Global health update and basic biosecurity protocol

国内外の鶏病事情と、基本的な防疫対策

Youngho Hong, DVM, MSRegional Technical Service Veterinarian Asia

Aviagen Inc.エビアジェン社

アジア地域技術サービス獣医師

Table of contents 内容

• Diseases in each regions 世界各地での鶏病

• Disease Ranking in Asia アジアでの鶏病ランキング

• H5N8 in Korea 韓国でのH5N8

• Biosecurity バイオセキュリティー

• Compartmentalization コンパートメンタリゼーション

Disease in each regions

世界各地における鶏病

Top 5 diseases in North America

北米における鶏病トップ５1. Metabolic disorders (Calcium tetany, SDS/Re‐feeding, Obesity, EODES, Prolapse‐

peck out, Egg‐yolk Peritonitis) 

代謝障害（カルシウムテタニー、突然死症候群/リフィーディング症候群、過肥、EODES、脱肛ｰつつき、卵墜性腹膜炎）

2. Coccidiosis, cocci vaccine reactions & associated NE issues. Complications with Histomoniasis.

コクシジウム症、コクシワクチンリアクション＆それに関連する壊死性腸炎の問題。ヒストモナス合併症

3. Lameness: bacterial synovitis, staph infections

脚弱：細菌性滑膜炎、ブドウ球菌感染症4. ILT 伝染性喉頭気管炎5. Novel Reoviruses, Green‐Legs.  新しいレオウイルス、青脚

Calcium Tetany, EYP, EODES

カルシウムテタニー、卵墜性腹膜炎、EODES（不規則産卵及び欠陥卵症候群）

1234567891011

Consequence Tree

結果フローチャート

Overfeeding Complex

過剰給与による問題

Excess Follicle Development

過剰な卵胞発育

Excess Muscle Development

過剰な筋肉発育

Poor Flock Uniformity鶏群の揃いが悪い

Anticipated Lighting不適切な光線刺激

Lighting to Peakピーク産卵へ向けての光線

Accelerated Sexual Maturation

性成熟が加速

# DYE 二黄卵 (EODES)

# Ovary Impaction卵管内多数卵胞

# Internal Ovulation体腔内放卵

# Atretic follicles 閉鎖卵胞(yolk leaking 卵黄吸収)

Risk Prolapse脱肛リスク

Canibalismカンニバリズム

Risk Peritonitis腹膜炎リスク

Breeder Feed ( Ca)成鶏用飼料( Ca)

Calcium Tetanyカルシウムテタニー

Liver lipids肝臓脂肪

Risk FLHS

脂肪肝出血症候群リスク

Risk Ketosisケトーシスリスク

Increase Mortality

斃死増加

Accelerated Body Growth

増体が加速

Re‐feeding Syndromeリフィーディング症候群

Sudden Death Syndrome突然死症候群

Decrease 

成績悪化

Decrease Performance

成績悪化

Energy Maintenance Req維持エネルギー要求量

Body size体のサイズ

Egg size卵重

Specific Gravity卵比重

Hatchability孵化率

Fertility受精率

Multiple Follicle Hierarchy同じ発育段階の卵胞多数

Blackhead in pullets 育成鶏の黒頭病

No proof of bird‐to‐bird transmission (direct transmission) of blackhead in chicken

鶏では黒頭病の水平感染の証拠はない（直接伝播）Intermediate host involved in survival of histomonads: cecal worm (Heterakis gallinarum)

ヒストモナス生存には中間宿主が必要：盲腸虫（ヘテラキス・ガリナルム）

In USA most broiler breeder pullet farms are contaminated with cecal worms ova

米国では、ほとんどのブロイラー種鶏育成場が盲腸虫卵に汚染されている

家禽の黒頭病（ヒストモナス症）：レビュー

Novel Reovirus 新しいレオウイルス

• Since early 2011 several companies have isolated reovirus from broilers which causes severe leg issues and in some cases poor uniformity

2011年初めから、数社でブロイラーから、ひどい脚弱を起こすレオウイルスが分離されている。鶏群の斉一性が悪化することもある。

– One case in Georgia caused neurological signs

ジョージアの例では神経症状を呈した• Several viruses isolated which are unlike the traditional 1133 (VA) or any of the 

known malabsorption Reo’s

いくつかの分離例では従来の1133株（VAウイルス性関節炎)または吸収不良症候群のレオウイルスとは異なるウイルスが見つかっている。

Two Clinical Presentations

2つの臨床例• 2‐3 weeks of age (earliest 8‐9 days)  2ｰ3週齢（最速で8ｰ9日齢）

– Swollen footpads, hocks and ruptured tendons (Classic VA lesions)                   

