EDGE Magazine 2016-1 CN
36
山高杂志，2016 年第 1 期 会见 技术大咖们 中国面临 的挑战 工业 4.0 解读
-
Upload
seco-tools -
Category
Documents
-
view
232 -
download
10
description
Â
Transcript of EDGE Magazine 2016-1 CN
山高
杂志
，2
01
6
年第
1
期
会见 技术大咖们
中国面临的挑战
工业 4.0 解读
目录《EDGE》2016 年第 1 期
04 新闻与行业趋势
07 资讯工业 4.0 解读大数据为“第四次工业革命”铺平了道路。
08 案例：中国高效的巨人经济挑战迫使一家中国公司重新思考自己的工作方式 - 取得了斐然业绩。
13 技术前沿Patrick De Vos 问与答山高的切削专家解答读者提出的技术问题。
14 案例：瑞典渴求业务竞争意识让 Fårbo Mekaniska 的营业额在 10 年间翻了 10 倍。
18 无限可能步入正轨随着铁路运输需求的增长，列车这种精巧的古老“神器”能够引领我们走向美好的未来吗？
20 《EdgE》与您Haet Lo/中国台湾“我们的成功秘诀在于跟上行业的前进步伐。山高也是如此。”
22 案例：自动化机械手带来成功通过安装机械手装置，瑞典工具钢供应商 Uddeholm 的效率得到了提升。
28 世界之锋Jörgen anDersson在工作之余，山高产品经理 Jörgen Andersson 热衷于去矿井中潜水。
32 切削刃知识山高技术中心印度金奈市的一座新设施壮大了山高全球技术中心网络的队伍。
封面故事
2 EDGE (1. 2016)
《EdgE》是山高刀具集团发行的客户杂志，在全球以 25 种语言出版。Seco Tools AB
Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden。 电话：+46 223-400 00 传真：+46 223-718 60 网址：www.secotools.com 出版商：Hans Hellgren 电子邮箱：[email protected] 总编辑：Katarina Annerby 电子邮箱：[email protected] 编辑制作与版面设计：Appelberg Publishing Group 项目经理：Per-Ola Knutas 编辑：Daniel Dasey 美术指导：Cecilia Farkas, Johan Nohr 印刷：Elanders 封面照片：Li Jingwang/GettyImages
本期《Edge》杂志讲述了亚洲的几则故事。随着生产过剩和竞争加剧，该地区—尤其是中国—目前正面临着越发严峻的经济形势。在这种新的业务环境中，对于金属加工行业来说，选择能够带来实实在在好处的供应商正在变得愈发重要。
山高多年来一直在帮助我们的客户提高盈利能力和效率。第 8 页介绍了我们如何帮助我们的客户之一，中国重工设备制造商 MCC-SFRE。
另外，《Edge》照例提供了各种新见解（例如第 6 页上的 聚焦 工业 4.0）以及有趣的人物故事（例如第 28 页上对于在业余时间去废弃矿井潜水的山高产品经理的报导），请勿错过哟！
阅读愉快！
Hans HEllgrEn市场营销副总裁[email protected]
注重效率的亚洲
3EDGE (1. 2014)
2003 年5 亿台
2010 年125 亿台
2015 年250 亿台
2020 年500 亿台
连接的设备
335.25 三面刃 铣刀
山高为其大获成功的 335.25 三面刃铣刀新增了两种刀片尺寸。现在，这种刀具提供 13.5 mm 到 32 mm 的切削宽度，可以满足众多应用的需求。多用途的 335.25 刀具可执行槽铣、背铣、螺旋插补铣、圆周插补铣甚至插铣加工。山高既提供带有内冷通道的固定刀片座型刀具，也提供可调宽度型刀具，确保适应所有类型的生产环境。优点：新的切削宽度、更低的刀具成本、更少的刀具库存、最高的灵活性、可靠性、精度和易用性。
正确的连接 物联网 (IoT) 技术的进步使得所连接的设备和机床能够互相通信，这给全球的家庭和
各行各业带来了巨大的转变，金属加工行业也不例外。最近的数据表明，IoT 正迅速崛起并将不断发展和壮大。
请阅读第 7 页了解详细信息（工业 4.0 的趋势）
Jabro® 高进给加工 JHF980 刀具采用独特的设计，能
够实现最高的进给量。增加的额外刃口意味着这些进给量现在达到了前所未有的水平。JHF980 通常用于在现代化的铣床上加工复杂的工件，特别适合加工钢件、不锈钢和钛合金。这种刀具采用通用设计，可在多种加工方法（例如啄钻、螺旋插补铣，当然也包括高进给粗加工）中实现较薄的切屑。 优点：更多的刃口允许进行真正的高进给粗加工。
新闻与行业趋势
4 EDGE (1. 2016)
2020 年500 亿台
m6 断屑槽 2015 年推出的 M6 断屑槽采用具
有废刃检测功能的 银白色 Duratomic® 铬 TP2501、TP1501 和 TP0501 材质等级，完美结合了各种加工属性，可对钢件进行大多数类型的半粗车削和粗车削。后来，客户要求拓宽此系列，现在我们正在稳步开展这项工作 – 例如，我们已经增加了 30 多种新产品。优点：可靠、功能多种多样、易切削，新一代 Duratomic TP2501、 TP1501 和 TP0501 材质等级能够以无与伦比的方式满足高性能需求。
turbo 系列 山高刀具集团的 Turbo 系列刀具用
于进行方肩铣和螺旋铣，具有极高的多功能性和灵活性。该系列包括直径介于 10 到 250 毫米的刀体，并且提供四种规格的刀片，方便客户灵活选择。这样，无论是在大型机床还是在小型机床中都能进行铣削，并可轻松应对各种各样的材料和应用组合。使用现有的 Turbo XO - 刀片槽型、圆角半径方案和切削材质等级，可以不受限制地加工各种材料。槽型和刀片可以灵活组合，始终能提供一种优化应用的替代方法。无论是刚性加工条件，还是非刚性加工条件，都能够找到一种可行的方法来实现最高的生产率。 优点：灵活性、多功能性、更高的精度、最高的生产率。
