Chaka-Runa Newsletter 2q 2015 italiano

Rivista Trimestrale http://chaka-runa.org Pagina | 1

Benvenuti in questa avventura!

Tutti da bambini abbiamo dei sogni, purtroppo molti di questi sogni cadono

nel dimenticatoio diventando grandi.

Molti di noi si sono conosciuti nel 2011 in un momento speciale delle nostre

vite: un anno sabbatico “scendendo dal mondo”, chi stanco del proprio

lavoro abituale, chi si è preso un anno di pausa dopo gli studi prima di

“risalire in sella al mondo” ed iniziare una carriera professionale, e per altri

ancora, un anno alla scoperta di se stessi prima di ri-orientare la propria

vita...

Quello che ci legava dal principio erano i nostri sogni in comune, nessuno di

noi a pensar dall’età, dalle circostanze e/o dalle sfide della vita voleva

rinunciare ai suoi sogni. E uno di questi sogni che tutti condividevamo era ed

è quello di poter lasciare il mondo migliore di come lo abbiamo trovato, così

nacque Chaka-Runa ASBL.

In ottobre del 2014 decidiamo di metterci a lavorare insieme e creare una

piattaforma che desse l’opportunità a tutti di unirsi, restando anche

comodamente a casa propria, ed esprimere molte delle nostre idee ancora

sottoforma di semi, nell’attesa che potessero un giorno fiorire, senza fretta

ma senza paura.

A maggio del 2015 riceviamo l’autorizzazione dal Governo Belga per poter

lavorare come Associazione Senza Scopo di Lucro (in francese: ASBL ).

In giugno del 2015 iniziamo la nostra opera con due diversi eventi:

-Cena e presentazione ufficiale di Chaka-Runa in Ticino (Svizzera)

-Raccolta di beni vari a Cusco (Perú) quale aiuto alla comunità

Q’ero che vive sulle Ande, in vista dell’arrivo del rigido inverno.

Entrambi gli eventi hanno avuto un gran successo, grazie a tutti voi!

Per questo, vogliamo ringraziarvi (anche se l’espressione in spagnolo “darvi

la grazia” rende maggiormente l’idea) e condividere le nostre avventure e

invitarvi a sognare con noi. Siete pronti? Allora continuate a leggere.

Benvenuti e Grazie

In questo numero

1 Messaggio di benvenuto

2 I Nostri obiettivi

2 Le Aree di lavoro

2 Le Nostre sfide

3 Le Nostre Attività

3 Svizzera: cena & presentazione

4 Grazie Ticino

5 Le Nostre Attività

5 Cusco: raccolta di beni

- testo in Spagnolo (S) -

8 Grazie Cusco - (S) -

9 Le Prossime attività

10 Anche tu puoi aiutarci

E uno di questi sogni che tutti

condividevamo era ed è quello di poter lasciare il mondo migliore di come lo

abbiamo trovato, così nacque Chaka-Runa

ASBL.

Q2/2015 NUMERO 1

Agosto 2015 © Chaka-Runa ASBL


-Aumentar le opportunità per la popolazione Andina e/o per altre ONG già

attive sul terreno, di farsi conoscere, per raggiunger un maggior numero di

persone.

-Portar a conoscere altre realtà, aumentando la coscienza sociale nelle

aree in cui viviamo per creare un cambio socio-culturale, attraverso la

creazione e lo sviluppo di programmi educativi.

-Conseguire patrocinio e finanziamenti per i diversi progetti nei quali

lavoriamo o ai quali diamo supporto.

-Valutare e sostenere in forma proporzionata l’aiuto e il supporto necessario

quando venga richiesto.

-Creare sinergie tra persone, ONG, progetti e paesi diversi.

I Nostri Obiettivi

3 aree principali di lavoro:

-Educazione => l’obiettivo principale è di investire nell’educazione di

bambini e giovani adolescenti nel diventare persone coscienti.

