IAIAJESUSMANDAALLIWILLAITA SANJUANMIWILLA · Puncha llamikidá. 6 Tiarka sug runa, Juan suti, Taita...

SAN JUAN 1:1 1 SAN JUAN 1:11

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN JUANMI WILLA

Diuspa Rimai, Jesús suti runa tukuska manda1 Kalla ri ura, ñi imapas manima tia ura,timpumi Diuspa Rimai tiarka.Paimi Taita Diuspi tiarka.Diusllatatami karka.2 Kalla ri ura, mana imapas tiaska ura manda ta,Taita Diuspimi tiarka.3 Paiwami tukui ima ruraska tia.Mana pai kagpika, ñi imapas mana ruraska mi kantra.4 Pai kikinpami kaug sai tiarka.Chi kaug saimi runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig

samú.5 Chi punchaia chig runa samurkami,maipi iana tuta iuiai wa kas ka kunata puncha ia chin ga pa.Chi puncha ia chii iuiaitaka,tuta ia chig mana puchukan ga pa pudirka.Puncha llami kidá.

6 Tiarka sug runa, Juan suti, Taita Dius paita kacha muska. 7 Pai samurkami, runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig manda willag kan ga pa; chasaka, tukui kuna pai imawillaskata suma iuia rin ga pa. 8 Juan, mana chi puncha ia chig karkachu. Chi puncha ia chig manda willanga pa misamurka. 9 Chi puncha ia chig runaka, sutipa puncha ia chig mi ka. Paimi tukui runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig samú. Pai lla ta ta mi kai alpama samurka.

10 Pai wa kai alpa wiña chiska kagpi pas, ña kai alpamasamuska ka ura, kai alpa manda runa kuna mana paitarigsir ka kuna chu. 11 Pai kikinpa alpa manda runa kuna

SAN JUAN 1:12 2 SAN JUAN 1:21pagma samurka. Chi ura, pai kikinpa runa kuna mana mu-nar ka kuna, paita chaskin ga pa. 12 Mai kan kuna paita sumaiuia rispa chaskig kunatakar nir ka kunata, Diuspa wam bra kuna tukun ga pa. 13 Chi suma iuiag kuna, runapa iawar manda, ñi kasadu pura manda ñi kari munaska mandamana tiag samun kuna chu. Taita Dius manda lla mi tiag samun kuna, paipa wam bra kuna kan ga pa.

14 Diuspa Rimai, runa tukuspa, nukan chi wa mi kaug sag samurka. Taita Diuspa suglla wam bra kag manda, pai iapasuma atun kag ta mi kawarkan chi. Iapa suma kuiag pag ta mi karka, ñi imapi mana llullaspa lla.

15 Pai manda, Juanka sin chi rimai wa mi willarka, kasanispa:

—Kai runa mandami nirkai ki chi ta: “Sug nuka mandamas iacha ka, nuka pa katimi samun ga pa ka. Paimi nuka manda mas ñugpa kalla riska ura manda ta tiaska ka”. 16 Paitukui iapa alli lla iukas paka, iapa suma kuiai wa mi tukuinukan chita ima ura pas karamú. 17 Moises man da mi imasaTaita Dius ruran ga pa niskata iachan chi. Ikuti Jesu cristo mandaka tukui suma kuiaita i sutipa kaska ta mi chas kin chi.

18 Ñi pi ta pas mana ima ura pas Taita Dius kawa riskakanchu. Pai pa suglla wam bra Dius lla ta ta mi, Taita Diuspikaspa, paita nukan chita kawa chig samurka.

Jesus manda, Juan Bautista musuglla willaska manda19 Jeru salen manda judíu taita kuna, sasir duti kunata

i Diuspa atun wasipi aidag kunata Juan pagma kachar ka kuna, tapun ga pa:

—Kam, ¿pitak kangi?20 Chi ura paika, imasa kaska sina willarka, kasa nispa:—Nuka, mana Taita Dius agllaska Cristo ka nichu.21 —Nigpika— tapur ka kuna—, ¿ima tak kangi? ¿Eliaschu

kangi?

SAN JUAN 1:22 3 SAN JUAN 1:30Chi ura, paika ainirka:—Manima.—Mana kagpika, ¿Santu Ispi ri tu wa rimag samun ga pa

ni ra iaska chu kangi?—Manima.22 Chi ura tapur ka kuna:—¿Pitak kangi; chasaka, nukan chi kacha mus ka kunata

willag rin ga pa? Kam kikin manda, ¿ima tak ni ringi?23 Chasa tapu ura, Juanka ai nirka:—Nuka kanimi chusa sitaska alpa pi sug sin chi rimai wa

kapa rig, kasa nispa: “Imasa mi ñambi alli chin chi: chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi, atun Taita Diusta chaskin ga pa”.Chasa mi Isaías suti Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda ta nuka manda willaska karka.

24 Chi Juan pagma kachaska runa kuna, fari seo kuna mikar ka kuna. 25 Nis paka, paita tapur ka kuna:

—Nigpi kamka, Cristo, ñi Elías ñi chi Santu Ispi ri tu warimag mana kas paka, ¿imapatak baug ti sa kungi?

26 Chasa tapu ura, Juanka ai nirka:—Nuka, iaku lla wa mi baug ti sani. Sug mi kam kunapa

chaugpipi ka. Kam kuna manara paita rigsin gi chi chu.27 Paika, nuka pa katimi samun ga pa ka. Paita, nuka manapudi ni chu, kungu rispa, paipa chaki kunapi chura raiaskawataskata paska pun ga pa.

28 Jor dán iaku sug ladu chimba, Betania suti pui blupi,Juan baug ti sa kuska pi mi chasa pasa rirka.

Jesus manda, Juan Bautista paris willaska manda29 Kaiandi, Jesús Juan pagma kai lla ia kuskata kawaspa,

nirka:—Kawai chi. Kai mi ka Taita Diuspa Ubija sina ni raiaska.

Paika, kai alpapi kaug sag kunapa panda rii kuna ta mianchuchí. 30 Pai manda mi nuka nirkai ki chita: “Sug nuka manda mas iachami nuka pa kati samun ga pa ka. Paika,

SAN JUAN 1:31 4 SAN JUAN 1:41ñugpa manda ta mi tiarka”. 31 Paita, nuka mana rigsirka nichu. Mana rigsis pa pas, nuka, samuspa, iaku wa baug ti sarka nimi; chasaka, Israel manda runa kuna paita rigsin ga pa.

32 Juan, imasa kawaska sina willaspa, kasa mi nirka:—Santu Ispí ritu, paluma sina rig cha awa manda urai ku

muspa, pai pagma chaiag samuska ta mi kawarka ni. 33 Chi kama, paita mana rigsirka nichu. Taita Dius iaku wa baug ti san ga pa kacha mu wagmi ni waska karka: “Kam kawan kangimi, Santu Ispí ritu urai ku muspa, sug runa pagmachaiag samugta. Chi runami Santu Ispi ri tu wa baug ti sagni raiá”.

34 —Nukaka, chasa kawas paka, willai ki chitami: “PaimiTaita Dius pa wam bra ka”.

Jesusta musuglla katii kallariskakunamanda35 Sug kaiandi Juanka, ikuti iskai paita kati raiag kuna wa

kaspa, 36 Jesús iali kuskata kawas paka, nirka:—Kawai chi. Kai mi ka Taita Dius pa Ubija sina ni raiaska.37 Chasa niskata uias paka, chi iskandi runa kuna Jesusta

katii kalla rir ka kuna. 38 Jesuska, tigra rispa, chi kati na kugta kawas pa, tapurka:

—¿Imatak maska na kun gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Rabí, ¿maipitak kaug sangi? —. (Rabí ni raianmi:

“Iacha chig taita”.)39 Chi ura, Jesuska nirka:—Akushi; kawan kan gi chimi.Pai kuna, ris paka, Jesús kaug sa diru wasita kawag rir ka

kuna. Ña chisi, mai las kuatru kag mandaka, Jesus wa chipikida rir ka kuna.

40 Chi iskandi Juanta uiaspa Jesus ta katig kuna, sugkarkami Andrés suti Simón Pedropa waugki. 41 Paika,kikinpa waugki Simonta willag rirka, kasa nispa:


—Mesías runa ta mi tarir kan chi—. (Mesías ni raianmiTaita Dius agllaska Cristo.)

42 Chasa nis paka, Simonta Jesus pagma pusarka. Chi uraJesus ka, Simonta alli lla kawaspa, nirka:

—Kam kangimi Simón, Jonaspa wam bra. Kuna ura manda, Sefas suti chi sa ki—. (Sefas ni raianmi Pedro.)

43 Kaiandi Jesús, Gali lea alpama rin ga pa muna kus paka,Felipe suti runata maskan ga pa rirka. Tarig ris paka, paitanirka:

—Kati wai.44 Felipe, Betsaida suti pui blu manda mi karka, Andrés i

Pedropa pui blu manda lla tata. 45 Chi ura manda Felipeka,Natanael suti runata maskan ga pa rirka. Tarig ris paka,paita nirka:

—Moisés ima ruran ga pa niskapi willa raiaska sina iSantu Ispi ri tu wa ñugpata rimag kuna willaska sina, pairuna wa mi kawa na kurkan chi. Jesús suti Naza ret pui blu manda José suti runapa wam bra mi ka.

46 Natanaelka nirka:—¿Ima uratak uiaska kan chi, Naza ret pui blu manda

suma alli runa llugsigta?Chi ura, Felipeka nirka:—Akushi; kawankangimi.47 Natanael kailla iag ri ku ura, Jesuska, kawaspa, pai

manda nirka:—Kaimi ka Israel manda sug sutipa alli runa, ñi ima pipas

mana llulla.48 Natanaelka tapurka:—Nukata, ¿imasatak rigsi wangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Felipe manara kam bagma chaiag rigpita, kam igira

sacha sikipi tia kuska ta mi kawa kurkaiki.49 Chasa aini ura, Natanael nirka:

SAN JUAN 1:50 6 SAN JUAN 2:8—Kam iacha chig taita, Taita Dius pa wam bra mi kangi.

Israel manda runa kunata iaia mandag mi kangi.50 Chi ura, Jesuska ainirka:—“Kam igira sacha sikipi tia kuskata kawaspa”, ¿chasa

nig man da llachu chasa suma iuia ri wangi? Kuna ura mandamas suma mana ima ura pas kawas ka kuna mi kawan ga pakangi—. 51 Kasa pas mi nirka— Kasa mi nuka nii ki chita:suma luar paska riska ta mi kawan ga pa kan gi chi, TaitaDiuspa anjil kuna kai Runa Tukuska pagma urai ku muspasika na kuska ta.

2Kaná pui blupi kasarai budapi, Jesús kaska manda

1 Kimsa punchapika, Gali lea alpa manda Kaná suti pui blupi sug kasaraimi tiarka. Chi kasaraipi, Jesuspa mama pas mi kag rirka. 2 Jesus ta i paita kati raiag kuna ta pas mikunbidar ka kuna.

3 Chi kasaraipika, binu pisig samurka. Chasa kag man-daka, Jesus pa mama, paita nirka:

—Binu, ña mana iukan kuna chu.4 Paika ainirka:—Mama, ¿imapatak chasa ni wa kungi? Nuka pa puncha

manara chaia munchu.5 Paipa mamaka, chi kasaraipi aidag kunata nirka:—Pai tukui imasa niska sina ruran gi chi.6 Chi wasipi tiarka sugta atun rumi manga kuna; chi

kunapi, ñug pa manda judiu kuna iacha chiska sina mailla rin ga pa. Sug sug man ga pi, pichka chunga u kan chischunga litru pagtarka. 7 Nig pika Jesuska, aidag kunatanirka:

—Manga kunapi iaku junda chii chi.Chi ura lla, tukui manga kunapi junda chir ka kuna. 8 Chi

ura, Jesuska nir ka kunata:—Kuna ura wisispa, butijiruta tantia chig rii chi.

SAN JUAN 2:9 7 SAN JUAN 2:179 Kara ura, butijiruka iaku binu tukuskata upiarka, mai

manda wisiska kagta mana iachaspa lla. Iaku junda chig kuna lla mi iachar ka kuna. Upias paka, kusa tukun ga pakagta kaiaspa, 10 nirka:

—Tukui kuna pag pi mi ñugpa alli binuta karan kuna. Nis paka, ña alli upiaska ka ura, manancha ta mi karan kuna.Ikuti kamka, kunan kama mi mas alli binuta waka chiskakangi.

11 Chasami, Gali lea alpa manda Kaná pui blupi, Jesúsmusuglla mana ima ura pas kawaska sina rurarka. Chi wa,pai suma atun kag ta mi kawa chi rirka. Chasa kawas paka,paita kati raiag kuna mas suma pai manda iuia rir ka kuna.

12 Chi ura mandaka Jesús, paipa mama i waugki kuna ipaita kati ra iag kuna wan ta Kafarnaum suti pui bluma rir ka kuna. Chipi chaiag ris paka, sug mailla puncha kuna michisiar ka kuna.

Diuspa atun wasi uku manda, Jesús katug kunata llugsi chiska manda

13 Judiu kunapa paskua atun puncha ña chaia mu ku ura,Jesús Jeru salenma rirka. 14 Diuspa atun wasi ukuma iai kug ris paka, wagra, ubija i paluma kuna katug kunata i kulkitrukag kuna tia na kuskata tarig rirka. 15 Chasa tarig ris paka,kabristu asuti diru pata rispa, tukui chi ukupi kag kunata,ubija i wagra kuna wan ta kanchama llugsi chirka. Trukag kunapa kulkita misa kuna wan ta kaima chima bula chirka.16 Paluma katug kuna ta pas nirka:

—Tukui kai kuna ta pas kai manda llugsi chii chi. NukaTaitapa wasita mana rurai chi randig samu diru i katu diruwasi.

17 Jesusta kati raiag kuna iuia rir ka kuna, ñugpa mandalibrupi kasa willa raiaskata: “Kamba atun wasita kawaspa mi dillakii puchuka ri kuni”.


18 Jesús chasa rurag mandaka, judiu kuna paita tapur ka kuna:

—Kamka, ¿ima watak kawa chin kangi, kam chasa llugsi chin ga pa pudigta?

19 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kai Diuspa wasita puchu kai chi. Nukaka, kimsa pun-

cha pika ikutimi saia chisa.20 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—Kai atun wasi, chusku chunga sugta wata pi mi saia

chiska ka. Kam ka, ¿imasatak kimsa puncha lla pi saia chin kangi?

21 Jesuska, Diuspa wasi manda chasa nispa, pai kikinpakuir pu manda mi ni kurka. 22 Pai ña wañuspa, kaugsa riskaka ura, paita kati raiag kuna chasa niskata iuia rir ka kuna.Chasa iuia ris paka, ñugpa manda librupi willa raiaskata iJesús ima rimaskata mas suma iuia rir ka kuna.

Tukui kunata, Jesús rigsiska manda23 Chi paskua atun puncha Jesús Jeru salenpi ka ura,

achka runa kuna, mana ima ura pas kawaska sina pai rura kuskata kawas paka, paita suma iuia rir ka kuna. 24 Chasakagpi pas, Jesuska, tukui kunata imasa sungupi iuia na kuskata kawas paka, pai kunata mana alli lla munarka.25 Mana paita minis tirka, kikin runa kuna imasa kaska sinawilla rin ga pa. Pai kikin mi kawarka, sungupi imasa iuia na kugta.

3Nikodemo suti runa, Jesus wa rima na kuska manda

1 Sug judíu taita fari seo runa mi karka, Nikodemo suti.2 Chi runa ka, sug tuta Jesus pagma cha iag rispa, nirka:

—Iachanchimi, kam iacha chig taita, Taita Dius kacha muska iacha chig kan ga pa kagta. Taita Dius mana kamwa

SAN JUAN 3:3 9 SAN JUAN 3:12kag pika, manachar pudin trangi, chi mana ima ura paskawaska sinata kam ruran ga pa.

3 Jesuska ainirka:—Kasami nuka niiki: mana ikuti llullu wawa sina tiag

samug pika, ñi mai kan pas mana pudin ga pa kan chu, TaitaDius suma manda kus kapi kawa rig rin ga pa.

4 Chi ura, Nikodemo tapurka:—Ña ruku runa kaspa, ¿ima sa tak ikuti pudi ringa tiag

samun ga pa? Nigpi, ¿ikutichu maman dipa wigsa ukumaiai ku rispa, pudirí tiag samun ga pa; chasa chu pudirí?

5 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka niiki: mana iaku wa i Santu Ispi ri tu

manda tiag samug pika, ñi mai kan pas mana pudin ga pakanchu, Taita Dius suma manda kuskapi iai kug rin ga pa.6 Mama pa wig samanda tiag samug, aicha lla mi ka. IkutiSantu Ispi ri tu manda tiag samugka, alli ispi ri tu mi ka.7 “Chaia kumi, kam kuna ikuti tiag samun ga pa”; nukakamta chasa niskata mana ujna ri kui. 8 Wairaka, maimamunaska ma mi pukunlla. Waira puku kuskata uias paka,mana iachan gi chi chu, mai nig manda pukumu kugta ñimasama ri kugta. Chasa lla ta mi Santu Ispi ri tu manda tukuitiag samug kuna tukug samun kuna.

9 Chi ura, Nikodemo tapurka:—¿Imasatak chasa kanga?10 Jesuska nirka:—Kam, Israel manda runa kunata iacha chig taita mi

kangi. Ikuti chasataka, ¿ima wan tak mana iachangi?11 Kasa mi nuka niiki: nukan chika, iachaspa mi riman chi;kawaspa mi willan chi. Nukan chi chasa willaskata, kam kunaka mana munan gi chi chu uian ga pa. 12 Nuka kaialpapi tiaska manda willa kuskata kam kuna mana uia wag pika, ¿imasatak suma luarpi tiaska manda willa kuskatakauia wan kan gi chi?

SAN JUAN 3:13 10 SAN JUAN 3:2213 —Ñi pipas mana suma luarma sikaska kanchu. Kai

Runa Tukuska suma luar manda urai ku muska, pai lla miikuti suma luarma sikan ga pa ka. 14 Imasa mi Moisés, chusasi tas ka alpapi sug kulibra sina rig cha ta ata ri chirka: chasa lla ta mi kai Runa Tukuska ta pas chaia ku, ata ri chii tukun ga pa; 15 chasaka, pai manda tukui suma iuiag kuna manapuchuka ri diru kaug saita iukan ga pa.

16 Taita Dius, kai alpa manda tukui runa kunata ñaiapa kuiaspa, kikinpa suglla wam bra ta mi kacha murka;chasaka, pai manda tukui suma iuiag kuna, puchuka ringa taka, mana puchuka ri diru kaug saita iukan ga pa kuna.17 Taita Dius, kikinpa wam brata kai alpama mana kacha murka, kai manda runa kunata justi siai ruran ga pa. Nukan chita kispi chinga pa mi paita kacha murka.

18 Mai kan pas Taita Diuspa wam brata suma iuiag kunamana justi siai tukun ga pa kan kuna chu. Ikuti mai kan paitamana uiag kunaka, Taita Diuspa suglla wam brata manauiag manda, timpumi justi siai tukuska kan kuna. 19 Kasa mi justi siai tukur ka kuna: pai kunapa iuiai kunata puncha ia chig runa kai alpama samu ura, pai kuna, mana alli ruragruna kuna kaspa, chi puncha ia chigta mana munar ka kuna.Munar ka kunami, tuta ia chiska iuiai kuna lla wa kaug sa na kun ga pa. 20 Mai kan mana alli rurag kuna, puncha ia chigtamana munan kuna chu. Chi wanka, chi puncha ia chig pagma mana kailla iai munan kuna chu. Kailla iagpi kunaka,mana alli lla ruraska manda mi piñai tukuntra kuna. 21 Ikutimai kan pas sutipa alli rurag kunaka, puncha ia chig pag ma mi samun kuna; chasaka, pai kuna ima alli rura na kuskataTaita Dius imasa munaska sina kagta kawa chin ga pa.

Juan Bautista, ña kimsama Jesus manda willaska manda22 Chi ura manda, Jesús kati raiag kuna wan ta Judea

alpama rirka. Chipi pai kuna wa kag ris paka, baug ti sa chii

SAN JUAN 3:23 11 SAN JUAN 3:34mi kalla rirka. 23 Enón suti Salim pui blu ladu lla pi, achkaiaku tiaska pika Juan pas mi baug ti sa kurka. Achka runa kunaka, Juan pagma chaia na kug rirka baug ti sa rin ga pa.24 Paika, manara kar sil pi churai tukuska karkachu.

25 Juanta kati raiag kuna i sug judiu wa sin chi rima na kurka, kasa nispa: “Baug ti sa ris paka, ¿imasa sik Diuspañawipi mailla riska sina alli lla kawa ringa?”. 26 Nis paka,Juan pag ma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Iacha chig taita, kam Jor dán iaku sug ladu chimbaka ura, sug runa kamwa kaska manda pai pi kag tawillarkangi; chi runapassi kuna ura baug ti sa ku. Tukui kuna mi pai wa ri nakú.

27 Chi ura, Juanka ainirka:—Suma luar manda mana paita ima pas kara muska kag

pika, mana char paipas ñi ima pas pudin tra karan ga pa.28 Kam kikin kuna mi uia warkan gi chi imasa nuka nigta:“Taita Dius agllaska Cristo, nuka mana ka nichu. Pai manda ñugpa rimag kacha muska lla mi kani”. 29 Kasaraipunchaka, kusa tukun ga pa kagmi warmita chaskí. Kusatukun ga pa kagwa iacha riduka, paita uias paka, iapa allimiiuia chirí. Chasa lla ta nuka ta pas, chi runa manda uiaspa,ajai iapa allimi iuia chi riwá. 30 Pai ta mi chaia ku, kuna uranuka manda mas atun ia chii tukun ga pa. Ikuti nukatakachaia wa kumi, pai manda mas uchulla tukun ga pa.

31 Suma luar manda samugmi tukui iaia kuna manda pasmas iaia ka. Kai alpa manda kagka, kai alpa manda lla mika. Chasa lla ta, kai alpapi tias ka kuna manda lla mi rimá.Suma luar nig manda samugka, tukui iaia kuna manda pasmas iaia mi ka. 32 Pai ima kawaska i uiaska ta mi alli llawillá. Chasa willag pi pas, ñi pipas mana munan kuna chuuian ga pa. 33 Mai kan pai ima willaskata uiaspa suma chas kig kunaka, alli lla mi iuia rin ga kuna, Taita Dius kikin ima pipas mana llulla kagta. 34 Taita Dius, paipa Ispi ri tuta


mana tupuspa lla mi pai kacha muskata kara murka. Chi wa mi paipa rimai lla wa willa ku.

35 Taita Dius, kikinpa wam brata iapa kuiaspa, paipamaki pi mi churarka, tukuipi mandag kan ga pa. 36 Mai kan pas Taita Diuspa wam brata suma iuiag kuna, manapuchuka ri diru kaug sai ta mi iukan kuna. Ikuti Taita Diuspawam brata mana uian ga pa munag kunaka, chi kaug saitamana iukan ga pa kan kuna chu. Taita Diuspa iapa rabia wallakii ta mi chaskin ga pa kan kuna.

4Samaria alpa manda warmi wa, Jesús rima na kuska manda

1 Fari seo kunaka iachag samur ka kuna, Jesusta kati raiag kuna, Juan manda pas mas achka miraspa, baug ti sa ri na kugta. 2 Jesús kikinka mana baug ti sa kurka. Paita kati raiag kuna mi baug ti sa na kurka. Fari seo kuna chasa iachaskatauias paka, 3 Jesuska, kati raiag kuna wan ta Judea mandallugsispa, Gali lea alpa ma mi kutir ka kuna.

4 Chima ri na ku ura, paita cha iarka, Sama ria alpa suiuialin ga pa. 5 Chi suiu iali kuspa, Sikar suti pui blu ma mi chaiag rirka. Chi pui blu kailla ia kuska pika, ñugpa manda taita Jakob, José suti paipa wam bran dita chi alpatakaraskasi karka. 6 Chi pika, sug pusumi tiarka, Jakobsakiska. Jesuska, iapa sai kuska puri kuspa, chi pusu ladu pi mi tia rig rirka, ña chaug puncha sina.

7 Chi uraka, sug Sama ria manda warmisi chaiag rirka,pusu manda iaku surkun ga pa. Chi warmitaka, Jesús nirka:

—Iaku kara wai, upian ga pa—. 8 (Jesusta kati raiag kuna,pui blu ma mi riska kar ka kuna, mikui randin ga pa.)

9 Chi warmika ainirkasi:—¿Imasa manda tak kamka, judíu kaspa, nukata iaku

maña wa kungi, nuka Sama ria manda warmi kaskata?—.