My Pages 现在提供了“建议”功能 作为山高面向金属加工行业的客户推出的数字门户，My
Pages 现在具有了一个非常有用的“建议”功能。要使用此功能，请首先选择您的工件所用的材料。接下来，选择相应的槽型。My Pages 随后会提供一个与您的工件需求相匹配的刀具建议。
My Pages 可以在各种平台上运行，无论您的平台是台式机、智能手机还是平板电脑。该工具的功能包括产品搜索、订购、测试报告、螺纹加工向导软件以及新工具——“建议”功能。
在 Instagram 上关注山高 一个关注山高生产的一些精美
非标刀具的社交媒体帐户吸引了全球数以千计的粉丝。
作为密西根州特洛伊市的山高刀具集团非标刀具工厂的一名 CNC 技术人员，Adam Wojciechowski 于一月份在致力于图片分享服务的 Instagram 上建立了一个名为 CNCTOOLS 的帐户。他发布的帖子侧重于奇妙、创新的非标刀具，很快引起了行业的关注，截止到七月份，他的粉丝数量已经接近了 3000 名。Wojciechowski 每天都会发布新图片，对于他无法亲自回答的任何特色刀具问题，论坛上的其他山高工作员工通常会予以解答。
“在 Instagram 上，我可以分享我对 CNC 技术的热爱，还能够推销和宣传山高刀具并让山高的大名在机加工圈子里流传，”他说道。
... 即将推出： 山高的新网站 www.secotools.com
5EDGE (1. 2016)
Secomax™ H05-H35 材质等级系列山高新推出的 Secomax CH0550、CH2540 和 CH3545 材质等级融合了多种现有的技术和设计思路，将产品性能提高到了前所未有的水平。
这些材质等级是我们大量开发工作的结
晶，采用了多种全新的技术。这一新的硬车削材质等级系列以及山高现有的 CBN060K (H15) 可以满足众多行业对生产率、表面粗糙度和可靠性日益增长的需求。
了解详情：www.secotools.com/PCBN
新闻与行业趋势
6 EDGE (1. 2016)
您好 会交流的机床以往的机床在一条生产链中协作，而未来的机床能够“交流”。它们将能够彼此沟通，检索、存储和处理信息，并根据这些信息来运转。
智能产品工业生产越来越侧重于产品本身并规定了产品的生产方式。这要归功于现在的产品不仅被标记了越来越多的、它们应当包含的信息，而且还始终与库存、机床和控制系统保持联系。
Klas Andersson山高刀具集团客户接洽服务部门经理
减少对环境的影响越来越多的智能工厂以最佳的方式执行流程，因此不仅减少了浪费和缺陷，还提高了能源效率并减少了对环境的影响。在适当的情况下，智能机床还会自动切换到待机状态，进一步降低了能耗。
采访人：Per-Ola Knutas 图片来源：Mika Pollack/AgentMolly
行业知识：全球趋势
自从蒸汽机诞生以来，生产线和计算机技术相继蓬勃发展，现在轮到了第四个，也就是第四次工业革命。
我们将这一现象称之为“工业 4.0”，它将为制造行业的经营方式带来至关重要但也极具吸引力的变化。
尽管我们所从事的这一行业不像媒体和零售行业那样竭尽所能利用数字技术，但鉴于世界联系得越来越紧密，这一行业最终可能会受益最多。
没有其它行业会利用如此多的数据。机床和流程会产生天量的数据。在整合了刀具、机床和最终产品的智能化生产流程中，善于利用这些数据的厂商将获得极大的优势来显著提高自己的生产效率。
下一次革命工业 4.0 的一些趋势
大数据影响巨大
7EDGE (1. 2015)
案例：中国 mcc-sFre
EDGE (1. 2016)8
巨人中国的高效
作为世界上的头号产钢大国，中国正努力在经济衰退与行业产能过剩之间寻找平衡。位于中国西北的国有公司 MCC-SFRE （中冶陕压重工设备有限公司）正通过不断提高效率来应对这些挑战。
撰稿：Wang HuazHOng 摄影：WANG JING
9EDGE (1. 2016)
案例：中国 mcc-sFre
13 亿人民币MCC-SFRE 重工设备有限公司为 2015 年制定的工业产值宏伟目标。
“ 我们必须尽一切可能保持和提高效率。切削刀具的耗用量在我们的成本中占了很大的比例。”MCC-SFRE 1 号加工厂经理贾晓峰
大型国有公司SFRE 成立于 1966 年，并于 2004 年在 MCC 加入后成为合资公司。MCC-SFRE 拥有四个加工厂和大约 3000 名员工，其中的 600 名员工是技术人员，包括 95 名高级工程师。尽管这家公司为各行各业制造各种机床，但其主要产品仍是供钢厂使用的机床，尤其是带钢轧机和板钢轧机。公司的轧制设备符合发达经济体（例如欧洲和日本）所要求的标准。公司曾经在庄里镇运营自己的学校、电影院和医院。
杨又补充道，很多钢厂都在订购他们公司生产的新一代轧制设备以提高质量、淘汰过时产能和节约成本。但由于是买方市场，虽然他们公司扩大了产量，收入却不升反降。
因此，在 2008 年，MCC-SFRE 投资了 1 亿人民币对其 80% 的机加工线进行升级。公司现在每年能够制造 50000 公吨的纯高端冶金和轧制设备。
“我们必须尽一切可能保持和提高效率，”MCC-SFRE 1 号加工厂经理贾晓峰说道，“切削刀具的耗用量在我们的成本中占了很大的比例。”
自 2000 年以来，山高刀具集团一直在为 MCC-SFRE 供应刀具。如今，在 MCC-SFRE 的工厂使用的全部切削刀具中，半数之多
MCC-SFRE 重工设备有限公司在中国西北地区的庄里镇开设的加工厂的门口竖立了一块公告牌，上面写着这家大型轧制设备制造商为 2015 年制定的宏伟目标：工业产值达到 13 亿人民币（1.87 亿欧元）。
位于中国陕西省的这家公司是一家合资公司，由国有大型联合企业——中国冶金科工集团公司 (MCC) 与陕西压延设备厂 (SFRE) 共同成立，后者是一家重型设备制造商和开发商，在为钢厂制造轧制设备和带钢处理设备方面拥有 50 年的丰富经验。该合资公司生产的轧制设备销往各个钢铁制造商，后者利用这些设备将钢材轧制成均匀的厚度，然后出售给客户。
