Launch Event April 13, 2017

Ritz Carlton, Beijing

Featured Destinations• CapitalRegionUSA• Guam• Hawaii• Idaho• LosAngeles

• Massachusetts• Nevada• Seattle• VisitPITTSBURGH

“行美国，品美食”社媒图片竞赛

AmericanFoodieTourSocialMediaPhotoContest

从4月17日开始一直到5月19日，美国驻华使领馆将举办微博图片竞赛活动。每周，参加者有机

会通过个人微博账号标注#行美国品美食#上传本周竞赛所选区域的美食图片，整个竞赛将分为

五大区域。评审团来自旅游业内人士和美国使馆工作人员代表，他们将于一周结束时在本周的

上传图片中选出优胜者并宣布本周获奖者。每周的获奖者将在五月份竞赛结束后参加最终大奖

的抽奖活动。

此外，竞赛还包括在美国使领馆官方微博上每周三和每周五进行的小问题竞猜环节。小问题是

关于本周代表区域的旅游和美食方面的问题。参与竞猜者将于周三或者周五问题发布之时起早

9点到24点（北京时间）把答案发送到BeijingContest@state.gov美国使馆代表将于第二个工作日在所有正确的答案中随机抽取获奖者并公布获奖者信息。

我们为图片竞赛和小问题竞猜的获奖者准备了丰富的奖品。图片竞赛的奖项包括往返美国机

票，环球影城和迪斯尼乐园的度假套餐，西雅图的城市游览，赫兹租车券还有目的地景点套餐

等等。小问题竞猜，奖品还包括星巴克咖啡券，DunkinDonuts甜甜圈和31种冰淇淋的兑换券。

StartingonMonday,April17and lasting throughMay19, theU.S.Mission toChinawillhostaphotoandtriviacontest throughWeibo. Eachweek,participantswillhavetheopportunity topostoriginalphotosrepresentingU.S.dishesfromoneoffiveU.S.regionsontheirWeiboaccountswiththehashtag#行美国品美食#.ApanelofjudgesfromthelocaltravelandtourismindustryinChinaandU.S.Embassystaffwillselectthetopphotosubmissioneachweekandannounceawinner.Eachweek’sphotowinnerwillalsobeenteredintoaluckydrawforthegrandprizeheldafterthecontestconcludesinMay.

Inaddition, thecontestwillalsoincludeweeklytriviaquestionsonWednesdaysandFridayspostedontheMissionChinasocialmediaplatforms.TriviaquestionswillrelatetotravelandtourismaswellasAmericancuisinefromthefeaturedregionoftheweek. TriviaquestioncontestantsmustsubmittheiranswerstoBeijingContest@state.govbetween9amuntilmidnight(Beijingtime)oneithertheWednesdayorFridaywhenthetriviacontestquestionisfirstposted.Allvalidresponses,asjudgedbyU.S.Embassystaff,willbeenteredintoarandomdrawingthenextworkingday,andthewinnerswillbeannouncedonthatday.

Manyprizeswillbeavailableforbothphotocontestandtriviacontestwinners.Forthephotocontest,prizeswill includeroundtrip tickets to theUnitedStates,vacationpackagesatUniversalStudiosandWaltDisney,CityPASSesinSeattle,vouchersforcarrentalsfromHertz, tourpackagesatU.S.destinations,andmore. Forthetriviacontest,prizeswill includevouchersforcomplimentaryfoodandbeveragesfromAmericanbrandssuchasStarbucks,DunkinDonuts,andBaskinRobbins.

目 录 | Contents芭斯罗缤........................................................................................................................................................................ 5BaskinRobbinsB.L.T美式休闲餐厅...................................................................................................................................................... 6BLTAmericanRestaurant美国旅游推广局............................................................................................................................................................ 7BrandUSA美国首都地区................................................................................................................................................................ 8CapitalRegionUSA美国达美航空公司........................................................................................................................................................ 9DeltaAirlines达美投资管理公司...................................................................................................................................................... 10DMInvestmentManagementInc华特迪士尼世界度假区...............................................................................................................................................11WaltDisneyWorldResortinFloridaDunkin'Donuts............................................................................................................................................................ 12艾柯缇摩酒庄.............................................................................................................................................................. 13Ektimo美国银河旅行社.......................................................................................................................................................... 14GALAXYTOURINC关岛.............................................................................................................................................................................. 15Guam夏威夷航空公司.......................................................................................................................................................... 16HawaiianAirlines夏威夷旅游局.............................................................................................................................................................. 17HAWAIITOURISMHertz集团..................................................................................................................................................................... 18HertzGlobal蓝威斯顿...................................................................................................................................................................... 19LambWeston马萨诸塞州旅游局...................................................................................................................................................... 20MASSACHUSETTSOFFICEOFTRAVEL&TOURISM萨酡芝士...................................................................................................................................................................... 21SartoriCheeseBriefIntroduction星巴克中国.................................................................................................................................................................. 22Starbucks爱达荷州中国代表处 ................................................................................................................................................ 23TheStateofIdahoChinaTradeOffice洛杉矶会议及旅游局.................................................................................................................................................. 25TheLosAngelesTourism&ConventionBoard北京丽思卡尔顿酒店.................................................................................................................................................. 26TheRitz-CarltonBeijing美国内华达州旅游局.................................................................................................................................................. 27TravelNevada匹兹堡国际机场.......................................................................................................................................................... 28PittsburghInternationalAirport美联航.......................................................................................................................................................................... 29United好莱坞环球影城.......................................................................................................................................................... 30UniversalStudiosHollywood西雅图旅游局.............................................................................................................................................................. 31VisitSeattle匹兹堡旅游局.............................................................................................................................................................. 32VisitPITTSBURGH

Welcome to 2017 American Foodie Tour Social Media Contest Launch Event

It ismy pleasure towelcomeyou to the 2017AmericanFoodieTourSocialMediaContestLaunchEvent–partofourcontinuousefforts toencourage increased travelbetweenourtwocountries.

WeareexcitedbythegrowingnumberofChinesetravelerswhoarelookingtovacationintheUnitedStates.In2015,2.59millionChinesetouristsvisitedtheU.S.thusmakingChinaourfifthlargestsourceofvisitors. ChinesetravelerstotheUnitedStatesnotonlybringeconomicbenefitsbutalsoexpandthepeople-to-peopletiesbetweenourgreatcountries.Thesepersonalcontactsareindispensabletohelpusbuildtheunderstandingandmutualrespectneededtofosterastrongbilateralrelationship.

TheForeignCommercialServiceisorganizingthisMission-widecontestincooperationwith theU.S.EmbassyPublicAffairsOfficeandAgricultureTradeOffice. Thesocialmediacontest isdesigned togetChinese travelers interested invisiting theU.S.byexploringthecuisinefromthefiveregionsfeaturedinthecontest.Followingthistheme,afunpartofthelauncheventwillbetheopportunityforyoutoexploretheUnitedStatesbytastingAmericanfoodfromourfeatureddestinationsandfoodsponsors. IwouldliketotakethisopportunitytothankalloftheU.S.destinations,event,prize,andfoodsponsorsandBrandUSAfortheirsupportofthesocialmediacontestandlauncheventtoday.

Inconclusion, Iamexcitedabout theupcomingU.S.EmbassyAmericanFoodieTourSocialMediaContestandthelauncheventtoday.WehavefantasticprizeslinedupforthecontestparticipantssohelpusspreadthewordabouttheAmericanFoodieTourContest!Hopeyouhaveasplendid timeduring the launcheventandenjoyourgreatAmericancuisine.

