_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=cê~ÖÉå=ìåÇ=mçíÉåíá~äÉ=

bêÖÉÄåáëëÉ=ÉáåÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=òìê=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=Martin Rozumek

=

jáí=ÉáåÉê=iáíÉê~íìê~ìëï~Üä=zusammengestellt von Haijo Knijpenga

==========

fåÜ~äíëΩÄÉêëáÅÜí=aáÉ=^ìëÖ~åÖëëáíì~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ råíÉêÖêΩåÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR báå=tÉÖ=~ìë=ÇÉê=jáëÉêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=ΩÄÉê=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåKKKKKKT bêâÉååíåáë~êí=ìåÇ=_ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT cçäÖÉêìåÖÉå=ìåÇ=cê~ÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM s~äáÇáÉêìåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ iáíÉê~íìê~ìëï~Üä=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR =

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=O=

_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=J=cê~ÖÉå=ìåÇ=mçíÉåíá~äÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÉáåÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=òìê=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=Martin Rozumek Martin Rozumek Martin Rozumek Martin Rozumek

==jáí=ÉáåÉê=iáíÉê~íìê~ìëï~Üä=zusammenzusammenzusammenzusammengestellt von Haijo Knijpengagestellt von Haijo Knijpengagestellt von Haijo Knijpengagestellt von Haijo Knijpenga

===táêÇ=Éáå=cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê=jÉíÜçÇÉå=òì=ÉáåÉã=~åíÜêçéçëçéÜáëÅÜÉå\= pçääíÉ= Éë= ÇáÉ= ^åíÜêçéçëçéÜáëÅÜÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÇÉëïÉÖÉå= Ñ∏êJÇÉêå\=páåÇ=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêÜçäí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÉåçêãÉåI=åáÉ=Ç~ÖÉïÉëÉåÉå=j∏ÖJäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê= áåëíêìãÉåíÉääÉå=^å~äóíáâ\=t~ë= äÉáëíÉå=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=jÉíÜçÇÉå=EÜ~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íáçå=ãáí= wìë~íòI= qêçéÑÄáäÇãÉíÜçÇÉ= ìåÇ= píÉáÖJÄáäÇãÉíÜçÇÉI=ëáÉÜÉ=h~ëíÉåF\=e~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=áÜåÉå=ìã=~å~äóíáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉåI=ìã=ÊÖ~åòÜÉáíäáÅÜÉ=jÉíÜçÇÉåÂI=ìã=pÅÜìäìåÖëãáííÉä=ÇÉê=áã~Öáå~íáîÉå=bêâÉååíåáë\=h∏ååÉå=ëáÉ=®íÜÉêáëÅÜÉ=_áäÇÉâê®ÑíÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ã~ÅÜÉå\=J=cê~ÖÉå=ΩÄÉê=cê~ÖÉå=~ìë=ÉáåÉã=ìãëíêáíJíÉåÉå=dÉÄáÉíK==káÅÜí=òìäÉíòí=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=^åíê®ÖÉ=~ìÑ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâíÉå=òì=ìåÇ=ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=ã~ÅÜÉå=ÜáÉê=ÉáåÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=aÉã=ÇáÉåíÉ=ÉáåÉ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= îáÉê= g~ÜêÉ= ÉêëíêÉÅâÉåÇÉ= áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= îçå= òï∏äÑ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêåN= áã=o~ÜãÉå=ÇÉë= Ê_Éê~íìåÖëâêÉáëÉë=cçêëÅÜìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖÂI=ÇÉê= îçå=NVVS= Äáë= OMMP= áã= _ÉêÉáÅÜ= cçêëÅÜìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= ^åíÜêçéçëçéÜáëÅÜÉå= dÉëÉääJëÅÜ~Ñí= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉëí~åÇÉå=Ü~íK=a~ë=péÉâíêìã=ÇÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå= J= íÉáäë=ãáíI= íÉáäë=çÜåÉ=éê~âíáëÅÜÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=jÉíÜçÇÉå=J=ìãÑ~ëëíÉ=Ç~ÄÉá=ëçïçÜä=oçìíáåÉ~åïÉåÇÉê=~äë=~ìÅÜ=hêáíáâÉêI=ëçïçÜä=k~íìêJ=~äë=~ìÅÜ=hìäíìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêK==bêÖÉÄåáëëÉ=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=ïÉêÇÉå=áã=òïÉáíÉå=qÉáä=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜäìëëîÉê∏ÑÑÉåíJäáÅÜìåÖ=îçêÖÉëíÉääíK=bêëí=ÇÉê=áã=ÉêëíÉå=qÉáä=å~ÅÜÖÉòÉáÅÜåÉíÉ=tÉÖ=ÇÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå=îçã=táÇÉêëíêÉáí=ÇÉê=pí~åÇéìåâíÉ=òì=ÉáåÉê=sÉêëí®åÇáÖìåÖ=ΩÄÉê=hêáíÉêáÉå=ÇÉê=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=ÑΩÜêí= àÉÇçÅÜ=Ç~ÜáåI=ÇáÉ=ÖÉïçååÉåÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=~åÖÉãÉëëÉå=~ìÑòìÑ~ëëÉåW=åáÅÜí=~äë=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉ=_ÉïÉêíìåÖÉåI=ëçåÇÉêå=áã=páååÉ=îçå=sÉêãÉëëìåÖëéìåâíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ë~ÅÜÖÉã®ëëÉ= rêíÉáäëÄáäÇìåÖI= ÇáÉ= áã= báåòÉäÑ~ää= îçêòìåÉÜãÉå= áëíK= a~ãáí= ëíÉääí= ÇÉê=^êÄÉáíëéêçòÉëë=òìÖäÉáÅÜ=Éáå=iÉÜêëíΩÅâ=ΩÄÉê=tÉÖÉ=ìåÇ=dêÉåòÉå=ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=Ç~êK=====================================================================

= N=_ÉêíçäÇ=eÉóÇÉå=EgK=ìåÇ=`K=dê~Ñ=hÉóëÉêäáåÖâJfåëíáíìíI=p~äÉãJlÄÉêëíÉåïÉáäÉêF=räá=gçÜ~ååÉë=h∏åáÖ= Efåëíáíìí= ÑΩê=ÄáçäçÖáëÅÜJÇóå~ãáëÅÜÉ=cçêëÅÜìåÖI=a~êãëí~ÇíFI=qÜçã~ë=hê~ÅÜí=EcêáÉÇêáÅÜ=îçå=e~êÇÉåÄÉêÖ=fåëíáíìí=ÑΩê=hìäíìêJïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=eÉáÇÉäÄÉêÖFI=mÉíê~=hΩÜåÉ=E^êÄÉáíëâêÉáë=bêå®ÜêìåÖëÑçêëÅÜìåÖI=_~Ç=sáäÄÉäFI=_~êÄ~ê~=jÉëëãÉê=EÑêΩÜÉê= _ÉêÉáÅÜ= cçêëÅÜìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= ^åíÜêçéçëçéÜáëÅÜÉå= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= áå= aÉìíëÅÜä~åÇI= cê~åâÑìêíFI=j~êíáå=oçòìãÉâ= EcçêëÅÜìåÖëáåëíáíìí=~ã=dçÉíÜÉ~åìãI=açêå~ÅÜL`eFI=^êãáå=pÅÜÉÑÑäÉê= E`~êä=dìëí~î=`~êìëJfåëíáíìíI= £ëÅÜÉäÄêçååFI= tçäÑê~ã= pÅÜïÉåâ= Efåëíáíìí= ÑΩê= píê∏ãìåÖëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI= eÉêêáëÅÜêáÉÇFI= mÉíÉê= píçäòI=gΩêÖÉå=píêìÄÉ=EÄÉáÇÉ=hï~äáë=nì~äáí®íëÑçêëÅÜìåÖ=cìäÇ~=dãÄeI=aáééÉêòFI=e~åëJgç~ÅÜáã=píêΩÜ=Et~ä~=dãÄeI=_~Ç= _çääFK= ^äë= d~ëí= ï~ê= ~ìëëÉêÇÉã= e~áàç= håáàéÉåÖ~= Ei~Äçê~íçêáìã= ÑΩê= bãéÑáåÇäáÅÜÉ= hêáëí~ääáë~íáçå= ~ã=dçÉíÜÉ~åìãI=açêå~ÅÜI=`eF=ÄÉíÉáäáÖíK==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=P=

_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå==Kupferchlorid-Kristallisation mit Zusatz

= = =hêáëí~ääáë~íáçåëÄáäÇ=îçå=i∏ïÉåò~ÜåÄäΩíÉå= = = _äìíâêáëí~ääáë~íáçåëÄáäÇ=Eeìã~åÄäìíF=E«=rïÉ=dÉáÉêI=cçêëÅÜìåÖëáåëíáíìí=~ã== = = E«=i~Äçê~íçêáìã=ÑΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ==dçÉíÜÉ~åìãI=açêå~ÅÜF= = = = = hêáëí~ääáë~íáçåI=açêå~ÅÜF===aáÉ= hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íáçå= ãáí= wìë~íò= ïìêÇÉ= îçå= bÜêÉåÑêáÉÇ= mÑÉáÑÑÉê= ~ìÑ= ^åJêÉÖìåÖ= îçå= oìÇçäÑ= píÉáåÉê= ÄÉÖêΩåÇÉíI= ìã= ®íÜÉêáëÅÜÉ= hê®ÑíÉ= òì= ÉêÑçêëÅÜÉåK= wìÉêëí=êÉáåÉë=cçêëÅÜìåÖëãáííÉäI=ÄÉâ~ã=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=wÉáí=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=fåëíêìãÉåí=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê= ~åíÜêçéçëçéÜáëÅÜJãÉÇáòáåáëÅÜÉå= aá~Öåçëíáâ= E_äìíâêáëí~ääáë~íáçåF= ìåÇ= ÇÉê= nì~Jäáí®íëÄÉìêíÉáäìåÖ= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= bêòÉìÖåáëëÉI=eÉáäéÑä~åòÉå=ìåÇ= iÉÄÉåëãáííÉäK= báå=ï®ëëêáÖÉê=bñíê~âí=ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå=mêçÄÉ=ïáêÇ=ÉáåÉê=hìéÑÉêÅÜäçêáÇä∏ëìåÖ=òìÖÉëÉíòíX=ÇáÉ=i∏ëìåÖ= ä®ëëí=ã~å= áå= ÉáåÉê= ÇΩååÉå= pÅÜáÅÜí= ~ìÑ= ÉáåÉê=dä~ëéä~ííÉ= ìåíÉê= âçåíêçääáÉêíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=~ìëâêáëí~ääáëáÉêÉåK=a~ÄÉá= ÉåíëíÉÜÉå= ÑΩê=ÇÉå=wìë~íò= áå= áÜêÉê=dÉë~ãíÜÉáí=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉI= áã=aÉí~áä= àÉÇçÅÜ= òìÑ®ääáÖÉ= Eä~ÄáäÉë= póëíÉãI= ëK= qÉñíF= J=dÉëí~äíîÉê®åJÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=hêáëí~ääáë~íëI=ÇáÉ=~ìëÖÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK==Steigbildmethode

=píÉáÖÄáäÇ=îçå=j∏ÜêÉå=E«=rïÉ=dÉáÉêI=cçêëÅÜìåÖëáåëíáíìí=~ã=dçÉíÜÉ~åìãI=açêå~ÅÜF==aáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=~ìÑ=iáäá=hçäáëâç=òìêΩÅâÖÉÜÉåÇÉ=ìåÇ=îçå=oìÇçäÑ=e~ìëÅÜâ~=òìê=råíÉêJëìÅÜìåÖ= ÇÉê= nì~äáí®íÉå= ÇÉë= iÉÄÉåÇáÖÉå= ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉ= píÉáÖÄáäÇãÉíÜçÇÉ= å~ÅÜ=t^i^= ÑáåÇÉí= ÄÉá= ÇÉê= nì~äáí®íëÄÉìêíÉáäìåÖ= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= bêòÉìÖåáëëÉI= eÉáäJ

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=Q=

éÑä~åòÉå=ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉä=^åïÉåÇìåÖK=báå=_ä~íí=cáäíÉêé~éáÉê=ïáêÇ=ìåíÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ëÉåâêÉÅÜí=áå=ÇÉå=ï®ëëêáÖÉå=bñíê~âí=ÉáåÉê=mêçÄÉ=ÖÉëíÉääíK=aìêÅÜ=h~éáää~êJâê®ÑíÉ= ëíÉáÖí= ÇáÉ= cäΩëëáÖâÉáí= áã= m~éáÉê= ÉãéçêI= ïçÄÉá= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉ= àÉïÉáäë= ëéÉòáÑáëÅÜÉ= däÉáÅÜÖÉïáÅÜíÉ= òïáëÅÜÉå=t~ëëÉêä∏ëäáÅÜâÉáí= ìåÇ= ^åJÜ~ÑíìåÖ=~ã=cáäíÉêé~éáÉê=ÉáåëíÉääÉåW=ÇáÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ïÉêÇÉå=îçã=ëíÉáÖÉåÇÉå=t~ëëÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ïÉáí=ãáíÖÉåçããÉåK=k~ÅÜ=báåíêçÅâåÉå= ä®ëëí=ã~å=jÉí~ääë~äòä∏ëìåÖÉå=EbáëÉåëìäÑ~íI= páäÄÉêåáíê~í= ìK~KF= å~ÅÜëíÉáÖÉåI=ïçÇìêÅÜ=Ç~ë=_ä~íí= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~åÖÉÑ®êÄí=ïáêÇK=aáÉ=Ç~ÄÉá=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=J=ïáÉÇÉêìã=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉå=ìåÇ=áã=aÉí~áä=òìÑ®ääáÖÉå=J=cäáÉëëÑçêãÉå=ïÉêÇÉå=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=~ìëÖÉïÉêíÉíK==Tropfbildmethode