SAN JUAN 4:10 13 SAN JUAN 4:17(Judiu kuna wa i Sama ria manda runa kuna wa mana rima na ku dur kan kuna.)

10 Jesuska ainirka:—Kam mana iachangichu, Taita Dius ima karan ga pa tia

pugta ñi pi kamta iaku maña kugta. Kam chasa iachas paka,maña wantrangichar, nuka mana wañu diru iakuta karan ga pa.

11 Chi warmika nirka:—Kam taita turika, mana ima pas iukangichu, iaku

surkun ga pa. Kai pusu, iapa jundu mi ka. Nig pika,¿ima watak chi mana wañu diru iakuta surku puan kangi?12 ¿Nukan chipa ñugpa manda taita Jakob manda masatunchu kangi? Pai sik kai pusuta nukan chi mandasakirka. Kikin sik kai pusu manda iakuta upia dur karka.Paipa wam bra kuna i wagra kuna pas, chi lla tata upia durkar ka kuna.

13 Jesuska ainirka:—Kai pusu manda iakuta upiag kuna, ikutimi iaku naiai

iukan ga pa kan kuna. 14 Ikuti mai kan pas nuka karaskaiakuta upiag kunaka, mana mas iaku naiai iukan ga pa kan kuna chu. Chi iaku nuka karaska, pai kikin kunapa kuir pupi iaku ñawi iukag sina mi tukun ga pa ka. Chi wanka,mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi chaskin ga pa kan kuna.

15 Chasa aini ura, chi warmi nirka:—Taita turi, chi iakuta kara wai, nuka mana mas iaku

naiai iukan ga pa. Chasaka, mana nukata chaia wangachu,ikuti kai pusupi iaku surkug samun ga pa.

16 Jesuska nirka:—Riilla. Kamba kusata kaiag ris pa, kaima ikuti samun gi

chi.17 Chi warmika ainirka:—Nuka, mana kusa iug ka nichu.Jesuska nirka:


—“Mana kusa iug ka nichu” kam ni wangi; alli lla mi ka.18 Pichka kusa kuna mi iukarkangi. Kuna ura kam wa kaug sa kug, mana kamba kusa kanchu. Chasapi, sutipa mi ni wangi.

19 Chi ura, chi warmi nirka:—Kam taita turi rigcha wangimi Santu Ispi ri tu wa rimag

kag sina. 20 Nukan chipa ñugpa manda taita kuna, kai luma pi mi Taita Diusta kungu ri dur kar ka kuna. Ikuti kam kunaka nin gi chimi: Jeru salen lla pi mi Taita Diusta kungu rig ri diru ka.

21 Jesuska nirka:—Kam warmi, nukata suma iuia wai. Kuna ura chaia

mu kumi, mana kai lumapi ñi Jeru salenpi kam kuna TaitaDiusta kungu rin ga pa. 22 Kam kunaka mana iachan gi chi chu, pita kungu ri na kugta suma atun ia chin ga pa. Nukan chikar iachan chimi, pita suma atun ia chi na kugta. Tukuiruna kunata kispi chig, judiu kuna pag manda mi ka.

23 —Suia na kuska puncha ñami chaia murka. Kuna ura manda ta Taita Diusta sutipa suma atun ia chig kuna, SantuIspi ri tu wa i sutipa iuiai wa mi paita suma atun ia chin ga pakan kuna. Chasa atun ia chig kuna ta mi Taita Dius maska ku.24 Taita Diuska, ispi ri tu lla mi ka. Mai kan pas paita sumaatun ia chig kunata chaia kumi, Santu Ispi ri tu wa i sutipaiuiai wa suma atun ia chin ga pa.

25 Chi ura, chi warmi nirka:—Nuka iachanimi, Mesías u Cristo samun ga pa kagta.

Pai samu uraka, nukan chita tukuimi willan ga pa ka.26 Chasa ni ura, Jesuska paita nirka:—Kamwa rima kug, kam niska ka, nuka mi kani.27 Chi kama Jesusta kati raiag kunaka, chima chaiag rispa,

paita sug warmi wa rima na kuskata kawas paka, iapa ujna rir ka kuna. Chasa kawaspa pas, mana pipas paita tapur ka


kuna: “¿Imatak muna kungi?” u “¿Imatak chi warmi warima na kun gi chi?”.

28 Chi warmika, iaku apag ri diru wabkanata sakispa, pui bluma kalparka. Chaiag ris paka, tukui runa kunata nirka:

29 —Samui chi. Akushi, kawan ga pa. Sug runa, tukuinuka ima ruras ka ta mi willa warka. ¿Manacha Cristokantra?

30 Chasa uias paka, chi pui blupi kag kunaka, llugsispa,Jesus pagma chaiag rir ka kuna.

31 Chi kamaka, Jesusta kati raiag kuna ni na kurka:—Iacha chig taita, kaita mailla lla pas mikui.32 Paika ainirka:—Sug rigcha mikuimi nuka iuka ni. Chita, kam kuna

mana rigsin gi chi chu.33 Kati raiag kunaka, pai pura tapu ri na kurka:—¿Mai kanchu paita mikui apa mu purka?34 Jesuska nirka:—Nukata kacha mu wag manda, pai imasa munaska sina

tukui ruraspa puchukagta kawa chiska, chimi nuka pamikui ni raiá.

35 —Kasapas. Kam kuna, ¿mana chu nin gi chi: “Chuskukilla mi chara pisi ku, pallan ga pa”? Nuka ka, kasa mi nii ki chita: chagra kunata sina ñawi wa runa kunata alli lla kawai chi. Pai kunaka, tim pu mi killuiaska pallan ga pa sina kan kuna. 36 Mai kan pallag kunaka, ganan kunami. Chi pallas ka kunaka, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi iukan ga kuna. Chasaka, tarpug i pallag sug lla pi mi kun tin ta rispatukug samun ga kuna.

37 —Imasami su ura nin chi kasa: “Sugka, tarpug mi ka;sugka, pa llag mi ka”: 38 chasa lla ta mi nukaka kachai ki chita,kam kikin kuna mana tarpuskata pallag sina ruran ga pa.Sug ñugpa manda kuna, tarpug sina mi iacha chir ka kuna.

SAN JUAN 4:39 16 SAN JUAN 4:47Kam kunaka, pai kuna ima tarpus ka kunata pallag kuna sina mi kan gi chi.

39 Chi Sama ria pui blu manda war mika, chipi kaug sa na kuskata Jesus manda willag rirka, kasa nispa:

—Tukui nuka ima ruraska ta mi willa warka.Chasa uias paka, achka kuna Jesus manda suma iuia rir ka

kuna. 40 Nis paka, pai pagma chaiag rispa, maña na kurka:—Nukan chi wa kai lla pi kai.Chi manda Jesús, iskai punchami pai kuna wa karka.

41 Pai rima kuska ta uias paka, mas achka kuna mi paita sumaiuia rir ka kuna. 42 Nis paka, chi warmita nir ka kuna:

—Ña kuna ura manda, kam rima kuska lla taka mana pai manda suma iuia rin chi chu. Nukan chi kikin kuna, paitauiaspa mi iachan chi, pai sutipa kai alpa manda runa kunatakispi chig kan ga pa kagta.

43 Chi pui blupi iskai puncha chi sias paka, Jesuskallugsirka, pai kikin pa Gali lea alpama rin ga pa. 44 Jesúskikin willaska karka, kasa nispa: “Kikinpa alpapi, SantuIspi ri tu wa rimag kunata mana alli lla kuian kuna chu”.45 Chi Gali lea alpapi kaug sa na kug, paskua atun punchaJeru salenpi Jesús tukui mana ima ura pas kawaska sinaruraska ta mi kawaska kar ka kuna. Chi manda mi, Jesúschipi chaiag ri uraka, paita iapa sumag lla chas kir ka kuna.

Atun mandagta aidagpa wam brata, Jesús alia chiska manda46 Jesús ña Gali leapi kaspa, Kaná pui bluma ikuti chaiag

rirka, ñug pa ta iakuta binu ruraska kaska ma. Chipikarkami sug atun mandag ta aidag runa. Chi runapa wam braka, Kafarnaum pui blupi ungug si siri kurka. 47 Chirunaka, Jesús Judea manda Gali leama chaia kugta iachas paka, pai kaska ma rirka. Chaiag ris paka, mañai kalla rirka,kasa nispa:

—Nuka pa wasima ri puai, nuka pa wam brata ambi puan ga pa. Ñami wañu pua ku.

SAN JUAN 4:48 17 SAN JUAN 5:348 Jesuska nirka:—Mana kam kunata ima ura pas kawas ka sina mana kawa

chig pika, mana nuka manda suma iuia wan gi chi chu.49 Chi runaka nirka:—Taita waugki, ri puai, nuka pa wam bra manara wañu

puagpi.50 Chasa ni ura, Jesús nirka:—Riilla kamba wasima. Kamba wam bra, kaug sa mi ka.Jesús niskata uiaspa, suma iuiai lla wa mi chi runaka

rirkalla.51 Ña wasima chaia kug ri uraka, pai pa sug lutrin kuna,

wasi manda llug sispa, tupag rir ka kuna, paita willaspa:—Kamba wam bra, alli lla kaug sa mi ka.52 Chi ura, paika tapurka:—¿Imasa uratak ambi rirka?—Kaina, chaugpuncha ialimi rupai ka anchurka— ainir

ka kuna.53 Chasa aini uraka, chi ungugpa taitaka iuia rirka:

“Chasa ura lla ta ta mi Jesús ni warka: ‘Kamba wam bra, kaug sa mi ka’.” Chasa iuia ris paka, pai i paipa tukui wasi manda kuna, Jesus manda mas suma iuia rir ka kuna.

54 Chasaka Jesús, Judea alpa manda Gali leama chaiag ris paka, ña paris ma mi mana ima ura pas kawas kata rurarka.

5Iaku kuchaia chiska pata ladupi, ungug runata Jesús am-

biska manda1 Chi ura manda, judiu kuna ikuti sug atun puncha iali

chin ga pa chaia uraka, Jesuspas ikuti Jeru salenma rirka.2 Chi pui blupi, ubija kunata iaiku chi diru pungu ladu lla pi tianmi sug iaku kuchaia chiska. Chi iaku, hebreo rimai wa suti kanmi Betzata. Chipi, pichka atun pungu kuna mi tia. 3 Chi kunapi, achka ungug kuna siri na kurka: ñawimana kawag kuna, chaki wa mana alli lla sarui pudig kuna

SAN JUAN 5:4 18 SAN JUAN 5:14i mana kuiu rii pudig kuna. [Tukui chi kuna suia na kurka,chi kuchaia chiska iaku kuiu rin kama. 4 Atun Taita Diuspaanjil, diul diulpi urai ku muspa, chi iakuta kuiu chi durkarka. Iaku kuiu chi uraka, mai kan ñugpa iakuma iai kugkaima unguipas ambi riska sik kida dur karka.]

5 Chipika karka sug runa, kimsa chunga pusag wataungug. 6 Chi runata kawas paka, Jesuska, unai manda tachipi siri kugta iachaspa, tapurka:

—¿Munangichu ambi riska kan ga pa?7 Chi ura, chi ungug runa ainirka:—Taita waugki, iaku kuiu chig samu uraka, mana iuka

nichu ñi pipas nukata iakuma iaiku chi wan ga pa. Nuka ima ura pas kailla ia kun kamaka, sugmi nuka pa ñugpa iai kug rí.

8 Jesuska nirka:—Atarii. Chakanata atari chis pa, kamba wasima rii.9 Chasa nig lla pi, chi runaka ambi rig samurka.

Chakanata atari chis paka, purii kalla rirka.Chi alia chiska puncha, warda mi karka. 10 Chi manda

judiu kunaka, chi ambi riska runataka nir ka kuna:—Warda puncha mi ka. Kamba chakanata apan ga pa,

kuna puncha micha mi ka.11 Paika ainirka:—Nukata ambi wag lla ta ta mi ni warka: “Chakanata atari

chispa, kam ba wasima rii”.12 Chi ura tapur ka kuna:—¿Mai kan runatak kamta: “Ata ri chispa, kamba wasima

rii” nirka?13 Chi ambi riska runa mana iacharka pi ambigta. Achka

runa kunapi, Jesús chapu riska karka. Chi wanka, paipañawi manda chinga rirka.

14 Chi ura manda Jesuska, Diuspa atun wasi ukupi ambi riska runata kawa ris paka, nirka:

SAN JUAN 5:15 19 SAN JUAN 5:23—Uiamui. Aliaska mi kangi. Mana mas Diuspa ñawipi

panda ringi. Ikuti panda rig pika, pudinmi kuna ura mandamas mana alli llapas tukunga.

15 Chi runaka, judiu kuna pagma rispa, nig rirka:—Nukata ambi wagka, Jesusmi suti ka.16 Chi ura manda judiu kunaka, Jesús warda puncha

chasa ambiska manda, paita kuntrai kalla rir ka kuna.17 Paika nir ka kunata:

—Nuka pa Taita, kuna puncha pas mi alli lla rura ku. Nuka pas mi alli lla rura kuni.

18 Judiu kuna, chasa niskata uias paka, mas wañu chin ga pa iuiai apir ka kunata. Warda puncha ungugta alia chiska mandallaka, mana; kikin Jesús, Taita Dius sina lla tata tukuspa, “Nuka pa Taita mi ka” nig manda mi muna na kurka wañu chin ga pa.

Taita Diuspa wam bra, pai wa sug lla pi tukui ruraska manda19 Chi ura, Jesuska nirka:—Kasami nuka nii ki chita: Taita Diuspa wam bra, kik-

inpa iuiai lla wa mana ima pas rurai pudinchu. Imasa TaitaDius rura kuskata kawas ka wa mi rurá. Taita Dius imasa mirurá: chasa lla ta mi paipa wam bra pas rurá. 20 Taita Dius,paipa wam brata iapa kuiaspa mi tukui ima rura kuskatakawa chiwá. Kuna ura manda, ikuti mas sug rigcha pas mi rurai kunata kawa chi wan ga pa ka; chasaka kam kuna pas, nuka chasa lla ta rura kuskata ujna rispa kawa wan ga pa. 21 Imasa mi Taita Dius, wañus ka kunata kaug sa chispa,paipa kaug saita kará: chasa lla ta mi paipa wam brapas, mai kan nuka munas ka ta kaug saita karani.

22 —Kasapas. Taita Dius, mana pi ta pas justi siai ru-ranchu. Chasa paka, paipa wam bra ta mi tukui iachaitakararka, tukui kunata justi siai ruran ga pa. 23 Chi wanka,imasa mi Taita Diusta suma atun ia chin kuna: chasa lla tapaipa wam bra ta pas mi tukui kuna suma atun ia chin ga pa

SAN JUAN 5:24 20 SAN JUAN 5:30kan kuna. Mai kan pas Taita Diuspa wam brata mana sumaatun ia chig pika, ¿ima sa tak kikin Taita Dius kacha mugtaatun ia chin ga kuna?

24 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas nuka pa rimai kunata uia waspa, nukata kacha mu wag manda suma iuiag kuna, mana puchu ka ri diru kaug sai ta mi iukan kuna. Manajusti siai tukun ga pa kan kuna chu. Dil tudupa wañuitakispispa, mana mas wañun ga pa kaug sai ta mi tarir ka kuna.25 Kasa mi nuka nii ki chita: suia na kuska puncha ñami chaia murka; wañus ka kuna pas, Taita Diuspa wam bra pa rimaitauianga pa mi kan kuna. Mai kan uia wag kunaka, dil tudu pa kaug sai ta mi tarin ga pa kan kuna. 26 Imasa mi TaitaDius kikin, kaug saita iuká: chasa lla ta mi paipa wam bratakararka, kikinpa kaug saita iukan ga pa. 27 Paipa wam braruna tukuska kag manda, tukui iachai ta mi kararka, justi siai ruran ga pa.

28 —Chasa uia wa na kus paka, mana ujna ri na kui chi.Ñami chaia mun ga pa ka, tukui wañus ka kuna, nuka parimaita uia waspa, 29 pai kuna pamba raiaska manda llugsin ga pa. Chi ura, mai kan pas alli lla ruraspa wañus ka kunakakaugsa ringa pa mi kan kuna, mana puchu ka ri diru sumakaug saita iukan ga pa. Ikuti mana alli lla ruraspa wañus ka kunaka, kaugsa rispa, justi siaimi tukun ga pa kan kuna, dil tudupa ninama kachai tukun ga pa.

30 —Nuka kikinpa iuiai lla wa mana ima pas rura nichu.Nuka pa Taita imasa ni waska sina wa mi justi siai rurani.Nuka justi siai ruras kaka, imasa chaiaska sina alli lla mi ka.Chika, nuka mana rura ni chu nuka imasa munaska sina.Nuka pa Taita kacha mu wag imasa pai ni waska sina mi rura kuni.

Taita Dius, paipa wam bra manda sutipa kagta willaska manda


31 —Nuka kikin manda lla willa ri kugpi, manachar sutipakantra. 32 Sugmi nuka manda willag ka. Iacha nimi, painuka manda willa kuskaka tukui sutipa kagta.

33 —Kam kuna Juan pagma kacharkan gi chi, nuka mandatapun ga pa. Chi ura pai ainiskaka, tukui sutipa mi ka.34 Chasa kagpi pas, nuka ta mana minis ti wanchu, ñi mai kan runapas nuka manda willan ga pa. Kam kikin kunakispi chii tukuska kanga pag lla mi nuka chasa nii ki chita.35 Juan karkami sug bila puncha ia chi kug sindi kug sina.Kam kunaka, chi puncha ia chig sinata kawas paka, sug ratu lla mi alli iuia chi rispa karkan gi chi.

36 —Juan manda mas suma mi nuka manda willag tia.Imasa mi nuka pa Taita ruran ga pa kacha mu warka: chasa mi rura kuni. Nuka ima ruraskata kawas paka, chi kuna wa mi iachan kan gi chi, nuka pa Taita nukata kacha mu waskakagta.

37 —Nuka pa Taita kacha mu wag pas mi nuka manda willá.Kam kunaka, mana ima ura pas paipa rimai ta uiaska i paiimasa rigcha kagta kawaska kan gi chi chu. 38 Pai kacha mu waska kagta mana uia wan ga pa munag manda mi paiparimaita mana kam kunapa iuiaipi iukan gi chi.

39 —Diuspa Rimai librupi suma mi kawan gi chi, kasaiuiaspa: chi pi mi mana puchuka ri diru suma kaug sai ta tari rí. Chi lla pi ta mi nuka man da pas willa raiá, nuka kacha muska kan ga pa kagta. 40 Chasa willa raiaskata kawaspa pas, kam kuna mana muna na kun gi chi, nuka wa samuspa,chi kaug saita iukan ga pa.

41 —Nuka mana munanichu, ñi mai kan runapas atun ia chi wan ga pa. 42 Kam kunata alli lla mi rigsii ki chita. Iacha nimi, kam kuna mana Taita Diusta kuiagta kuna.

43 —Nukaka, nuka pa Taita kacha mu waskamisamurkani. Chasa samugpi pas, nukata kam kuna mana

SAN JUAN 5:44 22 SAN JUAN 6:7muna wan gi chi chu. Ikuti sug mai kan pas samuntra, kikin man da lla iuia rispa; chitakar chas kin tran gi chimi.

44 —Suglla Taita Dius kam kuna ta atun ia chin ga pakaskata mas kan ga taka, kam kuna pura lla mi atun ia chi rispakan gi chi. Chasa rura na kus paka, ¿imasatak nuka mandasuma iuia wan kan gi chi?

45 —Mana iuia na kui chi, nuka kam kuna manda nuka paTaitapa ñawipi mana alli lla ruras ka kunata willag rin ga pakagta. Moisés kikin mi kam kuna manda chasa willan ga paka, kam kuna pai wa sumag lla iuia na kugpi pas. 46 Kam kuna,Moi sesta sutipa suma iuia ris paka, nuka manda pas charchasa lla ta suma iuia ri wantran gi chi. Paimi nuka mandañugpa willarka. 47 Pai librupi willaska sakiskata mana uias paka, ¿imasatak nuka rima kuskataka suma iuia wan kan gi chi?

6Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun ga pa karaska

manda1 Chi ura manda, Jesús rirka Gali lea u Tiberias suti kucha

sug ladu chimba. 2 Achka runa kuna, paita kati raiar ka kuna, mana alian ga sina ungui kunata suma ambig takawaspa. 3 Jesuska, awa lumama sikaspa, kati raiag kuna wan ta tia rirka. 4 Judiu kunapa paskua atun puncha ñamichaia kurka.

5 Chi lumapi tia kus paka, Jesus ka tukui kunata kawarka,chi achka runa kuna pai pagma kailla ia na kug ta. Chasakawas paka, Feli peta tapurka:

—¿Maipitak tanda randin chi, kai tukui runa samu na kuskata karan ga pa?—. 6 Chasa tapurka, Felipe imasa ai nigta uian ga pa. Jesús kikin alli lla mi iacharka, imasa ruran ga pa chaia kugta.

7 Chi ura, Felipe ainirka:

SAN JUAN 6:8 23 SAN JUAN 6:15—Iskai patsa puncha ganaska kulki wa tanda randispa,

manachar kai tukui runa kunata sug sug uchu lla piti lla paskaran ga pa pagtantra.

8 Sug paita kati raiag, Simón Pe dropa waugki Andréssutika, nirka:

9 —Kaipimi ka sug wam bra. Pichka sibada tanda i iskaichalwa mi iuká. Chika, ¿imatak pagtanga, kai tukui achkaruna kunata karan ga pa?

10 Jesuska nirka:—Tukui kunata nig rii chi, tia ri chu kuna.Suma ugsa chipi tiarka. Mai pichka waranga runa kuna,

chipi tia rir ka kuna. 11 Chi ura Jesuska, chi tan da kunatachari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Nis paka, chipitia na kuskata kuaspa richirka. Chalwa kuna ta pas chasa lla ta kuaspa richirka. Chi ura tukui kuna, masa munaskachaskispa mikur ka kuna.

12 Tukui kuna ña sagsagta miku uraka, Jesuska kati raiag kunata nirka:

—Piti kuna puchus ka kunata tanda chii chi, mana sita na kuchu.

13 Chasa uias paka, chi pichka si ba da tanda piti piti kunapuchus ka kunata chunga iskai saparu jun da mi tanda chir ka kuna.

14 Chi mana ima ura pas ruraska sinata kawas paka, tukuichipi kag kuna nir ka kuna:

—Santu Ispi ri tu wa rimag runa kai alpama samun ga pawilla ra iaska, kaimi chi runa kan ga pa ka.

15 Tukuikunami muna na kurka, Jesusta apispa, atunmandag chu ran ga pa. Paika, chasa iuia na kugta iachas paka, anchu rispa, chi awa lumama kutirka, sapalla kan ga pa.

Iaku kuchapi, Jesús chaki wa saruspa awalla puriska manda

SAN JUAN 6:16 24 SAN JUAN 6:2616 Ña chisima ka uraka, Jesusta kati raiag kunaka atun

kuchama urai kur ka kuna. 17 Ña tuta iaska ka ura, Jesúsmanara pai kuna pagma chaiag riska karka. Chi manda,kanua pi iai kus paka, kucha sug ladu chimba rii kalla rir ka kuna, Kafar naum pui bluma chaiag rin ga pa.

18 Pai kuna chimba na ku uraka, iapa sin chi waira, ata rispa, iakuta wagta chii kalla rirka. 19 Pai kuna ña maipichka u sugta chunga kuadra sina iakupi ri na ku ura, Jesús,chi iakupi awalla chaki wa saruspa saruspa, pai kuna pagmakailla ia kugta kawar ka kuna. Chasa kawas paka, ajaimimancha rir ka kuna. 20 Jesuska nir ka kunata:

—Nukami kani. Mana mancha na kui chi.21 Chasa uias paka, alli iuia chi rispa, paita: —Kanuama

samui— nir ka kuna. Chasa ni na kug lla pi, mai ma ri na kuska ma chaiag rir ka kuna.

Jesús iacha chi kuskata uiag kuna, paita maska na kuska manda

22 Kaiandika, tukui runa kuna chi kucha sug ladu kag kuna iuia rir ka kuna, kaina suglla kanua chipi tiaska kagta;Jesusta kati raiag kunalla chi kanuapi iai kuspa rigta kuna;Jesús chipi pai kuna wa manima iai kuspa rigta. 23 Chi kama sug kunaka, Tiberias pui blu manda sug kanua kunapichi ladumalla chaiag rir ka kuna; mai pi mi kikin Iaia Jesús,Taita Diusta: “Pai Siñur” nispa, tanda miku chirka: chiladumalla. 24 Chi pika, Jesusta ñi paita kati raiag kunatamanima tarig rir ka kuna. Chasa kawas paka chi runa kuna, chi chusa kanua kunapi iai kuspa, sug ladu chimbaKafarnaumma maskan ga pa rir ka kuna.

