EWA_YQ-BAWN_BAWP_EEDES13-430_tcm831-257807

EWAQ/EWYQ-BA*

Datos técnicosEnfriadores

E n f r i a d o r a t i p o I n v e r t e r p e q u e ñ a

E E D E S 1 3 - 4 3 0

EEDES13-430_Chillers_Spread.pdf 1 16/11/2012 8:23:18

• Enfriadora tipo Inverter pequeña • Índice 1

• Índice

EWAQ/EWYQ-BA*EWAQ/EWYQ-BA*

3

1

2

3

4

5

6

Enfriadora Inverter condensada por aire .... 1 EWAQ-BAWN ...............3

Enfriadora Inverter condensada por aire .... 2 EWAQ-BAWP .............33

Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire............... 3 EWYQ-BAWN .............63

Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire............... 4 EWYQ-BAWP .............95

EEDES13-430.pdf 1 27/11/2012 10:23:56

EEDES13-430.pdf 2 27/11/2012 10:34:04

• Hydronic Systems • Single Unit 3

• Single Unit • Enfriadora Inverter condensada por aire • EWAQ-BAWN

CONTENIDOEWAQ-BAWN

1 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Diagramas de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Diagramas de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Diagramas de cableado para sistemas trifásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Datos acústicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Calidad, flujo y carga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Unidad de caída de la presión estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

EEDES13-430.pdf 3 27/11/2012 10:34:04


11

• Hydronic Systems • Single Unit4

1 Características

Single Unit Hydronic Sys EWAQ-BAWN Enfriadora • Enfriadora Inverter

• Alta eficiencia con un ESEER líder en su clase (hasta 4.75)

• Corrientes de arranque mínimas y tiempos de amortización cortos

• No es necesario un depósito de inercia en aplicaciones estándar

• Compresor scroll de Daikin

• Amplios límites de funcionamiento (temperatura ambiente de hasta 43°C)

• Mando a distancia digital

EEDES13-430.pdf 4 27/11/2012 10:34:04

3

12



2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas EWAQ016BAWN EWAQ021BAWN EWAQ025BAWN EWAQ032BAWN EWAQ040BAWN EWAQ050BAWN EWAQ064BAWN

Capacidad de refrigeración

Nom. kW 17,4 (1) 21,7 (1) 25,8 (1) 32,3 (1) 43,4 (1) 51,8 (1) 64,5 (1)Máx. kW 20,6 (1) 25,7 (1) 30,6 (1) 38,3 (1) 51,4 (1) 61,4 (1) 76,5 (1)

Control de capacidad Método Controlado por InverterCapacidad mínima % 25Capacidad máxima % 120

Consumo Refrigeración Nom. kW 5,60 (1) 7,25 (1) 9,29 (1) 13,0 (1) 14,7 (1) 18,8 (1) 26,4 (1)EER 3,11 (1) 2,99 (1) 2,78 (1) 2,48 (1) 2,95 (1) 2,76 (1) 2,44 (1)ESEER 4,33 4,08 3,85 3,39 4,19 3,96 3,64Carcasa Color Blanco Daikin

Material Placa de acero galvanizado revestida con poliésterDimensiones Unidad Altura mm 1.684

Anchura mm 1.371 1.684 2.358 2.980Profundidad mm 774 780

Unidad con embalaje

Altura mm 1.860Anchura mm 1.394 1.707 2.377 2.997Profundidad mm 834 838

Peso Unidad kg 264 317 397 571 730Peso operativo kg 267 320 401 577 738Unidad con embalaje kg 291 344 428 616 783

Embalaje Material Cartón_ / Madera / Plástico

Cartón_ / Madera / Plástico






Peso kg 27 31 45 53Intercambiador de calor de agua

Tipo Placa soldadaCantidad 1 2Filtro Material Latón

Perforaciones de diámetro

mm 0,6

Volumen de agua l 1,9 2,9 3,8 5,7Caudal de agua Mín. l/min 23 36 46 72Flujo nominal de agua

Refrigeración l/min 50 (1) 62 (1) 74 (1) 93 (1) 124 (1) 148 (1) 185 (1)

Caudal máximo de agua

Refrigeración l/min 75 93 111 139 187 223 277

Caída nominal de presión del agua

Refrigeración

Total kPa 20 30 42 30 42 30

Material aislante Espuma elastomérica de goma de nitriloModelo Tipo ACH70-40H ACH70-60H ACH70-40H ACH70-60H