Sincerely,

ScottA.ShawActingMinister-CounselorforCommercialAffairs

欢迎你参加2017“行美国, 品美食”美国使馆社媒互动竞

赛的开幕仪式！

我很高兴你们参加“行美国，品美食”的美国使馆社媒

互动竞赛的开幕仪式，它是我们一直以来坚持不懈地为

促进两国之间的旅游事业做出努力的一部分。

我们很兴奋的看到中国旅游者前往美国度假的数字逐年攀升。在2015年, 中国访

美游客量达到259万人成为了美国的第五大国际访客国。中国游客访美不仅对经

济有影响，更重要的是它能够促进两国人民之间的友情。这些民间的交流加深了

两国之间彼此的尊重和理解。

美国使馆商务处携手美国使馆新闻文化处和农业处共同主办这次全国范围的主题

竞赛活动。此次社媒的竞赛活动目的是通过旅游者探索来自美国五个大区的美食

来吸引更多的中国游客前往美国旅游。沿着这个主题，今天的开幕仪式最有趣的

部分是你可以通过在活动上品尝到的美国美食来加深你对美国旅游的了解。我想

借此机会感谢所有给与竞赛活动和今天开幕仪式大力支持的美国目的地，美国旅

游推广局，场地赞助商，竞赛奖项赞助商，和食品赞助商。

最后, 我很期待即将开启的美国使馆“行美国，品美食”的社媒互动竞赛和开幕

仪式。我们为这次竞赛准备了非常有吸引力的奖项，这些奖项帮助我们更好的吸

引更多人参与进来。 希望你们在这里尽情品尝美食和美酒，度过美好的时光。

诚挚的，

邵思科

代理公使衔商务参赞

美国驻华大使馆商务处

“行美国，品美食”开幕仪式

丽斯卡尔顿酒店, 北京

2017年4月13日American Foodie Tour Launch Event

Ritz-Carlton, BeijingApril 13, 2017

活动日程：

13:30-14:00 来宾注册

14:10 活动正式开始

14:10-14:15 美国使馆临时代办致词

14:15-14:20 BrandUSA视频播放

14:20-15:05 美国目的地演讲

15:05-16:05 美食品尝，茶歇，来宾互动

16:05-16:20 抽奖

16:20 活动结束

Event Timeline:13:30-14:00 Registrations14:10 Eventstarts14:10-14:15 U.S.EmbassyCharged’Affairesdeliversopeningremarks14:15-14:20 BrandUSAVideo14:20-15:05 DestinationPresentations15:05-16:05 Networking16:05-16:20 Luckydraw16:20 Eventends

5

芭斯罗缤

BaskinRobbins

芭斯罗缤冰淇淋发源于美国南加州，品牌宗旨是随时都能提供31种不同口味的冰淇

淋。1945年由BurtBaskin与IrvRobbins创立，是世界上最早诞生的加盟连锁冰淇淋店

之一。今日的芭斯罗缤已成为全球最大的连锁冰淇淋品牌，在超过60个国家拥有近

9000家门店。

ThebirthofBaskinRobbinsweretracedbacktotheyear1945inLosAngeles,whereour

founders,Mr.BurtBaskinandMr.IrvRobbinsstartedtheirfirststorebyinjectingcreative

ingenuityandphilosophyoffunintotheiricecreamstore.Withahumblebeginning,the

storeattractedpublicinterestandinjustthreeyear,theyhadgrowntoeightstores.Now,in

atimespanof70years,therearealmost9000storesallovertheworld.

6

B.L.T美式休闲餐厅

BLTAmericanRestaurant

餐厅名称：BLT美式休闲西餐厅建国门店和BLT美式休闲西餐厅联想店

主营特色： 美式休闲风格餐厅，主打美国谷饲猪肋排、汉堡、海鲜、牛排和自助沙

拉吧

人均消费：RMB108

建国门店地址：北京市朝阳区建国门外大街21号国际俱乐部院内88号BLT美式休闲

西餐厅建国门店

联想店地址： 北京市海淀区联想总部园区一层

预定电话： 建国门店：010–85322998联想店：

品牌由来、历史业绩、公司简介

今天的B.L.T美式休闲餐厅将原汁原味的美国食品和独特的美式休闲饮食习惯视为自

己成功的要素。B.L.T餐厅将时尚健康的美式休闲餐推广到中国。B.L.T餐厅相信只

有品质优良的肉类才能做出美味的美式烧烤食品。餐厅严格按照标准挑选高品质原

料，秘制烹饪制作各式美式烤牛肉汉堡、烤肋排、沙拉、小吃等，所有菜品拥有独

特健康美味，带给顾客最难忘的原汁原味的美式就餐体验！

7

美国旅游推广局

BrandUSA

BrandUSA美国旅游推广局为非盈利性的半政府机构，致力于向全球游客推广美国

这一世界顶级旅游目的地，并就美国出入境政策和流程进行沟通。它在《美国旅游

促进法》指引下成立，旨在通过与旅游业以及联邦政府的密切合作，促进海外游

客赴美旅游，带动经济，并提升美国在全球的形象。BrandUSA美国旅游推广局于

2010年成立，并于2011年5月开始运作，以BrandUSA为品牌展开运营。根据牛津经

济研究院的调查，过去三年来，BrandUSA美国旅游推广局已与全球600多家伙伴建

立了合作。研究显示，过去三年BrandUSA美国旅游推广局的创新营销，使赴美游

客数量增加了300多万，为美国带来了近210亿美元的总体经济效益，平均每年增加5

万个就业岗位。

如需了解关于BrandUSA美国旅游推广局，请登录www.TheBrandUSA.com.

更多美国旅游资讯，请登录美国旅游官方网站www.GoUSA.cn

BrandUSA,thedestinationmarketingorganizationfortheUnitedStates,wasestablished

by theTravelPromotionActas thenation's firstpublic-privatepartnership topromote

theUnitedStatesasapremier traveldestinationand tocommunicateU.S.entry/exit

policiesandprocedures toworldwidetravelers.Theorganization'smissionis toincrease

internationalvisitationtotheUSAinordertofueltheU.S.economyandenhancetheimage

oftheUnitedStatesworldwide.FormedastheCorporationforTravelPromotionin2010,

thepublic-privateentitybeganoperationsinMay2011anddoesbusinessasBrandUSA.

AccordingtostudiesundertakenbyOxfordEconomics,BrandUSA'smarketinginitiatives

over thepast threeyearshaveresulted inan incremental increaseof3millionvisitors

totheUSAandatotalimpactontheU.S.economyofmorethan$21billion,whichhas

supportedanaverageof50,000incrementaljobseachyear.

8

美国首都地区

CapitalRegionUSA

美国首都地区包括华盛顿特区、弗吉尼亚州和马里兰州。这里不仅是底蕴丰富的历

史文化之都、令人难以抗拒的购物和美食天堂，还是多元融合的美国缩影。美国首

都地区盛产新鲜海鲜，华盛顿特区拥有提供各国纯正美食的精致餐厅,弗吉尼亚州是

世界闻名的新葡萄酒产区。在这里，游客不仅能欣赏到真正的美国风情，还能轻松

尽享舌尖上的美味。

MadeupofWashington,D.C.,MarylandandVirginia,theCapitalRegionUSAholdssome

of thecountry’smost treasuredhistoricsites,mostspectacularnationalparksandmost

blissfulbeaches.Discovermemorablemuseums,shopping,dining,wineriesandmore–all

connectingyoutothebeautyandfunoftheAmericanexperience.