Jesús, mana wañu diru tanda mi ka25 Chaiag ris paka, Jesusta tarig rir ka kuna. Nis paka tapur

ka kuna:—Iacha chig taita, ¿ima uratak kaima chaia murkangi?26 Jesuska ainirka:

SAN JUAN 6:27 25 SAN JUAN 6:35—Kasami nuka nii ki chita: mana maska wa na kun gi chi

chu, ima ura pas mana kawaska sina kam kunapa ñawipirurag manda. Kam kuna sagsagta mikuska manda mi mas ka wa na kun gi chi. 27 Tuku ri diru mikui ta mana maska na kui chi. Mas kai chi mana puchuka ri diru mikui ta; chasaka,dil tudupa kaug san ga pa. Chi mikuita, kai Runa Tukuska mikam kunata karan ga pa kai ki chita. Chasa pa mi Taita Diuskikin nukata aglla warka.

28 Chi ura tapur ka kuna:—¿Imasatak nukan chi rura sun chi, Taita Dius imasa

muna kuska sina paita kawa chin ga pa?29 Chi ura, Jesuska ainirka:—Pai nukata kacha mu wagka, kam kuna manda muna

kumi, nuka manda suma iuia wan ga pa.30 Chi ura, Jesusta tapur ka kuna:—¿Imasatak nukan chita kawa chin kangi; chasaka,

nukan chi kamta suma iuia rin ga pa? ¿Ima ura pas manakawaska sina ruraspachu kawa chin kangi? 31 Nukan chipañug pa manda taita kuna, chusa sitaska alpapi kaug sa na ku ura, “maná” suti suma luar manda mikui ta sik miku durkar ka kuna. Chasa lla ta mi ñugpa manda li bru pi willa raiá,kasa nispa: “Suma luar manda tandami mikun ga pa kara murka”.

32 Jesuska ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: Moiseska, chi suma luar

manda tandata mana pai kunata kara murkachu. Nuka pa Taita mi kai mana wañu diru tanda kam kunata sumaluar manda karamú. 33 Chi Taita Dius kara muska tanda ni raianmi suma luar manda urai ku mug, kai alpa manda runa kunata dil tudupa kaug sai karan ga pa.

34 —Taita waugki, ima ura pas mana sakispa lla chi tan-data nukan chita kara mui— nir ka kuna.

35 Jesuska ainirka:

SAN JUAN 6:36 26 SAN JUAN 6:45—Nukami kani mana wañu diru tanda. Mai kan nuka wa

samug kuna, mana iarkai iukan ga pa kan kuna chu. Chasa lla ta, nukata suma iuia wag kuna mana ima ura pas iaku naiai iukan ga pa kan kuna chu. 36 Chasa nispa pas, ñaminirkai ki chita: ña nukata kawa waspa pas, chara manarasuma iuia wan gi chi chu. 37 Tukui nuka pa Taita aglla puas ka kuna, nuka wa mi samun ga pa kan kuna. Mai kan pas nuka wa samus ka kunaka, mana kanchama llugsi chii tukun ga pa kan kuna chu. 38 Nukaka, suma luar manda manaurai ku murka nichu, nuka pa iuiai lla wa ima pas ruran ga pa. Imasa kacha mu wag muna kuska sina ruranga pa misamurkani. 39 Kasa mi kacha mu wag muná: pai agllaskanuka wa samug kuna, ñi sug mana nuka wa chinga chiitukun ga pa. Puchuka rii punchaka, tukui pai kunata nukakaug sa chinga pa mi muná. 40 Kasa mi nuka pa Taita muná:mai kan pas pai pa wam brata rigsi waspa suma iuia wag kuna, mana puchuka ri diru kaug sai ta mi iukan ga pa kan kuna. Pai kuna ta mi, puchuka rii puncha, nuka kaug sa chin ga pa kani.

41 Jesús niska karka: “Nuka mi kani suma luar mandaurai ku muska tanda”. Chi manda judiu kuna, mana alli iuiai wa pai manda rima na kurka, 42 kasa nispa:

—Kai runa, ¿manachu ka Josepa wam bra Jesús? Paipataita i maman di ta pas, nukan chi rig sin chimi. Nig pika,¿ima wan tak ni ku: “Suma luar manda mi urai ku muskakani”?

43 Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna pura jiru iuiai wa mana rima na kui chi.

44 Nuka pa Taita kacha mu wag mana agllag pi ka, ñi pipasmana nuka wa samun ga pa pudin kuna chu. Agllas ka kuna lla ta mi, puchuka rii puncha, nuka kaug sa chin ga pa kani.45 Santu Ispi ri tu wa rimag kuna willa raiaskapi, kasa mi ni raiá: “Tukui kunata, Dius kikin mi iacha chin ga pa ka”. Mai

SAN JUAN 6:46 27 SAN JUAN 6:57kan pas nuka pa Taitata uiaspa, pai imasa iacha chiska sinaiachai kug kuna, nuka wa mi samun ga pa kan kuna.

46 —Ñi mai kan, nuka pa Taitata mana kawaska kan kuna chu. Pai pag manda samuska kag lla mi paita rigsí. 47 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas suma iuia wag kuna, manapuchuka ri diru kaug sai ta mi iukan kuna.

48 —Nukami kani mana wañu diru tanda. 49 Kam kunapañugpa manda taita kuna, chusa sitaska alpapi “maná” sutimikuita mikus pa pas, wañur ka kunami. 50 Kai tandamini raiá suma luar manda urai ku muska. Mai kan pas kaitandata mikug kuna mana dil tudupa wañun ga pa kan kuna chu. 51 Nuka mi kani chi mana wañu diru tanda suma luar manda urai ku muska. Mai kan pas kai tandata mikug kuna,ima ura pas kaug sa na kunga pag lla mi kan kuna. Chi nukakaran ga pa tandaka ni raianmi nuka kikinpa aicha, kai alpa manda runa kuna alli suma kaug saita iukan ga pa.

52 Chi ura judiu kunaka, kikin pura tapu ri na kurka, kasanispa:

—Kai runa, ¿imasatak paipa aicha ta karan ga pa ka,nukan chi mikun ga pa?

53 Jesuska nir ka kunata:—Kasami nuka nii ki chita: kai Runa Tukuskapa aichata

mana mikug ka, nuka pa iawarta chasa lla ta mana upiag pika, alli suma kaug saita mana iukan ga pa kan gi chi chu.54 Mai kan pas, nuka pa aicha ta mikuspa, nuka pa iawartaupiaspa kag kunaka, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi iukan kuna. Pai kuna ta mi, puchuka rii puncha, nukakaug sa chin ga pa kani. 55 Nuka pa aicha kanmi sutipamikui. Nuka pa iawarpas, sutipa mi upia diru ka. 56 Mai kan pas, nuka pa aichata mikuspa, nuka pa iawarta upiaspa kag kuna, nuka pi mi kan kuna. Nuka pas, pai kuna pi mi kani.

57 —Nukata kacha mu wag kaug sa Taita manda mi nukakaug sai iukani. Chasa lla ta mai kan pas nukata miku wag


kuna, nuka manda mi kaug sai iukan ga pa kan kuna. 58 Kai mi ka suma luar manda urai ku muska tanda. Chi “maná”suti tandata, ñugpa manda taita kuna mikuspa pas wañur ka kunami; chi tanda sina mana kanchu. Kai tandata mai kan pas mikus paka, ima ura pas kaug sa lla mi kan ga pa kan kuna.

59 Kafarnaum pui blu pi mi Jesús chasa nirka, judiu kunatanda ri diru wasi ukupi iacha chi kuspa.

Jesuska, mana puchuka ri diru kaug sai manda rimagmi ka60 Achka Jesusta kati raiag kuna, chasa uias paka, nir ka

kuna:—Chi rimai kuna, iapa mana uianga sina mi ka. ¿Pi sik

chasa uian ga pa munanga?61 Paita kati raiag kuna chasa mana alli iuiai wa pai manda

rima na kuskata iachas paka, Jesuska nirka:—Chasa uias paka, ¿nuka manda mana allichu uiarí?

62 Kai Runa Tu kus ka ñugpata kaska ma, chima lla tatasika kuskata kam kuna kawas paka, ¿imasatak iuiantran gi chi? 63 Santu Ispi ri tu lla mi alli suma kaug saita kará.Aichaka mana balinchu. Chi rimai kuna nuka kam kunatarimaskaka kanmi Ispi ri tupi kaug sai. 64 Chasa kag pi pas, mai kan kunaka mana nuka wa iuia na kun gi chi chu—.Ñugpa manda ta mi Jesús iacharka, pi kuna mana paita iuiagkag kuna manda. Chasa lla ta, pi paita api chin ga pa kag ta pas mi iacharka.

65 Kasa pasmi nirka:—Chi mandami nirkai ki chita: “Nuka pa Taita mana

agllag pika, ñi pipas mana nuka wa samun ga pa pudin kuna chu”.

66 Chi ura manda paita kati raiag kuna, achka kuna anchu rispa, mana mas paita katin ga pa munar ka kuna. 67 Chichunga iskai pai agllas ka kunataka, Jesús tapurka:

SAN JUAN 6:68 29 SAN JUAN 7:6—¿Kam kuna paschu muna na kun gi chi, nukata saki

waspa, rin ga pa?68 Chi ura, Simón Pedroka ai nirka:—Taita waugki, kamta sakis pa ka, ¿pi watak ri sun chi?

Kam lla mi mana puchuka ri diru suma kaug saita rimagkangi. 69 Nukan chika, kam manda suma iuiaspa, ñamiiachan chi, kam Taita Diuspa tukuipi mas alli wam brakagta.

70 Jesuska nirka:—¿Manachu nuka, chunga iskai kunata agllarkai ki

chita? Chasa agllagpi pas, kam kuna pura manda sugka,iaia kuku sina mi ka—. 71 Chasa nispa, Judas Iska riote sutiSimonpa wam bra manda mi rima kurka, chi runa, chungaiskai agllas ka kuna pura manda kaspa, paita api chin ga pakag manda.

7Jesuspa waugkindi kuna, paita mana iuia na kuska manda

1 Chi ura manda Jesús, Gali lea alpa suiulla puri kurka.Mana munarka, Judea alpapi kag rin ga pa, judiu kuna wañu chin ga pa paita mas ka na kug manda. 2 Judiu kunapa sugatun puncha kuna ña chaia kurka. Chi puncha kuna iuia ri diru karka, tambu kuna ruraska lla pi kaug saska. 3 Chi manda Jesuspa waug ki kunaka, paita nir ka kuna:

—Kai manda llugsispa, Judeama rii, chipi kamta kati raiag kunata kam ima rura kuskata kawa chin ga pa. 4 Mai kan pas rigsi chi rin ga pa munag kuna, mana pakalla ruran kuna chu. Kam chi tuku ima pas sik alli lla rurangi; chitatukui kunapa ñawi pi kawa chig rii —. 5 Ñi kikin Jesus pawaugkindi kuna, paita mana iuia na kuspa mi chasa kachan ga pa rima ri na kurka.

6 Jesuska ainirka:

SAN JUAN 7:7 30 SAN JUAN 7:17—Nuka rin ga pa puncha, mana ra chaia puanchu. Ikuti

kam kuna rin ga paka, ima ura pas alli lla mi ka. 7 Kai alpapitias ka kuna lla wa iuiag kuna, mana kam kuna wa rabiaiiukan kuna chu. Ikuti nuka ta mi mana muna wan kuna,pai kuna mana alli lla rurai kunata piñaspa rimag manda.8 Kam kunaka rii chi, chi atun puncha kuna iali chin ga pa.Nuka rin ga pa puncha manara chaia puag manda, nukakamanara rin ga pa kani—. 9 Chasa nis paka, Gali lea alpa lla pichisiarka.

Jesús, Jeru salenpi atun puncha kuna iali chig riska manda10 Ña paipa waugki kuna atun puncha kuna iali chin ga pa

riska ura mandaka, Jesuspas rirka. Pi ta pas mana kawa rispa lla paka lla mi rirka. 11 Chi kama judiu kunaka, chi puncha kuna paita maska na kuspa, pai pura tapu ri na kurka:

—Chi runa, ¿maipi sik ka?12 Chi achka runa kuna, ajaimi pai manda rima na kurka.

Sug kuna ni na kurka:—Iapa allimi ka.Ikuti sug kunaka ni na kurka:—Manima. Tukui runa kunata llulla chispa lla mi ka—.

13 Judiu kunata manchaspa mi pai manda alli lla mana kawa riglla rima na kurka.

14 Chi atun puncha kuna ña chaugpi iali ku uraka, Je-suska, Diuspa atun wasi ukupi iai kug rispa, iacha chii kalla rirka. 15 Paita uias paka, judiu kuna iapa ujna rispa mi kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿imasa manda sik chi tuku iachá, ñi pi wapasmana iachai kuspa lla?

16 Chi uraka, Jesuska nirka:—Nuka kikinpa iuiai lla wa mana iacha chi na kui ki chi-

tachu. Nukata kacha mu wagpa iuiai wa mi iacha chi na kui ki chita. 17 Mai kan pas Taita Dius imasa munaska sina ruran ga pa munag iachanga pa mi ka, nuka iacha chi kuska, Taita

SAN JUAN 7:18 31 SAN JUAN 7:26Diuspa iuiai wa kagta. Mana nuka pa iuiai lla wa kanchu.18 Mai kan pas kikinpa iuiai lla wa rimag, kikin manda lla mi atun ia chi ringa pag lla maskarí. Ikuti kacha mu wagtaatun ia chin ga pa munagka, sutipa kaska ta mi alli lla willá,ñi ima pipas mana llullaspa lla. 19 ¿Manachu Moisés, kam kunapa ñugpa manda taita kunata Taita Dius imasa ruran ga pa willarka? Chasa willa raiagpi pas, ñi pi mana chasaruran gi chi chu. Nukataka, ¿imapatak wañu chi wan ga pamuna na kun gi chi?

20 Chi ura, chipi kag kuna ainir ka kuna:—Sug kuku waira iai kuska mi kan gi. ¿Pi kunatak kamta

wañu chin ga pa muna nakú?21 Chi uraka, Jesuska ainirka:—Nuka sug runata warda pun cha alia chiska manda mi

tukui kam kuna ujna rin gi chi. 22 Moiseska, kam kunatakasa ruranga pa mi nirka: pusag puncha iug tukui kariwam bra kunata marka chura chin gi chi. Chasa ni raiagpi pas, Moisés mana kalla rig karkachu. Pai manda masñugpa manda taita kuna mi chasa ruran ga pa sakiska karka.Pusag puncha iukag manda mi, warda puncha kagpi pas,kam kuna kari wam bra kunata chi marka chura chin gi chi. 23 Chasaka, warda puncha kagpi pas, chi marka chura chin gi chimi, Moisés imasa ni raiaska sina iuiaspa. Nig pika, ¿ima pa tak warda puncha sug runata nuka alli llaalia chiska manda, kam kuna nuka wa jiru iuia na kun gi chi?24 Mana alli lla iachas pa lla, mana ima pas rima na kun gi chi.Maskan gi chi, alli lla iuia rispa riman ga pa.

Jesús, Taita Dius kacha muska kaska manda25 Nig pika sug kuna Jeru salenpi kaug sa na kug, pai pura

tapu ri na kurka:—¿Manachu kai runata wañu chin ga pa maska nakú?

26 Pai tukui kunapa ñawipi rima kugpi pas, pai taka mana

SAN JUAN 7:27 32 SAN JUAN 7:35ima pas nin kuna chu. Nukan chipa taita kunaka pai manda,¿sutipacha Taita Dius agllaska Cristo kagta sumag lla iuian kuna? 27 Nukan chika, paita alli lla mi rigsin chi mai mandakagta. Ikuti Taita Dius agllaska runa samun ga pa kagtaka,mana pipas iachan ga pa kan kuna chu mai manda samu kugta.

28 Chasa uias paka Jesuska, Diuspa atun wasipi iacha chi kuspa, sin chi kapa rirka, kasa nispa:

—¿Sutipachu kam kuna rigsi wan gi chi? Nuka mai manda kagta, ¿sutipachu iachan gi chi? Nuka pa iuiai lla wa mana samurka nichu. Nukata kacha mu wag, mana ima pi pas llulla kanchu. Paitaka, kam kuna mana rigsin gi chi chu. 29 Nukaka, paita alli lla mi rigsini. Pai pag manda misamuska kani. Pai mi kacha mu warka.

30 Jesús chasa ni ura, muna na kurka paita apin ga pa. Paiwañun ga pa puncha manara chaiaska kag manda mi manapipas paita apii pudir ka kuna.

31 Chipi kag kuna, achka kuna paita suma iuia rispa mikikin pura tapu ri na kurka:

—Taita Dius agllaska samu ura, ¿kai runa manda pasmaschu suma rurai kuna kawa chig samun ga pa ka?

Fari seo kuna, Jesusta apin ga pa muna na kuska manda32 Fari seo kunaka uiar ka kuna imasa chipi kag kuna Jesus

manda iapa rima na kugta. Chi manda pai kuna i iaia sasir duti kuna, alwasil kunata kachar ka kuna, Jesusta apin ga pa.33 Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura manda, kam kuna wa mana unai kan ga pa ka nichu. Nis paka, nukata kacha mu waska pag ma mi rin ga pakani. 34 Chi ura kam kuna, nukata maska waspa pas, manatari wan ga pa kan gi chi chu. Nuka maipi kaska ma, kam kunaka mana chaiag rii pudin ga pa kan gi chi chu.

35 Chi ura judiu kuna, kikin pura tapu ri na kurka:

SAN JUAN 7:36 33 SAN JUAN 7:42—Kai runa, ¿maimatak rin ga pa ka; chi wanka, nukan chi

paita mana tarii pudin ga pa? ¿Manachu muna ku, sug alpa kunapi judiu kuna kaug sa na kuska ma rin ga pa; chi pika,mana judíu kag kuna ta pas iacha chig rin ga pa? 36 ¿Imatakni raiá kasa niskata: “Kam kuna nukata maska waspa pas,mana tari wan ga pa kan gi chi chu. Nuka maipi kaska ma,kam kunaka mana chaiag rii pudin ga pa kan gi chi chu”?

Kaug sa iaku sina, Jesús karan ga pa niska manda37 Chi atun puncha kuna manda mas atun puncha iali

chin ga pa chaia ura, Jesuska, saia rispa, sin chi kapa rirka,kasa nispa:

—Mai kan pas Taita Dius manda iaku naiai iukag pika,nuka wa samui chi, upiag sina ruran ga pa. 38 Ñugpa mandalibrupi, kasa mi willa raiá: “Mai kan pas nukata suma iuia wagka, paipa sungu manda llugsispa, kaug sa iaku sina miiukan ga pa ka”.

39 Jesús chasa rimaskaka, Santu Ispi ri tu manda mi ni kurka. Mai kan pas Jesusta suma iuiag kuna, Santu Ispi ri tu ta mi chaskin ga pa ni raiarka. Jesusta manara suma atun ia chiska kag manda mi Santu Ispi ri tuta manara kacha muskakarka.

Jesus manda sug rigcha sug rigcha iuia na kuska manda40 Chasa uia na kug, mai kan kunaka ni na kurka:—Kai runa, sutipami Santu Ispi ri tu wa rimag ka.41 Sug kunaka ni na kurka:—Kaimi sutipa Taita Dius agllaska kan ga pa ka.Ikuti sug kunaka nir ka kuna:—Taita Dius agllaska kag pika, Gali lea manda mana kan

ga pa kag ta mi ni raiá. 42 Ñugpa manda li bru pi, ¿manachuwilla raiá, David pa iawar manda, David kaug saska Belénpui blu manda, Cristo kan ga pa kagta?

SAN JUAN 7:43 34 SAN JUAN 8:243 Chasaka, sug rigcha sug rig cha mi chipi kag pura Jesus

manda iuia ri na kurka. 44 Sug kuna paita apin ga pa muna na kuspa pas, ñi pipas mana tupa rir ka kuna.

45 Kachaska alwasil kunaka, iaia sasir duti kuna i fari seo kuna pagma kutir ka kuna. Chaiag ri uraka, pai kuna tapur ka kuna:

—¿Imapatak mana Jesusta pusamurkan gi chi?46 Chi ura, alwasil kuna ainir ka kuna:—Chasa rimai, ñi mai kan chi runa sina mana ima ura pas

uiaska karkan chi chu.47 Fari seo kunaka, pai kunata nir ka kuna:—¿Kam kuna paschu, chi llu llai wa tuntia chii tukurkan gi

chi? 48 Judíu taita pura i fari seo pura, ñi pipas paita manauian chi chu. 49 Chi ianga runa kuna, Moisés ima niskatamana iachai kuspa mi maldisiska kan kuna.

50 Chi ura Nikodemo, fari seo lla ta ta kaspa, ñugpataJesusta rima kuska kagka, nirka:

51 —Moisés ima nukan chita willa raiaskapi, ¿manachukasa ni raiá: mai kan runa ta pas, pai ima ruraska mandamana tapu chispa lla i uiaspa lla, mana justi siai rurai pudi rinchu?

52 Chi ura ainir ka kuna:—¿Kam paschu Gali lea manda kan gi? Ñugpa manda

librupi iachai kui. Kawan kangimi, Gali lea manda ñi sugSantu Ispi ri tu wa rimag mana llugsin ga pa kagta.

[ 53 Chasa rima na kus paka, tukui kuna kikin kunapawasima rir ka kuna.

8Kasada warmi, sug kariwa api riska manda

1 Jesuska, Olivos suti lumama rirka. 2 Kaiandi tutataka,Dius pa atun wasima ikuti chaiag rirka. Chi pui blupi tukuikaug sa na kug pai pagma kailla iag ri uraka, tia rispa, iacha chii kalla rir ka kuna ta.

SAN JUAN 8:3 35 SAN JUAN 8:123 Chasa iacha chi ku uraka, Moisés ima niskata iacha chig

taita kuna i fari seo kunaka, sug kasada warmi sugpa kari waapi riskata pai pagma chaia chig rir ka kuna. Tukui kunapachaugpipi saia chig ris paka, 4 Jesusta nir ka kuna:

—Iacha chig taita, kai warmita sug pa kari wa panda ri kuska ta mi apirkan chi. 5 Moisés ima willa raiaskapi, kasa mi ni raiá: “Mai kan warmipas chasa rura kugta apispa,rumi wa piaspa, wañu chinga pa mi ni raiá”. Kamka, ¿imatakningi?—. 6 Chasa tapu na kurka, pai rimaskata ima pipaspanda rig pika, uiaspa, justi sia kunata willag rin ga pa.

Jesuska, kumu rispa, maki didu wa alpapi iskribii kalla rirka. 7 Pai kuna tapui apa na ku uraka, saia rispa, nir ka kunata:

—Mai kan ñi ima ura pas mana panda rispa lla kaug sag,kalla richu, sug rumi aisaspa, ñugpa warmita pian ga pa.

8 Chasa nis paka, ikuti ku mu rispa, alpapi maki didu waiskri bii kalla rirka.

9 Chasa uias paka, mas ruku kuna manda kalla rispa, tukui kuna mi sug sug llugsispa anchu rir ka kuna. Jesusta chiwarmi lla wa sakir ka kuna. 10 Chi ura Jesus ka, saia rispa,tapurka:

—Pani, ¿maipitak kam manda willag kuna kan kuna?¿Pipas manachu justi siaspa, kamta wañu chin ga pa nir ka kuna?

11 Chi ura ainirka:—Taita turi, ñi pipas manima.Chasa aini ura, Jesuska nirka:—Ñi nuka pas mana justi sian ga pa niikichu. Riilla. Kuna

ura manda, mana mas panda ringi.]Jesús, runa kunapa iuiai kunata puncha ia chig kaska manda

12 Chi ura manda Jesús, Diuspa atun wasi ukupi kag kunata ikuti iacha chispa, nirka:

SAN JUAN 8:13 36 SAN JUAN 8:20—Nukami kai alpa manda runa kunapa iuiai kunata pun-

cha ia chig kani. Mai kan pas nukata kati ra ia wag, manaamsapi sina purin ga pa kanchu. Paipa iuiai kunata puncha ia chii wa kaspa, alli suma kaug sai ta pas mi iukan ga pa ka.