Intercambiador de calor de aire

Longitud mm 1.778 2.088 1.778 2.088Tipo Hi-XSS (8)Filas Cantidad 2Etapas Cantidad 54Separación entre aletas mm 2,0Pasos Cantidad 18 21 18 21Superficie de entrada m² 2,112 2,481 2,112 2,481Orificio vacío de la placa tubular 0Aleta Tipo Rejilla alveolar no simétrica

Tratamiento Hidrofílico y resistente a la corrosiónVentilador Cantidad 1 2 4

Tipo AxialCaudal de aire Refrige

raciónNom. m³/min 171 185 233 370 466

Sentido de descarga VerticalPresión estática externa

Máx. Pa 78

Fan motor Modelo Motor de CC sin escobillasPotencia W 750 350 750 350Cantidad 1 2 4Posición VerticalDrive Transmisión directa

EEDES13-430.pdf 5 27/11/2012 10:34:04


12


2 Especificaciones

Motor del ventilador 2 Potencia W - 350 750 350Motor del ventilador 3 Potencia W - 350Motor del ventilador 4 Potencia W - 350Nivel de potencia sonora

Refrigeración Nom. dBA 78 80 81 83

Compresor Type Compresor scroll herméticamente selladoCantidad 1 2 3 4 6Motor (INV) Calentador del

cárterW 33

Modelo InverterCantidad 1 2

Motor (ON-OFF) Calentador del cárter

W - 33

Modelo - ON/OFFCantidad 0 1 2 4

Límites de funcionamiento

Lado del agua Refrigeración

Mín. ºCBS 5Máx. ºCBS 20

Lado del aire Refrigeración

Mín. ºCBS -5Máx. ºCBS 43

Refrigerante Tipo R-410ACarga kg 7,6 9,6 15,2 19,2Control Válvula de expansión electrónicaCircuitos Cantidad 1

Circuito del agua Diámetros de las conexiones de tuberías pulg. 1-1/4" (hembra) 2" (hembra)Tubería pulg. 1-1/4" 1-1/2"Válvula de llenado/drenaje SíVálvula de cierre SíCaída nominal de presión del agua

Refrigeración kPa 44 (6) 66 (6) 92 (6) 106 (6) 53 (6) 71 (6) 67 (6)

Volumen total de agua l 3,2 (3) 4,2 (3) 5,8 (3) 7,7 (3)Volumen mínimo de agua en el sistema para refrigeración

l 33 (4) 66 (4)

Válvula de purga de aire Síinterruptor de flujo sí

Aceite refrigerante Tipo Aceite sintético (éter)Método de descongelación Ciclo invertidoControl de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exteriorDispositivos de seguridad

Elemento 01 Presostato de alta02 Relé de sobreintensidad03 Protector de sobrecarga del Inverter04 Fusible

PED Categoría Categoría IIParte más importante

Nombre AcumuladorPs*V bar 335 (0,000) 385 (0,000) 335 (0,000) 385 (0,000)

2-1 Especificaciones técnicas EWAQ016BAWN EWAQ021BAWN EWAQ025BAWN EWAQ032BAWN EWAQ040BAWN EWAQ050BAWN EWAQ064BAWN

EEDES13-430.pdf 6 27/11/2012 10:34:04

3

12



2 Especificaciones

Notas

(1) Condición: Ta 35ºC - LWE 7ºC (DT = 5ºC) (2) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011 (3) Incluye tubería + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansión. (4) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayoría de aplicaciones, este volumen mínimo de agua se considerará un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos críticos o en entornos que requieran una carga de calefacción elevada, es posible que se necesite más volumen de agua. Consulte los límites de funcionamiento. (5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizará una energía de descongelación suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefacción es ≥ 45º C (p. ej. convectores) (6) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la caída de presión del intercambiador de presión del lado del agua. (7) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas . (8) No hay corriente de pico debido al compresor inverter (9) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmáx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mínimo. (10) EN/IEC 61000-3-11: Norma técnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (11) EN/IEC 61000-3-12: norma técnica internacional y europea que limita las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados al sistema público de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase. (12) Ssc: energía de cortocircuito (13) Zsys: Impedancia del sistema

2-2 Especificaciones eléctricas EWAQ016BAWN EWAQ021BAWN EWAQ025BAWN EWAQ032BAWN EWAQ040BAWN EWAQ050BAWN EWAQ064BAWN

Alimentación eléctrica Nombre W1Fase 3N~Frecuencia Hz 50Tensión V 400Límites de tensión Mín. % -10