9

美国达美航空公司

DeltaAirlines

美国达美航空公司每年服务的乘客数量超过1.8亿人次，被《财富》杂志评为50家

“世界最受推崇的公司”之一，这也是达美航空在七年内第六次荣获“最受推崇航

空公司”的殊荣。此外，达美航空还连续六年在《BusinessTravelNews》杂志举行

的年度航空公司调查中位列第一，成为首家连续六年蝉联该评选榜首的航空公司。

凭借其无与伦比的全球网络，达美航空及其联营公司DeltaConnection为遍及世界6大

洲57个国家的323个目的地提供服务。达美航空总部位于美国亚特兰大，在全球范围

内雇有近8万名员工，所运营的主要航线机队由800多架飞机组成。作为天合联盟的

创始会员，达美航空与法航-荷航集团、意大利航空共同组建了业内领先的跨大西洋

合资公司，还与英国维珍航空新组建了一家合资公司。达美航空与其全球联盟伙伴

携手合作，达美航空每日为乘客提供超过15,000班次的航班。达美航空已投资超过

数十亿美元，用于机场设施建设以及提升全球的产品、服务和技术，以此增强乘客

在空中以及地面的乘客体验。更多信息请登录delta.com。

DeltaAirLinesservesmorethan180millioncustomerseachyear.DeltawasnamedtoFORTUNEmagazine’s top50World’sMostAdmiredCompanies inaddition tobeingnamed themostadmiredairline for thesixth time insevenyears.Additionally,DeltahasrankedNo.1intheBusinessTravelNewsAnnualAirlinesurveyforsixconsecutiveyears,afirstforanyairline.Withanindustry-leadingglobalnetwork,DeltaandtheDeltaConnectioncarriersofferservicetoover323destinationsin57countriesonsixcontinents.Headquartered inAtlanta,Delta employsnearly80,000employeesworldwideandoperatesamainlinefleetofmorethan800aircraft.TheairlineisafoundingmemberoftheSkyTeamglobalallianceandparticipatesintheindustry’sleadingtrans-AtlanticjointventurewithAirFrance-KLMandAlitaliaaswellasanewlyformedjointventurewithVirginAtlantic.Includingitsworldwidealliancepartners,Deltaofferscustomersmorethan15,000dailyflightsandhasinvestedbillionsofdollarsinairportfacilities,globalproducts,servicesandtechnologytoenhancethecustomerexperienceintheairandontheground.Additionalinformationisavailableondelta.com.

10

达美投资管理公司

DMInvestmentManagementInc

达美投资管理公司为中国进入美国市场的外国直接投资者服务，特别为来自中国投资

者日益增长的需求提供服务。公司以投资业绩和一流的服务赢得客户的信任和长期合

作关系。公司凭借其独特的管理，财务，法律和保险经纪专家团队，伙伴和网络为客

户提供项目咨询，尽职调查和资产管理，为投资者降低风险和寻求获得最高投资回

报，和满足他们的特定投资目标。

DMInvestmentManagementIncisservingtheneedsofForeignDirectInvestmentintoUS

market,especiallyfortheinvestorsfromChina.Thecompanyiscommittedtodeveloping

top-notchservicesfor itsclientsanda longtermrelationshipsbasedonperformanceand

trust.WithitsuniquepartnershipandnetworkofManagerial,Financial,LegalandBreakage

experts,itprovidesProjectConsultancy,DueDiligentandAssetManagementforinvestors

togainamaximumreturnoninvestmentandmeettheirspecificinvestmentobjectives.

11

华特迪士尼世界度假区

WaltDisneyWorldResortinFlorida

四座大型乐园，一个梦想世界

仿佛走进一个梦境。四座位于华特迪士尼世界度假区内的主题乐园（WaltDisney

WorldThemeParks）让真实的世界似乎变得遥远，而童话中的故事则像您脸上的微笑

一般真实。在神奇王国乐园（MagicKingdomPark），随着您最喜爱的迪士尼经典故

事走入现实世界，体验故事书里的种种惊奇。在艾波卡特（Epcot）挖掘来自世界各

地的丰富乐趣和多元文化。在迪士尼动物王国主题乐园（Disney’sAnimalKingdom

ThemePark）创造属于您自己的冒险体验，并探索各种生物的领域，它们栖息在

我们的世界里...也在我们的想象里...。在迪士尼好莱坞影城（Disney’sHollywood

Studios），沉浸在电影、音乐、表演的世界里。无论您到哪里，都有无穷的欢乐，

只要您的想象力不受限制。准备好一探令人敬畏、激发灵感、激动人心和施了魔法

的世界。从绚丽奇观和各种探索体验，到聚光灯和惊奇历险，华特迪士尼世界度假

区（WaltDisneyWorldThemeParks）的神奇魅力将栩栩如生地呈现在您的周围。

FOURBIGPARKS,ONEWORLDOFDREAMS

It’slikesteppingrightintoadream.ThefourWaltDisneyWorldThemeParksmakethe

realworldseemfaraway,andmake-believeasrealasthesmileonyourface.Experience

storybookwonderas favoriteDisneyclassics come to life atMagicKingdomPark.

DiscoverbigfunandculturesfromaroundtheglobeatEpcot.Createyourownadventure

andexploretherealmofcreatureswhoinhabitourworld...andourimagination...atDisney’s

AnimalKingdomThemePark.And immerseyourself in theworldofmovies,music

andshowsatDisney’sHollywoodStudios.Whereveryougo, theonlylimit tothefunis

yourimagination.Preparetobeawed,inspired,thrilledandenchanted.Fromfantasyand

discovery, tospotlightsandroaringadventure, themagicofWaltDisneyWorldTheme

Parkswillcomealiveallaroundyou.

12

Dunkin'Donuts

Dunkin'Donuts于1950年起源于美国马萨诸塞州波士顿，是全球领先的咖啡烘焙连锁

品牌，至今在全球40多个国家共有超过12，000多家门店，在美国，韩国，马来西

亚，菲律宾等国，更是最受欢迎的咖啡烘焙连锁品牌之一。

北京金咖杯餐饮管理有限公司由菲律宾最大的餐饮连锁集团JFC(JollibeeFoodsCorp)

和总部位于香港的私募股权投资公司RRJ Capital共同出资3亿美元，于2015年7月

在北京注册成立。北京金咖杯餐饮管理有限公司将在中国部分地区独家特许经营

Dunkin’Donuts品牌，在未来20年的时间里计划开出1, 400多家门店。北京金咖杯

餐饮管理有限公司拥有独家特许经营权的区域有北京、天津、重庆、福建、广东、

广西、贵州、海南、河北、黑龙江、香港、湖南、江西、吉林、澳门、山西、四川

和云南。

ThefirstDunkin'DonutsrestaurantopenedinBoston,Massachusetts,USAin1950.Dunkin’

Donutsisoneoftheleadingcoffeeandbakerychainintheworldandtherearemorethan

12,000Dunkin'Donutsworldwide inmore than40countries. InUSA,SouthKorean,

MalaysiaandPhilippines,Dunkin'Donutsisthemostpopularcoffeeandbakerychainbrand.

BeijingGoldenCoffeeCupFood&BeverageManagementCo.,Ltd (GCC), invested

byJollibeeFoodsCorporation（JFC）,Philippines’ fast-foodgiantandRRJCapital,

headquartered inHongKong,withan investmentof $300million,was registered in

Beijing inJuly2015. As thefranchisee,GCCwillopenandoperatemore than1,400

Dunkin’DonutsstoresacrossChinaoverthenext20years.GCChasexclusiverightsto

expandDunkin'Donutsinnewterritories,includingBeijing,Tianjin,Chongqing,Fujian,

Guangdong,Guangxi,Guizhou,Hainan,Hebei,Heilongjiang,HongKong,Hunan,Jiangxi,

Jilin,Macau,Shanxi,SichuanandYunnan.

13

艾柯缇摩酒庄

Ektimo

艾柯缇摩酒庄位于美国•加州•索诺玛郡的俄罗斯河谷之绿谷产区。它是索诺玛郡最

小的也是最独特的产区之一。它位于俄罗斯河谷的西南部以Sebastopol,Forestville和

Occidental为边界。它在地理和气候上都有着非常显著的特点，是北海岸的产区中土

壤、气候和风味表现最稳定的产区。

大雾是这里地标。这里主要的土壤类型(60%)是Goldridge土壤，索诺玛郡最好的最

受欢迎的土壤，特别适合种植黑皮诺。这里的葡萄酒厂联系紧密，它们生产的酒品

都具有显著的本地特点。

Ektimovineyards is located ingreenvalleyAVASonomacountryCaliforniaUSA. It

isoneof thesmallestandmostdistinctiveappellations inSonomacountry. It lies in

thesouthwesternpartof theRussianRiverValley,boundedbythetownsofSebastopol

Forestvilleandoccidentalitisverytightdelineated.bothgeographicallyandclimatically

andisthemostconsistentofanynorthcoastappellationintermsofsoilclimateandfavor.

ThefogisgreenValley’strademark.Thepredominantsoiltype(60%)ofthisAmerican

ViticulturalAreaAVA)isGoldridgesoilthemostsought-aftertypeinSonomaCounty-

especiallyforpinotnoirthereisawonderfulcohesivenessamongthegreenvalleywineries

:theirwinesshareadistinctiveflair.