13 Chasa uiaspa, fari seo kunaka paita nir ka kuna:—Kam kikin manda lla mi chasa willa ri kungi. Kam ima

rimaska willa kuska, ianga mi ka.14 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka kikin manda lla willa ri kuska, mana ianga

kanchu; sutipa mi ka. Nuka mai manda samuska kagtai maima rin ga pa kagta, nuka lla mi iachani. Ikuti kam kunaka mana iachan gi chi chu, nuka mai manda samuskakagta ñi maima rin ga pa kagta. 15 Kam kikin kunapa iuiai lla wa mi ima pas kawan gi chi. Ikuti nukaka, mana pi ta pas chasa iuia rispa kawa nichu. 16 Nuka, mana sapalla ka nichu. Nuka pa Taita kacha mu wag, nuka wa mi ka. Chi mandaka, mai kan ta pas nuka iuia rispa kawag pika, chi iuia riskaka sutipa mi ka.

17 —Moisés kam kuna manda willa raiaskapi, kasa mi ni raiá: “Iskai runa kuna chasa lla ta willa na kug pika, manallulla kanchu”. 18 Chasaka, nuka kikin manda mi willa rini.Nuka pa Taita kacha mu wag pas mi nuka manda chasa lla tawillag ka.

19 Chi ura tapur ka kuna:—Kamba taitaka, ¿maipitak ka?Jesuska ainirka:—Kam kunaka, nukata ñi nuka pa Taitata mana rigsin gi

chi chu. Nukata rigsi wagka, nuka pa Taitata rigsig sina mika.

20 Diuspa atun wasi ukupi, kulki chura dirupi kaspa miJesús chasa iacha chi kurka. Paita manara wañun ga papuncha chaian kama, ñi pipas mana maki churar ka kuna,apin ga pa.

SAN JUAN 8:21 37 SAN JUAN 8:28“Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kuna manima kati

wan ga pa pudin ga pa kan gi chi chu”21 Kasa pasmi Jesús nirka:—Nuka ringa pa mi kani. Chi ura maska wanga pa mi kan

gi chi. Mas ka wa na kuspa pas, kam kuna panda ris ka kunatamana pasin siai tukuspa lla mi wañun ga pa kan gi chi. Nukamaima rin ga pa kaska ma, kam kuna manima kati wan ga papudin ga pa kan gi chi chu.

22 Chi ura judiu kunaka, kikin pura tapu ri na kurka:—¿Imatak? ¿Kikinllachu wañu chi rin ga pa iuia ku? ¿Chi

mandachu ni ku: “Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kuna manima kati wan ga pa pudin ga pa kan gi chi chu”?

23 Jesuska nirka:—Kam kuna, kai alpa manda lla mi kan gi chi. Ikuti

nukaka, awa suma luar manda mi kani. Kam kuna, kai alpa manda mi kan gi chi. Nukaka, manima. 24 Nirkai ki chitami:“Kam kuna panda ris ka kunata mana pasin siai tukuspa lla mi wañun ga pa kan gi chi”. Nuka pi kagta mana iuia waspa mi kam kuna panda ris ka kunata mana pasin siai tukuspa llawañun ga pa kan gi chi.

25 Chi ura tapur ka kuna:—Kam, ¿pitak kangi?Chi ura, Jesuska ainirka:—Ñugpa mandatami nuka ña kam kunata willarkai ki

chita. 26 Kam kuna mandaka iuka nimi achka rimanga;chasa lla ta, kam kuna achka panda ris ka kunata iuia chispakawa chin ga pa. Nukata kacha mu wagka, ñi imapi manallullaspa lla mi rimá. Imasa paita uiaska sina mi nuka kaialpapi kaug sa na kuskata rimai ki chita.

27 Chasa uiag kuna mana iachar ka kuna, Jesuska paipaTaita Dius manda rima kugta. 28 Chi manda, paika nirka:

—Kai Runa Tukuskata kam kuna awapi atari chi waspa mirig si wan ga pa kan gi chi nuka pi kagta. Chasa lla ta, nuka

SAN JUAN 8:29 38 SAN JUAN 8:39kikinpa iuiai lla wa mana ima pas rura nichu. Ima nuka paTaita iacha chi waska ta mi rimani. 29 Nukata kacha mu wag,nuka wa mi ka. Pai imasa muna kuska sina mi nuka ima ura pas rurani. Chi manda mi mana sapa lla ta sakiwá.

30 Jesús chasa rimaskata uiag kuna, achka kuna mi pai wasuma iuia rispa tukur ka kuna.

Taita Diuspa wam bra kuna manda i iaia kukupa wam bra kuna manda

31 Chi ura Jesuska, pai wa suma iuia rig judiu kunatanirka:

—Kam kuna, nuka ima rimas kata ima ura pas ruragpi kunaka, sutipa mi nuka pa iachai kug kuna kan kan gi chi.32 Sutipa kaska ta mi rigsin kan gi chi. Sutipa kaskata rigsis paka, kispi chiimi tukun kan gi chi.

33 Chi ura nir ka kuna:—Nukan chika kanchimi ñugpa taita Abra hampa wam

brapa wam bra kuna. Ima ura pas ñi mai kan runa kuna pagma mana wataska sina kaska kan chi chu. Nig pika, ¿ima pa tak kamka ni kungi: “Kispi chiimi tukun kan gi chi”?

34 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas panda richu: chi

panda rii kuna waka wataska sina mi kan gi chi. 35 Lutrin,mana patrunpa wam bra sina chi lla pi kaug sa kun ga pa ni raianchu. Patrunpa wam brami ima ura pas chi lla pi kan ga pa ni raiá. 36 Chi wanka, Taita Diuspa wam bra kam kunata kispi chig pika, sutipa mi kispi chiska tukun kan gi chi. 37 Iacha nimi, kam kuna Abra hampa wam brapa wam bra kuna kagta kuna. Chasa kagpi pas, nuka pa rimaitamana uia warkan gi chi chu. Chi nispa mi kam kuna muna na kun gi chi wañu chi wan ga pa. 38 Nuka pa Taita imasa kawa chi waska ta mi rimani. Kam kuna pas chasa lla ta mi kam kunapa taitata imasa uiaska sina ruran gi chi.

39 Chi ura, pai kuna ainir ka kuna:

SAN JUAN 8:40 39 SAN JUAN 8:47—Nukan chipa atun taita, Abra ham mi ka.Jesuska nirka:—Kam kuna, sutipa Abra hampa wam brapa kati wam

bra kuna kagpi kunaka, Abra ham imasa ruraska sina mirurantran gi chi. 40 Ikuti kuna uraka, nuka imasa TaitaDiusta uiaska sina sutipa kaskata rima kug ta mi wañu chi wan ga pa muna na kun gi chi. Chasaka, Abra ham manarurarkachu. 41 Kam kunapa taita imasa ruraska sina mi kam kuna pas rura na kun gi chi.

Chi ura nir ka kuna:—Nukan chi mana kan chi chu sapalla warmipa wam bra

kuna. Dius mi ka nukan chipa taita.42 Jesuska nirka:—Dius kam kunapa taita kag pika, nuka ta mi kuia

wantran gi chi. Nukaka, Taita Dius pag manda llugsispa misamurkani. Nuka kikinpa iuiai lla wa mana samurka nichu.Taita Dius lla ta ta mi nukata kacha mu warka. 43 ¿Ima wan taknuka ima rima kuskata mana iachai kun ga pa munan gi chi?Mana munan gi chi chu, nuka ima willa kuskata uia wan ga pa. 44 Kam kuna, iaia kuku ta mi taita sina iukan gi chi. Imasapai muna kuska sina mi kam kuna ruraspa kan gi chi. Paika,ñugpa manda ta wañu chigmi ni raiá. Paipa iuiaipi llullallatiag manda mi manima sutipa kaskata rimag ka. Pai rima ura, tukuipi kikinpa llullai lla mi rimá. Pai, llulla chigkaspa, tukui llulla kunapa taita mi ni raiá. 45 Ikuti nukaka,kam kunata ñi imapi mana llullaspa lla willa kugtaka manamuna wan gi chi chu. 46 Ñi pipas mana nukata kawa chi wan ga pa pudin gi chi chu, ima pipas panda rig kagta. Nuka ñiimapi mana llullaspa lla ni kug pika, ¿imapatak mana nuka wa iuia rin gi chi? 47 Diuspa kag pika, Taita Diuspa rimai kuna ta mi uiá. Kam kuna, mana Diuspa kaspa mi manapaipa rimai kunata uian ga pa munan gi chi.

Abra ham manara tiagpita, Cristoka ña tiarka

SAN JUAN 8:48 40 SAN JUAN 8:5648 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—¿Manachu nukan chi alli lla nin chi: “Kam, Sama ria

alpa manda mi kangi. Kuku waira iai kuska mi kangi”?49 Jesuska ainirka:—Nuka mana kuku waira iai kuska ka nichu. Nuka pa

Taita manda ima pipas alli lla mi rimani. Kam kunaka, manaalli lla iuia rispa mi jiru nuka manda riman gi chi. 50 Nukakikin manda mana maska ku nichu, iapa atun ia chi rii tukun ga pa. Sugmi nukata atun ia chi wan ga pa ka. Paimi sutipakaskata tukuipi kawag ka. 51 Kasa pas mi nuka nii ki chita:mai kan pas nuka pa rimaita uiaspa rurag, mana ima ura paswañun ga pa kanchu.

52 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—Kuna ura masmi iachan chi, kam kuku waira iai kuska

kagta. Abra ham i Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna pas wañur ka kunami. Kamka ningimi: “Mai kan pasnuka pa rimaita uiaspa rurag, mana ima ura pas wañun ga pa kanchu”. 53 Nukan chipa wañuska taita Abra ham manda pas, ¿maschu atun kangi? Santu Ispi ri tu wa ñugpa mandarimag kuna pas mi chasa lla ta wañur ka kuna. Kamka, ¿imakagtatak iuia kungi?

54 Chi ura, Jesuska ainirka:—Nuka kikin atun ia chi riika, ñi imapa mana balinchu.

Nuka pa Taita mi nukata suma atun ia chiwá. Pai manda lla tata, ¿manachu kam kuna pas nin gi chi: “Nuka pa Taita Dius mi ka”? 55 Paita, kam kuna mana rigsin gi chi chu. Ikutinukaka, paita alli lla mi rigsini. “Paita mana rigsi nichu”nuka nig pika, kam kuna sina llulla lla ta ta mi kantrani.Nuka, paita alli lla mi rigsini. Chasa rigsis paka, paiparimaita uiaspa, rurag mi kani.

56 —Kasapas. Kam kunapa atun taita Abra hamta alli iuia chi rirka, nuka samun ga pa puncha paipa suma iuiai lla pikawaspa. Chasa kawas paka, iapa kun tin ta rirka.

SAN JUAN 8:57 41 SAN JUAN 9:757 Chi ura, judiu kuna nir ka kuna:—Kam, manara pichka chunga wata lla pas iukas paka,

¿ima wan tak ningi, Abra hamta kawaska?58 Chasa ni ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: Abra ham manara tiagpita,

nukaka ñami tiarkani.59 Chasa ai nig mandaka, rumi aisar ka kuna, piaspa wañu

chin ga pa. Jesuska, chipi kag kuna wa chapu rispa, pakallaDiuspa atun wasi manda llugsirka.

9Wawita tiag samuska ura manda ta mana ñawi kawagta,

Jesús ambiska manda1 Jesús iali kus paka, sug runa wawita tiag samuska ura

manda ta mana ñawi kawag ta mi kawarka. 2 Chi runatakawas paka, Jesusta kati raiag kunaka tapur ka kuna:

—Iacha chig taita, ¿ima wan tak kai runa, mana ñawikawag tiag samurka? ¿Paichu imapi mana alli lla rurarka?Mana kag pika, ¿paipa atun kuna chu imapi panda rir ka kuna?

3 Chi ura, Jesuska ainirka:—Chasa tiag samuska manda, mana tukurkachu pai ñi

paipa atun kuna mana alli llata rurag manda. Taita Diuskikinmi chasa sakirka; chi wanka, paipa iapa iachaita kairuna wa kawa chin ga pa. 4 Chara puncha sina kag lla pi minukata chaiawá, kacha mu wag imasa ni waska sina ruran ga pa. Ña tuta sina tuku uraka, ñi pipas mana ima pas ruran ga pa pudi rin ga pa kanchu. 5 Nuka, kai alpapi kan kama,kai alpapi kaug sa na kuskapa iuiai kunata puncha ia chig mikani.

6 Chasa nis paka, alpapi tukaspa, turuia chispa, manakawag ñawita kakurka. 7 Chasa llun chis paka, nirka:

SAN JUAN 9:8 42 SAN JUAN 9:15—Siloé suti kuchaia chiska iakupi mailla rig rii—. (Siloé

ni raian mi “Kachaska”.)Chi ura, chi runaka rirka. Mailla rig rig lla pika, alli lla mi

ñawi kawag samurka. Nis paka, pai pagma rirka.8 Paipa ladu suiu kaug sag kuna i chi runa limusna

mañaspa ñugpa kaskata rigsig kuna, paita kawas paka,tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿manachu ka limusna mañaspa lla tia kug?9 Sug kuna aini na kurka:—Paimi ka.Ikuti sug kuna ni na kurka:—Manima. Ñalla pai sina rig cha mi ka.Chi runaka nikurka:—Aja, nukami kani.10 Chi ura tapur ka kuna:—Nigpika, ¿ima wan tak ñawi aliaska kangi?11 Chasa tapu ura, chi runaka ainirka:—Jesús suti runami, alpata tuka wa turuia chispa, nuka

pa ñawita kaku waspa, ni warka: “Rii. Siloé iakupi mailla rig rii”. Nuka mailla rig ris paka, musug lla mi ñawi kawag samurkani.

12 Chi ura tapur ka kuna:—Chi runaka, ¿maipitak ka?Chi runaka ainirka:—Mana iachanichu.13 Chi ura, chi runata fari seo kuna pagma pusar ka kuna.

14 Warda punchami Jesús, chasa alpata tuka wa turuia chispa, ñawita kakurka, pai kawan ga pa. 15 Chi manda fari seo kuna, chi runata tapu chir ka kuna:

—¿Imasa mandatak alli lla ñawi kawa kungi?Chi ura ainirka:—Alpata tuka wa turuia chispa, nuka pa ñawipi chura

warka. Nuka ka mailla rig rirkani. Chi ura lla mi kawa ri warka.


16 Chasa aini ura, sug fari seo kuna nir ka kuna:—Chi alia chig runa warda pun cha mana samaspa lla

trabajag, mana Taita Dius kacha muska kan ga pa kanchu.Ikuti sug kunaka ni na kurka:—Panda ri dur lla tata runa kas pa ka, ¿ima wan tak chasa

mana ima ura pas kawaska sina suma ruran ga pa pudí?Chasa rima na kus paka, iskaima tukur ka kuna. 17 Chi

manda, ikuti chi ñawi ambi riskata tapu chir ka kuna:—Chi runa kamba ñawita alia chiska manda, kamka,

¿imatak ningi?Chi ura ainirka:—Paika, sutipa Santu Ispi ri tu wa rimag mi ka.18 Chi judiu kunaka mana iuia na kurka, pai mana ñawi

kawag kaspa, ña alia chiska kagta. Chi manda mi paipa atun kunata kaiar ka kuna. 19 Nis paka tapu chir ka kuna:

—¿Kaichu ka kam kunapa wam bra? ¿Pai mandachu nin gi chi: paimi mana ñawi kawag tiag samurka? ¿Imasa manda tak kuna ura kawa ku?

20 Chi ura, atun kunaka ainir ka kuna:—Nukan chi iachan chimi, paika nukan chipa wam bra

kagta. Mana ñawi kawagmi tiag samurka. 21 Chasa kuna ura kawag samugtaka mana iachan chi chu: ¿pimi ñawitakawa chig samurka? Kikinta tapu chii chi. Ñami wiñaskaka. Pai kikin mi willanga.

22 Judiu kuna, ñugpa rima na kuska kar ka kuna: “Mai kan pas ‘Jesús, Taita Dius agllaska mi ka’ nigpi kunaka, judiu kuna tanda ri diru wasi kuna manda llugsi chiimi tukun ga pakan kuna”. Chasa llugsi chii ni raiag manda mi chi runapaatun kuna judiu kunata manchar ka kuna. 23 Chi manda miainir ka kuna: “Ñami wiñaska ka. Kikinta tapu chii chi”.

24 Nigpika, chi ñawi ambi riskata ikuti kaiaspa, nir ka kuna:


—Diuspa ñawipi, nukan chita sutipa kaska lla ta willa rii.Nukan chi iachan chimi, chi runa mana alli rura dur kagta.

25 Chasa ni ura, paika ainirka:—Pai mana alli rura dur kagta mana iacha nichu. Kasa lla

mi iacha ni: nuka, ñugpata mana ñawi kawag kaspa, kuna uraka alli lla mi kawani.

26 Chi ura, ikuti tapu chir ka kuna:—¿Imatak kamta rurarka? ¿Imasatak ñawi alia chirka?27 Paika ainirka:—Timpumi willarkai ki chita. ¿Mana chu uia warkan gi

chi? ¿Ima pa tak ikuti uia wan ga pa muna na kun gi chi?¿Kam kuna pas char paita kati raiag kuna tukun ga pa muna na kun gi chi?

28 Chi ura, paita kamispa, nir ka kuna:—Kam, chita kati raiagchar kan gi. Ikuti nukan chika,

Moisés ima iacha chiskata kati raiag kuna mi kan chi.29 Taita Dius Moisesta rimaska ta mi nukan chi alli lla iachan chi. Chi kamta alia chig mandaka, nukan chi mana iachan chi chu mai manda samuska kagta.

30 Chi runaka ainirka:—Nuka pa ñawita alia chig mai manda samuska kagta

kam kuna mana iachagpi kunaka, ujna chi wa na kun gi chimi. 31 Ñami iachan chi, kai alpapi mana alli lla rurag kunata, Taita Dius mana uianchu. Ikuti mai kan paita sumakuiaspa, pai ima muna kuskata rurag kunataka uian llami.32 Kai alpapi runa kuna tiaska ura manda ta, ñi ima ura pasmana uia riska kanchu, mai kan pas mana ñawi kawag tiag samuska kaskata alia chiska manda. 33 Chi runa, Taita Diusmana kacha muska kag pika, ñi ima pas manachar chasaruran ga pa pudintra.

34 Pai kunaka nir ka kuna:—Kam, tiag samuska ura manda ta panda ri dur mi kangi.

¿Kuna ura chu tinlla kam nukan chita iacha chin ga pa muna

SAN JUAN 9:35 45 SAN JUAN 10:1kungi? —. Chasa nis paka, paita chi manda llugsi chir ka kuna.

35 Chasa iachas paka Jesuska, chi llugsi chii tukuska runa wa kawa na kuspa, nirka:

—Kai Runa Tukuska manda, kam, ¿sumachu iuiangi?36 Chi ura ainirka:—Taita waugki, ni wai: ¿pitak ka, nuka pai manda suma

iuian ga pa?37 Chi ura, Jesuska nirka:—Kamwa rimakug, nuka mi kani. Pai ta mi kawa kungi.38 Chasa ni ura, chi runaka nirka:—Kam taita waugki ta mi suma iuia kuiki—. Chasa nispa,

paita kungu rirka.39 Chi ura Jesuska, chipi kag kunata nirka:—Nuka, kai alpama samur ka nimi, runa kunata iuia

chispa kawa chin ga pa; chi wanka, suma iuia wagpi kuna,mana kawas pa pas, ñawi kawag sina tukun ga pa; ikuti manasuma iuia wagpi kunaka, kawaspa pas, mana ñawi kawag sina tukun ga pa.

40 Chasa uias paka sug fari seo kuna, pai wa sug lla pikaspa, tapur ka kuna:

—¿Nukan chi paschu mana kawag sina kan chi?41 Chasa tapu ura, Jesuska ainirka:—Kam kuna, sutipa mana kawa na kuska sina kag pika,

manachar ñi ima panda riipas iukantran gi chi. Kuna urakanin gi chimi: “Nukan chika, tukui alli lla mi kawan chi”. Chi manda mi kam kuna iapa panda rii kuna iukan gi chi.

10Ubija kunata alli lla suma kawag manda

1 Kasa pasmi Jesús nirka:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas, ubija kunapa

kinchaska punguta iai kunga taka, kincha awa ta iai kug

SAN JUAN 10:2 46 SAN JUAN 10:13pika, sisai u chapaspa wañu chig mi ka. 2 Pungu tiaskataiai kugmi ubija kunata alli lla kawag ka. 3 Pai ta mi pungutakawag iai ku chí. Paipa rimaita, ubija kuna pas mi rigsin kuna. Pai kikinpa ubija kuna ta, sug sug imasa suti kaska sina kaiaspa mi chi manda llugsi chí. 4 Tukui paipa ubija kunata llugsi chis paka, pai kikinmi ñugpan kunata. Chiubija kunaka, paipa rimai ta rigsispa, kati chin kuna lla mi.5 Ikuti mana rigsiskataka mana kati chin kuna chu. Sugparimaita mana rigsis paka, miti kun kuna lla mi.

6 Jesús chasa iuiai apinga sina parla kugpi pas, chipi kag kuna mana iachar ka kuna ima manda chasa rima kugta.7 Chi manda Jesús, ikuti nirka:

—Kasami nuka nii ki chita: nukami ubija kunapa iaikun ga pa pungu sina kani. 8 Nuka pa ñugpa samug kuna mi kar ka kuna sisai u chapaspa wañu chig sina rurag kuna. IkutiTaita Diuspa ubija sina kag kunaka, mana pai kunata uiar ka kuna chu.

9 —Nukami pungu sina kani. Mai kan pas nuka wa iai kugka, kispi chiimi tukun ga pa kan kuna; imasa mi ubija kuna, mana man chas pa lla llugsispa, iai kuspa, alli ugsamikuspa kan kuna: chasa. 10 Sisai kunaka samun kunami,sisan ga pa, wañu chin ga pa i tukui puchukan ga pa. Ikutinukaka samurka nimi, kam kuna mas iapa suma kaug saitaiukan ga pa.

11 —Nukami kani ubija kuna sina alma kunata alli llasuma kawag. Sutipa alli lla suma ubija kunata kawag,wañun ga pa chaiagpi pas saki rinmi. 12 Ikuti mai kan kulkigananga pag lla kawagka, sacha alku samukugta kawas paka, ubija kunata sakispa miti kun lla mi, paipa ubija kunamana kag manda. Chi ura sacha alku, sug ubija kunatamikug rí; sug kunataka miti ku chí. 13 Chi kulki gananga pag lla iuiai wa kaspa mi ubija kuna manda ñi ima mana llakí.

SAN JUAN 10:14 47 SAN JUAN 10:2214 —Nukami kani ubija kuna sina alma kunata alli lla

suma kawag. Nuka pa kunata rigsi nimi. Pai kuna pas,nukata rigsi wan kunami. 15 Cha sa lla ta, nuka pa Taitarigsiwá. Nuka pas, nuka pa Taitata rigsi nimi. Nuka pa ubija sina kuna manda wañun ga pa chaia wagpi pas, saki ringa pa mi kani.

16 —Sug ubija sina kuna pas mi iukani, mana kai kural manda. Pai kuna ta pas mi chaia wa ku, nuka pag ma kaian ga pa. Pai kuna pas, nuka pa rimaita rigsi wanga pa mi kan kuna.Chasaka, tukui kuna mi sug lla pi tukun ga pa kan kuna. Nukakikinmi tukui kunata suglla alli lla suma kawag kan ga pakani.

17 —Nuka pa kaug saita karan ga pa mi kani, wañu chiitukun ga pa. Nis paka, ikuti mi kaugsa rin ga pa kani. Chi manda mi nuka pa Taita kuiawá. 18 Ñi pipas mana nuka pakaug saita kichu wan ga pa kanchu. Nuka kikin lla mi karan ga pa kani, wañu chii tukun ga pa. Nuka kikin karan ga papudi nimi, wañu chii tukun ga pa. Chasa lla ta, nuka kikinpudi nimi ikuti kaugsa rin ga pa. Chasa mi nuka pa Taitapasan ga pa kacha mu warka.

19 Jesús chasa rima kuskata uias paka, judiu kunaka ikutiiskaima tukur ka kuna. 20 Achka kuna ni na kurka:

—Pai, kuku waira iai kuska mi ka. Upa tukuska mi ka.¿Imapatak chara uia na ku sun chi?

21 Ikuti sug kunaka ni na kurka:—Kuku waira iai kuskaka, mana char chasa rima kuntra.

Kuku waira iai kuska kag pika, manachar pudintra, manañawi kawag kunata ambin ga pa.

Judiu kuna, Jesusta wabutiska manda22 Chi ura manda judiu kuna, sug atun puncha Jeru

salenpi iali chi na kurka; Diuspa atun wasita mana judíukag kuna jiru ruras ka kunata anchu chig sina iuia rispa,chasaka, ikuti sumag lla alli lla tukun ga pa. Tamia puncha

SAN JUAN 10:23 48 SAN JUAN 10:34kuna mi karka. 23 Chi wasi ukupi, Salomonpa suti kaskakancha pi mi Jesús puri ri kurka. 24 Chi ura judiu kunaka,paita muiu chispa, tapur ka kuna:

—¿Ima ura kamatak nukan chita chari kun kangi, kam manda mana iachaspa lla kan ga pa? Kam kikin Cristo kag pika, nukan chita willa rii.