Máx. % 10Unidad Corriente de arranque máxima A 0 (8) 77,7 78,7 88,7 99,8 101,9 120,7

Corriente Zmáx. Texto - 0,27 0,24 0,25 0,22Corriente máxima de funcionamiento A 22,2 25,3 26,4 35,2 47,4 49,6 67,2Valor de Ssc mínimo 1.141 853 840 1.706 1.679Fusibles recomendados 25 32 40 50 63 80

Requisitos del cable Alimentación eléctrica

Cantidad necesaria de conductores

4 + GND

Mando a distancia Cantidad de cables 2Corriente máxima de funcionamiento

Minimum cable section 0,75 mm²

Salida de refrigeración/calefacción

Cantidad de cables 2Corriente máxima de funcionamiento

A 0,3

Salida ON/OFF de funcionamiento


A 0,3

Salida de error Cantidad de cables 2Corriente máxima de funcionamiento

A 0,3

Salida ON/OFF de la bomba


A 0,3

EEDES13-430.pdf 7 27/11/2012 10:34:04


13


3 Opciones3 - 1 Opciones

EEDES13-430.pdf 8 27/11/2012 10:34:04

3

13




EEDES13-430.pdf 9 27/11/2012 10:34:04


14


4 Tablas de capacidad4 - 1 Tablas de capacidades de refrigeración

EEDES13-430.pdf 10 27/11/2012 10:34:04

3

14




EEDES13-430.pdf 11 27/11/2012 10:34:04


14



EEDES13-430.pdf 12 27/11/2012 10:34:04

3

14




EEDES13-430.pdf 13 27/11/2012 10:34:04


14


4 Tablas de capacidad4 - 2 Factor de corrección de la capacidad

EEDES13-430.pdf 14 27/11/2012 10:34:05

3

15



5 Planos de dimensiones5 - 1 Planos de dimensiones

EEDES13-430.pdf 15 27/11/2012 10:34:05


15



EEDES13-430.pdf 16 27/11/2012 10:34:05

3

16



6 Diagramas de tuberías6 - 1 Diagramas de tuberías

EEDES13-430.pdf 17 27/11/2012 10:34:05


16



EEDES13-430.pdf 18 27/11/2012 10:34:06

3

16




EEDES13-430.pdf 19 27/11/2012 10:34:07


16



EEDES13-430.pdf 20 27/11/2012 10:34:08

3

16




EEDES13-430.pdf 21 27/11/2012 10:34:09


17


7 Diagramas de cableado7 - 1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos

EEDES13-430.pdf 22 27/11/2012 10:34:10

3

17




EEDES13-430.pdf 23 27/11/2012 10:34:10


17



�

�

�

EEDES13-430.pdf 24 27/11/2012 10:34:10

3

17




�

�

�

EEDES13-430.pdf 25 27/11/2012 10:34:11


17



�

�

�

EEDES13-430.pdf 26 27/11/2012 10:34:11

3

17




�

�

�

EEDES13-430.pdf 27 27/11/2012 10:34:11


18


8 Diagramas de conexiones externas8 - 1 Diagramas de conexiones externas

EEDES13-430.pdf 28 27/11/2012 10:34:11

3

19



9 Datos acústicos9 - 1 Espectro de potencia sonora

EEDES13-430.pdf 29 27/11/2012 10:34:12


110


10 Instalación10 - 1 Calidad, flujo y carga de agua

EEDES13-430.pdf 30 27/11/2012 10:34:12

3

111



11 Límites de funcionamiento11 - 1 Límites de funcionamiento

EEDES13-430.pdf 31 27/11/2012 10:34:12


112


12 Rendimiento hidráulico12 - 1 Unidad de caída de la presión estática

EEDES13-430.pdf 32 27/11/2012 10:34:12


• Single Unit • Enfriadora Inverter condensada por aire • EWAQ-BAWP

CONTENIDOEWAQ-BAWP

1 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44









EEDES13-430.pdf 33 27/11/2012 10:34:12


21


1 Características

Single Unit Hydronic Sys EWAQ-BAWP Enfriadora • Enfriadora Inverter







EEDES13-430.pdf 34 27/11/2012 10:34:12

3

22



2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas EWAQ016BAWP EWAQ021BAWP EWAQ025BAWP EWAQ032BAWP EWAQ040BAWP EWAQ050BAWP EWAQ064BAWP