MCC-SFRE 技术部门的主管杨学军认为，自从 2008 年爆发全球金融危机之后，公司一直在被迫应对各种挑战。
“即使钢材的市场需求萎缩，我们也没有降低轧制设备的产量，而是逆流而上，这是因为我们必须承担运营成本并保持公司的发展势头，”他说道。
10 EDGE (1. 2016)
都是山高刀具集团的产品，这要归功于山高产品所提供的耐用性、专业性和物超所值的优势。
“我们使用了 20 多种品牌的切削刀具，但只有山高刀具集团具有无与伦比的刀片，尤其是他们的铣削刀具，锋利、抗崩而且快速，”杨说道。“这是我们减少其它公司的产品，购买更多山高产品的主要原因。”
身为山高公司陕西区域销售经理的唐杰认为，MCC-SFRE 之所以选择山高刀具，除了其产品自身的竞争力以外，还因为他们提供的现场服务以及两家公司之间长期保持的密切关系。
这样就造就了迄今为止最大的订单： MCC-SFRE 在 2014 年订购的刀具价值数百
中国钢厂将面临艰难的时期尽管经济衰退带来了压力，但中国的钢材产量并未随着市场需求的萎靡而下降。根据官方数据，中国 2014 年的钢材产量创下了历史新高，达到了 8.227 亿公吨，同比增长 0.9%，占世界总产量的 49.7%。据估计，过剩产能达 4.25 亿吨，因此轧制设备厂商必须控制成本才能度过这段艰难的时期。
11EDGE (1. 2016)
案例：中国 mcc-sFre
采纳了这些建议，将切削刀具方面的支出减少了 30% 以上。
“MCC-SFRE 是一家典型的中国国有公司，”唐说道。“它小心翼翼地进行变革，不会贸然接受新的理念。我们需要接近他们才能更好地了解他们的需求并为他们提供必要的帮助和现场培训。”
多种刀具MCC-SFRE 在其切削流程中使用 20 多种品牌的刀具。在这些刀具中， 半数之多都是由山高刀具集团制造的，包括：Octomill 平面铣刀、Turbomill 方肩铣刀、Copymill 刀具、车刀和镗刀。
万元之巨，包括 30000 片刀片和 100 个刀体。
与此同时，陕西省的山高刀具团队会见了加工厂的经理们，以了解每台车削机床的运行情况。这样，他们就能够利用这些数据向经理们建议常规作业和非常规作业需要使用的切削刀具机床的数量和类型。MCC-SFRE
12 EDGE (1. 2016)
如何使用新的 sTEP 课本？sTEP 具有哪些模块？什么是 sTEP？我为什么要 考虑参加？
答：金属切削专业人员可以使用 STEP 课本来研究加工流程各个方面的加工模型、原理和方法。
Metal Cutting, Theories and Models《金属切削：理论和模型》从科学的视角介绍了现代机加工领域的先进可加工性模型。这本书概述了加工流程所涉及到的方方面面。它是山高系列众书中的所有其它书籍的参考书。
Metal Cutting, Theories in Practice《金属切削：实践中的理论》从实践的视角介绍了上一本书中所述的原理和模型。这本书展示了可加工性模型在日常工作中的实际应用。
Tool Deterioration, Best Practices《刀具损耗：最佳实践》探讨了加工流程的一个特殊面向，即刀具损耗。刀具损耗是可加工性模型中的平衡点。加工流程中的大多数问题都可以归类为与刀具损耗相关的事件。这本书是所有机加工专家工具箱中必备的一个基本工具。
答：STEP 加入了涵盖多种知识水平的众多培训套件和模块。STEP 核心课程是旨在说明加工流程和刀具基本知识的一系列教育套件。STEP 高级课程包含的课程可以将学员的知识水平提高到专家级别。STEP Collection 是与特定实用加工模型有关的一系列套件。NEXT STEP 介绍了金属切削技术与生产经济学之间的实际关联。
STEP 通过多种方式提供，包括课堂展示和车间、在线学习套件、技术文献（文章、手册和指南、海报），现在还包括课本。
答：山高很早就致力于教育、培训和指导客户如何以最有效和高效的方式使用切削刀具。在过去的十年间，山高投入巨资制定了面向全球制造业的山高技术培训计划 (Seco Technical Education Programme, STEP)。
山高通过 STEP 为全球金属切削行业的专业人员提供教育和培训计划，以使他们能够以最有效和高效的方式使用切削刀具。主要的关注领域包括“要做什么和为什么做”以及“如何去做”，旨在帮助该行业的专业人员确保他们执行的加工流程可靠、高效、经济。
我们开发的 STEP 旨在为学员提供与加工流程相关的重要模型和一般知识。就其本身而论，参加 STEP 培训是参加产品和应用培训之前的一个明智之举。专业人员拥有的一般知识越多，越能够发现并利用各种应用场合中使用的切削刀具的内置功能和潜力。
山高刀具集团技术教育经理 PaTrick dE Vos 回答您的加工问题。
技术前沿：问与答
您有要咨询的问题吗？请通过电子邮件发送至以
询问 Patrick
问与答
13EDGE (1. 2016)
撰稿：Karin strand 摄影：JONAS GAuFFIN
小镇英雄瑞典工业分包公司 Fårbo Mekaniska 的营业额从 2005 年的 400 万瑞典克朗上升到如今的 5000 万瑞典克朗，员工总数也从 4 名增加到了 34 名。凭借这种迅猛发展的势头，这家来自于瑞典中部法格斯塔 (Fagersta) 市的公司似乎所向披靡、无往不胜。
案例：Fårbo mekaniska
14 EDGE (1. 2016)
手足情深。 Fårbo Mekaniska 的生产经理 Ronnie Berggren 和他身为 CEO 兼所有人的兄弟 Roger。
Fårbo MekaniskaFårbo Mekaniska 成立于 1988 年，并于 2005 年被 Roger Berggren 接管。该公司在 2014 年的营业额达到了 5200 万瑞典克朗，当时员工仅有 34 人。该公司是一家工业分包商，致力于生产从最简单的零件到高级精密工程设备的各种产品，既可以大批量生产，也可以进行一次性生产。该公司的客户包括 Atlas Copco Secoroc、山高刀具集团、Sandvik、Outokumpu、Metso Minerals、Morgårdshammar、ABB 和 Ruukki。www.farbomek.se