25 Jesuska ainirka:—Ñami willarkai ki chita. Mana uia warkan gi chi chu.

Nuka pa Taita imasa ruran ga pa kacha mu waska sina ruras ka kuna mi nuka manda willa ku. 26 Kam kuna mana uia wan gi chi chu, mana nuka pa ubija sina kuna kaspa. 27 Ikuti nuka pa ubija sina kag kuna, nuka pa rimai ta mi uia wan kuna.Nuka pas, pai kunata alli lla mi rigsini. Pai kuna, nuka ta mikati chi wan kuna. 28 Nukaka, pai kunata mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi karani. Chi kaug sai iukas paka, ñiima ura pas mana puchuka rin ga pa kan kuna chu. Ñi pipasnuka pa maki manda mana pai kunata kichu wan ga pa kan kuna chu. 29 Nuka pa Taita, tukui kuna manda mas atun mi ka. Paimi nuka pa makipi pai kunata saki warka. Paipamaki mandaka, ñi pipas mana pai kunata kichui pudin ga pakan kuna chu. 30 Nukaka, nuka pa Taita wa sug lla mi kan chi.

31 Jesús chasa ni uraka, judiu kuna ikuti rumi aisar ka kuna, piaspa wañu chin ga pa. 32 Paika nirka:

—Nuka pa Taita imasa muna kus ka sina ruraspa mi kawa chirkai ki chita, nuka achka alli lla ruragta. ¿Mai kan alli llaruraska manda tak nukata rumi wa wañu chi wan ga pa muna na kun gi chi?

33 Chi ura, judiu kuna ainir ka kuna:—Chi alli lla ruras ka kuna mandaka mana kamta rumi wa

wañu chin ga pa muna na kun chi chu. Kam ianga runa kaspa,Taita Dius sina tukuspa, jiru llullaspa niska manda mi wañu chin ga pa kan chi.

34 Jesuska nirka:

SAN JUAN 10:35 49 SAN JUAN 11:2—Moisés ima kam kuna manda ruran ga pa ni raiaskapi,

¿manachu kasa willa raiá: “Nii ki chitami: ‘Taita Dius sina mi kan gi chi’?”. 35 Chasaka, Diuspa Rimaita uiag kuna miTaita Dius sina kan kuna. Kasapas. Ñugpa manda librupiwilla raiaskaka, ñi ima mana llullanchu. 36 Nukataka, TaitaDius kikin aglla waska manda mi kai alpama kacha mu waskasamurkani. Nuka: “Taita Diuspa wam bra mi kani” nig mandaka, ¿imapatak ni wa na kun gi chi: “Taita Dius sinatukuspa, jiru llullaspa mi ni kungi”? 37 Nuka pa Taita imasamuna kuska sina nuka mana rurag pika, mana nuka wa iuia wai chi. 38 Ikuti nuka pa Taita imasa muna kuska sina rurag pika, kam kuna, mana nuka rimas kata iuia waspa pas, chinuka alli lla ruras ka kunata kawaspa, suma iuia wai chi.Chasa iuia was paka, iachan kan gi chimi nuka pa Taita nuka wa kagta i nuka pas nuka pa Taita wa suglla kagta.

39 Chasa uias paka judiu kunaka, ikuti Jesusta apin ga pamuna na kurka. Paika, pai kunapa maki manda llugsispa,miti kurka.

40 Chi manda, Jor dán iaku sug ladu chimba, Juan ñug-pata baug ti sa diru kaska ma ikuti rirka. Chi pika, sugpuncha kuna chisiag rirka. 41 Chi ura achka runa kuna, pai pagma chaiag rispa, ni na kurka:

—Juanka, ñi ima kawa chiipas mana rurarkachu. Ikutitukui ima kai runa manda willaskaka, sutipa mi chasa tuku ku—. 42 Chasa nis pa ka, achka runa kuna mi chipi Jesustasuma iuia rir ka kuna.

11Lázaro suti runata, Jesús kaug sa chiska manda

1 Betania pui blupi, Lázaro suti runa ungui wa ña wañu kurka. Chi runapa pani kuna, María i Marta suti kuna, sug lla pi kaug sa na kurka. 2 Chi Maria mi karka Iaia Jesustasuma asna asiti wa tallispa, paipa chaki kunata kikin pa

SAN JUAN 11:3 50 SAN JUAN 11:13agcha wa tusta chig. Chi Mariapa turi Laza ro mi wañu kurka. 3 Chi pani kunaka, Jesus pagma kachar ka kuna, kasanin ga pa:

—Taita turi, kamba kuiaska Lázaro, iapa ungug mi ka.4 Chasa uias paka, Jesuska nirka:—Chi ungui wa mana wañun ga pa ni raianchu. Taita

Diusta suma atun ia chinga pa mi ungug ka. Chi ungui wakaTaita Diuspa wam bra ta pas mi suma atun ia chii tukun ga paka.

5 Jesús, Martata, ñañandita i Laza rota iapa mi kuiarka.6 Chasa ku ias pa pas, Lázaro ungug kagta iachaspa, charaiskai punchami unaiarka. 7 Chi ura mandaka, paita kati raiag kunata nirka:

—Ikuti Judea alpama ri sun chi.8 Paita kati raiag kunaka nir ka kuna:—Iacha chig taita, mana iapa unai ka, kamta judiu kuna

rumi wa wañu chin ga pa muna na kugta. ¿Imapatak ikutichima rin ga pa muna kungi?

9 Jesuska ainir ka kunata:—Mana mancha na kui chi. Pun cha, ¿manachu chunga

iskai ura iuká? Punchapi purig, kai alpata puncha ia chigwa kas paka, ¿ima sa tak taka riipa? 10 Ikuti mai kantutapi puri kugka taka ringa mi, kikin mana puncha ia chigwa puri kuspa.

11 Chasa nis paka, kasa pas mi nirka:—Nukan chipa kuiaska Lázaro, ñami puñu rirka. Paita

nuka rig cha chinga pa mi rin ga pa kani.12 Chi ura, kati raiag kuna nir ka kuna:—Taita waugki, pai puñu riska kag pika, ñachar askaia

ku.13 Jesuska, Lazaro manda ni kur ka: “Puñu kumi”, sutipa

wa ñus ka kag manda. Ikuti kati raiag kunaka iuia na kurka:

SAN JUAN 11:14 51 SAN JUAN 11:26“La za roka, sutipachar puñuilla puñu ku”. 14 Chasa iuia na kug manda, Jesuska mana pakaspa lla mi nir ka kunata:

—Sutipa mi Lázaro wañuska ka. 15 Nuka mana chipi kag riska manda, kam kuna manda mi kun tin ta riwá. Chipi kam kuna, nuka ima ruras ka ta kawas paka, suma mi iuia ri wan ga pa kan gi chi. Kuna ura lla, akushi pai pagma.

16 Chi ura Tomás, Dídimo suti, sug lla pi kati raiag kunatanirka:

—Akushi nukan chipas, pai wa wañug rin ga pa.17 Jesús Betaniama chaiag ri uraka, Lázaro ña wañuska,

chus ku punchasi pambaska karka. 18 Beta nia ma Jeru salen manda karu mana kanchu. Sug kimsa chunga kuadra sina lla mi ka. 19 Chi manda achka judiu kuna, Marta i Maria pagma chaiag riska kar ka kuna, pai kunapa turi wañuska manda iapa llakii wa kaskata kunga chin ga pa.

20 Martaka, Jesús chaia kugta iachas paka, tupan ga pa pai pagma rirka. María, wasi lla pi suia kurka. 21 Jesusta tupag ris paka, Marta nirka:

—Taita turi, kam kaipi kag pika, nuka pa turi manamiwañu puá. 22 Nukaka iacha nimi: kam ima Taita Diustamañaskaka, kamta uian llami.

23 Chi ura, Jesuska nirka:—Kamba turi ikuti mi kaugsa rin ga pa ka.24 Martaka nirka:—Puchuka rii puncha, wañus ka kuna kaugsa rin ga pa ka

ura, nuka pa turi pas kaugsa rin ga pa kagta; chita iacha nimi.25 Chasa ni ura, Jesuska nirka:—Nukami kani wañuska kas ka kunata kaug sa chig. Nuka

kikinmi kaug sai karani. Mai kan pas nukata suma iuia wag kuna, wañuska kas pa pas, mana mas wañunga pa mi kaugsa rin ga pa kan kuna. 26 Tukui kaug sag kuna nukata suma iuia waspa kag kunaka, mana dil tudupa wañun ga pa kan kuna chu. Chi taka, ¿kam chasachu suma iuiangi?

SAN JUAN 11:27 52 SAN JUAN 11:3927 —Ari, taita turi— ainirka—. Suma mi iuiani, kam Taita

Diuspa wam bra, pai agllaska, kai alpama samuska kagta.28 Chasa nis paka, rirka, ñañandi Mariata kaian ga pa.

Kaias paka, paka lla mi nirka:—Iacha chig taita Jesús, kai pi mi ka. Kam ta mi kaia ku.29 Chasa uianga lla waka, Ma ria ka, utkalla ata rispa,

Jesusta kawan ga pa rirka. 30 Jesús, manara chi pui blumachaiag rispa lla, Marta wa kawa na kuska lla pi mi suia kurka.

31 Judiu kuna Maria wa sug lla pi llakii wa kaskata kunga chin ga pa kag kunaka, pai ata rispa, wasi manda kalpallugsigta kawas paka, kati chir ka kuna. Iuia na kurka:“Pamba raiaska machar ri ku, chipi wakan ga pa”.

32 Mariaka, Jesus pagma chaiag rispa, paita kawas paka,kungu rispa, nirka:

—Taita turi, kam kaipi kag pika, nuka pa turi manamiwañu puá.

33 Jesuska, María i judiu kuna pai wa chaiag rispa waka na kuskata kawas paka, sungu nanag ta mi iapa sin chi llaki rirka. 34 Nis paka tapurka:

—¿Maipitak pambarkan gi chi?—Taita turi— ainir ka kuna—, akushi kawan ga pa.35 Chi ura, Jesuska wakarka. 36 Chasa kawas paka, judiu

kuna nir ka kuna:—¡Chi tuku char Lazarota kuiarka!37 Sug kuna chipi kag kunaka nir ka kuna:—Pai mana ñawi kawag runata alia chigka, ¿manachu

pudirka, chara kaug sa kug lla pi, Lazaro ta pas wañuita kispi chin ga pa?

38 Jesuska, ikuti sin chi llaki rispa, Lázaro pamba raiaskapunguma chaiag rirka. Chi pungupi, sug atun rumi kil-paska mi karka. 39 Kawag ris paka, Jesuska nirka:

—Rumita anchu chii chi.Wañuskapa pani Martaka nirka:

SAN JUAN 11:40 53 SAN JUAN 11:48—Taita turi, ñami chusku puncha pambaska ka. Ñachar

jiru asna ri ku.40 Jesuska nirka:—¿Manachu nirkaiki: “Kam suma iuia was paka, Taita

Diuspa suma iachai ta mi kawan ga pa kangi”?41 Chasa uias paka, chi pungu manda kilpa raiaska rumita

anchu chir ka kuna. Chi ura Jesuska, awama kawaspa, nirka:—Taitiku, kam uia waska manda niikimi: “Pai Siñur”.

42 Nuka iacha nimi, kam ima ura pas uia wa dur kagta.Tukui kaipi nuka wa muiugta kag kuna manda mi niiki, kamnukata kacha mu waska kagta pai kuna suma alli lla iuia wan ga pa —. 43 Chasa nis paka, sin chi rimai wa kapa rirka —Lázaro, kanchama llugsi mui.

44 Chasa kapa rig lla pi, chi wañus kaka, kuiu rispa, llugsiikalla rirka, chaki i maki kuna linsu kuna wa wataskalla, umai ñawipas chasa lla ta maitu riskalla. Chi ura, Jesuska nirka:

—Paskai chi, alli lla purin ga pa.Jesusta wañu chin ga pa, judíu taita kuna iuia ri na kuska

manda45 Achka judíu Maria pagma chaiag riska kag kunaka,

Jesús chasa ruraskata kawaspa, paita suma iuia rir ka kuna.46 Ikuti sug judiu kunaka, pai ima ruraska kawaskata fari seo kunata willag rir ka kuna. 47 Chasa willag ri ura, iaia sasir duti kuna i fari seo kunaka tukui judiu kunapa taita kunatatanda chir ka kuna. Sug lla pi ka ura, rima na kurka:

—¿Imasami chi runata ruran chi? Mana ima ura paskawas ka sina mas achkami rura ku. 48 Paita nukan chi saki sun chi chasa rura kun ga pa; tukui kuna mi pai wa tukun ga pa kan kuna. Chi manda mi Roma manda kuna pas samun ga pa kan kuna, nukan chi Tai ti kupa suma atun wasita urma chin ga pa. Kai alpapi kaug sa na kuska ta pas mi puchukan ga pa kan kuna.

SAN JUAN 11:49 54 SAN JUAN 11:5749 Sug pai pura, Kaifás suti, chi wata iaia sasir duti kaspa,

nirka:—Kam kuna, ñi ima pas mana iachan gi chi chu. 50 Iuia

rii chi: ¿mana chu alli lla kantra, suglla runa nukan chipaalpapi kaug sa na kuska manda wañun ga pa; chasaka, tukui kuna mana puchukai tukun ga pa?.

51 Chasa, pai kikinpa iuiai lla wa mana rimarka. Chiwata pai iaia sasir duti kaspa mi Santu Ispi ri tu wa sutipakaskata willarka, chi alpapi tukui kaug sa na kuska mandaJesús wañun ga pa kagta. 52 Chi alpapi kaug sa na kuska mandallaka, mana; tukui Taita Diuspa wam bra kuna sugpisugpi kaug sa na kuskapas sug lla tukunga pa mi wañun ga pachaiarka.

53 Chi puncha mandaka rima na kui kalla rir ka kuna,imasa pipas Jesusta wañu chin ga pa. 54 Chi manda Jesuska,judiu kunata mana kawa rin ga paka, pakalla lla mi puri kurka. Efraín suti pui blupi, chusa sitaska alpa kuchukuchumi kag rirka. Chi pika, paita kati raiag kuna wan ta sugpuncha kuna chisiag rirka.

55 Judiu kunapa paskua atun puncha ñami chaia kurka.Manara paskua chaiagpi, chi alpa suiu kuna manda achka kuna Jeru salenma chaia na kug rirka, tukui panda rii kunatamailla riska sina ruran ga pa; chasaka, Diuspa ñawipi alli llakawa rin ga pa. 56 Chi pika, Jesusta maska na kurka. Diuspaatun wasipi kag kuna pas, kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Imatak iuia na kun gi chi? Kai atun puncha, ¿paipassamungacha?

57 Iaia sasir duti kuna i fari seo kuna niska kar ka kuna:—Mai kan pas Jesús maipi kaska ta iachas paka, willag

samun gi chi, paita api chin ga pa.12

Jesuspa chaki kunapi, María suma asna asiti talliska manda

SAN JUAN 12:1 55 SAN JUAN 12:121 Paskuapa sugta puncha pisi ku ura, Jesuska Betania pui

bluma rirka Lázaro kaug sa kus ka ma. Chi Lázaro wañuska ta mi kaug sa chiska karka. 2 Jesús chipi chaiag ri uraka,suma mikui mikun ga pa kaiar ka kuna. Marta, mikuiianuska iali chi kurka. Lazaropas, Jesus wa sug lla pi miku nakurka. 3 Mariaka, chipi miku nakun kama, sug libra sinanardo suti suma asna asiti iapa bali kulki wa randiskatachari rispa, Jesuspa chaki kunapi tallirka. Nis paka, kikinpaagcha wa tusta chirka. Chasa talli ura, chi wasi ukupi iapasuma asnaimi tukug samurka.

4 Chi ura Judas Iska riote, Jesus ta kati raiag pura, Jesustaapi chin ga pa iuia kugka, nirka:

5 —¿Imapatak chi asitita kimsa patsa puncha ganaskabali kulki manda mana katurka? Chi wa pudi rirka, manañi ima pas iukas ka kunata chi kulki kunata karan ga pa—.6 Paipa iuiaipi chi Judaska, mana iukag kuna manda manaiuia kurka. Kikin tukui pai pura kunapa kulki waka chi durkaspa, pai kikin manda sisai kaspa mi chasa rima kurka.

7 Jesuska nirka:—Ianga kawai. Chika, nukata pamba wan ga pa puncha

pa mi waka chi raiarka. 8 Ñi ima mana iukag kunata ima ura pas mi iukan ga pa kan gi chi. Ikuti nukataka sug ratu lla mikawa wa na kun gi chi.

9 Jesús Betania pui blupi kagta iachas paka, iapa achkajudiu kuna chima chaiag rir ka kuna. Jesusta kawanga pag lla, mana; Lázaro wañuska kaugsa riskata kawan ga pa wan ta mi rir ka kuna. 10 Chi manda, iaia sasir duti kuna iuia rir ka kuna, Lazaro ta pas wañu chin ga pa. 11 Lázaro ikuti kaug sa riska kag mandaka, achka judiu kuna, chi taita kunatasakispa, Jesus wa tukur ka kuna.

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda12 Chi kaiandi, iapa achka runa kuna paskua atun pun-

cha iali chin ga pa chaiag riska kar ka kuna. Jesuspas Jeru


salenma chaiag ri kugta iachas paka, chi manda llugsir ka kuna rin ga pa, 13 ramus palma kuna kuchuspa, paita tupan ga pa. Tupag ris paka, kapa rii kalla rir ka kuna:—Taita Diusta iapa suma kag ta mi nin chi.Atun Taita Dius kacha muskaIsrael manda runa kunapa atun mandag samug,paipa iapa kuiaska mi kangi.

14 Jesuska, sug maltu buruta ta rispa, tia rirka. Chi wanka, imasa ñugpa manda librupi willa raiaska sina tukug samurka. Kasa mi ni raiá:15 Sión luma manda warmi kuna,mana mancha na kui chi.Kawai chi. Kam kunapa atun mandagmi samu ku.Sug burapa maltu wawa buru pi mi tia riska samu ku.

16 Jesusta kati raiag kuna, kawa na kuspa pas, mana iachar ka kuna pai ima rura kugta. Taita Dius paita suma atun ia chiska ura manda mi, pai manda imasa willa raiaska sinachasa ruraskata iuia rig samur ka kuna.

17 Lázaro wañuska pamba raiaskata Jesús kaug sa chispakaiagta kawag kunaka, tukui kunata willa na kurka. 18 Chiima ura pas mana kawaska sinata ruraska manda iachaspa mi achka kuna paita tupag rin ga pa llugsir ka kuna. 19 Cha sakawas paka, fari seo kuna kikin pura rima ri na kurka:

—Kawai chi. Ñi ima pas mana ruran ga pa pudi na kun chi.Tukui kuna mi pai lla ta kati nakú.

Sug mana judíu kag kuna, Jesusta kawan ga pa muna na kuska manda

20 Sug griego suti runa kuna pas mi Jeru salenma riska kar ka kuna, paskua atun puncha iali chi na kus kapi Taita Diustakungu rin ga pa. 21 Chi runa kunaka, Felipe pagma kailla iag rispa, nir ka kuna:

—Waugki, Jesusta kawaspa rigsinga pa mi muna na kun chi—.

SAN JUAN 12:22 57 SAN JUAN 12:29(Felipe, Gali lea alpa i Betsaida pui blu manda mi karka.)

22 Chi ura Felipeka, Andresta willag rirka. Nispa paiiskandi kuna, Jesusta willag rir ka kuna, nispa:

—Kamta muna nakú rigsin ga pa.23 Jesuska ainirka:—Kai Runa Tukuskata suma atun ia chin ga pa puncha

ñami chaia mu ku. 24 Kasa mi nuka nii ki chi ta: trigu simillamana alpapi urmaspa wañug sina tukug pika, chasa lla mikidá, ñi ima mana tukus pa lla. Ikuti alpapi urmaspa wañug sina tukus pa kar, wiña ri ura, chi similla manda achkamitiarí. 25 Chasa lla ta, mai kan pas kikin manda lla kaug saimunag, kikinmi puchu ka rin ga pa ka. Ikuti mai kan kaialpapi kikinpa kaug saita nuka manda iuia rispa, mana kispi chig pika, mana puchuka ri diru suma kaug sai ta mi tarin ga pa ka. 26 Mai kan nuka ima munaskata ruran ga pa munagkakati chi wachu. Chasaka, nuka maipi kaskapi, chi lla pi ta michi runapas kag rin ga pa ka. Mai kan nuka ima munaskataruragta, nuka pa Taita pas mi kuian ga pa ka.

Jesús imasa wañun ga pa kaskata, pai willaska manda27 Kasa pasmi Jesús nirka:—Kuna ura, sungu nanag ta mi llaki wa ku. Chi manda,

¿kasachu nisa: “Tai tiku, kai llakiita kuna ura anchu chi wai”? Mana. Chasa pa mi samurkani—. 28 Chasa nispa,Taita Diusta nirka— Tai tiku, kam iapa suma atun kagtakawa chi rii.

Chi ura, suma luar manda rimai uia rig samurka, kasanispa:

—Nuka iapa suma atun kagta kamwa ña mi kawa chi rirkani. Mas nispa, ikuti mi kam lla wan ta kawa chi rin ga pa kani.

29 Chipi kag kuna, chasa uias pa ka, sug kunaka nir ka kuna:

—Sinchimi triwinarka.

SAN JUAN 12:30 58 SAN JUAN 12:38Ikuti sug kunaka nir ka kuna:—Sug anjilmi paita rimarka.30 Jesuska nir ka kunata:—Chi rimai uia riskaka, nuka manda mana uia rirkachu.

Kam kuna manda mi uia rig samurka. 31 Kuna ura mi kaialpapi kaug sag kuna justi siai tukun ga pa kan kuna. Kuna ura mi kai alpapi mandag iaia kuku llugsi chii tukun ga paka. 32 Nukaka, alpa manda atari chii tukuspa, tukui kuna ta mi nuka pag ma kailla ia chin ga pa kani—. 33 Pai imasawañun ga pa kaska ta mi chasa willa kurka.

34 Jesús chasa ni uraka, chipi kag kunaka nir ka kuna:—Ñugpa manda librupi kawas pa ka, iachan chimi, Taita

Dius agllaska Cristoka ñi ima ura pas mana wañun ga pa kagta. Nig pika, ¿imapatak kamka ni kungi: “RunaTukuskata chaia kumi, atari chii tukun ga pa”? Chi RunaTukuska, ¿pi manda tak ni kungi?

35 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Mailla puncha kuna lla mi kai puncha ia chig, kam

kunapa chaug pi pi kan ga pa ka. Kai puncha ia chig kam kuna wa kan kama, nuka wa purii chi; chasaka, mana kam kunatatuta iai apig samun ga pa. Tutapi purig mana iachanchumaipi ri kugta. 36 Kai puncha ia chig kam kuna wa kan kama,suma iuia wai chi. Chasaka, puncha ia chig Taita Diuspawam bra kuna mi kan kan gi chi.

Chasa nis paka Jesús, pai kuna pag manda anchu rispa,mana kawa rirka.

Judiu kuna, imapa Jesusta mana alli lla iuia na kuska manda37 Chi tuku achka suma mana ima ura pas kawaska sina

judiu kunapa ñawipi ruragpi pas, Jesus wa mana tukur ka kuna; 38 chasaka, Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag imasawillaska sina tukug samun ga pa. Kasa mi ni raiá:Tai tiku,¿pi kunatak munar ka kuna,

SAN JUAN 12:39 59 SAN JUAN 12:47nukan chi ima willaskata suma uian ga pa?Mailla kunalla.Chasa lla ta, atun Taita Diuspa iapa iachaita,¿pi kunatatak kawa chirka?

39 Pai kuna mana uian ga pa, Isaías ñugpa mi willaskakarka, kasapas nispa:40 Taita Diusmi pai kunapa ñawi ta tuta ia chig sina rurarka.Iuiai kuna ta pas mi kichurka.Chasaka pai kuna,mana ñawi wa kawag sina,mana iuiai iukag sina mi tukun ga pa kan kuna.Mana munan kuna, nuka wa tigramun ga pa.Tigramugpika, nukami ambintrani kunata.41 Paipa iuiaipi Jesús suma atun kagta ñugpata kawaspa miIsaías chasa pai manda willarka.