=qêçéÑÄáäÇ=îçå=ÑêáëÅÜÉã=nìÉääï~ëëÉê=E«=fåëíáíìí=ÑΩê=píê∏ãìåÖëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=eÉêêáëÅÜêáÉÇF==aáÉ=îçå=qÜÉçÇçê=pÅÜïÉåâ=ÉåíïáÅâÉäíÉ=qêçéÑÄáäÇãÉíÜçÇÉ=ÇáÉåí=ÇÉê=èì~äáí~íáîÉå=råíÉêJëìÅÜìåÖ=îçå=t®ëëÉêåK=få=Ç~ë=wÉåíêìã=ÉáåÉê=ÇΩååÉå=pÅÜáÅÜí=ÉáåÉê=ãáí=däóÅÉêáå=~åÖÉJÇáÅâíÉå=t~ëëÉêéêçÄÉ=Ñ~ääÉå=áå=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖÉå=âìêòÉå=^Äëí®åÇÉå=t~ëëÉêíêçéÑÉå=ìåíÉê=ÇÉÑáåáÉêíÉå= i~ÄçêÄÉÇáåÖìåÖÉåK= aáÉ= Ç~ÇìêÅÜ= áå= ÇÉê= mêçÄÉ= ~åÖÉêÉÖíÉå= píê∏ãìåÖëJÄÉïÉÖìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉê=pÅÜäáÉêÉåçéíáâ=ëáÅÜíÄ~ê=ÖÉã~ÅÜí=ìåÇ=ÑçíçÖê~ÑáëÅÜ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåK= aáÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= ÇÉê= J= ~ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= c~ää= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉå= ìåÇ= áã=aÉí~áä= òìÑ®ääáÖÉå= J= _áäÇÉê= ÉêÑçäÖí= áã=eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáí= ÇÉë=t~ëëÉêë= òì= ÑçêJãÉåêÉáÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉã=píê∏ãÉå=~äë=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉã=nì~äáí®íë~ëéÉâí=åÉÄÉå= ëÉáåÉê=~å~äóíáëÅÜÉå=péÉòáÑáâ~íáçåK=

aáÉ=^ìëÖ~åÖëëáíì~íáçå=táÉ=áå=ÇÉå=ÉáåÖ~åÖë=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=cê~ÖÉå=òìã=^ìëÇêìÅâ=âçããíI=ÖáÄí=Éë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= jÉíÜçÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉI= òìã= qÉáä= ìåîÉêíê®ÖäáÅÜÉ= ^åëáÅÜíÉåK=a~ë=ÉáåÉI=ÜÉìíÉ=ïçÜä=ëç=åáÅÜí=ãÉÜê=îÉêíêÉíÉåÉ=bñíêÉã=ëíÉääí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=^ìÑÑ~ëëìåÖ=Ç~êI=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ÇáÉ= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= jÉíÜçÇÉå= ëÉáÉå= ÇÉã= iÉÄÉå= ÖÉã®ëëK= få= ÇÉê=äÉÄÉåÇáÖ=~åãìíÉåÇÉå=dÉëí~äí= ìåÇ= pÅÜ∏åÜÉáí= ÇÉê= _áäÇÉê=ïΩêÇÉ= ëáÅÜ= ìåãáííÉäÄ~ê= ÇáÉ=ÊiÉÄÉåÇáÖâÉáíÂ= ÇÉê= ìåíÉêëìÅÜíÉå= mêçÄÉ= ïáÉÇÉêëéáÉÖÉäåK= báå= ÉáåòÉäåÉë= _áäÇI= òK_K= Éáå=píÉáÖÄáäÇ= â∏ååíÉ= Ç~åå= ÇáÉ= nì~äáí®í= ÇÉë= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå= mêçÇìâíÉë= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ëÉáåÉë=iÉÄÉåëòìëí~åÇÉë=ÇçâìãÉåíáÉêÉåI=ëç=ïáÉ=Éáå=Ö~ëÅÜêçã~íçÖê~éÜáëÅÜ=ÉêãáííÉäíÉê=jÉëëJïÉêí=ÇÉå=dê~Ç=ÇÉê=sÉêìåêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=mÉëíáòáÇêΩÅâëí®åÇÉ=~åÖáÄíK==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=R=

a~ë= ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòíÉ= bñíêÉã= ÄÉëíÉÜí= áå= ÇÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖI= ÇáÉ= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå= ëÉáÉå= ÄÉëíÉåÑ~ääë= ~äë= bêÖ®åòìåÖÉå= ~åòìëÉÜÉåI= Ç~= ëáÉ= ÇáÉ= _ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=ÇÉê= mêçÄÉå= åáÅÜí= ÉáåÇÉìíáÖ= ïáÉÇÉêÖ®ÄÉå= ìåÇ= áåëçÑÉêå= åáÅÜíë= ΩÄÉê= ÇÉêÉå= nì~äáí®í=~ìëë~ÖÉåK=q~íë®ÅÜäáÅÜ=â~åå=ÉáåÉ=èì~äáí~íáî=Ü∏ÜÉêïÉêíáÖÉ=mêçÄÉ=ÇáÉ=ïÉåáÖÉê=~åëÉÜåJäáÅÜÉå= _áäÇÉê= äáÉÑÉêåK= jçÇÉêåÉ= ~å~äóíáëÅÜÉ= sÉêÑ~ÜêÉå= Éêã∏ÖäáÅÜÉå= ÜÉìíÉ= Ç~ÖÉÖÉå=~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=ìåÇ=ÖÉå~ìÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=ëíçÑÑäáÅÜÉå=wìë~ããÉåJëÉíòìåÖK=råÇ=ïç= Éë= ëáÅÜ= ìã= iÉÄÉåÇáÖÉë= Ü~åÇÉäíI= ëç= ÇáÉ= ^åëáÅÜíI= í®íÉ=ã~å= ÄÉëëÉêI=ÇáÉëÉë=~ìÑ=~åÇÉêÉã=tÉÖÉ=òì=ëíìÇáÉêÉåI=òK_K=ãáí=ãçêéÜçäçÖáëÅÜÉå=jÉíÜçÇÉåK==aáÉëÉ=bñíêÉãÉ=ã~êâáÉêÉå=Éáå=dÉÄáÉíI= áå=ÇÉã= ëáÅÜ=p~ÅÜÑê~ÖÉå=ìåÇ=ÄÉÖêΩåÇÉíÉ=báåJëÅÜ®íòìåÖÉåI= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ~ìë= ÇÉã= rãÖ~åÖ=ãáí= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå= ëçïáÉ=dÉëíáããíÜÉáíÉå= ìåÇ= ïÉåáÖ= êÉÑäÉâíáÉêíÉ= dêìåÇÜ~äíìåÖÉå= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉê= tÉáëÉ=ãáëÅÜÉåK=wïáëÅÜÉå=áÜåÉå=ÖáÄí=Éë=ÄÉáå~ÜÉ=~ääÉëI=åìê=âÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉå=pÅÜìÄä~ÇÉåK= få=ÇÉã= ÖÉå~ååíÉå= ^êÄÉáíëòìë~ããÉåÜ~åÖ= Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= ÜÉê~ìëâêáëí~ääáëáÉêíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=Éáå=ÖÉå~ìÉë=báåÖÉÜÉå=~ìÑ=bêâÉååíåáë~êí=ìåÇ=_ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jÉíÜçÇÉå=îçê~ìëëÉíòíK=^ìÑ=ÇáÉëÉê=dêìåÇä~ÖÉ= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= Ç~åå= ëáååîçääÉ=dÉëáÅÜíëéìåâíÉ= ÑΩê= ÇÉêÉå=^åïÉåÇìåÖ= ìåÇ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÉáåÉê=s~äáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=jÉíÜçÇÉåK==

råíÉêÖêΩåÇÉ=wìîçê=äçÜåí=Éë=ëáÅÜI=ÇáÉ=ïÉåáÖÉê=ÄÉïìëëíÉå=pÅÜáÅÜíÉå=áåë=^ìÖÉ=òì=Ñ~ëëÉåI=ÇáÉ=çÑíã~äë=ÇáÉ=îÉêíêÉíÉåÉå=^åëáÅÜíÉå=ìåÇ=^êÖìãÉåíÉ=ãçíáîáÉêÉåK=a~=ÖáÄí=Éë= òìå®ÅÜëí=ìåêÉÑäÉâJíáÉêíÉ= sçêJbáåëíÉääìåÖÉåI= ÇáÉ= ~äë= ëçäÅÜÉ= ÄÉïìëëí= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåW=aÉê= ^ìÑJÑ~ëëìåÖI=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=ïΩêÇÉå=®íÜÉêáëÅÜÉ=_áäÇÉâê®ÑíÉI=~äëç=§ÄÉêëáååäáÅÜÉë=ëáÅÜíÄ~ê= ã~ÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= _áäÇÉê= äáÉëëÉå= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= ïáÉ= jÉëëïÉêíÉ= ÑΩê= ûíÜÉêáëÅÜÉë=Ü~åÇÜ~ÄÉåI= áëí=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=k~áîáí®í=åáÅÜí=~ÄòìëéêÉÅÜÉåK=báå=ìåÄÉïìëëíÉê=j~íÉêá~Jäáëãìë=â~åå=ÜáÉê=Ç~ë=rêíÉáä=íêΩÄÉåK=aáÉëÉ=^åëáÅÜí=êÉÅÜåÉí=åáÅÜí=Ç~ãáíI=Ç~ëë=ã~å=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=nì~äáí®í=çÇÉê=iÉÄÉåÇáÖâÉáí= áå=Éáå=dÉÄáÉí=ÄÉÖáÄíI= òì=ÇÉã=ìåëÉê=ÖÉïçÜåíÉë=ÖÉÖÉåëí®åÇäáÅÜÉë=aÉåâÉå=âÉáåÉå=wìÖ~åÖ=Ü~íK=aáÉ=~åÇÉêÉ=mçëáíáçå=îÉêÜ®äí=ëáÅÜ= Ç~ÖÉÖÉå= âêáíáëÅÜ= ìåÇ= ä®ëëí= åáÅÜíë= ÇìêÅÜÖÉÜÉåI= ï~ë= ëáÅÜ= îÉêëí~åÇÉëã®ëëáÖÉê=báåëáÅÜí= îÉêëÅÜäáÉëëíK= a~ÄÉá= ÖÉê®í= ëáÉ= ìåíÉê= rãëí®åÇÉå= áå= ÇáÉ= i~ÖÉI= ÖäÉáÅÜÑ~ääë= ~ã=iÉÄÉåÇáÖÉå= îçêÄÉá= òì= ëÉÜÉåI= áåÇÉã=ëáÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=iÉÄÉåÇáÖâÉáí=ãáí= ìå~åÖÉãÉëJëÉåÉå=jÉíÜçÇÉå=ÄÉÜ~åÇÉäå=ïáääK=iÉÄÉå=áëí=ãÉÜê=~äë=píçÑÑäáÅÜâÉáíK=lÄ=~ìÑ=å~áîÉ=çÇÉê=~ìÑ= âêáíáëÅÜÉ= ^êíI= ÄÉáÇÉ= mçëáíáçåÉå= ä~ìÑÉå= dÉÑ~ÜêI= Ç~ë= háåÇ= ãáí= ÇÉã= _~ÇÉ= ~ìëòìJëÅÜΩííÉåK=a~åÉÄÉå=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=pÅÜáÅÜíI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ=jÉáåìåÖëÄáäÇìåÖ=ãáí=ÉáåÑäáÉëëíK=^ìÅÜ=ëáÉ= ä®ëëí=ëáÅÜ= áå=ÉáåÉã=dÉÖÉåë~íò=~ã=ÄÉëíÉå=Ñ~ëëÉåK=bê=îÉêä®ìÑí= àÉÇçÅÜ=åìê=òìã=qÉáä=âçåÖêìÉåí= òì= ÇÉã= îçêáÖÉåX= îáÉäãÉÜê= íêÉíÉå= ~ääÉ= ÇÉåâÄ~êÉå= hçãÄáå~íáçåÉå= ~ìÑK=dÉãÉáåí=áëí=ÉáåÉ=ãáëëîÉêëí~åÇÉåÉ=qêÉìÉ=òì=ÇÉå=^åêÉÖìåÖÉå=oìÇçäÑ=píÉáåÉêëI=~ìÑ=ÇáÉ=ÇáÉ= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= jÉíÜçÇÉå= òìêΩÅâÖÉÜÉåI= ìåÇ= ÉáåÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉåíÖÉÖÉåÖÉJëÉíòíÉ=qêÉìÉ=òì=ÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=ãçÇÉêåÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíK=a~ë=ÉáåÉ=ÄÉÑÉìÉêí=Ç~ë=eÉêò=òì=ÉáåÉê=éçëáíáîÉå=sçêÉáåÖÉåçããÉåÜÉáí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçJÇÉåI=Ç~ë=~åÇÉêÉ=ë®í=wïÉáÑÉä=ìåÇ=îÉêä~åÖí=å~ÅÜ=ã~íÉêáÉääÉå=çÇÉê=ïÉåáÖëíÉåë=îÉêëí~åJÇÉëã®ëëáÖ= Ñ~ëëÄ~êÉå= _ÉïÉáëÉåK=aáÉëÉã=pé~ååìåÖëÑÉäÇ= áëí= àÉÇÉê= ~åíÜêçéçëçéÜáëÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= ~ìëÖÉëÉíòíI= çÄïçÜä= Éáå= dÉÖÉåë~íò= ÜáÉê= Ö~ê= åáÅÜí= ÄÉëíÉÜÉå= ÇΩêÑíÉK=aáÉëÉê=íìí=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=áå=ÇÉê=iÉÄÉåëêÉ~äáí®í=áããÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ìåÇ=ïáää=ëíÉíë=~ìÑë=kÉìÉ=~âíáî=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=S=

káÅÜí= òìäÉíòí= ëíÉääÉå= ÇáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ~ìë= ÇÉã= rãÖ~åÖ= ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= jÉíÜçÇÉå= ÉáåÉå= ÄÉÇÉìíÉåÇÉå= c~âíçê= áå= ÇÉê= áåÇáîáÇìÉääÉå= rêíÉáäëJÄáäÇìåÖ= Ç~êK= ^ìÑ= ÇÉê= ÉáåÉå= pÉáíÉ= ÄÉëíÉÜí= ÜáÉê= îçê= ~ääÉã= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê=nì~äáí®íëJÄÉìêíÉáäìåÖ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=mêçÇìâíÉ=ÉáåÉ=~åÉêâ~ååí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=mê~ñáëI=ÇáÉ=òìã=qÉáä= ëçÖ~ê= ÇáÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= âçåîÉåíáçåÉääI= ÄáçäçÖáëÅÜJçêÖ~åáëÅÜ= ìåÇ= ÄáçäçÖáëÅÜJÇóå~ãáëÅÜ=~åÖÉÄ~ìíÉê=mêçÇìâíÉ=áã=_äáåÇîÉêëìÅÜ=äÉáëíÉíK=^ìÅÜ=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=îçå=t~ëëÉê=ãáí=ÇÉê=qêçéÑÄáäÇãÉíÜçÇÉ=ìåÇ=îçå=eìã~åÄäìí=ãáí=ÇÉê=hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáJë~íáçå= ïÉêÇÉå= êçìíáåÉã®ëëáÖ= áå= åÉååÉåëïÉêíÉãI= ïÉåå= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ΩÄÉêê~ÖÉåÇÉã=rãÑ~åÖ=ÄÉíêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=áå=ÇÉê=nì~äáí®íëéêΩÑìåÖ= ÑΩê= éÜ~êã~òÉìíáëÅÜÉ= oçÜëíçÑÑÉ= ~ìÑ= ÇÉã= oΩÅâòìÖI= ëÉáí= ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉïçêÇÉå=áëíI=Ç~ëë=òK_K=mÉëíáòáÇêΩÅâëí®åÇÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=_áäÇÉêå=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=åáÉÇÉêJëÅÜä~ÖÉåI=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉå=~äëç=ïáÅÜíáÖÉ=nì~äáí®íëãÉêâã~äÉ=åáÅÜí=ÉêÑ~ëëÉåK=