-Diritti delle donne e dei bambini => l’obiettivo principale è di promuovere

una società pacifica, egualitaria e giusta, investendo nello sradicare la

violenza esistente e nel terminare qualsiasi tipo di discriminazione verso

donne bambini e anziani.

-Diritti della popolazione indigena => l’obiettivo principale è sradicare la

discriminazione razziale, aiutando le popolazioni Andine a riattivare la loro

identità culturale, facendo conoscere la loro storia millenaria, la loro cultura,

la spiritualità e le tradizioni ancestrali.

Le Aree di Lavoro

Tre aree di lavoro:

-Educazione

-Diritti delle donne e dei bambini

-Diritti della popolazione indigena

Le Nostre Sfide

-Tutti i membri di Chaka-Runa donano in forma totalmente gratuita il loro

tempo, idee e energie, secondo le loro possibilità.

-Il Perù ha una legislazione molto ristretta per quel che concerne l’invio di

materiale per i progetti che aiutiamo. I costi di spedizione e di trasporto sono

incredibilmente elevati, così da obbligarci a trovare soluzioni alternative che

ci permettano di aiutare là dove è necessario.

-Le differenze culturali tra loro (peruviani) e noi (europei) sono enormi, come

la concezione del tempo.

-Non tutti i progetti, associazioni e ONG attive in Perù hanno una finalità

sociale reale, la corruzione si presenta a vari livelli ecco perché siamo

obbligati ad esser molto attenti nella scelta di progetti e ONG da sostenere.

-Raggiungere sufficiente visibilità e sostegno per poter aiutare tutti i progetti

che lo meritano.


Le Nostre Attività

Le nostre prime due attività si sono svolte in Svizzera e in Perù,

contemporaneamente.

In Svizzera, nel Canton Ticino, di lingua italiana, Romina Fenaroli nostra

Direttrice Eventi e Raccolta Fondi ha organizzato una cena per presentare

la nostra associazione.

Vi lasciamo con Romina che vi spiegherà come è andata.

Ticino (Svizzera) 28 giugno 2015

Presentazione ufficiale di Chaka-Runa in Svizzera-Ticino:

Il pomeriggio è stato intenso, i cinque cuochi volontari e volonterosi hanno

lavorato sodo. Nell’aria si respira quell’energia di un gran inizio. Le gesta

diventano sempre più concitate … mancano pochi minuti all’inizio

dell’evento e l’aperitivo non è ancora in tavola.

Sono le 18.00 di domenica 28 giugno e la gente inizia ad arrivare. Ce

l’abbiamo fatta, tutto è pronto!

In questa calda serata di inizio estate si respira aria d’allegria. La gente con

curiosità sceglie dal buffet bevande peruviane, come la birra Cusqueña, o

la dolciastra Inka Cola.

Vi è un bello scambio di storie. Tra i partecipanti, vi sono persone che

hanno già viaggiato in Perù, e raccontano della loro esperienza. Altri

chiedono informazioni su viaggi o volontariati sociali da poter svolgere.

La gente si muove con disinvoltura tra il buffet di aperitivo, e la mostra

fotografica. Alcune persone vengono da me ad esprimere la loro emozione

per le fotografie viste.

I volti dei bambini esposti, o i paesaggi inaspettati hanno catturato la loro

attenzione. E’ piacevole sapere di poter arrivare al cuore delle persone con

una fotografia.

Ed in sottofondo della musica argentina, prodotta da due ragazze di Buenos

Aires, incontrate in un ristorante a Copacabana, sul confine tra Perù e

Bolivia.

Quando tutti gli ospiti sono arrivati, decido di iniziare con la presentazione

ufficiale della ONG Chaka-Runa.

Colgo la curiosità delle persone, e in un gran silenzio, spiego quello che mi

ha portato, dopo il mio lungo viaggio per i paesi Sud Americani, ad

intraprendere quello che definisco il proseguo del mio viaggio, la creazione

di una ONG.

Romina Fenaroli Events & Fundraising Director

L’aperitivo


Racconto gli inizi di quello che per noi (equipe di Chaka-Runa), è un gran

progetto, fatto con molto impegno e soprattutto che ci richiede un grande

investimento di tempo e energie.

