÉîçäìíáçåëÉí~ééÉ= ~äë= êÉä~íáî= ÑçäÖÉåäçë

~Äòìèì~äáÑáòáÉêÉå= ìåÇ= ìãÖÉâÉÜêí= ÇáÉ= òïÉáíÉ= bí~ééÉ= áå= áÜêÉê

_ÉÇÉìíìåÖ=òì=ΩÄÉêëÅÜ®íòÉåK=aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ÖÉÜÉå=ïáê=Ç~îçå

~ìëI=Ç~≈=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå

åáÅÜí=ÇáÉ=däçêêÉáÅÜÉ=oÉîçäìíáçå=îçå=NSUULUV=ï~ê=ëçåÇÉêå=ÇÉê

_ΩêÖÉêâêáÉÖ= ÇÉê= îáÉêòáÖÉê= g~ÜêÉ= ë~ãí= ëÉáåÉå

cçäÖÉÉêëÅÜÉáåìåÖÉå=áå=dÉëí~äí=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÇÉë

`êçãïÉääëÅÜÉå=mêçíÉâíçê~íëK

aÉê= òïÉáíÉ= mìåâí= ìåëÉêÉê= hêáíáâ= ÄÉíêáÑÑí= ÇáÉ= ~ääÖÉãÉáåÉ

dÉëÅÜáÅÜíë~ìÑÑ~ëëìåÖI= ÇáÉ= ÇÉã= hçåòÉéí= ÇÉê= mìêáí~å

oÉîçäìíáçå= òìÖêìåÇÉäáÉÖíK= aáÉ= dÉëÅÜáÅÜíë~ìÑÑ~ëëìåÖ= ÇÉê

tÜáÖJiáÄÉê~äÉå= áëí= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= áÇÉÉåÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜ

~ìëÖÉêáÅÜíÉíK= páÉ= ÄÉòáÉÜí= ëáÅÜI= ïáÉ= ëÅÜçå= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= mìêáí~å

oÉîçäìíáçå= ~åÇÉìíÉíI= îçê= ~ääÉã= ~ìÑ= ÇáÉ= fåíÉåíáçåÉåI= ÇáÉ= Ç~ë

e~åÇÉäå=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=áå=ÇÉê=oÉîçäìíáçå=ÖÉäÉåâí=Ü~ÄÉåI=ìåÇ

ëÉíòí=òìÖäÉáÅÜ=îçê~ìëI=Ç~≈=ÇáÉëÉ=fåíÉåíáçåÉå=ÇÉå=^ìëÄêìÅÜI=ÇÉå

sÉêä~ìÑ= ìåÇ= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= oÉîçäìíáçå= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ

ÇÉíÉêãáåáÉêí=Ü~ÄÉåK=aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ÖÉÜÉå=ïáê=Ç~îçå=~ìëI=Ç~≈

ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ= oÉîçäìíáçå= ëáÅÜ= áã= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= h∏éÑÉ

ÇÉê= ~å= áÜê= ÄÉíÉáäáÖíÉå= ìåÇ= îçå= áÜê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= jÉåëÅÜÉå

ÜáåïÉÖ= ÇìêÅÜÖÉëÉíòí= Ü~íK= aáÉ= ^âíÉìêÉ= ÇÉê= oÉîçäìíáçå= Ü~ÄÉå

ëáÅÜ=łå~íΩêäáÅÜ?= áÜêÉ=dÉÇ~åâÉå=ÖÉã~ÅÜíI= ìåÇ=łå~íΩêäáÅÜ?= ëáåÇ

ÇáÉëÉ= dÉÇ~åâÉå= ~ìÅÜ= áå= ÖÉïáëëÉê= tÉáëÉ= ÜáëíçêáëÅÜ= ïáêâë~ã

ÖÉïçêÇÉåI= áåÇÉã= ëáÉ= òìã= _ÉáëéáÉä= pçäáÇ~êáí®íÉå= ÄÉÑÉëíáÖí= ìåÇ

éçäáíáëÅÜÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå= äÉÖáíáãáÉêí=Ü~ÄÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå= áåÇÉëëÉå

åáÅÜí= ÇáÉ= içÖáâ= ÇÉë= êÉîçäìíáçå®êÉå= mêçòÉëëÉë= âçåíêçääáÉêíK= łaáÉ

çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= pÅÜ~ìëéáÉäÉê= áå= ÉáåÉã= aê~ã~?I

ëç=Ü~í=bêáÅ=eçÄëÄ~ïã=Éáåã~ä= ÑçêãìäáÉêíI=łÄÉÇÉìíÉí=åáÅÜíI=Ç~≈

ÇáÉ= pÅÜ~ìëéáÉäÉê= òìÖäÉáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= mêçÇìòÉåíÉå= ÇÉë= píΩÅâÉë

ëáåÇI= Ç~ë= ëáÉ= ~ìÑÑΩÜêÉå?K= pç= ïáÉ= ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ= oÉîçäìíáçå

í~íë®ÅÜäáÅÜ= ~ÄäáÉÑI= áëí= ëáÉ= îçå=åáÉã~åÇÉã=ÖÉïçääí= çÇÉê= ÖÉéä~åí

ïçêÇÉåK=aáÉ= áÇÉÉåÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ= mÉêëéÉâíáîÉ= ÇÉë= hçåòÉéíë= ÇÉê

mìêáí~å= oÉîçäìíáçå= ÄÉÇ~êÑ= Ç~ÜÉê= ÇÉê= bêÖ®åòìåÖ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ

ëíêìâíìêÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ= _Éíê~ÅÜíìåÖëïÉáëÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= çÄàÉâíáîÉå

dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå= áå= ÇÉå= _äáÅâ= êΩÅâíI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= áÇÉçäçÖáëÅÜÉå

^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçå= ïÉåå= åáÅÜí

ÇáêÉâí= îÉêìêë~ÅÜíI= ëç= ÇçÅÜ= òìãáåÇÉëí= áåÇáêÉâí= Éêã∏ÖäáÅÜí= ìåÇ

Ç~ãáí= ÇÉå= dÉë~ãíîÉêä~ìÑ= ÇÉê= oÉîçäìíáçå= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ

ãáíÄÉëíáããí=Ü~ÄÉåK

8

aÉê= ÇêáííÉ= mìåâíI= áå= ÇÉã= ïáê= ìåë= îçå= ÇÉê= ïÜáÖJäáÄÉê~äÉå

oÉîçäìíáçåëÇÉìíìåÖ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåI= ÄÉíêáÑÑí= ÇáÉ= ëçòá~äÉ

_ÉïÉÖìåÖëÇóå~ãáâ= ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçåK= a~ë= hçåòÉéí

ÇÉê= mìêáí~å= oÉîçäìíáçå= ÖÉÜí= òìêÉÅÜí= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~≈= ÇáÉ

ÉåÖäáëÅÜÉ= oÉîçäìíáçå= áå= ÉêëíÉê= iáåáÉ= Éáå= bäáíÉåâçåÑäáâí= ï~êK= aáÉ

oÉîçäìíáçå=ï~ê=J=áÜêÉã=rêëéêìåÖ=å~ÅÜ=ìåÇ=áå=ÇÉê=e~ìéíë~ÅÜÉ=J

âÉáå=hä~ëëÉåâ~ãéÑ= áã= páååÉ= ÉáåÉê=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= òïÉáÉêI

áå= áÜêÉê= ∏âçåçãáëÅÜÉå= _~ëáë= ìåÇ= áå= áÜêÉå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå

fåíÉêÉëëÉå= ÇìêÅÜ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉêI= ÑÉëí= òì= ìãêÉá≈ÉåÇÉê= qÉáäÉ

ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=ëçåÇÉêå=Éáå=hçåÑäáâí= áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå

k~íáçå= båÖä~åÇëK= aáÉ= oÉîçäìíáçå= ï~ê= áåÇÉëëÉå= åáÅÜí

~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Éáå= bäáíÉåâçåÑäáâíK= páÉ= ÄÉë~≈= òìãáåÇÉëí= îçêJ

ΩÄÉêÖÉÜÉåÇ= ~ìÅÜ= ÇÉå= `Ü~ê~âíÉê= ÉáåÉê= sçäâëêÉîçäíÉK= jáí

`ÜêáëíçéÜÉê= eáää= ìåÇ= ~åÇÉêÉå= eáëíçêáâÉêå= ä®≈í= ëáÅÜ= ÑÉëíëíÉääÉåI

Ç~≈=áå=båÖä~åÇ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉI

ëçåÇÉêå= òïÉá= oÉîçäìíáçåÉå= ëí~ííÑ~åÇÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= å~ÅÜ= áÜêÉê

eÉêâìåÑí=ìåÇ=wáÉäëÉíòìåÖ=ÇÉìíäáÅÜ= îçåÉáå~åÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåW

ÉáåÉ=éçäáíáëÅÜÉ=oÉîçäìíáçå=ÇÉê=bäáíÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉçêÖ~åáë~íáçå

ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=eÉêêëÅÜ~ÑíëçêÇåìåÖ=~ÄòáÉäíÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=łsçäâëJ

êÉîçäìíáçå?I=ÇáÉ=ÑΩê=ãÉÜê=aÉãçâê~íáÉ=ìåÇ=ëçòá~äÉ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí

Éáåíê~íKDUO= aáÉëÉ= òïÉáíÉ= oÉîçäìíáçå= Ü~í= ëáÅÜ= åáÅÜí= í~íë®ÅÜäáÅÜ

ÉêÉáÖåÉíI= ~ÄÉê= ëáÉ= ÇêçÜíÉ= áã= sÉêä~ìÑ= ÇÉë= _ΩêÖÉêâêáÉÖÉë

~ìëòìÄêÉÅÜÉåI= ìåÇ= ~äë= ëçäÅÜÉ= aêçÜìåÖ= Ü~í= ëáÉ= ÇáÉ

^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå

eÉêêëÅÜ~Ñíëâä~ëëÉ=ã~≈ÖÉÄäáÅÜ=ãáíÄÉëíáããíK


g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNRMJNROK

PK=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉîçäìíáçå

OK=hêáëÉåÜÉêÇÉ=áã=ÑêΩÜÉå=píì~êíJbåÖä~åÇ=îçå=eÉáåÉê=e~~å

EëKçKF

aáÉ= ìåãáííÉäÄ~êÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= ^ìëÄêìÅÜ= ÇÉê

ÉåÖäáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçå= ï~ê= ÇÉê= wìë~ããÉåÄêìÅÜ= ÇÉê

∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= eÉêêëÅÜ~ÑíëçêÇåìåÖI= ÇáÉ= ÇáÉ= qìÇçêJh∏åáÖÉ= ìåÇ= J

h∏åáÖáååÉå= áå= båÖä~åÇ= ÉêêáÅÜíÉí= Ü~ííÉåK= aÉê= wìë~ããÉåÄêìÅÜ

ÇÉê=qìÇçêçêÇåìåÖ=ïìêÇÉ=îçå=åáÉã~åÇÉã=ÄÉïì≈í=ÖÉéä~åí=ìåÇ

îçê~åÖÉíêáÉÄÉåK= bê= êÉëìäíáÉêíÉ= ~ìë= ÇÉê= q~íë~ÅÜÉI= Ç~≈= ÇáÉ= ÉåÖäáJ

ëÅÜÉå=eÉêêëÅÜ~ÑíëÉäáíÉå=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉë=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêíë

ãáí= åÉìÉå= áååÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= ~ì≈ÉåéçäáíáëÅÜÉå

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= âçåÑêçåíáÉêí=ïìêÇÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= ëáÉ= áåëÖÉë~ãí

ÖÉëÉÜÉå= ìåâççêÇãáÉêí= ìåÇ= ïáÇÉêëéêΩÅÜäáÅÜ= êÉ~ÖáÉêíÉåK= a~ê~ìë

ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=Éáå=píêÉáí=ÇÉê=bäáíÉåI=ã=ÇÉã=Éë=äÉíòíÉå=båÇÉë=ìã=ÇáÉ

cê~ÖÉ= ÖáåÖI= ïÉê= áå= båÖä~åÇ= ÇÉê= qê®ÖÉê= ÇÉê= ëí~~íäáÅÜÉå

9

pçìîÉê®åáí®í= ï~êK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉê= qìÇçêJsÉêÑ~ëëìåÖ= ä~Ö= ÇáÉ

çÄÉêëíÉ= dÉï~äí= ÄÉáã= łháåÖ= ã= m~êáá~ãÉåí?K= aáÉëÉ

eÉêêëÅÜ~ÑíëÑçêãÉä= ÉêïáÉë= ëáÅÜ= áã= wÉáí~äíÉê= ÇÉê= píì~êíë= ~äë= åáÅÜí

ãÉÜê= íê~ÖÑ®ÜáÖK= aáÉ= áå= áÜê= òìë~ããÉåÖÉÜ~äíÉåÉå= fåëíáíìíáçåÉå

łh∏åáÖ?=ìåÇ=łm~êä~ãÉåí?=íê~íÉå=ãÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=~ìëÉáå~åÇÉêI

ïçÄÉá= àÉÇÉ= îçå= áÜåÉå= ÑΩê= ëáÅÜ=ÇÉå=^åëéêìÅÜ= ÉêÜçÄI= ~ääÉáå= ÇáÉ

çÄÉêëíÉ= dÉï~äí= áã= pí~~íÉ= òì= êÉéê®ëÉåíáÉêÉåK= aáÉ= âçåâêÉíÉå

^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìë= ÇáÉëÉê= éêáåòáéáÉääÉå

píêÉáíÑê~ÖÉ=ÉêÖ~ÄÉåI=ÄÉíê~ÑÉå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇêÉá=_ÉêÉáÅÜÉW= áK=ÇáÉ

hçãéÉíÉåò~ÄÖêÉåòìåÖ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= píÉìÉêJ= ìåÇ

cáå~åòéçäáíáâX=OK=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖX= ìåÇ= PK

ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=^ì≈ÉåéçäáíáâK

tÉåå=g~âçÄ=fK=ìåÇ=h~êä=fK=îçå=áÜêÉå= áååÉåéçäáíáëÅÜÉå=dÉÖåÉêå

îçêÖÉïçêÑÉå=ïìêÇÉI=ÇÉëéçíáëÅÜ=òì=êÉÖáÉêÉåI=ëç=êÉ~ÖáÉêíÉå=ÇáÉëÉ

Ç~ãáí= îçê= ~ääÉã= ~ìÑ= ÇáÉ= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå

_ÉãΩÜìåÖÉå=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=oÉÖÉåíÉåI=ÇáÉ=ëí~~íäáÅÜÉå=cáå~åòÉå=òì

ë~åáÉêÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê=qÜÉçêáÉ=ÇÉë=jáííÉä~äíÉêë=ëçääíÉ=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉ

h∏åáÖ= áå= Ñáå~åòáÉääÉê= eáåëáÅÜí= áã= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= łçÑ= Üáë= çïå?

äÉÄÉåI= ÇKáK= îçå= ÇÉå= báåå~ÜãÉå= ~ìë= ÇÉå= hêçåä®åÇÉêÉáÉå= ìåÇ

îçå= ÇÉå= w∏ääÉå= Eíìåå~ÖÉ= ~åÇ= éçìåÇ~ÖÉ= Z= qçååÉåJ= ìåÇ

mÑìåÇÖÉäÇFI= ÇáÉ= áÜã= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= J= ëÉáí= _ÉÖáåå

ÇÉëNRKg~ÜêÜìåÇÉêíë= J= àÉïÉáäë= ÑΩê= ÇáÉ= a~ìÉê= ëÉáåÉê= oÉÖáÉêìåÖ

òìÖÉëí~åÇK= kìê= ~ìëå~ÜãëïÉáëÉ= ìåÇ= ÑΩê= ÄÉëçåÇÉêÉ= wïÉÅâÉ

ïìêÇÉ=Éë=ÇÉê=hêçåÉ=ÖÉëí~ííÉíI=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÇáêÉâíÉ

píÉìÉêå= áå=ÇÉê=cçêã=îçå=pìÄëáÇáÉå=òì=ÉêÜÉÄÉåK=aáÉëÉ=ãì≈íÉå

áå= àÉÇÉã= c~ää= îçã= m~êä~ãÉåí= ÄÉëçåÇÉêë= ÖÉåÉÜãáÖí= ïÉêÇÉåK

aáÉ= báåâΩåÑíÉI= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÇáÉ= hêçåÉ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= îÉêÑΩÖíÉI

êÉáÅÜíÉå=áåÇÉëëÉå=ëÅÜçå=ìåíÉê=ÇÉê=h∏åáÖáå=bäáë~ÄÉíÜ=åáÅÜí=ãÉÜê

Ç~òì= ~ìëI= ë®ãíäáÅÜÉ= ^ìëÖ~ÄÉå= òì= Ñáå~åòáÉêÉåK= ^ìÑ= ÇÉê= ÉáåÉå

pÉáíÉ=ï~êÉå=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉå=ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖ=~ìÑÖêìåÇ

ÇÉë=^åëíáÉÖë=ÇÉê=hêáÉÖëâçëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=áååÉåéçäáJ

íáëÅÜÉå= pí~~íë~ìÑÖ~ÄÉå= áã= sÉêä~ìÑ= ÇÉë= NSK= g~ÜêÜìåÇÉêíë

Çê~ëíáëÅÜ=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÖÉÖ~åÖÉåK=^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ï~êÉå

ÇáÉ= báåå~ÜãÉå= ÇÉê= hêçåÉ= íÉåÇÉåòáÉää= ÖÉëìåâÉå= J= íÉáäë= ïÉÖÉå

ÇÉê= ë®âìä~êÉå= mêÉáëáåÑä~íáçåI= íÉáäë= ïÉÖÉå= ÇÉë= oΩÅâÖ~åÖë= ÇÉê

hêçåä®åÇÉêÉáÉåI= íÉáäë= ~ìÅÜ= ïÉÖÉå= ÇÉê= råÉêÖáÉÄáÖâÉáí= ÇÉê

pìÄëáÇáÉå= áåÑçäÖÉ= ÇÉë= ìåÉÜêäáÅÜÉå= píÉìÉêîÉêÜ~äíÉåë= ÇÉê

píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉå=bäáíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=îÉê~åä~ÖÉå=âçååíÉåK=aáÉ

oÉçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= cáå~åòÉå= ï~ê= ëçãáí= çÄàÉâíáî

Éáå=ÇêáåÖÉåÇÉë=aÉëáÇÉê~íK

a~ë= ïìêÇÉ= éêáåòáéáÉää= ~ìÅÜ= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë

~åÉêâ~ååíK= báå= Öêç≈= ~åÖÉäÉÖíÉê= sÉêëìÅÜI= ÇáÉ= pí~~íëÑáå~åòÉå

~ìÑ=ÉáåîÉêåÉÜãäáÅÜÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ= ä~åÖÑêáëíáÖ=åÉì=òì= êÉÖÉäåI

ÇÉê=ëçÖÉå~ååíÉ=ÖêÉ~í=Åçåíê~ÅíI=ëÅÜÉáíÉêíÉ=àÉÇçÅÜ=NSNM=~å=ÇÉã

ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå= já≈íê~ìÉå= îçå= hêçåÉ= ìåÇ= m~êä~ãÉåíK= få= ÇÉê

10

cçäÖÉòÉáí= îÉêëìÅÜíÉ= g~âçÄ= fK= ìåÇ= å~ÅÜ= ëÉáåÉã= qçÇ= ENSORF

~ìÅÜ=h~êä= iI=ÇáÉ=â∏åáÖäáÅÜÉå=báåâΩåÑíÉ=çÜåÉ=jáíïáêâìåÖ=ÇÉë

m~êä~ãÉåíÉë=òì=îÉêãÉÜêÉåW

J=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ=åÉìÉê=báåÑìÜêò∏ääÉ=EåÉï=áãéçëáíáçåëFX

J= ÇìêÅÜ= wï~åÖë~åäÉáÜÉå= áã=sçêÖêáÑÑ= ~ìÑ= âΩåÑíáÖ= ÉîÉåíìÉää= òì

ÄÉïáääáÖÉåÇÉ=píÉìÉêå=EÑçêÅÉÇ=äç~åëFX

J=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=òï~åÖëïÉáëÉ=sÉêäÉáÜìåÖ=îçå=^ÇÉäëíáíÉäå=ìåÇ=ÇÉå

sÉêâ~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=ûãíÉêX

J=ÇìêÅÜ=ÖÉòáÉäíÉ=báåÖêáÑÑÉ=áå=Ç~ë=táêíëÅÜ~ÑíëäÉÄÉåI=îçê=~ääÉã=áå

dÉëí~äí=ÇÉë=sÉêâ~ìÑë=îçå=jçåçéçäÉåX

J= ëçïáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= táÉÇÉêÄÉäÉÄìåÖ= ìåÇ= ÇÉå= ^ìëÄ~ì= ~äíÉêI

ÇÉã= iÉÜåëJêÉÅÜí= Éåíëí~ããÉåÇÉê= cáå~åòêÉÅÜíÉI= Éíï~= áå

dÉëí~äí=ÇÉê=îÉêëí®êâíÉå=^ìëåìíòìåÖ=îçå=mêáîáäÉÖáÉåI=ÇáÉ=ÇÉê

h∏åáÖ= ~äë= sçêãìåÇ= ãáåÇÉêà®ÜêáÖÉê= dêìåÇÄÉëáíòÉê= ÄÉë~≈

çÇÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= báåÑΩÜêìåÖ= îçå= dÉäÇëíê~ÑÉå= ÑΩê

^åëáÉÇäìåÖÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ~äíÉå= dêÉåòÉå= ÇÉê= â∏åáÖäáÅÜÉå

t®äÇÉêK

aìêÅÜ= ÇáÉëÉ= ìåÇ= ïÉáíÉêÉ= j~≈å~ÜãÉå= áëí= Éë= ÇÉå= ÑêΩÜÉå

píì~êíâ∏åáÖÉå=ÖÉäìåÖÉåI=ÇáÉ= ëí~~íäáÅÜÉå=báåâΩåÑíÉ=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜ

òì= ëíÉáÖÉêåK= páÉ= ÉåíÑêÉãÇÉíÉå= ëáÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= ÑêÉáäáÅÜ= ~ìÅÜ= îçå