横版LOGO

竖版LOGO

简化版LOGO仅应用于微信、微博等线上图标

14

美国银河旅行社

GALAXYTOURINC

美国银河旅行社于一九九七年八月在夏威夷成立，目前拥有洛杉矶、纽约、夏威夷

和西雅图分公司。我们在中国的北京、上海、广州、成都设立了服务及操作中心。

二��八年六月十七日中国官方赴美国旅游首发团由全程由美国银河旅行社独家接待

并得到了肯定。二�一�年至二�一四年春节期间，美国银河旅行社分别在纽约，拉

斯，夏威夷和洛杉矶组织和接待了“千人过大年”的活动。我们奉行“客户第一，

精细服务”的宗旨，已专业团队为核心，视诚信如生命，竭诚将最优质的产品和服

务提供给每一个旅行社同业！

GalaxyTourwasestablished inAugustof1997 inHawaii,bynowwehave4branch

companiesinHawaii,LosAngeles,NewYorkCityandSeattle.Wealsohave4operation

centersinBeijing,Shanghai,GuangzhouandChengduinChina.

June172008,thefirstChineseofficialtravelgrouptotheUnitedStatesofAmericawas

successfullyoperatedbyGalaxyTour.DuringtheChineseNewYearof2010to2014,

GalaxyTouroperated4times“ThousandspeoplecelebrateChineseNewYearinUSA”

projectsrespectivelyinNewYorkCity,LasVegas,HawaiiandLosAngeles.

GalaxyTouralwaysadhereto"customerfirst,fineservice",ourcoreisourprofessional

teamandinsistintegrity.Wekeeptryingourbesttoprovidethehighestqualityproducts

andservicestoeveryoneintraveltradearea.

15

关岛

Guam

关岛是美国的领土，拥有丰富的历史和文化。坐拥212平方英里的土地，关岛是密克

罗尼西亚群岛里最大的海岛，也是马里亚纳群岛链最南部的岛屿。因为关岛在国际

日界线的西边，所以是感受到每天第一缕阳光的美国领土，因此关岛是“美国每天

开始的地方”。

关岛距离很多亚洲国家很近，包括日本，韩国，菲律宾以及中国。从中国大城市直

飞关岛只需要平均4.5-5.5小时。

关岛有一系列美食。当地的美食包括查莫洛烤肉，鸡肉和玉米杂烩汤，辣椰汁茄

子，红米饭，烤肉味腌鱼，鲜虾小馅饼，凉拌鸡丝（这道菜包含了烤鸡肉，柠檬

汁，椰子以及辣椒）等。查莫洛村的夜市以及伊保公园的杜梦夜市都是游客探索关

岛文化美食，音乐，艺术以及舞蹈的最佳地点。

GuamisanislandterritoryoftheUnitedStatesthatisrichwithculturalheritageandpride.Withanareaof212squaremiles,Guamis thelargestof theMicronesiaislandsandthesouthernmostislandoftheMarianaIslandchain.BecauseofitswesternlocationfromtheInternationalDateLine,GuamisthefirsttoexperiencethenewdayintheUnitedStates;henceGuamis"whereAmerica’sDaybegins."

GuamislocatedincloseproximitytomanyAsiancountriesincludingJapan,Korea,PhilippinesandChina.TheaveragetraveltimefromGuamtokeyChinesecitiesis4.5to5.5hours.

Guamhasanarrayofdeliciousculturalcuisines.LocaldelicaciesincludeChamorroBBQ,chickenandcornchowdersoup,spicycoconuteggplant,redrice,barbecuemarinatedreeffish,shrimppatties,chickenkelaguen(adishconsistingofbarbecuedchicken,lemonjuice,coconutandhotpeppers)andmore.TheChamorroVillage’sNightMarketandTumonNightMarket locatedatYpaoParkareexcellentdisplaysofGuam’sculturalheritageinfood,music,artanddanceinonespot.

16

夏威夷航空公司

HawaiianAirlines

根据美国运输部数据显示，在过去的连续十三年中（2004-2016），夏威夷航空公司超过

美国国内所有航空公司，名列航班准点率排行榜榜首 。据美国《CondéNastTraveler》、

《Travel+Leisure》和《Zagat》等旅游杂志所进行的消费者调查显示，在所有开通夏威夷航线

的美国航空公司中，夏威夷航空公司所获评价最高。

夏威夷航空公司是夏威夷规模最大和历史最悠久的航空公司，至今已有88年历史，同时也是美

国本土游客最青睐的航空客运服务提供商。夏威夷航空公司在美国11 个主要城市提供往返夏

威夷的直飞航班服务，其航班数量远超其它航空公司。此外，夏威夷航空公司还开通了从日

本、韩国、中国、澳大利亚、新西兰、美属萨摩亚群岛和法属玻里尼西亚群岛之大溪地岛直飞

夏威夷的航线。与此同时，夏威夷航空还有每日近160 班次的岛际航班，提供往返夏威夷各个

岛屿之间的航空服务，共计200多个每日全系统飞行航班。

夏威夷航空公司是夏威夷控股公司（纳斯达克代码：HA）的旗下企业。欲知更多信息，请访

问夏威夷航空公司中文官方网站：HawaiianAirlines.com.cn，或关注夏威夷航空新浪微博帐号 @夏威夷航空/搜索微信公众号「夏威夷航空公司」。

Hawaiian®hasledallU.S.carriersinon-timeperformanceforeachofthepast13years(2004-2016)asreportedbytheU.S.DepartmentofTransportation.ConsumersurveysbyCondéNastTraveler,Travel+LeisureandZagathaveall rankedHawaiian thehighestofalldomesticairlinesservingHawai‘i.

Nowinits88thyearofcontinuousservice,HawaiianisHawai‘i’sbiggestandlongest-servingairline,aswellasthelargestproviderofpassengerairservicefromitsprimaryvisitormarketsontheU.S.Mainland.Hawaiianoffersnon-stopservicetoHawai‘ifrommoreU.S.gatewaycities(11)thananyotherairline,alongwithservicefromJapan,SouthKorea,China,Australia,NewZealand,AmericanSamoaandTahiti.Hawaiianalsoprovidesapproximately160jetflightsdailybetweentheHawaiianIslands,withatotalofmorethan200dailyflightssystem-wide.

HawaiianAirlines, Inc. isasubsidiaryofHawaiianHoldings, Inc. (NASDAQ:HA).Additionalinformation isavailableatHawaiianAirlines.com.FollowupdatesonTwitteraboutHawaiian(@HawaiianAir)andbecomeafanonitsFacebookpage.

17

夏威夷旅游局

HAWAIITOURISM

爱上夏威夷，从这里开始

世界上没有一个地方像夏威夷一样独特，六个岛有着各自不同的体验。水晶般湛蓝的海水，一

无二的酷黑沙滩，从壮阔震撼的火山熔岩到波澜壮阔的透明巨浪，你所有的旅行清单都可以在

这里找到，只有当你亲临夏威夷时，才会发现所见都远比你所闻丰富的多。

我们从哪开始呢？也许从放松的可爱岛开始是不错的选择，这里有着茂盛的丛林、大自然美景

和惊心动魄悬崖的纳帕利海岸线。也许欧胡岛更适合你快速的脚步，这里有着世界闻名的威基

基海滩，冲浪胜地的北岸和珍珠港。茂宜岛拥有着天堂级别的海滩、度假村酒店和多元化的小

镇。如果你想远离尘嚣，私密顶级度假村的拉奈岛和真实简单的摩洛凯岛将是你喜爱的目的

地。最后，如果你喜欢冒险的户外探险，那么一定要去夏威夷大岛，这里有着著名的夏威夷火

山国家公园和仍旧活跃的基拉韦厄火山。每一个夏威夷岛屿都有着自己独特的美丽沙滩、洁净

湛蓝海水和壮阔的日落。

期待你下一次的行程，前往夏威夷，尽情体验这些推荐的路线。发现当地人喜爱的美食，体

验夏威夷独特的文化，邂逅拥有着热情好客和Aloha精神的当地居民。夏威夷总有这么一种魔

力，让你从踏上夏威夷的第一刻起，便爱上夏威夷，远比想象中的美妙旅行，无需参考地图，

用心便能发现属于你的夏威夷独家记忆。

There’snoplaceonearthquite like theHawaiianIslands.Sixuniqueislands.Sixuniqueexperiences.Fromcrystalbluewaterstoblacksandbeaches,Hawai‘i’siconicdestinationsareenoughtofillanybucketlist.Butifyoulookaround,you’llfindthere’sevenmoretoHawai‘ithanwhatyou’veheardabout.