フットパッド、飛節の腫れ、腱断裂（古典的ウイルス性関節炎病変）

– Myocarditis may be present 心筋炎が出る場合もある– Splay legs (digital flexor is fibrosed and the legs consequently do not flex. There is 

no angular rotation of the bones)

股開き（屈筋腱が繊維化し、脚の筋肉が収縮しなくなる。関節が曲がらなくなる。）

– Virus easily isolated ウイルスは容易に分離された

Two Clinical Presentations

2つの臨床例• 5‐7 weeks of age  5ｰ7週齢

– Lameness, birds not standing for long, leaning forward position, swollen joint and digital flexor tendon, a lot of fluid, ruptured digital flexor tendon

脚弱、長時間立てない、前傾姿勢、関節・屈筋腱の腫れ、浸出液貯留、屈筋腱断裂

– Birds may not look sick just lame

鶏は脚弱を示すだけで病気には見えない

– Heavy downgrades at the processing plant 処理場での格外増加

– Body weights and uniformity affected

体重と斉一性が影響受ける

– May be difficult to isolate virus ウイルス分離は難しい

New Reovirus‐Why?  新しいレオウイルス－なぜ？• Continuous exposure from re‐using litter and poor or no cleanouts?                          古床再利用と鶏舎消毒しない又は不充分な消毒による継続的な暴露– Some companies 4‐6 years before broiler farms cleaned out!!!                              4‐6年水洗消毒しないブロイラー農場もある!!!

– Beware placing pullets/cockerals in grow houses with re‐used litter古床使用している育成舎にトリを収容する際には注意

– Litter beetles 敷料中の甲虫• Genetic mutations and recombinations of the virus can occur just like with IB, AI and 

other viruses 

IB,AI,その他のウイルスのように遺伝子突然変異や組み換えが起こる– Vaccinating day of age or during the first 2 weeks with live Reo vaccines could 

actually select for more genetic changes 初生または最初の2週間にレオ生ワクチンを接種すると、よりウイルスに遺伝的変化が起こりやすくなる。

Top 5 diseases in Latin America

中南米での鶏病トップ5

1. H7N3 H7N32. IBV 伝染性気管支炎

3. Marek’s disease – bad vaccine マレック病－悪いワクチン

4. Metabolic issues in breeders 種鶏での代謝障害

Peritonitis 腹膜炎

5. APV トリニューモウイルス

H7N3• A/Chicken/H7N3/Mexico/2012• 2012, Apr. High mortality in a 100,000 broiler breeders.2012年4月10万羽種鶏群で高斃死率

• Jalisco state in Mexico – 55% national egg productionメキシコハリスコ州－国内の55％の卵を生産

• 40‐80% mortality and morbidity40‐80％の斃死率と罹患率

• Slow mortality, peak at 14days and diminishing by day 21斃死の増加は緩やか。14日後に斃死のピーク、21日経つと斃死は少なくなる

• Vaccination from 2012 but still circulated2012年からワクチン接種しているが、依然として蔓延している

• Mexico has same vaccination experience with H5N2メキシコではH5N2ワクチンを接種した場合でも同様の経験をしている

• Vaccine escape make mortality increasedワクチンは斃死の増加を防ぐ

• Updating currently circulated virus for vaccine現在流行しているウイルスに合うようにワクチンを更新している

Same in Indonesia and China with H5N1インドネシアと中国のH5N1についても同様

• China 中国‐ RE‐1 A/goose/Guandong/1/1996‐ RE‐2‐ RE‐3 A/bar‐headed goose/Qinghai/3/2005‐ RE‐4 A/chicken/Shanxi/2/2006‐ RE‐5 A/duck/Anhui/1/2006‐ RE‐6 A/duck/Guandong/1332/2010‐ RE‐7 ?