báå=tÉÖ=~ìë=ÇÉê=jáëÉêÉ=_Éá= ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉë= ÖÉå~ååíÉå= ^êÄÉáíëòìë~ããÉåÜ~åÖë= Ñ~åÇÉå= ëáÅÜ= òì= _ÉÖáåå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=jáñíìêÉå=~ìë=ÄÉáå~ÜÉ=ÇÉã=ÖÉë~ãíÉå=péÉâíêìã=ÇÉê=ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíÉå=^åëáÅÜíÉå=ìåÇ=báåëíÉääìåÖÉåK=^ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=~ääòì=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=bñíêÉãéçëáíáçåÉå=åìê= áåÇáêÉâí= áå= cçêã= îçå= åÉÖ~íáîÉå= _ÉòìÖëéìåâíÉå= îÉêíêÉíÉå= ïìêÇÉåI= ï~ê= ~äëç= ÑΩê=~åêÉÖÉåÇÉ=fåÜçãçÖÉåáí®í=ÖÉëçêÖíK= fåÇÉã=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí= áå= áÜêÉå=dÉÖÉåë®íòÉå=âìåÇí~íI= Ü~ííÉå=ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê=ã~åÅÜÉë=ãáíÉáå~åÇÉê=~ìëòìÜ~äíÉåK= páÉ= âçååíÉå= ëáÅÜ=Ç~ÄÉá= àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê=îçå=ÇÉê=sáÉäëÅÜáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉê=mêçÄäÉã~íáâI=ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=îçå=ÇÉê=bêåëíÜ~ÑíáÖâÉáí=ÇÉê=cê~ÖÉå=ìåÇ=mçëáíáçåÉå=ΩÄÉêòÉìÖÉåK=eáåíÉê=ÇÉå=^êÖìãÉåJíÉå= íê~íÉå= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ÇáÉ= ~åÖÉÇÉìíÉíÉå= ãçíáîáÉêÉåÇÉå= jçãÉåíÉ= ÜÉêîçê= ìåÇ=ïìêÇÉå=áå=áÜêÉã=ïáääÉåëÜ~ÑíÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÉêäÉÄÄ~êW=t~ë=ÖÉë~Öí=ïìêÇÉI=ÉêëÅÜáÉå=ãÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=~äë=lÄÉêÑä®ÅÜÉI=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉêÉê=àÉÇçÅÜ=òìå®ÅÜëí=ïÉåáÖ=ÄÉïìëëíÉ=táääÉåëJêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉëíáããÉåÇ=ï~êÉåK==báåÉ=ÉêëíÉ=tÉåÇìåÖ=å~Üã=Ç~ë=dÉëÅÜÉÜÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå= fåëíáíìíëÄÉëìÅÜÉåK=páÉ=Ö~ÄÉå=dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ÇáÉ=^êÄÉáíëJ= ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëïÉáëÉå= ÉáåòÉäåÉê= qÉáäåÉÜãÉê= áå=áÜêÉã= àÉïÉáäáÖÉå=rãâêÉáë= âÉååÉå= òì= äÉêåÉå= ìåÇ= ihre= cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= òì= ÄÉïÉÖÉåK=aáÉ= Ç~ÄÉá= ÜÉêêëÅÜÉåÇÉ=lÑÑÉåÜÉáí= ~åëíÉääÉ= ÇÉë= _ÉÇΩêÑåáëëÉëI= Öä~ííÉ= mêçÄäÉãäçëáÖâÉáí=ìåÇ=§ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí=òì=éê®ëÉåíáÉêÉåI=Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ÉëI=ÖÉãÉáåë~ã=áå=àÉïÉáäë=ÉáåÉ=aÉåâJ=ìåÇ=táääÉåëêáÅÜíìåÖ= Éáåòìí~ìÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉëÉê= Éáåã~ä= åáÅÜí= îçå= ~ìëëÉå= áã=dÉÖÉåJΩÄÉêëíÉÜÉå= òì= ÄÉÖÉÖåÉåI= ëçåÇÉêå= ëáÉ= áå= áÜêÉê= bêåëíÜ~ÑíáÖâÉáí= îçå= áååÉå= ÜÉê~ìë= òì=ÉêÑ~ÜêÉåK= sáÉääÉáÅÜí= åáÅÜí= Ö~åò= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= ÉáåÉ= ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉ=sÉêï~åÇíëÅÜ~Ñí= îçê=~ääÉã= áå= îáÉäÉå=ÇÉê=ãÉíÜçÇáëÅÜÉå=cê~ÖÉåI=ÇáÉ= ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=îÉêJëÅÜáÉÇÉåÉå=cçêëÅÜìåÖëïÉÖÉå=ëíÉääÉåK=aáÑÑÉêÉåòÉå=â~ãÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇáÉëÉã=ÉêâÉååíJåáëÄÉíçåíÉå=^ëéÉâí=Éêëí=~ìÑI=ïÉåå=Éë=Ö~äíI=òì=ÄÉïÉêíÉå=ìåÇ=hçåëÉèìÉåòÉå=òì=òáÉÜÉåI=~äëç=áå=ÇÉã=jçãÉåí=ÇÉë=§ÄÉêÖ~åÖë=áå=ÇÉå=táääÉåK=báåÉå= aìêÅÜÄêìÅÜ= áå= ÇÉå=dÉëéê®ÅÜÉå= Äê~ÅÜíÉ= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ÇáÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉ= _ÉçÄJ~ÅÜíìåÖ= ìåÇ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ÇÉê= bêâÉååíåáëÄÉí®íáÖìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉê= ^ìëïÉêíìåÖ= ÉáåÉë=hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íë=ìåÇ=ÉáåÉë=d~ëÅÜêçã~íçÖê~ããëI= àÉïÉáäë= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ= ÑΩê=Éáå= íóéáëÅÜÉë= mêçÇìâí= ÉáåÉë= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= ìåÇ= ÉáåÉë= ãçÇÉêåÉå= áåëíêìãÉåíÉääJ~å~äóíáëÅÜÉå= sÉêÑ~ÜêÉåëK= aáÉëÉë= ÉãéáêáëÅÜÉ= sçêÖÉÜÉå= ÑΩÜêíÉ= ΩÄÉê= ã~åÅÜÉ= sçêäáÉÄÉ=ÜáåïÉÖ= ìåãáííÉäÄ~ê= áå= Éáå= ÖÉãÉáåë~ãÉë= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= sÉêÑ~ÜêÉå= ìåÇ=ÄÉêÉáíÉíÉ=ëç=ÇÉå=_çÇÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=sÉêëí®åÇáÖìåÖK=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=T=

jáí= ÇÉã= eáåïÉáë= ~ìÑ= ÇáÉ= §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ= Éêã∏ÖäáÅÜÉåÇÉ= bÄÉåÉ= ÇÉê= bêâÉååíåáëJÑê~ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= ëÉÜê= îáÉä= áåÇáîáÇìÉääÉêÉ=bÄÉåÉ=ÇÉê=táääÉåëÄáäÇìåÖ= áëí=Ç~ÄÉá=òìÖäÉáÅÜ=ÖÉë~ÖíI=ïáÉ=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=îçêÖÉëíÉääíÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=òì=åÉÜãÉå=ëáåÇW=páÉ=ëíÉääÉå=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ= im konkreten Fall=Ç~êI= àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=~ääÖÉãÉáåÖΩäíáÖÉ=ìåÇ=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉ=_ÉïÉêíìåÖK=báåÉ=ëçäÅÜÉ=áëí=ïÉÇÉê=ã∏ÖäáÅÜ=åçÅÜ=ëáååîçää=ìåÇ=Ü®ííÉ=ΩÄÉêÇáÉë= Ñ~í~äÉ=ëçòá~äÉ=hçåëÉèìÉåòÉåI= áåÇÉã=ëáÉ=ìåå∏íáÖÉå=píêÉáí=Ñ∏êÇÉêí= ìåÇ= ~ìë= ~ääÖÉãÉáåÉå= dÉëáÅÜíëéìåâíÉå= ìåë~ÅÜÖÉã®ëë= áå= áåÇáîáÇìÉääÉ= cçêJëÅÜìåÖëïÉÖÉ=ÉáåÖêÉáÑíK=aáÉ=hêáíÉêáÉå=ëíÉääÉå=àÉÇçÅÜ=sÉêãÉëëìåÖëéìåâíÉ=Ç~êI=~å=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=ä®ëëíI=çÄ=Éáå=áåÇáîáÇìÉääÉê=tÉÖ=~ìÅÜ=Éáå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=áëíI=çÄ=Éê=~äëç= å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~ê= áëí= ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= áåÇáîáÇìÉääÉå= cçêëÅÜÉê= Üáå~ìëJÖÉÜÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=tÉäí=ÄÉâçããíK=

dÉëáÅÜíëéìåâíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ==ΩÄÉê=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=bêâÉååíåáë~êí=ìåÇ=_ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖ=aáÉ= ÉáåÖ~åÖë= ëâáòòáÉêíÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ΩÄÉê= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå= ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= áå= ÇÉê=dÉÖÉåΩÄÉêëíÉääìåÖ= ÇÉêëÉäÄÉå=ãáí= áåëíêìãÉåíÉääJ~å~äóíáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉåW=ÊÖ~åòÜÉáíäáÅÜÂ=îÉêëìë=Ê~å~äóíáëÅÜÂI= Êèì~äáí~íáîÂ=îÉêëìë=ÊEÄäçëëF=èì~åíáí~íáîÂI=ãáí= ÉáåÉã= òìë®íòäáÅÜÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÊÇÉã= ûíÜÉêáëÅÜÉåÂI= Ç~ë= ÇìêÅÜ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ= jÉíÜçÇÉå= òìÖ®åÖäáÅÜ= ïÉêÇÉå= ëçääK= aáÉëÉë= pÅÜÉã~= ä∏ëí= ëáÅÜ= ÄÉá=ÖÉå~ìÉêÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖ=~ìÑI=ìåÇ=~å=ëÉáåÉ=píÉääÉ=íêáíí=ÇÉê=k~ÅÜîçääòìÖ=ÇÉê=bêâÉååíåáëJïÉáëÉ=áã=ÉáåòÉäåÉå=c~ääK==a~ÄÉá=òÉáÖí=ëáÅÜI=Ç~ëë=jÉëëïÉêíÉ=ìåÇ=péÉâíêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ìåãáííÉäÄ~êÉ=páååÉëÄÉçÄ~ÅÜJíìåÖ= òìå®ÅÜëí= åáÅÜíë= ÜÉêÖÉÄÉå= EëáÉÜÉ= h~ëíÉå= d~ëÅÜêçã~íçÖê~éÜáÉF= ìåÇ= áå= áÜêÉê=dÉëí~äí=allein durch das angewendete Verfahren bestimmt= ëáåÇX=åìê=ÇáÉ=dê∏ëëÉ=ÇÉê=tÉêíÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mêçÄÉ=ÄÉëíáããíK=bêëí=ïÉåå=áÜåÉå=ÄÉá=ÇÉê=fåíÉêéêÉí~íáçå=inhalts-volle gedankliche Bestimmungen= ÉåíÖÉÖÉåÖÉÄê~ÅÜíI= ÇKÜK= ÇáÉ= ÉáåòÉäåÉå= tÉêíÉ= ~ìë=ÇÉã= sçêïáëëÉå= ÇÉë= fåíÉêéêÉíáÉêÉåÇÉå= ÜÉê~ìë= áÇÉåíáÑáòáÉêí= ïÉêÇÉåI= ÄÉÖáååÉå= ëáÉ= òì=ÊëéêÉÅÜÉåÂK= aáÉëÉ= bêâÉååíåáëí®íáÖâÉáí= â~åå= ~äë= begriffsanwendend= EqÜçã~ë= hê~ÅÜíF=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~= Éë= ëáÅÜ= ìã= Éáå= táÉÇÉêÉêâÉååÉå= îçå= ÄÉêÉáíë= bêâ~ååíÉã=Ü~åÇÉäíK= páÉ= ÑáåÇÉí= ÉáåÉ= píÉáÖÉêìåÖ= Ç~êáåI= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉë= ëÅÜçå= dÉïìëëíÉå= áããÉê=ÄÉëëÉê=ÜáåëÅÜ~ìÉå=òì=â∏ååÉå=ìåÇ= áããÉê=ÖÉå~ìÉêI=~ÄÉê=Ç~êìã=~ìÅÜ=ÉáåÖÉÖêÉåòíÉê=òì= ÉêâÉååÉåK=aáÉë= âçããí= áå= ÇÉê= âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ìåÇ= péÉòá~äáëáÉêìåÖ=áåëíêìãÉåíÉääJ~å~äóíáëÅÜÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=òìã=^ìëÇêìÅâI=áå=ÇÉê=òìÖäÉáÅÜ=ÇÉêÉå=ÖêçëëÉ=iÉáJëíìåÖ=ìåÇ= áÜêÉ=báåëÉáíáÖâÉáí= äáÉÖÉåK=aáÉ=~ìÑë=báåòÉäåÉI=péÉòáÉääÉ=ÖÉÜÉåÇÉ=bêâÉååíåáëJïÉáëÉ=â~åå=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=Äáë=òì=ÉáåÉã=ÄáäÇÜ~ÑíÉå=^ìÑÑ~ëëÉå=îÉêÇáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=áëçäáÉêíÉ=jÉëëïÉêíÉI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=tÉêíÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=Verhältnisse=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=báå=d~ëÅÜêçã~íçÖê~ãã=â~åå=Ç~åå=~äë=^ìëÇêìÅâ=çÇÉê=_áäÇ=ÉáåÉê=pìÄëí~åòkomposition=~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=bë=Éêã∏ÖäáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉëÉã=tÉÖÉI=ïÉåå=ÇáÉ=jÉëëïÉêíÉ= Éáåã~ä= áÇÉåíáÑáòáÉêí= ëáåÇI= ~ìÅÜ= èì~äáí~íáîÉ= ^ìëë~ÖÉåI= J= îçê~ìëÖÉëÉíòíI= áÅÜ=îÉêÑΩÖÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=èì~äáí~íáîÉ=^ìÑÑ~ëëìåÖ=áÜêÉë=sÉêÜ®äíåáëëÉë=òìÉáå~åÇÉêK=^ìÑ=ëçäÅÜÉã=tÉÖÉ= â∏ååÉå= åÉìÉ= wìë~ããÉåÜ®åÖÉ= ~ìÑ= ÇÉê= dêìåÇä~ÖÉ= ÇÉê= áããÉê= ÖÉå~ìÉêÉå=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉë=_Éâ~ååíÉå=ÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=~å~äóëáÉêÉåÇÉ=bêâÉååíåáëÖÉëíÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëóåíÜÉíáëáÉêÉåÇÉ=Éêä∏ëíK==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=U=

