D-SPIN CLARIN Deutsche Sprachressourcen Infrastruktur (D-SPIN) Prof. Dr. Erhard Hinrichs D-SPIN...

D-SPIN CLARIN

Deutsche Sprachressourcen Infrastruktur (D-SPIN)

Prof. Dr. Erhard HinrichsD-SPIN Koordinator

Universität Tübingen

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.2009

ESFRI

„The ESFRI Roadmap identifies new Research Infrastructure (RI) of pan-European interest corresponding to the long term needs of the European research communities, covering all scientific areas, regardless of possible location.“

D-SPIN CLARIN


ESFRI Roadmap

Preparatory Phase (2008-2010)

• Ko-Finanzierung durch EU und nationale Mittel

Construction and Exploitation Phase (2011-2020)

• Primäre Förderung aus nationalen Mitteln• Phase I (2011-2015)• Phase 2 (2016-2020)

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenESFRI Roadmap Projects

Im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften:

CLARIN (Common LAnguage Resources and Technology INfrastructure); www.clarin.eu

DARIAH (DigitAl Research Infrastructure for the Arts and Humanities); www.dariah.eu

CESSDA (Council of European Social Science Data Archives);www.nsd.uib.no/cessda

D-SPIN CLARIN


Gliederung

Total number of members: 151Number of countries involved: 32

Clarin

D-SPIN CLARIN


D-SPIN Projektpartner

• Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften• Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz

Saarbrücken GmbH (DFKI)• Institut für Deutsche Sprache (IDS) Mannheim • Max-Planck-Institut für Psycholinguistik Nijmegen• Eberhard-Karls Universität Tübingen; Computerlinguistik• Justus-Liebig-Universität Gießen; Ang. Sprachw. und CL• Universität Frankfurt; Vergleichende Sprachwissenschaft• Universität Leipzig, Institut für Informatik• Universität Stuttgart, Inst. für masch. Sprachverarbeitung

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenD-SPIN Arbeitspakete

• AP 1: Projekt Management (Uni Tübingen, MPI Nijmegen, IDS Mannheim, BBAW Berlin)

• AP 2: Etablierung der technischen Infrastruktur (MPI Nijmegen, Uni Tübingen, IDS Mannheim, BBAW Berlin, Uni Leipzig, Uni Frankfurt, DFKI Saarbrücken, Uni Stuttgart)

• AP 3: Ressourcen- und Anwendungsplanung im Hinblick auf geisteswissenschaftliche Anwender (BBAW Berlin, Uni Frankfurt, Uni Gießen)

• AP 4: Verbindung mit nationalen und europäischen Initiativen (MPI Nijmegen, Uni Tübingen)

D-SPIN CLARIN


D-SPIN Arbeitspakete

• AP 5: Anpassung und Integration von Ressourcen und Tools (Uni Tübingen, MPI Nijmegen, IDS Mannheim, BBAW Berlin, Uni Leipzig, Uni Frankfurt, DFKI Saarbrücken, Uni Stuttgart)

• AP 6: Training und Ausbildung (Uni Gießen, Uni Tübingen, Uni Frankfurt)

• AP 7: Urheberrecht und ethische Fragen der Verwendung von Sprachressourcen, Lizenzmodelle (IDS Mannheim)

• AP 8: Ausarbeitung einer organisatorischen Struktur für die Nachhaltigkeit auf nationaler Ebene (IDS Mannheim)

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenAP1 - Management

• Koordination der Projektarbeiten mit Aktivitäten des CLARIN-Projekts

• Durchführung der regelmäßigen Treffen des Leitungsausschusses, des Beirats, des Plenums und der Arbeitsgruppen

• Ansprechpartner:Prof. Dr. Erhard Hinrichs (wissenschaftlicher Leiter)Kathrin Beck (Projektkoordinatorin, [email protected])

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenMitglieder des D-SPIN Beirats

• Helge Kahler (BMBF)• Axel Horstmann (Volkswagen Stiftung)• Christiane Fellbaum (Princeton University)• Bernhard Neumair (GWDG, Göttingen)• Neil Freistat (Maryland Institute for Technology in the

Humanities)• Paul Doorenbosch (Koninklijke Bibliotheek NL)• Bente Maegaard (University of Copenhagen; CLARIN

Liaison)

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenAP 2: Technische Infrastruktur

Etablierung der technischen Infrastruktur

• Infrastruktur• Service-Zentren neuen Typs• Sprach-Ressourcen-Föderation• Registraturen• Web-Services• Basis-Services und Applikationen

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenAP 3: Geisteswissenschaften

Ressourcen- und Anwendungsplanung im Hinblick auf geisteswissenschaftliche Anwender

• Welchen Bedarf an Sprachressourcen gibt es in den Geisteswissenschaften?