Top 5 diseases in Western Europe

西欧の鶏病トップ5

1. Egg yolk peritonitis related with metabolic issue

代謝異常に関連する卵墜性腹膜炎

2. Swollen and Ruptured tendon

腱の腫れ、断裂

3. Lameness(Bacterial synovitis, staph)

脚弱（細菌性滑膜炎、ブドウ球菌）

4. NDV ニューカッスル病

5. Histomoniasis ヒストモナス病

Top 5 diseases in CE/EE

中央/東欧での鶏病トップ5

1. EYP 卵墜性腹膜炎

2. Leg problems (podo, bumble foot..) Peritonitis, salpingitis脚弱（し瘤症、潰瘍性し瘤症）腹膜炎、卵管炎

3. Big Liver and Spleen syndrome 肝脾腫大症候群

4. RT 腱断裂

5. Marek’s Disease マレック病

Big Liver and Spleen Syndrome

肝脾腫大症候群

Top 5 diseases in TMEA

トルコ、中東、アフリカにおける鶏病トップ5

1. CRD 慢性呼吸器病

2. LPAI(H9N2)

低病原性トリインフルエンザ（H9N2)3. Metabolic (EODES/EYP/prolapse/CaTet/SDS)                         代謝障害（EODES/卵墜性腹膜炎/脱肛/        カルシウムテタニー/突然死症候群）

4. IBV variant IBV変異株5. ND ニューカッスル病

Top 5 Diseases in Asia

アジアでの鶏病トップ5

1. AI(H5, H9) AI(H5, H9)2. IB Variant IB変異株3. Tumor(BLS, MD, ALV) 腫瘍（BLS,MD,ALV)4. ND ニューカッスル病

5. IBH 封入体肝炎

ALV contamination in Chinese local ND vaccine

中国製NDワクチンにおけるALV汚染

Disease ranking in Asia

アジアにおける病気ランキング

Breeder Top 10 diseases surveyed  種鶏の鶏病トップ10Vietnam Korea China Philippines Indonesia India Japan Asia

1 IB AI(H5N8) AI(H5,H9) Salmonellosis AI(H5N1) AI(H5,A9) RT IB

2 ND MS IB Respiratory infections ND MD Red Mite AI(H5,H9)

3 AI(H5N1) RT ND Unspecific diarrhea IB IB Clostridial 

disease ND

4 ILT IB MD/REV/ALV

High embryonic mortality

Mycoplasma CAstV Coccidiosis MD

5 MG EYP MG/MS High 1st week mortality MD ND Prolapse, EYP, 

VolvulusMycoplas

ma

6 Colibacillosis MD Leg health: 

Staph/REO NE ILT Leg weakness Coccidiosis

7 Enteritidis Coryza Coccidiosis Leg +foot problem

Mycoplasma SDS Leg 

problem

8 Coccidiosis APV EYP Pasteuralla Salmonellosis MD Metabolic mortality

9 Leg problem

Leg problem APV Metabolic 

disorder(Hen) ALC Collibacillosis

Colibacillosis

10 MD Salmonellosis IBH Male aggression IB APV

Broiler Top 10 diseases surveyed  ブロイラー鶏病トップ10Vietnam Korea China Philippines Indonesia India Japan Asia

1 IB AI(H5,H9) Late mortality AI(H5N1) AI(H5, H9) Collibacillosis AI(H5,H9)

2 Chick quality IB Runting & 

Stunting NDMetabolic diseases(Ascites)

Heat stress IB

3 IBH ND CRD IBD IBH Ascites ND

4 Coccidiosis MG/MS Gizzard erosion

Colibacillosis ND Leg weakness IBH

5 AI(H5N8)Colibacillosis High 1st week mortality Mycoplasma VG(CAstV) FAdV

(mainly IBH)Colibacillosis

6 CRD coccidiosis Gut health IBCoccidiosis, Clostridial disease

Coccidiosis

7 NE Unformity Leucocytozoon IBD IBD

8 Leg problem

Low first week BW Aspergillosis IB  Ascites

9 IBD Nutritional deficiency

Runting Stunting MD Mycoplasma

10 Heat stress CAV AI(H5N8) Enteritis

Top 5 Emerging diseases surveyed

新興感染症トップ5Vietnam Korea China Philippines Indonesia India Japan Asia

1 IB RT MG/MS Fowl Cholera

AI(H5N1)