Nom. kW 16,6 (1) 20,7 (1) 24,7 (1) 30,9 (1) 41,5 (1) 49,7 (1) 62,3 (1)Máx. kW 19,8 (1) 24,7 (1) 29,5 (1) 36,9 (1) 49,5 (1) 59,3 (1) 74,3 (1)


Consumo Refrigeración Nom. kW 5,80 (1) 7,59 (1) 9,74 (1) 13,5 (1) 15,4 (1) 19,7 (1) 27,4 (1)EER 2,86 (1) 2,73 (1) 2,54 (1) 2,29 (1) 2,69 (1) 2,52 (1) 2,27 (1)ESEER 4,21 4,18 4,04 3,62 4,24 4,12 3,78Carcasa Color Blanco Daikin



Unidad con embalaje













mm 0,6


Refrigeración l/min 50 (1) 62 (1) 74 (1) 93 (1) 124 (1) 148 (1) 185 (1)


Refrigeración l/min 75 93 111 139 187 223 277


Refrigeración

Total kPa 20 30 42 30 42 30




Tratamiento Hidrofílico y resistente a la corrosiónVentilador Cantidad 1 2 4

Tipo AxialCaudal de aire Refriger

aciónNom. m³/min 171 185 233 370 466


Máx. Pa 78

Motor del ventilador Modelo Motor de CC sin escobillasPotencia W 750 350 750 350Cantidad 1 2 4Posición VerticalDrive Transmisión directa

EEDES13-430.pdf 35 27/11/2012 10:34:12


22


2 Especificaciones



Compresor Type Compresor scroll herméticamente selladoCantidad_ 1 2 3 4 6Motor (INV) Calentador del

cárterW 33



W - 33











l 33 (4) 66 (4)


Aceite refrigerante Tipo Aceite sintético (éter)Método de descongelación Ciclo invertidoControl de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exteriorSafety devices Item 01 Presostato de alta

02 Relé de sobreintensidad03 Protector de sobrecarga del Inverter04 Fusible



2-1 Especificaciones técnicas EWAQ016BAWP EWAQ021BAWP EWAQ025BAWP EWAQ032BAWP EWAQ040BAWP EWAQ050BAWP EWAQ064BAWP

EEDES13-430.pdf 36 27/11/2012 10:34:12

3

22



2 Especificaciones

Notas

(1) Condición: Ta 35ºC - LWE 7ºC (DT = 5ºC) (2) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011 (3) Incluye tubería + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansión. (4) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayoría de aplicaciones, este volumen mínimo de agua se considerará un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos críticos o en entornos que requieran una carga de calefacción elevada, es posible que se necesite más volumen de agua. Consulte los límites de funcionamiento. (5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizará una energía de descongelación suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefacción es ≥ 45º C (p. ej. convectores) (6) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la caída de presión del intercambiador de presión del lado del agua. (7) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas . (8) No hay corriente de pico debido al compresor inverter (9) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmáx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mínimo. (10) EN/IEC 61000-3-11: Norma técnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (11) EN/IEC 61000-3-12: norma técnica internacional y europea que limita las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados al sistema público de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase. (12) Ssc: energía de cortocircuito (13) Zsys: Impedancia del sistema

2-2 Especificaciones eléctricas EWAQ016BAWP EWAQ021BAWP EWAQ025BAWP EWAQ032BAWP EWAQ040BAWP EWAQ050BAWP EWAQ064BAWP