Con umiltà spiego che saremo i Nuovi Creatori di Ponti, come narra una

leggenda peruviana. Vogliamo infatti creare un ponte tra culture andine e

il mondo europeo. Con l’ambizione di creare progetti di “gemellaggio

educativo”, per far conoscere le tradizioni e i saperi andini nelle scuole

europee, e sostenere queste popolazioni nelle loro attività, riconoscendo

loro un grande sapere.

Tra i progetti che sosterremo, vi saranno il supporto educativo, il sostegno a

progetti in favore del diritto delle donne e dei bambini, e progetti per la

protezione dei diritti della popolazione indigena.

Al termine della presentazione scattano gli applausi. Ed in seguito la gente

si avvicina a me per comunicare personalmente quanto trovano

interessante il nostro modo di lavorare. Soprattutto il concetto di aiutare le

piccole ONG già esistenti in loco. E l’idea di sostenere non solo dal punto

di vista finanziario, ma bensì dal punto di vista pratico, materiale e socio-

culturale queste popolazioni e fasce di persone bisognose.

Sono felice di sentire questi feedback. E’ un grande ringraziamento per

tutto il lavoro svolto nell’ultimo anno.

Diamo via alla cena peruviana, con un gazpacho fresco e delizioso, per

poi proseguire con un pollo in “salsa de aji” accompagnato da patate

dolci e un’insalata di quinoa definita squisita.

L’allegria della gente corona la riuscita di questa bella serata, che vuole

esser il primo di una lunga serie di eventi in Svizzera.

Arrivederci al 27 settembre, per il festival culturale latinoamericano,

organizzato dall’associazione Camino Cultural, che si terrà tra le terre di

Bedigliora-Novaggio-Banco (Lugano-TI). Romina Fenaroli

Grazie Ticino Vogliamo ringraziare in special modo l’aiuto di :

Alessia, Carla, Daniele, Luca, Matteo, Rosa y Sara per l’aiuto pratico

durante la serata.

E tutti i presenti alla serata, partecipando all’inizio di un sogno che è

divenuto realtà.

GRAZIE TICINO!

Parte dell’équipe di cuochi

Il momento tanto atteso: la cena

Due momenti durante la presentazione


Nuestras actividades

En Perú, en la ciudad Imperial del Cusco, la antigua capital del Imperio

Inca, Diana Otoya Mendieta nuestra Directora de Operaciones en Cusco

organizó una recogida de bienes de cara al frío inverno Andino que

comenzó el 21 de Junio en el hemisferio Sur.

Esta recogida de bienes fue destinada a Nación Q’eros en concreto al ayllu

de ChuaChua donde viven 29 familias.

Los Q’eros son uno de los pueblos originarios con más identidad en los

Andes: son los últimos descendientes de los Inca que huyeron a las

montañas más altas de los Andes cuando los españoles invadieron América

y que nunca fueron conquistados.

Han estado viviendo en pequeñas aldeas (ayllus) esparcidas a más de 4500

metros de altura en las faldas del nevado Ausangate. Los Q’ero son también

conocidos como los “Místicos de los Andes”, poseen una riqueza cultural

increíble y han sido capaces de mantenerse de forma sostenible durante

más de 500 años.

Necesitan nuestra ayuda para continuar con sus tradiciones porque sus

condiciones son de pobreza extrema.

Os dejamos con Diana que os explicará cómo fue todo.

Diana Otoya Mendieta Cusco Operations Director Y nuestra voluntaria más joven su hija Caetana: 12 meses de edad

Cusco (Perú) Junio 2015 “2 semanas nos llevó la recolección de ropa, víveres, útiles escolares, cosas

de aseo, etc. separarlas, si son de niño o niña y, ponerlas en cajas.