Visceral Gout(CAs

tV)RT H5N8

2 ND Coryza Leg health

Infectious Coryza ND IBH MD(PS) Variant IB

3 MG Enterococcus BLS/MD ILT IB Metabolic issue FAdV IBH

4 Enteritidis NE CRD ORT Mycoplasma(MS?) MD BLS

5 Leg problem IBH FAdV Pasturello

sisEnterococcus

H5N8 in Korea

韓国におけるH5N8

H5N8❍No H5N8 virus isolation in Korea in the past

過去に韓国でのH5N8分離はなかった

‐ All 4 previous outbreaks were H5N1 過去4例はすべてH5N1

‐ Active surveillance found no H5N8 virus(’13, 680,805samples)

積極的なサーベイランスの結果H5N8は見つからなかった

（2013年 680,805サンプル）

❍ First outbreak was near migratory birds’ habitat

最初は渡り鳥の生息場所近くで発生

‐ isolation of H5N8 virus in reservoir near 1st HPAI outbreak farm

最初の高病原性鳥インフルエンザ発生農場の近くの貯水池からH5N8を分離

‐ isolation of H5N8 virus from dead wild birds long time ago 

かつて死んだ野鳥からH5N8が分離されていた

‐ broad isolation of HPAI virus in wild birds(‘10 20cases→ ‘14 37cases : ↑85% as of end of Apr)

野鳥での高病原性鳥インフルエンザウイルスの分離

（2010年 20例→2014年 37例：4月末で85％増加）

H5N8❍High similarity with Chinese prevalence virus

中国の株と非常に相同性が高い‐most similar with H5N8 prevalied in traditional market of east China region in 2013

2013年の中国東部の生鳥市場で見られたH5N8と最

も相同性が高かった‐ possibility that H5N8 virus have existed in east China for several years and wild birds spread this virus to neighboring countries(Wu et al, EID 2014, CDC)

おそらくこのH5N8は中国東部で数年間存在し、野鳥

が近隣諸国に拡げたと考えられる

Birds species infected by HPAI in Korea/Japan

韓国/日本におけるHPAIの感染鳥類

Data from QIA, Korea

2003/04 outbreak 2006/07 outbreak 2008 outbreak

Korea

韓国

• Chicken, duck, magpie    鶏、アヒル、かささぎ

• 19 farms 19農場

• Chicken, duck, quail 鶏、アヒル、うずら

• 7 farms 7農場

※ wild birds 野鳥

• Chicken, duck

鶏、アヒル

• 33 farms 33農場

Japan

日本• Chicken 鶏

• 4 farms 4農場

• Chicken, eagle 鶏、ワシ

• 4 farms 4農場

• Whooper swan

オオハクチョウ

2010/2011 HPAI – Wild birds infection

2010/2011HPAI－野鳥の感染↑Korea韓国 Japan日本

Mandarin duck

オシドリ

Whooper swan

オオハクチョウ

Sparrowhawks ハイタカ

Eagle‐Owl

ワシミミズクKestrel

チョウゲンボウ

Mallard

マガモBaikal teal

トモエガモ

W‐f. goose

ガン

S.b. duck

カルガモ

Ural‐Owl

フクロウ

Little Grebe

カイツブリSwan

ハクチョウ

Tufted duck

キンクロハジロ

Hawk

タカ

Bl.headed gull

ズグロガモ

Grey heron

アオサギHooded Crane

ナベツル

HPAI(H5N1) outbreak in Korea/Japan

韓国/日本でのHPAI（H5N1)の発生

2003 2004 2005 2006 2007 2008

2003/2004 outbreaks

2006/2007 outbreaks 2008 outbreaks 2010/2011 

outbreaksKorea

韓国 ’03 Dec 10 –’04 Mar 20

’06 Nov 22 –’07 Mar 6

’08 Apr 01 –May 12

’10 Dec 29 –’11 May 16

Japan

日本 ’04 Jan 12 –’04 Mar 

’07 Dec 13 –‘07 Feb 1

’08 Apr 21 –Apr 24

’10 Nov 29 –’11 Mar 16

Clade 2.5 Clade 2.2Clade 2.3.2

2009 2010 2011 2012

Clade 2.3.2.1

Poultry species 家禽種 # of fams農場数

Duckアヒル

Duck breederアヒル種鶏

41

Meat duck肉用アヒル 109

Total 計 150(75.8%)

Chicken鶏

Layer 採卵鶏 26

Broiler breederブロイラー種鶏

12

Colored birds

有色鶏3

Broiler ブロイラー 1

Total 計 41(21.2%)