15EDGE (1. 2016)
Fårbo Mekaniska 公司位于瑞典法格什塔市，与山高总部毗邻，致力于为全球的众多市场生产 Secopoint 刀具分配装置。
Fårbo Mekaniska 是山高 Secopoint Smartdrawer 刀具分配装置的其中一家制造商。当然，该公司自己也采用这种解决方案。
BErggrEn 认为公司的成功很大一部分源自于他自己的背景。
“我对自己所做的事情深信不疑，也熟悉业务，”他说道。“我接触过我们现在拥有的大多数机床，谁要是向我展示一下设计，我就知道我们能不能生产这种产品。”
Berggren 继续说道，“我也非常争强好胜。我参加过体育运动，曾经作为旱地冰球球队的一员获得过瑞典的全国冠军。我热衷于挑战，并乐于为每名客户找到最好的解决方案。我还具有团队精神，希望和我的同事们一起帮助客户找到解决方案。”
Berggren 积极主动的行事作风使该公司成为法格什塔市仅次于山高刀具集团、Atlas Copco、当地的医院 Bergslagssjukhuset 和当地的工部局等巨头的一家大公司。在他看来，经营企业时要面临两大挑战。
“一个是吸引到合适的人才，”他说道。“我们拥有很多心灵手巧的操作员，但我始终在寻找乐于弥补和修正问题的人才。这项工作需要创造力。”
FårBo MEkaniska 位于瑞典法格斯塔市正南的工业区内。它坐落在几乎与山高刀具集团毗邻的一片土地上，且长期以来两家司一直保持着密切的合作。Fårbo Mekaniska 生产的产品包括用于轧制行业的备件、用于采矿行业的产品、用于工程行业的刀具以及用于航运行业的零件。除了山高刀具集团外，该公司的最大客户还包括在全球范围内积极拓展业务的其它瑞典公司，例如 Sandvik、Atlas Copco 和 ABB。
“在我们生产的产品当中，大约一半是重复性物品，其余的部分则是我们根据客户的需要改造的全新产品，”Fårbo Mekaniska 的 CEO 兼所有人 Roger Berggren 说道。
Berggren 于 1988 年开始为 Fårbo Mekaniska 效力，随后在中等学校完成了两年的机械工程培训。他在 2005 年接管了这家公司。此后，形势越来越好，到了 2013 年，公司荣获了瑞典著名商报之一《工业日报》(Dagens industri) 颁发的一项大奖。2014 年，瑞典企业联合会 (Confederation of Swedish Enterprise) 举行的、旨在表彰瑞典最具进取精神个人的年度评选活动将 Berggren 列为五大候选人之一。
案例：Fårbo mekaniska
16 EDGE (1. 2016)
“ 我接触过我们现在拥有的大多数机床，谁要是向我展示一下设计，我就知道我们能否生产这种产品。”FåRBO MEKANISKA 公司的首席执行官 ROgER BERggREN
Secopoint™ SmartdrawerFårbo Mekaniska 为山高刀具集团生产的其中一款产品是 Secopoint Smartdrawer 刀具分配机。该设备有点像是顶部带有一台计算机的储物柜，用最简单的话来说，它就是仓库、储存室和订货点之间的枢纽。
用户在计算机中输入自己的唯一代码以及要访问的刀具的名称，随后即可通过这些抽屉轻松找到所需的刀具或刀片。此外，还可以使用刀具分配装置来存储经过校准的仪器、便携式计算机以及其他要重复使用的设备。
Smartdrawer 会登记取用情况，并在抽屉中的物品彻底用尽之前向相关的分包商发送订单，这意味着任何机床都不会由于缺少刀具或刀片而停止运行。
“当然，我们自己也在使用 Smartdrawer，”Fårbo Mekaniska 公司的 Roger Berggren 说道。“分配装置总是能够让我们得到所需的刀片，因此帮我们节省了大量资金。此外，由于每个人只选取自己所需的物品，因此材料的消耗量也下降了。”
Fårbo Mekaniska 公司既生产 Seco-point Smartdrawer，也为其提供维修服务。刀具分配装置的年产量超过了 100 台。
Berggren 继续说道，“另一项挑战是交货时间。客户不希望存货，交货时间也变得越来越短了，通常只有两到三星期。这意味着我们需要夜以继日地工作并做到机动灵活。我们在一年前雇用了一名生产规划师，让他负责提高交货的可靠性，所以情况正在得到稳步改善。”
Berggren 相信未来依然会充满光明。Fårbo Mekaniska 在忙于扩建厂房，并于最近投资了三台新机床。公司现在自有大量机械，包括各种车床、铣床和加工中心。所有这些都配备了山高刀具集团的刀片。
“机床是公司的支柱，”Berggren 说道。“由于我们的交货时间比较短，因此机床绝对不能闲下来，它们必须全天候运转。”
17EDGE (1. 2016)
这种未来派地铁列车的全尺寸实物模型表明公共运输业过去使用的噪音大、老掉牙的金属车厢可能会取得重大突破。西门子推出的 Inspiro 概念列车采用了无人驾驶和圆润、迷人的设计，能效提高了 30%，重量比传统地铁列车减轻了 20%。这款概念列车会在铁路运输蓬勃发展的市场热销，德国运输业咨询公司 SCI 预计，城市铁路运输的增长速度将高于高速列车和传统列车，尽管基数较小。
下一站：未来
无限可能：城市铁路
构造您自己的城市铁路解决方案？
《edge》的“无限可能”部分介绍了世界各地的一些有趣的开发技术以及能够使这些技术变成
现实的山高刀具。
铁路解决方案从大功率的机车到高速列车，山高深知制造商在加工新的火
车车轮时面临的复杂性。 我们的各种刀杆所提供的解决方案能够帮助客户应对特定火车车轮加工的独特挑战，使客户不仅能够优化这些大型工件的加工，而且还能延长您的刀
具使用寿命。 请访问
secotools.com/ heavymachining
了解详情
“ 当我们遇到问题时，山高能够提供解决方案。”中国台湾省旭明机械有限公司 HAET LO
20 EDGE (1. 2016)
撰稿：JOHn scOtt MarcHant 摄影：CHuNG SHIH-WEI