fåëíêìãÉåíÉääÉ=^å~äóíáâ==Gaschromatographie

=d~ëÅÜêçã~íçÖê~ãã=îçå=_áêâÉåâçêâÉñíê~âí=E«=`~êä=dìëí~î=`~êìë=fåëíáíìíI=£ëÅÜÉäÄêçååF==aáÉ=d~ëÅÜêçã~íçÖê~éÜáÉ=Ed`F=ìåÇ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=ïáÉ=ÇáÉ=eçÅÜäÉáëíìåÖëJcäΩëëáÖâÉáíëÅÜêçã~íçÖê~éÜáÉ= Eemi`F= ëáåÇ= äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉ= pí~åÇ~êÇîÉêÑ~ÜêÉå= ÑΩê= ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå=píçÑÑÖÉãáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=èì~äáí~íáîÉ=ìåÇ=èì~åíáí~íáîÉ=_ÉëíáããìåÖ=áÜêÉê=_Éëí~åÇíÉáäÉK=fÜåÉå=äáÉÖí=Ç~ëëÉäÄÉ=mêáåòáé=òìÖêìåÇÉ=ïáÉ=ÇÉê=píÉáÖÄáäÇãÉíÜçÇÉW=Éáå=ÑΩê=àÉÇÉå=píçÑÑ= ëéÉòáÑáëÅÜÉë=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí= îçå= i∏ëäáÅÜâÉáí= áå= ÉáåÉê=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=mÜ~ëÉ= J=ÄÉáã=d`=Éáå=d~ë=J=ìåÇ=^åÜ~ÑíìåÖ=~å=çÇÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=i∏ëäáÅÜâÉáí=áå=ÉáåÉê=ëí~íáçå®êÉå=mÜ~ëÉ=J=Éáå=cÉëíëíçÑÑ=çÇÉê=Éáå=dÉäK=aáÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÇÉê=mêçÄÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=ÄÉïÉÖJäáÅÜÉå=mÜ~ëÉ=ÖÉä∏ëí=ìåÇ=ÄÉáã=aìêÅÜäÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëí®íáçå®êÉ=mÜ~ëÉ=J=ÇáÉ= ˙p®ìäÉ˚=J=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ëí~êâ= òìêΩÅâÖÉÜ~äíÉåK= báå= aÉíÉâíçê= êÉÖáëíêáÉêíI= ïÉåå= Éáå= mêçÄÉåÄÉJëí~åÇíÉáä=ÇáÉ=p®ìäÉ=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=Ü~íK=pÉáåÉ=páÖå~äÉ=ïÉêÇÉå=~äë= ˙péÉâíêìã˚=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=wÉáí=~ìÑÖÉíê~ÖÉåK=aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=aìêÅÜä~ìÑòÉáí=ÉáåÉë=mêçÄÉåÄÉëí~åÇíÉáäë=ãáí=EìåíÉê=ÇÉåëÉäÄÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÖÉãÉëëÉåÉåF= oÉÑÉêÉåòïÉêíÉå= êÉáåÉê= píçÑÑÉ= Éêä~ìÄí= ÇáÉ= wìJçêÇåìåÖ=ÇÉê=páÖå~äÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=mêçÄÉåÄÉëí~åÇíÉáäÉK=aáÉ=dê∏ëëÉ=ÇÉê=páÖå~äÉ=ÖáÄí=^ìëâìåÑí=ΩÄÉê=ÇáÉ=jÉåÖÉ=ÇÉë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=_Éëí~åÇíÉáäëK==fã=råíÉêëÅÜáÉÇ=òìê=áåëíêìãÉåíÉääÉå=^å~äóíáâ=ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=Éêï®ÜåíÉå=ÄáäÇëÅÜ~ÑJÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=dÉÄáäÇÉI= ÇáÉ= unmittelbar ÇáÉ= ëáååäáÅÜÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= ÇìêÅÜ= áÜêÉå=dÉëí~äíêÉáÅÜíìã=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåK=båíëÅÜÉáÇÉåÇ=áëí=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉëí~äíÉå=durch die Probe mitbestimmt= ëáåÇK= a~ë= ÖÉãÉáåë~ãÉ= mêáåòáé= ÇÉê= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= jÉíÜçÇÉå=ÄÉëíÉÜí=Ç~êáåI=ÇáÉ=mêçÄÉ=ÉáåÉã=póëíÉã=òìòìëÉíòÉåI=Ç~ë=ëáÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=áååÉïçÜJåÉåÇÉå= i~Äáäáí®í= ëÅÜçå= ÇìêÅÜ= ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉ=rêë~ÅÜÉå= ÄÉÉáåÑäìëëÉå= ä®ëëí= ìåÇ= ÇáÉëÉå=báåÑäìëë= áå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÉáåÉë=ÖÉëí~äíÄáäÇÉåÇÉå=sçêÖ~åÖë=ïáÉÇÉêëéáÉÖÉäíK=aáÉ=ÉåíJëíÉÜÉåÇÉ= dÉëí~äí= áëí= bêÖÉÄåáë= ÇáÉëÉê= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ= ìåÇ= Éêä~ìÄí= Ç~ÜÉê= ^ìëë~ÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÄÉK=aáÉ=^ìëïÉêíìåÖ=â~åå=åìå=áå=®ÜåäáÅÜÉê=tÉáëÉ=áåíÉêéêÉíáÉêÉåÇJÄÉÖêáÑÑëJ~åïÉåÇÉåÇ= îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÄÉá= ÉáåÉã=d~ëÅÜêçã~íçÖê~ããI= áåÇÉã= òK_K=ÄÉëíáããíÉ=jÉêâã~äÉ= ÉáåÉë=_äìíâêáëí~ääáë~íáçåëÄáäÇÉë= ~äë=wÉáÅÜÉå= ÑΩê= Ç~ë=sçêÜ~åÇÉåJëÉáå=ÇáÉëÉê=çÇÉê=àÉåÉê=hê~åâÜÉáí=ÄÉá=ÇÉã=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=m~íáÉåíÉå=Éêï~êíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ= òìê= fÇÉåíáÑáâ~íáçå= ÇÉê= dÉëí~äí= áëí= Ç~åå= îçêÜÉê= ëÅÜçå= ÖÉÄáäÇÉí= ïçêÇÉåK= ^ìÑ=ÇáÉëÉê= bÄÉåÉ= ÉáåÉê= ëÉÜê= ÖÉÖÉåëí®åÇäáÅÜÉå=^ìÑÑ~ëëìåÖ=ÇÉê= _áäÇÉê= ëí∏ëëí=ã~å= àÉÇçÅÜ=ëÅÜåÉää= ~å= dêÉåòÉåW= aáÉ= _áäÇÉê= ëáåÇ= åáÅÜí= ïáÉ= jÉëëïÉêíÉ= ÉáåÇÉìíáÖ= ÑáñáÉêí= ìåÇ= ~ìÑ=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=V=

ëóëíÉãìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=dê∏ëëÉå=ÄÉòçÖÉåK=wìÇÉã=â∏ååÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mêçÄÉå=®ÜåäáÅÜÉ=_áäÇÉê=ÉêÖÉÄÉåI=ëçÖ~ê=ïÉåå=Éë=ëáÅÜ=ìã=mêçÄÉå=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=rêëéêìåÖë=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=ãáí=ëçäÅÜÉå=îçå=ãáåÉê~äáëÅÜÉå=píçÑÑÉå=Ü~åÇÉäíK=cΩê=ÇáÉ=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=îçå=píçÑÑÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=èì~åíáí~íáîÉ=_ÉëíáããìåÖ=ëáåÇ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=Ç~ÜÉê=ìåÖÉÉáÖåÉíK=aÉê=~åÖÉÇÉìíÉíÉ=wìë~ããÉåÜ~åÖ=îçå=mêçÄÉ=ìåÇ=dÉëí~äí=ÄáÉíÉí= àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI= å®ãäáÅÜ= ëáÅÜ= ~å= ÇÉå= Éåíëí~åÇÉåÉå= åÉìÉå= mÜ®åçãÉåÉå= unter Zurück-haltung inhaltsvoller gedanklicher Bestimmungen=~ìÑ=ÇáÉ=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=ÉáåòìJä~ëëÉåI= ÇKÜK= ìåíÉê= sÉêòáÅÜí= ~ìÑ= sçêïáëëÉå= ìåÇ= bêáååÉêìåÖK=a~ë=aÉåâÉå= ÇáÉåí= Ç~ÄÉá=òìå®ÅÜëí=åìê=òìã=_ÉëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=cáñáÉêÉå=ÇÉê=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=ëçïáÉ=òìã=eÉêëíÉääÉå=îçå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉå= áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ÜêåÉÜãìåÖëÖÉÄáÉíÉëK=bë= äÉåâí=ÇÉå=_äáÅâ= áå=ÉáåÉã= tÉÅÜëÉäéêçòÉëë= áããÉê= ïáÉÇÉê= åÉì= ~ìÑ= ÇÉå= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇ= ÜáåI=çÜåÉ=ÇáÉëÉå=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ=òì=ÄÉëíáããÉåK=dÉäáåÖí=Éë=åìåI=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=aÉåâÉå= áå= ÇáÉëÉã=mêçòÉëë= ~å=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ã~ÅÜíI= áå= ÇáÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= òì=åÉÜãÉå=ìåÇ=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜ=çÇÉê=ÄáäÇÜ~Ñí=òì=Ñ~ëëÉåI=ëç=ÉêëÅÜäáÉëëí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=t~ë=ÇÉë=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇÉë=Üáå~ìë=Ç~ë=Wie= ëÉáåÉë=dÉëí~äíÉíëÉáåëI= ëÉáåÉ=_áäÇÉÖÉëíÉK=báå=bêòÉìÖåáë=ÉáåÉê=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉ=áëí=Ç~ÜÉêI=ÖÉå~ì=ÖÉåçããÉåI=åçÅÜ=âÉáå=_áäÇI= ëçåÇÉêå= wird erst in der inneren Erfahrung des Betrachtenden zum BildK= få=ÇáÉëÉã=páååÉ=â~åå=ÇÉê=rãÖ~åÖ=ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=~äë=pÅÜìäìåÖëãáííÉä=ÑΩê= ÇáÉ= bêâÉååíåáëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉê= fã~Öáå~íáçå= ÇáÉåÉåI= çÜåÉ= ÇáÉ= ÇáÉ= jÉíÜçÇÉå= ëÉäÄëí=äÉíòíäáÅÜ=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉëÉ=cìåâíáçå=Ü~í=ÇÉê=_ÉÖêΩåÇÉê=ÇÉê=hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íáçåI=bÜêÉåÑêáÉÇ=mÑÉáÑÑÉêI=ëíÉíë=áå=ÇÉå=sçêÇÉêÖêìåÇ=ÖÉëíÉääíK=aáÉ=ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíÉ=bêâÉååíåáëïÉáëÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~äë=begriffserwerbend=Ehê~ÅÜíF=ÄÉòÉáÅÜJåÉåI=ïÉáä= ëáÉ= òì=åÉìÉå=_ÉÖêáÑÑÉå= ÑΩÜêíK=a~ÄÉá= â~åå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉå=sÉêòáÅÜíëÜ~äíìåÖ= áã=aÉåâÉå=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ= áã=ïáÉÇÉêÜçäíÉå=aìêÅÜä~ìÑÉå=ÇÉê=t~ÜêåÉÜJãìåÖ=áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉì=ÖÉÄáäÇÉíI=ãáíÜáå=~ìÅÜ=Éáå=ëÅÜçå=ÄÉâ~ååíÉê=dÉÖÉåëí~åÇ=ïáÉ=Éáå= råÄÉâ~ååíÉë= åÉì= ~åÖÉëÅÜ~ìí= ïÉêÇÉåK= få= àÉÇÉã= c~ää= ÄÉëíÉÜí= Ç~ë= mÉåÇ~åí= òìê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉíÜçÇÉåÉåíïáÅâäìåÖI=ÇÉã= áããÉê=ÖÉå~ìÉêÉå=ìåÇ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉêÉå=eáåëÅÜ~ìÉå= ÄÉá= ÇÉê= ÄÉÖêáÑÑë~åïÉåÇÉåÇÉå= bêâÉååíåáë~êíI= ÜáÉê= áå= ÇÉê= cê~ÖÉI= ïáÉ= ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí= òìã= áã=çÄáÖÉå=páååÉ=ÊÄÉÖêáÑÑëäçëÉåÂ=^åëÅÜ~ìÉå=~ìëÖÉÄáäÇÉí=ìåÇ=~ìÑêÉÅÜí=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=â~ååKO=^åÉêâÉååí=ã~å=ÇáÉëÉ=bêâÉååíåáëÜ~äíìåÖ=~äë=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=ÑΩê=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ëç=â~åå=àÉÇÉë=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sçêÖÉÜÉåI=Ç~ë=J=å~íΩêäáÅÜÉ=çÇÉê=ïáÉ= áã=c~ääÉ=ÇÉê=Éêï®ÜåíÉå=jÉíÜçÇÉå=ìåíÉê=âΩåëíäáÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=Éåíëí~åJÇÉåÉ=J=ëáååäáÅÜ=ÖÉÖÉÄÉåÉ=mÜ®åçãÉåÉ=ìåíÉê=wìêΩÅâÜ~äíìåÖ=îçêÜÉê=ÖÉÄáäÇÉíÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=ãáí=ÇÉê=fåíÉåíáçå=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=kÉìÉë=~å=áÜåÉå=òì=ÉêÑ~ÜêÉåI=áå=ÇáÉëÉã=páååÉ=~äë=ÊÄáäÇJëÅÜ~ÑÑÉåÇÂ= ~åÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉåK= a~ãáí= ÖäáÉÇÉêå= ëáÅÜ= ÇáÉ= Éêï®ÜåíÉå= jÉíÜçÇÉå= òìã=ÉáåÉå=áå=ÉáåÉå=hçåíÉñí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=ÊÖçÉíÜÉ~åáëíáëÅÜÉêÂ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=ÉáåK=wìã=~åÇÉêÉå=Éê∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÜáÉê=ÇÉê=^ìëÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=sáÉäÑ~äí=åçÅÜ=Ö~ê=åáÅÜí=ÉåíïáÅâÉäíÉêI=~ÄÉê=ïçã∏ÖäáÅÜ=ÜáäÑêÉáÅÜÉê=ìåÇ=ïΩåëÅÜÉåëïÉêíÉê=jÉíÜçÇÉåK==tÉååI=ïáÉ=Ç~êÖÉëíÉääíI=ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=Éáå=tÉÖ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉëëÉå=ÜáåÉáå=ÖÉÖÉÄÉå=áëíI=ï~ë=ÖÉãÉáåÜáå=~äë=_áäÇÉâê®ÑíÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïáêÇI=Ç~êÑ=Ç~ÄÉá=ÉáåÉë=åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå=ïÉêÇÉåW=pçÑÉêå=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ãçêéÜçäçÖáëÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=ìåîÉê®åÇÉêíÉå=k~íìêéêçÇìâíÉå=Ü~åÇÉäíI=áëí=ÇÉê=_áäÇÉéêçòÉëëI=~ìë=ÇÉã=ÇáÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíÉ=dÉëí~äí= EÇ~ë= píÉáÖÄáäÇ= çK®KF= ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉå= áëíI= åáÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇÉêàÉåáÖÉ= ÇÉê= mêçÄÉI=~äëç= òK_K= t~ÅÜëíìã= ìåÇ= oÉáÑÉå= ÇÉê= ûéÑÉä= ÄÉá= ÉáåÉê= ^éÑÉäë~ÑíéêçÄÉI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ====================================================================

