International Humanitarian Law and International Courts

والمحاكم اإلنساني الدولي القانونالدولية

International Humanitarian Law (IHL) is part of international law. It is also known as the Law of War or the Law of Armed Conflict.

جزء اإلنساني الدولي القانون يعتبر . أيضا ي�عرف الدولي القانون من

الحرب الصراع أو بقانون قانون المسلح.

IHL aims to identify the rules which seek, for humanitarian reasons:

تحديد إلى اإلنساني الدولي القانون ويهدفتسعى، القواعد إنسانية التي :ألسباب

1. to limit the effects of armed conflictالمسلح ا الصراع آثار من لحد

2. to protect people who are not, or are no longer taking part in the hostilities

يعودوا لم أو يشاركوا لم الذين الناس حمايةفي العدائية يشاركون األعمال

3. to restrict the methods and means of warfare employed.

المستخدمة الحرب ووسائل أساليب تقييد

International Humanitarian Law القانوناإلنساني the Four Geneva) الدولي

Conventions جينيف of 1949 and اتفاقياتtwo additional protocols of 1977) is increasingly recognized by the international community as a part of customary international law.

) ج اتفاقيات اإلنساني الدولي األربع يالقانون ةنيفلعام 1949لعام اإلضافيين ) 1977والبروتوكولين

االعتراف الدولي بهما يتزايد المجتمع قبل منمن جزءا العرفي باعتبارها الدولي .القانون

International humanitarian Law (IHL) applies الصراعات to armed conflicts ينطبق whether they are international or , المسلحةinternal armed conflicts مسلحة صراعات

أو داخليةدولية . كانت = = سواء المسلحة الصراعات على الدولي القانون ينطبق

محلية او دولية مسلحة صراعات

International Humanitarian Law imposes limitations قيود on the parties of an armed conflict.

الدولي القانون قيود اإلنساني يفرضفي األطرافعلى .المنخرطة مسلح نزاع

The main goal of International Humanitarian Law is to ensure protection of: للقانون الرئيسي الهدف

هو الدولي الحماية اإلنساني ضمان

1. all non-combatants غير األشخاص لجميعincluding المقاتلين

2.civilians, المدنيون3.combatants who have laid down their

arms, عنهم ألقوا الذين والمقاتلونأسلحتهم

4. wounded combatants الجرحى المقاتلين5.prisoners of war حربالأسرى

The four Geneva Conventions of 1949 are the core of international humanitarian law االنساني الدولي القانون The Geneva  . أساسConventions were adopted to limit the human suffering in times of armed conflict. الصراعات وقت االنسانية معاناة من للحد تبنيها تم المسلحة

الدولي = = القانون أساس هي األربعة جينيف معاهداتمعاناة.. من للحد تبنيها تم االربعة جينيف معاهدات اإلنساني

المسلحة الصراعات وقت االنسانية Convention (I) for the Amelioration تخفيف of the Condition of the

Wounded and Sick in Armed Forces in the Field الميدان Geneva, 12 . فيAugust 1949.

Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea البحر عرض . فيGeneva, 12 August 1949.

Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War عالجالحرب .Geneva, 12 August 1949 .أسرى

Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons حماية .in Time of War. Geneva, 12 August 1949 المدنيين

International human rights law codifies human rights اإلنسان حقوق such ,يقننas:

the right to life الحياة في , الحق the right to freedom of thought and

expression والتعبير الفكر حرية في الحق the right to health and housing in various

international treaties. مختلف في والسكن الصحة في الحق

الدولية المعاهدات

The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the UN General Assembly المتحدة تبنته لألمم العامة الجمعية on 10 December 1948 after the Second World War (WWII) الثانية بعد العالمية الحرب .

World leaders decided to complement the UN Charter ميثاقالمتحدة األمم with a road map to guarantee the rights of

every individual everywhere.المتحدة األمم ميثاق إكمال العالم زعماء طريق بخارطة قرر

. مكان كل في فرد كل حقوق لضمان The Universal Declaration of Human Rights is generally agreed

to be the foundation of international human rights law الدولي أساس اإلنسان حقوق قانون .

يكون= = ان على االتفاق اإلنسان تم حقوق قانون اعالنالدولي االنسان حقوق لقانون األساس هو الدولي

It represents the universal recognition that تمثلبأن عالمي :اعتراف

basic rights أساسية and fundamental حقوقfreedoms اساسية are essential to all حرياتhuman beings البشر لكل ,ضرورية

inalienable للتصرف قابلة and غيرequally applicable to everyone تنطبق

الجميع على and that , بالتساويevery one of us is born free and equal in dignity

and rights. كل أحرارا البشر ان يولدونفي والحقوق ومتساوون الكرامة .