42 Chasa willa raiaska kagpi pas, judiu kunapa achka taita kuna pas mi Jesus wa tukur ka kuna. Chasa tukuspa pas,dimanchaimi mana kawa riilla Jesus manda rimar ka kuna.Mana kag pika, fari seo kunaka tanda ri diru wasi manda mi pai kunata llugsi chintra kuna. 43 Jesus wa tukuspa pas,masmi munar ka kuna, kikin kuna manda lla suma atun ia chi rii tukun ga pa, Taita Dius suma atun ia chiita sakispa.

44 Jesuska, kapa rispa, nirka:—Mai kan pas nuka wa tukus ka kunaka, mana nuka lla wa

iuia na kun chu. Nukata kacha mu wag ta pas mi iuká iuia na kunga. 45 Chasa lla ta nukata kawa wa na kugka, kacha mu wag ta pas mi kawa nakú.

46 —Kasapas. Nuka, kai alpapi kaug sa na kuskapa iuiai kunata puncha ia chinga pa mi samurkani; chasaka, mai kan pas nuka wa tukugpi kunaka, tutapi sina mana kaug sa na kun ga pa. 47 Mai kan uia waspa pas, nuka ima rimaskatamana rurag pika, pai panda ris ka kunata nuka mana kawa ku nichu. Mana samurka nichu, kai alpapi kaug sag kuna

SAN JUAN 12:48 60 SAN JUAN 13:6panda ris ka kunata kawan ga pa. Pai kunata kispi chinga pa mi samurka ni. 48 Mai kan nuka ima rimas kata mana alli lla uiaspa wabuti wag pika, sugmi pai panda ris ka kunatakawa chin ga pa ka. Chi nuka rimas ka kunata mana uia wag manda mi puchu ka rii puncha tukui panda ris ka kunatakawa chii tukun ga pa ka. 49 Nuka pa iuiai lla wa mana rima ku nichu. Nuka pa Taita kacha mu wagmi willa warka, imasanuka rimaspa iacha chin ga pa kagta. 50 Nuka iacha nimi,pai niskata uiaspa, mana puchu ka ri diru suma kaug saitachaskin ga pa tiagta. Chi manda mi nuka pa Taita imasawilla waska sina kam kunata willai ki chita.

13Jesusta kati raiag kunapa chaki kunata, pai maillaska manda

1 Paskuapa ruran ga pa sug lla puncha pisi ku ura, Jesús ñaiacharka, kai alpa manda paipa Taita pagma rin ga pa chaia kugta. Kai alpapi pai wa kag kunata iapa kuiaspa, wañun kama mi munarka.

2 Paita kati raiag kuna wa miku nakun kama, iaia kuku,ñami Judas Iska riote suti Simonpa wam brapa sungupi iuia chiska karka, Jesusta api chin ga pa. 3 Jesús ña iacharka,Taita Dius paipa makipi tukui karaska kagta; chasa lla ta,Taita Dius pag manda samuspa, Taita Dius pagma lla tatakutin ga pa kagta. 4 Nis paka, miku nakuska manda ata rispa,kikin kata raiaska katangata anchu chi rispa, tusta chi dirulinsuta aisaspa, chumbi lli rirka. 5 Sug uchulla batiapi iakutallispa, paita kati raiag kunapa chaki kunata maillai kalla rirka. Chaki kunata maillas paka, chumbi lli raiaska lin su wa mi chaki chispa aparka.

6 Simón Pedropa chakita mai llan ga pa chaia uraka,Pedroka tapurka:

—Taita waugki, ¿kamchu nuka pa chaki kunata mai lla wan kangi?

SAN JUAN 13:7 61 SAN JUAN 13:177 Jesuska ainirka:—Nuka chasa rura kuskata, kam kuna ura mana

iachangichu. Kipa ma mi ima ni raiaskata iachan ga pakangi.

8 Pedroka nirka:—Kam, ñi ima ura pas mana nuka pa chaki kunata mai lla

wan ga pa kangichu.Jesuska ainirka:—Nuka kamta mana mai llag pi ka, kamka mana nuka pa

kan ga pa kangi chu.9 Chi ura, Simón Pedro nirka:—Taita waugki, chasa kag pika, chaki kuna lla ta mana

mai lla wai. Maki kuna uma wan ta arma chi wai.10 Jesuska nirka:—Mai kan ña armaska kaskata mana ikuti maillai minis

tinchu. Chasa armaska, ñi ima mana mapa kan chu. Chasa lla ta, kam kuna armaska sina mi kan gi chi; nig pika tukui kunaka, manima—. 11 Jesús, pi paita api chin ga pa kagtaiachas pa mi nirka: “Nig pika, tukui kunaka mana armaska sina kan gi chi chu”.

12 Ña tukui kunapa chaki kunata maillaspa, paipa kata ri diruta kata rispa, ikuti sug lla pi tia rig rirka. Nis paka, nir ka kunata:

—Nuka ima kam kunata ruras ka, ¿iachan gi chi chu imani ra iag ta? 13 Nukata, kam kuna ni wan gi chimi: “Iacha chig taita” i “Iaia Jesús”. Chasaka, alli lla mi ni wan gi chi.Chasa mi kani. 14 Nuka, kam kunapa iaia i iacha chig taitakaspa pas, kam kunapa chaki kuna ta mi maillarkai ki chita.Chi manda mi kam kuna ta pas chasa lla ta chaia ku, kamkikin pura mailla na kun ga pa. 15 Nuka, kam kunata ña mikawa chirkai ki chita, imasa kam kikin pura rura na kun ga pakagta. 16 Kasa mi nuka nii ki chita: lutrin, taita kuna mandamas atun mana kanchu. Chasa lla ta kacha muska runa,kacha mug manda mas atun mana kanchu. 17 Chi tukui ima


iacha chiskata suma ruras paka, Taita Diuspa iapa kuiaska mi ka puan kan gi chi.

18 —Tukui kam kuna manda, nuka mana chasa ni na kui ki chi ta chu. Nuka agllas ka kuna manda ña mi iachani.Chi wanka, ñugpa manda librupi imasa willa raiaska sinatukug samun ga pa ka. Kasa mi ni raiá: “Nuka wa tandasug lla pi mikug pas, nuka pa kuntrami tukurka”. 19 Kuna ura, manara chasa tukug samug pi mi willai ki chita; chasatukug samu uraka, kam kuna, suma iuia ri waspa, nuka pikagta rigsi wan ga pa. 20 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas nuka kachas kata chaskig pika, nukata chaski wagmi ni raiá. Chasa chaski was paka, nukata kacha mu wag ta pas michaskig ni raiá.

Judas Iskariote Jesusta api chin ga pa kagta, Jesús willaska manda

21 Chasa nis paka Jesuska, sungu nanagta llaki rispa,imasa pasa rin ga pa kagta willarka, kasa nispa:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kikin pura manda sugmiapi chi wan ga pa ka.

22 Chi ura paita kati raiag kuna, ñawima kawa ri na kuspaiuia na kurka: “¿Pi manda sik chasa rima ku?”. 23 Jesusta kati raiag pura mas kuiaskaka, paita kimi rispa tia kurka. 24 Paikimi raiaskataka, Simón Pedro ñawi wa siñas rurarka, tapu chin ga pa: ¿pi manda mi Jesús chasa rima ku? 25 Chi ura chirunaka, Jesus pagma mas kimi rispa, tapurka:

—Taita waugki, willa wai: ¿pitak ka?26 Chi ura, Jesuska ainirka:—Nuka sug piti tanda ju ku chispa, karasa; pai mi ka—

. Chasa nis paka, tanda juku chispa, Judas Iska riote ta mikararka. Chika karkami Simonpa wam bra.

27 Chi tandata chaskispa miku uraka, chi ura lla iaiakukuka Judas pa sunguma iai kurka. Nis paka Jesus ka, paitanirka:


—Kam ima ruran ga pa kaskata utkalla rurai.28 Ñi mai kan Jesus wa miku nakug pura mana iachar

ka kuna, ima manda pai chasa ni kugta. 29 Sug kuna iuia na kurka: “Judas kulki waka chi dur kag manda, atunpunchapipa ima minis tis ka kuna randin ga pachar kacha ku”. Ikuti sug kunaka iuia na kurka: “Ñi ima mana iukas ka kunatachar karan ga pa kacha ku”. 30 Judas chi tandatamikunga lla wa llugsi ura, ña tuta mi karka.

Musu mandaita, Jesús iacha chiska manda31 Judas ña llugsi ura, Jesuska nirka:—Kuna ura mi kai Runa Tukus ka ta suma atun ia chiska

tuku ku. Nuka wa mi Taita Diuspas suma atun ia chiska tuku ku. 32 Taita Dius ka, nuka wa atun ia chiska tukuspa, nuka ta pas mi atun ia chi wan ga pa ka. Mana unai lla mi atun ia chi wan ga pa ka.

33 —Nuka pa kuias ka kuna, kam kuna wa mana unai kan ga pa ka nichu. Chi ura mandaka, kam kunata iapa llakiimitukun ga pa ka. Imasa mi judiu kunata nirkani: chasa lla ta mi kuna ura kam kuna ta pas nii ki chita: “Nuka maima rin ga pa kaska ma, kam kunaka mana rii pudin ga pa kan gi chi chu”.

34 —Kam kunata sug musu mandai ta mi sakii ki chita:kam kikin pura kuia na kun ga pa. Imasa mi nuka kam kunatakuiar kai ki chita: chasa lla ta kam kikin pura pas kuia na kuspa kaug san gi chi. 35 Chasa kuia na kug pika, tukui kuna mi iachan ga kuna, kam kuna nukata kati ra ia wag kunakagta.

Jesusta mana rigsi nichu, Pedro nin ga pa kaska manda36 Chi ura, Simón Pedroka tapurka:—Taita waugki, ¿maimatak ri kungi?Chi ura, Jesús ainirka:


—Nuka maima rin ga pa kaska ma, kuna ura kam manakati wai pudin ga pa kangichu. Kipa ma mi kati chi wan kangi.

37 Pedroka tapurka:—Taita waugki, ¿ima wan tak kuna ura nuka mana kamta

katin ga pa pudiiki? Kam manda wañu chii pas mi tukun-trani.

38 Chasa ni ura, Jesuska ainirka:—Nuka manda wañun ga pa muna kug pipas, kasa mi nuka

niiki: gallu manara kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi: “Paita mana rigsi nichu”.

14Jesus manda, Taita Dius pagma chaiag rin ga pa kaska manda

1 Kasapasmi Jesús nirka:—Mana sungupi iapa irkias pa kai chi. Imasa mi Taita

Dius ta suma iuian gi chi: nuka ta pas chasa lla ta suma iuia wai chi. 2 Nuka pa Taita pagpi achka kaug sa diru mi tia.Mana chasa tiag pika, tim pu mi willai ki chita. Kuna ura, pai pag ma mi rin ga pa kani, kam kuna manda kaug sa diruta alli chig rin ga pa. 3 Chi kaug sa diruta ña alli chig ris paka, ikuti mi samu sa, kam kunata pusan ga pa; chasaka, nuka maipikaska pi, kam kuna pas kaug sag rin ga pa. 4 Nuka maima ri kuska maka, kam kuna ñami iachan gi chi imasa chaiag rin ga pa.

5 Chasa uias paka, Tomás nirka:—Taita waugki, nukan chi mana iachan chi kam maima

ri kugta. ¿Imasatak iacha sun chi mai kan ñambi rin ga pakagta?

6 Chi ura, Jesuska ainirka:—Nukami kani chaiag ri diru ñambi sina. Ñi imapi mana

llullag, kaug sai karag pas mi kani. Nuka lla wa mi nuka paTaita pagma chaiag ri diru ka. 7 Nukata rigsi was paka, nuka

SAN JUAN 14:8 65 SAN JUAN 14:17pa Taita ta pas mi rigsig sina kan gi chi. Kuna ura manda ta miña paita rigsispa kawa na kun gi chi.

8 Chasa uias paka, Felipe nirka:—Taita waugki, kamba taitata nukan chita kawa chii. Chi

lla mi munan chi.9 Chi ura Jesuska, paita ainirka:—Nuka, ña unaimi kam kuna wa kani. Nig pika, ¿man-

arachu kam nuka ta rigsi wangi? Mai kan pas nuka ta kawa wag, nuka pa Taita ta pas mi ña kawag ni raiá. Nig pika, ¿ima wan tak kam ni wa kungi: “Kamba taitata nukan chita kawa chii”? 10 ¿Manara chu suma iuiangi, nuka pa Taita nuka wa inuka pas Taita wa sug lla kagta? Nuka ima kam kunata rima kuskaka, nuka pa iuiai lla wa mana rima ku ni chu. Nuka paTaita, nuka wa suglla kaspa mi nuka tukui ima ruras ka tarurag ka. 11 Suma iuia wai chi, nuka pa Taita nuka wa i nuka pas nuka pa Taita wa sug lla kagta. Mana nukata iuia waspa pas, nuka ima rura kuska lla ta kawaspa, chasa kagta iuia rii chi.

12 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas nukata sumaiuia wag, nuka imasa ruraska sina lla ta ta mi ruran ga pa ka.Nuka pa Taita pag ma mi nuka ri kuni. Chi manda mai kansuma iuia wag, ima ura pas mana kawaska sina mas suma mi mai nig ta pas ruran ga pa ka. 13 Kam kuna nuka mandaiuia rispa mañagpi kunaka, tukuimi chaskin kan gi chi, nuka pa Taitata paipa wam bra wa mas suma atun ia chin ga pa.14 Ima pas kam kuna nuka manda iuia rispa mañagpi kuna,nuka pas mi karasa ki chita.

Santu Ispi ri tuta, Jesús kacha mun ga pa niska manda15 —Kam kuna nukata kuia was paka, nuka imasa niska

sina mi ruran kan gi chi. 16 Nukaka, nuka pa Taitata maña pu sa ki chitami, kam kunata sug sumag lla iuia chigta kacha mun ga pa. Paimi ima ura pas kam kuna wa kan ga pa ka.17 Pai Santu Ispi ri tumi tukuipi sutipa kaskata willan ga pa

SAN JUAN 14:18 66 SAN JUAN 14:26ka. Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, paita manaiachaspa i mana rigsispa, mana paita chaskin ga pa kan kuna chu. Ikuti kam kunaka, paita rigsin gi chimi. Pai, kam kuna wa mi ka. Kam kunapa iuiai pi pas mi kaug sag samun ga pa ka.

18 —Chasaka, kam kunata wagchu sina mana sitai ki chitachu. Kam kuna pagma ikutimi samusa. 19 Kai alpapitias ka kuna lla wa iuiag kuna, sug ratu lla mi kawa wa nakú.Nis paka, mana mas kawa wan ga pa kan kuna chu. Kam kunakar, ikuti mi kawa wan ga pa kan gi chi. Nuka kaug sallakag manda, kam kuna pas kaug sa lla mi kan ga pa kan gi chi.20 Chi puncha manda mi iachan kan gi chi, nuka pa Taita wanuka suglla kagta; chasa lla ta, kam kuna nuka wa i nuka paskam kuna wa suglla ni raiagta.

21 —Mai kan pas nuka ima nis ka ta iachaspa suma rurag kuna mi sutipa nukata kuia wag kan kuna. Nukata kuia wag kuna ta ka, nuka pa Taita pas mi kuianga. Nuka pas, pai kunata nuka kuiag kagta kawa ri sami.

22 Chi ura sug Judas, mana Iska riote kagka, tapurka:—Taita waugki, ¿imapatak ni kungi, kai alpapi tias ka

kuna lla wa iuiag kunata mana kawa rispa lla, nukan chi lla ta kawa rin ga pa?

23 Chi ura, Jesuska ainirka:—Mai kan nukata kuia wag kunaka, nuka imasa niska

ta mi ruran ga kuna. Pai kunataka, nuka pa Taita pas mikuianga. Kuias paka, samu sun chimi, pai kunapi kaug sa diru ruran ga pa. 24 Ikuti nukata mana kuia wag kunaka,nuka ima niskata mana ruran ga pa kan kuna chu. Chi rimai kuna kam kuna uia wa na kuskaka, nuka pa iuiai lla wa manakanchu. Nuka pa Taita kacha mu waska, paipa iuiai ta miwilla na kui ki chita.

25 —Nuka, chara kam kuna wa kan kama lla mi tukui chirimai kunata willa na kui ki chita. 26 Santu Ispi ri tutaka nuka

SAN JUAN 14:27 67 SAN JUAN 15:2mañaska manda mi nuka pa Taita kacha mun ga pa ka. PaiIspí ritu kam kunata sumag lla iuia chig, samus paka, tukuiimasa kaska sina mi iacha chig samun ga pa ka. Nuka kam kunata kuna ura tukui ima willaska ta pas mi ikuti iuia chin ga pa ka.

27 —Kam kunata sakii ki chitami, nuka sina lla tata sumag lla kaug san ga pa, pari juma mana mancha na kuspa lla. Chisuma kaug sai mana kanchu imasa kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna kaug san kuna: chasa. Chi manda, manallakispa manchaspa kan gi chi. 28 Ñami willarkai ki chita:“Nukaka ri ku ni mi. Chasa kagpi pas, kam kuna pag maikutimi samu sa”. Kam kuna sutipa kuia wag pika, nuka paTaita pagma ri kug manda uiaspa, iapa mi kun tin ta rintran gi chi. Nuka pa Taita, nuka manda mas atun mi ka. 29 Kuna ura, manara chasa chaiag pi mi willai ki chita; chasa pasa ri uraka, kam kuna, nuka ima willas ka ta iuia rispa, suma iuia wan ga pa.

30 —Kasapas. Iaia kuku kai alpapi mandag samu kug manda mi nuka kam kuna wa mana iapa riman ga pakani. Chi iaia kukuka mana iukanchu nuka wa ñi ima paskawanga. 31 Pai chasa samu kug pi pas, nukataka chaia wa ku mi, kai alpapi kaug sag kunata kawa chin ga pa, nukakanuka pa Taitata kuiagta; chasa lla ta, nuka pa Taita imasa ni waska sina nuka rurag kagta.

—Atarii chi. Kai manda akushi.15

Jesús, ubas alli sacha sina kaska manda1 Kasapasmi Jesús nirka:—Nukami kani ubas alli sacha sina. Nuka pa Taitaka, chi

suma sachata almag sina mi ka. 2 Sacha ta almag, malkimana muiu apa ris ka kunata kuchunmi. Ikuti mal ki muiuiukas ka kunataka ladu ladu malki kunata anchu chispa,

SAN JUAN 15:3 68 SAN JUAN 15:13suma almaspa mi sakí; chasaka, mas suma muiu kuna tia rin ga pa. 3 Kam kuna, nuka ima rimaskata uia was paka, ñamialli malki kunata almas ka sina kan gi chi. 4 Nuka wa kai chi.Nuka pas, kam kuna wa mi kasa. Imasa mi malki, kikin sacha ma mana lluta raiag pika, ñi ima muiu mana tia rin ga pa ka:chasa lla ta mi kam kuna, mana nuka wa sug lla pi kag pika,chi mana muiu iug malki kuna sina kan tran gi chi.

5 —Nukami kani chi ubas alli sacha sina. Kam kuna michi malki kuna sina kan gi chi. Mai kan nuka wa sug lla pi kag,nuka pas pai wa kag pika, paika achka mikui muiu iukag sina mi ka. Mana nuka wa sug lla pi kas paka, ñi ima pas manapudin ga pa kan gi chi chu. 6 Imasa mi malki sacha mandaanchu chiska, ña tusta ka uraka, tanda chispa, ninapi sitan kuna rupan ga pa: chasa lla ta mi mai kan mana nuka wa sug lla pi kag kunaka, sitai tukun ga pa kan kuna.

7 —Kam kuna nuka wa sug lla pi kaspa, nuka imasaniskata ruras paka, tukui ima mañaskaka chaskin kan gi chimi. 8 Kam kuna achka mikui sina iukaska wa nuka paTaitata suma mi atun ia chi puan ga pa kan gi chi. Chasaka,nuka pa iachai kug kuna kag ta mi kawa chin ga pa kan gi chi.

9 —Imasami nuka pa Taita, nuka ta kuiawá: chasa lla ta minuka pas, kam kunata kuiai ki chita. Chi wanka, sumag llakaug sa na kun gi chi, nuka pa kuias ka kuna kan ga pa. 10 Nuka pa Taita ima ni waskata nuka ruras paka, paipa kuiaskamikani. Chasa lla ta kam kuna pas, nuka ima niskata ruras paka, nuka pa kuias ka kuna mi kan kan gi chi. 11 Chasa nii ki chitami, nuka kam kuna wa iapa suma alli iuia chii wa kan ga pa. Chasaka kam kuna pas, nuka wa iapa suma iuia chii wa mi tukuipi alli lla kan kan gi chi.

12 —Kasa ruranga pa mi nii ki chita: imasa mi nuka, kam kunata kuiai ki chita: chasa lla ta kam kuna pas, kam kikin pura kuia na kuspa kaug san gi chi. 13 Mai kan pas paipakuiaska iacha ridu kuna manda wañug pika, tukui kuna

SAN JUAN 15:14 69 SAN JUAN 15:21manda pas mas kuiag mi ka. 14 Nuka ima nis kata kam kunaruraspa kag manda mi nuka pa kuiaska iacha ridu kuna ka puan gi chi.

15 —Lutrin kuna mana iachan kuna chu, taita kuna imarura na kugta. Chi manda mi kam kunata mana nii ki chita:“Lutrin kuna”. Kuna ura manda, nuka pa kuiaska iacha ridu kuna mi ka puan gi chi. Nuka pa Taitata tukui imasa uiaska sina mi kam kunata willaspa iacha chirkai ki chita.

16 —Kam kuna mana nukata ag lla warkan gi chi chu. Nuka mi kam kunata agllarkai ki chita. Chasaka, kam kuna maimariskapi, malki suma muiu iug sina kaspa, alli lla mi rurag rin kan gi chi. Chi alli ruras ka kunaka, ñi ima ura pas manapuchuka rin ga pa kanchu. Chi wanka, tukui ima nuka paTaitata nuka manda iuia rispa mañag pi kunaka, paimi kam kunata karan ga pa ka. 17 Kasa ruranga pa mi nii ki chita:kam kikin pura kuia na kuspa kaug san gi chi.

Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, Jesusta kati raiag kuna ta pas mana munag manda

18 —Kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna kam kunatamana munag pika, iuia rin gi chi: pai kuna ñugpa mi nukatamana muna war ka kuna. 19 Kam kuna kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna sina kagpi, pai kuna kikin pura sina mikam kunata kuiantra kuna. Kam kuna mana kan gi chi chukai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna sina. Nukami kam kunata kai alpapi kaug sa na kuska pura manda agllarkai ki chita. Chi manda mi kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, kam kunata wabu tispa, mana munan kuna. 20 Nukaima rimaskata iuia rii chi: “Lutrin, paipa taita kuna mandamas atun mana kanchu”. Nukata mana muna wag kuna,kam kuna ta pas mi mana munan ga pa kan kuna. Nuka imarimaskata uiaspa rurag kunaka, kam kuna imasa rimas ka kuna ta pas mi chasa lla ta uian ga pa kan kuna. 21 Ikuti manauiag kunaka, nukata kacha mu wagta mana rigsispa mi kam

SAN JUAN 15:22 70 SAN JUAN 16:4kunata chasa tukui ima pas jiru ruran ga pa kan kuna, kam kuna nuka wa tukug manda.

22 —Nuka mana samuspa, pai kunata rimag samu nimi;pai kuna, panda riskapas, manachar panda riska ni raiantra.Chi manda, kuna ura mana pudin kuna chu nin ga pa: “Nukamana iacharka nichu”. 23 Mai kan pas nukata mana muna wag, nuka pa Taita ta pas mi mana munag ka. 24 Manapipas kawaska sinata, pai kunapa ñawipi, nuka mana rurag samu ni mi; pai kuna, panda riskapas, mana char panda riska ni raiantra. Chi manda kuna ura, nuka ima ruraskatakawaspa pas mi nukata mana muna wan kuna. Chasaka,nuka pa Taita ta pas mi mana muna puan kuna. 25 Imasapai kuna manda ñugpa manda librupi willa raiaska sina mitukug samu ku. Kasa mi ni raiá: “Iangami nukata manamuna war ka kuna”.

26 —Kasapas. Sumag lla iuia chig ta mi nuka pa Taita pag manda kacha musa ki chita. Pai Santu Ispí ritu kanmi ñiimapi mana llullaspa lla sutipa kaskata willag. Nuka paTaita pag manda samuspa, nuka manda mi tukuipi alli llawillan ga pa ka. 27 Chi ura manda mi kam kuna pas, nuka wañugpa manda ta kaspa, suma alli lla iuia rispa, nuka mandawillan ga pa kan gi chi.