ïÉáíÉå=qÉáäÉå=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=k~íáçå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îçå=ÇÉã

eçìëÉ= çÑ`çããçåëK= aáÉ= `çããçåë= ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå= ëáÅÜ= ëÉäÄëí

åáÅÜí= åìê= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉïáääáÖìåÖ= ÇÉê= çêÇÉåíäáÅÜÉå= ìåÇ= ~ì≈ÉêJ

çêÇÉåíäáÅÜÉå= píÉìÉêå= òìëí®åÇáÖI= ëçåÇÉêå= ÄÉ~åëéêìÅÜíÉå= ÑΩê

ëáÅÜ= Éáå= jáíëéê~ÅÜÉJ= ìåÇ= wìëíáããìåÖëêÉÅÜí= áå= ë®ãíäáÅÜÉå

^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= báÖÉåíìãëîÉêÜ®äíåáëëÉ= ÄÉíê~ÑÉåK= páÉ

îÉêÑçäÖíÉå= Ç~ÜÉê= ÇáÉ= ~ì≈Éêé~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ= cáå~åòéçäáíáâ= ÇÉê

píì~êíJh∏åáÖÉ= ãáí= Öêç≈Éã= já≈íê~ìÉå= ìåÇ= åìíòíÉå= àÉÇÉ

dÉäÉÖÉåÜÉáí= Ç~òìI= ÇáÉ= áÜêÉê= ^åëáÅÜí= å~ÅÜ= ìåÖÉëÉíòäáÅÜÉå

j~≈å~ÜãÉå= ÇÉê= hêçåÉ= òì= âêáíáëáÉêÉå= ìåÇ= å~ÅÜ= j∏ÖäáÅÜâÉáí

êΩÅâÖ®åÖáÖ= òì= ã~ÅÜÉåK= aÉã= łä~Ö= ïÉåáÖÉê= Ç~ë= _ÉëíêÉÄÉå

òìÖêìåÇÉI= ÇáÉ= píÉìÉêä~ëí= ã∏ÖäáÅÜëí= ÖÉêáåÖ= òì= Ü~äíÉåI= ~äë

îáÉäãÉÜê= ÇáÉ= _ÉÑΩêÅÜíìåÖI= ÇáÉ= hêçåÉ= îÉêëìÅÜÉ= áÜêÉ= cáå~åòÉå

~ìÑ=ÉáåÉ=åÉìÉ=_~ëáë=òì=ÖêΩåÇÉåI=ÇáÉ=Éë=áÜê=ÜáåÑçêí=Éêä~ìÄÉI=~ìÑ

píÉìÉêå= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÑ= ÇáÉ= báåÄÉêìÑìåÖ= îçå= m~êä~ãÉåíÉå

ïÉáíÖÉÜÉåÇ=òì=îÉêòáÅÜíÉå?K=xKKKz


g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pK=NRPJNRQK

QK=aÉê=ÉêëíÉ=_ΩêÖÉêâêáÉÖ

fsK=aáÉ=ÉåÖäáëÅÜÉ=oÉîçäìíáçå

LK=hçåëíáíìíáçåÉääÉ=oÉîçäìíáçå=ìåÇ=ÉêëíÉê=_ΩêÖÉêâêáÉÖ

11

båÖä~åÇ= ÉêäÉÄíÉ= áå= ÇÉê= jáííÉ= ÇÉë= NTK= g~ÜêÜìåÇÉêíë

^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå=ìã=cêÉáÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉëáíòêÉÅÜíÉI=ÇáÉ=òìã

_ΩêÖÉêâêáÉÖ= ÑΩÜêíÉå= ìåÇ= êÉîçäìíáçå®êÉê= k~íìê= ï~êÉåK= aÉê

ïÉäíÜáëíçêáëÅÜÉ= píÉääÉåïÉêí= ÇÉê= g~ÜêÉ= å~ÅÜ= NSQM= áëí= ÇÉå

~åÇÉêÉå= Öêç≈Éå= oÉîçäìíáçåÉå= ÇÉê= kÉìòÉáí= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êI= ÇÉê

^ãÉêáâ~åáëÅÜÉåI= cê~åò∏ëáëÅÜÉå= ìåÇ= oìëëáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçåK

sÉêÑ~ëëìåÖëêÉÅÜíäáÅÜÉI= êÉäáÖá∏ëÉ= ìåÇ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜJ

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= hçåÑäáâíÉI= ã= ÇÉåÉå= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= bäáíÉå

â®ãéÑíÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= Ç~ë= sçäâ= ëÉáåÉ=tΩåëÅÜÉ= ~êíáâìäáÉêíÉI

ΩÄÉêä~ÖÉêíÉå= ìåÇ= îÉêÄ~åÇÉå= ëáÅÜI= ëç= Ç~≈= ÇáÉ= ÄÉâ~ååíÉ

_ÉåÉååìåÖ=ÇÉê=oÉîçäìíáçå=~äë=mìêáí~åáëÅÜÉê=oÉîçäìíáçå=ÇáÉ=hçãJ

éäÉñáí®í=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ìåÖÉÄΩÜêäáÅÜ=îÉêÉáåÑ~ÅÜíK=xKKKz

QKNKhçåÑäáâí=ãáí=pÅÜçííä~åÇ=~äë=^ìÑí~âí=ÇÉê=oÉîçäìíáçå

xKKKz=a~≈=Éë=båÇÉ=ÇÉê=ÇêÉá≈áÖÉê=ìåÇ=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=îáÉêòáÖÉê

g~ÜêÉ= ÇÉë= NTK= g~ÜêÜìåÇÉêíë= òì= ÉáåÉê= ãáí= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå

jáííÉäå=åáÅÜí=ãÉÜê=ä∏ëÄ~êÉå=hêáëÉ=ÇÉë=eÉêêëÅÜ~ÑíëëóëíÉãë=â~ãI

ä~Ö= Éáåã~ä= ~å= ÇÉå= dêÉåòÉåI= ~å= ÇáÉ= = ÇáÉ= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå

^ìëÜáäÑÉå=çéÉêáÉêÉåÇÉ=oÉÖáÉêìåÖëéê~ñáë=h~êäë=fK=ëíáÉ≈I=ìåÇ=òìã

~åÇÉêÉå= Ç~ê~åI= Ç~≈= ÇáÉ= â∏åáÖäáÅÜÉ= wÉåíê~äÖÉï~äí= îçå= ÇÉê

mÉêáéÜÉêáÉ=ÜÉê=áå=cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääí=ïìêÇÉI=òìå®ÅÜëí=îçå=pÅÜçííä~åÇ

ìåÇ= ëé®íÉê= îçå= fêä~åÇ= ~ìëK= båÖä~åÇ= ìåÇ= pÅÜçííä~åÇ= ïìêÇÉå

òï~ê= áå=mÉêëçå~äìåáçå=îçå=ÇÉå=píì~êíë= êÉÖáÉêíI=ï~êÉå=~ÄÉê= áã

NTK= g~ÜêÜìåÇÉêí=åçÅÜ=åáÅÜí= áå=ÇÉê= ëé®íÉêÉå=råáçå=îÉêÄìåÇÉåK

aáÉ= ëÅÜçííáëÅÜÉ= báÖÉåëí®åÇáÖâÉáí= ÇêΩÅâíÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= òìäÉíòí= áå

oÉäáÖáçåëJ= ìåÇ= háêÅÜÉåÑê~ÖÉå= ~ìëK= ^åÑ~åÖ= NSPU= ïìêÇÉ= áå

pÅÜçííä~åÇ= Éáå= k~íáçå~ä= `çîÉå~åí= ÖÉëÅÜäçëëÉåI= Éáå= _ìåÇI= ÇÉê

ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉå= _ÉëíêÉÄìåÖÉå= ~ÄÄäçÅâÉå= ëçääíÉI= ÇáÉ

éêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉ= háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖ= áå= pÅÜçííä~åÇ= òìÖìåëíÉå

ÇÉê=^åÖäáâ~åáëÅÜÉå=_áëÅÜçÑëâáêÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉë=NSPT=òï~åÖëïÉáëÉ

ÉáåÖÉÑΩÜêíÉå=åÉìÉå=~åÖäáâ~åáëÅÜÉå=dÉÄÉíÄìÅÜë= ~ÄòìëÅÜ~ÑÑÉåK

aÉê=táÇÉêëí~åÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=îçå=h~êä= fK=ìåÇ=táääá~ã=i~ìÇI=ÇÉã

bêòÄáëÅÜçÑ= îçå= `~åíÉêÄìêóI= áåíÉåÇáÉêíÉ= háêÅÜÉåêÉÖáãÉåí= ï~ê

~ääÖÉãÉáå= ìåÇ= ìãÑ~≈íÉ= ~ääÉ= ëçòá~äÉ= pÅÜáÅÜíÉåK= aáÉ= _ÉëÅÜäΩëëÉ

ÇÉê= dÉåÉê~ä= ^ëëÉãÄäó= ÇÉê= ëÅÜçííáëÅÜÉå= háêÅÜÉ= áã= kçîÉãÄÉê

NSPU= áå=dä~ëÖçïI= ÇáÉ= ÇáÉ= _áëÅÜçÑëâáêÅÜÉ= çÑÑÉå= ~ÄäÉÜåíÉå=ìåÇ

Ç~ãáí= ÉáåÉ=e~ìéíë®ìäÉ=ÇÉê=jçå~êÅÜáÉ= òìã=báåëíìêò= Äê~ÅÜíÉåI

â~ãÉå= áå= ÇÉå= ^ìÖÉå= ÇÉë= h∏åáÖë= ÉáåÉê= oÉÄÉääáçå= ÖäÉáÅÜK= pÉáå

sÉêëìÅÜI= ëÉáåÉ= mçäáíáâ= NSPVLQM= ãáí= ãáäáí®êáëÅÜÉê= dÉï~äí

ÇìêÅÜòìëÉíòÉåI= ÉåÇÉíÉ= âä®ÖäáÅÜ= ìåÇ= ÑΩÜêíÉ= òìê= _ÉëÉíòìåÖ

åçêÇÉåÖäáëÅÜÉê=dÉÄáÉíÉ=ÇìêÅÜ=ëÅÜçííáëÅÜÉ=qêìééÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áÜJ

êÉå= oΩÅâòìÖ= ãáí= ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= w~ÜäìåÖÉå= ëÉáíÉåë= ÇÉë= h∏åáÖë

ÜçåçêáÉêÉå= ä~ëëÉå= ïçääíÉåK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ë~Ü= ÇÉê

cêáÉÇÉåëîÉêíê~Ö= îçã= lâíçÄÉê= NSQM= ÉáåÉ= ÉáåÇÉìíáÖÉ

12

_ÉëÅÜåÉáÇìåÖ= ÇÉê= â∏åáÖäáÅÜÉå= j~ÅÜí= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã

ëÅÜçííáëÅÜÉå=m~êä~ãÉåí= îçêI= ÇÉëëÉå=dÉëÉíòÉ=h~êä= fK= ê~íáÑáòáÉêÉå

òì=ïçääÉå=îÉêëéêÉÅÜÉå=ãì≈íÉK

aáÉ= wìÖÉëí®åÇåáëëÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉå= pÅÜçííÉå= ï~êÉå

ìå~ìëïÉáÅÜäáÅÜI=ïÉáä=h~êä=fK=~ìÅÜ=áå=båÖä~åÇ=ìåíÉê=aêìÅâ=ÖÉêáÉíK

rã=Éáå=ëÅÜä~Öâê®ÑíáÖÉë=eÉÉê=~ìÑëíÉääÉå=òì=â∏ååÉåI=ÄÉå∏íáÖíÉ=Éê

Ñáå~åòáÉääÉ= jáííÉäI= ΩÄÉê= ÇáÉ= Éê= åáÅÜí= îÉêÑΩÖíÉ= ìåÇ= åìê= Éáå

m~êä~ãÉåí= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉääÉå= âçååíÉK= báå= å~ÅÜ= ä~åÖÉå

g~ÜêÉå= ÇÉê= é~êä~ãÉåíëäçëÉå= wÉáí= áã= ^éêáä= NSQM= ÉáåÄÉêìÑÉåÉë

m~êä~ãÉåíI= Ç~ë=ïÉÖÉå= ëÉáåÉê= páíòìåÖëÇ~ìÉê= îçå= åìê= OO= q~ÖÉå

~äë= łhìêòÉë= m~êä~ãÉåí?= áå= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉáåÖÉÖ~åÖÉå= áëíI

ïìêÇÉ= ÇÉëïÉÖÉå= ëç= ê~ëÅÜ= ïáÉÇÉê= ~ìÑÖÉä∏ëíI= ïÉáä= Éë

sÉêÑ~ëëìåÖëJ= ìåÇ= cáå~åòÑê~ÖÉå= áå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉê= tÉáëÉ

~åÖÉÜÉå= ïçääíÉ= ìåÇ= åáÅÜí= ÄÉêÉáí= ï~êI= îçê~Ä= ÇáÉ= ÖÉÑçêÇÉêíÉå

píÉìÉêå= òì= ÄÉëÅÜäáÉ≈ÉåK= aáÉ= éêÉâ®êÉ= cáå~åòä~ÖÉ= ÇÉê= hêçåÉ

ïìêÇÉ= ~ÄÉêã~äë= ÇÉìíäáÅÜI= ~äë= ÇÉê= h∏åáÖ= áã= sÉêíê~Ö= ãáí

pÅÜçííä~åÇ= w~ÜäìåÖÉå= òìë~ÖíÉI= ÇáÉ= Éê= çÜåÉ= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ

píÉìÉêÖÉëÉíòÖÉÄìåÖ= Ö~ê= åáÅÜí= ÉêÑΩääÉå= âçååíÉK= a~ë= åìå

~ÄÉêã~äë=å~ÅÜ=tÉëíãáåëíÉê=ÉáåÄÉêìÑÉåÉ=m~êä~ãÉåí=íê~í=^åÑ~åÖ

kçîÉãÄÉê= NSQM= òìë~ããÉå= ìåÇ= ÉêÜáÉäí= ïÉÖÉå= ëÉáåÉê= Ñçêã~ä

Äáë=NSSM=Ç~ìÉêåÇÉå=bñáëíÉåò=ÇÉå=k~ãÉå=łi~åÖÉë=m~êä~ãÉåí?K

bë= ï~ê= Ç~ë= ÉêëíÉ= m~êä~ãÉåíI= Ç~ë= ëÉáåÉ= páíòìåÖëÇ~ìÉê= ëÉäÄëí

ÄÉëíáããíÉI= ï~ë= ÉáåÉã= ÇÉìíäáÅÜÉå= _êìÅÜ= ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉê

sÉêÑ~ëëìåÖëéê~ñáë= ÖäÉáÅÜâ~ãK= jÉÜê= åçÅÜW= bë= Ö~Ä= ^Äëéê~ÅÜÉå

òïáëÅÜÉå= ÇÉå= dÉÖåÉêå= h~êäë= fK= áå= pÅÜçííä~åÇ= ìåÇ= ÇÉå

m~êä~ãÉåíëãáíÖäáÉÇÉêå= áå= båÖä~åÇI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉ= _ÉëÅÜåÉáÇìåÖ

ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=wÉåíê~äÖÉï~äí=Üáå~êÄÉáíÉíÉåK=xKKKz

^ìëW= e~~åI= eÉáåÉêW= dÉëÅÜáÅÜíÉ= båÖä~åÇë= îçã=NSK= Äáë= òìã= NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNSTJNTMK

RK=j~ÅÜíâ~ãéÑ=òïáëÅÜÉå=råíÉêÜ~ìë=ìåÇ=hêçåÉ

xKKKz=aÉê=åìå=ÉáåëÉíòÉåÇÉ=j~ÅÜíâ®ãéÑ=òïáëÅÜÉå=råíÉêÜ~ìë=ìåÇ

hêçåÉ= ïìêÇÉ= îçå= ÉáåÉê= ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇÉå= m~êä~ãÉåíëãÉÜêÜÉáí

ÖÉíê~ÖÉåI= ÇáÉ= ìåíÉê= ÇÉê= cΩÜêìåÖ= îçå= gçÜå= móã= áÜêÉ

ïÉáíêÉáÅÜÉåÇÉå= ^íí~ÅâÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= hêçåÉ= ÑΩÜêíÉK= móã

Éåíëí~ããíÉ=ÇÉê=åáÉÇÉêÉå=dÉåíêó=ìåÇ= ëíáÉÖ=ãáí= ÇÉã=_Éáå~ãÉå

łh∏åáÖ=móã?=òìê=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=dÉëí~äí=å~íáçå~äÉå

wìëÅÜåáííë= ~ìÑI= ÉÜÉ= Éê= NSQP= ëí~êÄK= aáÉ= t~ÜäÉå= òìã= i~åÖÉå

m~êä~ãÉåí= ï~êÉå= áå= ÉáåÉê= píáããìåÖ= éçäáíáëÅÜÉê= ^åëé~ååìåÖ

îÉêä~ìÑÉåK= bë= ÖáåÖ= Ç~ÄÉá= åáÅÜí= åìê= ìã= îÉêÑ~ëëìåÖëéçäáíáëÅÜÉ

dÉÖÉåë®íòÉI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ìã= êÉäáÖá∏ëÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖÉå= ìåÇ

13

ûåÖëíÉK= ^äë= e~ìéíÖÉÑ~Üê= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= â~íÜçäáëÅÜÉ= lÑÑÉåëáîÉ

ÖÉÖÉå= båÖä~åÇ= ~å= ÇáÉ= t~åÇ= ÖÉã~äíK= k~ÜêìåÖ= ÉêÜáÉäí= ëçäÅÜÉ

^åÖëíéêçé~Ö~åÇ~= ~ìë= ÇÉê= q~íë~ÅÜÉI= Ç~≈= h~êä= fK= ãáí= eáäÑÉ

â~íÜçäáëÅÜÉê=sÉêÄ®åÇÉ=áêáëÅÜÉê=ìåÇ=ëÅÜçííáëÅÜÉê=eÉêâìåÑí=ÖÉÖÉå

ÇáÉ= pÅÜçííÉå= hêáÉÖ= ÖÉÑΩÜêí= Ü~ííÉK= aÉê= h∏åáÖ= ëÉäÄëí= ïìêÇÉ= ÇÉë

hêóéíçâ~íÜçÜòáëãìë= îÉêÇ®ÅÜíáÖíI= ïÉáä= Éê= ãáí= ÇÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ

iÉÜêÉ= `~äîáåë= ÖÉêáÅÜíÉíÉå= ^ìÑÑ~ëëìåÖÉå= îçå= bêòÄáëÅÜçÑ= i~ìÇ

âçåÑçêã=ÖáåÖK=få=ÇÉå=t~ÜäÉå=òìã=råíÉêÜ~ìë=ï~êÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ

h~åÇáÇ~íÉå= ìåíÉêäÉÖÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉê= hêçåÉ= ÄòïK= ÇÉê

oÉÖáÉêìåÖ= ëí~åÇÉåK= Kwì= ÇÉå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉë= łi~åÖÉå= m~êä~J

ãÉåíë?= ò®ÜäíÉ= ~ìÅÜ= läáîÉê= `êçãïÉääI= NSQM= Éáå= åçÅÜ= Ö®åòäáÅÜ

ìåÄÉâ~ååíÉê= i~åÇÉÇÉäã~åå= ãáí= éìêáí~åáëÅÜÉê= dÉëáååìåÖK= aÉê

h∏åáÖ= ë~Ü= ëáÅÜ= åáÅÜí= åìê= ÇáÉëÉã= ~åÑ®åÖäáÅÜ= êÉÅÜí= ÖÉëÅÜäçëëÉå

~ìÑíêÉíÉåÇÉå= råíÉêÜ~ìë= ÖÉÖÉåΩÄÉêI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇÉê

éçäáíáëáÉêíÉå=j~ëëÉI=ÇáÉ= áå= içåÇçå= ~ìÑ= ÇáÉ= píê~≈É=ÖáåÖ=ìåÇ=ÇáÉ

cçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉë= råíÉêÜ~ìëÉë= ä~ìíëí~êâ= ìåÇ= éÜóëáëÅÜ= ÇêçÜÉåÇ

éê®ëÉåí= ìåíÉêëíΩíòíÉK= bêëíã~äë= áå= ÇÉê= ä~åÖÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê

pé~ååìåÖÉå= ìåÇ= hçåÑäáâíÉI= ÇáÉ= ÇÉã= ÄêáíáëÅÜÉå

oÉÖáÉêìåÖëëóëíÉã=ëÉáí=ÇÉå=qìÇçêë= áåÜ®êÉåí=ï~êÉåI=ÄÉëíáããíÉå

ÇáÉ=m~êä~ãÉåí~êáÉê= Ç~ë=dÉëÉíò=ÇÉë=e~åÇÉäåëK=aáÉ= êÉîçäìíáçå®êÉ

páíì~íáçå= ï~ê= Ç~K= pÅÜçå= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= páíòìåÖëí~ÖÉå= ÇÉë

råíÉêÜ~ìëÉë= äáÉ≈= móã= ÉêâÉååÉåI= Ç~≈= Éê= ëçïçÜä= ~ìÑ= îÉêJ

Ñ~ëëìåÖëJ= ìåÇ= êÉäáÖáçåëéçäáíáëÅÜÉ= píêìâíìêÑê~ÖÉåI= ~äë= ~ìÅÜ= ~ìÑ

ÇáÉ= mêçí~ÖçåáëíÉå= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖ=h~êäë= fK= òáÉäíÉK= bë= ëÉáÉå= hê®ÑíÉ