Llegaron a las 5 am por nosotras, entre sueño, emoción, y un poco cansadas de cargar las cosas por fin íbamos rumbo a Paucartambo nuestra primera parada. Viajamos con mis 2 hijas, una de 4 años y la otra de 11 meses, mi mejor amiga, su hijo de 4 años y el chofer. En el camino recogimos a Fabiana la profesora de ChuaChua que nos empezó a contar como era el lugar y la gente, la historia y sus creencias.

El camino, estaba lleno de curvas nada peligrosas, sólo que los niños se empezaron a marear y si viajas con 3 empieza 1 y los demás siguen. Después de casi 3 horas llegamos a Paucartambo, un pueblito lindo, limpio, ordenado, que sólo adquiere vida la quincena de julio para la fiesta de la Virgen del Carmen. Ahí bajamos a tomar desayuno, usar los baños, caminar un poco y comprar lo último que necesitemos antes de seguir el camino. Casi 3 horas más de camino (la 1 pm aproximadamente) a más de 4 mil metros sobre el nivel del mar, con unos paisajes súper lindos, se asoma el Apu Ausangate que nos da la bienvenida al primer poblado de Q'eros, a ChuaChua.


Nuestros más jóvenes

intrépidos voluntarios:

Yago y Julieta (4 años

de edad) y Caetana 12

(meses de edad)

Apu Ausangate: 6.372 msnm

Nación Q’eros: Comunidad de ChuaChua

Mientras descendíamos el último cerro se podía ver el poblado a lo lejos, mientras más bajábamos podíamos ver las casitas a nuestro lado, todas iguales con los "baños" (silos) afuera de la casa pintados del mismo color. Estacionamos frente a la escuela sólo un pequeño cerro nos separaba. Sólo bajó Fabiana dijo que iba a llamar a los niños para que nos ayudasen a bajar las cosas, bajamos de la camioneta para estirarnos un poco en eso volteamos a ver la escuela y todos los niños venían corriendo hacia nosotras, obviamente Yago y Julieta entraron de un salto a la camioneta otra vez. Todos los niños y mamás nos rodearon y nos empezaron a saludar, entre abrazos y cogidas de mano se presentaban, y nos hablaban un poquito más pero no entendíamos nada, así que nos toca aprender Quechua para la próxima visita. Empezamos a descargar las cosas y con la ayuda de Fabiana a comunicarnos con las mamis y niños.

Dejamos todo en un salón de la escuela y salimos a comer, nos sentamos en un casi círculo y las mamachas una a una nos iban trayendo la huatia que es papa cocida en la tierra, las traen envueltas en un manto y las ponen al centro, tuve que acercarme primero a recoger un par de papas, si yo no lo hacía nadie se iba a acercar. Fabiana seguía contándonos todo acerca de ChuaChua: son 29 familias que viven ahí, comen papas todos los días, unos que otros tienen gallinas y comen huevos, otros tienen alpacas y rara vez comen charqui (carne seca). La escuela sólo tiene 2 salones, inicial y primaria y, a los niños se les da desayuno y almuerzo; tienen jaboncillo para sus manos, cepillos y pasta de dientes. Después de comer regresamos al salón para abrir y arreglar por tallas la ropa que habíamos llevado. Empezamos por los bebes, los iban trayendo uno por uno y algo que nos llamó mucho la atención es que no les ponen pantalón, los envuelven con sus mantos y rara vez los chekean para ver si hicieron pis o algo más y así los dejan. Sólo destapamos a uno y estaba tan frío de estar con sus mantas mojadas de pis que sólo atinamos a ponerle medias, un pantalón y volver a taparlo, con las mantas mojadas. Y seguimos repartiendo de los más chiquitos a los más grandes, y cuando entraban y preguntábamos su nombre y edad nos quedamos en shock al saber que un niño de 8 años tenía el tamaño de un niño de 4 años promedio, y esto por la falta de vitamina O (olla, como dice mi suegra) y claro el frío extremo en el que viven.