= O=eáÉê~ìÑ=â~åå=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåX=Éë=ëÉá=Ç~ÑΩê=àÉÇçÅÜI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ=ÑΩê=îáÉäÉë=~åÇÉêÉI= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜêáÑíÉå= ìåÇ= sçêíê®ÖÉ= oìÇçäÑ= píÉáåÉêë= ÊdêìåÇäáåáÉå= ÉáåÉê= bêâÉååíåáëíÜÉçêáÉ= ÇÉê=dçÉíÜÉJëÅÜÉå= tÉäí~åëÅÜ~ììåÖÂI= ÊaáÉ= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê= cêÉáÜÉáíÂ= ìåÇ= ÊdêÉåòÉå= ÇÉê= k~íìêÉêâÉååíåáëÂ= ÜáåÖÉïáÉëÉå=EoìÇçäÑ=píÉáåÉê=dÉë~ãí~ìëÖ~ÄÉ=_ÇK=OI=Q=ìåÇ=POOI=açêå~ÅÜ=OMMOI=NVVR=ìåÇ=NVUNFK=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NM=

tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ=ÇÉê=mêçÄÉ=ãáí=ÇÉã=ÖÉëí~äíìåÖëçÑÑÉåÉå=póëíÉãK=aáÉ=k~íìê=ÇÉê=mêçÄÉ=Eï~ë=ëáÉ=áëí=ìåÇ=ïáÉ=ëáÉ=ÇìêÅÜ=^åÄ~ì~êíI=sÉê~êÄÉáíìåÖëéêçòÉëë=ÉíÅK=îÉêï~åÇÉäí=ïçêÇÉå=áëíF= áëí= ÉáåÉê= ìåíÉê=ãÉÜêÉêÉå= c~âíçêÉåI= ÇáÉ= áå= ÇáÉ=dÉëí~äí= òK_K= ÉáåÉë= hêáëí~ääáë~íáçåëJ=çÇÉê= píÉáÖÄáäÇÉë= ÜÉêÉáåëéáÉäÉåI= ìåÇ= áåëçÑÉêå= îÉêÄáÉíÉå= ëáÅÜ= ÜáÉê= ÉáåÑ~ÅÜÉ= oΩÅâJëÅÜäΩëëÉK= sáÉäãÉÜê= áëí= ÉáåÉ= áåíáãÉ= hÉååíåáë= ~ääÉê= ÄÉíÉáäáÖíÉå= c~âíçêÉå= ìåÇ= áÜêÉê=báåÑäΩëëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉëí~äíÄáäÇÉåÇÉå=sçêÖ~åÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ìã=ÇÉå=báåÑäìëë=ÇÉê=mêçÄÉ=ÉáåÇÉìíáÖI= ëáÅÜÉê= ìåÇ= êÉéêçÇìòáÉêÄ~ê= òì= ÄÉëíáããÉåK= a~ë= ÄÉÇÉìíÉí= ~ÄÉêI= Ç~ëë= ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ= ÉáåÉë= ëçäÅÜÉå= _áäÇÉë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= bÄÉåÉ= ÇÉê= _áäÇìåÖëïÉáëÉå= ìåÇ=_áäÇÉÖÉëíÉå= áããÉê= Vergleiche= ÉêÑçêÇÉêíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= _áäÇÉêI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ìÑ=ãÉáå=sçêïáëëÉå=ÄÉòáÉÜÉå=â∏ååÉåK=få=ÇáÉ=ÄÉÖêáÑÑëÉêïÉêÄÉåÇÉ=q®íáÖâÉáí=ëéáÉäí=ÜáÉê=~äëç=Éáå=ÄÉÖêáÑÑë~åïÉåÇÉåÇÉë=bäÉãÉåí=ÜÉêÉáåK=aáÉëÉë=ÖÉïáååí=åçÅÜ=~å=_ÉÇÉìíìåÖI=ëçÄ~äÇ=òK_K=dÉëí~äíìåÖÉå= áã=_äìíâêáëí~ääáë~íáçåëÄáäÇ=ãáí=_áäÇÉÖÉëíÉå=îçå=hê~åâÜÉáíëéêçòÉëëÉå=âçêêÉäáÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ã~å=ÇáÉ=ÖÉïçååÉåÉå=Aussagen über Qualitäten=Eáã=páååÉ=îçå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåF= ÇÉê= mêçÄÉ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= sáí~äáí®íI= nì~äáí®í= ~äë= iÉÄÉåëãáííÉäI= dÉëìåÇJÜÉáíëòìëí~åÇ=ÉíÅK=qualitativ bewertetK==

cçäÖÉêìåÖÉå=ìåÇ=cê~ÖÉå=aáÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=bêâÉååíåáëÄÉí®íáÖìåÖÉå=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=^êíÉå=îçå=råíÉêëìÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå=ã~ÅÜí=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ëë=Éë=ìåëáååáÖ=áëíI=ëáÉ=ÖÉÖÉåJÉáå~åÇÉê=~ìëëéáÉäÉå=òì=ïçääÉåK=páÉ=ëíÉääÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=bêâÉååíåáëïÉáëÉå=Ç~êI=ÑΩÜêÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉå=ÖÉ~êíÉíÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òìã=råíÉêëìÅÜìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇ=ìåÇ=ìåíÉêëÅÜÉáJÇÉå= ëáÅÜ= áå= áÜêÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ìåÇ=dêÉåòÉåK= ^ìÅÜ= ÄÉÇáåÖÉå= ëáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=c®ÜáÖâÉáíÉå=ÄÉá=ÇÉê=^ìëïÉêíìåÖK=lÄ=ÇáÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖÉå=Ê~å~äóíáëÅÜÂ=ìåÇ=Êèì~äáí~íáîÂ=ÉáåÉå=dÉÖÉåë~íò=Ç~êëíÉääÉåI=Ü®åÖí=ïÉëÉåíäáÅÜ=Ç~îçå=~ÄI=ïáÉ= áÅÜ=~å~äóíáëÅÜ=ÖÉïçåJåÉåÉ=a~íÉå=~åëÅÜ~ìÉK=råÇ=Éáå=bêòÉìÖåáë=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê=jÉíÜçÇÉå=ãìëë= áÅÜ=~ìÅÜ=áå= ÖÉÉáÖåÉíÉê= tÉáëÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉåI= ìã= Ç~ê~ìë= èì~äáí~íáîÉ= ^ìëë~ÖÉå= òì= ÖÉïáååÉåK=båíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=jÉíÜçÇÉEåF=áëí=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=FragestellungK=aáÉëÉ=ëÅÜÉáåJÄ~êÉ=pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí=òÉáÖí=ëáÅÜ=áå=áÜêÉê=éê~ñáëÄÉëíáããÉåÇÉå=oÉäÉî~åò=ìåÇ=ãìëë=áããÉê= êÉÑäÉâíáÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉäÅÜÉ=jÉíÜçÇÉEåF= áÅÜ=~åïÉåÇÉI=ãìëë= áã=báåòÉäÑ~ää= ÜÉêJ~ìëÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=_Éá=cê~ÖÉå=ëíçÑÑäáÅÜÉê= fÇÉåíáí®í=ìåÇ=jÉåÖÉ=ïáêÇ= áå= àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ= áåëíêìãÉåíÉääÉ= ^å~äóíáâ= òì= ÄÉîçêòìÖÉå= ëÉáåI= ìã= ÜáåÖÉÖÉå= råÄÉâ~ååíÉë= òì= ÉêJëÅÜäáÉëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= bÄÉåÉ= îçå= _áäÇÉéêçòÉëëÉå= òìÖ®åÖäáÅÜ= òì= ã~ÅÜÉåI= ÉÜÉê= ÄáäÇJëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=~ìëëÉêÇÉã=êÜóíÜãçäçÖáëÅÜÉI=ãçêéÜçäçÖáëÅÜÉ=ìK~K=sçêÖÉÜÉåëJïÉáëÉåK=iÉíòíÉêÉ=ÉêÑçêÇÉêå=àÉÇçÅÜ=çÑí=ÇáÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=òK_K=ÉáåÉê=Ö~åòÉå=mÑä~åòÉ=çÇÉê=ëçÖ~ê=Ç~ë=sÉêÑçäÖÉå=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=t~ÅÜëíìãëîçêÖ~åÖë=ìåÇ=â∏ååÉå=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=~ìÑ=áëçäáÉêíÉI=ÖÖÑK=ëçÖ~ê=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=mêçÇìâíÉ=~åÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=káÅÜí=òìäÉíòí=ìåÇ=áåëJÄÉëçåÇÉêÉ= áã= c~ääÉ= ÇÉê= îáÉäÑ®äíáÖÉå=§ÄÉêÖ®åÖÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÖÉå~ååíÉå= cê~ÖÉëíÉäJäìåÖÉå=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉå=çÑí=~ìÅÜ=ÉêÖ®åòÉåK=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ÄÉå∏íáÖí=ÜáÉê=ÉáåÉ=ë~ÅÜÖÉã®ëëÉ=jÉíÜçÇÉåîáÉäÑ~äíK=bÄÉå= ëç= ÇÉìíäáÅÜ=ïáÉ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= cê~ÖÉëíÉääìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ=jÉíÜçÇÉåï~Üä= òÉáÖí=ëáÅÜI=Ç~ëë=Éáå=sÉêíê~ìíëÉáå=ãáí=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=bêâÉååíåáë~êí=ìåÇ=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=_ÉÖêáÑÑëJÄáäÇìåÖ= ìå~ÄÇáåÖÄ~êÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÇÉê= jÉíÜçÇÉå= Ç~êëíÉääÉåK=aáÉë= Öáäí= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÑΩê= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ= jÉíÜçÇÉåX= áã= c~ääÉ= ÇÉê= áåëíêìãÉåíÉääÉå=^å~äóíáâ= áëí= Éë= òìå®ÅÜëí= ÉáåÑ~ÅÜÉêI= áåëçïÉáí= ëáÉ= åìê= Ç~ë= ÖÉÖÉåëí®åÇäáÅÜÉ= aÉåâÉå=ÉêÑçêÇÉêíK= a~ãáí= áëí= åáÅÜí= ÖÉë~ÖíI= ëáÉ= ä~ëëÉ= ëáÅÜ= ïáÉ= Éáå= qÉÉä∏ÑÑÉä= ÄÉåìíòÉåK= pÉäÄëíJîÉêëí®åÇäáÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=~ìÅÜ=ÜáÉê=åìê=áå=hÉååíåáë=ÇÉê=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NN=

dêÉåòÉå=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉïçååÉå=ìåÇ=áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêÇÉåK=^ÄÉê=ÇáÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖ= ÄÉâçããí= Éêëí= áå= ÇÉã=jçãÉåí= Öê∏ëëÉêÉ= _ÉÇÉìíìåÖI=ïÉåå= ÇáÉ= êÉáå= îÉêëí~åÇÉëã®ëëáÖ= ÉêÑ~ëëÄ~êÉ= bÄÉåÉ= ÇÉê= jÉëëïÉêíÉ= ìåÇ= péÉâíêÉå=îÉêä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉàÉåáÖÉ=ÉáåÉê=ÄáäÇÜ~ÑíÉå=^ìÑÑ~ëëìåÖ=ÄÉíêÉíÉå=ïáêÇK=^ìÑ=ÇáÉëÉê=bÄÉåÉ=ëéáÉäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ë~ÅÜÖÉã®ëëÉ=^ìëïÉêíìåÖ=ÄÉá=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=Ç~ÖÉÖÉå=îçå=îçêåÜÉêÉáå=~ÄI=ïÉëïÉÖÉå=ÜáÉê=îçå=_ÉÖáåå=~å=áå=Öê∏ëëÉêÉã=j~ëëÉ=hä~êÜÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêâÉååíåáë~êí=ìåÇ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖ=ÖÉÑê~Öí=ëáåÇK==eáÉêáå= äáÉÖí= ~ìÅÜ= ÇÉê=e~ìéíÖêìåÇ= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê= áåëíêìãÉåíÉääÉå= ^å~äóíáâ= Öê∏ëëÉêÉ= cÉÜäÉêèìÉääÉå= ÄÉá= ÇÉê= fåíÉêéêÉí~íáçå= ìåÇ= ÉáåÉ=ïçã∏ÖäáÅÜ=Öê∏ëëÉêÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë= áå~Ç®èì~íÉå=rãÖ~åÖë=ãáí=ÇÉê=jÉíÜçÇÉ= áååÉJïçÜåÉåK=sçå=ÇÉê=qêáîá~äáí®í=~ÄÖÉëÉÜÉåI=Ç~ëë= àÉÇÉ=jÉíÜçÇÉ= áêêíΩãäáÅÜ=~ìÑ=cê~ÖÉëíÉäJäìåÖÉå= ~åÖÉïÉåÇÉí= ïÉêÇÉå= â~ååI= ÑΩê= ÇáÉ= ëáÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ÉáÖåÉíI= â~åå= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê=^ìëïÉêíìåÖ= áã=_ÉêÉáÅÜ= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê=jÉíÜçÇÉå= ÇáÉ=dÉÇ~åâÉåÄáäÇìåÖ= òì= ëÅÜåÉää=ìåÇ= òì= ïÉáí= îçå= ÇÉê= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ä∏ëÉå= ìåÇ= áå= Éáå= ^ëëçòááÉêÉå= ìãëÅÜä~ÖÉåK= få=ÇáÉëÉã=c~ää=ïáêÇ=ÇáÉ=ÄÉÖêáÑÑëÉêïÉêÄÉåÇÉ=q®íáÖâÉáí= òìÖìåëíÉå=ÉáåÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®ëëÉå=ÄÉÖêáÑÑë~åïÉåÇÉåÇÉå=q®íáÖâÉáí=~ìÑÖÉÖÉÄÉå=EçÇÉê=Ö~åò=ΩÄÉêëéêìåÖÉåFI=ï~ë=k~ÅÜîçääJòáÉÜÄ~êâÉáí=ìåÇ=píáããáÖâÉáí=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK=káÅÜí= òìäÉíòí=ÇáÉë=Ü~í=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=ã~åÅÜÉêçêíë=áå=jáëëâêÉÇáí=ÖÉÄê~ÅÜíK=cΩê=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ëçïçÜä=îçå=cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉå=ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=~äë=~ìÅÜ=îçå=cçêëÅÜìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉåI=ÇáÉ=Ç~ãáí=ÖÉïçååÉå=ïìêÇÉåI=ãìëë=ÑçäÖäáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=_ÉÑ®ÜáÖìåÖ=ÇÉë=^ìëïÉêíÉåÇÉå=áå=_Éíê~ÅÜí=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=áëí=âÉáåÉ= fåèìáëáíáçå=ÖÉãÉáåíI= ëçåÇÉêå=ÇáÉ= J=~å= ÑΩê= ëáÅÜ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜÉ=J=cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ãÉíÜçÇáëÅÜÉê=qê~åëé~êÉåò=Äáë=Üáå=òìê=^êí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=òìãáåÇÉëí=å~ÅÜ= ÇÉã= ÜÉìíáÖÉå= pí~åÇ= ÇÉê=jÉíÜçÇÉåÉåíïáÅâäìåÖ= åáÅÜí= îçã= ^åïÉåÇÉê= ~Ää∏ëÉå=ä®ëëíK=aÉååçÅÜ=â~åå=ëáÅÜI= ëç=ïÉáí=ÇçâìãÉåíáÉêÉåÇÉ=iáíÉê~íìê= òì=ÇÉå=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=îçêäáÉÖí= EëáÉÜÉ=iáíÉê~íìê~ìëï~Üä=~ã=båÇÉ=ÇÉë=qÉñíÉëFI=Ç~ê~ìÑ=å~íΩêäáÅÜ=ÄÉJòçÖÉå=ïÉêÇÉåX=åáÅÜí= àÉÇÉë=cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉå=ÉêÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíëJíÜÉçêÉíáëÅÜÉ=^ÄÜ~åÇäìåÖK==^ìë=ÇÉã=dÉë~ÖíÉå=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=~ìÅÜ=dêÉåòÉå=ÇÉê=aÉäÉÖáÉêÄ~êâÉáí=îçå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉåK=pÉäÄëí=ïÉåå=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ëÉäÄëí=ÇìêÅÜJÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåI= ãìëë= ÇÉê= ^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê= áãëí~åÇÉ= ëÉáåI= sÉêÑ~ÜêÉå= ìåÇ= ^ìëïÉêíìåÖ=å~ÅÜòìîçääòáÉÜÉå=ìåÇ=ÉáåëÉÜÄ~ê= òì=ã~ÅÜÉåI=ìã=ÖÉÉáÖåÉíÉ=cê~ÖÉå= ÑçêãìäáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= êáÅÜíáÖ= ÉáåçêÇåÉå= ìåÇ= îÉêãáííÉäå= òì= â∏ååÉåK= ^ìÅÜ= áëí= Éë= ÜáÉêå~ÅÜ=òìãáåÇÉëí= Ñê~ÖäáÅÜI=çÄ=Éáå=ÉáåòÉäåÉë=_áäÇI=ïáÉ=Éë=ã~åÅÜã~ä=òìê=açâìãÉåí~íáçå=îçå=Ênì~äáí®íÂ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=àÉ=ïáêÇ=^ìëë~ÖÉâê~Ñí=ÖÉïáååÉå=â∏ååÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=ÜÉìíáJÖÉå=pí~åÇ=ÄÉëáíòÉå= áëçäáÉêíÉ=_áäÇÉê=âÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖK=J=aáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå=cê~ÖÉå=â∏ååÉå=~äë=iÉáíÑê~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉÄáÉí=ÇáÉåÉåW= t~ë=ïáêÇ= áã=páååÉ=ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå=jÉíÜçÇÉ=~äë=_áäÇ=~åÖÉëÉÜÉå\=táÉ=âçããí=Éë=òìëí~åÇÉ=ìåÇ=ïÉäÅÜÉê=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ÄÉëíÉÜí=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_áäÇÖÉëí~äí=ìåÇ=ÇÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=mêçÄÉ\== tÉäÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ïáêÇ=ÇÉã=~ìë=ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÜÉêîçêÖÉÜÉåÇÉå=ã~íÉêáÉääÉå=bêòÉìÖåáë= òìÖÉãÉëëÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= bêâÉååíåáëí®íáÖâÉáí= ÇÉë= ^ìëJïÉêíÉåÇÉå\= ìÑ=ïÉäÅÜÉ=tÉáëÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉïçååÉåÉå=^ìëë~ÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÄÉ=ãáí=_ÉïÉêJíìåÖÉå=ïáÉ=ÊÖìíÉÂ=çÇÉê=ÊëÅÜäÉÅÜíÉÂ=nì~äáí®í=~äë=iÉÄÉåëãáííÉäI=ÖÉëìåÇ=çÇÉê=âê~åâ=ìK®K=âçêêÉäáÉêí\==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NO=