International Human Rights Law lays down obligations التزامات are bound to respect الدول which States يضع

تحترمها أن يجب

By becoming parties موق\عة to international أطرافtreaties, States assume obligations and duties under international law to respect, to protect and to fulfill human rights. 

على الدولية، بتوقيعها ا المعاهدات هناك وواجبات لتزاماتيصبحهذه ا الدول على الدولي بموجب وحماية باحترام لقانون

. اإلنسان حقوق وإعمال The obligation to protect requires States to protect

individuals and groups والجماعات األفراد against حمايةhuman rights abuses اإلنسان حقوق . انتهاكات

The basic principle of “state responsibility” مسئولية الدولة in international law provides that any state who

violates its international obligations تنتهك دولة أيةالدولية must be held accountable for its acts االلتزامات

أفعالها عن المسئولية تتحمل أن .يجب

States, which do not respect their international duties, are responsible to immediately stop their illegal actions, and make reparations تعويضات to the victims الضحايا .

التوقف مسؤولية عليها الدولية واجباتها تحترم ال التي الدول. للضحايا تعويضات وتقديم القانونية، الغير أعمالها عن ا Kفور

There are numerous international bodies دولية هيئاتcreated by treaties adjudicating on legal issues where they may have jurisdiction قضائية The only one body . واليةthat claims universal jurisdiction is the United Nations Security Council المتحدة األمم األمن . مجلس

تم الدولية الهيئات من العديد معاهدات تأسيسها هناك بموجبلها يكون قد أنها حيث القانونية المسائل في والية الفصل

لها ال . قضائية التي الوحيدة هو هيئة عالمية قضائية واليةالمتحدة لألمم التابع األمن  . مجلس

Early examples of international courts include the Nuremburg and Tokyo tribunals ونورينبيرغ طوكيو محاكمestablished in the aftermath of WW II الحرب اعقاب في

الثانية . العالمية

International Court of Justice (ICJ) العدل محكمة also known as the World Court, is the chief ,الدوليةjudicial organ of the United Nations.

والمعروف الدولية، العدل باسم ةمحكمة أيضاه العالمية، القضائي ي المحكمة الجهاز

المتحدة التابع الرئيسي .لألمم It was established in June 1945 by the Charter of

the United Nations and began work in April 1946.

عام حزيران في بموجب 1945تأسستالعمل وبدأ المتحدة األمم في بها ميثاق

.1946نيسان

The Court is composed of 15 judges, who are elected for terms of office of nine years by the United Nations General Assembly and the Security Council.

من المحكمة عضوية قاضيا، 15 وتتألف لمدة ينتخبونلألمم تبلغ العامة الجمعية قبل من سنوات تسعة

. األمن ومجلس المتحدة

It is based in The Hague الهاي , the Netherlands. هولندا ، الهاي في مقرها .ويقع

ICJ's main functions are: التالي في وظائفها تتمثل1. to settle legal disputes, in accordance with International

Law, submitted to it by states, القانونية المنازعات الدولي، تسوية للقانون وفقا ،

من إليها الدول،المقدمة

2. to provide advisory opinions استشارية on legal آراءquestions submitted to it by duly authorized international organs, specialized agencies and the United Nations General Assembly.

استشارية تقديم إليها آراء المقدمة القانونية المسائل فيالمفوض الدولية الهيئات قبل والوكاالت ةمن األصول، حسب

.،المتخصصة المتحدة لألمم العامة والجمعية

The International Criminal Court (ICC) is the first permanent international criminal court established to help bring perpetrators to justice للعدالة الجناة for the تقديمmost serious crimes of concern to the international community and to provide redress to victims االنصاف تحقيق.when states are unable or unwilling to do so للضحايا

دائمة هي دولية جنائية محكمة أنشئت أولالعدالة إلى الجناة تقديم تقديم لمساعدة

للعدالة موضع الجناة خطورة الجرائم أشد علىللضحايا االنصاف وتحقيق الدولي المجتمع اهتمامللقيام راغبة غير أو قادرة غير الدول تكون عندما

بذلك.

The ICC is an independent international organization مستقلة دولية and is not part of the United , منظمة

Nations system. Its seat is at The Hague in the Netherlands.