Donaciones

100 Frazadas (mantas)

10 kilos de arroz

20 kilos de fideos

8 litros de aceite

48 latas de leche

30 kilos de avena

48 kits dentales

Diferente material escolar

Juguetes

Ropa de invierno para niñ@s y

adult@s


Julieta y Yago que se habían ido a jugar con los niños y a los que no se les escapa nada, cada vez que regresaban a reportarse venían con una pregunta nueva, ¿por qué los niños no usan medias?, ¿por qué no tienen zapatos?, ¿por qué su piel es tan dura?, ¿por qué sus narices están sucias?, y más preguntas que no sabíamos cómo explicar a niños de 4 años. Pero, se quedaban tranquilos con nuestras respuestas y regresaban a seguir jugando y, a seguir persiguiendo a las gallinas. Siguió avanzando la tarde y llegaron las cabezas del hogar, los hombres, que se habían ido al poblado central a una reunión, ellos en comparación de las mamachas sí que hablan español. A ellos se les entregaron las frazadas que llevamos, ellos nos agradecieron en nombre de todos y no faltaron los abrazos y apretones de manos.

Ya se estaba yendo la luz cuando nos invitaron a una casa, lo único que

pensamos era ¡que no sea lejos! Y nos dicen “es aquí no más”… Unos 15

min después de haber trepado un cerro a oscuras llegamos a la casa de

Ezequiel, una casita de un sólo ambiente, con el fogón a un lado y un catre

viejo al otro extremo donde nos invitaron a sentarnos. Él y su esposa nos

habían pedido que le cortemos el pelo a su hija por primera vez, el famoso

“ratachi”. Primero nos ofrecen la huatia y después le cortamos el pelito a

María del Carmen Vida Bella, nuestra primera ahijada. Esos pelitos que

cortamos los envuelven en un manto y se entierran y nosotras nos

convertimos en las madrinas de la niña.

Llegó el momento de regresar a la escuela que era donde íbamos a dormir, pero bajar el cerrito sólo con la luz de 2 headlights y con 3 wawas fue toda una aventura.

Ya en la escuela 3 familias más nos esperaban: la primera quería que bautizáramos a su hijo, un bebé hermoso al que le pusimos de nombre Cristóbal, claro toda ceremonia empieza con el compartir de la huatia y chacchando hojas de coca. Yo recibí las hojas y las guardé, me dijeron que si nunca había chacchado me podía marear y hasta dar nauseas, en eso volteo y Julieta, mi hija mayor estaba chacchando, jajajaja con qué cara la habré mirado que me dijo: “¡Mami esto no es feo!” La segunda y tercera familia nos pidió ser madrinas del primer corte de pelo de Anik y Saúl, tuvimos 2 ratachi más o sea, 2 huatias más y 2 chacchadas más.

Cuando terminamos con todas las ceremonias, nos dimos cuenta que no habíamos armado el "campamento", mientras los chicos tomaban su mate y comían algún pancito, nosotras armábamos las "camas". La ultima ida a los baños, lavarnos los dientes y caímos rendidas hasta la mañana siguiente. Yago fue el primero en levantarse, hablando y despertándonos a Caetana y a mí. Empezamos a cambiarnos, a comer alguito y arreglar las cosas porque salíamos a las 8:30am.

Con el carro a tope camino a ChuaChua

Bienes donados gracias a vosotros@s


Los chicos iban llegando porque había escuela ese día y, también para ayudarnos a cargar las cosas. Empezamos con las despedidas, vinieron nuestras comadres nos regalaron unas pititas hechas por ellas que se enredan en la muñeca, también nos dieron unas carteritas y claro muchas papas. Llegamos a la camioneta y ahora si fue la despedida oficial, y con la promesa de regresar este año que lo más seguro será para diciembre, para Navidad.”