Othersその他

Ostrich ダチョウ 1

Goose ガチョウ 1

Mallard マガモ 1

Quail ウズラ 1

Mixed 混合種 2

Total 計 6(3%)

Grand total 総合計 198

Outbreak depending on poultry species 家禽種による発生

(Source: Epidemiology department in QIA, as of end of Apr)

Slaughter record of chicken and duck for 10 years in Korea

韓国における過去10年間における鶏とアヒルの処理羽数

Year年

Chicken 鶏Growth(%)成長率（％） Duck アヒル

Growth(%)成長率（％）

2004 499,768,692 15,244,995

2005 576,898,920 15% 20,176,645 36%

2006 608,562,376 5% 30,560,367 48%

2007 637,729,695 5% 42,187,170 38%

2008 626,481,504 ‐2% 48,414,285 15%

2009 680,010,087 9% 54,471,311 13%

2010 725,285,680 7% 74,834,055 37%

2011 759,609,670 5% 85,528,756 14%

2012 787,958,258 4% 90,409,001 6%

2013 791,155,344 0.4% 85,382,162 ‐6%Growth for 10yrs

10年間の処理羽数の増加 58.3% 460.1%

One of the reason of more AI in Korea

韓国においてAIがより多く発生する理由• 58.3% VS 460.1% growth

アヒルの急増

• Easier management of duck

アヒルの管理は簡単• Generally poor performing broiler 

farms change into duck farms

一般的にブロイラー成績が悪い農場がアヒル農場に転向している

• Poor biosecurity

バイオセキュリティが悪い

AI compensation history in Korea(Source: MAFF)

Period 2003.12.10‐2004.3.20

2006.11.27‐2007.3.6

2008.4.1‐5.12 2010.12.29‐2011.5.16

2014.1.16‐

No of birds stamped out 5.3million

5,300,0002.8million2,800,000

10.2million10,200,000

6.5million6,500,000

14million14,000,000

Compensation(USD)

45.8M 25.3M 68.3M 67M >100M?

• Japan 日本

‐ Apr 4月‐ Only 2 broiler farms with same owner

同一オーナーの2農場のみ‐ 112,000 birds 112,000羽‐More than 99.7% similarity with Korean isolate

韓国株と99.7％以上の相同性韓国におけるAI発生による補償の歴史

期間

淘汰羽数（羽）

補償額（百万米ドル)

‐ China 中国

‐ Japan 日本

‐ Mongolia モンゴル

‐ Taiwan 台湾

‐ Nepal ネパール

‐ Bangladesh

バングラデシュ

‐ Laos ラオス

‐ Vietnam ベトナム

‐ Thailand タイ

‐ Malaysiaマレーシア‐ Indonesia

インドネシア

‐ India インド

‐ Cambodia

カンボジア

Prevalence in China and neighboring countries(2006‐2014)

中国及び近隣諸国でのAIの発生（2006-2014）

Whooper swan オオハクチョウ

‐Wintering in Korea

韓国で越冬

‐ Reproduction in Mongolia and Siberia

モンゴルとシベリアで 繁殖

Wild Ducks 野生のカモ

‐ Wintering in Southern China   中国南部で越冬

‐ Stopover in major habitat of migratory birds

渡り鳥の主要な生息場所で一時滞在

‐ Reproduction in East Mongolia

モンゴル東部で繁殖

Data : USGS, USA

Virus influx through migratory birds

渡り鳥によるウイルスの伝播

Reassortment 遺伝子再集合

A/breeder duck/Korea/Gochang1/2014(H5N8): A/duck/Jiansu/k1203/2010(H5N8)+ A/environment/Jiangxi/28/2009(H11N9) PB2,NS  ±98% similarity

A/Baikal Teal/Korea/Donglim3/2014(H5N8):A/duck/Jiansu/k1203/2010(H5N8)+ A/duck/Eastern China/1111/2011(H5N2) PB1,Polymerase acidic protein, M protein, NS >98.2% similarity