~ã=tÉêâI=ÇáÉ=łÇ~ë=h∏åáÖêÉáÅÜ=îÉê®åÇÉêå?=ïçääíÉåI=ìåÇ=òï~ê=áã

eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= oÉäáÖáçå= ïáÉ= ~ìÅÜ= ~ìÑ= Ç~ë= oÉÖáÉêìåÖëëóëíÉãK

móã= ÑçêÇÉêíÉ= Ç~ÜÉê= _Éê~íìåÖÉå= ΩÄÉê= łÇáÉ= dÉÑ~ÜêI= áå= ÇÉê= ëáÅÜ

h∏åáÖ= ìåÇ= h∏åáÖêÉáÅÜ= ÄÉÑáåÇÉå?KONM= dêìåÇë®íòäáÅÜÉê= k~íìê

ï~êÉå= ÇáÉ= cçêÇÉêìåÖÉåI= Ç~≈= ÇáÉ= j~ÅÜí= ÇÉê= hêçåÉ= ÄÉÖêÉåòí

ïÉêÇÉå=ãΩëëÉ=ìåÇ=Ç~≈=mìêáí~åÉê=ÇÉå=^åÖÜâ~åÉêå=ÖäÉáÅÜÖÉëíÉääí

ëÉáå=ãΩ≈íÉåK=^ìë=ÇÉê=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå=lÑÑÉåëáîÉ=ÜÉê~ìë=â~ã

Éë=òìã=cêçåí~ä~åÖêáÑÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=b~êä=çÑ=píê~ÑÑçêÇI=ÇÉê=ëÉáí=båÇÉ

ÇÉê=òï~åòáÖÉê= g~ÜêÉ= áå=ÇÉå=aáÉåëíÉå=ÇÉê=hêçåÉ=ÖÉëí~åÇÉå=ìåÇ

ëÉáí= NSPO= ~äë= pí~ííÜ~äíÉê= áå= fêä~åÇ= ìåÇ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ëÉáí= NSPV= ~äë

äÉáíÉåÇÉê= jáåáëíÉê= ÉáåÉ= ÑΩÜêÉåÇÉ= oçääÉ= ÖÉëéáÉäí= Ü~ííÉK= bë= ÄäáÉÄ

åáÅÜí=åìê=ÄÉá=^åÖêáÑÑÉåK=bë=â~ã=~ìÅÜ=òìê=^âíáçåK=píê~ÑÑçêÇ=ìåÇ

ãáí=áÜã=i~ìÇ=ïìêÇÉå=ÇÉë=eçÅÜîÉêê~íë=~åÖÉâä~ÖíK=páÉ=Ü®ííÉå=ÇáÉ

dêìåÇçêÇåìåÖ= îçå= pí~~í= ìåÇ= háêÅÜÉ= ÖÉÑ®ÜêÇÉíK= aáÉ= hä~ÖÉ

ïìêÇÉ= ÇÉã= lÄÉêÜ~ìë= òìÖÉäÉáíÉíI= Ç~ë= ÇáÉ= sÉêÜ~ÑíìåÖ= ÇáÉëÉê

ÄÉáÇÉå=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=ÇÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí=h~êäë=fK=ÄÉëÅÜäç≈K=få=ÇÉã

áã=j®êò=NSQN=ÄÉÖçååÉåÉå=sÉêÑ~ÜêÉåI=Ç~ë=îçê=ÇÉã=lÄÉêÜ~ìë

~äë= çÄÉêëíÉã= dÉêáÅÜíëÜçÑ= ëí~ííÑ~åÇI= âçååíÉ= ÇÉê= sçêïìêÑ= ÇÉë

eçÅÜîÉêê~íë= ~ääÉêÇáåÖë= åáÅÜí= å~ÅÜÖÉïáÉëÉå= ïÉêÇÉåK= a~= ÇÉê

éçäáíáëÅÜÉ=mêçòÉ≈=åáÅÜí=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=bêÑçäÖ=ÑΩÜêíÉI=ÖêáÑÑ=Ç~ë

råíÉêÜ~ìë= àÉíòí= òì= ÉáåÉã=jáííÉäI= Ç~ë= ëÉáí= ÇÉã=NQK= g~ÜêÜìåÇÉêí

ïáÉÇÉêÜçäí=îçå=ÇÉê=hêçåÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïçêÇÉå=ï~êI=ìã=éçäáíáëÅÜÉ

14

dÉÖåÉê= áã= k~ãÉå= ÇÉê= pí~~íëëáÅÜÉêÜÉáí= òì= ÄÉëÉáíáÖÉåK= kìå

ï~åÇíÉ=Ç~ë=råíÉêÜ~ìë=ÇáÉëÉë=jáííÉä= ~åW=aìêÅÜ=dÉëÉíò= E_áää= çÑ

^íí~ãÇÉêF=ïìêÇÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=Ç~≈=píê~ÑÑçêÇ=ëáÅÜ=íçÇÉëïΩêÇáÖÉê

sÉêÄêÉÅÜÉå= ëÅÜìäÇáÖ= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ÄÉK= _ÉëÅÜìäÇáÖìåÖ= ìåÇ

sÉêìêíÉáäìåÖ= ÑáÉäÉå= ÄÉá= ÇáÉëÉã= sÉêÑ~ÜêÉå= òìë~ããÉåK= báå

åçêã~äÉë= dÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜêÉå= ï~ê= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK= _Éá= ÇÉê

^ÄëíáããìåÖ=ëéê~ÅÜÉå=ëáÅÜ=RU=^ÄÖÉçêÇåÉíÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=dÉëÉíòI

~äëç= ÑΩê=píê~ÑÑçêÇ= ~ìëK=dÉëÉíòÉëâê~Ñí= ÉêÜáÉäí= ÇáÉ=_áää=ÉêëíI=ïÉåå

~ìÅÜ=lÄÉêÜ~ìë=ìåÇ=h∏åáÖ=òìëíáããíÉåK=a~ë=lÄÉêÜ~ìë=í~í=ÇáÉë

ãáí= ÇÉê= âå~ééÉå= jÉÜêÜÉáí= îçå= ÉäÑ= píáããÉåI= ìåÇ= ÇÉê= h∏åáÖ

ÄÉëáÉÖÉäíÉ= Ç~ë= pÅÜáÅâë~ä= ëÉáåÉë= jáåáëíÉêë= ìåíÉê= ÇÉã= báåÇêìÅâ

ÉáåÉê=ïΩíÉåÇÉå=jÉåÖÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=tÜáíÉÜ~ää=îÉêë~ããÉäíÉ=ìåÇ

ÇÉå= hçéÑ= píê~ÑÑçêÇë= ÑçêÇÉêíÉK= aáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= eáåêáÅÜíìåÖ= ~ã

NOK= j~á= NSQN= ÖÉêáÉí= òì= ÉáåÉã= sçäâëÑÉëíK= ^ìÑ= ÇáÉëÉäÄÉ= tÉáëÉ

ïìêÇÉI= ~ääÉêÇáåÖë= Éêëí= NSQRI= bêòÄáëÅÜçÑ= i~ìÇ= ~ìë= ÇÉã= tÉÖ

ÖÉê®ìãíK= aÉê= hçéÑ= ÇÉë= h∏åáÖë= ëÉäÄëí= ï~ê= áå= ÇáÉëÉå

Çê~ã~íáëÅÜÉå=j~áí~ÖÉå=ÇÉë= g~ÜêÉë=NSQN=åçÅÜ=åáÅÜí= áå=dÉÑ~ÜêI

~ÄÉê=ÇáÉ=oÉîçäìíáçå=Ü~ííÉ=áÜê=e~ìéí=ÉêÜçÄÉåK=xKKKz

m~ê~ääÉä= òì= ëÉáåÉã= sçêÖÉÜÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ã~≈ÖÉÄäáÅÜÉå

jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= ìåÇ= âáêÅÜäáÅÜÉå= cΩÜêìåÖ= ëÉíòíÉ= Ç~ë

råíÉêÜ~ìë= dÉëÉíòÉ= ÇìêÅÜI= ÇáÉ= pÅÜêáííÉ= áå= oáÅÜíìåÖ

m~êä~ãÉåí~êáëáÉêìåÖ= ÄÉÇÉìíÉíÉåK= báåÖÉëÅÜΩÅÜíÉêí= îçå= ÇÉå

içåÇçåÉê=sçäâëã~ëëÉåI=ÇáÉ=móã=òì=Ü~åÇÜ~ÄÉå=ïì≈íÉI=Ö~Ä=ÇÉê

h∏åáÖ= ëÉáåÉ= J= îÉêÑ~ëëìåÖëêÉÅÜíäáÅÜ= åçíïÉåÇáÖÉ= J= råíÉêëÅÜêáÑí

òìê= _ÉëÅÜåÉáÇìåÖ= ëÉáåÉê= oÉÅÜíÉK= bê= í~í= ÇáÉë= áå= ÇÉê= eçÑÑåìåÖI

Ç~≈=ëáÅÜ=ÇáÉ=aáåÖÉ=ïáÉÇÉê=òì=ëÉáåÉå=dìåëíÉå=ïÉåÇÉå=â∏ååíÉåK

fããÉêÜáå= ï~ê= åáÅÜí= òì= ΩÄÉêëÉÜÉåI= Ç~≈= Ç~ë= råíÉêÜ~ìë= áå

ã~åÅÜÉå= cê~ÖÉå= îçå= ÉáåÉã= hçåëÉåë= ïÉáí= ÉåíÑÉêåí= ï~êK

råΩÄÉêÄêΩÅâÄ~êÉ= dÉÖÉåë®íòÉ= òÉáÖíÉå= ëáÅiòìã= _ÉáëéáÉä= áå= ÇÉå

aÉÄ~ííÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= âΩåÑíáÖÉ= háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖK= aáÉ= î∏ääáÖÉ

^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ= ÇÉê= _áëÅÜçÑëâáêÅÜÉI= ïáÉ= ëáÉ= áå= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå

oççí=~åÇ=_ê~åÅÄ=mÉíáíáçå=îçã=UK=cÉÄêì~ê=NSQN=J=ÉáåÉã=^åíê~Ö

ê~Çáâ~äÉê= ^ÄÖÉçêÇåÉíÉêI= ÇáÉ= ÇáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= eáÉê~êÅÜáÉ= ãáí

łpíìãéÑ=ìåÇ=píáÉä?=ÄÉëÉáíáÖí=ïáëëÉå=ïçääíÉå=J=ÖÉÑçêÇÉêí=ïìêÇÉI

Éåíëéê~ÅÜ= âÉáåÉëïÉÖë= ÇÉå= sçêëíÉääìåÖÉå= ÉáåÉê= ÄêÉáíÉå

jÉÜêÜÉáíK= hçåëÉåë= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= k~íáçå= Ç~ÖÉÖÉå= Ñ~åÇ= ÇáÉ

^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=mê®êçÖ~íáîÖÉêáÅÜíëÜ∏ÑÉ=ïáÉ=ÇÉê=pí~ê=`Ü~ãÄÉê

ìåÇ= ÇáÉ= råíÉêÄáåÇìåÖ= ÇÉê= ~ìÑ= â∏åáÖäáÅÜÉå= mê®êçÖ~íáîêÉÅÜíÉå

ÄÉêìÜÉåÇÉå=píÉìÉêJìåÇ=wçääÉáåíêÉáÄìåÖÉå=ïáÉ=ÇÉë=pÜáé=jçåÉóK

få= ÇáÉ= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ= wìâìåÑí= ÇÉë= i~åÇÉë=ïáÉë= ÇáÉ=qåÉååá~ä

^Åí=îçã=NSK=cÉÄêì~ê=NSQNI=ÉáåÉ=bêêìåÖÉåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=oÉîçäìíáçåI

ÇáÉ= áã= dÉÖÉåë~íò= òìê= ëé®íÉêÉå= o~Çáâ~äáëáÉêìåÖ= ÇÉê= oÉîçäìíáçå

_Éëí~åÇ= Ü~ÄÉå= ëçääíÉK= a~ë= łdÉëÉíò= òìê= sÉêÜáåÇÉêìåÖ= îçå

råòìíê®ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÄÉá= ä~åÖÉê= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ= îçå= m~êä~ãÉåJ

íÉå?I=ïáÉ=ëÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ä~ìíÉíÉIO?=ë~Ü=îçêI=Ç~≈=Ç~ë

m~êä~ãÉåí= ãáåÇÉëíÉåë= ~ääÉ= ÇêÉá= g~ÜêÉ= í~ÖÉå= ëçääíÉK= _Éá= ÉáåÉê

15

já≈~ÅÜíìåÖ= ÇÉë= dÉëÉíòÉë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= h∏åáÖI= ÇÉê= à~= àÉÇÉë

çêÇåìåÖëÖÉã®≈=í~ÖÉåÇÉ=m~êä~ãÉåí=ÉáåÄÉêìÑÉå=ãì≈íÉI=âçååíÉå

ÇáÉ= m~êä~ãÉåí~êáÉê= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= çÜåÉ= â∏åáÖäáÅÜÉ= wìëíáããìåÖ

îÉêë~ããÉäåK= hÉáå= m~êä~ãÉåí= âçååíÉ= áååÉêÜ~äÄ= îçå= RM= q~ÖÉå

îÉêí~Öí= çÇÉê= ~ìÑÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåX= Ç~ë= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= m~êä~ãÉåí

ΩÄÉêÜ~ìéí= åìê= ãáí= ëÉáåÉê= ÉáÖÉåÉå= wìëíáããìåÖK= jáí= ÇáÉëÉã

báåÖêáÑÑ= áå=ÄáëÜÉêáÖÉ=oÉÅÜíÉ=ÇÉê=hêçåÉ=ïìêÇÉ=òìÖÉëí~åÇÉåI=Ç~≈

Ç~ë=råíÉêÜ~ìë=ÉáåÉ=sÉêÑ~ëëìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖ=~ìë=ÉáÖÉåÉã=oÉÅÜí

ìåÇ= åáÅÜí= îçå= då~ÇÉå= ÇÉê= hêçåÉ= ï~ê= J= ÉáåÉ= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ

tÉáÅÜÉåëíÉääìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= ïÉáíÉêÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= éçäáíáëÅÜÉå

póëíÉãë=áå=båÖä~åÇK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÑêΩÜãçÇÉêåÉ=pí~~í=ÇÉë=hçåíáJ

åÉåíë= ~ìÑ= cΩêëíÉåëçìîÉê®åáí®í= ìåÇ= ëíÉÜÉåÇÉã= eÉÉê= Ä~ëáÉêíÉI

ÖêΩåÇÉíÉ= Éê= ëáÅÜ= áå= båÖä~åÇ= ~ìÑ= m~êä~ãÉåíëëçìîÉê®åáí®í= ìåÇ

ëíÉÜÉåÇÉå=m~êä~ãÉåíÉåK=fã=oÉîçäìíáçåëà~Üê=NSQN=òÉáÅÜåÉíÉ=ëáÅÜ

ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ÄI=ïÉåå=ëáÉ=~ìÅÜ=åçÅÜ=ä®åÖëí=åáÅÜí=ÖÉëáÅÜÉêí

ï~êK=xKKKz


g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNTMJNTOK

SK=aÉê=áêáëÅÜÉ=^ìÑëí~åÇ

xKKKz= aáÉ= å®ÅÜëíÉ= mÜ~ëÉ= ÇÉê= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ï~ê

ÉêêÉáÅÜíI=~äë=áã=lâíçÄÉê=NSQN=ÇÉê=áêáëÅÜÉ=^ìÑëí~åÇ=äçëÄê~ÅÜK=aáÉ

â~íÜçäáëÅÜÉå= fêÉå=ÉêÜçÄÉå= ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ= ÉåÖäáëÅÜÉ=eÉêêëÅÜ~ÑíI

ÇáÉ= òì= i~åÇê~ìÄI= ^ìëÄÉìíìåÖ= ìåÇ= råíÉêÇêΩÅâìåÖ= ÖÉÑΩÜêí

Ü~ííÉK= råíÉê= qÜçã~ë= tÉåíïçêíÜI= ëÉáí= NSQM= òìã= b~êä= çÑ

píê~ÑÑçêÇ=ÉêÜçÄÉå=ìåÇ= áã=eÉêÄëí=NSQN=ëÅÜçå=åáÅÜí=ãÉÜê=ìåíÉê

ÇÉå= iÉÄÉåÇÉåI= Ü~ííÉ= fêä~åÇ= ÄÉëçåÇÉêë= ëÅÜïÉêÉ= cçêãÉå= îçå

táääâΩêÜÉêêëÅÜ~Ñí= ÉêäáííÉåK= aÉê= ^ìÑëí~åÇI= ÇÉê= q~ìëÉåÇÉ= îçå

léÑÉêå= îçê= ~ääÉã= ~ìÑ= éêçíÉëí~åíáëÅÜJÉåÖäáëÅÜÉê= pÉáíÉ= ÑçêÇÉêíÉI

êáÅÜíÉíÉ= ëáÅÜ= ÖÉÖÉå= båÖä~åÇ= ~ääÖÉãÉáå= ìåÇ=ïìêÇÉ= ëçïçÜä= îçå

ÇÉê=hêçåÉ=~äë=~ìÅÜ=îçã=m~êä~ãÉåí=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ÄÉ~åíïçêíÉíK=_Éá

ÇÉå=cΩÜêÉêå=ÇÉë=m~êä~ãÉåíë=ã~ÅÜíÉ=ÉêåÉìí=Ç~ë=dÉëéÉåëí=ÉáåÉê

â~íÜçäáëÅÜÉå=sÉêëÅÜï∏êìåÖ=ÇáÉ=oìåÇÉK= båíëÅÜÉáÇÉåÇ=ï~êI= Ç~≈

ÇáÉ=råíÉêÜ~ìëãÉÜêÜÉáí=ÇáÉ=_ÉïáääáÖìåÖ=îçå=jáííÉäå=ÑΩê=Éáå=eÉÉê

ÖÉÖÉå= fêä~åÇ= ãáí= åÉìÉå= cçêÇÉêìåÖÉå= îÉêâåΩéÑíÉI= ÇáÉ= áå= ÇáÉ

ÜáëíçêáëÅÜ=îÉêÄêáÉÑíÉå=oÉÅÜíÉ=ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=bñÉâìíáîÉ=~ÄÉêã~äë

ÉáåÖêáÑÑÉåK= cΩê= ÇáÉ= m~êä~ãÉåí~êáÉê= â~ã= Éë= Ç~ê~ìÑ= ~å

ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI= Ç~≈= Éáå= eÉÉê= åáÅÜí= ÖÉÖÉå= Ç~ë= m~êä~ãÉåí

ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=ïΩêÇÉK=móã=ïçääíÉI=ïáÉ=Éê=~ã=UK=kçîÉãÄÉê

NSQN=áã=råíÉêÜ~ìë=ë~ÖíÉI=ÄÉáÇÉë=ÖÉëáÅÜÉêí=ëÉÜÉåW=fêä~åÇ=ÖÉÖÉå

ÇáÉ=^ìÑëí®åÇáëÅÜÉå=ìåÇ=łìåë=ëÉäÄëí?=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=hêçåÉK=fãéÉêá~äáJ

16

ëíáëÅÜÉ= mçäáíáâ= ëçääíÉ= åáÅÜí= Ç~òì= ÜÉêÜ~äíÉå= ÇΩêÑÉåI= ÇáÉ

áååÉêÉåÖäáëÅÜÉå=cêÉáÜÉáíÉå=òì=ÉêëíáÅâÉåK=aáÉ=ãáäáí®êáëÅÜÉå=cΩÜêÉê

ãì≈íÉå= ~äëç= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= ÖÉåáÉ≈ÉåK= aÉê

h~ãéÑ= ÇÉê= m~êä~ãÉåí~êáÉê= êáÅÜíÉíÉ= ëáÅÜ= ëçïçÜä= ÖÉÖÉå

łàÉëìáíáëÅÜÉ= m~éáëíÉå?I= ÇáÉ= áå= fêä~åÇ= ~ã= tÉêâ= ï~êÉåI= ~äë= ~ìÅÜ

ÖÉÖÉå=ÇáÉ=łqóê~ååÉá?=ÇÉê=~åÖäáâ~åáëÅÜÉå=_áëÅÜ∏ÑÉ=ìåÇ=ÇÉë=łîÉêJ

ÇÉêÄíÉå= qÉáäë= ÇÉê= dÉáëíäáÅÜâÉáí?= ïáÉ= ~ìÅÜ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÖÉÖÉå

â∏åáÖäáÅÜÉ= o~íÖÉÄÉê= ìåÇ= e∏ÑäáåÖÉI= ÇáÉ= òìã= pÅÜ~ÇÉå= ÇÉë

ÉåÖäáëÅÜÉå= pí~~íÉë= ãáí= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= j®ÅÜíÉå= áÜê= Ä∏ëÉë= péáÉä

íêáÉÄÉåK= aáÉë=ï~êÉå= ÇáÉ= ÇêÉá= cÉáåÇÖêìééÉåI= ÇáÉ= Ç~ë= råíÉêÜ~ìë

~ìë=^åä~≈=ÇÉë=fêä~åÇJhçåÑäáâíë=åçÅÜ=Éáåã~ä=ÄÉå~ååíÉI=~äë=Éë=~ã

áK= aÉòÉãÄÉê= NSQN= áå= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå= dê~åÇ= oÉãçåJëíê~åÅÉ

ëÉáåÉå=báåëéêìÅÜ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=~äíÉ=éçäáíáëÅÜJâáêÅÜäáÅÜÉ=eÉêêëÅÜ~ÑíëJ

ëóëíÉã=ÑçêãìäáÉêíÉK= fã=hÉêå=ÇáÉëÉë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=açâìãÉåíëI

Ç~ë= ëáÅÜ= ïáÉ= Éáå= ^Äêá≈= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉê

wÉáíÖÉëÅÜáÅÜíëëÅÜêÉáÄìåÖ= äáÉëíI= ïìêÇÉ= åáÅÜí= ïÉåáÖÉê= ÖÉÑçêÇÉêí

~äë=ÇáÉ=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ=hçåíêçääÉ=îçå=pí~~í=ìåÇ=háêÅÜÉK=t~êÉå

ÇÉê~êí= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ= cçêÇÉêìåÖÉå= åìê= ãáí= ®ì≈Éêëí= âå~ééÉê

jÉÜêÜÉáí= ÇìêÅÜòìëÉíòÉåI= ï~ë= ÇÉå= áååÉêé~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå

dÉÖÉåë~íò= òïáëÅÜÉå= o~Çáâ~äÉå= ìåÇ= dÉã®≈áÖíÉå= ~ÄÉêã~äë

ÉêâÉååÉå= äáÉ≈I= ëç= Ö~äí= ÇáÉë= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= _ÉëÅÜäì≈I= ÇáÉ

oÉãçåëíê~íáçå=òì=éìÄäáòáÉêÉå=ìåÇ= áå=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=^Öáí~íáçå