Diana Otoya Mendieta

Gracias Cusco Queremos agradecer muy especialmente la ayuda recibida de:

Nuestros más jóvenes voluntarios: Yago, Julieta y Caetana

Dª. Daniela Gygax

A todas las familias y amigos en Cusco y Lima por vuestras donaciones

Y muy especialmente a la dirección y empleados del Boutique Hotel

Andean Wings de Cusco por su ayuda y apoyo

Dª. Hannah Rae Porst por su labor al frente de Willka Yachay un modelo de

gestión e integración perfecta de una ONG con las comunidades locales

de Nación Q’ero

Cabezas de familia ChuaChua

****** Q’EROS WEATHER EMERGENCY ******

Four days of low temps, heavy snow and freezing rain are causing dangerous hardships for Q’eros villagers at 14,500 feet. Willka Yachay seeks to purchase and distribute boots, jackets, blankets, sweaters, and food supplies. To contribute, please send an email to: [email protected] or visit: www.willkayachay.org/donate

Thank you for your support.

©Picture Hannah Rae Porst www.willkayachay.org/donate

www.andeanwingshotel.com


Prossime Attività Le Nostre prossime attività:

SETTEMBRE:

Svizzera:

Il nostro prossimo evento si terrà in Ticino, Domenica 27 settembre. Chaka-Runa parteciperà al primo Festival Latinoamericano con uno stand informativo ed una postazione gastronomica, con delle sfiziose ricette peruviane. L'evento è organizzato dall'associazione ticinese "Camino Cultural", con la quale abbiamo intrapreso una collaborazione per promuovere la cultura latinoamericana nella Svizzera italiana. DOMENICA 27 SETTEMBRE DALLE 10 ALLE 16 VI ASPETTIAMO NELL'ALTO MALCANTONE PER UNA FULL IMMERSION NELLA CULTURA LATINOAMERICANA E LE SUE DIVERSE ESPRESSIONI ARTISTICHE LUNGO UN PERCORSO PEDONALE TRA BEDIGLIORA E NOVAGGIO CON BALLO, MUSICA, GASTRONOMIA E ARTE PLASTICHE A CURA DI ARTISTI LATINOAMERICANI E SVIZZERI. INOLTRE 5 ONG/ASSOCIAZIONI SVIZZERE ATTIVE IN LATINOAMERICA PREPARERANNO CIBI TIPICI DI ARGENTINA, COLOMBIA, ECUADOR,PERU E MEXICO IL CUI RICAVATO ANDRÀ INTERAMENTE A FAVORE DELLE LORO ATTIVITÀ SOCIALI. L’intero ricavato sarà suddiviso tra le ONG/associazioni partecipanti. Vogliate notificare la vostra partecipazione, al fine di poter organizzare al meglio la manifestazione, tramite l'indirizzo mail: [email protected] Se volete aiutare con l’organizzazione dell’evento, per favore contattate Romina Fenaroli all'indirizzo mail: [email protected]


Anche tu puoi aiutare!

-Partecipando ai nostri Eventi

-Seguendo la nostra pagina Facebook e il nostro Blog

-Facendo volontariato con noi e i nostri diversi programmi

-Organizzando Raccolte Fondi

-Sponsorizzandoci

-Donazioni mensili tramite PayPal

-Hai qualche idea? Ci piacerebbe sentirle! Contattaci!

OTTOBRE

Cusco

Allo scopo di lanciare il nostro progetto di “gemellaggio tra scuole”, la

nostra equipe di Cusco sarà rinforzata con l’arrivo della nostra Direttrice

Operativa e Strategica. Ana si istallerà a Cusco e nella Valle Sacra per

qualche mese, allo scopo di valutare le necessità reali e attuali delle

popolazioni che vogliamo aiutare, e conoscere progetti e ONG che già

lavorano nella zona.

Se ti interessa collaborare con noi, per favore contattaci:

[email protected]

[email protected]

Novembre e Dicembre

Ti manterremo informato sulle nostre attività ed eventi di Natale e Anno

Nuovo.

Seguici

Web & Blog: http://chaka-runa.org

Chakarunango

Chaka-Runa NGO

@ChakaRunaNGO

Chaka-Runa Newsletter 2q 2015 italiano

Documents

Transcript of Chaka-Runa Newsletter 2q 2015 italiano