POTENTIAL SOURCES OF PATHOGENS 病原体の侵入源

Poultry House 鶏舎

Wild birds 野鳥

Insects 昆虫

Humans

ヒト

Water

飲水Feed

飼料Litter

敷料

Housing

ハウジングVehicles

車輌

Hatchery

孵化場

Stock from othersources/otherLivestock由来の異なる鶏群／他の家畜

Rodents ネズミEquipment 備品

Biosecurity

バイオセキュリティ

Physical Barriers 物理的障壁‒ Farm location 農場の場所

‒ Surrounding poultry farms 近隣の家禽農場‒ Fencing and controlled accessフェンスと立入制限

‒ Farm size – small farms / large farms

農場サイズ－小規模農場/大規模農場‒ Barrier (showers, etc) 障壁（シャワーなど）

‒ Protective clothing and foot wear  防護服と履き物

‒ House design 鶏舎デザイン

‒ Other farm livestock 農場内の他の家畜

‒ Insects  昆虫

‒ Wild birds 野鳥‒ FAPP (filtered air positive pressure)  FAPP（陽圧でフィルターを通した空気）‒ People ヒト

• VISITOR RECEPTION 訪問者入口

• STAFF AMENITY 従業員の生活設備

• EGG STORAGE 貯卵

• Concrete for C&D コンクリート舗装

• FEED SUPPLY 飼料供給

• FEED DELIVERY 飼料搬送

• FEED STORAGE 飼料保管

Bio-security バイオセキュリティDesign & Construction デザインと構造

Bio‐security/Procedures

バイオセキュリティ/手順

Site Maintenance (Control of Vegetation)

農場のメンテナンス（植生のコントロール）On-Site Carcass Disposal (ABPRO Regs. 2003)

農場での死鳥処理

Bio‐security/Procedures バイオセキュリティ/手順• Shower on and changing facilitiesシャワーインと更衣室

• Vehicle Wheel Washing and Disinfection車輌ホイールの水洗消毒

• Foot dips and boot changes踏込消毒槽と長靴履き替え

• Daily Washing & Disinfection of Paths毎日通路の水洗消毒

• Feed Delivery/Supply & Storage 飼料輸送と保管

RECORDS 記録

U.K. Contract Feed Supplier 英国の契約飼料供給会社

Heat treated feed.熱処理飼料

Dedicated Decontamination Facility 専用加熱処理施設Dedicated Finished Product, vehicles & drivers

専用の最終製品、車輌と運転手Specific Feed Delivery Protocol (Ref. Genetic Pyramid & Flock Age)

専用の飼料輸送手順（育種世代と鶏群週齢）

Quarterly Reviews 四半期毎の見直し

Vehicles and drivers 車輌と運転手

Personnel and visitors従業員と訪問者- No contact with any poultry or other avian species

すべての家禽や他の鳥類との接触なし- Staff training programme 従業員トレーニングプログラム- Personnel swabs ヒトの検便- Only essential visitors should enter the production facilities

生産施設への必要最小限の訪問者- Visitors book 訪問者記録帳- Passports 入場許可書パスポート- Farm managers turn away visitor failing to meet criteria

農場マネージャーは入場基準に満たない訪問者を拒否- Showers シャワー- Protective clothing 防護服- Foot dips and hand wash facilities (especially at the entry of a work area)

踏み込み消毒槽と手指消毒装置（特に作業場入口）

Monitoringモニタリング• Production parameters 生産項目

‒ Mortality 斃死率‒ Egg Production or growth rate  産卵率や増体‒ Processing plant  処理場

• Health indicators (Lab)  健康指標（ラボ）‒ Serology 血清検査‒ Bacteriology 細菌検査‒ Virology ウイルス検査

• Inputs  搬入物・人‒ Feed 飼料‒ Water 水‒ Staff スタッフ

Monitoringモニタリング

‒ Absence of diseases  鶏病非感染

‒ Effectiveness of vaccination                       

ワクチン接種の効果

‒ Effectiveness of Biosecurity

バイオセキュリティの有効性

‒ Early detection and prevention! 早期発見と予防！

Laboratory検査室

• Accurate and reliable  正確性と信頼性

• Responsive – speed  対応ｰスピード

• Confidentiality  機密性

• Innovative  刷新性

Number of samples per year ( going through the lab from UK production facilities)

年間検体数英国生産施設からラボに送付

• Bacteriology細菌検査 125,000   

• Serology 血清検査 417,000 

• Virology ウイルス検査 529,000 

• Post Mortems 剖検 1850 

Compartmentalization

コンパートメンタリゼーション

Avian Influenza in GB 英国での鳥インフルエンザ• April 2006 ‐ dead swan washed up in Fife2006年4月－死んだ白鳥がFifeの海岸に打ち上げられた