4 + GND





A 0,3



A 0,3


A 0,3



A 0,3

EEDES13-430.pdf 37 27/11/2012 10:34:12


23



EEDES13-430.pdf 38 27/11/2012 10:34:12

3

23




EEDES13-430.pdf 39 27/11/2012 10:34:13


24



EEDES13-430.pdf 40 27/11/2012 10:34:13

3

24




EEDES13-430.pdf 41 27/11/2012 10:34:13


24



EEDES13-430.pdf 42 27/11/2012 10:34:13

3

24




EEDES13-430.pdf 43 27/11/2012 10:34:13


24



EEDES13-430.pdf 44 27/11/2012 10:34:13

3

25




EEDES13-430.pdf 45 27/11/2012 10:34:13


25



EEDES13-430.pdf 46 27/11/2012 10:34:14

3

26




EEDES13-430.pdf 47 27/11/2012 10:34:14


26



EEDES13-430.pdf 48 27/11/2012 10:34:14

3

26




EEDES13-430.pdf 49 27/11/2012 10:34:15


26



EEDES13-430.pdf 50 27/11/2012 10:34:16

3

26




EEDES13-430.pdf 51 27/11/2012 10:34:17


27



EEDES13-430.pdf 52 27/11/2012 10:34:18

3

27




EEDES13-430.pdf 53 27/11/2012 10:34:18


27



�

�

�

EEDES13-430.pdf 54 27/11/2012 10:34:19

3

27




�

�

�

EEDES13-430.pdf 55 27/11/2012 10:34:19


27



�

�

�

EEDES13-430.pdf 56 27/11/2012 10:34:19

3

27




�

�

�

EEDES13-430.pdf 57 27/11/2012 10:34:19


28



EEDES13-430.pdf 58 27/11/2012 10:34:20

3

29




EEDES13-430.pdf 59 27/11/2012 10:34:20


210



EEDES13-430.pdf 60 27/11/2012 10:34:20

3

211




EEDES13-430.pdf 61 27/11/2012 10:34:20


212



EEDES13-430.pdf 62 27/11/2012 10:34:20


• Single Unit • Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire • EWYQ-BAWN

CONTENIDOEWYQ-BAWN



3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76









EEDES13-430.pdf 63 27/11/2012 10:34:20


31


1 Características

Single Unit Hydronic Sys EWYQ-BAWN Enfriadora • Enfriadora Inverter







EEDES13-430.pdf 64 27/11/2012 10:34:20

3

32



2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas EWYQ016BAWN EWYQ021BAWN EWYQ025BAWN EWYQ032BAWN EWYQ040BAWN EWYQ050BAWN EWYQ064BAWN


Nom. kW 17,4 (1) 21,7 (1) 25,8 (1) 32,3 (1) 43,4 (1) 51,8 (1) 64,5 (1)Máx. kW 20,6 (1) 25,7 (1) 30,6 (1) 38,3 (1) 51,4 (1) 61,4 (1) 76,5 (1)

Capacidad de calefacción

Nom. kW 16,2 (2) 20,3 (2) 24,6 (2) 30,7 (2) 40,6 (2) 49,0 (2) 61,5 (2)Máx. kW 19,4 (2) 24,3 (2) 29,4 (2) 36,7 (2) 48,6 (2) 58,6 (2) 73,5 (2)


Consumo Refrigeración Nom. kW 5,60 (1) 7,25 (1) 9,29 (1) 13,0 (1) 14,7 (1) 18,8 (1) 26,4 (1)Calefacción Nom. kW 5,53 (2) 7,10 (2) 8,91 (2) 10,6 (2) 14,0 (2) 17,6 (2) 20,7 (2)

EER 3,11 (1) 2,99 (1) 2,78 (1) 2,48 (1) 2,95 (1) 2,76 (1) 2,44 (1)ESEER 4,33 4,08 3,85 3,39 4,19 3,96 3,64COP 2,93 (2) 2,86 (2) 2,76 (2) 2,90 (2) 2,78 (2) 2,97 (2)Carcasa Color Blanco Daikin



Unidad con embalaje













mm 0,6


Refrigeración l/min 50 (1) 62 (1) 74 (1) 93 (1) 124 (1) 148 (1) 185 (1)Calefacción l/min 46 58 71 88 116 140 176


Refrigeración l/min 75 93 111 139 187 223 277Calefacción l/min 70 87 106 132 175 211 264


Refrigeración

Total kPa 20 30 42 30 42 30




Tratamiento Hidrofílico y resistente a la corrosión

EEDES13-430.pdf 65 27/11/2012 10:34:21


32


2 Especificaciones

Ventilador Cantidad 1 2 4Tipo AxialCaudal de aire Refriger

aciónNom. m³/min 171 185 233 370 466

Calefacción

Nom. m³/min 171 185 233 370 466


Máx. Pa 78

Fan motor Modelo Motor de CC sin escobillasPotencia W 750 350 750 350Cantidad 1 2 4Posición VerticalDrive Transmisión directa




cárterW 33



W - 33





Calefacción




Calefacción






l 33 (5) 66 (5)

Volumen mínimo de agua en el sistema para calefacción

l 76 (6) 110 (6) 152 (6) 220 (6)


Aceite refrigerante Tipo Aceite sintético (éter)Método de descongelación Ciclo invertidoControl de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior


EEDES13-430.pdf 66 27/11/2012 10:34:21

3

32



2 Especificaciones

Notas

(1) Condición: Ta 35ºC - LWE 7ºC (DT = 5ºC) (2) Condición: Ta BS/BH 7ºC/6ºC - LWC 45ºC (Dt=5ºC) (3) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011 (4) Incluye tubería + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansión. (5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayoría de aplicaciones, este volumen mínimo de agua se considerará un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos críticos o en entornos que requieran una carga de calefacción elevada, es posible que se necesite más volumen de agua. Consulte los límites de funcionamiento. (6) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizará una energía de descongelación suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefacción es ≥ 45º C (p. ej. convectores) (7) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la caída de presión del intercambiador de presión del lado del agua. (8) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas . (9) No hay corriente de pico debido al compresor inverter (10) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmáx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mínimo. (11) EN/IEC 61000-3-11: Norma técnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (12) EN/IEC 61000-3-12: norma técnica internacional y europea que limita las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados al sistema público de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase. (13) Ssc: energía de cortocircuito (14) Zsys: Impedancia del sistema

Dispositivos de seguridad

Elemento 01 Presostato de alta02 Relé de sobreintensidad03 Protector de sobrecarga del Inverter04 Fusible



2-2 Especificaciones eléctricas EWYQ016BAWN EWYQ021BAWN EWYQ025BAWN EWYQ032BAWN EWYQ040BAWN EWYQ050BAWN EWYQ064BAWN






4 + GND





A 0,3



A 0,3


A 0,3



A 0,3


EEDES13-430.pdf 67 27/11/2012 10:34:21


33



EEDES13-430.pdf 68 27/11/2012 10:34:21

3

33




EEDES13-430.pdf 69 27/11/2012 10:34:21


34



EEDES13-430.pdf 70 27/11/2012 10:34:21

3

34




EEDES13-430.pdf 71 27/11/2012 10:34:21


34



EEDES13-430.pdf 72 27/11/2012 10:34:21

3

34




EEDES13-430.pdf 73 27/11/2012 10:34:21


34


4 Tablas de capacidad4 - 2 Tablas de capacidades de calefacción

EEDES13-430.pdf 74 27/11/2012 10:34:21

3

34




EEDES13-430.pdf 75 27/11/2012 10:34:21


34



EEDES13-430.pdf 76 27/11/2012 10:34:21

3

35




EEDES13-430.pdf 77 27/11/2012 10:34:21


35



EEDES13-430.pdf 78 27/11/2012 10:34:22

3

36




EEDES13-430.pdf 79 27/11/2012 10:34:22


36



EEDES13-430.pdf 80 27/11/2012 10:34:22

3

36




EEDES13-430.pdf 81 27/11/2012 10:34:24


36



EEDES13-430.pdf 82 27/11/2012 10:34:24

3

37




EEDES13-430.pdf 83 27/11/2012 10:34:26


37



EEDES13-430.pdf 84 27/11/2012 10:34:26

3

37




��

�

EEDES13-430.pdf 85 27/11/2012 10:34:26


37



��

�

EEDES13-430.pdf 86 27/11/2012 10:34:26

3

37




�

�

�

EEDES13-430.pdf 87 27/11/2012 10:34:27


37



��

�

EEDES13-430.pdf 88 27/11/2012 10:34:27

3

38




EEDES13-430.pdf 89 27/11/2012 10:34:27


39



EEDES13-430.pdf 90 27/11/2012 10:34:27

3

310




EEDES13-430.pdf 91 27/11/2012 10:34:28


311



EEDES13-430.pdf 92 27/11/2012 10:34:28

3

312




EEDES13-430.pdf 93 27/11/2012 10:34:28

EEDES13-430.pdf 94 27/11/2012 10:34:28


• Single Unit • Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire • EWYQ-BAWP

CONTENIDOEWYQ-BAWP



3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Diagramas de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Diagramas de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Diagramas de cableado para sistemas trifásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8 Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Datos acústicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Calidad, flujo y carga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

11 Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Unidad de caída de la presión estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

EEDES13-430.pdf 95 27/11/2012 10:34:28


41


1 Características

Single Unit Hydronic Sys EWYQ-BAWP Enfriadora • Enfriadora Inverter







EEDES13-430.pdf 96 27/11/2012 10:34:28

3

42



2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas EWYQ016BAWP EWYQ021BAWP EWYQ025BAWP EWYQ032BAWP EWYQ040BAWP EWYQ050BAWP EWYQ064BAWP


Nom. kW 16,6 (1) 20,7 (1) 24,7 (1) 30,9 (1) 41,5 (1) 49,7 (1) 62,3 (1)Máx. kW 19,8 (1) 24,7 (1) 29,5 (1) 36,9 (1) 49,5 (1) 59,3 (1) 74,3 (1)