161 —Chi mandami ña nir kai ki chita, kam kuna chasa pasa

ri ku uraka, nuka manda ñi ima pipas mana sug rigcha iuia wa na kun ga pa. 2 Kam kunata judiu kuna tanda ri diru wasi kuna manda mi llug si chin ga pa kan kuna. Chi pun cha kunachaia ura, mai kan pas kam kunata wañu chis paka, iuia na kun ga mi: “Taita Dius imasa munas ka sina mi alli lla rura kuni”. 3 Nuka pa Taitata ñi nukata mana rigsispa mi chasaruran ga pa kan kuna. 4 Nuka willaspa mi sakii ki chita, chasachaia ura, nuka ima willaska ta iuia rin ga pa.

SAN JUAN 16:5 71 SAN JUAN 16:14Santu Ispíritu ima rurangapa kaskamanda

—Nuka mana ñugpa willarkai ki chitachu, kam kuna wakaspa. 5 Ikuti kuna uraka, nukata kacha mu wag pag ma mirin ga pa kani. Ñi pipas mana tapu wan gi chi chu: “¿Mai ma tak ri kungi?”. 6 Nuka chasa rimas ka manda mi kam kuna,iapa irkiaspa, sungu nanagta llakii wa kan gi chi. 7 Chasakagpi pas, sutipa kaska ta mi kasa nii ki chita: nuka, kam kuna manda alli lla pa mi ri kuni. Nuka mana rig pika, kam kunata sumag lla iuia chig Santu Ispí ritu mana samun ga pakan chu. Nuka ris paka, paita kam kuna pag ma mi kacha mu sa.

8 —Pai samus paka, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kunata iuia chinga pa mi ka mana alli lla rura na kugta.Imasa chaiaska sina alli lla ruranga pa mi iuia chin ga pa ka.Kasapas. Taita Dius justi siag kag ta mi iacha chin ga pa ka.9 Nukata rigsin ga pa mana muna wag manda mi pai kunataiuia chin ga pa ka mana alli lla rura na kugta. 10 Nuka pa Taita pagma ri ura, kam kuna mana mas nukata kawa wan ga pakan gi chi chu. Chi manda mi pai, imasa chaiaska sina alli llaruran ga pa iuia chin ga pa ka. 11 Iaia kuku kai alpapi mandagñami justi siai tukuska ka. Chasa Taita Dius jus ti siag kag ta mi pai tukuipi iuia chispa iacha chin ga pa ka.

12 —Kam kunata willan ga pa, achkami iukani. Chasa iuk-agpi pas, kam kuna kuna ura manima tukui manda iachai kui pudin ga pa kan gi chi chu. 13 Santu Ispí ritu ñi imapimana llullaspa lla sutipa kaskata willag mi samun ga pa ka.Paika, samuspa, tukui imasa sutipa kaska ta mi kam kunataalli lla suma iuia chispa iacha chin ga pa ka. Mana riman ga pa ka pai kikinpa iuiai lla wa. Taita Dius ima niskata uiaska ta mi kam kunata willan ga pa ka. Imasa mas kipama chaian ga pa kaska ta pas mi willan ga pa ka. 14 Nuka rimaskatachaski waspa mi kam kunata mas alli lla iacha chig samun ga pa ka. Chasa manda mi pai nukata suma atun ia chi wan ga

SAN JUAN 16:15 72 SAN JUAN 16:22pa ka. 15 Nuka pa Taita tukui ima iukaska, nuka pa mi ka.Chi manda mi nii ki chita: “Nuka rimaskata chas ki waspa mikam kunata mas alli lla iacha chig samun ga pa ka”.

Llakii wa kag kuna, alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan kuna16 Kasapasmi Jesús nirka:—Sug mana unailla, nukata mana kawa wan ga pa kan gi

chi chu. Sug ratumaka, ikuti mi kawa wan ga pa kan gi chi.17 Chi uraka paita sug kati raiag kuna, kikin pura tapu ri na

kurka:—Nukan chita chasa rimaika, ¿imatak ni raiá? “Sug

mana unailla, nukata mana kawa wan ga pa kan gi chi chu.Sug ratu maka, ikutimi kawa wan ga pa kan gi chi”. Kasa pas mi nirka: “Nuka pa Taita pag ma mi rin ga pa kani”. 18 Chimana unailla, ¿ima sik ni raiá? Chasa rimai ima ni raiagtamana iachan chi chu.

19 Jesuska, pai kuna chasa tapun ga pa iuia na kuskataiachaspa, nirka:

—Kasami nirkai ki chita: “Sug mana unailla, nukatamana kawa wan ga pa kan gi chi chu. Sug ratu maka, ikuti mi kawa wan ga pa kan gi chi”. Chasa rimai kuna mandaka,¿manachu kam kuna pura tapu ri na kun gi chi: “¿Imatak ni raiá?”? 20 Kasa mi nuka nii ki chita: kam kuna, iapa llaki rispa mi wakan kan gi chi. Ikuti kai alpapi tias ka kuna lla waiuiag kunaka, suma mi kun tin ta rin ga kuna. Kam kunapallakii kuna iukaskaka, iapa alli iuia chii wa mi tukun ga pakan gi chi.

21 —Mai kan warmi, wawita iukan ga pa puncha chaia ku uraka, sin chi llakii wa mi ka. Nis paka, wawita tiag samu uraka, chi llakii iukaskata ñi ima mana iuiarí. Sugwawita kai alpama chaia chig samuska manda mi alli iuia chirí. 22 Chasa lla ta kam kuna, kuna ura sutipa mi iapa llakii wa kan gi chi. Nuka kam kunata ikuti kawa rig samu uraka,iapa alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan gi chi. Chi alli iuia

SAN JUAN 16:23 73 SAN JUAN 16:32chiitaka, ñi pipas kam kunapa sungu manda mana kichun ga pa pudin ga pa kan kuna chu.

23 —Chi puncha, ñi ima manda pas mana tapu chi wan ga pa kan gi chi chu. Kasa mi nuka nii ki chi ta: nuka mandaiuia rispa, tukui ima nuka pa Taitata kam kuna mañag pi ka, paika tukui mi kara mun ga pa ka. 24 Kunan kama kam kuna, nuka manda iuia rispa, manara ima pas mañaska kan gi chi chu. Chasa mañai chi, chaskin ga pa. Chi wanka, kam kunapa iapa alli iuia chii wa mi tukun ga pa kan gi chi.

Jesusta kati raiag kuna mas nispa alli lla iachan ga pa, painiska manda

25 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Iuiai apinga sina parlu kuna lla wa mi rimarkai ki chita.

Ñami chaia mu wan ga pa ka, mana parlu kuna lla wa chasariman ga pa. Chi ura mi tukui alli lla nuka pa Taita mandawillasa ki chita. 26 Chi pun cha mi, nuka manda iuia rispa,nuka pa Taitata mañan ga pa kan gi chi. Mana nii ki chitachu:nuka mi kam kuna manda nuka pa Taitata maña pu sa ki chita. 27 Nuka pa Taita kikinmi alli lla kam kunata kuiá,kam kuna nukata kuia waspa, nuka Taita Dius pag mandallugsispa samuska kagta suma iuia wag manda. 28 Sutipa minii ki chita: nuka pa Taita pag manda llugsispa mi kai alpamasamurkani. Kuna uraka, ikuti kai alpata sakispa, nuka paTaita pag ma mi rin ga pa kani.

29 Chi ura, Jesusta kati raiag kuna nir ka kuna:—Kuna urami nukan chita alli lla willa kungi, mana iuiai

apinga sina parlu kuna lla wa. 30 Kuna ura mi iachan chi, kamtukui iachagta. Chi manda mi mana minis tingi, ñi pipaskamta tapu chin ga pa. Chasa manda mi suma iuian chi, kamTaita Dius pag manda llugsispa samuska kagta.

31 Chi ura, Jesuska nirka:—¿Sutipachu kuna ura suma iuia wan gi chi? 32 Chaia mun

ga pa puncha ñami chaia murka; kam kunaka, kam kikin

SAN JUAN 16:33 74 SAN JUAN 17:8kuna pag ma mi miti kun ga pa kan gi chi. Chasaka, nuka ta sapa lla mi saki wan ga pa kan gi chi. Chasa kagpi pas,nukaka mana sapalla ka nichu. Nuka pa Taita mi nuka waka. 33 Chasa mi rimai ki chita, kam kuna kai alpapi iapa llakii wa kaspa pas, nuka wa suma iuia ris paka, mana llakii wa kag sina kan ga pa. Chasa iapa llakii wa kaspa pas, mana mancha na kun gi chi. Nukaka, iaia kuku kai alpapi mandagta ñamimiti ku chirkani.

17Paita kati raiag kuna manda Taita Diusta, Jesús mañaska

manda1 Chasa nis paka Jesús, awa sinama kawaspa, kasa mi

nirka:—Tai tiku, nuka pa puncha ñami chaia murka. Nuka

kamba wam bra kagta suma atun ia chi wai; chasaka, nuka pas kamta atun ia chin ga pa. 2 Kam, tukui kuna ta mi nuka pamakipi churarkangi, tukui kam aglla puas ka kunata manapuchuka ri diru suma kaug saita nuka karan ga pa. 3 Kamsutipa suglla Taita Dius kagta i nuka Jesu cristo kam kacha mu waska kagta rigsig kuna mi chi mana puchuka ri dirukaug saita iukan kuna.

4 —Nukaka, kam tukui imasa ni waska sina ruraipuchukaspa mi kai alpapi suma atun ia chirkaiki. 5 Kuna ura, Tai tiku, imasa mi, ñi ima pas manara tiagpita, nukakamwa suma atun ia chiska karkani: chasa lla ta kuna ura,nukata kam lla wan ta suma atun ia chi wai.

6 —Kammi, kai runa kunata kai alpapi kaug sag pura manda agllaspa, nuka pa makipi churarkangi. Pai kuna ta, kam imasa kaska sina mi nuka willarkani. Pai kuna,kamba mi kar ka kuna. Kammi nuka pa makipi churarkangi.Kamba rimaita alli lla uiaspa, mana kunga rispa lla mi kan kuna. 7 Chi wa, kuna ura iachan kunami, tukui ima nukaiukaskaka kam kara waskata, nuka chaskiska kagta. 8 Kam

SAN JUAN 17:9 75 SAN JUAN 17:16ima ni waskata pai kunata willarka nimi. Pai kuna, nukaima willaskata suma iuiaspa, sutipa mi iachan kuna, nukakam bag manda llugsispa samuska kagta. Kam nukatakacha mu waska kag ta pas mi sumag lla iuia nakú.

9 —Pai kuna mandami nuka maña kuiki. Mana maña kuikichu kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna manda.Kam nuka pa makipi churas ka kuna manda mi maña kuiki,pai kuna kam kikinpa kag manda. 10 Tukui nuka pa kuna,kamba mi ka. Chasa lla ta tukui kamba kuna, nuka pa mi ka.Pai kuna pi mi nuka suma atun ia chiska tukuni.

11 —Nuka, ña mana kai alpapi kan ga pa ka nichu. Pai kunakar, cha ra mi kai alpapi kan ga pa kan kuna. Nuka ri ku nimi, kamwa kan ga pa. Tukuipi mas alli Tai tiku, kamnuka pa makipi churaska runa kunata kamba iapa iachai wa chari puai kunata; chasaka, imasa mi nukan chi, sugllakan chi: chasa lla ta pai kuna pas, suglla iuiai wa kan ga pa kuna. 12 Nuka, pai kuna wa kan kama, kam nuka pa makipichu ras ka kunata kamba iapa iachai wa alli lla mi kawaspacha rir ka ni kunata. Pai kuna, ñi sug mana chingarka chu.Chi chinga rin ga pa ni raiaska runa lla mi chin garka, imasañugpa manda librupi willa raiaska sina tukug samun ga pa.

13 —Kuna uraka nuka, kam bag ma mi ri kuni. Kai alpapichasa mi rima kuiki, pai kuna pas, suma kun tin ta rispa,nuka pa alli iuia chii wa tukun ga pa kuna. 14 Pai kunata,kam imasa ni waska sina mi willarkani. Imasa mi nuka,mana kai alpa manda kani: chasa lla ta mi pai kuna pas,mana kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna sina kan kuna.Chi manda mi kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna, pai kunata mana munan kuna. 15 Mana maña kui ki chu: kam,kai alpa manda pai kunata llugsi chi puai. Tukui mana alli lla rurai kuna manda kispi chi puangi, pai kuna manda maña kuiki. 16 Ima sa mi nuka, mana kai alpa manda ka ni chu:chasa lla ta mi pai kuna pas, mana kai alpapi tias ka kuna lla

SAN JUAN 17:17 76 SAN JUAN 17:25wa iuiag kuna sina kan kuna. 17 Tukui pi sutipa kaska ta pai kunata sumag lla iuia chi puai, pai kuna kam ba lla kan ga pa. Kamba rimai, tukuipi sutipa mi ka. 18 Imasa mi kam,nukata kai alpama kacha mu war kan gi: chasa lla ta mi nuka pas, pai kunata kacha kuni, kai alpapi willaspa purin ga pa.19 Pai kuna alli lla kanga pa mi nuka ikuti nii ki: “Kam ba lla mi kani”; chasaka pai kuna pas, kamba mana llullaspa llasutipa rimai wa kam ba lla kan ga pa kuna.

20 —Kaipi kag kuna manda lla mana maña kuikichu. Pai kuna nuka manda willas ka kuna wa tukui suma iuia wa na kug manda pas mi maña kuiki; 21 chasaka tukui kuna, sugllani raian ga pa. Imasa mi kam Tai tiku nuka wa suglla kangi inuka kamwa suglla kani: chasa lla ta pai kuna pas, nukan chi wa suglla ni raianga pa mi maña kuiki. Chasa ka, kai alpapitias ka kuna lla wa iuiag kuna pas iachan ga kunami, nukakakam kacha mu waska kagta.

22 —Kam imasami nukata suma atun ia chi warkangi:chasa lla ta mi nuka pas, pai kunata atun ia chirkani; chasaka,imasa mi nukan chi, suglla kan chi; chasa lla ta pai kuna pas, suglla ni raian ga pa. 23 Nuka pai kuna wa sug lla pi mikani; kampas nuka wa sug lla mi kangi; chasaka pai kuna pas, tukuipi suglla ni raian ga pa. Chasaka, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna pas iachan ga kunami, kam nukatakaima kacha mu waska kagta. Kasa pas mi iachan ga kuna:kam imasa mi nukata kuia wangi: chasa lla ta mi pai kuna ta pas kuiangi.

24 —Taitiku, kam nuka pa maki pi chura was ka kuna manda, kasa mi munani: nuka suma luarpi ka ura, pai kuna pas chipi nuka wa kag ri chu kuna; chi pika, nuka suma atun ia chiska kaskata kawa wan ga pa. Kai alpa manara tiagpitakam, nukata kuia waspa mi suma atun ia chi warkangi.

25 —Tukuipi alli lla rurag Tai tiku, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuiag kuna mana kamta rigsigpi pas, nukami alli lla

SAN JUAN 17:26 77 SAN JUAN 18:8rigsiiki. Kaipi kag kunaka iachan kunami, kam nukatakacha mu waska kagta. 26 Pai kunata, kam imasa kaska sina mi nuka willar ka ni. Masmi pai kunata willan ga pa kani;chi wanka, imasa mi kam kuia wangi: chasa lla ta, pai kikin purapas kuia na kuspa kaug san ga pa; chasaka, nuka pai kuna wa suglla tukuska kan ga pa.

18Jesusta apis ka kuna manda

1 Chasa nis paka Jesús, paita kati raiag kuna wa llugsispa,Kedrón suti iaku sug ladu chimba rispa, sug wirta tiaska ma iai kug rir ka kuna. 2 Chi wirtata Judas, Jesus ta api chin ga pa kag, alli lla mi rig sirka. Chi pi mi karka Jesus wa tukui kati raiag kuna wa tanda ri diru. 3 Chi manda Judaska, suldadu kuna ta, i iaia sasir duti kuna i fari seo kuna kachaska alwasil kunata pusaspa, chi wirtama chaiag rir ka kuna, lin tirna,nina sindi i wañu chi na ku diru cha rispa.

4 Jesuska, tukui imasa pasan ga pa kagta iachaspa, chaia na kuskata kailla iaspa, tapurka:

—¿Pitatak maska na kun gi chi?5 Chi ura ainir ka kuna:—Nazaret pui blu manda Jesus ta.—Nukami kani— Jesús nirka.Judas paita api chig pas mi chi alwa sil kuna wa karka.

6 Jesús “Nuka mi kani” ni ura, chipi kag kunaka, katima kuti rispa, alpama urmar ka kuna.

7 Ikutimi Jesuska tapur ka kunata:—¿Pitatak maska na kun gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Nazaret manda Jesusta.8 Chasa aini ura, Jesuska nirka:—Ñami nirkai ki chita: “Nuka mi kani”. Nukata maska

wa na kug pika, kai nuka pa runa kunata ianga kawai chi

SAN JUAN 18:9 78 SAN JUAN 18:17ri chu kuna —. 9 Chasaka nirkami, ñugpa manda librupiimasa willa raiaska sina tukug samun ga pa. Chi pika, kasa mi ni raiá: “Kam nuka ta minga was ka kunaka, ñi sug manachinga chirka nichu”.

10 Chi ura Simón Pedroka, ispada chari kuskatasurkuspa, Malko suti iaia sasir dutipa lutrinta piaspa,alli ladu rinrita ialigta kuchurka. 11 Jesus ka, Pedrotanirka:

—Kamba ispadata chura chi diru lla pita waka chii.Nukata chaia wa kumi, nuka pa Taita imasa ni waska sinaiapa llakii iukan ga pa.*

12 Chi uraka suldadu kunata mandag i judiu kunapa al-wasil kuna, tukui kuna, Jesusta apispa, watar ka kuna. 13 Nis paka, Anas pag ma ñugpa chaia chig rir ka kuna. Anaska,Kaifaspa suigru mi karka. Kai faska, chi wata iaia sasir duti mi karka. 14 Chi Kaifasmi, judiu kunata iuia chispa, kasaniska karka: “Kai alpapi tukui kaug sa na kuska manda chaia kumi, suglla runa wañun ga pa”.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro musuglla niska manda15 Jesusta chaia chi na kug ri ura, Simón Pedro i sug kati

raiag pura kati chi na kurka. Iaia sasir dutipa wasi kanchaladulla Jesusta iaiku chig ri uraka, chi sug kati raiagpas iai kurka, iaia sasir dutipa rigsidu kaspa. 16 Pedro, kanchapungu lla pi saia kurka. Ikuti iaia sasir dutipa rigsiduka,ukupi kaspa, llugsispa, pungu kawag warmita rimaspa,Pedrota iaiku chirka. 17 Chi ura chi warmika, Pedrotatapurka:

—¿Manachu kampas, Jesusta kati raiag pura kangi?—Mana kanichu— ainirka.

* 18:11 “Winja kupata upian ga pa”, iapa llakii iukanga pa mi ni raiá.

SAN JUAN 18:18 79 SAN JUAN 18:2718 Iapa chiri kag manda, iaia sasir dutipa lutrin kuna

i alwasil kuna, kilimsa nina sindi chispa, kunu na kurka.Pedropas, pai kuna wa kunu kurka.

Iaia sasir duti kaskapi, Jesús kaska manda19 Iaia sasir dutika, Jesusta kati raiag kuna manda i pai

ima iacha chi kuska manda paita tapu chirka. 20 Chi ura,Jesuska ainirka:

—Tukui kawa na kuurami nuka rima kurkani. Ima ura pas tanda ri diru wasi kunapi i Diuspa atun wasi ukupi,maipi tukui judiu kuna tanda ri diru kas ka kuna pi mi iacha chi kurkani. Pakallaka, ñi ima pas mana rima kurka nichu.21 ¿Ima pa tak nukata chasa tapu chi wa kungi? Uia wag kunata tapu chii, nuka ima pai kunata rimagta. Pai kunaiachan kunami nuka ima rimaskata.

22 Jesús chasa ni ura, sug alwasil paipa ladu saia kug,paita puñiti wa piaspa, nirka:

—¿Chasachu atun taitata aini diru?23 Chi ura, Jesuska ainirka:—Imapi nuka mana alli lla rimaska kag pika, chita willa

wai. Nuka alli lla rima kug pika, ¿ima pa tak pia wa kungi?24 Nigpi Anaska, Jesusta watas ka lla kacharka, Kaifás suti

iaia sasir duti pagma.Jesusta mana rigsinichu, Pedro parisma niska manda

25 Chi kama Simón Pedro, nina kunuspa saia kurka. Paitakawas paka, tapur ka kuna:

—Kampas, ¿manachu Jesusta kati raiag pura kangi?Paika ainirka:—Mana kanichu.26 Chi ura iaia sasir dutipa sug lutrin, Pedro rinrita

kuchuska runapa puraka, tapurka:—Jesús ka diru wirtapi, ¿mana chu nuka kamta

kawarkaiki?27 Ikuti Pedro ainirka:

SAN JUAN 18:28 80 SAN JUAN 18:36—Chipika, nukaka manima karka nichu.Chasa nig lla pi, gallu kantarka.

Mandag Pilatos kaskapi, Jesús kag riska manda28 Kaifas pag manda Jesusta apar ka kuna Roma manda

man dag pa suma tia ri diruma. Iapa tutata mi karka. Judiu kuna, chi ukuma mana iai kur ka kuna; chasaka, paskuapuncha miku diruta mikui pudin ga pa. Mana judíu runa kunapa wasima iai kus paka, mapa kuna sina mi pai kuna mandaka ni raiarka. 29 Chi manda mandag Pila toska, kan cha ma llugsispa, tapur ka kunata:

—Kai runa, ¿ima mana alli lla ruras ka manda tak willa wan ga pa samu na kun gi chi?

30 Chi ura ainir ka kuna:—Kai alli lla rurag kag pika, mana char kam bagma apa

mun tran chi.31 Pilatoska nirka:—Chasa kagpika, kam kuna iachai chi. Imasa kam ku-

napa ñugpa manda librupi ni raiaska sina paita rurag rii chi.Chasa ni ura, judiu kuna nir ka kuna:—Nukan chita mana lisin sia ra ian chu, ñi pi ta pas wañu

chin ga pa—. 32 Chasa nir ka kuna, Jesús kikin imasa paiwañun ga pa kagta, ñugpa willaska sina tukug samun ga pa.

33 Pilatoska, pai suma tia ri diru ma ikuti iai kus paka,Jesusta kaiaspa, tapu chirka:

—Kam, ¿judiu kunapa atun man dag chu kangi?34 Chi ura, Jesuska ainirka:—¿Kamba iuiai lla wachu chasa nin gi? Mana kag pika,

¿sug kuna chu kamta chasa nuka manda nir ka kuna?35 —Nuka, mana judíu ka ni chu — Pila tos ainirka —.

Kamba alpa manda runa kuna i iaia sasir du ti kuna mi kamtakaima apa mur ka kuna. ¿Imatak ruraspa puri kur kan gi?

36 Chi ura, Jesuska ainirka:

SAN JUAN 18:37 81 SAN JUAN 19:3—Nuka pa mandai, kai alpa manda mana kanchu. Kai

alpa manda nuka pa mandai kag pika, nuka pa runa ku-nachar micha wan tra kuna, judiu kuna mana api wan ga pa.Kai alpa manda, nuka pa man dai mana kanchu.

37 Chi ura, Pilatos tapurka:—Chasa kagpika, ¿atun man dag chu kangi?—Kam alli llami ningi— Jesuska ainirka—, “Nuka, atun

mandagmi kani”. Chasa pa mi nuka kai alpama samurkani,ñi imapi mana llu llas pa lla sutipa kaskata willan ga pa.Mai kan sutipa kaskata uian ga pa munag kuna, nuka imarimaskata uia wan kunami.

38 Chasa uiaspa, Pila toska nirka:—Kam chi sutipa kaskata willa kuska, ¿imatak ni raiá?

Jesusta wañu chig rii chi, Pila tos niska mandaChasa nis paka Pila tos, kan cha ma ikuti llugsispa, judiu

kunata nirka:—Chi runata mana tari nichu, ñi ima pas panda riska

kagta. 39 Kam kuna imasa kustum bri kaska sina, sugrunata kacha ringa pa mi cha ia wá, paskua puncha chaia kug manda. Nig pika, ¿munan kan gi chi chu, judiu kunapa atunmandagta nuka kacha rin ga pa?