òì=îÉêïÉåÇÉåK

xKKKz

^ìëW= e~~åI= eÉáåÉêW= dÉëÅÜáÅÜíÉ= båÖä~åÇë= îçã= NSK= Äáë= òìã= NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNTOJNTPK

TK=eçÅÜîÉêê~íëâä~ÖÉ=ÇÉë=h∏åáÖë=~å=Ç~ë=råíÉêÜ~ìë

xKKKz= wìå®ÅÜëí= îÉêëìÅÜíÉ= h~êä= fKI= ÇÉå= péáÉ≈= ìãòìÇêÉÜÉåI= ìåÇ

ëí~êíÉíÉ= ÉáåÉ= eçÅÜîÉêê~íëâä~ÖÉI= ïáÉ= Éë= Ç~ë= råíÉêÜ~ìë= ~ìÅÜ

ÖÉÖÉå= píê~ÑÑçêÇ= ÖÉí~å= Ü~ííÉK= páÉ= êáÅÜíÉíÉ= ëáÅÜ= ÖÉÖÉå= ÑΩåÑ

jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= råíÉêÜ~ìëÉëI= Ç~êìåíÉê= ~ìÅÜ= móãI= ìåÇ= ÉáåÉå

içêÇK= fÜåÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=råíÉêÖê~ÄìåÖ=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=lêÇåìåÖ

ìåÇ= ÇÉê= êÉÅÜíã®≈áÖÉå= â∏åáÖäáÅÜÉå=j~ÅÜí= îçêÖÉïçêÑÉåK= báåÉå

q~Ö=å~ÅÜ=_Éâ~ååíïÉêÇÉå=ÇáÉëÉê=^åâä~ÖÉI= ~ã=QK= g~åì~ê=NSQOI

Çê~åÖ=ÇÉê=h∏åáÖ=ãáí=PMM=_Éï~ÑÑåÉíÉå=ÖÉï~äíë~ã=áåë=råíÉêÜ~ìë

ÉáåI= ìã= ÇÉê= ^åÖÉâä~ÖíÉå= Ü~ÄÜ~Ñí= òì= ïÉêÇÉåK= páÉ= Ü~ííÉå

~ääÉêÇáåÖë= îçå=ÇÉã=ÖÉéä~åíÉå=dÉï~äíëíêÉáÅÜ= ÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ= ëáÅÜ

ÄÉêÉáíë= Ñäì≈~Äï®êíë= áå= ÇáÉ= içåÇçåÉê= `áíó= ~ÄÖÉëÉíòíK= sçå= Ççêí

âÉÜêíÉå= ëáÉ= òïÉá=q~ÖÉ= ëé®íÉê= ìåíÉê= ÇÉã= pÅÜìíò= ÇÉê= içåÇçåÉê

jáäáò=å~ÅÜ=tÉëíãáåëíÉê=òìêΩÅâK

17

aÉê= h∏åáÖ= Ü~ííÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉ= ÖêçÄÉ= sÉêäÉíòìåÖ= ~åÉêâ~ååíÉê

é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉê= mêáîáäÉÖáÉå= ëÉáåÉê= píÉääìåÖ= ÉáåÉå= ëÅÜïÉêÉå

éçäáíáëÅÜÉå=pÅÜ~ÇÉå=òìÖÉÑΩÖí=ìåÇ=òìÇÉã=ÉáåÉ=âä~êÉ=káÉÇÉêä~ÖÉ

ÜáååÉÜãÉå=ãΩëëÉåK=bê=îÉêäáÉ≈=içåÇçå=~ã=NMK=g~åì~ê=ìåÇ=ëçääíÉ

Éêëí= ïáÉÇÉê= ~äë= dÉÑ~åÖÉåÉê= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= NSQT= ÇçêíÜáå

òìêΩÅââÉÜêÉåI= ÉáåÉë= m~êä~ãÉåíë= ~ääÉêÇáåÖëI= Ç~ë= ÖÉÖÉåΩÄÉê

ëÉáåÉå=^åÑ®åÖÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜ=êÉÇìòáÉêí=ï~êK=dìí=QMB=ÇÉê=^ÄÖÉJ

çêÇåÉíÉå= îÉêïÉáÖÉêíÉå= ëáÅÜ= NSQO= ÇÉã= ê~Çáâ~äÉå= hìêë= ÇÉê

jÉÜêÜÉáí= ìåÇ= ëíÉääíÉå= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= åìå= ÑçäÖÉåÇÉå

^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉ=ÇÉë=h∏åáÖëK=a~ë=ëç=êÉÇìòáÉêíÉ

råíÉêÜ~ìë= ëÅÜáÅâíÉ= h~êä= fK= ëÉáåÉ= cçêÇÉêìåÖÉå= å~ÅÜ

ïÉáíÖÉÜÉåÇÉê= m~êä~ãÉåí~åëáÉêìåÖ= ÇÉë= éçäáíáëÅÜÉå= póëíÉãë= ã

dÉëí~äí= ÇÉê= káåÉíÉÉå= mêçéçëáíïåë= å~ÅÜI= çÜåÉ= Ç~≈= ~ÄÉê= ÉáåÉ

`Ü~åÅÉ= ÑΩê= ÉáåÉå= hçãéêçãá≈= ïáêâäáÅÜ= ÄÉëí~åÇÉå= Ü®ííÉK= _ÉáÇÉ

pÉáíÉå=ëíÉääíÉå=sÉêÄ®åÇÉ=~ìÑI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=lâíçÄÉê=NSQO=Éêëíã~äë

ÖÉÖÉåΩÄÉêëí~åÇÉåK= aáÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ï~ê= òìã

_ΩêÖÉêâêáÉÖ=ÖÉïçêÇÉåK=xKKKz

^ìëW=e~~åI=eÉáåÉêW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=båÖä~åÇë=îçã=NSK=Äáë= òìã=NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNTQK

UK=g~åì~ê==_êìÅÜ=òïáëÅÜÉå=h∏åáÖ=ìåÇ

m~êä~ãÉåíI=QK=NSQO

=`çÄÄÉíI=_ÇK=OI=pK=NMMVÔNMNO

^ã=PK=g~åì~ê=NSQO=ÉêÜçÄ=ÇÉê=h∏åáÖ=ÖÉÖÉå

ÑΩåÑ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=råíÉêÜ~ìëÉëI=Ç~êìåíÉê

móã=ìåÇ=eçääÉëI=^åâä~ÖÉ=ïÉÖÉå

eçÅÜîÉêê~íÉë=ìåÇ=îÉêä~åÖíÉ=áÜêÉ

sÉêÜ~ÑíìåÖI=ÇáÉ=ÉêI=~äë=Ç~ë=m~êä~ãÉåí=ëáÅÜ

ïÉáÖÉêíÉI=~ã=å®ÅÜëíÉå=q~Ö=éÉêë∏åäáÅÜ

îçêòìåÉÜãÉå=ëìÅÜíÉK=aáÉ=ÄÉêΩÜãíÉ=pòÉåÉ

áã=råíÉêÜ~ìë=ëÅÜáäÇÉêí=Éáå=^ìÖÉåòÉìÖÉ

ïáÉ=ÑçäÖíW

KKK= ^äë= ÇáÉ= ÑΩåÑ= ~åÖÉëÅÜìäÇáÖíÉå= jáíÖäáÉÇÉê= ~å= ÇáÉëÉã= q~ÖÉ

å~ÅÜãáíí~Öë= áåë= e~ìë= â~ãÉå= ìåÇ= â~ìã= áÜêÉ= mä®íòÉ

ÉáåÖÉåçããÉå= Ü~ííÉåI= ïìêÇÉ= Ç~ë= e~ìë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= h~éáí®å

i~åÖêáëÜ=KKK=áåÑçêãáÉêíI=Éê=âçããÉ=ëçÉÄÉå=~ìë=ÉáåÉê=^åë~ããäìåÖ

îçå=lÑÑáòáÉêÉå=ìåÇ=pçäÇ~íÉå= áå=tÜáíÉÜ~ää= ìåÇ=Ü~ÄÉ=îçå= áÜåÉå

ÖÉÜ∏êíI= pÉáåÉ= j~àÉëí®í= ëÉá= áã= _ÉÖêáÑÑI= ãáí= ÉáåÉê= ãáäáí®êáëÅÜÉå

iÉáÄï~ÅÜÉI= lÑÑáòáÉêÉå= ìåÇ= j~ååëÅÜ~ÑíÉåI= áåë= råíÉêÜ~ìë= òì

âçããÉåK= bê= ëÉá= ãáí= ÉáåáÖÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÄÉá= áÜåÉå

18

îçêÄÉáÖÉâçããÉåI= ìã= îçê= áÜåÉå= òìã= råíÉêÜ~ìë= òì= ÖÉä~åÖÉå

ìåÇ= _çíëÅÜ~Ñí= ÜáåÉáåòìëÉåÇÉåI= ïáÉ= å~ÜÉ= ÇáÉ= lÑÑáòáÉêÉ= ìåÇ

pçäÇ~íÉå= ëÅÜçå= ÖÉâçããÉå= ëÉáÉåK= a~= ~ìÅÜ= Éáå= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë

e~ìëÉë= ~ìÑ= éêáî~íÉã= tÉÖÉ= ÖÉÜ∏êí= Ü~ííÉI= ã~å= ïÉêÇÉ= ÜÉìíÉ

^åëí~äíÉå=íêÉÑÑÉåI=ÇáÉ=ÑΩåÑ=jáíÖäáÉÇÉê=òì=ÉêÖêÉáÑÉåI= ÑçêÇÉêíÉ=Ç~ë

e~ìë= ÇáÉ= ÑΩåÑ= ~ìÑI= ìåîÉêòΩÖäáÅÜ= Ç~ë= e~ìë= òì= îÉêä~ëëÉåI= ìã

^ìÑêìÜê= áã= e~ìëÉ= òì= îÉêãÉáÇÉåI= ïÉåå= ÇáÉ= pçäÇ~íÉå= dÉï~äí

~åïÉåÇÉå= ìåÇ= ÉáåÉå= îçå= áÜåÉå= ÜÉê~ìëÜçäÉå= ëçääíÉå= KKK= aÉê

h∏åáÖ= ÄÉíê~í= áå= ÇáÉëÉã= ^ìÖÉåÄäáÅâ= ëÅÜçå= ÇÉå= eçÑ= ÇÉë= åÉìÉå

m~ä~ëíÉë= áå= tÉëíãáåëíÉêI= ìåÇ= ~äë= pÉáåÉ= j~àÉëí®í= ÇìêÅÜ= ÇáÉ

tÉëíãáåëíÉêÜ~ääÉ= â~ãI= ÄáäÇÉíÉå= ÇáÉ= Ççêí= ~ìÑ= áÜå= ï~êíÉåÇÉå

lÑÑáòáÉêÉ= Éáå= pé~äáÉê= ~å= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ÇÉê=e~ääÉI= ÇìêÅÜ=ïÉäÅÜÉë

pÉáåÉ= j~àÉëí®í= ÜáåÇìêÅÜÖáåÖ= ìåÇ= Ç~åå= ÇáÉ= qêÉééÉå= òìã

råíÉêÜ~ìë=Üáå~ìÑëíáÉÖK=açêí=ëí~åÇ=ÇáÉ=t~ÅÜÉ=îçå=fåî~äáÇÉå=ìåÇ

eÉääÉÄ~êÇáÉêÉêåI=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÑ~ääë=ÇÉã=h∏åáÖ=~ìÑï~êíÉíÉåK=aáÉ=qΩê

òìã=råíÉêÜ~ìë=ïìêÇÉ= ~ìÑÖÉëíç≈ÉåI= pÉáåÉ=j~àÉëí®í= ÄÉíê~í= Ç~ë

e~ìëI=ìåÇ=~äë=Éê=ÇÉå=p~~ä=Éåíä~åÖ=~ìÑ=ÇÉå=píìÜä= xÇÉë=péÉ~âÉêëz

òìÖáåÖI=ÄäáÅâíÉ=Éê=å~ÅÜ=êÉÅÜíëI=å~ÜÉ=ÇÉê=pÅÜê~åâÉ=ÇÉë=e~ìëÉëI=ïç

jêK= móã= òì= ëáíòÉå= éÑäÉÖíÉK= ^äë= ÇÉê= h∏åáÖ= áÜå= åáÅÜí= ë~Ü= Ô= Éê

â~ååíÉ=áÜå=êÉÅÜí=Öìí=Ô=ÖáåÖ=Éê=Üáå~ìÑ=òì=ÇÉã=píìÜä=ìåÇ=ë~ÖíÉW

łjáí= fÜêÉê= bêä~ìÄåáëI= jêK= péÉ~âÉêI= áÅÜ= ãì≈= ãáê= ïçÜä= ÉáåÉå

^ìÖÉåÄäáÅâ= fÜêÉå= píìÜä= ~ìëÄçêÖÉå\?= a~ê~ìÑëíáÉÖ= ÇÉê= péÉ~âÉê

îçã=píìÜä=ÜÉêìåíÉêI=ìåÇ=pÉáåÉ=j~àÉëí®í=ëíáÉÖ=Üáå~ìÑK=k~ÅÜÇÉã

Éê=ÉáåÉ=tÉáäÉ=Ççêí=îçê=ÇÉã=píìÜä=ÖÉëí~åÇÉå=Ü~ííÉI=ãìëíÉêíÉ=Éê

ÇáÉ=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåI=ïáÉ= ëáÉ= Ä~êÜ®ìéíáÖ= Ç~ëí~åÇÉåI= âçååíÉ= ~ÄÉê

âÉáåÉå= ÇÉê= ÑΩåÑ= Ç~êìåíÉê= ÉêÄäáÅâÉåK= cêÉáäáÅÜ= ï®êÉå= ëáÉI= ~ìÅÜ

ïÉåå= ëáÉ= Ç~ÖÉïÉëÉå= ï®êÉåI= ìåíÉê= ëç= îáÉäÉå= dÉëáÅÜíÉêå= ÇÉê

ìåÄÉÇÉÅâíÉå=e~ìéíÉëí=píÉÜÉåÇÉå=åáÅÜí= äÉáÅÜí= òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå

ÖÉïÉëÉåK=a~åå=ÄÉÖ~åå=ÇÉê=h∏åáÖ=òì=ëéêÉÅÜÉåW

łjÉáåÉ=eÉêêÉåI= Éë= íìí=ãáê= äÉáÇI= Ç~≈= áÅÜ= ~ìë= ëçäÅÜÉã=^åä~≈= òì

fÜåÉå= âçããÉå= ãì≈K= dÉëíÉêå= ë~åÇíÉ= áÅÜ= ÉáåÉå= t~ÅÜíãÉáëíÉê

ãáí= ÉáåÉã= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖÉå= ^ìÑíê~ÖI= å®ãäáÅÜ= ìã= ÉáåáÖÉ= òì

îÉêÜ~ÑíÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ= ãÉáåÉå= _ÉÑÉÜä= ïÉÖÉå= eçÅÜîÉêê~íÉë

~åÖÉâä~Öí= ëáåÇK= fÅÜ= Éêï~êíÉíÉ= dÉÜçêë~ãI= åáÅÜí= ~ÄÉê= ÉáåÉ

_çíëÅÜ~ÑíK=fÅÜ=ãì≈=fÜåÉå=ÜáÉê=Éêâä®êÉåI=Ç~≈=òï~ê==âÉáå=h∏åáÖ=áå

båÖä~åÇ= àÉã~äë= ëçêÖë~ãÉê= ~äë= áÅÜ= fÜêÉ= mêáîáäÉÖáÉå= ãáí= ~ääÉê

ëÉáåÉê=j~ÅÜí=ÖÉëÅÜΩíòí=Ü~íI=Ç~≈=~ÄÉêI=ïáÉ=páÉ=ïáëëÉå=ãΩëëÉåI

áå=c®ääÉå=îçå=sÉêê~í=åáÉã~åÇ=Éáå=mêáîáäÉÖ=Ü~íK=aÉëÜ~äÄ=Äáå=áÅÜ

ÖÉâçããÉåI=ìã=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=çÄ=ÇáÉ=^åÖÉâä~ÖíÉå=ëáÅÜ=ÜáÉê=ÄÉJ

ÑáåÇÉåI= ÇÉåå= áÅÜ= ãì≈= fÜåÉå= ë~ÖÉåI= ãÉáåÉ= eÉêêÉåI= ëçä~åÖÉ

ÇáÉëÉ=j®ååÉêI=ÇáÉ=áÅÜ=ïÉÖÉå=âÉáåÉë=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉå=sÉêÖÉÜÉåëI

ëçåÇÉêå=ïÉÖÉå=sÉêê~íÉë=~åÖÉâä~Öí=Ü~ÄÉI=ÜáÉê= ëáåÇI=â~åå= áÅÜ

åáÅÜí=~ååÉÜãÉåI=Ç~≈=ÇáÉëÉë=e~ìë=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=êÉÅÜíÉå=tÉÖÉ

ÄÉÑáåÇÉíI= ~ìÑ= ÇÉã= áÅÜ= Éë= ÜÉêòäáÅÜ= ÖÉêå= ëÉÜÉå= ã∏ÅÜíÉK

aÉëïÉÖÉå=Äáå= áÅÜ=ÖÉâçããÉåI=ìã= fÜåÉå= òì= ë~ÖÉåW= fÅÜ=ãì≈

19

ëáÉ=Ü~ÄÉåItláÅÜ=ëáÉ=~ìÅÜ=ÑáåÇÉå=ã~Ö>=Ô=kìå=ëÅÜ∏åI=áÅÜ=ëÉÜÉI

Ç~≈=~ääÉ=s∏ÖÉä=~ìëÖÅÑäçÖÉå=ëáåÇK=pç=Éêï~êíÉ=áÅÜ=îçå=fÜåÉåI=Ç~≈

páÉ=ëáÉ=ãáê=ëÅÜáÅâÉåI=ëçÄ~äÇ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÜáÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåÑáåÇÉåK=^ÄÉê

áÅÜ= îÉêëáÅÜÉêÉ= fÜåÉå= ~ìÑ= Ç~ë= tçêí= ÉáåÉë= h∏åáÖëI= Ç~≈= áÅÜ

åáÉã~äë= ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉI= dÉï~äí= ~åòìïÉåÇÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÑ

ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=ìåÇ=~åëí®åÇáÖÉ=tÉáëÉ=ÖÉÖÉå=ëáÉ=îÉêÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉX

~åÇÉêë= Ü~ÄÉ= áÅÜ= Éë= åáÉ= ÖÉãÉáåíKKK= fÅÜ= ïáää= páÉ= åáÅÜí= ä®åÖÉê

ëí∏êÉåI=Éêï~êíÉ=~ÄÉêI=Ç~≈=páÉ=ëáÉ=ãáê=ëÅÜáÅâÉåI=ëçÄ~äÇ=ëáÉ=áå=Ç~ë

e~ìë=òìêΩÅââçããÉåI=ëçåëí=ãì≈=áÅÜ=ëÉäÄëí=ëÉÜÉåI=Ç~≈= áÅÜ=ëáÉ

ÑáåÇÉK?