Capacidad de calefacción

Nom. kW 17,0 (2) 21,3 (2) 25,7 (2) 32,1 (2) 42,5 (2) 51,1 (2) 63,7 (2)Máx. kW 20,2 (2) 25,3 (2) 30,5 (2) 38,1 (2) 50,5 (2) 60,7 (2) 75,7 (2)


Consumo Refrigeración Nom. kW 5,80 (1) 7,59 (1) 9,74 (1) 13,5 (1) 15,4 (1) 19,7 (1) 27,4 (1)Calefacción Nom. kW 5,73 (2) 7,44 (2) 9,36 (2) 11,1 (2) 14,7 (2) 18,5 (2) 21,7 (2)

EER 2,86 (1) 2,73 (1) 2,54 (1) 2,29 (1) 2,69 (1) 2,52 (1) 2,27 (1)ESEER 4,21 4,18 4,04 3,62 4,24 4,12 3,78COP 2,97 (2) 2,86 (2) 2,75 (2) 2,89 (2) 2,76 (2) 2,94 (2)Carcasa Color Blanco Daikin



Unidad con embalaje













mm 0,6


Refrigeración l/min 50 (1) 62 (1) 74 (1) 93 (1) 124 (1) 148 (1) 185 (1)Calefacción l/min 46 58 71 88 116 140 176


Refrigeración l/min 75 93 111 139 187 223 277Calefacción l/min 70 87 106 132 175 211 264


Refrigeración

Total kPa 20 30 42 30 42 30




Tratamiento Hidrofílico y resistente a la corrosión

EEDES13-430.pdf 97 27/11/2012 10:34:28


42


2 Especificaciones

Ventilador Cantidad 1 2 4Tipo AxialCaudal de aire Refrige

raciónNom. m³/min 171 185 233 370 466

Calefacción

Nom. m³/min 171 185 233 370 466


Máx. Pa 78

Motor del ventilador Modelo Motor de CC sin escobillasPotencia W 750 350 750 350Cantidad 1 2 4Posición VerticalDrive Transmisión directa




cárterW 33



W - 33





Calefacción




Calefacción






l 33 (5) 66 (5)

Volumen mínimo de agua en el sistema para calefacción

l 76 (6) 110 (6) 152 (6) 220 (6)


Aceite refrigerante Tipo Aceite sintético (éter)Método de descongelación Ciclo invertidoControl de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior


EEDES13-430.pdf 98 27/11/2012 10:34:28

3

42



2 Especificaciones

Notas

(1) Condición: Ta 35ºC - LWE 7ºC (DT = 5ºC) (2) Condición: Ta BS/BH 7ºC/6ºC - LWC 45ºC (Dt=5ºC) (3) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011 (4) Incluye tubería + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansión. (5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayoría de aplicaciones, este volumen mínimo de agua se considerará un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos críticos o en entornos que requieran una carga de calefacción elevada, es posible que se necesite más volumen de agua. Consulte los límites de funcionamiento. (6) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizará una energía de descongelación suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefacción es ≥ 45º C (p. ej. convectores) (7) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la caída de presión del intercambiador de presión del lado del agua. (8) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas . (9) No hay corriente de pico debido al compresor inverter (10) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmáx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mínimo. (11) EN/IEC 61000-3-11: Norma técnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (12) EN/IEC 61000-3-12: norma técnica internacional y europea que limita las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados al sistema público de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase. (13) Ssc: energía de cortocircuito (14) Zsys: Impedancia del sistema

Safety devices Item 01 Presostato de alta02 Relé de sobreintensidad03 Protector de sobrecarga del Inverter04 Fusible



2-2 Especificaciones eléctricas EWYQ016BAWP EWYQ021BAWP EWYQ025BAWP EWYQ032BAWP EWYQ040BAWP EWYQ050BAWP EWYQ064BAWP