40 Judiu kunaka, ikuti kapa rispa, nir ka kuna:—Paitaka, mana. Barra basta kacha rii—. Barra bás, iapa

sisaimi karka.19

1 Chi ura Pilatoska, Jesusta mana llakispa lla iapa asuti chirka. 2 Chi ura manda sul da du kunaka, ispina kunallallaugtu sim baspa, paita umapi chura chir ka kuna. Sutipamandag sina kawa rin ga pa, pichi katanga pas kata chir ka kuna. 3 Nis paka, paita kamispa, kai lla iaspa, nii kalla rir ka kuna:


—Puangi, kam judiu kunapa atun mandag. ¿Alli llachuka puan gi?—. Chasa nis paka, paita puñiti wa piaspa richir ka kuna.

4 Chi ura manda Pilatoska, ikuti kan chama llugsispa,judiu kunata nirka:

—Kawamui chi. Kai kancha ma mi pusamu kuni, kam kuna kawan ga pa: paita mana tari nichu, ñi ima panda riskakagta.

5 Chi ura Jesús, ispina kunalla llaugtu chura chii tukuska,pichi katanga kata rispa, kanchama llug sirka. Chi ura, Pila toska nir ka kunata:

—Kawamui chi kai runata.6 Jesusta kawaspa, iaia sasir du ti kuna i alwasil kunaka

kapa rir ka kuna:—Kruspi churai. Kruspi chu raspa wañu chii.Chasa uiaspa, Pila toska nirka:—Kam kuna paita apai chi, krus pi churan ga pa. Nukaka

mana tari nichu, pai ñi ima panda riska kagta.7 Chi ura, judiu kunaka ainir ka kuna:—Nukan chipa mandaraiaskapi ni raianmi, mai kan pas

Taita Diuspa wam bra tukuska nigta wañu chin ga pa.8 Chasa rimaskata uias paka, Pila tos masmi mancha

rirka. 9 Chi wasi ukuma ikuti iai kus paka, Jesusta tapurka:—Kam, ¿mai mandatak kangi?Jesuska, mana ima pas ainirka.10 Ikuti Pilatos tapurka:—¿Imapatak nukata mana aini wangi? ¿Manachu

iachangi, nuka kamta kacha rin ga pa u kruspi chura chin ga pa pudigta?

11 Chi ura, Jesuska ainirka:—Awa luar nig manda kamta mana kuag pika, manachar

pudin trangi ñi ima pas nukata rura wan ga pa. Chi manda

SAN JUAN 19:12 83 SAN JUAN 19:18kam bag ma apa mu wag kuna, kam manda mas atun panda rii kuna mi iukan kuna.

12 Chi ura manda, Pila tos mas ka kurka, imasa pipasJesusta kispi chin ga pa. Judiu kunaka, mas sin chi mas sin chi kapa rir ka kuna:

—Chi runata kacha rig pika, kam ka Romapi iaiamandagwa mana char kan kangi ñi paipa rig si du sina lla pas.Mai kan pas atun man dag tukun ga pa munag, Romapi iaiamandagta llugsi chinga pa mi muná.

13 Chasa uiaspa Pila toska, Jesusta llugsi chispa, atunmandag jus ti siai rura dirupi tia rig rirka. Chi tia ri diru sutikarkami “Rumi wa alpa pambaia chiska”. Hebreo rimai waka suti karkami “Gabata”. 14 Pas kua atun punchapaalli chi diru puncha, chara tutata mi karka.* Tia rig ris paka,Jesusta kawa chispa, judiu kunata nirka:

—Kawamui chi kam kunapa atun mandagta.15 Pai kunaka kapa rir ka kuna:—Anchu chii. Anchu chii. Kruspi churaspa wañu chii.Chi ura, Pilatos tapurka:—¿Kam kunapa atun mandag ta chu kruspi klaba chisa?Chi ura, iaia sasir duti kunaka ainir ka kuna:—Roma manda iaia mandag lla mi nukan chika iukan chi.

Ñi sug mas man dag mana iukan chi chu.16 Chi ura Pilatoska, Jesusta krus pi klaban ga pa

kacharka. Chi manda, Jesusta llugsi chispa apar ka kuna.Jesusta kruspi klabag ris ka kuna manda

17 Jesuska, krusta markaspa, Uma Tullu suti pambamarii kalla rirka. (Chi pamba, hebreo rimai wa suti karkamiGólgota.) 18 Chipi chaiag ri uraka, paita kruspi kla bar ka kuna. Sug iskai kuna ta pas pai wa sug lla pi kruspi atari chir ka kuna, sug sug kada ladu, Jesuska chaugpipi.* 19:14 Griego rimai wa: sugtama ura mi karka.

SAN JUAN 19:19 84 SAN JUAN 19:2719 Pilatos kasa iskribiska chu ran ga pa kacharka: “Naza

ret manda Jesús, judiu kunapa atun mandag”. Chasa willa raiaskataka krus uma awa ladu churar ka kuna. 20 Jesustakruspi churaska manda, Jeru salén pui bluma mana karu lla mi karka. Chi willa raiaska, hebreo, latín i griego rimai pi mi iskribi raiarka. Chitaka, achka judiu kuna kawar ka kuna.21 Chi manda iaia sasir duti kunaka, Pila tosta nig rir ka kuna:

—Mana chasa chura kui: “Judiu kunapa atun mandag”.Chasapaka, kasa ni raiachu: “Pai kikinmi ni rirka: ‘Judiu kunapa atun mandagmi kani’.”

22 Pilatoska ainirka:—Nuka churaska kaska, churaska mi ka.23 Suldadu kunaka, Jesusta kruspi churaspa, paipa katan

ga kunata chuskuma churar ka kuna; chasaka, suldadu purasug sug apan ga pa. Jesús chura raiaska kusma sinaka, awa manda ta ura kama tukui awaska lla mi karka, ñi imapimana siraska. 24 Chi manda suldadu kunaka, pai pura rima rir ka kuna:

—Kaitaka mana lliki chi sun chi. Suirtipi puglla sun chi.Chasaka kawa sun chimi: pita mi chaiá—. Ñugpa mandalibrupi, kasa mi willa raiarka: “Nuka pa katan ga kunatapai pura mi rasiuna rir ka kuna. Nuka chura raiaska kusma sinataka suirti pi mi pugllar ka kuna”. Chasa mi suldadu kuna rurar ka kuna.

25 Jesusta klabaspa atari chiska pi, paipa mama ñañan dimi sug lla pi saia na kurka. María suti Kleofaspa warmi iMaría Magda le na pas, chi lla pita pai kuna wa karka. 26 Paipamama i paipa sug iapa kuiaska kati raiag sug lla pi saia na kugta, Jesús kawarka. Chasa kawas paka, maman ditanirka:

—Kamba wam brata kawai.27 Chasa lla ta, chi kati raiagtaka nirka: —Kamba mamata

kawai.

SAN JUAN 19:28 85 SAN JUAN 19:36-37Chi ura mandaka, paipa wasima Jesuspa mamata

pusarka, chipi kaug san ga pa.Jesús wañuska manda

28 Jesuska ña iacharka, tukui imasa kikin manda willa raiaska sina puchuka ri kugta. Chi manda mi, ñugpa mandalibrupi imasa willa raiaska sina tukug samun ga pa, nirka:

—Ia kunaia wa kumi.29 Chipi tiarka winja binu sug uchulla mangapi junda

chiska. Chi binutaka sug ispunja wa aisaspa, hisoposuti birbina sacha sina chaglla puntapi churaspa, Jesuspasimima atari chirka, chupa chin ga pa.

30 Chi binuta chupas paka, Jesuska nirka:—Tukuimi imasa willa raiaska sina tukug samurka —.

Chasa nis pa ka, uma kumu rispa, paipa ispi ri tuta TaitaDiusta mingaspa, wañurka.

Jesuspa kusti lla pi, lansa wa tugsiska manda31 Warda punchapa tukui suma alli chi diru puncha

karka. Kaiandika warda puncha kag manda, judiu kunamana munar ka kuna, kuir pu kunata kruspi sakin ga pa. Chikaiandi iapa atun warda puncha kag manda, pai kunakaPila tosta mañag rir ka kuna:

—Kruspi churas ka kunata chaki kunata paki chispa, chi manda anchu chii.

32 Pilatoska: —Chasa rurai chi— nirka. Chi ura suldadu kunaka, rispa, Jesus wa sug lla pi klaba raias ka kuna pagmachaiag ris paka, sugpa chaki kunata paki chir ka kuna. Sug ta pas chasa lla ta rurar ka kuna. 33 Ikuti Jesus pagma kailla ias paka, ña wañuska kagta kawar ka kuna. Chi wa, chaki kunata paki chinga taka, 34 sug suldadu, lansa wa kusti lla pitugsirka. Tugsig lla pi, iawar i iakumi llugsirka.

35 Sutipa chasa kawagmi willa ku; chasaka kam kuna pas,sutipa kagta iachan ga pa. Nuka kikinmi iachani, sutipawilla kugta. 36-37 Ñug pa manda librupi, kasa mi willa raiá:


“Ñi sug tullu, mana paki chiska kan ga pa kanchu”. Kasa pas. “Pai kikin kuna mi ialigta tugsiskata kawan ga pa kan kuna”. Imasa willa raiaska sina mi tukug samurka.

Jesús pambai tukuska manda38 Chi ura manda Arimatea pui blu manda José suti

runaka, Pila tosta mañag rirka, Jesuspa kuir puta apan ga pa.Chi José, judiu kunata manchaspa, pakalla Jesus wa rima na ku diru mi karka. Chasa mañag ri uraka, Pila tos paita apan ga pa sakirka. Chi ura Joseka, rispa, Jesusta krus manda urai ku chig rirka.

39 Nikodemo ñugpata Jesus pag ma tuta ri durpas chaiag rirka. Mira i aloes suti suma asna cha pus ka, mai patsalibra sina chaia chig rirka. 40 Chi iskandi runa kuna, Jesuspakuir puta apas paka, chi suma asna kuna wa suma linsu kuna wa maitur ka kuna, imasa judiu kuna rura dur kaska sina.

41 Jesús kruspi klaba raiaska manda mana karu lla pitiarka sug wirta. Wirta pika tiarka rumi piñapi atun utku chiska, wañuskata pam ban ga pa. Chi ukupi ñi pita manarapambaska karka. 42 Chi utku chiska manancha karu lla pi kag manda, chipi Jesuspa kuir puta churag rir ka kuna.Chi chisi judiu kunapa warda puncha ña kalla rin ga pa kag manda, utkalla chasa rurar ka kuna.

20Jesús kaugsa riska manda

1 Simana kalla rii puncha u dumingu amsamsa charatuta kagpita, María Magdalenaka Jesús pamba raiaska marirka. Cha iag ris paka, chi atun utku chiska pun gu pikilpa raiaska rumita tim anchu chiska kaskata kawag rirka.2 Chasa kawas paka, kalpalla rirka Simón Pedro i Jesuspasug iapa kuiaska kati raiag pagma. Chaiag ris paka, pai kunata nirka:

SAN JUAN 20:3 87 SAN JUAN 20:13—Iaia Jesuspa kuir puta pamba raiaska manda apaska mi

ka. Mana iachan chi chu maipi paita churagta kuna.3 Chi ura Pedro i chi sug kati raiag pura, llugsispa, Jesús

pamba raiaska ma kalpar ka kuna. 4 Iskandi, sin chi kalpa na kurka. Sugka, Pedro manda mas ñugpa kalpaspa, chaiag rirka. 5 Nis paka, kumu rispa, uku sinama kawarka. Chi uku pika, suma linsu maitu raias ka kuna tiarka. Chasa kawaspa pas, mana iai kurka.

6 Simón Pedroka, kati chaiag rispa, ukuma iaikug rirkalla. Paipas, chi suma linsu maitu raias ka kunata chipichuraska kaskata kawarka. 7 Sug linsu Jesuspa umatamaitu raiaska ta pas kawarka. Chi linsu, sug kuna wa manasug lla pi tiarka. Sug pi mi pata riska tiarka.

8 Chi ura chi sug kati raiag Pedro manda ñugpa chaiag rigpas, ukuma iai kurka. Chi linsu kunata kawas paka, iuia rirka: “Sutipa mi kaska”. 9 Pai kuna manara iuia rir ka kuna,ñugpa manda librupi imasa willa raiaskata: “Chaia kumi,Cristo wañuspa pas, ikuti kaugsa rin ga pa”. 10 Chasa kawas paka, chi iskandi kati raiag kuna kikinpa wasima kutir ka kuna.

María Magdalenata, Jesús kawa riska manda11 Mariaka, Jesús pamba ra ias kapi kancha ladulla

wakaspa saia kurka. Waka kus paka, kumu rispa, 12 uku sinama kawarka. Chi pika, iskai anjil iura chura ris ka kunakar ka kuna. Pai kuna, Jesuspa kuir puta churaska kaskapitia na kurka, sugka uma ladu, sugka chaki ladu. 13 Pai kunaka, Mariata tapur ka kuna:

—Kam warmisita, ¿imapatak waka kungi?Chi ura, María ainirka:—Nuka pa iaiatami apa puar ka kuna. Nuka mana iacha

nichu maipi chura puag rigta kuna.

SAN JUAN 20:14 88 SAN JUAN 20:2214 Chasa ainis paka, katima tigrarka. Chi ura, Jesús saia

kuskata kawarka. Chasa kawaspa pas, mana iacharka Jesúskagta. 15 Chi ura, Jesuska tapurka:

—Kam warmisita, ¿imapatak waka kungi? ¿Pitatakmaska kungi?

Mariaka, “Wirta kawagchar ka” iuiaspa, ainirka:—Turi, kam paita apaska kag pika, willa wai: ¿maipitak

churag rirkangi?, nuka apag rin ga pa.16 Chi ura, Jesuska nirka:—María.Chasa uianga lla wa, tigra rispa, hebreo rimai wa nirka:—Rabuni—. (Rabuni ni raianmi “Nuka pa iacha chig”.)17 Chi ura, Jesuska nirka: Mana llamka wai. Manara nuka

pa Taita pagma sika nichu. Nuka pa waugki kunata willag rii: “Nuka pa i kam kunapa Taita pag ma mi sikan ga pa kani.Nuka pa i kam kunapa Taita Dius mi ka”.

18 Chasa uiaspa, María Magda le naka Jesusta kati raiag kunata kalpa lla willan ga pa rirka:

—Iaia Jesus ta mi kawarkani —. Nis paka, imasa Jesúsniska sina willar ka kunata.

Jesús, paita kati raiag kunata kawa riska manda19 Chi dumingu lla tata chisima, Jesusta kati raiag kuna,

judiu kunata dimanchai pungu kunata suma wichka rispa,chi ukuma kar ka kuna. Mai kan punguta mana iai kuspa lla, Jesuska, pai kunapa chaugpipi saia rig samuspa, nir ka kunata:

—¿Alli llachu ka puan gi chi?—. 20 Chasa nis paka, maki kunata i kus ti lla ta kawa chir ka kunata. Iaia Jesusta kawas paka, pai kuna iapa kun tin ta rir ka kuna.

21 Ikuti —¿Alli llachu ka puan gi chi?— nis paka, Jesuskanir ka kunata— Nuka pa Taita imasa mi nukata kacha mu warka: chasa lla ta mi nuka pas, kam kunata kachai ki chita.

22 Chasa nis paka, pai kunata samai churaspa, nirka:

SAN JUAN 20:23 89 SAN JUAN 20:29—Santu Ispi ri tuta chaskii chi. 23 Mai kan panda ris

ka kunata kam kuna pasin siaska nig pika, pa sin siaskamitukun ga pa kan kuna. Ikuti mai kan panda ris ka kunata kam kuna mana pasin siaskaka, chasa lla ta mi mana pasin siaitukun ga pa kan kuna.

Jesús kaugsa riskata, Tomás kawaska manda24 Jesús ñugpa kawa ri ura, To más, Dídimo suti, chunga

iskai Jesús agllas ka kuna pura, mana sug lla pi karka.Paitaka, sug kati raiag kuna nir ka kuna:

—Iaia Jesustami kawarkan chi.25 Chi ura, paika nirka:—Klabus kuna maki kunapi utku chis ka kunata nuka

mana kawa sa; chipi nuka pa didu mana chura sa; kustillautku chiska pi pas nuka pa maki mana ñitisa; chasa manakawaspa, mana iuian ga pa ka ni chu chasa kagta.

26 Pusag puncha iali ura, Jesus ta kati raiag kuna chasa lla ta wasi pi tanda riska kar ka kuna. Chi uraka Tomaspas,sug lla pi karka. Pungu kuna suma wichka rispa kag pi pas, Jesuska, pai kunapa chaug pi pi saia rig samuspa, nir ka kunata:

—¿Alli llachu ka puan gi chi? —. 27 Chasa nis paka,Tomasta kaiaspa, nirka — Kamba diduta kaipi churai.Nuka pa maki kunata kawai. Kamba makita sunia muspa,nuka pa kusti lla pi ñitii. Mana iuia wag kanga taka, sumaiuia wag kai.

28 Chi ura, Tomás ainirka:—Nuka pa Iaia i nuka pa Dius mi kangi.29 Chi ura, Jesuska nirka:—Kam, nukata kawa waspa mi suma iuia warkangi. Mana

kawa waspa lla nuka manda suma iuia wag kunaka, TaitaDiuspa iapa kuias ka mi kan ga pa kan kuna.

Kai libru, imapa iskribi raiaska manda

SAN JUAN 20:30 90 SAN JUAN 21:730 Jesusta kati raiag kunapa ñawi pi, achka mana ima ura

pas kawaska sina pai ruraskaka, kai librupi mana tukuiwilla raianchu. 31 Kaipi willa raiaskaka kanmi, Jesús, TaitaDius agllaska Cristo i paipa wam bra kagta, kam kunaiachaspa iuia rin ga pa; chasa iuia ris paka, pai wa manawañu diru kaug saita iukan ga pa kuna.

21Kanchis Jesusta kati raiag kunata, pai kawa riska manda

1 Chi ura manda, Tiberias suti kucha pata lla pi, Jesus kapaita kati raiag kunata kasa mi ikuti kawa rirka. 2 SimónPedro, Tomás Dídimo, Gali lea alpa i Kaná pui blu mandaNatanael, Zebe deo pa wam bra kuna i sug iskai kati raiag kuna pas, sug lla pi kar ka kuna. 3 Chi ura, Simón Pedrokanirka:

—Nukaka chalwag risa.—Nukan chipas munan chi mi kamwa rin ga pa— nir ka

kuna. Chasa nis paka, tukui kuna, kanuapi iai kuspa, rir ka kuna. Chi tutaka, ñi sug chalwa manima apir ka kuna.

4 Ña paka ri ku uraka, Jesús kucha patapi kawa rig rir ka kunata. Paita kawaspa pas, kati raiag kuna mana iachar ka kuna Jesús kagta. 5 Chi uraka, paika tapur ka kunata:

—Musu kuna, ¿ñachu chalwa apin gi chi?Chi ura ainir ka kuna:—Manima.6 Chi ura, paika nirka:—Kanua alli ladu ata raiata sitai chi, apin ga pa.Sitag lla pi, iapa achka chalwa apir ka kuna. Iapa llasa kag

manda, mana pudir ka kuna, kanuama ata raiata sika chin ga pa. 7 Chi uraka chi Jesuspa iapa kuiaska kati raiag, Pedrotanirka:

—Iaia Jesusmi ka.

SAN JUAN 21:8 91 SAN JUAN 21:16Iaia Jesús kagta uiaspa, Simón Pedroka, llatan kaspa,

paipa katangata chura rispa, iakuma saltarka, Jesus pagmarin ga pa. 8 Kanua manda kucha patama chaiag rin ga paka,mana iapa karu karkachu. Kimsa chunga tupu sina lla mikarka. Chi manda sug kuna, chalwa junda ata raiata iakupialiuspa, kanua wan ta patama chaia chig rir ka kuna. 9 Kanua manda alpa ma llugsi uraka, kilimsa nina sindi awalla sugchalwa kusa ri kugta i tanda tiaskapas kawa rirka.

10 Chaiag ri ura, Jesuska nir ka kunata:—Kuna ura apiska chalwa kunata apag rii chi.11 Chi ura Simón Pedroka, kanua pi iai kug rispa, ata raiata

alpama aliurka. Ata raia pika, patsa pichka chunga kimsaatun chalwa kuna mi tiarka. Chi tuku achka chalwa kunajunda tiagpi pas, ata raia mana lliki rirka. 12 Chi ura manda,Jesuska nir ka kunata:

—Samui chi mikun ga pa.Iaia Jesús kagta iachas paka, ñi mai kan kati raiag kuna

mana tapur ka kuna: “Kam, ¿pitak kan gi?”. 13 Kailla ias paka, Jesuska, tanda i chalwata aisaspa, kati raiag kunatakararka. 14 Jesús wañuspa kaugsa riska ura manda, ñakimsa ma mi paita kati raiag kunata kawa rig rirka.

Jesús, Simón Pedrowa rima na kuska manda15 Ña mikuska ura mandaka, Jesuska Simón Pedrota

tapurka:—Jonaspa wam bra Simón, ¿kai kuna manda pas maschu

nukata kuia wangi?Chi ura, Pedro ainirka:—Ari, taita waugki. Kam iachan gimi, nuka imasa kamta

kuiagta.Chi ura, Jesuska nirka:—Nuka pa kuiaska ubija wawa kuna sinata kawa puangi.16 Nis paka, ikuti tapurka:—Jonaspa wam bra Simón, ¿nukata kuia wangichu?

SAN JUAN 21:17 92 SAN JUAN 21:23Chi ura, Pedro ainirka:—Ari, taita waugki. Kam iachan gimi, nuka imasa kamta

kuiagta.Chi ura, Jesuska nirka:—Nuka pa ubija kuna sinata kawag ka puangi.17 Kimsama ikuti nirka:—Jonaspa wam bra Simón, ¿nuka ta kuia wangichu?Chi ura Pedroka, Jesús paita kimsama: “¿Nukata kuia

wan gi chu?” tapu kug mandaka, ir kiar ka. Llakii wa nirka:—Taita waugki, kam, tukui alli lla mi iachan gi. Sumag lla

mi iachan gi, nuka imasa kamta kuiag ta.Chi ura, Jesuska nirka:—Nuka pa ubija kuna sinata kawa puangi. 18 Kasa mi

nuka niiki: kam chara musu ka uraka, kam kikin mi, chum billi rispa, maima munaska ma ri dur karkangi. Ikuti kamruku iaska ka uraka, maki ta mi chuta chin kangi. Sugmi,kamta chumbi lli chispa, kam maima mana muna kus kamaapanga—. 19 Jesús, chasa nis paka, willa kurkami Pedroimasa wañun ga pa kagta; chasa wañus paka, Taita Diustasuma atun ia chin ga pa. Chasa nis paka, kasa pas mi nirka—Nukata kati wai.

Jesuspa iapa kuiaska kati raiag manda20 Katima tigras paka, Pedro kawarka, Jesús iapa kuiaska

kati kati kati raiagta. Pai runa karkami paskua atunpuncha miku diru miku naku ura, Jesusta kimi rispa tapug,kasa nispa: “Taita waugki, ¿pitak kamta api chin ga pa ka?”.21 Paita kawas paka, Pedroka Jesusta tapurka:

—Taita waugki, paipas, ¿imatak pasanga?22 Jesuska ainirka:—Nuka ikuti samun kama kaug sa kuchu nig pika, kam-

taka, ¿ima tak ministí? Kam, upalla nuka ta kati wai.23 Chasa niskata mana alli lla uiaspa, Jesus wa tukus ka

kuna rima na kuskata iacha rirka, kasa nigta: “Kai Jesusta

SAN JUAN 21:24 93 SAN JUAN 21:25kati raiag, ñi ima ura pas mana wañun ga pa kanchu”.Chasaka, Jesús mana nirkachu. Kasa mi nirka: “Nukaikuti samun kama kaug sa kuchu nig pika, kam taka, ¿imatakministí?”.

24 Pai Jesusta kati raiagmi imasa kawaska sina willa ku.Kai libruta iskri bigpas, pai lla ta ta mi ka. Iachan chimi, ñiima pipas mana llullaspa lla sutipa kaskata pai willagta.

25 Sug rigcha sug rigcha alli kuna ka, achkami Jesúsrurarka. Chi tukui ima ruras ka kuna manda sug sugllaiskribi raiag pika, iuia nimi: kai alpapi manachar pagtan tra,chi iskribi raias ka kunata maipi waka chinga.

94

Kaipimi Taita Dius RimakuNew Testament in Inga

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: IngaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Inga

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just foruse with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/inb

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




95PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 4 Dec 2020 from source files dated 19 Nov20207cb53c42-7354-5f68-b71b-5115a92bd97a

IAIAJESUSMANDAALLIWILLAITA SANJUANMIWILLA · Puncha llamikidá. 6 Tiarka sug runa, Juan suti, Taita...

Documents

Transcript of IAIAJESUSMANDAALLIWILLAITA SANJUANMIWILLA · Puncha llamikidá. 6 Tiarka sug runa, Juan suti, Taita...