挑战极限商人 Haet lo 在中国台湾北部经营着一家产销两旺的机械零件加工厂。他的经营理念非常简单：灵活、热情和快速响应。这些价值观与山高的经营
思路不谋而合。
当我在 24 年前以一名司机的身份开始为旭明机械公司效力时，我从未想过总是面对方向盘的我有一天会坐在经理办公桌的后面。我在这家公司几乎做过所有工作，并深知倾听和学习对于取得最佳结果的重要性。
这种思路取得了可喜的成效。自从 2001 年掌管公司之后，我降低了对 ICT 产品的依赖并巩固了很大一部分的地区性玻璃瓶模具业务。我还在通用电气航空集团的飞机零件市场牢牢站稳了脚跟。
DMG 机床是这一业务的生命线。我们在 2006 年只拥有一台 DMG 机床，到 2014 年年底拥有了 18 台，并打算在 2017 年以前将这一数量增加到 38 台。山高是我们取得这一增长的股肱之臣。他们呵护着我们的机床，并始终在收到我们的通知之后立即提供高质量的零件。
旭明机械公司的成功秘诀在于我们能够符合客户的需求并跟上行业的发展脚步。山高也是如此。当我们遇到问题时，他们能够提供解决方案。如果我们需要维修，无论是早上、中午还是夜间，他们都会来到我们的身边。在飞机零件业务领域开疆扩土是我们未来业务计划中的一个重要组成部分，我们期待与山高密切合作以实现这一目标。
Haet Lo年龄：
44职位：
旭明机械有限公司经理地点：
中国台湾省苗栗县家庭情况：
已婚， 育有 两女
爱好： 骑自行车、吃客家菜、
观看 F1 赛车、 徒步旅行 行和旅游
教育背景： 中国台湾省亚太创意技
术学院工商管理 学士学位
《EdgE》与您
21EDGE (1. 2016)
撰稿：anne HaMMarsKJöld 摄影：TObIAS OHLS
制造公司 uddeholm 是瑞典中部一个社区的心脏和灵魂，也是为汽车等行业提供工具钢的世界领先生产商之一。要取得这样的成就，需要制定卓越的远期规划，新安装的机械手装置也在帮助该公司更高效地满足客户对精加工工具钢的需求。
自动化让所有人受益
案例：uddeHolm
22 EDGE (1. 2016)
智能化工业解决方案能够实现伟大的成果。瑞典汽
车行业供应商 Uddeholm 最近安装了一台用于进行铣削的机械手装置，大大提高了
效率。
23EDGE (1. 2016)
塑造我们的日常生活您的眼镜和汽车很可能与瑞典韦姆兰省的哈格福什地区有着千丝万缕的联系。自从 1878 年以来，Uddeholm 钢厂一直坐落在这里，如今，该工厂生产的工具钢是世界上质量最好、纯度最高的工具钢之一。使用这些钢材可以生产用于对常温或温热状态下的钢材、其它金属和塑料进行切削、剪切和塑形的工业用加工工具。这些钢材可供汽车行业以及心脏起搏器、PET 瓶子和眼镜等应用领域的生产商使用。
Uddeholm 与 100 个国家/地区的大约 100000 名客户开展了合作。大约 50% 的产品进入汽车行业。
在过去的两年间，该公司招收了 100 名新员工，利润率也从 4-5% 上升到了 17%。
在机械手装置到来之前，从事铣削工作的 CNC 操作员 Erica Davidsson 一度对这一变化充满了怀疑。“我担心它是否应付得了我们的各种材料和规格。我们的生产涵盖了很多领域，因此在各个方面要求很高。但现在它运转得很好，也没有人因为它的到来而失去工作。”
在瑞典的西部参观韦姆兰 (Värmland) 省的哈格福什 (Hagfors) 有点像是一趟时
光倒流的奇幻之旅。当地的景观以及巨大的湖泊和幽深的森林正是十七世纪以来的钢铁加工和精炼技术的发源地。如今，这一宝贵的遗产享受着 Uddeholm 的精心呵护。Uddeholm 是世界领先的工具钢生产商，他们提供的工具钢可用于为众多行业生产工业用加工工具，其中包括汽车行业。
尽管这一遗产能够带来巨大的自豪感，但拥有悠久的历史并不能帮助你在激烈的全球竞争中走得更远。
在过去的八年间，Uddeholm 一直在致力于全面提高效率，并投资了 10 亿瑞典克朗（1 亿欧元）兴建厂房。在 2015 年的春天，Uddeholm 又对多个项目投资了 2.50 亿克朗，包括一个更好的烟气处理系统、一个粉末钢研发设施以及第十一座再熔炉。另一项具有重要战略意义的投资是该公司的第一台用于进行双面铣削的机械手装载式机床装置，经过大约两年的规划、评估和测试，该装置在 2015 年的春天全面投入使用。
案例：uddeHolm
24 EDGE (1. 2016)
Stefan Stenmark 是 Uddeholm 的一名生产工程师，并在一台老旧的磨削机床需要翻新时担任了项目经理。鉴于翻新成本明显过高，有人提出了尝试另一种解决方案的想法。
“当我们评估各个选项时，看起来现有的解决方案完全搞错了，”Stenmark 说道。“我一直想让公司添置一个机械手，现在看来时机成熟了。从评估供应商到筹集资金再到将解决方案投入使用，这一路走来真是既紧张又刺激。”
Stenmark 声称从 2013 年开始采购用于铣削的机械手装置，从某种意义上说还涉及到新的工作方式。“在采购期间，我们不经常与供应商合作，但这样却感觉自然、有效，”Stenmark 说道。“比如说，我们能够在与山高和机床供应商 Stenbergs 对话时讨论材料解决方案。”Håkan nordH 是山高的一名维修工程师并兼任 Uddeholm 的客户经理。他认为自己参与的机械手采购流程是一种重要且有益的体验，包括到土耳其和中国台湾出差考察以便“在真实的情形中使用真实的材料进行测试”。
“Uddeholm 对机床供应商提出的要求规格是 2RA 的表面粗糙度、Sverker 21 的工具钢和 2.5 分钟的最长产出时间。这些规格是我们以前对 Stenbergs 的基本要求。能够有机会从早期阶段参与乃至与 Uddeholm 共同进行这次重要的采购，我们感到非常荣幸。”
25EDGE (1. 2016)
“ 铣削钢和磨削钢的性能不相上下，机械手装置的加工精度优于磨削机床。”UDDEHOLM 部门主任 ULRIKA åHS
案例：uddeHolm
26 EDGE (1. 2016)