4 + GND





A 0,3



A 0,3


A 0,3



A 0,3


EEDES13-430.pdf 99 27/11/2012 10:34:28


43



EEDES13-430.pdf 100 27/11/2012 10:34:28

3

43




EEDES13-430.pdf 101 27/11/2012 10:34:29


44



EEDES13-430.pdf 102 27/11/2012 10:34:29

3

44




EEDES13-430.pdf 103 27/11/2012 10:34:29


44



EEDES13-430.pdf 104 27/11/2012 10:34:29

3

44




EEDES13-430.pdf 105 27/11/2012 10:34:29


44



EEDES13-430.pdf 106 27/11/2012 10:34:29

3

44




EEDES13-430.pdf 107 27/11/2012 10:34:29


44



EEDES13-430.pdf 108 27/11/2012 10:34:29

3

45




EEDES13-430.pdf 109 27/11/2012 10:34:29


45



EEDES13-430.pdf 110 27/11/2012 10:34:30

3

46




EEDES13-430.pdf 111 27/11/2012 10:34:30


46



EEDES13-430.pdf 112 27/11/2012 10:34:30

3

46




EEDES13-430.pdf 113 27/11/2012 10:34:31


46



EEDES13-430.pdf 114 27/11/2012 10:34:32

3

47




EEDES13-430.pdf 115 27/11/2012 10:34:33


47



EEDES13-430.pdf 116 27/11/2012 10:34:34

3

47




��

�

EEDES13-430.pdf 117 27/11/2012 10:34:34


47



��

�

EEDES13-430.pdf 118 27/11/2012 10:34:34

3

47




�

�

�

EEDES13-430.pdf 119 27/11/2012 10:34:35


47



��

�

EEDES13-430.pdf 120 27/11/2012 10:34:35

3

48




EEDES13-430.pdf 121 27/11/2012 10:34:35


49



EEDES13-430.pdf 122 27/11/2012 10:34:35

3

410




EEDES13-430.pdf 123 27/11/2012 10:34:35


411



EEDES13-430.pdf 124 27/11/2012 10:34:35

3

412




EEDES13-430.pdf 125 27/11/2012 10:34:36

EEDES13-430.pdf 126 27/11/2012 10:34:36

Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende

La posición de Daikin como empresa líder en la

fabricación de equipos de climatización, compresores

y refrigerantes le ha llevado a comprometerse de lleno

en materia medioambiental.Hace ya varios años que

Daikin se ha marcado el objetivo de convertirse en una

empresa líder en el suministro de productos que tienen

un impacto limitado en el medio ambiente.

Para superar con éxito este reto es necesario diseñar y

desarrollar una amplia gama de productos respetuosos

con el medio ambiente, así como crear un sistema de

gestión de energía que se traduzca en la conservación de

energía y la reducción del volumen de residuos.

Daikin Europe N.V. participa en el Programa de

Certificación Eurovent para acondicionadores (AC),

enfriadores de agua (AC), unidades de tratamiento

de aire (AHU) y fan coils (FC), compruebe la validez

en curso del certificado en línea: www.eurovent-

certification.com o: www.certiflash.com

Los productos Daikin son distribuidos por: “La presente publicación se ha redactado solamente con fines informativos y

no constituye una oferta vinculante para Daikin Europe N.V.. Daikin Europe N.V.

ha reunido el contenido de esta publicación según su leal saber y entender.

No se garantiza, ni expresa ni implícitamente la totalidad, precisión, fiabilidad

o idoneidad para el fin determinado de su contenido y de los productos y

servicios presentados en dicho documento. Las especificaciones están sujetos

a modificaciones sin previo aviso. Daikin Europe N.V. se exime totalmente

de cualquier responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto, en su

sentido más amplio, que se produzca o esté relacionado con la utilización y/o

interpretación de esta publicación. Todo el contenido es propiedad intelectual

de Daikin Europe N.V..”

ÉEEDES13-430bËÍ

11

/12

La

pre

sen

te p

ub

lic

ac

ión

su

stit

uy

e a

l d

oc

um

en

to E

ED

ES

12

-43

0

Pre

pa

rad

o e

n B

élg

ica

po

r L

an

no

o (

ww

w.la

nn

oo

pri

nt.

be

), u

na

em

pre

sa c

uy

a

pre

oc

up

ac

ión

po

r e

l m

ed

io a

mb

ien

te s

e d

em

ue

stra

co

n s

u c

ert

ific

ac

ión

EM

AS

e I

SO

14

00

1

Ed

ito

r re

spo

nsa

ble

: D

aik

in E

uro

pe

N.V

., Z

an

dv

oo

rde

stra

at

30

0,

B-

84

00

Oo

ste

nd

e.

EEDES13-430_Chillers_Spread.pdf 1 16/11/2012 8:24:33

EWA_YQ-BAWN_BAWP_EEDES13-430_tcm831-257807

Documents

Transcript of EWA_YQ-BAWN_BAWP_EEDES13-430_tcm831-257807