s~äáÇáÉêìåÖ=báåÉ=äÉíòíÉ= áã=îçêäáÉÖÉåÇÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåÇÉ=cê~ÖÉ=áëí=ÇáÉàÉåáÖÉ=ÇÉê=s~äáÇáÉêìåÖK= báåÉ= ~å~äóíáëÅÜÉ= jÉíÜçÇÉ= òì= î~äáÇáÉêÉåI= ÄÉÇÉìíÉíI= ÇÉå= báåÑäìëë= ~ääÉê=áåÑê~ÖÉ=âçããÉåÇÉå=c~âíçêÉå=~ìÑ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ= òì=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ= òì=ÇçâìãÉåJíáÉêÉåI= ìã= ÇáÉ= báÖåìåÖ= ÇÉê= jÉíÜçÇÉ= ÑΩê= ÇáÉ= îçêÖÉëÉÜÉåÉå= ^åïÉåÇìåÖÉå= ÑÉëíòìJëíÉääÉåI=ÇáÉ=oáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=oÉéêçÇìòáÉêÄ~êâÉáí=áÜêÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=òì=ëáÅÜÉêå=ìåÇ=ëç=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉ= òì= ëí~åÇ~êÇáëáÉêÉåK= få= ÇÉê= áåëíêìãÉåíÉääÉå= ^å~äóíáâ= áëí= ÇáÉë= ÉáåÉ= pÉäÄëíJîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáíI=ÇÉêÉå=kçíïÉåÇáÖâÉáí= ëáÅÜ= ëÅÜçå=Ç~ê~ìë=ÉêÖáÄíI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖÉïçååÉJåÉå=jÉëëïÉêíÉ=áå=~ääÖÉãÉáå=ÖΩäíáÖÉåI=ãÉíÜçÇÉåìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=báåÜÉáíÉå=ïáÉ=jÉíÉêå=çÇÉê=dê~ãã=~åÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=J=táÉ=ëíÉääí=ëáÅÜ=åìå=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=dΩäíáÖâÉáí=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê=jÉíÜçÇÉå=Ç~ê\=aáÉ=páíì~íáçå= áëí=ÜáÉêI=ÄÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=bêâÉååíåáëïÉáëÉ=ÇÉê=cçêëÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖ=ÇÉê=jÉíÜçÇÉå=ëÉÜê=îáÉä=âçãéäáòáÉêíÉêK=páÉ= â~åå= ëáÅÜ= åáÅÜí= ~ìÑ= qÉÅÜåáëÅÜÉë= ÄÉëÅÜê®åâÉå= ìåÇ= ãìëë= å~ÅÜ= òïÉá= pÉáíÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=ÉáåÉê=áã=pìÄàÉâí=ìåÇ=ÉáåÉê=áã=lÄàÉâí=ÄÉÖêΩåÇÉíÉåW==^ìÑ=ëÉáíÉå=ÇÉë=pìÄàÉâíë=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áÅÜ=~äë=cçêëÅÜÉåÇÉê=ãáí=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå= ëÉÜê= îáÉä= ëí®êâÉê= ìåÇ= áå= ~åÇÉêÉê= tÉáëÉ= áå= Ç~ë= wìëí~åÇÉâçããÉå= ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=áåîçäîáÉêí=ÄáåK=táÉ=Ç~êÖÉëíÉääíI=ïáêÇ=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖëïÉáëÉ=ÇÉê=bêòÉìÖåáëëÉ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê= jÉíÜçÇÉå= åáÅÜí= ®ìëëÉêäáÅÜ= ÉêÑ~ÜêÉåI= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= Ç~ë= _áäÇ= ÇÉã= _ÉJíê~ÅÜíÉê= Éêëí= ~äë= áååÉêÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíÉå= c®ÜáÖâÉáí= òìã=ÊÄÉÖêáÑÑëäçëÉåÂI= ÇKÜK= ~ÄÉê= áå=t~ÜêÜÉáí= ÄÉÖêáÑÑëbildenden ^åëÅÜ~ìÉåK=aáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ=ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ~äëçI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ïç= Éë= ëáÅÜ= ìã= ÇáÉ= bÄÉåÉ= ÇÉê= _áäÇÉÖÉëíÉå= Ü~åÇÉäíI=åáÅÜí= îçå=ãáê=~Ää∏ëÉåK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉí= àÉÇçÅÜ=åáÅÜíI=Ç~ëë= ëáÉ= ÊëìÄàÉâíáîÂ=ï®êÉåK=t~ë=~ìÑ=ÇáÉëÉê=pÉáíÉ=ÉáåÉ=^êí=dÉÖÉåëíΩÅâ=òìê=çÄàÉâíëÉáíáÖÉå=ìåÇ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=s~äáÇáÉêìåÖ=Ç~êëíÉääíI= ä®ëëí=ëáÅÜ=îáÉääÉáÅÜí=~äë=praktiziertes Methodenbewusstsein=ÄÉòÉáÅÜåÉåW=t~ë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí= ìåÇ= ïçê~å= òÉáÖí= ëáÅÜI= Ç~ëë= Ç~ë= åÉì= båíÇÉÅâíÉ= î~äáÇÉI= ÇKÜK= âê®ÑíáÖI=ÖÉëìåÇ= ìåÇ= îçå=tÉêí= áëí\=a~ë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=jçãÉåí= Ç~ê~å= áëí= åáÅÜíë= ^Äëíê~âíÉëI=ëçåÇÉêå= ÄÉëíÉÜí= áå= ÇÉê= ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉå= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= ~ìÑ= ÇáÉ= e~åÇÜ~ÄìåÖ= ÇÉë=aÉåâÉåë=áã=sÉêä~ìÑ=ÇÉë=cçêëÅÜÉåëW=dÉäáåÖí=Éë=ãáêI=ÇáÉ=e~äíìåÖ=ÇÉë=Ê_ÉÖêáÑÑëîÉêòáÅÜíëÂ=ÉáåòìåÉÜãÉå= ìåÇ= ~ìÑêÉÅÜí= òì= ÉêÜ~äíÉåI= ëç= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇÉê=dÉÖÉåëí~åÇ= ~ìëëéêÉÅÜÉå=â~åå\= e~ÄÉ= áÅÜ= ÇÉå=tÉÅÜëÉäéêçòÉëë= òïáëÅÜÉå= ãáê= ìåÇ= ÇÉã= dÉÖÉåëí~åÇ= áåíÉåëáî=ÖÉåìÖ=ÇìêÅÜä~ìÑÉå\=cÉëíáÖí= ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉïçååÉåÉ= áååÉêÉ=^åëÅÜ~ììåÖ=ìåÇ=â~åå= áÅÜ=ëáÉ= áå=~Ç®èì~íÉ=_ÉÖêáÑÑÉ= Ñ~ëëÉå\=^åíïçêíÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉå= äáÉÖÉå=òìå®ÅÜëí= áå=ÇÉê=~ääÉáåáÖÉå= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÇÉë= bêâÉååÉåÇÉåK= aáÉ= ëÅÜçå= ~åÖÉëÅÜåáííÉåÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ=^ìëÄáäÇìåÖ= ìåÇ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= ÖÉÑçêÇÉêíÉå= ^åëÅÜ~ììåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ëéáÉäí= Ç~ÄÉá=ÜÉêÉáåI=ÉÄÉåëç=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ãÉÜêÑ~ÅÜ= áå= áÜêÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåíÉêëíêáÅÜÉåÉ=hä~êÜÉáí=ìåÇ=qê~åëé~êÉåò= áå= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑëÄáäÇìåÖK= sÉêÉáåÜÉáíäáÅÜìåÖÉå= çÇÉê= ïÉåáÖëíÉåë= sÉêëí®åÇáJÖìåÖÉå= ΩÄÉê= hêáíÉêáÉåI= _ÉÖêáÑÑÉ= ìåÇ=^ìëÇêΩÅâÉ= â∏ååÉå= òì=k~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êâÉáí= ìåÇ=sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉáíê~ÖÉåKP= pçïçÜä= îçå= áååÉå=~äë=~ìÅÜ= îçå=~ìëëÉå=ÜÉê= ïáêÇ= àÉÇçÅÜ= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ= Fruchtbarkeit der Ergebnisse= òìã= j~ëëëí~Ä= áÜêÉê=s~äáÇáí®íW= båíïáÅâÉäí= ëáÅÜ= ÇÉê= cçêëÅÜÉåÇÉ= ~å= ìåÇ= ãáí= áÜåÉå= ìåÇ= ïÉêÇÉå= ëáÉ= òìã=^ìëÖ~åÖëéìåâí= îçå= båíïáÅâäìåÖÉå= ÄÉá= ~åÇÉêÉåI= áå= áêÖÉåÇÉáåÉã= îçã= cçêëÅÜÉåÇÉå=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ\=^ìÑ= ëÉáíÉå= ÇÉë= lÄàÉâíë= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= áëí= òì= ÄÉ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë= ã~å= Éë= åáÅÜí= ãáí= jÉëëJïÉêíÉåI=ëçåÇÉêå=ãáí=dÉëí~äíÉå=òì=íìå=Ü~íI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇÉêëÉäÄÉå=^ÄëçäìíÜÉáí=~ìÑ====================================================================

= P=sÖäK=Ç~ë=mêçàÉâí= ˙dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=èì~äáí~íáîÉå=^ìëïÉêíìåÖ=áå=ÇÉå=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå˚=îçå=rK=dÉáÉê=EïïïKÑçêëÅÜìåÖëáåëíáíìíKÅÜLáåÇÉñKéÜé\áÇZPQR@QRQF=ëçïáÉ=^êÄÉáíÉå=îçå=gKJdK=_~êíÜ=ENVVMX=ëK=iáíÉê~íìê~ìëJï~ÜäFI=eK=håáàéÉåÖ~=EOMMN=ìåÇ=q~ÖìåÖ=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=OMMPF=ìåÇ=jKJqK=máî~=Éí=~ä=ENVVQFK=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NP=

ÉáåÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå= j~ëëëí~Ä= ÄÉòáÉÜÉå= ä~ëëÉåK= aáÉ= dÉëí~äíÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ=äusserlich= ÄÉá= é~ê~ääÉäÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ãáí= ÇÉêëÉäÄÉå= mêçÄÉ= ìåíÉê= ÇÉåëÉäÄÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåI= òKqK= ëçÖ~ê= ëí~êâK= aáÉë= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= åçíïÉåÇáÖ= ~ìë= ÇÉê= i~Äáäáí®í= ÇÉë=ÖÉëí~äíìåÖëçÑÑÉåÉå= póëíÉãëI= Ç~ë= ÇÉå= jÉíÜçÇÉå= àÉïÉáäë= òìÖêìåÇÉ= äáÉÖíK= cΩê= ÇÉå=ìåÖÉΩÄíÉå= _Éíê~ÅÜíÉê= â~åå= Éë= òìå®ÅÜëí= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= ëÉáåI= Ç~ëë= òïÉá= _áäÇÉê= îçå=ÇÉêëÉäÄÉå=mêçÄÉ=ëí~ããÉåK=a~ÜÉê=ïáêÇ=ëíÉíë=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=J=òK_K=ëÉÅÜë=Äáë=åÉìå=çÇÉê=ëçÖ~ê=Äáë=òì=òï~åòáÖ=J=m~ê~ääÉäÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=bêëí=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=Gestaltungsweise=ÑáåÇÉå= ëáÅÜ=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖÉå= òïáëÅÜÉå=ÇÉå=m~ê~ääÉäÉåK=aáÉëÉ= íê~ÖÉå= àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê= Éáå~åÇÉê=ÄÉëí®íáÖÉåÇI= ëçåÇÉêå=~ìÅÜ= Éáå~åÇÉê= ÉêÖ®åòÉåÇ= òì=ÇÉã=_áäÇ=ÄÉáI= Ç~ë=ëáÅÜ=ÇÉê=^ìëïÉêíÉåÇÉ=ã~ÅÜíW=sÉêëÅÜáÉÇÉå=~ìëëÉÜÉåÇÉ=dÉëí~äíìåÖÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜJ~ìë= ÇáÉëÉäÄÉ= _áäÇÉÖÉëíÉ= Ü~ÄÉåI= ~ÄÉê= òK_K= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= ÄÉíçåÉåK= _Éá=jÉëëïÉêíÉå=Ç~ÖÉÖÉåI=ÇáÉ= à~=~ìÅÜ= áå=m~ê~ääÉäìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÉêÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI= äáÉÖí=âÉáåÉ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ= bêÖ®åòìåÖ= îçêI= ëçåÇÉêå= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ= _Éëí®íáÖìåÖI= ÇáÉ= áÜêÉå=^ìëÇêìÅâ=áå=ÇÉê=^åÖ~ÄÉ=ÉáåÉë=jáííÉäïÉêíÉë=ãáí=pí~åÇ~êÇ~ÄïÉáÅÜìåÖ=ÑáåÇÉíK==cΩê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=s~äáÇáÉêìåÖ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê=jÉíÜçÇÉå=Ü~í=ÇáÉ=ìåíÉêÖÉçêÇJåÉíÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÉáåÉê= ®ìëëÉêäáÅÜÉåI= ã~íÜÉã~íáëÅÜJëí~íáëíáëÅÜ= ÉêÑ~ëëÄ~êÉå= §ÄÉêÉáåJëíáããìåÖ= cçäÖÉåW= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= bÄÉåÉ= ÇÉê= dÉëí~äíìåÖëïÉáëÉ= çÇÉê= _áäÇÉÖÉëíÉå=ÉåíòáÉÜí= ëáÅÜ= å~íìêÖÉã®ëë= ÇÉã= píêÉÄÉå= å~ÅÜ= pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖK= ^ääÉêÇáåÖë= ÖáÄí= Éë=_ÉãΩÜìåÖÉåI=ÉêëíÉåë=ÇáÉ=sÉêëìÅÜëÄÉÇáåÖìåÖÉå=òì=ëí~åÇ~êÇáëáÉêÉå=ìåÇ=òïÉáíÉåë=ÇáÉ=ÇìêÅÜ~ìë= îçêÜ~åÇÉåÉå=ãÉëëÄ~êÉå= ^ëéÉâíÉ= ÇÉê=dÉëí~äíìåÖÉå= òì= èì~åíáÑáòáÉêÉå= ìåÇ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåKQ=bêëíÉêÉë=ÜáäÑí=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÇÉìíáÖÉå=fÇÉåíáJÑáòáÉêìåÖ= ÇÉë= mêçÄÉåÉáåÑäìëëÉë= ~ìÑ= ÇáÉ= dÉëí~äíìåÖ= ìåÇ= íê®Öí= òìê= sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÄÉáK=iÉíòíÉêÉë=â~åå=ÉáåÉ=eáäÑÉ=ÄÉáã=páÅÜÉêå=ìåÇ=ÊcÉëíJã~ÅÜÉåÂ=îçå=báåÇêΩÅâÉå=ëÉáåI=ÇáÉ=ëçåëí=äÉáÅÜí=áã=s~ÖÉå=ÄäÉáÄÉåI=ÇçÅÜ=ÇáÉ=bÄÉåÉ=ÇÉê=_áäÇÉÖÉëíÉå=ÄäÉáÄí=ÇÉã=êÉáåÉå=jÉëëÉå=îÉêëÅÜäçëëÉåK==báåÉê=s~äáÇáÉêìåÖ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=®ìëëÉêäáÅÜÉ=pí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖÉå=ëáåÇ=~äëç=îçå=pÉáíÉå=ÇÉë=lÄàÉâíÉë=dêÉåòÉå=ÖÉëÉíòíK=a~ÖÉÖÉå=áëí=çÄÉå=ÄÉá=ÇÉê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉê=ÄáäÇJëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=ÇáÉ=táÅÜíáÖâÉáí= ÉáåÉê=genauen Kenntnis aller beteiligten Ein-flussgrössen ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå=ïçêÇÉå=J=~äëç=åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=~äë=ÉáåÉ=s~äáÇáÉêìåÖK=få=ÇÉê=mê~ñáë=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉëÉ=hÉååíåáë=çÜåÉ=wïÉáÑÉäI=çÑí=àÉÇçÅÜ=ÉÜÉê=áå=cçêã=îçå=h∏ååÉå=ìåÇ=dÉëéΩê=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåI=~äë=áå=cçêã=ÉñéäáòáíÉåI=îÉêãáííÉäÄ~êÉå=táëëÉåëK=aÉã=~ÄòìÜÉäÑÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉå= îçå=ÇáÉëÉê= pÉáíÉ=ÜÉê= íê~åëé~êÉåíÉê= òì=ã~ÅÜÉåI=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉãΩÜìåÖÉå=áå=d~åÖKR=a~åÉÄÉå=ïÉêÇÉå=råíÉêëìÅÜìåJÖÉå= ãáí= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå= òìÇÉã= J= áåëÄÉëçåÇÉêÉI= ïÉåå= Éë= ëáÅÜ= ìã= åÉìJ~êíáÖÉ= mêçÄÉå= çÇÉê= cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= Ü~åÇÉäí= J= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ãáí= ÉáåÉê= ^êí= innerer Validierung= áå= cçêã= îçå= hçåòÉåíê~íáçåëêÉáÜÉå= çÇÉê= Jã~íêáòÉë= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíW= bë= Öáäí=EáååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê= àÉÇÉå=jÉíÜçÇÉF= ÑΩê= àÉÇÉ=^êí= îçå=mêçÄÉå=Ç~ë=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉ=ä~ÄáäÉ=póëíÉã=òì=ÑáåÇÉåK=aáÉëÉë=áëí=ÄÉá=píÉáÖÄáäÇ=ìåÇ=hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íáçå=ÉáåÉ=cê~ÖÉ= ÇÉê= hçåòÉåíê~íáçå= ÇÉê= mêçÄÉåä∏ëìåÖ= ìåÇ= çÑí= ~ìÅÜ= ÇÉê= hçåòÉåíê~íáçå= ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉå=oÉ~ÖÉåòáÉåK=a~ê~ìë= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ=ÇáÉ= mê~ñáëI= åáÅÜí= åìê=ãÉÜêÉêÉ= m~ê~ääÉäJìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=hçåòÉåíê~íáçå=çÇÉê=ÉáåÉã=hçåòÉåíê~íáçåëîÉêÜ®äíåáë= îçêòìJåÉÜãÉåI=ëçåÇÉêå=òìë®íòäáÅÜ=hçåòÉåíê~íáçåëêÉáÜÉå=çÇÉêI=ïÉåå=ÇáÉ=oÉ~ÖÉåòáÉåâçåòÉåJíê~íáçå= ÉÄÉåÑ~ääë= î~êááÉêí= ïÉêÇÉå= ëçääI= òïÉáÇáãÉåëáçå~äÉ= hçåòÉåíê~íáçåëã~íêáòÉë= ãáí=Éáå=ìåÇ=ÇÉêëÉäÄÉå=mêçÄÉ=òì=ÉêëíÉääÉåK=eáÉêÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉêÉ=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉë====================================================================