山高 Double Octomill 双面王铣刀是 Uddeholm 的机械手装置中使用的其中一款平面铣刀。
在哈格福什的大约 5000 名居民中，有 850 人在 Uddeholm 就职，其他人也大多与当地的供应商有着千丝万缕的联系。也就是说，这家公司是这一社区的心脏和灵魂，现在进行的投资会影响很多人的生活。
“Uddeholm 是拥有 350 年悠久历史而且现在正在被人们反复研究和发展的生产链的一个组成部分，”Stenmark 说道。“我们的加工要依靠熟练的操作员。最终，我们的目的是要确保社区拥有美好的未来。”
新推出的 Double Octomill™ 双面王铣刀可实现更高的生产率新一代 Double Octomill R220.48 双面王平面铣刀是一款多用途且经济、高效的刀具，既能够进行粗加工，也能够进行精加工。山高的 Double Octomill 双面王铣刀是 Uddeholm 的机械手装置中使用的其中一种平面铣刀。创新的 Double Octomill 双面王铣刀具通过 HSS 定位销将刀片固定在刀片座中，实现了轻松、可靠的定位。由于 HSS 定位销正确将刀片固定到位，因此不会产生任何错误，可确保每个刀片座 (65 HRC) 都能够实现极长的使用寿命。Double Octomill 双面王铣刀的 16 个刃口刀片的每个切削刃和每个零件都具有无与伦比的价值。
平面铣刀的直径从 40 到 500 mm 不等，尤其适合加工大型部件。所有 Double Octomill 双面王铣刀都采用独特的刀片座设计，配以刀片上的精磨槽，可以带来最佳的精度。
在完成装配并进行六个星期的试验之后，该机床于 2014 年 12 月交到了 Uddeholm 手中并接受微调。从去年春天开始，该机床和一台更大的磨削机床都已全面投入使用。这两台机床共同提供了一个完整的解决方案，其中，机械手装置能够处理 25 mm 到 200 mm 的宽度和 4 mm 到 80 mm 的厚度，更大的磨削机床能够处理所有其它的规格。担任 Uddeholm 部门主任的 Ulrika Åhs 认为，机械手装置意味着客户必须转而采用新的精加工板。
“铣削钢和磨削钢的性能不相上下，机械手装置的加工精度要优于磨削机床，”她说道。“经过彻底调查，我们还发现新的结构对材料属性的影响不比抛光表面更多。机械手装置产生的切屑对环境的影响更小。无需对切屑进行进一步加工即可将它们扔进熔炉进行回收。”
Uddeholm 采购机械手的目的并不是要裁减员工。实际上，此举的主要目标是提高效率，以便能够降低所生产的材料的价格。
“机械手装置的竞争优势为我们的客户提供了优异的质量、更短的交货时间和交货可靠性，”Stenmark 说道。“对我们这些内部员工来说，它解放了我们的产能，现在所有人都被分配了新的工作职责。每个人都很满意，结果证明整个解决方案比我预期的还要好。”
27EDGE (1. 2016)
“ 无论何时，我们的每个设施都有一个备用系统—额外的呼吸气体、额外的灯具、两个独立的水下呼吸系统。”山高铣削产品经理 JöRgEN ANDERSSON 兼狂热的矿井潜水员
世界之锋
28 EDGE (1. 2016)
撰稿：Karin strand 摄影：JACEK MAJEK（水下照片） 和 JONAS GAuFFIN
在地球的腹地，一片漆黑、幽深。唯一的光亮来自我们的头顶灯和手电筒，它们照亮了地面上的枕木、墙壁上的开关配电板以及一捆钻钢—这一切都是此地曾经开展过工业活动的证明。在位于瑞典中部的博伦厄 (Bor-länge) 市区外的古老 Tuna Hästberg 矿井中，我们潜到了地面以下 80 米深处。
这座矿井为 Jörgen Andersson 提供了挑战自我的机会。在工作时间担任山高刀具集团产品经理的他经常进入地面以下绵延上千米并被水浸没的工业旧址进行潜水。
“我从 16 岁就开始运动潜水，担任水肺潜水教练也有 22 年的光景了，”他解释道。“一年前，我觉得自己面临着一个抉择：要么就此放弃，要么把自己培养成一名水肺潜水员。那也是我第一次听说这个矿井。”
Tuna Hästberg 是一座位于博伦厄市和卢德维卡 (Ludvika) 市之间的古老铁矿，其历史可追溯至大约 16 世纪。直到 1968 年，这座矿井依然在开采铁矿石。如今，这座将近 600 米深的矿井已经被水浸没，水深达 520 米左右。
“当然，在矿井中潜水完全不同于在湖中或海中潜水，”Andersson 说道。“在这里潜水时，不仅能够探索未知的事物，还能够探索被人们遗忘的历史。在矿井中潜水的人不多，但这种体验实在是太不可思议了。”
我们很容易理解 Andersson 说的是什么。当我们漫游于矿井中时，即使是水面以上的部分也显得非常迷人。忽然之间，我们发现自己进入了一间巨大的休息室，天花板的高度看起来令人眩晕。就在旁边，深渊显露出来，表明水的边缘就在我们的下方不远处。水如水晶一般清澈，能见度至少有 30 米。
“所以，你们可以想像在这种环境下，在水中轻盈地遨游会是什么感受，”Andersson 说道。“你会既感觉到完全放松，同时还会不可思议地保持专注。”
绳子系在被水浸没的工作空间旧址的墙壁上，用于为潜水员提供帮助。在安全方面着实费了不少心思。
当 Jörgen andersson 不在产品经理的岗位时，他喜欢穿上自己的水肺装备一头扎进被水浸没的古老矿井中。水面以下呈现的是被人遗忘但保存完好的采矿空间和壮观的洞穴。
畅游过去
29EDGE (1. 2016)
关于矿井潜水的三个小窍门培训 “接受专业培训。常规水肺潜水与矿井潜水有很大区别。”耐心 “给自己时间去成长。不要急于进行有难度的潜水。”周密 “在潜水之前进行规划时不要投机取巧。必须严格执行各项检查。”
和材料科学学士学位。随后，他又取得了材料科学硕士学位并在山高刀具集团撰写了论文。2006 年，他受雇于山高并负责铣削开发工作。如今，他在 公司 担任全球铣削和 Minimaster 产品经理一职。
“如果没有学历，我做不了这份工作，”他说道。“但事情的真相，对我来说，在铣床上度过的 10 年或许是最有价值的。我对应用掌握了第一手的经验，那可是无价之宝。”
那么，在潜到深水里之后，有没有什么是与 Andersson 在山高刀具集团的工作相