• Welche Anforderungen muss eine Forschungsinfrastruktur für die Geisteswissenschaften erfüllen?

D-SPIN CLARIN


ArbeitsgruppenAP 4: Liaison

Verbindung mit nationalen und europäischen Initiativen

• Koordination mit anderen europäischen und nationalen Infrastruktur-Projekten wie DARIAH, FLaReNet (EU-Projekte); eAQUA, TextGrid (BMBF-Projekte); Dobes (Volkswagen-Stiftung);

• Entwicklung einer gemeinsamen Roadmap für Infrastrukturen und Standards im Bereich geisteswissenschaftlicher Ressourcen

D-SPIN CLARIN


AP 5: Integration

Anpassung und Integration von Ressourcen und Tools

• Standardisierung und Integration deutscher Ressourcen der verschiedenen Ressourcentypen

• Anreicherung der Ressourcen mit CLARIN-Metadaten

• Festlegung der Schnittstellen zwischen Daten undWerkzeugen

• Definition und Implementation von Webservices

D-SPIN CLARIN


AP 6: Training und Ausbildung

• Entwicklung von Lehrmaterialien und Kurse• Forscher mit den Möglichkeiten, die Sprachressourcen

für die empirische Forschung bieten, vertraut machen• die verfügbaren Typen von sprachlichen Ressourcen

bekannt machen und den Zugriff auf diese vermitteln• anhand von Beispielen aus der Praxis das Potential von

Sprachressourcen darstellen• Sommerschule für Nachwuchswissenschaftler und

Dozentenworkshop, 2010 in Gießen

D-SPIN CLARIN


AP 7: Recht und Ethik

• Urheberrecht und ethische Fragen der Verwendung von Sprachressourcen, Lizenzmodelle

D-SPIN CLARIN


AP 8: Nachhaltigkeit

• Ausarbeitung einer organisatorischen Struktur für die Nachhaltigkeit auf nationaler Ebene

D-SPIN CLARIN


Webservices

Webservices zur Erschließung linguistischer Ressourcen

• Verteilte Architektur (z.Z. Stuttgart, Tübingen)• Standardisierte Web 2.0 Technologien• Standardisierte Metadaten beschreiben Tools und

Daten• Entwicklung eines gemeinsamen Datenformats

(Stuttgart, Leipzig)• Verkettung der einzelnen Services mittels Toolchain

• Webservice-Demonstrationen am Nachmittag

D-SPIN CLARIN


Webservices

In D-Spin schon verfügbare Webservices

Standort Webservice

Stuttgart Tokenizer

POS Tagger

Konstituenten Parser

SMOR

Tübingen Plain Text to XML

GermaNet – Wortnetz

OpenThesaurus - Synonyme

D-SPIN CLARIN


Webservices am IMS

• Trainierbarer Tokenizer (Parameter für DE, EN, FR, IT)• TreeTagger (Tagger und Lemmatizer; Parameter für DE,

EN, FR, IT)• Morphologiesystem SMOR• Parser BitPar (Parameter für DE, EN)• Dependenzparser FSPAR (DE)• Paketlösung zur Extraktion von signikanten Wortpaaren

aus geparstem Text auf Basis FSPAR (DE)• UCS toolkit zur Berechnung von Wortpaar-Assoziationen

(sprachunabhängig)

D-SPIN CLARIN


GermaNet Web Applikation

GermaNet gruppiert Wörter desselben Konzepts und zeigt Relationen zwischen diesen Konzepten auf:

Auto Automobil, Kraftfahrzeug, Wagen,

Kraftwagen

GermaNet: Ein semantisches Wortnetz des Deutschen

D-SPIN CLARIN


D-Spin Tool Chainer

Verkettung von Webservices: Der D-Spin Tool Chainer

• Die einzelnen Webservices bauen aufeinander auf und können in eine logische Kette geschaltet werden