Whereshouldyoustart?Maybeyou’dliketounwindonKaua‘i,knownforitslush,naturalbeautyandthebreathtakingcliffsoftheNāpaliCoast.PerhapstheenergyofO‘ahuismoreyourspeed,hometoworld-famousdestinationslikeWaikīkī, theNorthShoreandPearlHarbor.Mauimixesheavenlybeachesandresortswithsmall towncharmanddiscoveries.Togetawayfromitall,secludedandluxuriousLāna‘icontrastswiththerusticandauthenticsimplicityofMoloka‘i.Finally,bigadventureshappenontheislandofHawai‘i,mostfamousforHawai‘iVolcanoesNationalParkandthestillactive,Kīlaueavolcano.WhileeachHawaiianIslandhasitsshareofbeautifulsandybeaches,clearbluewatersandspectacularsunsets,eachalsooffersitsownuniqueexperiencesoffthebeatenpath.

Sotakeamoment.Wanderfromthesuggestedroute.Stumbleuponasecludedspot.Discoverthefoodthatthelocalslove.Experienceacultureandmeetthepeoplewholivethewelcomingalohaspirit.There’ssomuchmoretoyourHawai‘ivacationthanyouthought.Andyouwon’tneedaroadmaptofindyourmostmemorablemoments.

18

Hertz集团

HertzGlobal

Hertz集团，旗下拥有Hertz、Dollars、Thrifty及Firefly四大租车品牌，在北美、欧

洲、拉丁美洲、非洲、中东、亚洲、澳大利亚和新西兰等150个国家拥有约10,000个

直营门店和加盟门店。在美国就有1,635个机场门店，除此之外在全球其他国家还有

1,320个机场门店。Hertz是全球拥有机场门店最多的租车公司之一，也是最知名和

广受全球旅客喜爱的租车品牌。赫兹提供的特色产品和服务，例如：HertzGoldPlus

Rewards金卡会员奖励计划、“永不迷路“导航仪、Carfirmations租车邮件提醒服

务、移动Wi-Fi和激情探险车组/梦幻车组/绿色环保车组/尊贵豪华车组等，使赫兹在

全球众多竞争对手中脱颖而出。另外，Hertz集团还拥有从事汽车长租和车队管理领

先企业 Donlen 公司，以及提供Hertz24/7分时租车服务，和Rent2Buy二手车出售服

务。查询Hertz集团详情，请浏览www.hertz.com。

HertzGlobaloperates theHertz,Dollar,Thriftyglobalcare rentalbrandsaswellas

regionalbrands inapproximately10,000corporateand licensee locations throughout

approximately150countries inNorthAmerica,Europe,LatinAmerica,Asia,Australia,

Africa, theMiddleEastandNewZealand.HertzGlobalis thelargestworldwideairport

generalusecarrentalcompanywithapproximately1,635airportlocationsintheU.S.and

morethan1,320airport locationsinternationally.Productandserviceinitiativessuchas

HertzGoldPlusRewards,NeverLost®,Carfirmations,MobileWi-Fianduniquevehicles

offeredthroughtheAdrenaline,Dream,GreenandPrestigeCollectionssetHertzGlobal

Holdingsapartfromthecompetition.Additionally,HertzGlobalownsthevehicleleasing

andfleet leaderDonlenCorporation,operatestheHertz24/7hourlycarrentalbusiness

in internationalmarketsandsellsvehicles through itsRent2Buyprogram.Formore

informationaboutHertzGlobal,visit:www.hertz.com.

19

蓝威斯顿

LambWeston

蓝威斯顿(LambWeston)创立于1950年，是北美冷冻薯类制品、甘薯制品、开胃小食

和蔬菜产品的领导者。六十多年来，蓝威斯顿始终坚持以客户需求为中心，凭借卓

越的生产工艺， 出色且稳定的产品和服务以及创新的技术优势在行业中树立了良好

的口碑，被广泛认同为优秀的餐饮及零售行业供应商。

蓝威斯顿生产的冷冻薯制品、甘薯制品、开胃小食和其他蔬菜产品遍布全球各地的

知名连锁餐厅、各类型餐饮场所和食品超市等。

ü 全球超过6000名员工。

ü 全球22家工厂，主要分布在美国、加拿大、欧洲和中国。

ü 每年生产上百万吨马铃薯制品、甘薯制品、开胃小食和蔬菜产品。

ü 产品销往全球100多个国家和地区。

ü 每天6000万份蓝威斯顿产品被端上餐桌

1998年，蓝威斯顿在中国成立代表处，现业务架构已覆盖上海、北京、广州、香

港、沈阳、重庆、成都、福州等多个主要城市；2014年，在素有“马铃薯之都”美

誉的内蒙古乌兰察布市成立蓝威斯顿商都工厂。

20

马萨诸塞州旅游局

MASSACHUSETTSOFFICEOFTRAVEL&TOURISM

地址Add：北京市朝阳区秀水街1号, 建国门外外交公寓3号楼81室 邮编100600

Suite81,Building3Jianguomenwai,DiplomaticCompoundNo.1Xiushuijie,Chaoyang

DistrictBeijing100600,China

电话Tel：(8610)85325343

传真Fax：(8610)85323845

邮箱E-mail：lyan@aviareps.com

Website:http://www.gousa.cn/massachusetts

马萨诸塞州旅游局是一家致力于将马萨诸塞州打造为休闲旅游目的地的政府机构。

作为马萨诸塞州经济不可分割的一部分，旅游业贡献了将近10亿美元的税收和169亿

美元的旅游相关支出，为州内提供了124,700份工作。

TheMassachusettsOfficeofTravel&Tourism(MOTT)isthestateagencydedicatedto

promotingMassachusettsasa leisure-traveldestination.An integralpartof thestate’s

economy,tourismgenerates$1.2billioninstateandlocaltaxesand$18.5billionintravel

relatedexpenditures,supporting129,400in-statejobs.

21

萨酡芝士

SartoriCheeseBriefIntroduction

萨酡芝士生产高端兼具匠人精神的特色手工芝士，已服务于零售、原料供应、餐厅

及餐饮服务市场达70多年之久。

总部位于美国威斯康辛州普利茅斯地区，萨酡芝士令人印象深刻之处，主要在于

其独具创新的工艺及全部产品线所应用的高质量奶酪生产标准，使其屡获国际大

赛殊荣。

Sartorihasbeenproducingartisanandpremiumcheeseforsevendecadesforspecialty,

retail,ingredient,restaurant,andfoodservicemarkets.

BasedinPlymouth,Wisconsin,USA,Sartorihasanimpressivearrayofawardwinning

cheesenotedforinnovativeapproachesandconsistenttopqualityacrosstheirentireline.

22

星巴克中国

Starbucks

星巴克咖啡公司成立于1971年，始终致力于以符合商业道德的方式采购并烘焙世界

顶级的阿拉比卡咖啡豆。今天，门店遍布全球的星巴克已经成为世界上首屈一指的

专业咖啡烘焙商和零售商。 这一切始于我们为顾客提供一杯完美饮料的承诺，但我

们所做的远不止于此——我们致力于人与人之间的情感连接。

自1999年进入中国大陆以来，星巴克始终秉承“激发并孕育人文精神——每人，每

杯，每个社区”的使命，以对高品质咖啡的不懈追求，由我们热情专业的星级咖啡

师，在舒适优雅的星巴克“第三空间”，通过每一杯优质的咖啡为我们的顾客营造独

特的星巴克体验。对于星巴克来说，每一家门店都是当地社区的一分子，我们积极融

入与回馈社区，让我们的伙伴（员工）、我们的顾客，以及我们的社区彼此连接。

StarbucksCoffeeCompanyhasbeencommittedtoethicallysourcingandroastinghigh-quality

arabicacoffeesince1971.Today,withstoresaroundtheglobe, thecompanyis thepremier

roasterandretailerofspecialtycoffeeintheworld.Itstartswiththepromiseofaperfectly

madebeverage,butourworkgoesfarbeyondthat.It’sreallyabouthumanconnection.