^äë= ÇÉê= h∏åáÖ= ëáÅÜ= Ç~ê~ìÑ= áã= e~ìëÉ= ìãÄäáÅâíÉ= ìåÇ= ÇÉå

péÉ~âÉê= ìåíÉå= ~ã= píìÜä= ëíÉÜÉå= ë~ÜI= Ñê~ÖíÉ= Éê= áÜåI= çÄ= ÉáåÉê

ÇáÉëÉê=j®ååÉê=áã=e~ìëÉ=ï®êÉ\=lÄ=Éê=ÉáåÉå=îçå=áÜåÉå=ÖÉëÉÜÉå

Ü~ÄÉ\=tç=ëáÉ=ëÉáÉå\=a~ê~ìÑ=ÑáÉä=ÇÉê=péÉ~âÉê=~ìÑ=ÇáÉ=håáÉ=ìåÇ

~åíïçêíÉíÉW= łbìêÉ= j~àÉëí®í= Ü~äíÉå= òì= då~ÇÉåI= áÅÜ= Ü~ÄÉ= ~å

ÇáÉëÉê= píÉääÉ= ïÉÇÉê= ^ìÖÉå= òì= ëÉÜÉå= åçÅÜ= ÉáåÉ= wìåÖÉ= òì

ëéêÉÅÜÉåI=~ì≈Éê=ïáÉ=Ç~ë=e~ìëI=ÇÉëëÉå=aáÉåÉê= áÅÜ=ÄáåI= Éë=îçå

ãáê=îÉêä~åÖíK= fÅÜ=ÄáííÉ=bìêÉ=j~àÉëí®í=ÇÉãΩíáÖ=ìã=sÉêÖÉÄìåÖI

Ç~≈= áÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉåI= ÇáÉ= bìêÉ=j~àÉëí®í= ~å=ãáÅÜ= òì= ëíÉääÉå

ÖÉêìÜíÉåI=âÉáåÉ=~åÇÉêÉ=^åíïçêí=ÖÉÄÉå=â~åå=~äë=ÇáÉëÉ>?

aÉê= h∏åáÖ= Ü~ííÉ= ëÉáåÉ= oÉÇÉ= Ç~ãáí= ÄÉÉåÇÉí= ìåÇ= îÉêäáÉ≈= Ç~ë

e~ìëI=Ç~ë=ëáÅÜ=áå=Öêç≈Éê=sÉêïáêêìåÖ=ÄÉÑ~åÇK=báåáÖÉ=jáíÖäáÉÇÉê

êáÉÑÉå= ä~ìíI= ëç= Ç~≈= Éê= Éë= Ü∏êÉå= ãì≈íÉW= łmêáîáäÉÖ>= mêáîáäÉÖ>?

råãáííÉäÄ~ê= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= îÉêí~ÖíÉ= ëáÅÜ= Ç~ë= e~ìë= Äáë= òìã

å®ÅÜëíÉå=q~Ö=ìã=Éáå=rÜêDK=K=K

^ã=RK=g~åì~ê=íê~í=Ç~ë=råíÉêÜ~ìë=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåK=bë=ïìêÇÉ

ÄÉÑçÜäÉåI= ÇáÉ= qΩê= òì= îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåI= ìåÇ= ÇÉê= pÅÜäΩëëÉä= ïìêÇÉ

xÇÉã= péÉ~âÉêz= Üáå~ìÑÖÉÄê~ÅÜíK= aáÉ= ®ì≈ÉêÉå= o®ìãÉ= ïìêÇÉå

îçå= ~ääÉå= mÉêëçåÉå= ÖÉê®ìãí= Äáë= ~ìÑ= ÇáÉ= aáÉåÉê= ÇÉê

^ÄÖÉçêÇåÉíÉåX= ~ìÅÜ= ïìêÇÉå= ÉáåáÖÉ= îçå= ÇáÉëÉå= aáÉåÉêå

~ìëÖÉë~åÇíI=ìã=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=ïáÉ=îáÉäÉ=iÉìíÉ=å~ÅÜ=tÉëíãáåëíÉê

ëíê∏ãíÉåI= ìåÇ= ÇÉã= e~ìë= Ç~êΩÄÉê= jÉäÇìåÖ= òì= ã~ÅÜÉå= K= KK

a~åå= ÄÉëÅÜäç≈= Ç~ë= e~ìë= ÉáåÉ= aÉâä~ê~íáçå= ΩÄÉê= ÇáÉ= ëçÉÄÉå

ÖÉëÅÜÉÜÉåÉ=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉê=mêáîáäÉÖáÉåI=ÇáÉ=ëçÑçêí=òì=ÇêìâJâÉå

ìåÇ= òì= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= ëÉáK= páÉ= Ü~ííÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= tçêíä~ìíW

łdÉëíÉêåI=ÇÉå=QK=g~åì~ê=NSQOI=â~ã=pÉáåÉ=j~àÉëí®í= áå=ÉáÖÉåÉê

â∏åáÖäáÅÜÉê= mÉêëçå= áå= Ç~ë= råíÉêÜ~ìëI= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå= ÉáåÉê

Öêç≈Éå=jÉåÖÉ=îçå=j®ååÉêåI=ÇáÉ=âêáÉÖëã®≈áÖ=ãáí=eÉääÉÄ~êÇÉåI

pÅÜïÉêíÉêå= ìåÇ= máëíçäÉå= ÄÉï~ÑÑåÉí= ï~êÉåK= páÉ= â~ãÉå= Äáë

ìåãáííÉäÄ~ê=~å=ÇáÉ=qΩê=ÇÉë=e~ìëÉë=ìåÇ=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ=Ççêí=ìåÇ=~å

~åÇÉêÉå= mä®íòÉå= ìåÇ= aìêÅÜÖ®åÖÉå= áå= ÇÉê= k®ÜÉ= ÇÉë= e~ìëÉë

~ìÑI= òìã= Öêç≈Éå= pÅÜêÉÅâÉå= ìåÇ= òìê= _ÉëíΩêòìåÖ= ÇÉê

^ÄÖÉçêÇåÉíÉåI= ÇáÉ= ÖÉê~ÇÉ= ÉáåÉ= páíòìåÖ= ~ÄÜáÉäíÉå= ìåÇ= áÜêÉê

mÑäáÅÜí=ÖÉã®≈=ìåÇ=áå=î∏ääáÖÉê=oìÜÉ=ìåÇ=lêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ïáÅÜíáÖÉ

pí~~íëÖÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉê=h∏åáÖêÉáÅÜÉ=båÖä~åÇ=ìåÇ= fêä~åÇ=ÄÉêáÉíÉåK

20

pÉáåÉ=j~àÉëí®í= ÄÉëíáÉÖ=ÇÉå=píìÜä= ÇÉë= péÉ~âÉêë=ìåÇ=îÉêä~åÖíÉ

ÇáÉ=^ìëäáÉÑÉêìåÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=e~ìëÉëK

a~ë=råíÉêÜ~ìë=Éêâä®êí=ÜáÉêãáíI=Ç~≈=ÇáÉë=ÉáåÉå=ëÅÜïÉêÉå=_êìÅÜ

ÇÉê= oÉÅÜíÉ= ìåÇ= mêáîáäÉÖáÉå= ÇÉë= m~êä~ãÉåíÉë= Ç~êëíÉääí= ìåÇ

ìåîÉêÉáåÄ~ê= áëí= ãáí= ÇÉëëÉå= cêÉáÜÉáí= ìåÇ= rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíK= a~ë

e~ìë= ëíÉääí= Ç~ÜÉê= ÑÉëíI= Ç~≈= Éë= ÜáÉê= åáÅÜí= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ëÉáåÉê

jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=ÇÉê=råîÉêëÉÜêíÜÉáí=ÇÉê=oÉÅÜíÉ=ìåÇ=mêáîáäÉÖáÉå

ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= ëáÅÜÉê= ëÉáå= ìåÇ= Ç~ÜÉê= åáÅÜí= ä®åÖÉê= ëÉáåÉ

páíòìåÖÉå=ÜáÉê=~ÄÜ~äíÉå=â~ååI=ïÉååI=Éë=åáÅÜí=îçääÉ=dÉåìÖíììåÖ

ÑΩê=ÉáåÉå=ëç= ëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉå=sÉêëíç≈=ìåÇ=ÉáåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ

pÅÜìíòï~ÅÜÉ= ÉêÜ®äíI= ~ìÑ= ÇáÉ= Éë= ëáÅÜ= îÉêä~ëëÉå= â~ååK= a~êìã

Ü~ÄÉå= ÄÉáÇÉ= e®ìëÉê= ÖÉãÉáåë~ã= ìåÇ= ÇáÉëÉë= e~ìë= ÑΩê= ëáÅÜ

pÉáåÉ=j~àÉëí®í=ìåíÉêí®åáÖëí=ÉêëìÅÜíI=~ÄÉê=Äáë= àÉíòí=åçÅÜ=åáÅÜíë

ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååÉå=KKK?

xcK=aáÅâã~ååz

^ìëW=i~ìíÉã~ååI=tçäÑÖ~åÖ=ìåÇ=pÅÜäÉåâÉI=j~åÑêÉÇW=dÉëÅÜáÅÜíÉ

áå=nìÉääÉå=PK=oÉå~áëë~åÅÉI=dä~ìÄÉåëâ®ãéÑÉI=^ÄëçäìíáëãìëI

jΩåÅÜÉå=NVSSI=pKPTQJPTRK

=====VK=mêÉëÄóíÉêá~åÉê=ìåÇ=fåÇÉéÉåÇÉåíÉå

xKKKz= aáÉ= ~åÑ®åÖäáÅÜÉ= §ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí= ÇÉê= oçó~äáëíÉå= ïìêÇÉ

åçÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= îÉêëí®êâíI= Ç~≈= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= å~ÅÜ= ÇÉã= qçÇÉ

móãë= áã= aÉòÉãÄÉê= NSQP= áå= òïÉá= oáÅÜíìåÖÉå= òÉêÑáÉäI= áå= ÇáÉ

ÖÉã®≈áÖíÉå=mêÉëÄóíÉêá~åÉêI=ÇáÉ=ÉáåÉå=sÉêÜ~åÇäìåÖëÑêáÉÇÉå=ãáí

ÇÉã= h∏åáÖ= åáÅÜí= ~ìëëÅÜä∏ëëÉå= ìåÇ= ÇÉã= éêÉëÄóíÉJêá~ãëÅÜÉå

mìêáí~ãëãìë= ãáí= ÉáåÉê= òï~ê= ÄáëÅÜçÑëäçëÉåI= ~ÄÉê= áããÉê= åçÅÜ

ÜáÉê~êÅÜáëÅÜ=çêÖ~åáëáÉêíÉå=háêÅÜÉ=~åÜáåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜí=ÇÉê

dÉãÉáåÇÉ®äíÉëíÉå= ìåÇ= ÉáåÉê= å~íáçå~äÉå= póåçÇÉ= ìåíÉêëíÉÜÉå

ëçääíÉX= ìåÇ= áå= ÇáÉ= òìå®ÅÜëí= ëÅÜï®ÅÜÉêÉ= dêìééÉ= ÇÉê

fåÇÉéÉåÇÉåíÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉå= páÉÖÑêáÉÇÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= oçó~äáëíÉå

~åëíêÉÄíÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= ÇÉòÉåíê~äÉ= háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖ= ãáí= îçå

àÉÖäáÅÜÉê= háêÅÜÉåäÉáíìåÖ= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå= dÉãÉáåÇÉå

ÄÉÑΩêïçêíÉíÉåK= få= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= ^ääí~Öëëéê~ÅÜÉ= ÄÉòçÖÉå= ëáÅÜ

ÇáÉ=_ÉÖêáÑÑÉ=mêÉëÄóíÉêá~åÉê=ìåÇ=fåÇÉéÉåÇÉåíÉå=òìåÉÜãÉåÇ=~ìÑ

éçäáíáëÅÜÉ= dêìåÇéçëáíáçåÉåI= ëç= Ç~≈= Éë= ~ìÅÜ= îçêâçããÉå

âçååíÉI=Ç~≈=òì=ÇÉå=éçäáíáëÅÜ=ÖÉã®≈áÖíÉå=mêÉëÄóíÉêá~åÉêå=~ìÅÜ

êÉäáÖá∏ë= ê~Çáâ~äÉ= fåÇÉéÉåÇÉåíÉå= ÖÉÜ∏êíÉåK= aáÉ= ãáäáí®êáëÅÜÉ

lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=m~êä~ãÉåíë=ï~ê=òìå®ÅÜëí=êÉÅÜí=ìåÉáåÜÉáíäáÅÜK

báåÉå= k~ãÉå= ã~ÅÜíÉ= ëáÅÜ= êÉÅÜí= ÑêΩÜ= ÇÉê= òì= ÇÉå

fåÇÉéÉåÇÉåíÉå= åÉáÖÉåÇÉ= läáîÉê= `êçãïÉääI= ëÉáí= g~åì~ê= NSQP

lÄÉêëí= ÉáåÉë= h~î~ääÉêáÉêÉÖáãÉåíë= ìåÇ= ~äë= ëçäÅÜÉê= îçå

21

ÜÉêîçêëíÉÅÜÉåÇÉå= c®ÜáÖâÉáíÉåK= `êçãïÉääë= fêçåëáÇÉë= JfêçåëáÇÉ

ï~ê=ÇÉê=_Éáå~ãÉI=ÇÉå=`êçãïÉää=îçå=ëÉáåÉã=ãáäáí®êáëÅÜÉå=dÉJ

ÖÉåëéáÉäÉá= mêáåò= oìéÉêí= îçå= ÇÉê= mÑ~äò= ÉêÜáÉäí= J= ëíÉääíÉå= ÉáåÉ

ÇáëòáéäáåáÉêíÉ= bäáíÉíêìééÉ= Ç~êI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ãáäáí®êáëÅÜÉê

mêçÑÉëëáçå~äáí®í= ìåÇ= ÇìêÅÜ= áÜêÉå= éçäáíáëÅÜJêÉäáÖá∏ëÉå= fãéÉíìë

ÖêìåÇäÉÖÉåÇ= îçå= ÇÉê= j~ëëÉ= ÇÉêJêÉÖáçå~ä= çêáÉåíáÉêíÉå

jáäáòÉáåÜÉáíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇK=fÜê=páÉÖ=ÄÉá=j~êëíçå=jççêI=ÉáåÉã

âäÉáåÉå=lêí= áå= ÉáåÉê= ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉå=dÉÖÉåÇ= åçêÇïÉëíäáÅÜ= îçå

vçêâI= áã= gìåá= NSQQ= ï~ê= Éáå= ÉãáåÉåí= ïáÅÜíáÖÉê= ãáäáí®êáëÅÜÉê

bêÑçäÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= oçó~äáëíÉåK= fÜã= ëí~åÇ= ~ääÉêÇáåÖë= ÇáÉ

káÉÇÉêä~ÖÉ=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=m~êä~ãÉåíëÜÉÉêÉë=ìåíÉê=cΩÜêìåÖ=ÇÉë

dê~ÑÉå=bëëÉñ=áå=`çêåï~ää= áã=pÉéíÉãÄÉê=NSQQ=ÖÉÖÉåΩÄÉêK=aáÉ

çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉå= aÉÑáòáíÉ= ÇÉê= m~êä~ãÉåíëíêìééÉå= ïìêÇÉå

ÇìêÅÜ= ÇáÉ= pÅÜ~ÑÑìåÖ= ÇÉê= kÉï= jçÇÉä= ^êãó= áã= cÉÄêì~ê= NSQR

ÄÉÜçÄÉåKJ= páÉ=ï~ê= ÉáåÉ= ÉáåÜÉáíäáÅÜ= çêÖ~åáëáÉêíÉ=k~íáçå~ä~êãÉÉ

ìåÇ=ëçääíÉ=Ä~äÇ=òì=ÉáåÉã=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå=c~âíçê=áã=_ΩêÖÉêâêáÉÖ

ïÉêÇÉåK= a~ë= lÄÉêâçãã~åÇç= ä~Ö= ÄÉá= páê= qÜçã~ë= c~áêÑ~ñI= ÇÉê

ëÉáí= båÇÉ= ÇÉê= òï~åòáÖÉê= g~ÜêÉ= ΩÄÉê= ãáäáí®êáëÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖ

îÉêÑΩÖíÉ= ìåÇ= ïáÉ= ëÉáå= s~íÉêI= ÇÉê= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= i~åÖÉå

m~êä~ãÉåíë=ï~êI=îçå=^åÑ~åÖ=~å=~äë=ãáäáí®êáëÅÜÉê=cΩÜêÉê=~ã=_ΩêJ

ÖÉêâêáÉÖ= J= ~ìÅÜ= ~å= ÇÉê= pÅÜä~ÅÜí= îçå= j~êëíçå= jççê= J

íÉáäÖÉåçããÉå= Ü~ííÉK= pÉáå= píÉääîÉêíêÉíÉê= ï~ê= `êçãïÉääI= ÇÉê

ä~åÖë~ã= ÉáåÉ= ÜÉê~ìëÖÉÜçÄÉåÉ= mçëáíáçå= ÉáåòìåÉÜãÉå= ÄÉÖ~ååK

t®ÜêÉåÇ= áã= ^éêáä= NSQR= mÉê= dÉëÉíò= ÉáåÉ= ^ìëïÉÅÜëÉäìåÖ= ~ääÉê

^ãíëáåÜ~ÄÉêI= ÇáÉ= òìÖäÉáÅÜ= ^ÄÖÉçêÇåÉíÉ= ï~êÉåI= ÄÉëÅÜäçëëÉå

ïìêÇÉI=ÄäáÉÄ=`êçãïÉää= áå= ëÉáåÉê= cìåâíáçå=ìåÇ=ÄÉÑÉÜäáÖíÉ=Ä~äÇ

ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ= oÉáíÉêÉáK= bê= ëéáÉäíÉ= ~ìÅÜ= ~ã= NQK= gìåá= NSQR= = ÉáåÉ

òÉåíê~äÉ= oçääÉ= áå= ÇÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖëëÅÜä~ÅÜí= ÄÉá= k~ëÉÄó= áå= ÇÉê

ãáííÉäÉåÖÜëÅÜÉå= dê~ÑëÅÜ~Ñí= kçêíÜ~ãéíçåK= jáí= ÇÉê= báåå~ÜãÉ

lñÑçêÇëI= ïç= ëáÅÜ= Ç~ë= â∏åáÖäáÅÜÉ= e~ìéíèì~êíáÉê= ÄÉÑ~åÇI= ÖáåÖ

ÇÉê= ÉêëíÉ= _ΩêÖÉêâêáÉÖ= áã= gìåá= NSQS= òì= båÇÉK= h~êä= fK= ï~ê= òì

ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ëÅÜçå=å~ÅÜ=pÅÜçííä~åÇ=ÖÉÑäçÜÉåK=bê=Ü~ííÉ=ÇáÉ

eçÑÑåìåÖI= Ççêí= sÉêÄΩåÇÉíÉ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= áããÉê= ëí®êâÉê

ïÉêÇÉåÇÉå= fåJÇÉéÉåÇÉåíÉå= òì= ÑáåÇÉåI= ÇçÅÜ= äáÉÑÉêíÉå= ÇáÉ

pÅÜçííÉå=áÜå=áã=g~åì~ê=NSQT=~å=Ç~ë=ÉåÖäáëÅÜÉ=m~êä~ãÉåí=~ìëK

^ìëW= e~~åI= eÉáåÉêW= dÉëÅÜáÅÜíÉ= båÖä~åÇë= îçã= NSK= Äáë= òìã= NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉåNVVPI=pKNTRJNTSK

22

NMK=mìíåÉó=aÉÄ~íÉë=ìåÇ=båíÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=cäìÅÜí=h~êäë=fK

xKKKz= ^ã= PK= gìåá= NSQTI= Éáå= ÉáåëÅÜåÉáÇÉåÇÉë= a~íìã= áå= ÇÉê

dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ÉåÖäáëÅÜÉå= oÉîçäìíáçåI= ΩÄÉêå~Üã= ÇáÉ

ÉåÇÖΩäíáÖ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= cêáÉÇÉåëé~êíÉá= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= áå

lééçëáíáçå=ÖÉíêÉíÉåÉ=^êãÉÉ=ÇáÉ=_Éï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=ÖÉÑ~åÖÉåÉå

h∏åáÖëKVN=páÉ=ïìêÇÉ=Ç~ãáí=òìê=éçäáíáëÅÜ=ÇçãáåáÉêÉåÇÉå=j~ÅÜí=áã

pí~~íÉI=ÇáÉ=ëáÉ=Äáë=òìê=oΩÅââÉÜê=h~êäë= ffK=å~ÅÜ=båÖä~åÇ= áã=j~á

NSSM=ÄäÉáÄÉå=ëçääíÉK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ï~ê=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=báåÑäìëëÉë

ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå= êÉäáÖá∏ëÉå= dêìééáÉêìåÖÉå= ìåÇ= åÉìÉå

cêÉáâáêÅÜÉå=~ìÑ=qÉáäÉ=ÇÉê=^êãÉÉ=ÇÉê=éêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉ=qê~ìã

îçå= ÇÉê= sÉêïáêâäáÅÜìåÖ= ÉáåÉê= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉåI= å~íáçå~äÉå

háêÅÜÉåÇáëòáéäáå=ÉåÇÖΩäíáÖ=~ìëÖÉíê®ìãíK

jáí= ÇÉã= báåã~êëÅÜ= ÇÉê= ^êãÉÉ= áå= içåÇçå= ^åÑ~åÖ= ^ìÖìëí

NSQT= ÉåíÑÉêåíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÖÉã®≈áÖíÉêÉå= hê®ÑíÉ= ÇÉê

cêáÉÇÉåëé~êíÉá= ìåíÉê= aêìÅâ= ~ìë= tÉëíãáåëíÉê= ìåÇ= ÇÉã

m~êä~ãÉåí=J=Éë=Ü~åÇÉäíÉ=ëáÅÜ=ìã=ÉäÑ=ÑΩÜêÉåÇÉ=mêÉëÄóíÉêá~åÉê

J= ìåÇ= ΩÄÉêäáÉ≈Éå= Ç~ë= wÉåíêìã= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= _ΩÜåÉ= ÇÉå

dÉåÉê®äÉåI= ÄÉëçåÇÉêë= `êçãïÉää= ìåÇ= eÉåêó= fêÉíçåI= ïçÄÉá

îçê=~ääÉã=`êçãïÉää=òìëÉÜÉåÇë=áå=ÇÉê=açééÉäêçääÉ=ÇÉë=mçäáíáâÉêë

ìåÇ= ãáäáí®êáëÅÜÉå= _ÉÑÉÜäëÜ~ÄÉêë= òì= ΩÄÉêòÉìÖÉå= îÉêãçÅÜíÉK

wìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=ÜçÜÉå=lÑÑáòáÉêÉå=ìåÇ=mçäáíáâÉêåI=ÇáÉ

ïáÉ= Éê= ÇÉã= âáêÅÜäáÅÜÉå= fåÇÉJéÉåÇÉåíáëãìë= å~ÜÉëí~åÇÉåI

ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= `êçãïÉää= ÑΩê= cêáÉÇÉåëîÉêÜ~åÇ= äìåÖÉå= ãáí= ÇÉã

ÖÉÑ~åÖÉåÉå= h∏åáÖ= ÉáåKVO= sÉêÜ~åÇäìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ= ï~êÉå= ÇáÉ

ëçÖÉå~ååíÉå=eÉ~Çë=çÑ=mêçéçë~äëKVP=sçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇáÉëÉê

sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=îÉêëìÅÜíÉå=ÇáÉ=iÉîÉääÉêëVQ= áå= ëíÉáÖÉåÇÉå=j~≈ÉI

báåÑäì≈= ~ìÑ= ÇáÉ^êãÉÉÑΩÜêìåÖ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉê= âΩåÑíáÖÉå

dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= pí~~íÉë= òì= ÖÉïáååÉåK= aáÉ= îçå= áÜåÉå= Ç~ÄÉá

éêçé~ÖáÉêíÉ= sçäâëëçìîÉê®åáí®í= ëçääíÉ= åáÅÜí= òìäÉíòí= Éáå= _çääïÉêâ

ëÉáå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= ëìëéÉâí= ÖÉïçêÇÉåÉ= pçìîÉê®åáí®í= ÇÉë= i~åÖÉå

m~êä~ãÉåíÉëI=ÇÉëëÉå=éêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜ=ÄÉÉáåÑäì≈íÉ=háêÅÜÉåéçäáíáâ

ÇÉã=dêìåÇ~åäáÉÖÉå=ÇÉê=iÉîÉääÉêëI=ÇÉê=sÉêïáêâäáÅÜJ

VN bÄÇKI=pK=OTOK

VO ===sÖäK=Ç~òì=ìåÇ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=ÇÉë

g~ÜêÉë=NSQT=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖëâçåíêçîÉêëÉ=òïáëÅÜÉå=gK=pK= K