منظمة، مستقلة دولية منظمة هي الدولية الجنائية المحكمة. توليس في هو مقعدها المتحدة األمم منظومة من جزءا

. هولندا في الهاي On 17 July 1998, the international community reached an

historic milestone when 120 States adopted the Rome Statute األساسي روما the legal basis for , نظامestablishing the permanent International Criminal Court.

عام يوليو 17في العالم ، 1998تموز في تاريخيا حدثا يمثلتبنت األساسي 120عندما روما نظام قانوني كأساس دولة

. الدائمة الدولية الجنائية المحكمة إلنشاء

ICC tries تحاكم persons accused of the most serious crimes of international concern, namely genocide الجماعية crimes , اإلبادةagainst humanity اإلنسانية ضد جرائمand war crimes الحرب . جرائم

األشخاص تحاكم الدولية الجنائية المحكمةموضع بارتكاب المتهمين خطورة الجرائم أشد

الجماعية، اإلبادة وهي الدولي، االهتمام. الحرب وجرائم اإلنسانية ضد والجرائم

Activities 7

1)- TRUE/FALSE: check if the following are true (T) or false (F):

1.( ) The International Court of Justice is the first permanent

international criminal court established to bring criminals

to

justice.

2. ( )The Universal Declaration of Human Rights was adopted by

the UN General Assembly after the Second World War.

3. ( )International humanitarian Law (IHL) applies to international

armed conflicts only.

4. ( )The Fourth Geneva Convention is related to the protection of

civilians in time of war.

5. ( )The Universal Declaration of Human Rights was used to replace the

UN Charter after the end of the Second World War.

6. ( )Famous examples of International courts include the Nuremburg and

Tokyo tribunals

7. ( )The International Court of Justice consists of 15 judges and is based

in the Hague.

8. ( )The International Criminal Court is part of the United Nations

system.

9. ( )The main sources of the International Humanitarian Law are the

four

Geneva Conventions.

2)- Complete the following with a word from the list below:

justice – disputes – prisoners – tribunals – humanity

1. The main purpose of the ICJ is to settle legal …………………………. in accordance

with International Law.

2. An example of international courts is the famous Nuremburg ………………………….

held after the end of WWII.

3. The International Criminal Court tries criminals for genocide and crimes against

………………………….

4. The International Criminal Court has been formed with aim of bringing war criminals to

………………………….

5. The main goal of International Humanitarian Law is to protect all non-combatants such as

civilians and …………………………. of war.

3)- Match each word in List (A) with related word in List (B)

1. war _____ a. responsibility

2. Security _____ b. crimes

3. advisory _____ c. Court

4. international _____ d. disputes

5. state _____ e. Council

6. U.N. _____ f. courts

7. legal _____ g. conflict

8. prisoners _____ h. opinions

9. armed _____ i. Charter

10. Criminal _____ j. of war

4)- Complete the following:

1. The International Court of Justice has two main functions:

1. ……………………………………………………………………………………………..

2. …………………………………………………………………………………………….

2. The International Criminal Court was formed for the two main goals:

1. …………………………………………………………………………………………..

2. …………………………………………………………………………………………….

3. The Universal Declaration of Human Rights generally recognizes that human rights are

1. ……………………………………………………………………………………………..

2. inalienable

3. equally applicable to everyone

4………………………………………………………………………………………………

5………………………………………………………………………………………………

5)- Complete the following text with suitable words from the list:

organization – criminal – Hague – redress – perpetrators –crimes

The International ………………………Court (ICC) is the first permanent international

criminal court established to help bring ………………………to justice for the most

serious ………………………of concern to the international community and to provide

………………………to victims when states are unable or unwilling to do so.

The ICC is an independent international ………………………and is not part of the

United Nations system. Its seat is at The ………………………in the Netherlands.

6)- Write short notes on the following:

1. International Humanitarian Law

……………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

2. The responsibilities of a state under international law

……………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

7)- Translate the following into the other language:

1. State responsibility means that states, which do not respect their international duties, are

responsible to immediately stop their illegal actions and make reparations to the victims.

…………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

………....................................………………………………………………………………..

المحكمة .2 في والعسكريين السياسيين االسرائيلي االحتالل قادة مالحقة يجب

المحلية والمحاكم الدولية الجنائية

ضد وجرائم حرب جرائم الرتكابهم األوروبي االتحاد في األعضاء للدول

الفلسطيني الشعب بحق .االنسانية

…………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

………………...................................

……………………………………………………...................................................................

................................................................................…….