SinceweopenedourfirststoreinthemainlandChinain1999,wehavestrivedtofulfill

ourStarbucksMission-toinspireandnurturethehumanspirit–oneperson,onecupand

oneneighborhoodatatime.Throughourunwaveringcommitmenttoexcellenceandour

guidingprinciples,ourpassionateandprofessionalbaristasbringtheuniqueStarbucks

Experiencetolifeforeverycustomerthrougheverycupineverystore.Everystoreispart

ofacommunity,andwetakeourresponsibilitytobegoodneighborsseriously.Wewantto

beinvitedinwhereverwedobusiness–bringingtogetherourpartners,customers,andthe

communitytocontributeeveryday.

23

爱达荷州中国代表处

TheStateofIdahoChinaTradeOffice

地址Add：上海市永嘉路35号203室

电话Tel：021-64737575

邮箱E-mail：taraqu@idahochina.org

传真Fax：021-64736565

www.idahochina.org

联系人Contact：首席代表TaraQu瞿丹然

爱达荷州政府中国代表处很高兴向你介绍精彩的宝石之州。许多人知道爱达荷州以

马铃薯出名，实际上爱达荷州之最有如此之多！

爱达荷州位于太平洋西北部与华盛顿和俄勒冈为邻，是一个大州。有人说，如果你把

爱达荷州所有的山脉都变平的话，这个州就和德克萨斯一样大。爱达荷州包括两个时

区，从加拿大到内华达州，并包括落基山脉大陆分水岭的西侧。河流、山脉和农田主

宰着国家的风景。狭长地带拥有翠绿的山坡，山林和纯净的湖泊。爱达荷中部布满锯

齿状山峰。蛇河平原以其开阔的视野，灌溉的农田和充满活力的城市构成了爱达荷州

南部的特色，丰富的户外娱乐活动和风景名胜，每年都吸引了超过2千万游客。

爱达荷具备了国际化大都市和友好小城镇的两面性。农业、制造业和旅游业是爱达

荷州的主要产业。爱达荷州生产超过185种农畜商品，其中鳟鱼、乳制品、肉类、小

麦、洋葱、豆类、啤酒花和更多的产品在美国名列前10位。爱达荷州引以为豪的农

产品，土豆以及蓬勃发展的葡萄酒和啤酒行业，使爱达荷州在美西地区成为了顶级

美食目的地。

无论你选择去爱达荷这个奇迹般的州去探索什么，你都会发现壮观的风景，有趣的

事情，热情好客的当地人。你也会发现这是一个休闲，自然及给你带来许多惊喜的

地方。请你来发现爱达荷并体验它的精彩，你会为你的选择感到非常高兴。

24

TheStateofIdahoChinaTradeOfficeispleasedtointroduceyoutothewonderfulGem

State.ManypeopleknowthatIdahoisfamousforpotatoes.AndIdahoissomuchmore!

AdjacenttoWashingtonandOregoninthePacificNorthwest,Idahoisabigstate.It’sbeen

saidifyouflattenallthemountainsinIdaho,thestatewouldbethesizeofTexas.Idaho

coverstwotimezones,runsfromCanadatoNevada,andencompassesthewesternsideof

thecontinentaldivideoftheRockyMountains.Rivers,mountainsandfarmlanddominate

thestate’slandscape.Thepanhandlehasemeraldgreenhillsides,timberedmountainsand

pristinelakes.CentralIdahoiscoveredwithjaggedpeaks.TheSnakeRiverPlain,withits

wideopenvistas, irrigatedfarmlandsandvibrantcitiesformsthecharacterofSouthern

Idaho .Abundantoutdoor recreationopportunitiesandscenicvistasaroundevery turn

attractover20milliontouristsannually.

Idaho isbothcosmopolitanandsmall-townfriendly.Agriculture,manufacturingand

tourismareIdaho’smajorindustries.Idahoproducesmorethan185differentcommodities

and is ranked top10 in theU.S. forproductionof trout,dairyproducts,meat,wheat,

onions,legumes,hops,andmore.Allofpotatoes,Idaho’sgreatagricultureproducts,which

includeathrivingwineandbeerindustry,havemadeIdahoatopculinarydestinationin

theWest.

Whicheverpartof thismagnificentstateyouchoosetodiscover,you’llfindspectacular

scenery, fun things todoand friendly,helpfulpeople.You’llalso findaplace that’s

unhurried,unspoiledandunassuming.SocomediscoverIdahoandlingerawhile.Youwill

begladyoudid.

25

洛杉矶会议及旅游局

TheLosAngelesTourism&ConventionBoard

洛杉矶会议及旅游局是世界著名旅游目的地洛杉矶的官方市场营销机构，协助洛杉

矶每年接待超过4730万人次的游客。通过其10个海外办事处的市场营销努力，洛杉

矶旅游局致力于吸引全世界的游客选择洛杉矶作为休闲度假和会议展览的目的地。

该机构是了解整个洛杉矶地区吃、住、行、游、购、娱和会议信息的最佳窗口，涵

盖好莱坞和洛杉矶市中心，从海滩到山谷，从机场到西部地区。

TheLosAngelesTourism&ConventionBoard(L.A.Tourism)is theofficialmarketing

andsalesorganization forLosAngeles,oneof theworld'sbest-knowndestinations,

welcomingmorethan47.3millionvisitorsannually.Throughitsglobalbrandmarketing

andsaleseffortsin10countries,L.A.Tourismworkstoinspiretravelersaroundtheworld

tochooseLosAngelesforavacation,meetingorconvention.L.A.Tourismistheultimate

resourceonwhere tostay,play,shop,dineandmeet throughout theentireLACounty

region, includingHollywoodandDowntownLosAngeles,andfromthebeaches to the

Valley,andtheairportareatotheWestside.

26

北京丽思卡尔顿酒店

TheRitz-CarltonBeijing

北京丽思卡尔顿酒店于2007年12月开业。位于CBD商业核心区，距北京首都国际机

场45分钟车程，名胜古迹和文化地标皆近在咫尺。秉承经典丽思卡尔顿风格，酒店

共拥有305间豪华客房，6家餐厅及酒吧，包括巴罗洛意大利餐厅，玉中餐厅，香溢

全天候餐厅，丽思卡尔顿酒吧 ,大堂吧和大卫杜夫会所。其它设施包括丽思卡尔顿水

疗中心，健身中心，室内游泳池，1100平方米的会议空间，648 平方米的宴会厅和

北京唯一一座酒店式独立婚礼堂。

更多信息请登陆：

http://www.ritzcarlton.com/en/Properties/Beijing/Default.htm

TheRitz-Carlton,Beijing, iscentrallysituatedinoneofBeijing’smost thrivingbusiness

area–ChinaCentralPlace,withintheheartofthecity’scentralbusinessdistrict,thehotelis