â^jplk=ìåÇ=jô =hfpei^kphvI=~ìë=ïÉäÅÜÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ïáêÇI

Ç~≈=^Ç~ãëçå=äÉíòíäáÅÜ=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ëÅÜìäÇáÖ=ÄäÉáÄÉå=ãì≈I

Ç~≈=fêÉíçå=ìåÇ=`êçãïÉää=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈

ÉáåÉê=dêìééÉ=îçå=mÉÉêë=ìã=sáëÅçìåí=p~óÉ=~åÇ=pÉäÉ

Ü~åÇÉäíÉåK=iáíÉê~íìêå~ÅÜïÉáëÉ=çÄÉå=h~éK=NKOI=^åãK=OQK

VP===pK=oK=dôafkbo=EeêëÖKFI=qÜÉ=`çåëíáíìíáçå~ä=açÅìãÉåíëI=pK=PNSJOSK

VQ====sÖäK=çÄÉå=h~éK=PKQK

23

ìåÖ=ÇÉê=áåÇáîáÇìÉääÉå=oÉäáÖáçåëJ=ìåÇ=dÉïáëëÉåÑêÉáÜÉáíI=Çá~ãÉíê~ä

ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí= ï~êKVR= k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ãáí= ÇÉã

h∏åáÖ=~ÄÉê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=áã=p~åÇ=îÉêä~ìÑÉå=ï~êÉåI=îÉêëìÅÜíÉå=ÇáÉ

iÉîÉääÉêë= òìåÉÜãÉåÇ= ÇáÉ=dÉÑçäÖëÅÜ~Ñí= ÇÉê= pçäÇ~íÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê

ÇÉê= ^êãÉÉÑΩÜêìåÖ= òì= ÇìêÅÜâêÉìòÉåKVS= aÉê= e∏ÜÉéìåâí= ÇáÉëÉê

båíïáÅâäìåÖ=ëíÉääíÉå=ÇáÉ=mìíåÉó=aÉÄ~íÉë=îçã=OUK=lâíçÄÉê=NSQT

Ç~êI= ÉáåÉ= çÑÑÉåÉ= ^ìëëéê~ÅÜÉ= òïáëÅÜÉå= iÉîÉääÉêëI= pçäÇ~íÉå= ìåÇ

ÜçÜÉå=lÑÑáòáÉêÉå=ÇÉê=^êãÉÉK=xKKKz

aáÉ= mìíåÉó= aÉÄ~íÉëI= ïáÉ= abobh= efopq= ÄÉíçåíI= çÑÑÉåÄ~êíÉå= ~ìÅÜ

ÇáÉ= Ö~åòÉ= ^ãÄáî~äÉåò= ÇÉë= éçäáíáëÅÜÉå= ìåÇ= êÉäáÖá∏ëÉå= aÉåâÉåë

läáîÉê= `êçãïÉääëI= ÇáÉ= pé~ååìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= tìåëÅÜ= å~ÅÜ

ëçòá~äÉê= lêÇåìåÖ= ÇÉë= ÖêìåÇÄÉëáíòÉåÇÉå= dÉåíêóJ^åÖÉÜ∏êáÖÉå

ÉáåÉêëÉáíë= ìåÇ= ÇÉå= sçêëíÉääìåÖÉå= ÇÉë= ÑêçããÉåI= ÇÉã

fåÇÉéÉåÇÉåJíáëãìë= å~ÜÉëíÉÜÉåÇÉå= mìêáí~åÉêëI= ÇÉê= áå= ÇÉê

^êãÉÉI= ÇáÉ= òì= ÇáÉëÉã= wÉáíéìåâí= ÄÉêÉáíë= ìåíÉê= ÇÉã= ÇÉìíäáÅÜÉå

báåÑäì≈=ÇÉë=ê~Çáâ~äÉêÉå=âáêÅÜäáÅÜÉå=pÉé~ê~íáëãìë=ëí~åÇI=ΩÄÉê=~ääÉ

ëçòá~äÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= ÜáåïÉÖ= ëç= Éíï~ë= ïáÉ= ÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ

sÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê=cêçããÉå=ÉêÄäáÅâíÉKVT=cêÉáäáÅÜ=ï~ê=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê

sÉêâåΩéÑìåÖ= îçå= éçäáíáëÅÜÉã= hçåëÉêî~íáîáëãìë= ãáí= êÉäáÖá∏ëÉã

o~Çáâ~äáëãìë=åáÅÜí=Ääç≈=Éáå=mêçÄäÉã=läáîÉê=`êçãïÉääëI=ëçåÇÉêå

Éáå=òÉåíê~äÉë=mêçÄäÉã=ÇÉê=ÉåÖäáëÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=ΩÄÉêÜ~ìéíKVU

VR= = = = mK= tbkabI= łiáÄÉêíó?= ìåÇ= łmêçéÉêíó?= áå= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå

qÜÉçêáÉ=ÇÉê=iÉîÉääÉêëK= báå= _Éáíê~Ö= òìê= båíëíÉÜìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ

ÇÉë= éçäáíáëÅÜÉå= fåÇáîáÇì~äáëãìë= áã= båÖä~åÇ= ÇÉë= NTK

g~ÜêÜìåÇÉêíëI=áåW=wec=äI=NVTQI=pK=NQU=ÑK

VS= = = =aK=efopqI= ^ìíÜçêáíó= ~åÇ=`çåÑäáÅíI= pK= OTTK= wì= ÇÉå=mìíåÉó

aÉÄ~íÉë=îÖäK=~ìÅÜ=çÄÉå=h~éK=PKQI=pK=NMT=ÑK

VT=bÄÇKI=pK=OTUK

VU=_K=`lss^oaI=t~ë=íÜÉêÉ=~å=båÖäáëÜ=oÉîçäìíáçå= áå=íÜÉ=jáÇÇäÉ=çÑ

íÜÉ=pÉîÉåJíÉÉåíÜ=`Éåíìêó\I= áåW=`K= glkbp= EeêëÖKFI= mçäáíáÅë= ~åÇ

mÉçéäÉ= áå=oÉîçäìíáçJå~êó= båÖä~åÇW= bëë~óë= áå=eçåçìê= çÑ= fî~å

oççíëI=NVUSI=pK=PNK

24

få=ÇÉê=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉå=iÉîÉääÉêë=ÄÉÜáÉäí

`êçãïÉääë=lêÇåìåÖëïáääÉ=ÇáÉ=lÄÉêÜ~åÇK=wï~ê=ï~ê=Éê=ãáí

ÉáåòÉäåÉå=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=ÉêëíÉå=^ÖêÉÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=mÉçéäÉ

ÇÉê=iÉîÉääÉêë=ÉáåîÉêëí~åÇÉåKVV=aáÉ=báåÄÉêìÑìåÖ=ÇÉë

m~êä~ãÉåíë=áã=wïÉáà~ÜêÉëêÜóíÜãìëI=ëìÄëí~åíáÉääÉ=ëí~~íäáÅÜÉ

hçåòÉëëáçåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=oÉäáÖáçåëJ=ìåÇ=dÉïáëëÉåëÑêÉáJ

ÜÉáí=ìåÇ=ÉáåÉ=ê~Çáâ~äÉ=oÉÑçêã=ÇÉë=oÉÅÜíëïÉëÉåë=ï~êÉå=~ìÅÜ

áå=ëÉáåÉã=páååÉK=^ÄÉê=Éê=âçååíÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=îçå=ÇÉå

iÉîÉääÉêë=áãéäáòáÉêíÉå=^ÄëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇÉê=hêçåÉ=ìåÇ=ÇÉë

lÄÉêÜ~ìëÉë=áÇÉåíáÑáòáÉêÉå=ìåÇ=ï~ê=~ì≈ÉêÇÉã=ÇÉê=cçêÇÉêìåÖ

å~ÅÜ=ÉáåÉã=~ääÖÉãÉáåÉåI=åáÅÜí=~å=ÉáåÉå=_ÉëáíòòÉåëìë

ÖÉÄìåÇÉåÉå=t~ÜäêÉÅÜí=~ÄÖÉåÉáÖíKNMM

t®ÜêÉåÇ= lÑÑáòáÉêÉI= pçäÇ~íÉå= ìåÇ= iÉîÉääÉêë= ãáíÉáå~åÇÉê

ÇÉÄ~ííáÉêíÉåI= ÑäΩÅÜíÉíÉ= h~êä= fK= ~ìë= ÇÉê= dÉÑ~åÖÉåëÅÜ~Ñí= áå

e~ãéíçå= `çìêí= ~ìÑ= ÇáÉ= fëäÉ= çÑ= táÖÜíK= açêí= ëÅÜäç≈= Éê= ~ã

òïÉáíÉå= tÉáÜå~ÅÜíëí~Ö= NSQT= ãáí= ÇÉå= ÇìêÅÜ= ÇÉå= b~êä= çÑ

e~ãáäíçå=~åÖÉÑΩÜêíÉå=pÅÜçííÉå=ÉáåÉå=dÉÜÉáãîÉêíê~ÖI=ÇÉê

áÜå= ~ìÑÖêìåÇ= ëÉáåÉê= wìëáÅÜÉêìåÖ= ÇÉê= báåÑΩÜêìåÖ= ÇÉê

éêÉëÄóíÉêá~äÉå=háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖ=áå=båÖä~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉê

îçå=îçêÉêëí=ÇêÉá=g~ÜêÉå=ÇÉê=ãáäáí®êáëÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=~ìë

ÇÉã= kçêÇÉå= îÉêëáÅÜÉêíÉK= NMNdäÉáÅÜòÉáíáÖ= îÉêï~êÑ= Éê= Éáå

ïÉáíÉêÉë= sÉêÜ~åÇäìåÖë~åÖÉÄçí= ÇÉê= m~êä~ãÉåíë~êãÉÉ= áå

ÇÉê= Äáë= òìäÉíòí= åáÅÜí= ~ìÑÖÉÖÉÄÉåÉå=eçÑÑåìåÖI= ~ã= båÇÉ

~ìë= ÇÉê= råÉáåáÖâÉáí= îçå= m~êä~ãÉåí= ìåÇ= ^êãÉÉ= mêçÑáí

òáÉÜÉå= òì= â∏ååÉåK= a~ë= råíÉêÜ~ìë= òÉáÖíÉ

Éêï~êíìåÖëÖÉã®≈=âÉáå

VV=sÖäK=Ç~òì=ł^å=^ÖêÉÉãÉåí=çÑ= íÜÉ=mÉçéäÉ= Ñçê=~=cáêã

~åÇ=mêÉëÉåí=mÉ~ÅÉI=ìéçå=dêçìåÇë=çÑ=`çããçåJoáÖÜí

~åÇ= cêÉÉÇçãxKKKz?I= áåW= aK= tllqqlk= EeêëÖKFI= aáîáåÉ

oáÖÜí=~åÇ=aÉãçÅê~ÅóI=pK=OUPJURX=~ìÅÜ=~ÄÖÉÇêK=áåW=^K=pK

mK= tllaelrpb= EeêëÖKFI= mìêáí~åáëã= ~åÇ= iáÄÉêíóK= _ÉáåÖ

íÜÉ= ^êãó= aÉÄ~íÉë= ENSQTJVF= Ñêçã= íÜÉ= `ä~êâÉ

j~åìëÅêáéíë=ïáíÜ=pìééäÉãÉåí~êó=açÅìãÉåíëI=OK=^ìÑäK

NVRMI=êÉéêK=NVSSI=pK=QQPJQRK

NMM=gK=pljjbosfiibI=läáîÉê=`êçãïÉää=~åÇ=båÖäáëÜ=mçäáíáÅ~ä

qÜçìÖÜíI= áåW= gK= jloofii= EeêëÖKFI= läáîÉê= `êçãïÉää= ~åÇ

íÜÉ=båÖäáëÜ=oÉîçäìíáçåI=NVVMI= pK=OQP= ÑKX=^K=tlliov`eI

`êçãïÉää=®ë=~=pçäÇáÉêI=pK=NMT=ÑK

NMN==pK=oK=d^oafkbo=EeêëÖKFI=qÜÉ=`çåëíáíìíáçå~ä=açÅìãÉåíëI

pK=PQTJROK

25

=sÉêëí®åÇåáë= ÑΩê= ëÉáåÉ= ÉáåáÖÉêã~≈Éå= ÄçêåáÉêíÉ= e~äíìåÖ

ìåÇ=ÉåíëÅÜáÉÇ= ëáÅÜ= ~ã=PK= g~åì~ê=NSQUI=ïçê~ìÑ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ

Ç~ë= lÄÉêÜ~ìë= òÉÜå= q~ÖÉ= ëé®íÉê= ÉáåáÖíÉI= Ç~≈= âÉáåÉ

ïÉáíÉêÉå= sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= h∏åáÖ= ÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉå

ëçääíÉåKNMO=aáÉëÉê=sçíÉ=çÑ=k=ç=^ÇêÉëëÉë= ëáÖå~äáëáÉêíÉ= àÉÇçÅÜ

åçÅÜ= âÉáåÉëïÉÖë= ÉáåÉå= êÉéìÄäáâ~åáëÅÜÉå= rãëÅÜïìåÖI

ÇÉã=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=Ääç≈=ÉáåÉ=jáåÇÉêÜÉáí=îçå=Éíï~

ÇêÉá≈áÖ= m~êä~ãÉåíëãáíÖäáÉÇÉêå= ÜçÑÑåìåÖëÑêçÜ

ÉåíÖÉÖÉåÄäáÅâíÉKNMP=pÉäÄëí=`êçãïÉää=Ñ~åÇ=ëáÅÜ=^åÑ~åÖ=^éêáä

EìåíÉê= já≈~ÅÜíìåÖ= ÇÉë= sçíÉ= çÑ= kç= ^ÇêÉëëÉëF= òìã

~ìëëáÅÜíëäçëÉå= ìåÇ= Ç~ÜÉê= ÉêåΩÅÜíÉêåÇÉå= sÉêëìÅÜ= ÄÉêÉáíI

ÇÉå= h∏åáÖ= îçå= ëÉáåÉê= ^ääá~åò= ãáí= ÇÉå= pÅÜçííÉå

~ÄòìÄêáåÖÉåI= çÄïçÜä= Éê= ~ã= PK= g~åì~ê= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÄÉíçåí

Ü~ííÉI= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= łëÜçìäÇ= ÖçîÉêå= ~åÇ= ÇÉÑÉåÇ= íÜÉ

âáåÖÇçã= Äó= íÜÉáê= çïå= éçïÉê= ~åÇ= êÉëçäìíáçå= ~åÇ= åçí

íÉ~ÅÜ= íÜÉ= éÉçéäÉ= ~åó= äçåÖÉê= íç= ÉñéÉÅí= ë~ÑÉíó= ~åÇ

ÖçîÉêåãÉåí=Ñêçã=~å=çÄëíáå~íÉ=ã~å=ïÜçëÉ=ÜÉ~êí=dçÇ=Ü~Ç

Ü~êÇÉåÉÇ?KNMQ=xÁz

NMO=bÄÇKI=pK=PRSK

NMP=aK=efopqI=^ìíÜçêáíó=~åÇ=`çåÑäáÅíI=pK=OTVK

NMQ= gK= pK= ^K= ^a^jplkI= läáîÉê= `êçãïÉää= ~åÇ= íÜÉ= içåÖ

m~êäá~ãÉåíI= pK= TUK= wáí~í= áåW= gK= jloofiiI= fåíêçÇìÅíáçåI= áåW

aÉêëK= EeêëÖKFI= läáîÉê= `êçãïÉää= ~åÇ= íÜÉ= båÖäáëÜ

oÉîçäìíáçåI=NVVMI=pK=SK

^ìëW=dêÉóÉêòI=h~ëé~ê=îKW=båÖä~åÇ=áã=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÇÉê

oÉîçäìíáçåÉå=NSMPJNTNQI=píìííÖ~êí=NVVQI=pKNUQJNUTK

26

NNK=aÉê=òïÉáíÉ=_ΩêÖÉêâêáÉÖ=ìåÇ=ÇáÉ=eáåêáÅÜíìåÖ

=h~êäë=fK

xKKKz= fã= gìäá= NSQU= ã~êëÅÜáÉêíÉå= ëÅÜçííáëÅÜÉ= qêìééÉå= áå= oáÅÜíìåÖ

pΩÇÉåI= ïìêÇÉå= ~ÄÉê= áå= ÇÉê= ÇêÉáí®ÖáÖÉå= ENTKJNVK= ^ìÖìëíF

båíëÅÜÉáÇìåÖëëÅÜä~ÅÜí= îçå= mêÉëíçå= Ei~åÅ~ëÜáêÉF= ÄÉëáÉÖíK= a~≈= ëáÉ

íêçíò= áÜêÉê= ò~ÜäÉåã®≈áÖÉå= §ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí= ÖÉëÅÜä~ÖÉå= ïÉêÇÉå

âçååíÉåI=ïìêÇÉ= îçå=`êçãïÉää= éêçãéí= ~äë=dçííÉëìêíÉáä= ~ìëÖÉäÉÖí

ìåÇ=éêçÖ~Ö~åÇáëíáëÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=îÉêïÉêíÉíK=aáÉ=^êãÉÉ=ãì≈íÉ

åìå= ~ääÉêÇáåÖë= ÉêäÉÄÉåI= Ç~≈= Ç~ë= m~êä~ãÉåí= ãáí= ÇÉã= h∏åáÖ

îÉêÜ~åÇÉäíÉ=ìåÇ=áã=pÉéíÉãÄÉê=ãáí=áÜã=Ç~ë=^ÄâçããÉå=îçå=kÉïJ

éçêí= ëÅÜäç≈K= a~êáå= ã~ÅÜíÉ= h~êä= fK= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= wìÖÉëí®åÇåáëëÉ

ìåÇ= ëíáããíÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÉáåÉê= éêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉå

háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖ=òìI=ï~ë=ÇáÉ=^ìëëáÅÜíÉå= ÑΩê=ÇáÉ= fåÇÉéÉåÇÉåíÉå

îÉêÇΩëíÉêíÉK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=báåáÖìåÖ=òïáëÅÜÉå=h∏åáÖ=ìåÇ

m~êä~ãÉåí= ~ìÑ= ÇÉê= dêìåÇä~ÖÉ= ÉáåÉë= ã~≈îçääÉå= hçãéêçãáëëÉë

~âíáîáÉêíÉ= ÉêåÉìí= ÇáÉ= iÉîÉääÉêëI= ëç= Ç~≈= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^êãÉÉÑΩÜêìåÖ

éä∏íòäáÅÜ=òïÉá=cêçåíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉêë~ÜK=aÉê=ÇçééÉäíÉ=aêìÅâ=ïìêÇÉ

ÄÉëÉáíáÖíI= áåÇÉã= ÉáåÉ= cêçåí= ÇìêÅÜÄêçÅÜÉå= ïìêÇÉK= t®ÜêÉåÇ

`êçãïÉää= áå= pÅÜçííä~åÇ= åçÅÜ= qêìééÉå= ÄÉÑÉÜäáÖíÉI= ÄÉëÉíòíÉ= ÇáÉ

^êãÉÉ= ìåíÉê= c~áêÑ~ñ= ~ã= OK= aÉòÉãÄÉê= NSQU= içåÇçåK= ^äë= Ç~ë

ëÅÜï~ÅÜ= ÄÉëÉíòíÉ= m~êä~ãÉåíI= Ç~ë= áåÖÉë~ãí= QTN= jáíÖäáÉÇÉê

ìãÑ~≈íÉI=~ã=RK=aÉòÉãÄÉê=ãáí=NOV=òì=UP=píáããÉå=ÄÉëÅÜäç≈I=ÇáÉ

sÉêÜ~åÇäìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= h∏åáÖ= òìê= _ÉÑêáÉÇìåÖ= ÇÉë= i~åÇÉë

ÑçêíòìëÉíòÉåI=ïìêÇÉ= ÇÉê=lÄÉêëí= qÜçã~ë= mêáÇÉ= ~åÖÉïáÉëÉåI= ~ã

å®ÅÜëíÉå=q~Ö=ÇáÉ=éêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉë=råíÉêÜ~ìëÉë=ãáí

dÉï~äí= ~å= áÜêÉê= ^êÄÉáí= òì= ÜáåÇÉêåK= jáí= ÇáÉëÉê= p®ìÄÉêìåÖ= ÇÉë

råíÉêÜ~ìëÉëI= ÇáÉ= ~äë= mêáÇÉDë= mìêÖÉ= áå= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ

ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=áëíI=ÄÉÖ~åå=Éáå=pí~~íëëíêÉáÅÜI=ÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäÉê=ÇÉë=~äíÉå

éçäáíáëÅÜÉå= póëíÉãë= òìã= báåëíìêò= Äê~ÅÜíÉK= _áëÜÉê= ï~êÉå= ÇáÉ

fåëíáíìíáçåÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=áÜêÉê=dÉJïáÅÜíìåÖ=ìãëíêáííÉå=ÖÉïÉëÉåK

gÉíòí= ïìêÇÉå= ëáÉ= îÉê®åÇÉêíK= sçã= NSQM= ÖÉï®ÜäíÉå= råíÉêÜ~ìë

ï~êÉå= àÉíòí=åçÅÜ=UM=jáíÖäáÉÇÉê=ΩÄêáÖ=ÖÉÄäáÉÄÉåK=páÉ=ÄáäÇÉíÉå=ÇÉå

ëçÖÉå~ååíÉå=oìãéI=Ç~ë=oìãéÑé~êä~ãÉåíI=Ç~ë=ëáÅÜ=~ã=QK= g~åì~ê

NSQV= òìê= çÄÉêëíÉå= dÉï~äí= Éêâä®êíÉK= _ÉëÅÜäΩëëÉ= ÇÉê= `çããçåë

Ü®ííÉå= dÉëÉíòÉëâê~ÑíI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ÇáÉ= wìëíáããìåÖ= ÇÉë= h∏åáÖë