= Q=sÖäK=ÇáÉ=_Éáíê®ÖÉ=òìê=q~ÖìåÖ=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=OMMP=EiáíÉê~íìê~ìëï~ÜäF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=îçå=gKJlK=^åÇÉêëÉå=EOMMNFK== R=sÖäK=ÇáÉ=_Éáíê®ÖÉ=òìê=q~ÖìåÖ=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=OMMP=EiáíÉê~íìê~ìëï~ÜäF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=îçå=gKJlK=^åÇÉêëÉå=EOMMMFK=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NQ=

báåÑäìëëÉë=ÇÉê=mêçÄÉ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ= ÑçäÖäáÅÜ=báåçêÇåìåÖ=ÇÉê=_áäÇÉê=Éêã∏ÖJäáÅÜíK=fåëçÑÉêå=oÉáÜÉå=çÇÉê=j~íêáòÉë=~ääÉêÇáåÖë=Ç~òì=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇìêÅÜ=t~Üä=ÇÉë=ÄÉëíÖÉÉáÖåÉíëíÉå=hçåòÉåíê~íáçåëîÉêÜ®äíåáëëÉë=~ìÑ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=råíÉêJëìÅÜìåÖ= Üáå= òì= çéíáãáÉêÉåI= ëíÉÜí= ÇáÉëÉë= sçêÖÉÜÉå= áã= táÇÉêëéêìÅÜ= òìê= pí~åÇ~êÇáJëáÉêìåÖ=ÇÉê=sÉêëìÅÜëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=wáÉä=ä~Äçêìå~ÄÜ®åÖáÖÉê=sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáíK=

wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=a~ë=ïáÅÜíáÖëíÉ=bêÖÉÄåáë=ÇáÉëÉê=òìã=qÉáä=ëÉÜê=áåë=aÉí~áä=ÖÉÜÉåÇÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉë= áÜåÉå= òìÖêìåÇÉ= äáÉÖÉåÇÉå= ^êÄÉáíëéêçòÉëëÉë= â∏ååíÉ= ã~å= ~ìÑ= ÇÉå= ÉêëíÉå= _äáÅâ=Ç~êáå=ëÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=Ç~ãáí=ÉåÇäáÅÜ=ÊÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíÂ=ëÉáÉåK=páÅÜÉêäáÅÜ=ëáåÇ=áÜê=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉê=lêí=áå=ÇÉê=sáÉäÑ~äí=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=ìåÇ= áÜêÉ= ëéÉòáÑáëÅÜÉ= iÉáëíìåÖ= ÄÉëíáããí= ïçêÇÉåW= páÉ= ëíÉääÉå= ÉáåÉå= wìÖ~åÖ= òìã=råJÄÉâ~ååíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÉáåÉå=bêÑ~ÜêìåÖëòìÖ~åÖ=òìê=pÅÜáÅÜí=ÇÉê=_áäÇÉâê®ÑíÉ=Ç~êK==sçå= Öê∏ëëÉêÉê= _ÉÇÉìíìåÖ= áëí= àÉÇçÅÜ= ÇÉê=tÉÖI= ÇÉê= òì= ÇáÉëÉã=bêÖÉÄåáë= ÖÉÑΩÜêí= Ü~íW=sçã=píêÉáí=ÇÉê=jÉáåìåÖÉå=òìêΩÅâòìíêÉíÉåI=~åÇÉêÉI=~ìÅÜ=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòíÉ=páÅÜíJ=ìåÇ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=òì=~âòÉéíáÉêÉå=ìåÇ=ëçÖ~ê=áå=ëáÉ=Éáåòìí~ìÅÜÉåI=Ü~í=ÉáåÉ=åÉìÉ=^êí=ÇÉê=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÉêëÅÜäçëëÉåI=ÇáÉ=Ç~åå=îÉêï~åÇÉäåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=~äíÉå=^åëáÅÜíÉå=òìêΩÅâïáêâÉå=âçååíÉK= tÉëÉåíäáÅÜÉë= bäÉãÉåí= ÇáÉëÉê= _Éíê~ÅÜíìåÖë~êí= áëí= ÉëI= åçêã~íáîÉ= ^ìëë~ÖÉå=òìÖìåëíÉå= îçå= `Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜ= îçääòçÖÉåÉê= bêâÉååíåáëéêçòÉëëÉ= ~ìÑJòìÖÉÄÉåK= a~ë= bêÖÉÄåáë= â∏ååíÉ= ÇÉãå~ÅÜ= ~ìÅÜ= ÑçêãìäáÉêí= ïÉêÇÉåW= _áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=ëáåÇ=ÉáåÉ=q~íë~ÅÜÉI=ìåÇ=Éë=ÖáÄí=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ãáí=áÜåÉå=~êÄÉáíÉåI=J=~ÄÉê=ï~ë= áëí= áÜêÉ= báÖÉå~êíI= ï~ë= ëáåÇ= áÜêÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉåI= ï~ë= äÉáëíÉå= ëáÉ= ìåÇ= áå= ïÉäÅÜÉã=sÉêÜ®äíåáë=ëíÉÜÉå=ëáÉ=òì=~åÇÉêÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå\=^åíïçêíÉå=~ìÑ=ëçäÅÜÉ=cê~ÖÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=çÄÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå=dÉëáÅÜíëéìåâíÉåK=aáÉëÉ= ëíÉääÉå= ëÉäÄëí= âÉáåÉ= _ÉìêíÉáäìåÖÉå=Ç~êI= ëçåÇÉêå= Éêã∏ÖäáÅÜÉå= J=ï~ë= ~ääÉáå= ~åJÖÉãÉëëÉå=áëí=J=ÉáåÉ=ÑìåÇáÉêíÉ=rêíÉáäëÄáäÇìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=âçåâêÉíÉå=báåòÉäÑ~ääK=aáÉëÉë=sçêÖÉÜÉå=ïáêâí= àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê=~ìÑä∏ëÉåÇ=~ìÑ=îçêÖÉÑ~ëëíÉ=jÉáåìåÖÉåI=ëçåJÇÉêå=ä®ëëí=~ìÅÜ=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=ëÉäÄëí=áå=åÉìÉã=iáÅÜí=ÉêëÅÜÉáåÉåK=pç=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=ÉêëíÉåë= àÉÇÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉ=J=ìåÇ=ÜáÉêáå=ëíÉÜÉå=ëáÅÜ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçJÇÉå= ìåÇ= áåëíêìãÉåíÉääÉ= ^å~äóíáâ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= J= òï~ê= òìå®ÅÜëí= áå= Éáå=ÄÉëíáããíÉë=sÉêÜ®äíåáë=òìã=bêâÉååíåáëÖÉÖÉåëí~åÇ=ÑΩÜêíI=ÇáÉëÉë=sÉêÜ®äíåáë=àÉÇçÅÜ=âÉáå=ÉåÇÖΩäíáÖÉë=áëíK=bë=êÉä~íáîáÉêí=ëáÅÜ=îáÉäãÉÜê=áã=hçåíÉñí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëïÉáëÉK= wïÉáíÉåë= Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå= îÉêJï~åÇÉäíW= pí~åÇÉå= ~ã= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ÇáÉ= çÄÉå= îçêÖÉëíÉääíÉå= jÉíÜçÇÉåI= ÇáÉ= ã~å=íê~ÇáíáçåÉää=~äë=ÊÇáÉ=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉåÂ=~åëéêáÅÜíI=ëç=â∏ååÉå=ÇçÅÜ=áå=ÖÉïáëJëÉã=páååÉ=~ääÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=~äë=ÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇ=~åÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= ÊÄÉÖêáÑÑëÉêïÉêÄÉåÇÉÂ= bêâÉååíåáëÜ~äíìåÖ= ÉáåÉã= mÜ®åçãÉåÄÉêÉáÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêå=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=ìåíÉê=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=îçêÖ®åÖáÖÉ=bêâä®JêìåÖÉå=áå=Éáå=ÄáäÇÜ~ÑíÉë=^åëÅÜ~ìÉå=ÇÉëëÉäÄÉå=ÑΩÜêÉåKS====================================================================

= S=^ìÑ= ÇÉå= bêâÉååíåáëïÉÖ= ÄÉá= áåëíêìãÉåíÉääJ~å~äóíáëÅÜÉå= sÉêÑ~ÜêÉå= ïìêÇÉ= ÜáÉê= åáÅÜí= ÇÉí~áääáÉêí= ÉáåÖÉÖ~åÖÉåI=ïÉáä= ÇáÉ= cê~ÖÉ=å~ÅÜ= ÉáåÉê=_ÉïÉêíìåÖ= ÊÄáäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê=jÉíÜçÇÉåÂ= îçêê~åÖáÖ=ï~êK= fã=dÉëéê®ÅÜ=Ü~í= ÇáÉëÉê=tÉÖ=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=Öê∏ëëÉêÉ=oçääÉ=ÖÉëéáÉäíK=j~å=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÜáÉê=~ìÑ=ÇÉå=mêçòÉëë=ÇÉê=båíëíÉÜìåÖ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=òì=~ÅÜíÉå=Ü~ÄÉåI=ÇÉê= ÑêÉáäáÅÜ= áå= ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=sÉêÜ®äíåáë= òì=ÇÉå=páååÉå= ëíÉÜíK=táÉ= ëíÉÜí= ÇÉê= cçêëÅÜÉåÇÉ= áå=ÇáÉëÉã= mêçòÉëë\=tçÜÉê= âçããí= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑI= ÇÉê= ~ìÑ= jÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ= ~åÖÉïÉåÇÉí= ïáêÇ\= råÇ= ïáÉ= â∏ååÉå=ÇáÉëÉ= òì= ÉáåÉã= Ê_áäÇÂ=ïÉêÇÉå\=aáÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ÇÉë= ëç= bêâÉååÉåÇÉå= ëéáÉäí= Ç~ÄÉá= ÉáåÉ= Öêç≈É= oçääÉK=a~ë=aÉåâÉå=ïáêÇ=~åÇÉêë=ÖÉÑΩÜêíI=ïáää=Éë=åáÅÜí=åìê=áå=îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=_~ÜåÉå=ÖäÉáÅÜë~ã=ÊãÉÅÜ~åáëÅÜÂ=~Ää~ìÑÉåK=