30minutesawayfromtheBeijingInternationalAirportandofferseasyaccesstothecity’s

historicalandculturallandmarks.InaclassicRitz-Carltonstyle, timelessandelegant, the

hotel,designedbyHBAdesignconsultants,features305well-appointedguestrooms,six

exquisiteawardwinningrestaurantsandbars includingBaroloservingauthentic Italian

Cuisine,YuservingfineCantoneseCuisine,Aromaservingworldcuisinethroughoutthe

day,TheRitz-CarltonBar,TheLobbyLoungeandTheDavidoffLounge.Otherexclusive

facilities includeTheRitz-CarltonSpa, fitnesscentre, indoorpoolwithbalcony,1,100

square-metermeetingandconferencespace,648square-metersBallroomand theonly

weddingchapelinsideahotelinBeijing.Formoreinformation,orreservations,pleasevisit:

http://www.ritzcarlton.com/en/Properties/Beijing/Default.htm

27

美国内华达州旅游局

TravelNevada

内华达州旅游局（TravelNevada）致力于推广内华达的多元文化、历史遗迹和丰富的

旅游资源，成立以来不遗余力地促进内华达的经济、观光发展及就业，致力于提升内

华达旅游知名度，吸引更多游客前来领略内华达的魅力。内华达州位于美国西部，又

称“银矿之州”，州名源自西班牙语，意为“雪山”。州内城市各具特色，如闻名全

球的不夜城拉斯维加斯、地形独特的首都卡森城和历史悠久的雷诺城及最具美西风情

的维吉尼亚城等。游客可以在此体验美国特色文化，如骑马飞腾的西部牛仔文和印第

安土著文化，更保留了淘金浪潮的历史痕迹。内华达州境内拥有2座国家公园：大盆

地国家公园、死亡谷国家公园；多座州立公园，如火焰谷国家公园、大教堂峡谷。太

浩湖以其享誉国际的滑雪场和清澈原始的水质著称，一年四季均适合度假。自驾公路

旅行，一定是在内华达州最为独特的旅程，可以沿着“最孤独的50号公路”，感受内

华达州的精彩与寂静。

关于更多内华达旅游、酒店和活动资讯，请访问http://www.gonevada.cn/及 http://travelnevada.com/。

TravelNevadaexists topromoteNevada’sculturaldiversity,historical relics, and travelresources,boostingstatewidevisitationand,ultimately, revenueforNevada'scommunities.Since its inception,TravelNevadahasbeenoperatingavarietyofprogramsandcampaigns,whichcollectivelystrengthenNevada’s traveland tourism industry.Nevada (Spanish for“Snowy”),alsoknownasthe“SilverState”,islocatedintheWesternregionoftheUnitedStatesofAmerica.Eachcityhasitsownuniquestylesthatdistinguishitfromothers:LasVegas,“thecitythatneversleeps”;CarsonCity, thecapitalcitywithuniquelandform;Reno,thebiggestlittlecitywithprofoundhistoricculture;VirginiaCity,thecitywithmostAmericanWest-style.Inthe“WildWest”,visitorscanexperiencetheuniqueandvibrantlocalcultures,suchasthecowboy,thegoldrushandthenativeAmericanculture.Nevadaishometotwonationalparks:GreatBasinNationalParkandDeathValleyNationalParkaswellas23stateparks,suchasFireofValleyStatePark,CathedralGorgeStatePark,Berlin–IchthyosaurStatePark,WashoeLakeStateParketc.LakeTahoe,mostfamousforitsworld-renownedskiresortsandtheclarityofitswater,istheperfectvacationlandthatprovidesyear-roundaccesstofun.Also,aroadtripthroughtheSilverStateisamust-doforanyautomotivelover.YoucandrivealongtheU.S.Highway50,theloneliestroadinAmerica,toexperiencethefunandtranquilityofNevada.TofindoutmoreinformationabouttravelinginNevada,hotelsandspecialevents,pleasevisithttp://www.gonevada.cn/andhttp://travelnevada.com/.

28

匹兹堡国际机场

PittsburghInternationalAirport

匹兹堡国际机场是世界级的机场，为16家航空公司提供服务，致力于最高水平的客户

服务。近两年来，机场增加了百分之八十的直飞目的地，共包括68个目的地。

匹兹堡国际机场以优雅，免税购物和餐饮体验而闻名，包括数十个名牌，高档零售

店，包括Armani,HugoBoss,Lacoste,Tumi,FurlaandDesigual,机场的免税店迎合国际

旅客，并提供各种精选烟草制品, 机场艺术展示包揽了众多艺术展览，包括世界着名

艺术家安迪·沃霍尔（AndyWarhol）的作品。

机场被称为访客友好，快速和易于导航。机场人员向来自国际的客人致意，协助他们

解决问题。

航空运输世界命名匹兹堡国际2017年度机场。匹兹堡国际机场于2016年将匹兹堡国际

机场命名为匹兹堡国际机场。此外，2016年，“匹兹堡国际机场”将匹兹堡国际机场

列为“旅行者之选”。

PittsburghInternationalAirport isaworld-classairportwhichserves16airlinesand iscommittedtothehighestlevelsofcustomerservice.Duringthepasttwoyears,theairporthasincreaseditsnonstopdestinationsmorethan80percenttoinclude68destinations.

PittsburghInternationalisknownforanelegant,tax-freeshoppinganddiningexperienceandcontainsdozensofname-brand,high-endretailstoresincludingArmani,HugoBoss,Lacoste,Tumi,FurlaandDesigual.Theairport’sdutyfreeshopcaterstointernationaltravelersandcarriesawideselectionoffinespiritsandtobaccoproducts.Theairport’sArtintheAirportprogramhostsnumerousartexhibits,includingworksfromworld-famousartistAndyWarhol.

Theairport isvisitor-friendlyandquickandeasytonavigate.Airportpersonnelroutinelygreetguestsfrominternationalarrivalstoassistthemwithanyquestions.

AirTransportWorldnamedPittsburghInternational its2017Airportof theYear.Travel+LeisureandCondeNastbothnamedPittsburghInternationalaTop10DomesticAirportin2016.Inaddition,TripAdvisorrankedPittsburghInternationalAirportaTravelers’ChoiceFavoriteforShoppingin2016.

匹兹堡国际机场是世界级的机场，为 16 家航空公司提供服务，致力于最高水平的客户服务。近两年来，机场增加了百分之八十的直飞目的地，共包括 68 个目的地。 匹兹堡国际机场以优雅，免税购物和餐饮体验而闻名，包括数十个名牌，高档零售店，包括Armani, Hugo Boss, Lacoste, Tumi, Furla and Desigual, 机场的免税店迎合国际旅客，并提供各种精选烟草制品, 机场艺术展示包揽了众多艺术展览，包括世界着名艺术家安迪·沃霍尔（Andy

Warhol）的作品。 机场被称为访客友好，快速和易于导航。机场人员向来自国际的客人致意，协助他们解决问题。 航空运输世界命名匹兹堡国际 2017 年度机场。匹兹堡国际机场于 2016 年将匹兹堡国际机场命名为匹兹堡国际机场。此外，2016 年，“匹兹堡国际机场”将匹兹堡国际机场列为“旅行者之选”。

* * * Pittsburgh International Airport is a world-class airport which serves 16 airlines and is committed to the highest levels of customer service. During the past two years, the airport has increased its nonstop destinations more than 80 percent to include 68 destinations. Pittsburgh International is known for an elegant, tax-free shopping and dining experience and contains dozens of name-brand, high-end retail stores including Armani, Hugo Boss, Lacoste, Tumi, Furla and Desigual. The airport’s duty free shop caters to international travelers and carries a wide selection of fine spirits and tobacco products. The airport’s Art in the Airport program hosts numerous art exhibits, including works from world-famous artist Andy Warhol. The airport is visitor-friendly and quick and easy to navigate. Airport personnel routinely greet guests from international arrivals to assist them with any questions. Air Transport World named Pittsburgh International its 2017 Airport of the Year. Travel + Leisure and Conde Nast both named Pittsburgh International a Top 10 Domestic Airport in 2016. In addition, TripAdvisor ranked Pittsburgh International Airport a Travelers’ Choice Favorite for Shopping in 2016.