çÇÉê=ÇÉë=lÄÉêÜ~ìëÉë=ÑÉÜäÉK=wïÉá=q~ÖÉ=ëé®íÉê=ïìêÇÉ=ÄÉëÅÜäçëëÉåI

ÇÉã= áåòïáëÅÜÉå= å~ÅÜ= táåÇëçê= ÖÉÄê~ÅÜíÉå= h∏åáÖ= îçê= ÉáåÉã

ÉáÖÉåë=òì=ÄÉêìÑÉåÉå=dÉêáÅÜí=ÇÉå=mêçòÉ≈=òì=ã~ÅÜÉåK=bê=ÄÉÖ~åå

ëÅÜçå=~ã=OMK= g~åì~ê= ìåÇ=Ç~ìÉêíÉ= Öìí= ÉáåÉ=tçÅÜÉK= bë=ï~ê= Éáå

pÅÜ~ìéêçòÉ≈I= áå=ÇÉã=h~êä= fK=âÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=Ü~ííÉK=`êçãïÉää=ï~ê

ÉåíëÅÜäçëëÉåI= áÜå= òì= ÄÉëÉáíáÖÉåK=^ã=PMK= g~åì~ê= NSQV=ïìêÇÉ= ÇÉê

27

h∏åáÖ=îçê=ëÉáåÉã=m~ä~ëí=áå=tÜáíÉÜ~ää=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ

ìã= ÉáåÉå= ÑΩê= Ç~ë= bìêçé~= ÇÉë= NTKg~ÜêÜìåÇÉêíë= ìåÖÉÜÉìêÉå

sçêÖ~åÖK= få= båÖä~åÇ= ëÉäÄëí= ΩÄÉêïçÖ= Éáå= dÉÑΩÜä= ÇÉê

_ÉâäçããÉåÜÉáíK= sçå= ÇÉê= ΩÄäáÅÜÉå= pÉåë~íáçåëäìëíI= ÇáÉ= ÄÉá

eáåêáÅÜíìåÖÉå=ëçåëí=ÜÉêêëÅÜíÉI=ï~ê=åáÅÜíë=òì=ëéΩêÉåK

aÉã= píáä= ÇÉê= áå= båÖä~åÇ= ëÅÜçå= ~åÖÉÄêçÅÜÉåÉå= ãçÇÉêåÉå= wÉáí

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇI= ïç= j~ÅÜíëáÅÜÉêìåÖ= ~ìÅÜ= jÉÇáÉåïáêâë~ãâÉáí

ÉáåëÅÜäç≈I= ëÉíòíÉ= ìåîÉêòΩÖäáÅÜ= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖëéêçé~Ö~åÇ~= ÉáåK

pÅÜçå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= mêçòÉëëÉë= Ü~ííÉ= âÉáå= dÉêáåÖÉêÉê= ~äë= ÇÉê

aáÅÜíÉê= gçÜå= jáäíçåI= ÇÉê= ëÅÜçå= NSQQ= áå= ëÉáåÉê= pÅÜêáÑí

^êÉçé~ÖáíáÅ~K=ïÉáíêÉáÅÜÉåÇÉ=äáÄÉêí®êÉ=mçëíìä~íÉ=îçêÖÉíê~ÖÉå=Ü~ííÉI

ÉáåÉå=qê~âí~í=òìê=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=îçå=mêçòÉëëÉå=ÖÉÖÉå=qóê~ååÉå

ìåÇ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=h∏åáÖÉ=îÉêÑ~≈íI=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=òïÉá=tçÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉê

båíÜ~ìéíìåÖ=ÇÉë=h∏åáÖë= ÉêëÅÜáÉåK=açêí=ïìêÇÉ=~ìëÖÉÑΩÜêíI= Ç~≈

ëí~~íäáÅÜÉ= j~ÅÜí= h∏åáÖÉå= ìåÇ= _É~ãíÉå= îçã= sçäâ= åìê

íêÉìÜ®åÇÉêáëÅÜ= ~åîÉêíê~ìí= ëÉáI= áã= hÉêå= ~ÄÉê= ÄÉáã= sçäâ= ÄäÉáÄÉK

hÉáåÉëïÉÖë=ëÉá=Éáå=h∏åáÖ=åìê=dçíí=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=tÉêÇÉ=Éê=òìã

qóê~ååÉåI= ÇKÜK= êÉÖáÉêÉ= Éê= åìê= òìã= ÉáÖÉåÉå= sçêíÉáäI= â∏ååÉ= Éê

ÖÉêáÅÜíäáÅÜ= ÄÉä~åÖí= ïÉêÇÉåK= bÄÉåÑ~ääë= åçÅÜ= òì= iÉÄòÉáíÉå= ÇÉë

h∏åáÖë=ï~ê=J=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ëçÖ~ê=îçå=áÜã=ëÉäÄëí=J=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ

pÅÜêáÑí=ÄÉÖçååÉå=ïçêÇÉåI=ÇáÉ=Ä~äÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=eáåêáÅÜíìåÖ=ìåíÉê

ÇÉã= qáíÉä= báâçå= _~ëáäáâÉ= ÉêëÅÜáÉåK= aáÉ= éçäáíáëÅÜÉ= bãçíáçåÉå

ïÉÅâÉåÇÉ= pÅÜáäÇÉêìåÖ= ÇÉë= j~êíóêáìãë= h~êäë= fK= Ñ~åÇ= ÉáåÉ

ìåÖÉÜÉìêÉ=sÉêÄêÉáíìåÖK=aÉê=h∏åáÖ=ï~ê=íçíI=~ÄÉê=áå=ÇÉå=eÉêòÉå=ÇÉê

ãÉáëíÉå= jÉåëÅÜÉå= ïìêÇÉ= áÜã= ïÉáí= ãÉÜê= sÉêÉÜêìåÖ

ÉåíÖÉÖÉåÖÉÄê~ÅÜí= ~äë= ëÉáåÉå= _ÉòïáåÖÉêåK= aáÉ= j~ëëÉ= ÇÉê

_Éî∏äâÉêìåÖ= J= ìåÇ= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= ~ÇäáÖÉ= cΩÜêìåÖëëÅÜáÅÜí= J= ëÉÜåíÉ

ëáÅÜ= ÉÜÉê= å~ÅÜ= ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉå= cçêãÉå= ÇÉê= eÉêêëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ëçòá~äÉê

báåÄáåÇìåÖ= ~äë= å~ÅÜ= ÇÉê= aÉãçâê~íáÉ= ÇÉê= iÉîÉäáÉêë= çÇÉê= å~ÅÜ

pçòá~äêÉîçäìíáçå®êÉå= bñéÉêáãÉåíÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ÇáÉ= îçå= dÉêê~êÇ

táåëí~åäÉó=ÖÉÑΩÜêíÉå=aíÖÖÉêë=NSQV= áå=pìêêÉó=éê~âíáòáÉêíÉåI=~äë= ëáÉ

Éáå= Ä~äÇ= îçå= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖ= îÉêÄçíÉåÉë= ~Öê~êâçããìãëíáëÅÜÉë

mêçÖê~ãã= êÉ~äáëáÉêÉå=ïçääíÉåK= aáÉ= oÉîçäìíáçå= Ü~ííÉ= cêÉáê®ìãÉ= ÑΩê

îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ= éçäáíáëÅÜÉ= ìåÇ= êÉäáÖá∏ëÉ= dêìééÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK= ^ÄÉê

Éë= ï~ê= åáÅÜí= òì= ΩÄÉêëÉÜÉåI= Ç~≈= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ëçòá~äÉ= ìåÇ= ãÉåí~äÉ

hçåíáåìáí®íëãçãÉåíÉ=ìåÖÉÄêçÅÜÉå=ÉêÜ~äíÉå=ÄäáÉÄÉåK

^ìëW=e~~åI=eÉáåÉê=EìK~KFW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=båÖä~åÇë=îçã=NSK=Äáë=òìã=NUK

à~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNUMJNUO

28

NOK=báå=sÉêëìÅÜ=ÇÉê=aÉìíìåÖ

xKKKõ= aáÉ= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= ÇÉê= hçåÑäáâíé~êíÉáÉå= ìåÇ= ÇÉê

sÉêä~ìÑ= ÇÉë= _ΩêÖÉêâêáÉÖë= ã~ÅÜÉå= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~≈= Éë= âÉáåÉ

ãçåçâ~ìë~äÉ= bêâä®êìåÖ= ÑΩê= oÉîçäìíáçå= ìåÇ= _ΩêÖÉêâêáÉÖ= ÖáÄíK

bë= ï~ê= âÉáå= hçåÑäáâí= òïáëÅÜÉå= ëçòá~äÉå= pÅÜáÅÜíÉåI= Éíï~

òïáëÅÜÉå=^êãÉå=ìåÇ=oÉáÅÜÉå=çÇÉê=òïáëÅÜÉå=^êáëíçâê~íáÉ=ìåÇ

_ΩêÖÉêíìãK=_ÉáÇÉ= pÉáíÉå= ÇáÑÑÉêáÉêíÉå=åáÅÜí= ëáÖåáÑáâ~åí= áå= áÜêÉê

ëçòá~äÉå= wìë~ããÉåëÉíòìåÖI= ïÉåå= ~ìÅÜ= ^êáëíçâê~íáÉ= ìåÇ

dÉåíêó= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= òì= ÇÉå= oçó~äáëíÉå= ÖÉÜ∏êíÉå= ìåÇ= ÇáÉ

ÖÉïÉêÄäáÅÜ= ÄÉÇÉìíÉåÇÉå= ìåÇ= ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ

ÉåíïáÅâÉäíÉêÉå= qÉáäÉ= ÇÉë= i~åÇÉëI= ÇÉê= lëíÉå= ìåÇ= ÇÉê= pΩÇÉå

ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=içåÇçåëI=~ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉë=m~êä~ãÉåíë=ëí~åÇÉåK

aÉê=^ÇÉä=ï~ê=~ÄÉê=áå=ÉáåÉã=j~≈=ÑΩê=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=ÇÉë=m~êä~ãÉåíë

ÉåÖ~ÖáÉêíI= Ç~≈= ã~å= ÇÉå= _ΩêÖÉêâêáÉÖ= ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ää= ~äë

hä~ëëÉåâçåÑÜâí= ÇÉìíÉå= â~ååK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉå= ìåÇ

êÉäáÖá∏ëÉå= hçåÑäáâíÉ= ÑçäÖíÉå= åáÅÜí= ÉáåÉã= ÉáåÑ~ÅÜÉå= pÅÜÉã~K

fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= m~êä~ãÉåíëé~êíÉá= òÉêÑáÉä= áå= dêìééÉå

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=wáÉäëÉíòìåÖ=ìåÇ=o~Çáâ~äáí®íK=pìÅÜí=ã~å=å~ÅÜ

ÉáåÇÉìíáÖÉå= wìçêÇåìåÖÉåI= ëç= ä®≈í= ëáÅÜ= ë~ÖÉåI= Ç~≈= ÇáÉ

mìêáí~åÉê= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= ëí~åÇÉåK

aáÉë=í~íÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=®äíÉêÉå=^ÄÖÉçêÇåÉíÉåI=ÇáÉ=ëÅÜçå=ëÉáí=ÇÉå

òï~åòáÖÉê= g~ÜêÉå= ÇáÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ãáí= ÇÉê= hêçåÉ

ãáíÉêäÉÄí= Ü~ííÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= àΩåÖÉêÉå= áÜêÉ= éçäáíáëÅÜÉ

pçòá~äáë~Jíáçå= áå=ÇÉå=é~êä~ãÉåíëäçëÉå=ÇêÉá≈áÖÉê= g~ÜêÉå=ÉêäÉÄí

Ü~ííÉåI=~äë=ã~å=åìê=ΩÄÉê=ÇÉå=â∏åáÖäáÅÜÉå=eçÑ=ÉáåÉ=éçäáíáëÅÜÉ

h~êêáÉêÉ= ã~ÅÜÉå= âçååíÉK= táÅÜíáÖ= áëíI= Ç~≈= ëáÅÜ= ÇáÉ= k~íáçå

ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= ~ìë= ÇÉã= hêáÉÖ= ÜÉê~ìëÜ~äíÉå= ïçääíÉ= ìåÇ= ëáÅÜ

åÉìíê~ä= îÉêÜáÉäíK= jáí= ÇÉå= ëçÖÉå~ååíÉå= håΩééÉääÉìíÉå

EÇìÄãÉåF= Ö~Ä= Éë= ëçÖ~ê= êÉÖáçå~äÉI= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= Ä®ìÉêäáÅÜÉ

lêÖ~åáë~íáçåÉåI= ÇáÉ= ÄÉáÇÉ= _ΩêÖÉêâêáÉÖëé~êíÉáÉå= ~ìë= áÜêÉå

dÉÄáÉíÉå=ÑÉêåòìÜ~äíÉå=îÉêëìÅÜíÉåK

xKKKz

^ìëW=e~~åI=eÉáåÉêW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=båÖä~åÇë=îçã=NSK=Äáë= òìã=NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVPI=pKNTQJNTRK

29

NPKtÉáíÉêÉnìÉääÉå

NTM===aÉê=mêçòÉ≈=ÖÉÖÉå=píê~ÑÑçêÇI=NSQMLNSQN

^ã= NNK= kçîÉãÄÉê= NSQM= ÉêÜçÄ= g~ë= råíÉêÜ~ìë= ÖÉÖÉå

píê~ÑÑçêÇI=gÉå=ÉêëíÉå=jáåáëíÉê=h~êäë=LKI=ÄÉáã=lÄÉêÜ~ìëI=ÇÉã

ÑΩê= píê~ÑÑçêÇ= òìëí®åÇáÖÉå= dÉêáÅÜíëÜçÑI= hä~ÖÉ= ~ìÑ

eçÅÜîÉêê~íK

~F=aáÉ

^åâä~ÖÉëÅÜêáÑíK

`çÄÄÉíI=_ÇK=OI=pK

TPT=ÑK

fK= qÜçã~ë= dê~Ñ= píê~ÑÑçêÇ= Ü~í= ÇÉå= ÜçÅÜîÉêê®íÉêáëÅÜÉå

sÉêëìÅÜ= ìåíÉêåçããÉåI= ÇáÉ= dêìåÇÖÉëÉíòÉ= ìåÇ= ÇáÉ

oÉÖáÉêìåÖëÑçêã= ÇÉê= h∏åáÖêÉáÅÜÉ= båÖä~åÇ= ìåÇ= fêä~åÇ

ìãòìëíΩêòÉå=ìåÇ=~å=áÜêÉê=píÉääÉ=ÖÉÖÉå= àÉÇÉë=dÉëÉíò=Éáå

ïáääâΩêäáÅÜÉë= ìåÇ= íóê~ååáëÅÜÉë= oÉÖáãÉåí= ÉáåòìÑΩÜêÉåK

aáÉë= Ü~í= Éê= ÇìêÅÜ= ÜçÅÜîÉêê®íÉêáëÅÜÉ= ûì≈ÉêìåÖÉåI

^åëÅÜä®ÖÉ= ìåÇ=e~åÇäìåÖÉå=ÄÉâìåÇÉí= ëçïáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå

o~í= ~å= ÇÉå= h∏åáÖI= ëÉáåÉ= ÖÉíêÉìÉå= råíÉêí~åÉå= ÇìêÅÜ

t~ÑÑÉåÖÉï~äí= òìê= råíÉêïÉêÑìåÖ= ìåíÉê= ÇáÉëÉ= mä®åÉ= òì

òïáåÖÉåK

ffK= bê= Ü~í= ëáÅÜ= ëÉäÄÉê= áå= ÜçÅÜîÉêê®íÉêáëÅÜÉê=tÉáëÉ= â∏åáÖäáÅÜÉ

dÉï~äí= ΩÄÉê= iÉÄÉåI= cêÉáÜÉáíI= i~åÇ= ìåÇ= dΩíÉê= îçå

råíÉêí~åÉå=pÉáåÉê=j~àÉëí®í=áå=båÖä~åÇ=ìåÇ=fêä~åÇ=~åÖÉã~≈í

ìåÇ= ëáÉ= ~ìÑ= íóê~ååáëÅÜÉ=^êí= ~ìëÖÉΩÄíI= ìã=îáÉäÉ= iÉÜÉåëäÉìíÉ

pÉáåÉê= j~àÉëí®íI= ëçïçÜä= bÇÉäJäÉìíÉ= ïáÉ= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉI= òì

ìåíÉêàçÅÜÉå=ìåÇ=òì=îÉêÇÉêÄÉåK

fffK= rã= ëáÅÜ= ÄÉêÉáÅÜÉêå= ìåÇ= ëÉáåÉ= îÉêê®íÉêáëÅÜÉå= ^ÄëáÅÜíÉå

ÄÉëëÉê=îÉêïáêâäáÅÜÉå=òì=â∏ååÉåI=Ü~í=Éê=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=qÉáä=ÇÉê

â∏åáÖäáÅÜÉå= báåâΩåÑíÉ= òìêΩÅâÄÉÜ~äíÉåI= çÜåÉ= ÇáÉ= ÖÉëÉíòäáÅÜ

îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖ=Ç~êΩÄÉê=òì=Éêëí~ííÉåI=ìåÇ=Ü~í

Öêç≈É=dÉäÇëìããÉå=~ìë=ÇÉã=pí~~íëëÅÜ~íò=ÉåíåçããÉå=ìåÇ

ÑΩê=ÉáÖÉåÉ=wïÉÅâÉ=îÉêÄê~ìÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=pÉáåÉ=j~àÉëí®í= ÑΩê

ëÉáåÉ=ÉáÖÉåÉå=ÇêáåÖÉåÇÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=áå=kçí=ï~ê=ìåÇ=ëÉáåÉ

^êãÉÉ=ä~åÖÉ=wÉáí=åáÅÜí=ÄÉò~Üäí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK

fsK= bê= Ü~í= ëÉáåÉ= j~ÅÜí= ìåÇ= oÉÖáÉêìåÖëÖÉï~äí= îÉêê®íÉêáëÅÜ

òìê= pí®êâìåÖI= bêÜ~äíìåÖ= ìåÇ= bêãìíáÖìåÖ= ÇÉê= m~éáëíÉå

ãá≈Äê~ìÅÜíI= ìã= ÉáåÉ= fåíÉêÉëëÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ìåÇ= Éáå

ïÉÅÜëÉäëÉáíáÖÉë=sÉêíê~ìÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=m~êíÉá=ÜÉêòìëíÉääÉå=ìåÇ

ãáí= áÜêÉê= eáäÑÉ= ëÉáåÉ= Ä∏ë~êíáÖÉå= ìåÇ= íóê~ååáëÅÜÉå= mä®åÉ= òì

îÉêïáêâäáÅÜÉåK

30

sK= bê= Ü~í= ~ìÑ= Ä∏ëïáääáÖÉ= tÉáëÉ= îÉêëìÅÜíI= e~≈= ìåÇ

cÉáåÇëÉäáÖâÉáíÉå= òïáëÅÜÉå= pÉáåÉê= j~àÉëí®í= ÉåÖäáëÅÜÉå

ìåÇ=ëÅÜçííáëÅÜÉå=råíÉêí~åÉå=òì=ÉêêÉÖÉåK

sfK=bê=Ü~í=Ç~ë=Öêç≈É=sÉêíê~ìÉåI=Ç~ë=pÉáåÉ=j~àÉëí®í= áÜã

~äë= dÉåÉê~ääÉìíå~åí= ëÉáåÉê= ^êãÉÉ= ÉåíÖÉÖÉåÄê~ÅÜíÉI

ÖÉí®ìëÅÜíI=áåÇÉã=Éê=ãÉÜêÉêÉ=råíÉêí~åÉå=pÉáåÉê=j~àÉëí®í

ïáääâΩêäáÅÜ=ÇÉã=qçÇÉ=ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉI=pÉáåÉê=j~àÉëí®í=^êãÉÉ

ÉáåÉê= ëÅÜ®åÇäáÅÜÉå= káÉÇÉêä~ÖÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= pÅÜçííÉå= ÄÉá

kÉïÄçêåÉNF= ~ìëëÉíòíÉ= ìåÇ= ÇáÉ= pí~Çí= kÉïÅ~ëíäÉ= áå= áÜêÉ

e®åÇÉ= äáÉÑÉêíÉI= ìã= ÇìêÅÜ= _äìíîÉêÖáÉ≈ÉåI= bÜêâê®åâìåÖ

ìåÇ= ÉáåÉå= ëç= ÄÉÇÉìíÉåÇÉå= sÉêäìëí= ïáÉ= ÇÉå= îçå

kÉïÅ~ëíäÉ= òïáëÅÜÉå= pÉáåÉê= j~àÉëí®í= h∏åáÖêÉáÅÜ= båÖä~åÇ

ìåÇ=ÇÉå=pÅÜçííÉå=ÉáåÉå=ìåîÉêë∏ÜåäáÅÜÉå=k~íáçå~äÜ~≈=òì

ÉêêÉÖÉåK

sffK=rã=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÇÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=ìåÇ

~åÇÉêÉ=ÜçÅÜîÉêê®íÉêáëÅÜÉ=e~åÇäìåÖÉå=òì=ÉåíòáÉÜÉåI=Ü~í

Éê=Ç~Üáå=ÖÉíê~ÅÜíÉíI=Ç~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=m~êä~ãÉåíÉ=ìåÇ=Ç~ë

ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉ=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉ=dÉêáÅÜíëîÉêÑ~ÜêÉå=òì

ÄÉëÉáíáÖÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ìåï~ÜêÉ=ìåÇ=ÖÉÜ®ëëáÖÉ

sÉêäÉìãÇìåÖÉå=pÉáåÉ=j~àÉëí®í=ÇÉå=h∏åáÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ

m~êä~ãÉåíÉ=ÉáåòìåÉÜãÉåK=aìêÅÜ=~ääÉ=ÇáÉëÉ=tçêíÉI

^åëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=e~åÇäìåÖÉå=Ü~í=Éê=áå=ÜçÅÜîÉêê®íÉêáëÅÜÉê

tÉáëÉ=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ëÉáåÉ=råíÉêí~åÉåéÑäáÅÜí=ÇÉå=sÉêëìÅÜ