“当你接受培训以便成为矿井潜水员时，几乎所有的培训都与排险有关，”Andersson 说道。“当在水下遇到任何状况时，都没法顺利浮上来。尽管水下世界难以置信地美不胜收和超凡脱俗，但一旦出现任何状况，那里也会充满危险。”
为了避免损坏潜水服和装备并避免被这个旧址中的物体卡住，潜水员的游泳技术、装备和判断都容不得出一点差错。如果潜水员过于靠近潜水环境的底部，则可能会搅动沉积物并导致能见度降至为零。培训的很大一部分是针对故障和紧急情况的练习。潜水员需要能够找到回到入口的路，即使是在伸手不见五指的黑暗中。
“这种潜水与常规运动潜水的其中一个差别是，无论何时，我们的每个设施都有一个备用系统——额外的呼吸气体、额外的灯具、两个独立的水下呼吸系统等等，”Andersson 说道。“这些装备加起来有将近 50 公斤重。”
andErsson 遇到的唯一一次严重事故是在矿井潜水课程中发生的，当时他未能在 12 到 21 米之间平衡压力，因此导致一个耳鼓破裂，但幸运的是并未对他的听力造成持续性的永久伤害。
矿井潜水始终以两人或三人一组的形式进行，每次潜水平均持续大约一小时。极低的温度限制了潜水的时间长度。水温只有 4 摄氏度，即便 Andersson 穿着厚厚的贴身衬层也依然感觉寒冷。因此，在潜水之后回到潜水平台旁边暖烘烘的矿井小屋中，在身体恢复正常温度期间一边喝咖啡一边聊天时，那种感觉别提有多惬意了。
Andersson 的职业生涯始于瑞典卢德维卡市的 ABB 公司，他在那里陪伴着一台 CNC 铣床度过了 10 年的时光。2000 年，他开始进入位于菲利普斯塔德 (Filipstad) 市的瑞典采矿冶金学院求学，最终毕业并取得了冶金
世界之锋
30 EDGE (1. 2016)
Jörgen Andersson年龄： 44背景： 在中学接受过三年的车间培训，在卢德维卡市的 ABB 公司积累了 10 年的铣床操作经验，从菲利普斯塔德市的瑞典采矿冶金学院取得了冶金和材料科学学士学位，拥有材料科学硕士学位，在山高刀具集团担任全球铣削和 Mini-master 产品经理一职。家庭情况： 妻子和五个孩子。休闲活动： “我的时间全部花费在工作、家庭和潜水上。”
“要在水温只有 4 摄氏度的废弃矿井中携带着将近 50 公斤重的装备潜水，必须采取严格的预防措施。”
关的？“没有，几乎没有。我们在水下发现的古老钻钢的数量取决于我们有多靠近它们，”他笑着说道。“但潜水实际上正好相反。潜水让你彻底脱离日常生活。我极其享受这种运动，尤其是在潜水之后放松并谈论自己的潜水体验时。那时候我的脸上会露出由衷的笑容。”
一度几乎要彻底放弃潜水的 Andersson 现在期待自己有更多的作为。“现在，我感觉我有理由再坚持至少 15 年，”他说道。“要了解的太多了，矿井内有很多不同的层面可以探索。瑞典也有很多引人入胜的矿井。”
31EDGE (1. 2016)
新的见解。山高的技术中心，包括最近在印度金奈市开放的设施，提供有关新
技巧和技术的现场培训。
切削刃知识
32 EDGE (1. 2016)
当
撰稿：daniel dasey 摄影：ATuL LOKE
山高在印度的金奈市新设立的虚拟和实践中心于 2015 年 3 月开放，而且已经向很多面临着技术和业务挑战并因此寻求帮助
的客户伸出了援手。
印度客户遇到山高钻头精度问题时，山高在印度金奈市新设立的虚拟和实践中心能够助他们一臂之力。
该中心的工程师 Prakash Srinivasan 声称，发动机部件制造商 Gnutti Precision 想知道使用山高的热胀刀柄系统安装的钻头是否比使用竞争对手的夹头系统安装的钻头更易于磨损。
由于迫切希望展示山高产品的优异可靠性，因此该中心为 Gnutti 执行了一项试验并取得了非常清晰的结果。“我们投资了热胀刀柄并在该中心进行了一次展示，”Srinivasan 说道。“结果证明没有出现任何磨损。客户被深深折服了，他们现在很快就会从山高购买热胀刀柄系统。”
金奈市的这座设施是山高在全球设立的众多技术中心之一。遍布于英国、瑞典、德国、匈牙利、波兰、美国、意大利、法国、中国、捷克共和国和荷兰的这些技术中心不仅能够展示山高的刀具，还能够向制造商教授新的技巧和技术。在这些中心内，山高可以与客户共同达成奇妙、创新的刀具解决方案以提高客户业务的生产率。
印度的这座设施是最新的技术中心，于 2015 年 3 月开放。该设施位于金奈市市中心，占地 560 平方米，不仅能够为最多 40 名学员提供出色的现场培训，还能够向印度乃至亚太地区的大量听众进行广播展示。
该中心配有先进的设备，包括机床、CAD/CAM、刀具测量和调节设备以及山高新推出的各种高性能切削刀具。该中心的访客可通过在线学习模块和实践训练接受培训。拥有九名员工的南印度销售办事处也位于该中心内，可以为客户定制部件宣传资料和召开新产品发布会。山高刀具集团的所有行业合作伙伴、客户和分销商都可以通过该中心订购产品。
在 Srinivasan 看来，山高认为金奈市是服务于欣欣向荣的印度汽车和配件市场以及不断发展壮大的发电市场的工业中心，因此非常适合将新的技术中心建在这里。目前的访客遍及印度全国，以汽车、发电、航空和一般工程领域的客户居多。
“客户们很高兴看到该中心的开放，也非常感激该中心提供的培训和培训设施，”Srinivasan 说道。“我们为他们提供了 3 轴 DMG-Mori 机床、热胀机床、对刀仪和最新刀具的演示。”
活动中心
33EDGE (1. 2016)
全新的设施。位于金奈市的山高技术中心的工程
师 Prakash Srinivasan 声称客户们很高兴看到该中心的开放，也非常感激该中心
提供的培训和设施。
解决全球问题的能手
该中心的其中一个主要关注领域是山高技术培训计划 (STEP)。该计划旨在帮助落后于技术发展前沿的企业弥补“技术差距”。通过跟上最新技术的发展脚步，企业可以提高生产率、减少浪费和缩短加工时间。
虚拟和实践中心与山高刀具集团的区域销售办事处设在同一个设施内，这意味着这里非常适合开展项目讨论以及向企业演示最新的技术解决方案。