29

美联航

United

美联航与联航快运每日开出航班数量约5,200班，目的地遍及全球369个机场。作为

全球领先航空公司，美联航现正提升客舱设施，开通越洋wifi服务及提供更多元化

个性化机上娱乐节目。与北美其他航空公司比，美联航提供更多flyer-friendly体验及

更多高级舱位平卧座椅和额外伸腿空间的经济舱座位。每日从北京/上海到旧金山、

芝加哥、纽约、洛杉矶和华盛顿的航班，可中转至全美洲300多个目的地。此外，美

联航推出每周3班的成都至旧金山及每周2班的上海至关岛航班。

详情登陆united.com或拨打客服电话4008834288。

UnitedAirlinesandUnitedExpressoperateanaverageof5,200flightsaday to373

airportsacrosssixcontinents.Unitedis investinginupgradingitsonboardproductsand

nowoffersmoreflat-bedseatsinitspremiumcabinsandmoreextra-legroomeconomy-

classseatingthananyairlineinNorthAmerica.In2013,UnitedbecamethefirstU.S.-based

internationalcarriertooffersatellite-basedWi-Fionlong-hauloverseasroutes.Theairline

alsofeaturesDIRECTV®onnearly200aircrafts,offeringcustomersmorelivetelevision

access thananyotherairline in theworld. UnitedoperatesdailyflightsfromBeijing/

ShanghaitoSanFrancisco,Chicago,NewYork(Newark),LosAngelesandWashington

D.C.withconnectionstoover300destinationsacrosstheAmericas.Unitedalsooperates

three-timesweeklyflightsfromChengdutoSanFranciscoaswellas two–timesweekly

flightstofromShanghaitoGuam.

Formoreinformation,visitunited.comordialtollfreeNo.4008834288.

30

好莱坞环球影城

UniversalStudiosHollywood

好莱坞环球影城是享誉四海的洛杉矶的娱乐之都，这里汇集了以电影为蓝本的主题公园和影城

之旅，带给您一整天的娱乐享受。作为全球领先的娱乐目的地，好莱坞环球影城提供高度主题

化且令游客感到身临其境的景区，将经典的电影和电视节目展现到现实中来。最近新增加的项

目包括《哈利波特的魔法世界™》，其中有繁华的霍格莫德™ 村以及广受好评的《哈利波特禁

忌之旅》和《鹰马的飞行™》。后者是好莱坞环球影城的第一个室外过山车。其它令游客身临

其境的景区还有《神偷奶爸小黄人3D虚拟过山车》和《超级愚乐园》以及全美最受欢迎的电

视家庭辛普森之故乡《春田镇》。这些景区毗邻荣获大奖的《辛普森虚拟过山车™》和全新的

《行尸走肉鬼屋》景点。享誉全球的影城之旅是好莱坞环球影城的标志性景点，将游客带到世

界上最大而最繁忙的电影和电视影棚幕后，体验原汁原味和沉浸式的激动人心的骑乘，如《速

度与激情—超动力》 惊险过山车。好莱坞环球影城还设有环球城市大道娱乐、购物和餐饮场

所，包括环球城市大道电影院和最先进的五塔户外音乐广场。

欲了解更多信息，请访问www.ush.cn。您还可以在新浪官方微博@好莱坞环球影城获得相关信息。

UniversalStudiosHollywoodisTheEntertainmentCapitalofL.A.andincludesafull-day,movie-basedthemeparkandStudioTour.Asaleadingglobalentertainmentdestination,UniversalStudiosHollywooddelivershighly themed immersive lands that translate to real-life interpretationsof iconicmovieandtelevisionshows.Recentadditions include“TheWizardingWorldofHarryPotter™”whichfeaturesabustlingHogsmeadevillageandsuchcritically-acclaimed ridesas“HarryPotterand theForbiddenJourney”and“Flightof theHippogriff™,”UniversalStudiosHollywood’sfirstoutdoorrollercoaster.Otherimmersivelandsinclude“DespicableMeMinionMayhem”and“SuperSillyFunLand”aswellas“Springfield,”hometownofAmerica’sfavoriteTVfamily, locatedadjacent to theaward-winning“TheSimpsonsRideTM.”andthe“TheWalkingDead”daytimeattraction.Theworld-renownedStudioTourisUniversalStudiosHollywood’ssignatureattraction,invitingguestsbehind-the-scenesoftheworld’sbiggestandbusiestmovieandtelevisionstudiowheretheycanalsoexperiencesuchauthenticandimmersivethrillridesas“Fast&Furious—Supercharged.”TheadjacentUniversalCityWalkentertainment,shoppinganddiningcomplexalsoincludestheall-newmulti-milliondollar,completelyredesignedUniversalCityWalk

Cinema,featuringdeluxereclinerseatinginscreeningroomqualitytheatres,andthe“5Towers”state-of-the-artoutdoorconcertstage.

Formore information,pleasevisitwww.universalstudioshollywood.com.LikeUniversalStudiosHollywoodonFacebookandfollow@UniStudiosonInstagramandTwitter.

31

西雅图旅游局

VisitSeattle

位于美国西北角的西雅图，四面环海，绿草成荫，还有覆盖着皑皑白雪的山峦，因而

被称之为“翡翠之城”。在这里，无与伦比的自然美景与热闹的都市生活完美结合，

这里不仅拥有风光旖旎的国家公园、令人垂涎欲滴的美食、浪漫的餐厅及咖啡厅，还

有先进的科技、丰富的艺术以及各种有趣的项目。这座城市的每个社区都有属于自己

的个性，或古怪有趣，或宁静淡泊，每个人都可以在这里找到自己的归宿。

如今，您可以更加快捷的开启西雅图之旅，美国达美航空、海南航空、以及厦门航

空提供多条从北京、上海、深圳直飞至西雅图的航线。当您来到西雅图时，不仅可

以欣赏到美丽的自然景色，还能尽享当地文化、历史、时尚、运动带来的非凡乐

趣。欢迎您前来拜访这座美丽迷人的城市。

Seattle isacityof incrediblesights, flavors,andsounds.Witha friendlyandwalkable

downtown,Seattlehassomanythingstoseeanddo.You’rejuststepsfromparksandgardens

filledwithart,world-classshoppingand impressive landmarks.Whether itbebeautiful

NationalParks, incredibleseafood,aworld-renownedcoffeescene,ortheexpansivemusic

andartsofferings–Seattlehassomethingforeveryone.

Andnowit’sneverbeeneasiertovisit.DeltaAirLines,HainanAirlines,andXiamenAirlines

alloffernonstopflightsfromBeijing,ShanghaiandShenzhentoSeattle-TacomaInternational

Airport.Whateveryoudo,youcannotgowronginSeattle.Wearehonoredtohaveyouasour

guestandhopeyour2017travelplanswillincludeavisittobeautifulSeattle!

32

匹兹堡旅游局

VisitPITTSBURGH

匹兹堡旅游局是匹兹堡和阿勒格尼郡的官方旅游推广机构。

该机构致力于为匹兹堡地区举办会议，贸易展览，体育赛事和休闲旅游等业务。

每年有超过2000万人前往匹兹堡和阿勒格尼郡， 匹兹堡市被Travel+Leisureand评选

为“2016年度最佳旅游地点”，被TripAdvisor认定为“旅客选择：优秀的美国目的

地”。 扎加特最近在美国被命名为匹兹堡“顶级美食城市”。

河畔球场，繁荣的文化区，世界一流的博物馆和屡获殊荣的机场，让游客爱上这座美

丽的城市匹兹堡。

VisitPITTSBURGHistheofficialtourismpromotionagencyforPittsburghandAlleghenyCounty.

Theorganization isdedicated togeneratingconventions, tradeshow,sportsevents,andleisuretravelbusinessforthePittsburghregion.

Morethan20millionpeoplevisitPittsburghandAlleghenyCountyeveryyear. TheCityofPittsburghwasnamedamongthe“BestPlacestoTravelin2016”byTravel+Leisureandwasrecognizedasa“Traveler’sChoice:U.S.DestinationontheRise”byTripAdvisor.ZagatrecentlynamedPittsburgh“TopFoodCity”intheUnitedStates.

With riverfrontballparks, thrivingCulturalDistrict,world-classmuseumsandaward-winningairport,visitorsfallinlovewithPittsburgh.

横版LOGO

竖版LOGO

简化版LOGO仅应用于微信、微博等线上图标

Platinum Sponsors

U.S. Featured Destinations

Food Sponsors

Contest Prizes Sponsors

Launch Event April 13, 2017

Ritz Carlton, Beijing