ÖÉã~ÅÜíI=ÇáÉ=eÉêòÉå=ÇÉê=råíÉêí~åÉå=pÉáåÉê=j~àÉëí®í=ÇÉã

h∏åáÖÉ=òì=ÉåíÑêÉãÇÉåI=råÉáåáÖâÉáí=òïáëÅÜÉå=áÜåÉå=òì

ÉêòÉìÖÉå=ìåÇ=pÉáåÉê=j~àÉëí®í=h∏åáÖêÉáÅÜÉ=òì=êìáåáÉêÉå=ìåÇ

òì=òÉêëí∏êÉåK=a~êìã=âä~ÖÉå=ïáê=áÜå=~å=ÇÉë=eçÅÜîÉêê~íÉë

ÖÉÖÉå=ìåëÉêÉå=lÄÉêÜÉêêå=ÇÉå=h∏åáÖI=ëÉáåÉ=hêçåÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ

h∏åáÖäáÅÜÉ

tΩêÇÉK ===================================================================================================================================================================================================

xcK=aáÅâã~ååz

NF=OUK=gìäá=NSQM

^ìëW= i~ìíÉã~ååI= tçäÑÖ~åÖ= ìåÇ= pÅÜäÉåâÉI= j~åÑêÉÇW

dÉëÅÜáÅÜíÉ= áå= nìÉääÉå= PK= oÉå~áëë~åÅÉI

dä~ìÄÉåëâ®ãéÑÉI=^ÄëçäìíáëãìëI=jΩåÅÜÉå=NVSSI=pKPTMJPTNK

NTM===aÉê=mêçòÉ≈=ÖÉÖÉå=píê~ÑÑçêÇI=NSQMLNSQN

ÄF=sÉêíÉáÇáÖìåÖëêÉÇÉ=píê~ÑÑçêÇëI

NPK=^éêáä=NSQNK=`çÄÄÉíI=_ÇK=OI=pK

TQT=ÑK

31

j~åÖÑäë= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= ^åâä~ÖÉéååâíÉ= ÖÉÖÉå= píê~ÑÑçêÇ

EâÉáåÉê= Ç~îçå= ÉêÑΩääíÉ= ÇÉå= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= q~íÄÉëí~åÇ= ÇÉë

eçÅÜéÉêê~íÉëF=îìêÇÉ=áã=råíÉêÄ~ìë=ÇÉê=^åíê~Ö=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíI

ÇÉå= dê~ÑÉå= ÇìêÅÜ= Éáå= ~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉë= dÉëÉíò= EÜáäÑ

çÑ~íí~áåJÇÉêF= ÇÉë= eçÅÜîÉêê~íÉë= ÑΩê= ëÅÜìäÇáÖ= Bì= Éêâä®êÉåK

kçÅÜ=ã®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_Éê~íìåÖÉå=Ç~êΩÄÉê=î~êåíÉ=píê~ÑÑçêÇ=Ç~ë

lÄÉêÄ~ìëX=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=òìòìëíáããÉåW

jÉáåÉ= içêÇë>= bë= áëí= Ü~êíI= ~ìÑ= dêìåÇ= ÉáåÉë= dÉëÉíòÉë= òìê

oÉÅÜÉåëÅÜ~Ñí= ÖÉòçÖÉå= òì= ïÉêÇÉåI= Ç~ë= ΩÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí

îçêÜ~åÇÉå= áëíK= tç= Ü~í= ÇáÉëÉë= cÉìÉê= ëç= îáÉäÉ= ÜìåÇÉêí

g~ÜêÉNF= îÉêÄçêÖÉå= ÖÉëÅÜïÉäíI= çÜåÉ= Ç~≈= ÇÉê= o~ìÅÜ= Éë

îÉêêáÉíI= ìã= åìå= éä∏íòäáÅÜ= ~ìëòìÄêÉÅÜÉå= ìåÇ= ãáÅÜ= ìåÇ

ãÉáåÉ= háåÇÉê= òì= îÉêòÉÜêÉå\= a~≈= ÇáÉ= píê~ÑÉ= ÇÉê

sÉêâΩåÇìåÖ= ÇÉë= píê~ÑÖÉëÉíòÉë= îçê~ìëÖÉÜíX= Ç~≈= àÉã~åÇ

ÄÉëíê~Ñí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉ=~ìÑ=dêìåÇ=ÉáåÉë=dÉëÉíòÉëI=Ç~ë=ÇÉê

q~í= ÑçäÖíI= áëí= ®ì≈Éêëí= Ü~êíW= tÉäÅÜÉê= j~åå= â~åå= ëÉáåÉë

iÉÄÉåë= åçÅÜ= ëáÅÜÉê= ëÉáåI= ïÉåå= Ç~ë= òìÖÉä~ëëÉå= ïáêÇ\

jÉáåÉ= içêÇëI= Éë= áëí= ~ÄÉê= Ü~êí= ~ìÅÜ= åçÅÜ= áå= ~åÇÉêÉê

eáåëáÅÜíI=Ç~≈=âÉáå=wÉáÅÜÉå=ÖÉëÉíòí=ëÉáå=ëçääíÉI=ïçê~å=ïáê

ÇáÉëÉë=sÉêÄêÉÅÜÉå=ÉêâÉååÉå=â∏ååÉåI=âÉáåÉ=t~êåìåÖI=ÇáÉ

ìåë= Éêã∏ÖäáÅÜíI= Éë= òì= îÉêãÉáÇÉåK= tÉåå= àÉã~åÇ= ÇáÉ

qÜÉãëÉ= Éåíä~åÖ= Ñ®Üêí= áå= ÉáåÉã= _ççí= ìåÇ= ÇáÉëÉë= îçå

ÉáåÉã=^åâÉê=~ìÑÖÉëÅÜäáíòí=ïáêÇI=çÜåÉ=Ç~≈=ÉáåÉ=_çàÉ=Ç~=ï~êI

áÜå= ~åòìòÉáÖÉåI= ëç= ãì≈= ÇÉê= báÖÉåíΩãÉê= ÇÉë= ^åâÉêë

pÅÜ~ÇÉåëÉêë~íò= äÉáëíÉåX= áëí= ~ÄÉê= ÉáåÉ= _çàÉ= ÖÉëÉíòíI= ëç= Ñ®Üêí

àÉÇÉêã~åå=~ìÑ= ÉáÖÉåÉ=dÉÑ~Üê=Ççêí=Éåíä~åÖK=tç= áëí= ÜáÉê= Ç~ë

jÉêâã~äI= ïç= Ç~ë= wÉáÅÜÉåI= Ç~ë= ÇáÉëÉë= sÉêÄêÉÅÜÉå= ~äë

eçÅÜîÉêê~í=Éêâä®êíÉ\=jÉáåÉ=içêÇëI=áÅÜ=ÄáííÉ=bìÅÜI=ΩÄí=ëç=îáÉä

oΩÅâëáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉå=^ÇÉä= båÖä~åÇëI= Ç~≈= fÜê= bìÅÜ= åáÉã~äë= ëç

òïÉáÑÉäÜ~ÑíÉåK= mêçòÉÇìêÉåI= ëç= ÖÉï~ÖíÉå

dÉëÉíòÉëáåíÉêéêÉí~íáçåÉå=~ìëëÉíòí>=jì≈=ëÅÜçå=tÉííëíêÉáí=òìê

§ÄìåÖ=ÇÉë=pÅÜ~êÑëáååÉë=ëÉáåI=ëç=ã~Ö=Ç~ë=lÄàÉâíI=~å=ÇÉã=Éê

ëáÅÜ=ÉêéêçÄíI=~ääÉë=~åÇÉêÉ=~äë=ÖÉê~ÇÉ=Ç~ë=iÉÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=bÜêÉ

ÇÉê= j®ååÉê= ÇÉë= ^ÇÉäë= ëÉáå= ä= bë= ï®êÉ= Éáå= wÉáÅÜÉå= ïÉáëÉê

oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=bìÅÜ=ëÉäÄëíI=bìêÉ=k~ÅÜâçããÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=Ç~ë

Ö~åòÉ= h∏åáÖêÉáÅÜI= ÇáÉëÉ= ÄäìíÄÉÑäÉÅâíÉå= dÉÜÉáãÄΩÅÜÉê

ïáääâΩêäáÅÜ= ~åÖÉåçããÉåÉå= sÉêê~íÉë= áåë= cÉìÉê= òì= ïÉêÑÉåI

ïáÉ=ÇáÉ= ÉêëíÉå=`ÜêáëíÉå= áÜêÉ=w~ìÄÉêÄΩÅÜÉêI= ìåÇ= bìÅÜ= ~ääÉáå

~å= ÇÉå= âä~êÉå= tçêíä~ìí= îçå= dÉëÉíò= ìåÇ= oÉÅÜíëë~íòìåÖ= òì

Ü~äíÉåI=ÇáÉ=ìåë=ë~ÖÉåI=ï~ë=sÉêê~í= áëí=ìåÇ=ï~ë=åáÅÜíK=tçääÉí

åáÅÜí=ÄÉëëÉê=ÄÉï~åÇÉêí=ëÉáå=áå=ÇÉê=hìåëíI=òì=í∏íÉåI=~äë=bìêÉ

sçêÉäíÉêå=ï~êÉå>=bë=ëáåÇ=àÉíòí=Öìí=OQM=g~ÜêÉ=ÜÉêI=Ç~≈=îçê=ãáê

àÉã~åÇ= ÑΩê= ÇáÉëÉë= ~åÖÉÄäáÅÜÉ= sÉêÄêÉÅÜÉåI= ìåÇ= òï~ê= ãáí

ëçäÅÜÉã= dÉïáÅÜíI= ÄÉä~åÖí= ïìêÇÉK= i~≈í= ìåë= ÇáÉëÉ

ëÅÜä~ÑÉåÇÉå= i∏ïÉå= åáÅÜí= ïÉÅâÉå= òì= ìåëÉêÉã= ÉáÖÉåÉå

32

sÉêÇÉêÄÉåI= áåÇÉã= ïáê= Éáå= é~~ê= îÉêëí~ìÄíÉ= açâìãÉåíÉ

~ìë= ÇÉå= oÉÖ~äÉåI= ïç= ëáÉ= ëç= îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå~äíÉê

îÉêÖÉëëÉå= ìåÇ= ìåÄÉ~ÅÜíÉí= ÖÉêìÜí= Ü~ÄÉåI= ïáÉÇÉê= ~åë

iáÅÜí=òáÉÜÉå>=KKK=sÉêäÉíòí=åáÅÜí=ìã=ãÉáåÉíïáääÉå=Ç~ë=tçÜä

ÇÉë=d~åòÉåI= ÇÉåå=ã∏ÖÉå= ÇáÉëÉ= eÉêêÉåOF= ~ìÅÜ= åçÅÜ= ëç

ëÉÜê=ÄÉíÉìÉêåI=ëáÉ=ëéê®ÅÜÉå=ÑΩê=Ç~ë=dÉãÉáåïçÜäW=eáÉêI=áå

ÇáÉëÉã=c~ääÉ=Äáå= áÅÜ=ÉëI=ÇÉê=Ç~ÑΩê= ëéêáÅÜí>KKK=iÉÖíI=ãÉáåÉ

içêÇëI= ÇÉå= pí~~íëÇáÉåÉêå= åáÅÜí= ëçäÅÜÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå

~ìÑI= Ç~≈= âΩåÑíáÖ= âÉáå= j~åå= îçå= tÉáëÜÉáíI= bÜêÉ= ìåÇ

sÉêã∏ÖÉå= ãÉÜê= ÑêçÜÉå= eÉêòÉåë= ìåÇ= áã= dÉÑΩÜä= ÇÉê

páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉã=pí~~í=òì=ÇáÉåÉå=îÉêã~Ö>=t®Öí=ìåÇ=ãÉ≈í

fÜê= ëáÉ= å~ÅÜ= içí= ìåÇ= wçääI= ëç= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå

^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= ÇÉë= h∏åáÖêÉáÅÜÉë= Ä~äÇ= Äê~ÅÜäáÉÖÉåX

åáÉã~åÇI=ÇÉê=Éíï~ë=òì=îÉêäáÉêÉå=Ü~íI=ïáêÇ=ëáÅÜ=ãáí= áÜåÉå

ÄÉÑ~ëëÉå=ïçääÉå=KKK

t~ë=ãáÅÜ=ëÉäÄÉê=ÄÉíêáÑÑíI=ãÉáåÉ=içêÇëI=ëç=Ü~í=ãáÅÜ=dçííÉë

då~ÇÉ= ÖÉäÉÜêíI= łÇ~≈= ÇáÉëÉê= wÉáí= iÉáÇÉå= ÇÉê= eÉêêäáÅÜâÉáí

åáÅÜí=ïÉêí=ëÉáI=ÇáÉ=~å=ìåë=ëçää=çÑÑÉåÄ~êí=ïÉêÇÉå?GFI=ìåÇ

áå= ÇáÉëÉê= dÉëáååìåÖI= ãÉáåÉ= içêÇëI= ìåíÉêïÉêÑÉ= áÅÜ= ãáÅÜ

ãáí= ~ääÉê=oìÜÉ= ÑêÉáïáääáÖ= bìêÉã=rêíÉáäK=j~Ö=ÇáÉëÉë=rêíÉáä

~ìÑ=iÉÄÉå=çÇÉê=qçÇ=ä~ìíÉåW=qÉ=aÉìã=ä~ìÇ~ãìëK

=xcK=aáÅâã~ååz

NF=^åëéáÉäìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=eçÅÜîÉêê~íëéêçòÉ≈=h∏åáÖ=oáÅÜ~êÇë=ìK

ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=^åò~Üä=_~êçåÉ=áã=g~ÜêÉ=NPVTI=ÇÉê=~ìÑ=®ÜåäáÅÜ

ïáääâΩêäáÅÜÉ=^êí=ÖÉÑΩÜêí=ïçêÇÉå=ï~êKOF=dÉãÉáåí=ëáåÇ=ïçÜä=ÇáÉ=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå>=ÇÉë=råíÉêÜ~ìëÉëX

Ççêí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=Äáää=çÑ=~íí~áåÇÉê=ÄÉê~íÉåKPF=o∏ãÉê=UI=NUK


dÉëÅÜáÅÜíÉ= áå= nìÉääÉå= PK= oÉå~áëë~åÅÉI= dä~ìÄÉåëâ®ãéÑÉI

^Äëçäìíáëãìë=IjΩåÅÜÉå=NVSSI=pKPTNJPTO

NTO aáÉ=åÉìåòÉÜå=mêçéçëáíáçåÉåI=NK=gìåá=NSQO

d~êÇáåÉêI=pK=ORMÔORP

aáÉëÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=m~êä~ãÉåíÉë=~å=ÇÉå=h∏åáÖ=ëáåÇ

ÇáÉ=ÉêëíÉ=rãëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=é~êä~ãÉåí~êáëÅÜÉå=póëíÉãëI

ïáÉ=Éë=îçå=ÇÉê=m~êä~ãÉåíëãÉÄêÜÉáí=~åÖÉëíêÉÄí=ïìêÇÉK

NK= aáÉ= içêÇë= ìåÇ= ëçåëíáÖÉå= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= mêáîó= `çìåÅáä

bìêÉê=j~àÉëí®í= ìåÇ= ÇáÉ= ÜçÜÉå= _É~ãíÉå= ìåÇ= pí~~íëãáåáëíÉê

áã=jìííÉêä~åÇ=çÇÉê=áå=§ÄÉêëÉÉ=ëçääÉå=~ìë=ÇÉã=mêáîó=`çìåÅáä

ìåÇ=~ìë= áÜêÉå=ûãíÉêå=ìåÇ=píÉääìåÖÉå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=ãáí

^ìëå~ÜãÉ=ÇÉêÉêI= ÇáÉ= îçå=ÄÉáÇÉå=e®ìëÉêå=ÇÉë=m~êä~ãÉåíÉë

33

ÄÉëí®íáÖí= E~ééêçîÉÇF= ïÉêÇÉåK= ^ääÉI= ÇáÉ= ~å= áÜêÉ= píÉääÉ

íêÉíÉåI=ÄÉÇΩêÑÉå=ÖäÉáÅÜÑ~ääë=ÇÉê=_Éëí®íáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=ÄÉáÇÉ

e®ìëÉê= ÇÉë= m~êä~ãÉåíÉëK= aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= mêáîó

`çìåÅáä=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=báÇI=ÇÉëëÉå=tçêíä~ìí=îçå

ÄÉáÇÉå= e®ìëÉêå= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= ÄÉëÅÜäçëëÉå= ïáêÇI= òì

çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éê= bêÑΩääìåÖ= áÜêÉê= lÄäáÉÖÉåÜÉáíÉå= òì

îÉêéÑäáÅÜíÉåK

OK=aáÉ=Öêç≈Éå=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÇÉë=h∏åáÖêÉáÅÜÉë=ÇΩêÑÉå

åáÅÜí= å~ÅÜ= ÇÉã= o~í= éêáî~íÉêI= ìåÄÉâ~ååíÉê= ìåÇ

ìåîÉêÉáÇáÖíÉê= o~íÖÉÄÉê= îÉêÜ~åÇÉäí= ìåÇ= ÄÉëÅÜäçëëÉå

ïÉêÇÉåI=ëçåÇÉêå=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí

~åÖÉÜÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= eçÜÉå= dÉêáÅÜíëÜçÑ= ÇÉë

m~êä~ãÉåíÉëI= bìêÉê=j~àÉëí®í= Öêç≈Éå=ìåÇ= Ü∏ÅÜëíÉå= o~íI

ÉáÖåÉåI= ÇΩêÑÉå= åìê= áã= m~êä~ãÉåí= Éê∏êíÉêíI= îÉêÜ~åÇÉäí

ìåÇ=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=åáÅÜí=~åÇÉêëïç=KKK=pçäÅÜÉ

pí~~íë~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=bìêÉê=j~àÉëí®í=mêáîó

`çìåÅáä= ÉáÖåÉåI= ëáåÇ= îçå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉë= ^ÇÉäë= ìåÇ

~åÇÉêÉåI= ÇáÉ= îçå= wÉáí= òì= wÉáí= ÑΩê= ÇáÉëÉå= mä~íò= ãáí

wìëíáããìåÖ= ÄÉáÇÉê= e®ìëÉê= ÇÉë= m~êä~ãÉåíë= ~ìëÖÉï®Üäí

ïÉêÇÉåI=òì=Éê∏êíÉêå=ìåÇ=òì=ÄÉëÅÜäáÉ≈ÉåKKK

QK=aÉê=çÇÉê=ÇáÉ=bêòáÉÜÉê=ÇÉê=háåÇÉê=ÇÉë=h∏åáÖë=ëáåÇ=ãáí

wìëíáããìåÖ= ÄÉáÇÉê= e®ìëÉê= ÇÉë= m~êä~ãÉåíÉë

~ìëòìï®ÜäÉå=KKK

RK= hÉáåÉ= eÉáê~í= ÇÉê= háåÇÉê= ÇÉë= h∏åáÖë= Ç~êÑKKK= çÜåÉ

wìëíáããìåÖ= ÇÉë= m~êä~ãÉåíÉë= îÉêÉáåÄ~êí= çÇÉê= ÖÉëÅÜäçëëÉå

ïÉêÇÉå=KKK

SK=aáÉ=dÉëÉíòÉ=ÖÉÖÉå=gÉëìáíÉåI=mêáÉëíÉê=ìåÇ=é~éáëíáëÅÜÉ=oÉâìë~åíÉå=ëáåÇëíêáâí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=KKK

UK=bìêÉ=j~àÉëí®í=ïçääÉ=ÉáåÉê=oÉÑçêã=ÇÉê=háêÅÜÉåîÉêÑ~ëëìåÖ

ìåÇ= ÇÉê= iáíìêÖáÉ= ÖÉã®≈= ÇÉã= o~í= ÄÉáÇÉê= e®ìëÉê= ÇÉë

m~êä~ãÉåíÉë=òìëíáããÉå=KKK

VK= bìêÉ= j~àÉëí®í= ïçääÉ= ëáÅÜ= Äáë= òì= ÉáåÉê= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå

oÉÖÉäìåÖ= ãáí= ÇÉê= îçå= ÇÉå= içêÇë= ìåÇ= dÉãÉáåÉå

ÖÉíêçÑÑÉåÉå= oÉÖÉäìåÖ= ÇÉê= jáäáí®êîÉêÑ~ëëìåÖ= EçêÇÉêáåÖ= çÑ

íÜÉ=ãáäáíá~F=òìÑêáÉÇÉå=ÖÉÄÉåKKK

NRK=cÉëíìåÖÉå=ìåÇ=pÅÜä∏ëëÉê=ÇáÉëÉë=h∏åáÖêÉáÅÜÉë=ëçääÉå=ÇÉã

hçãã~åÇç= ìåÇ= ÇÉê= lÄÜìí= ëçäÅÜÉê= j®ååÉê= ~åîÉêíê~ìí

ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=bìêÉ=j~àÉëí®í=ãáí=wìëíáããìåÖ=ÇÉë=m~êä~ãÉåíÉë

ÉêåÉååÉå=ïÉêÇÉåKKK

xcK=aáÅâã~ååz


dÉëÅÜáÅÜíÉ= áå= nìÉääÉå= PK= oÉå~áëë~åÅÉI= dä~ìÄÉåëâ®ãéÑÉI

^ÄëçäìíáëãìëI=jΩåÅÜÉå=NVSSI=pKPTSK

34

iáíÉê~íìêîÉêòÉáÅÜåáë

=i~ìíÉã~ååI=tçäÑÖ~åÖ=ìåÇ=pÅÜäÉåâÉI=j~åÑêÉÇW

dÉëÅÜáÅÜíÉ=áå=nìÉääÉå=PK=oÉå~áëë~åÅÉI=dä~ìÄÉåëâ®ãéÑÉI

^ÄëçäìíáëãìëI=jΩåÅÜÉå=NVSS

e~~åI=eÉáåÉêW=dÉëÅÜáÅÜíÉ=båÖä~åÇë=îçã=NSK=Äáë=òìã=NUK

g~ÜêÜìåÇÉêíI=jΩåÅÜÉå=NVVP

Materialien zu den Voraussetzungen und zum Verlauf der … · 1...

Documents

Transcript of Materialien zu den Voraussetzungen und zum Verlauf der … · 1...