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NR=

iáíÉê~íìê~ìëï~Üä=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå==zusammengestellt von Haijo Knijpenga zusammengestellt von Haijo Knijpenga zusammengestellt von Haijo Knijpenga zusammengestellt von Haijo Knijpenga ---- pí~åÇ=j®êò=OMMQ===^kabopbkI=gJl=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄáçÅêóëí~ääáò~íáçå=ãÉíÜçÇK=_áçÇóå~ãáÅ=oÉëÉ~êÅÜ=^ëëçÅá~íáçåI=aÉåã~êâK=oÉéçêí=kçKNI=kçîÉãÄÉê=OMMNI=pK=NJQQK=oÉîáëÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=mÜKaK=íÜÉëáë=ENQKMVKOMMNI=aÉé~êíãÉåí=çÑ=^ÖáÅìäíìê~ä=pÅáÉåÅÉëI=lêÖ~åáÅ=c~êãáåÖ=råáíI=oçó~ä=sÉíÉêáå~êó=~åÇ=^ÖêáÅìäíìê~ä=råáîÉêëáíóI=`çéÉåÜ~ÖÉåFK==aáÉ=^ééÉåÇáñ=ÄÉáåÜ~äíÉå=ÄÉêÉáíë=éìÄäáòáÉêíÉå=^êíáâÉä=òìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=^ìíçêÉåK==^kabopbkI=gJlI=er_boI=jKI=h^eiI=gKI_rpp`eboI=kKI=jbfboJmilbdboI=^K=^=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ã~íêáñ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=çéíáã~ä=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=áå=ÄáçÅêóëí~ääáë~íáçåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=TVLOMMPI=pK=VTJNNQK==_^iifsbqI=`ÜêKI=hkfgmbkd^I=eKI=_^oqeI=gJdKI=`i^aI=oK==wìê=bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=ÇÉê=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=hìéÑÉêÅÜäçêáÇâêáëí~ääáë~íáçåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=TMLNVVVI=pK=NJPOK==_^iwboJdo^cI=rI=elmmbI=e=ìåÇ=pqo^r_I=j=ûéÑÉä=Ó=çêÖ~åáëÅÜ=ìåÇ=ÄáçäçÖáëÅÜJÇóå~ãáëÅÜK=bêåíÉãÉåÖÉ=ìåÇ=sáí~äèì~äáí®í=áã=sÉêÖäÉáÅÜK=iÉÄÉåÇáÖÉ=bêÇÉK=wÉáíëÅÜêáÑí=ÑΩê=ÄáçäçÖáëÅÜJÇóå~ãáëÅÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíëïÉáëÉI=gÜÖKQVI=eÉÑí=RI=pÉéíÉãÄÉêLlâíçÄÉê=NVVUI=pK=PUTJPVTK==sÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ãáí=píÉáÖÄáäÇI=oìåÇÑáäíÉêÅÜêçã~íçÖê~ãã=ìåÇ=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=hêáëí~ääáë~íáçå=~å=ûéÑÉäå=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉã=^åÄ~ìK==_^iwboJdo^cI=r=ìåÇ=_^iwboI=c=píÉáÖÄáäÇ=ìåÇ=hìéÑÉêÅÜäçêáÇâêáëí~ääáë~íáçåJ=péáÉÖÉä=ÇÉê=sáí~ä~âíáîáí®í=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäåK=fåW=jÉáÉêJmäçÉÖÉêI=^KLsçÖíã~ååI=eK=EeÖKFW=iÉÄÉåëãáííÉäèì~äáí®í=J=d~åòÜÉáíäáÅÜÉ=jÉíÜçÇÉå=ìåÇ=hçåòÉéíÉI=h~êäëêìÜÉ=NVVNW=jΩääÉêI=pK=NSPJONMK==_^oqeI=gJd=bãéÑáåÇäáÅÜÉ=hêáëí~ääáë~íáçåK=hêÉÄë=ìåÇ=mê®Å~åÅÉêçëÉK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=ROLNVVMI=pK=QOJRMK==_^oqeI=gJd=fã~ÖÉ=ÇÉ=Åêáëí~ääáë~íáçå=Çì=ÅÜäçêìêÉ=ÅìáîêáèìÉ=Éí=ëíêìÅíìêÉ=ÅÜáãáèìÉ=ÇÉ=äÛ~ÇÇáíáÑK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=SSLNVVTI=pK=NTJQOK==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NS=

_^oqeI=gJd=`êáëí~ääáë~íáçå=~îÉÅ=~ÇÇáíáÑI=Å~ë=é~êíáÅìäáÉê=Çì=ÅÜäçêìêÉ=ÅìáîêáèìÉ=Éí=ÇÉë=ëÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=póãJéçëáçåëÄÉáíê~Ö=òìW=Sá≠ãÉ=ëóãéçëáìã=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÛ~êçã~íÜÉê~éáÉ=C=éä~åíÉë=ãÉÇáÅáå~äÉë=Â^êçã~íÜÉê~éáÉ=C=éä~åíÉë=ã¨ÇáÅáå~äÉëK=aÉë=íê~Çáíáçåë=~ìñ=ã¨ÇÉÅáåÉë=Çì=ãçåÇÉÊI=dê~ëëÉI=RJT=ã~êë=OMMQK=_ÉòìÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=sÉêÑ~ëëÉêW=àÖÄ~êíÜ]ÅÜJÄÉäÑçêíJãçåíÄÉäá~êÇKêëëKÑêK==`l`rabI=jI=_^oqeI=gJdI=_orvbqI=_=ìåÇ=co^k†lfpbI=m=páäáâçëÉ=J=aáÉ=pí~ìÄäìåÖÉ=ÇÉê=_ÉêÖäÉìíÉ=ìåÇ=áÜêÉ=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=i~åÖòÉáíÄÉíêÉììåÖK=aáÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=bãéÑáåÇäáÅÜÉå=hêáëí~ääáë~íáçå=~ìÑ=ÇÉã=mêΩÑëíÉáåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=SMLNVVQI=pK=QVJSPK=§ÄÉêëÉíòìåÖ=îçå=?i~=éåÉìãçÅçåáçëÉ=ÇÉë=ÜçìáääÉìêë=Éí=ëçå=ëìáîá=ã¨ÇáÅ~äK=i~=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉë=Åêáëí~ääáë~íáçåë=ëÉåëáÄäÉë=~ì=Ä~åÅ=ÇDÉëë~ó?=EjáåÉë=Éí=`~êêáÉêÉëI=NVVOF==bkdnsfpqI=j=dÉëí~äíâê®ÑíÉ=ÇÉë=iÉÄÉåÇáÖÉåK=aáÉ=hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íáçåI=ÉáåÉ=jÉíÜçÇÉ=òìê=bêÑ~ëëìåÖ=ÄáçäçÖáëÅÜÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=éÑä~åòäáÅÜÉê=pìÄëí~åòÉåK=sÉêä~Ö=sáííçêáç=häçëíÉêã~ååI=cê~åâÑìêí=~ã=j~áå=NVTMK==bkdnsfpqI=j=aáÉ=píÉáÖÄáäÇãÉíÜçÇÉK=báå=fåÇáâ~íçê=ÑΩê=iÉÄÉåëéêçòÉëëÉ=áå=ÇÉê=mÑä~åòÉK=sÉêä~Ö=sáííçêáç=häçëíÉêã~ååI=cê~åâÑìêí=~ã=j~áå=NVTTK==ci§`hfdboI=eK=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåK=jáëíáäíÉáååK=_Éáíê®ÖÉ=òìê=jáëíÉäÑçêëÅÜìåÖI=gÖ=OMMNLMOK==slk=e^ekI=cJs=qÜÉëáÖê~éÜáÉK=råíÉêëìÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉ=~å=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=lÄàÉâíÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=k~ÜêìåÖëãáííÉäåK=cê~åò=píÉáåÉê=sÉêä~ÖI=táÉëÄ~ÇÉåI=NVSOK==hkfgmbkd^I=e=wìê=cê~ÖÉ=ÇÉê=fåíÉêéêÉí~íáçå=îçå=_äìíâêáëí~ääáë~íáçåëÄáäÇÉêåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=SOLNVVRI=pK=VJNTK==hkfgmbkd^I=e=báåÑäΩëëÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=tÉêíáÖâÉáí=îçå=hìÜãáäÅÜK=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=bãéÑáåÇäáÅÜÉå=hêáëí~ääáë~íáçåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=TRLOMMNI=pK=QUJSMK==hllmj^kpI=^=aáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=içâ~äáë~íáçå=áã=hìéÑÉêÅÜäçêáÇJhêáëí~ääáë~íáçåëÄáäÇK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=NQLNVTNI=pK=NVJPMK==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NT=

hllmj^kpI=^=wìã=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=j~äáÖåçãÇáëéçëáíáçå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=_äìíâêáëí~ääáë~íáçåëJjÉíÜçÇÉK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=ROLNVVMI=pK=PSJQNK==jûaboI=mI=mcfcckboI=iI=kfddifI=rI=mil`e_bodboI=sbifjfolsI=^KI=_^iwboI=rI=_^iwboI=c=ìåÇ=_bpplkI=gJj=bÑÑÉÅí=çÑ=íÜêÉÉ=Ñ~êãáåÖ=ëóëíÉãë=EÄáçJÇóå~ãáÅI=ÄáçJçêÖ~åáÅI=ÅçåîÉåíáçå~äF=çå=óáÉäÇ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=ÄÉÉíêççí=EBeta vulgaris=iK=var. esculenta=iKF=áå=~=ëÉîÉå=óÉ~ê=Åêçé=êçí~íáçåK=^Åí~=eçêíáÅìäíìê~É=kêK=PPVLNVVPI=pK=NNJPNK==j^kabo^I=o=dáÄí=Éë=ÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òìê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=ÇÉë=píÉáÖÄáäÇë\=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=QSLNVUTI=pK=QUJSUK==j^kabo^Io=wìê=jÉí~ãçêéÜçëÉ=îçå=mÑä~åòÉåçêÖ~åÉåI=pìÄëí~åòèì~äáí®íÉå=ìåÇ=_áäÇíóéÉå=áã=píÉáÖÄáäÇK=qóÅÜç=ÇÉ=_ê~ÜÉJg~ÜêÄìÅÜ=ÑΩê=dçÉíÜÉ~åáëãìë=NVVRI=pK=OUNJPNMK==kf`hbiI=b=aáÉ=oÉéêçÇìòáÉêÄ~êâÉáí=ÇÉê=ëçÖÉå~ååíÉå=SÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=hìéÑÉêÅÜäçêáÇâêáëí~ääáë~íáçå?K=pÉé~ê~íÇêìÅâI=råáîÉêëáí®íëîÉêä~Ö=cêÉáÄìêÖI=pÅÜïÉáòI=NVSU=ENNR=pÉáíÉåFK==mfs^I=jJqI=Éí=~äK=`ìéêáÅ=ÅÜäçêáÇÉ=Åêóëí~ääáò~íáçå=ïáíÜ=Üìã~å=ÄäççÇK=píìÇó=çÑ=éáÅíìêÉë=çÄí~áåÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=é~íÜçäçÖáÉëK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêKSNLNVVQI=pK=ORJPVK==p`etbkhI=t=EeÖKF=pÅÜêáííÉ=òìê=éçëáíáîÉå=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉë=t~ëëÉêë=~äë=iÉÄÉåëîÉêãáííäÉêK=qÉñíÉ=~ìë=QM=g~ÜêÉå=cçêëÅÜìåÖ=ãáí=ÇÉê=qêçéÑÄáäÇãÉíÜçÇÉK=jáí=îçääëí®åÇáÖÉê=_áÄäáçÖê~éÜáÉK=pÅÜêáÑíÉåêÉáÜÉ=iÉÄÉåÇáÖÉë=t~ëëÉê=kêK=SI=eÉêêáëÅÜêáÉÇ=OMMNW=sÉêÉáå=ÑΩê=_ÉïÉÖìåÖëÑçêëÅÜìåÖK==pbi^tovI=^=kÉìÉ=báåÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=p~ãÉåâÉáãìåÖK=píìÇáÉå=~å=hÉáãìåÖëëí~ÇáÉå=îçå=_çÜåÉ=ìåÇ=e~ÑÉê=áã=hêáëí~ääáë~íáçåëíÉëíK=pÅÜêáÑíÉåêÉáÜÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=pÉâíáçå=~ã=dçÉíÜÉ~åìãI=açêå~ÅÜI=kêK=PI=NVSNK==pbi^tovI=^=táÉ=ÉãéÑáåÇäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=hêáëí~ääáë~íáçåëãÉíÜçÇÉ=ÑΩê=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=wìëí~åÇë®åÇÉêìåÖ=âÉáãÉåÇÉê=p~ãÉå\=_Éáíê®ÖÉ=òì=ÉáåÉê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=eÉáäâìåëí=å~ÅÜ=ÖÉáëíÉëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíåáëëÉå=gÜÖK=NQI=eÉÑí=OI=j®êòL^éêáä=NVSNI=pK=RTJRVK==

jK=oçòìãÉâI=^ÄëÅÜäìëëé~éáÉê=_áäÇëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉåI=ORKRKOMMQ= pÉáíÉ=NU=

q drkd=_fiap`e^ccbkab=jbqelabk=OMMP==^ìíçêêÉÑÉê~íÉ=îçå=dêÉÉåÉI=gÉååáÑÉêX=pÅÜïÉåâI=tçäÑê~ãX=_ìëëÅÜÉêI=káÅçä~~ëI=Éí=~äKX=j~åÇÉê~I=oìíÜX=håáàéÉåÖ~I=e~áàçK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=UMLOMMQ=EÉêëÅÜÉáåí=gìåá=OMMQFK==qfkdpq aI=^=nì~äáíó=~åÇ=jÉíÜçÇW=êáëáåÖ=éáÅíìêÉë=áå=Éî~äì~íáçå=çÑ=ÑççÇ=èì~äáíóK=hçéÉåÜ~ÖÉåW=d~Çë=OMMOK=cêÉÇÉêáâëÄÉêÖI=råáîKI=aáëëKI=OMMNK==t^ia_rodboI=_I=hkfgmbkd^I=e=sÉêëìÅÜëÇÉëáÖå=ÑΩê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=mÑä~åòÉåÄä®ííÉêå=ãáí=ÇÉê=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=bãéÑáåÇäáÅÜÉå=hêáëí~ääáë~íáçåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=UMLOMMQ=EÉêëÅÜÉáåí=gìåá=OMMQFK==tbf_biIc=Éí=~äK=^êÉ=çêÖ~åáÅ~ääó=Öêçïå=~ééäÉë=í~ëíáÉê=~åÇ=ÜÉ~äíÜáÉê\=^=Åçãé~ê~íáîÉ=ÑáÉäÇ=ëíìÇó=ìëáåÖ=ÅçåîÉåíáçåÉä=~åÇ=~äíÉêå~íáîÉ=ãÉíÜçÇë=íç=ãÉ~ëìêÉ=Ñêìáí=èì~äáíóK=^Åí~=eçêíáÅìäíìê~É=RNTLNVVUI=pK=QNTJQOTK==tfihbkpI=^I=g^`l_fI=jI=p`etbkhI=t=aáÉ=sÉêëìÅÜëíÉÅÜåáâ=ÇÉê=qêçéÑÄáäÇãÉíÜçÇÉK=açâìãÉåí~íáçå=ìåÇ=^åäÉáíìåÖK=pÅÜêáÑíÉåêÉáÜÉ=iÉÄÉåÇáÖÉë=t~ëëÉê=kêK=RI=eÉêêáëÅÜêáÉÇ=OMMMW=sÉêÉáå=ÑΩê=_ÉïÉÖìåÖëÑçêëÅÜìåÖK==w^sbphvI=s=píÉáÖÄáäÇÉê=ãáí=jÉí~ääë~äòä∏ëìåÖÉå=å~ÅÜ=iáäá=hçäáëâç=J=báå=bêÑ~ÜêìåÖëÄÉêáÅÜí=ãáí=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÇÉê=ÉñéÉêáãÉåíÉääÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåK=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~Ñí=kêK=TTLOMMOI=pK=NSJRQK==pçåÇÉêåìããÉê=òìê=píÉáÖÄáäÇãÉíÜçÇÉ=ÇÉê=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíI=kêKQSLNVUT=^ìíçêÉåW=håáàéÉåÖ~I=eX=w~îÉëâóI=sX=píêΩÜI=gX=j~åÇÉê~I=oX=_~äòÉêJdê~ÑI=rX=cäΩÅâáÖÉêI=eX=_~êâÉêI=gX=e®äëáÖI=bX=hêçëÅÜÉäI=aX=dÉäáåI=gJmK====