• Einfacher Text wird von Webservice zu Webservice weitergereicht und mit linguistischen Informationen angereichert

D-SPIN CLARIN


Einbeziehen weiterer Partner

Einbeziehen weiterer Partner

• IDS Mannheim• BBAW Berlin

D-SPIN CLARIN


Webservices

• Peter Wittenburg: Metadaten und technische Infrastruktur von D-Spin

D-SPIN CLARIN


Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09

Bisherige Ergebnisse

AP 1: Management• Durchführung von Projekttreffen u.a. in Saarbrücken,

Berlin, Frankfurt• Teilnahme an CLARIN-Treffen• Konstitution des wissenschaftlichen Beirats• Ausarbeiten der Verträge, insbesondere

Kooperationsvertrag und FE-Verträge• Einrichtung eines Wikis für die interne

Projektkoordination

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09


AP 2: technische Infrastruktur• Erstellung von Anforderungs-Spezifikations-Dokumenten

und Short Guides• Aufstellung von Zentren• Föderationen und PIDs• Metadaten (siehe Vortrag Peter Wittenburg)• Entwicklung von Webservices

D-SPIN CLARIN



AP 3: Ressourcen- und Anwenderplanung im Hinblick auf geisteswissenschaftliche Anwender

• Uni Gießen: Fallstudie zum Einsatz von Sprachressourcen im Computer-Assisted Language Learning (CALL)

• BBAW: Erstellung eines Fragebogens zur Ermittlung der Anforderungen von Geistes- und Sozialwissenschaftlern an Sprachressourcen und Services

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09


AP 4: Verbindung mit nationalen und europäischen Initiativen

• Interaktionen mit CLARIN• Interaktionen mit TextGrid• Interaktionen mit DEISA II bzgl. Langzeitarchivierung und

Auslagerung von rechenintensiven Prozessen auf universitäre Rechenzentren

• Interaktionen mit dem DFN-Verein• Gespräche zum Schwerpunktprogramm zu eHumanities• Interaktionen mit FlareNet• Mitgliedschaft bei ISO TC37/SC4 (Management of

Language Resources)

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09


AP 5: Anpassung und Integration der Ressourcen und Tools

• Implementation von Webservices (ISOcat, LMF-basierte Lexika, Metadaten)

• Erstellung von Metadaten• Formatanpassungen von Ressourcen für die Anbindung

an Webservices• Integration der Webservices in einen Workflow• Entwicklung einer prototypischen Infrastruktur• Z.B. die Frankfurter TITUS-Datenbank: Umwandlung in

eine standardkonforme Struktur, Konvertierung in XML, Erstellung von sprachspezifischen Teilkorpusübersichten

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09


AP 6: Training und Ausbildung• Planung eines inhaltlichen und didaktischen Konzepts

der Ausbildungsmodule• Anlegen einer Testplattform und Integration der ersten

Module (moodle, Uni Frankfurt)• Standardkonforme Bereitstellung existierender

Lehrmaterialien• Planung erster D-SPIN-bezogener Lehrveranstaltungen• Durchführung einer lehrbezogenen D-SPIN-Umfrage• Sommerschule für Nachwuchswissenschaftler und

Dozentenworkshop, 2010 in Gießen

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09


AP 7: Urheberrecht und ethische Fragen• Zusammenarbeit mit CLARIN• Erstellungen von Muster-Lizenzvereinbarungen

D-SPIN CLARIN

Mannheim, 15.05.200906.05.09


AP 8: Ausarbeitung einer organisatorischen Struktur für die Nachhaltigkeit auf nationaler Ebene

• Enge Kooperation mit CLARIN• Planung langfristige Perspektiven für eine deutsche

Sprachressourceninfrastruktur

D-SPIN CLARIN Deutsche Sprachressourcen Infrastruktur (D-SPIN) Prof. Dr. Erhard Hinrichs D-SPIN...

Documents

Transcript of D-SPIN CLARIN Deutsche Sprachressourcen Infrastruktur (D-SPIN) Prof. Dr. Erhard Hinrichs D-SPIN...