• 3 more cases of HPAI till Jun 20082008年6月までにさらに3例のHPAI

• Plus 2 cases notifiable LPAI 加えて2例のLPAI（届出）• November 2008 regained official AI freedom2008年11月 正式にAI清浄国に復帰

• June 2008 cases 2008年6月のケース• ‘Expect more cases occasionally’

「今後も散発することが予測される」• Future solution: compartments将来の解決法：コンパートメンタリゼーション

Compartments コンパートメント• “ Compartment means an animal subpopulation contained in one or more 

establishments under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to specific diseases… for which required surveillance, control and biosecuritymeasures have been applied for the purpose of international trade”

「コンパートメントとは、共通のバイオセキュリティー管理システム下にある、ひとつ、または複数の施設に収容された、特定疾病に関して確かな健康状態にある動物の亜集団を意味する…そして国際貿易を行うために要求されるサーベイランス、予防とバイオセキュリティー基準が適用されている。」

EU Regulation 616/2009 EU規則• First attempt followed OIE model 最初の試みはOIEモデルに従う• Single Regulation providing rules applicable to all species and any disease – Impossible

一つの規則を全ての動物種及び全ての病気に応用するｰ不可能

• Reg 616/2009 covers ONLY poultry and other captive birds with respect to avian 

influenza

規則616/2009は家禽及び飼育鳥の鳥インフルエンザに関してのみに適用される

• Adopted 1 May 2009  2009年5月1日採択• Came into force Oct 2009 2009年10月発効• GB enhanced standard 英国は基準を高めた

Implementation by UK 英国での実施• Set of Rules, Protocols and Checklists

一連の規則、プロトコール、チェックリスト• Team of Inspectors from AHVLA

AHVLA（英国動物衛生獣医学研究所）から調査官チーム

• Official certification by Defra

Defra（英国環境・食料・農村地域省）による正式認可• Only 6 primary breeding companies 6育種会社のみ• Already meeting most of the rules

ほとんどの規則の要件を既に満たしている

• Strongly motivated to make it work 働かせたいと注力している

• Industry to pay 企業は経費を負担

Heightened risk periods 高リスク期

• Extra procedures if cases occur

もし、そのような事態が発生したら、更なる対応が必要

– Extra serology and swabs

追加の血清学的検査、スワブ採取

– Extra restrictions on movement of personnel and vehicles

ヒト・車両の移動制限追加

– Restriction on non‐essential visitors

不必要な訪問者の制限

Implementation within Aviagen‐Aviagen Compartment 

エビアジェン内部での実施－エビアジェン コンパートメント

• Pedigree, GGP and GP farms 

ぺディグリー、原原種鶏、原種鶏農場

• Pedigree and Stratford hatchery

ぺディグリーとストラトフォード孵化場

• Egg distribution centre 種卵分配センター

• All approved by April 2011 

2011年4月までに上記すべての設備が認定

Interested Countries 興味を持つ国• Interest from Japanese – initiative being taken by DEFRA. Advanced stage of 

negotiations following a visit in November 2013.

日本－DEFRAが行動開始 2013年11月に日本からの訪問団を受けて、より進んだ交渉段階へ

• New Zealand have accepted compartments and included them in the EHC.

ニュージーランドはコンパートメントを受け入れ、それらを輸出衛生証明書に記載した

• Chile – very supportive of concept

チリ－このコンセプトに非常に前向き• South Africa – precedent already set                                                                               

南アフリカ－前準備はほぼ完了• Sierra Leone, Nigeria, Iraq and Tanzania accepted.    

シエラレオネ、ナイジェリア、イラク、 タンザニアは受け入れた。

Export Potential 輸出可能• The standard OIE paragraph is: OIEスタンダードでは：“The flocks of origin and the hatchery are located in either                                          

「鶏群の原産地及び孵化場は以下のどれかで

(i) The United Kingdom (UK)* 連合王国（英国）

or (ii) a region of the UK* 又は連合王国の特定地域

or (iii) a poultry compartment within the UK*                                                             

又は連合王国（英国）内の特定養鶏コンパートメント

which is officially free from highly pathogenic notifiable avian influenza (HPNAI) according to the criteria of the OIE”

OIE基準による届出高病原性鳥インフルエンザ（HPNAI)が公式に発生していない所」と記載されている

Thank you