无论处于世界的哪个地方，山高技术中心的工作人员都将成功解决客户的问题视为自己的最大乐事。当山高于 2008 年在密西根州特洛伊市开放自己的美国技术中心时，其主要目标之一是帮助客户解决技术问题并提高效率和盈利能力。
七年后，该中心在这方面取得了累累硕果。该中心的教育和技术服务经理 Don graham 能够
列出航空、汽车等行业的一长串满意而归的客户名单。“有个客户必须对 70 HRc 铸铁零件进行螺纹铣削，但被告知不能使用 PcBN（聚晶立方氮化硼）， ”graham 提到了一个大获成功的特殊案例。“我们可以帮助他们利用 PcBN 和整体硬质合金螺纹铣刀加工出各种螺纹牙型。这意味着他们能够获得数百万美元的销售收入。”
graham 声称该中心采用的以客户为中心的方法非常简单。“我们希望通过简单的方式与他们开展业务，”他说道。“我们希望与客户合作。我们希望帮助这些客户在全球市场生存和发展。在大多数情况下，我们认为帮助客户降低零件成本和提高生产率是我们能够为他们提供的最大帮助。”
山高在英国、中国、匈牙利、比荷卢三国经济联盟、法国、德国、波兰、瑞典、意大利等国家/地区设立了技术中心，所有这些技术中心都采用了类似的方法。
在意大利关扎泰 (guanzate) 的山高技术中心担任技术总监的 Emilio Scandroglio 声称该中心的日常活动都与为客户提供教育和帮助有关。“我们利用切屑成形图组织了所有典型应用和练习的演示，以表明切削槽型在不同切削参数下的行为，”他说道。“在其它的一般性参观中，我们在加工中心组织了工厂生产环境观光和实践演示。”
在波兰，山高的 Marcin Hoszwa 声称当地的技术中心深得客户喜爱。“我们的主要客户来自于航空业，我们帮助他们针对高温合金、钛合金或复合材料等各种材料选择最高效的刀具和加工工况，”他说道。“我们为所有客户、分销商和学生组织了 STEP 培训，增进他们有关使用现代化刀具和加工方法、策略的知识。”
切削刃知识
34 EDGE (1. 2016)
21 4 6 113 5 7 12
98 10
意大利： “我们组织了所有典型应用的练习和演示。”
美国：“我们的建议意味着客户能够获得
数百万美元的销售收入。”
9
技术中心：匈牙利地址：布达佩斯开放时间：2008 年重点关注：教育、生产率每年访客数量： 10 到 12 个团体主要客户：汽车、发电
10
技术中心：波兰地址：华沙开放时间：2008 年重点关注：客户、分销商和学生培训每年访客数量： 大约 400 人次主要客户：航空
11
技术中心：印度地址：金奈开放时间：2015 年重点关注：山高技术培训计划 (STEP)
12
技术中心：中国地址：上海开放时间：2008 年重点关注：各种外部和内部培训每年访客数量： 大约 400 人次主要客户：接受 STEP 培训的潜在客户和现有客户
7
技术中心：瑞典地址：法格什塔开放时间：带有专用演示大厅和陈列室的新中心将于 2016 年开放重点关注：研发测试、演示、客户解决方案每年访客数量： 1500 到 2000 人次
8
技术中心：捷克共和国地址：布尔诺 (Brno)开放时间：2015 年重点关注：技术和产品信息、CET、加工策略
5
技术中心：德国地址：埃尔克拉特 (Erkrath)开放时间：1992 年重点关注：客户、大学、学校、直销和分校合作伙伴。每年访客数量： 1200 人次以上主要客户：对资格鉴定和高效应用策略感兴趣的所有客户。
6
技术中心：意大利地址：关扎泰开放时间：1990 年重点关注：培训、教育、演示每年访客数量：200 人次主要客户：直接客户、分销商和学生
3
技术中心：法国 地址：布尔日 (Bourges) 开放时间：2007 年 重点关注：教育、刀具测试、研发 每年访客数量：350 人次 主要客户：主要是一般工程客户，但对所有行业和客户开放，例如航空、农业和汽车行业。
4
技术中心：比荷卢地址：比利时布赖恩拉勒 (Braine l’Alleud)开放时间：1996 年重点关注：教育、刀具测试每年的游客数量： 不超过 150 人次主要客户：汽车、航空、医疗和一般工程
波兰： “我们帮助客户针对各种材
料选择最高效的刀具和加工工况。”
山高技术中心
1
技术中心：美国地址：密西根州特洛伊市开放时间：2008 年重点关注：教育、客户应用、竞争分析每年访客数量： 1400 人次以上主要客户：航空和汽车
2
技术中心：英国地址：奥尔斯特 (Alcester)开放时间：2013 年重点关注：客户项目每年访客数量： 500 人次以上主要客户：2 级供应商以上的大型航空客户
35EDGE (1. 2016)
YouTuBE 频道另请浏览山高 Youtube 频道上的视频，了解我们的产品如何塑造金属零件，构建您的 世界—从髋骨到
喷气式发动机。
刀具直径介于 25 到 125 mm 之间，相应的英制直径为 1 到 5"。
大即是美。山高刀具集团为自己的 Square/Helical T4 系列产品增添了多种大尺寸刀片。新型 T4-12 是一款能够进行 90°直壁切削的刀具，适用于槽铣和轮廓铣应用。它可用于需要更大切削深度的方肩铣和螺旋铣。
T4-12 刀片座中的较大接触面积可以牢固地夹持刀片，这意味着刀具可实现
更高的生产率和更可靠的加工。简单的安装过程意味着可以正确放置刀片，从而确保良好的表面质量。
刀片提供多种专为不同材料开发的切削材质等级，可在切削钢材和铸铁时实现最佳的性能。刀片还适合切削不锈钢、淬硬材料、高温合金和有色金属材料。T4-12 适用于一般工程、汽车、航空、电力等行业。
行业专用刀具
Square/Helical t4-12
刀具可用于不同的刀杆和面立铣刀刀座，具有两种齿距。
需要更多信息？
支持我们！别忘了经常光顾我们的Facebook
和 Instagram 网页，如有任何关于山高的问题，请及时在推特上联
系我们。
《EdgE》更新跟杂志一样，Edgeupdate.com 也
具有全新外观和许多新功能。 一定要去看看哦！
请浏览全新外观的 Edgeupdate.com，可从中
访问我们的脸谱网、推特和 Instagram 网页。
03036693 ST2015652536 EDGE (1. 2016)
